WEBVTT
01:27.760 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:33.240 --> 01:36.280
Đôi bàn tay thon này
quả là như ngọc như ngà.
01:36.360 --> 01:38.680
Thế mới gảy được tiếng đàn hay như vậy.
01:38.760 --> 01:39.600
Thơm thật đấy.
01:39.680 --> 01:41.920
Ngươi còn hiểu âm luật cơ à?
01:42.000 --> 01:43.280
Không biết nghe, còn không biết nhìn chắc?
01:45.960 --> 01:46.880
Ngươi nhìn đi.
01:48.320 --> 01:49.280
Bàn tay nhỏ nhắn này.
01:51.040 --> 01:52.520
Đúng là tuyệt vời.
01:53.480 --> 01:55.040
Cô ấy nhìn ta kìa.
01:56.320 --> 01:58.640
Kĩ thuật đánh đàn
của muội muội quả là xuất sắc.
02:00.320 --> 02:02.680
Lâm tiên quân gửi thiệp mời đến,
02:02.760 --> 02:04.400
muốn được chiêm ngưỡng
kĩ thuật đánh đàn của muội muội.
02:05.040 --> 02:07.480
Giờ hắn là mốt chốt
ảnh hưởng đến việc ta đoạt quyền.
02:07.560 --> 02:09.320
Chắc muội biết phải làm sao rồi chứ?
02:10.759 --> 02:13.200
Huynh trưởng, ta…
02:13.280 --> 02:16.920
Muội định từ chối san sẻ với bổn quân sao?
02:19.880 --> 02:22.680
Đương nhiên ta bằng lòng
san sẻ với đường huynh.
02:23.800 --> 02:25.080
Vậy thì tốt quá rồi.
02:25.160 --> 02:26.640
Muội mau đi đi.
02:58.480 --> 02:59.680
Ngươi có biết
03:00.280 --> 03:02.440
muội muội ta chết vì cứu ngươi không?
03:07.960 --> 03:09.600
Ban cho ta được chết đi.
03:10.480 --> 03:12.120
Ta cần mạng ngươi để làm gì?
03:12.800 --> 03:14.640
Muội muội ta đã chết,
03:14.720 --> 03:17.280
chẳng lẽ ngươi chết
thì muội muội ta có thể sống lại sao?
03:20.320 --> 03:21.400
Huân Danh,
03:22.640 --> 03:23.920
ngươi nhớ kĩ cho ta,
03:24.680 --> 03:28.640
cái mạng quèn này không thuộc về ngươi
mà thuộc về Tâm Liễu, muội muội ta,
03:28.720 --> 03:29.920
thuộc về Mộc gia bọn ta!
03:30.560 --> 03:32.480
Việc ngươi phải làm
trong quãng đời còn lại
03:33.000 --> 03:35.120
là tiếp tục tạo nên một quân đội yêu thú,
03:36.040 --> 03:38.320
không thì ngươi ăn nói thế nào
với muội muội ta?
03:48.200 --> 03:53.040
RỪNG LẠC SÊNH, ĐỈNH NÚI HÀN TINH
05:19.960 --> 05:20.800
Hôm nay rất đẹp.
05:33.240 --> 05:34.280
Đẹp lắm.
05:40.000 --> 05:41.360
Giờ lành sắp đến,
05:41.440 --> 05:43.520
chúng ta chọn nơi này,
Huân Danh sẽ đến chứ?
05:43.600 --> 05:44.760
Hắn sẽ đến.
05:45.920 --> 05:47.920
Hắn biết hôn lễ này được tổ chức vì hắn.
05:48.560 --> 05:49.600
Hồ li bản tính tò mò,
05:50.200 --> 05:52.320
cho dù biết rõ có mưu kế,
hắn vẫn muốn đến xem
05:52.400 --> 05:54.040
cạm bẫy nào đang chờ đợi hắn.
05:55.520 --> 05:57.080
Lát nữa tùy cơ ứng biến,
05:57.160 --> 05:59.400
mở ảo cảnh của hắn là cứu được Chương Đài.
06:07.240 --> 06:10.280
Sao nghe có vẻ như rất nhiều người?
06:13.200 --> 06:15.160
- Kỷ tiên quân!
- Kỷ tiên quân!
06:15.240 --> 06:16.320
Tốt quá rồi!
06:16.400 --> 06:20.760
- Kỷ tiên quân!
- Kỷ tiên quân!
06:20.840 --> 06:22.680
Chúc mừng nhé, Kỷ tiên quân!
06:23.520 --> 06:25.040
- Chúc mừng nhé!
- Chúc mừng nhé!
06:25.120 --> 06:25.960
Chúc mừng nhé!
06:26.040 --> 06:27.240
- Chúc mừng nhé!
- Chúc mừng nhé!
06:27.320 --> 06:28.760
Kỷ tiên quân!
06:29.480 --> 06:31.720
- Chúc mừng nhé!
- Chúc mừng nhé!
06:31.800 --> 06:32.840
Chúc mừng nhé, Kỷ tiên quân!
06:32.920 --> 06:34.200
Chúc mừng nhé, Kỷ tiên quân!
06:34.280 --> 06:35.840
- Kỷ tiên quân!
- Mừng cho ngài!
06:35.920 --> 06:37.480
Mừng cho ngài!
06:37.560 --> 06:39.800
Kỷ tiên quân,
ngài làm thế là không được nhé.
06:39.880 --> 06:42.520
Sao thành hôn mà không nói với bọn ta?
06:42.600 --> 06:43.800
Đúng đấy.
06:43.880 --> 06:46.440
Ngài tổ chức hôn lễ vắng vẻ quá,
chỉ bày có mấy bàn,
06:46.520 --> 06:48.520
còn làm như kiểu động hồ li ấy.
06:48.600 --> 06:50.320
May mà bọn ta biết tin từ trước,
06:50.400 --> 06:54.160
mới kịp thời chạy đến đây
để góp vui với ngài.
06:54.760 --> 06:56.440
Sao mọi người biết được?
06:56.520 --> 06:57.360
Chuyện này ngài đừng quan tâm.
06:57.440 --> 07:00.520
Nào!
07:05.880 --> 07:07.440
Chúc mừng nhé!
07:08.920 --> 07:09.800
Kỷ tiên quân!
07:12.760 --> 07:13.840
Đừng chen lấn!
07:15.120 --> 07:16.480
Hai người thành hôn à?
07:16.560 --> 07:20.120
Lúc ta nghe nói vốn còn không tin,
bây giờ xem ra là thật rồi.
07:20.200 --> 07:21.680
Trước đây tiên quân còn lừa bọn ta,
07:21.760 --> 07:23.840
nói sẽ ở bên tất cả bọn ta
suốt quãng đời còn lại,
07:23.920 --> 07:25.400
giờ quay ngoắt
đi thành thân với Minh Ý rồi.
07:25.480 --> 07:26.440
- Đúng vậy!
- Đúng vậy!
07:26.520 --> 07:27.600
Thành thân cũng được
07:27.680 --> 07:30.040
nhưng phải báo tin cho bọn ta chứ?
07:30.120 --> 07:31.160
- Đúng vậy.
- Đúng đấy.
07:31.240 --> 07:34.880
- Phải báo tin chứ.
- Đúng đấy.
07:34.960 --> 07:37.640
Được rồi. Chúc hai người
trăm năm hạnh phúc.
07:37.720 --> 07:39.760
- Quà cho hai người đây.
- Đây là quà của ta.
07:39.840 --> 07:41.080
Cảm ơn.
07:41.160 --> 07:42.040
Cảm ơn.
07:42.120 --> 07:45.200
- Nhận quà này.
- Cầm chắc nhé.
07:45.280 --> 07:46.400
Kỷ tiên quân chẳng nói gì với ta cả.
07:46.480 --> 07:47.920
Sao các cô cũng đến đây?
07:48.000 --> 07:52.400
Minh Ý, sao tự nhiên cô
lại tổ chức hôn lễ với Kỷ tiên quân?
07:52.480 --> 07:54.280
Hai người nghĩ ra cách
cứu Chương Đài chưa?
07:54.360 --> 07:57.640
Cô và Chương Đài thân nhau thế,
cô không thể bỏ mặc cô ấy chứ?
07:57.720 --> 08:00.160
Hay là việc này
nằm trong kế hoạch của hai người?
08:00.240 --> 08:02.160
Yên tâm, ta bố trí xong cả rồi. Chỉ là…
08:02.240 --> 08:04.120
Sao các cô biết
ta sẽ thành hôn với ngài ấy?
08:04.200 --> 08:05.160
Mọi người khoan đã nào.
08:05.840 --> 08:08.320
Không nói việc này với mọi người
đúng là sơ suất của ta.
08:08.920 --> 08:10.480
Nhưng ta có một thắc mắc,
08:10.560 --> 08:12.920
sao mọi người biết
ta sẽ thành hôn với Minh Ý?
08:13.720 --> 08:15.560
Đương nhiên là do ta báo tin rồi.
08:19.840 --> 08:20.880
Mạnh tiên quân?
08:21.680 --> 08:25.040
Kỷ tiên quân, Minh Ý tiên tử,
hai người thế là không được.
08:25.640 --> 08:26.880
Kết hôn gấp gáp thế nào,
08:26.960 --> 08:29.200
cũng không thể
không gửi thiệp mời cho bọn ta.
08:29.280 --> 08:30.800
- Đúng vậy!
- Đúng vậy!
08:30.880 --> 08:32.559
May mà tin tức của ta nhanh nhạy,
08:32.640 --> 08:34.120
chạy đi thông báo khắp nơi,
08:34.200 --> 08:36.200
mới báo được tin với mọi người,
08:36.280 --> 08:38.720
không thì
hôn lễ của hai người sẽ buồn tẻ lắm.
08:39.679 --> 08:41.360
Nhưng sao ngươi lại biết?
08:42.080 --> 08:44.000
Đương nhiên là
nghe Hàm Phong quân nói rồi.
08:52.120 --> 08:53.960
Quà mừng tân hôn này.
08:57.520 --> 08:58.760
Lúc đó, ta đã nghĩ
08:58.840 --> 09:01.960
tin vui thế này
không thể chỉ mình ta biết được
09:02.040 --> 09:04.680
nên ta lập tức đi chia sẻ với mọi người.
Đúng không, Ngôn Tiếu?
09:06.320 --> 09:07.480
Mạnh tiên quân,
09:07.560 --> 09:08.800
cảm ơn ý tốt của ngài
09:08.880 --> 09:11.360
nhưng thời gian gấp gáp quá,
bọn ta cũng không định tổ chức linh đình,
09:11.440 --> 09:12.840
- ai ngờ ngài…
- Nhìn ra rồi.
09:12.920 --> 09:15.000
Tiệc rượu mà cũng chỉ bày mấy bàn.
09:15.080 --> 09:16.880
Ta hiểu hai người không muốn phô trương,
09:16.960 --> 09:19.080
nhưng hôn nhân là việc trọng đại,
không thể làm qua loa.
09:19.160 --> 09:20.600
- Cô chờ đấy.
- Đúng vậy, không thể qua loa.
09:20.680 --> 09:22.440
Ta lập tức biến thêm
mấy bàn cho hai người.
09:25.760 --> 09:26.600
Không cần đâu.
09:27.360 --> 09:28.600
Đừng khách sáo.
09:30.880 --> 09:32.440
Đừng khách sáo.
09:32.520 --> 09:34.080
Ta xuất thân từ dòng dõi tửu tiên,
09:34.160 --> 09:36.040
biến mấy thứ này giỏi lắm đấy.
09:36.120 --> 09:37.160
Ngươi chờ nhé.
09:37.720 --> 09:39.240
Công chúa đến!
09:40.200 --> 09:41.040
Thiên Cơ đến rồi.
09:45.360 --> 09:47.080
Tham kiến công chúa!
10:01.240 --> 10:02.320
Hai người đi với ta.
10:07.360 --> 10:08.320
Để ta cầm cho.
10:17.600 --> 10:18.960
Nếu không phải Mạnh tiên quân thông báo,
10:20.080 --> 10:21.440
bổn công chúa không biết là
10:21.520 --> 10:24.040
hôm nay chiến khách
của vực Cực Tinh thành hôn đấy.
10:24.120 --> 10:27.120
Hình như ta không cần được ai đồng ý
mới có thể thành hôn nhỉ?
10:34.120 --> 10:35.320
Phụ quân bệnh nặng,
10:36.440 --> 10:38.280
đương nhiên là không ai coi ta ra gì.
10:40.720 --> 10:41.880
Nhưng ngươi đừng quên
10:42.920 --> 10:45.360
ta có thể cho ngươi địa vị hôm nay,
10:45.440 --> 10:46.720
cũng có thể loại bỏ ngươi.
10:49.360 --> 10:52.800
Bao nhiêu người
dòm ngó Hoàng Lương Mộng trong lời đồn,
10:53.880 --> 10:57.160
chẳng qua họ e ngại ngươi là công thần
giúp vực Cực Tinh lên được thượng tam cảnh
10:57.240 --> 10:58.120
nên mới không dám ra tay.
10:59.400 --> 11:01.400
Nếu bây giờ ta nói với ngoại cảnh
11:02.480 --> 11:04.000
ngươi phản bội Cực Tinh,
11:05.880 --> 11:09.640
ngươi đoán xem ngũ cảnh còn lại
có cùng nhau lên án ngươi không?
11:13.760 --> 11:14.960
Người có thể thử.
11:27.680 --> 11:28.520
À…
11:29.120 --> 11:30.680
Ta hiểu ra rồi.
11:30.760 --> 11:33.160
Công chúa,
người vốn không yêu Kỷ đại nhân,
11:33.240 --> 11:34.400
người cần ngài ấy thôi.
11:35.040 --> 11:35.960
Thần quân bệnh nặng,
11:36.040 --> 11:37.840
bây giờ ở thần cung
không ai để ý đến người.
11:37.920 --> 11:40.760
Nhưng cách tốt nhất
để liên minh không phải liên hôn
11:40.840 --> 11:41.720
mà là lợi ích.
11:43.640 --> 11:44.480
Đại nhân,
11:44.560 --> 11:45.760
ngài làm đấu giả,
11:45.840 --> 11:47.080
từ đó được lợi
11:47.160 --> 11:49.120
cũng có chỗ dựa ở vực Cực Tinh.
11:49.200 --> 11:50.160
Đây là một sự thật.
11:51.280 --> 11:54.200
Nếu mọi người đều được lợi
11:54.280 --> 11:55.840
mà chúng ta lại cần nhau,
11:55.920 --> 11:57.600
chi bằng mỗi bên lùi một bước?
11:59.200 --> 12:01.040
Phu nhân nhà ta quả là thông minh.
12:02.440 --> 12:05.400
Hôn lễ hôm nay,
ta nhất định phải tiến hành.
12:08.760 --> 12:11.520
Nếu chúng ta đã cùng hội cùng thuyền,
12:11.600 --> 12:14.280
công chúa cứ ra điều kiện đi.
12:14.360 --> 12:15.680
Đừng làm căng như thế mà.
12:24.960 --> 12:27.280
Nếu ngươi khăng khăng
muốn lấy Minh Ý tiên tử,
12:28.720 --> 12:29.560
cũng được thôi.
12:30.800 --> 12:32.080
Ngươi cứ tùy ý tổ chức hôn lễ.
12:32.160 --> 12:34.000
Nhưng hôm nay bổn công chúa hạ lệnh,
12:34.080 --> 12:36.040
đấu giả Kỷ Bá Tể
12:36.120 --> 12:38.880
không được kết tâm ấn,
liên kết thần thức với người khác
12:39.440 --> 12:42.680
để tránh ảnh hưởng xấu đến việc tham gia
đại hội Thanh Vân lần sau.
12:43.560 --> 12:45.200
Công chúa, chuyện là thế này,
12:45.280 --> 12:46.440
- tâm ấn này…
- Cũng được.
12:48.000 --> 12:49.160
Mỗi bên lùi một bước.
12:51.080 --> 12:52.840
Còn không mau tạ ơn công chúa Thiên Cơ?
12:52.920 --> 12:54.240
Ta… tạ ơn…
12:55.040 --> 12:55.880
Cứ vậy mà làm.
12:57.920 --> 12:59.280
Tu Vân.
12:59.960 --> 13:02.400
Đưa quà mừng của ta cho Kỷ tiên quân.
13:04.280 --> 13:05.880
Hai người lo tổ chức hôn lễ đi,
13:05.960 --> 13:07.480
ta không tham dự nữa.
13:11.960 --> 13:14.000
Giờ hài lòng rồi chứ? Chúng ta đi thôi.
13:20.120 --> 13:21.400
Xem đi nào.
13:22.720 --> 13:25.400
Tiên tử, đến xem váy áo nhà ta đi.
13:25.480 --> 13:27.120
Kiểu dáng nào cũng có.
13:36.720 --> 13:37.680
Xem bộ này đi.
13:37.760 --> 13:39.600
Bộ này thật sự hợp với cô lắm đó.
13:41.360 --> 13:42.960
Tỷ tỷ nhất định sẽ thích bộ này.
13:44.160 --> 13:47.560
Tiên quân là chủ sự
mới nhậm chức của Tư Phán Đường,
13:47.640 --> 13:49.120
Tư Đồ tiên quân phải không?
13:49.200 --> 13:50.240
Mua nhiều đồ thế này
13:50.320 --> 13:53.640
là định mừng hôn lễ
của Kỷ tiên quân và phu nhân ngài ấy à?
13:54.640 --> 13:56.280
Kỷ tiên quân và phu nhân ngài ấy?
13:56.360 --> 13:57.680
Tiên quân không biết à?
13:58.320 --> 14:00.240
Hôm nay, Kỷ tiên quân sẽ cử hành hôn lễ
14:00.320 --> 14:03.200
với tiểu tiên tử
ngài ấy đưa về từ Hoa Nguyệt Dạ.
14:03.280 --> 14:04.840
Thấy ngài mua nhiều đồ thế này,
14:04.920 --> 14:07.000
ta còn tưởng ngài
muốn tặng quà mừng thật hậu hĩnh.
14:07.080 --> 14:09.200
Chuyện này là thật sao?
Hôn lễ tổ chức ở đâu?
14:09.280 --> 14:10.960
Chắc là thật đấy.
14:11.040 --> 14:12.720
Ta cũng nghe người ta nói thôi.
14:12.800 --> 14:13.840
Hôn lễ tổ chức tại…
14:13.920 --> 14:15.400
tại rừng Lạc Sênh.
14:18.960 --> 14:21.120
Tiên quân! Không mua nữa à?
14:23.080 --> 14:25.320
Bây giờ mọi người đều đã biết chuyện,
14:26.040 --> 14:27.440
phải giải quyết thế nào đây?
14:28.280 --> 14:29.360
Đương nhiên là
14:30.000 --> 14:31.920
không thể uổng phí ngày lành tháng tốt.
14:45.160 --> 14:46.000
Phu nhân.
14:47.000 --> 14:48.080
Giờ lành đã đến.
14:50.440 --> 14:51.600
Mau nhìn bên kia đi.
14:51.680 --> 14:53.280
Hoa đó đẹp thật đấy.
14:53.360 --> 14:54.520
Đúng đấy.
15:03.880 --> 15:04.920
Con đường hoa này thật độc đáo.
15:05.000 --> 15:06.600
Không hổ là Kỷ tiên quân,
15:06.680 --> 15:08.280
hôn lễ khác hẳn với người khác.
15:08.360 --> 15:10.200
- Chứ còn gì nữa.
- Đẹp quá.
15:10.280 --> 15:12.320
Nhạc cưới này cũng chưa nghe bao giờ.
15:12.400 --> 15:13.480
Đúng thế.
15:15.320 --> 15:16.280
Nhìn bên này đi.
15:16.360 --> 15:17.720
- Đẹp quá.
- Họ được trời se duyên đấy.
15:17.800 --> 15:19.720
- Cảnh đẹp thế này.
- Người đẹp cùng cảnh đẹp.
15:19.800 --> 15:21.280
Ghen tị quá đi mất.
15:21.360 --> 15:22.760
Còn cả hương thơm đó nữa.
15:22.840 --> 15:24.000
Đúng thật.
15:25.080 --> 15:26.080
Xem kìa.
15:51.200 --> 15:53.600
Nhân duyên gặp gỡ do trời định,
15:53.680 --> 15:55.440
mong người có tình kết thành đôi.
15:56.800 --> 15:58.320
Vật đổi sao dời tình không đổi,
15:59.080 --> 16:01.280
mong người có tình mãi đồng tâm.
16:10.320 --> 16:15.920
- Hay!
- Hay quá!
16:21.000 --> 16:21.920
Đúng là trai tài gái sắc.
16:22.000 --> 16:25.440
- Tốt quá!
- Tốt quá rồi!
16:25.520 --> 16:27.080
Đẹp đôi quá!
16:27.160 --> 16:28.240
Chúc mừng nhé!
16:29.720 --> 16:31.720
- Trăm năm hạnh phúc!
- Bên nhau trọn đời nhé!
16:32.480 --> 16:33.720
Cảm ơn mọi người đã đến,
16:34.400 --> 16:36.320
nơi này có ý nghĩa quan trọng
với ta và Minh Ý
16:37.120 --> 16:38.840
nhưng dẫu sao cũng hoang vu hẻo lánh,
16:38.920 --> 16:40.200
không tiện tiếp khách.
16:40.280 --> 16:43.280
Hay là mọi người dời bước
đến Hoa Nguyệt Dạ dự tiệc?
16:45.640 --> 16:46.880
Hoa Nguyệt Dạ à?
16:46.960 --> 16:47.800
Được đấy!
16:50.680 --> 16:51.520
Nơi này được mà,
16:51.600 --> 16:52.960
ta còn chưa chơi đã.
16:56.080 --> 16:57.840
Chúc mừng Kỷ huynh hôm nay thành hôn,
16:57.920 --> 16:59.440
bọn ta xin đến Hoa Nguyệt Dạ trước.
16:59.520 --> 17:00.600
Ta còn chưa uống rượu mừng mà.
17:00.680 --> 17:02.800
Thế chi phí ở Hoa Nguyệt Dạ hôm nay,
17:02.880 --> 17:04.800
Kỷ… Kỷ tiên quân bao hết à?
17:07.119 --> 17:08.160
Nhưng xa thế,
17:08.240 --> 17:09.599
bọn ta qua đó thế nào?
17:09.680 --> 17:10.720
- Đúng đấy.
- Đúng thế.
17:10.800 --> 17:11.720
Đường đi vất vả,
17:11.800 --> 17:13.520
sao có thể để mọi người đi bộ được.
17:13.599 --> 17:15.040
Tất nhiên bọn ta sẽ sắp xếp.
17:28.560 --> 17:29.960
Mọi người đi theo ta nào.
17:30.040 --> 17:31.480
- Chúng ta đi thôi.
- Đi nào.
17:31.560 --> 17:32.400
- Đi.
- Đi thôi.
17:33.120 --> 17:34.720
- Đi thôi.
- Mau đi theo nào.
17:35.480 --> 17:36.480
Cùng đi nào.
17:36.560 --> 17:37.400
Đi nào.
17:40.440 --> 17:41.480
Sao hắn không có phản ứng gì?
17:41.560 --> 17:45.360
Chẳng lẽ kí ức hắn trân trọng nhất
không phải là hôn lễ với Tâm Liễu?
17:46.280 --> 17:47.920
Hôm nay là thời cơ tốt nhất,
17:48.800 --> 17:50.360
dù thế nào cũng phải cứu được Chương Đài,
17:51.920 --> 17:52.760
không được để họ rời đi.
17:55.360 --> 17:56.600
Đi thôi.
17:57.200 --> 17:58.360
Khoan đã.
18:00.200 --> 18:01.880
Huân Danh tướng quân là khách quý,
18:02.400 --> 18:05.800
hay là ngồi xe thuyền với ta và Minh Ý?
18:05.880 --> 18:08.560
Kỷ tiên quân quả là thảnh thơi,
18:08.640 --> 18:10.000
đặc biệt chọn nơi này,
18:11.120 --> 18:13.640
còn tổ chức hôn lễ
theo nghi thức của hồ tộc Hữu Tô.
18:13.720 --> 18:16.000
Bây giờ còn muốn giữ mình ta ở lại,
18:16.840 --> 18:18.680
e là có mưu đồ gì phải không?
18:20.360 --> 18:22.000
Tướng quân nói gì thế?
18:22.080 --> 18:23.760
Chẳng qua là tổ chức tiệc rượu,
18:23.840 --> 18:26.080
mời tướng quân đi cùng mà thôi.
Đừng nghĩ nhiều vậy.
18:26.680 --> 18:27.600
Vậy sao?
18:29.440 --> 18:31.840
Thương thay Kỷ tiên quân hao tổn tâm sức,
18:32.440 --> 18:34.400
e là đều đổ sông đổ biển rồi.
18:36.560 --> 18:38.040
Trải con đường hoa,
18:38.120 --> 18:41.080
đọc lời nguyện cầu, đàn sáo hòa ca,
18:41.160 --> 18:42.480
lại còn tổ chức tiệc của hồ li.
18:44.600 --> 18:46.120
Hai người vào động hồ li của ta
18:46.760 --> 18:48.880
dò xét Chương Đài đang ở đâu,
18:50.040 --> 18:51.680
đấy là do được ta cho phép.
18:53.080 --> 18:56.360
Đương nhiên Chương Đài sẽ nói ra
hình thức tổ chức hôn lễ của bọn ta.
18:58.880 --> 19:01.360
Kỷ tiên quân sẽ không vì thế mà cho rằng
19:01.440 --> 19:03.480
kí ức ta trân trọng nhất
19:03.560 --> 19:05.320
là hôn lễ với thê tử chứ?
19:07.280 --> 19:09.160
Chẳng lẽ hai người thật sự cho rằng
19:09.240 --> 19:12.440
có thể vào ảo cảnh của ta dễ dàng thế sao?
19:14.000 --> 19:16.720
Tức là ngươi cố ý để bọn ta nghĩ như thế?
19:20.840 --> 19:23.320
Ngươi muốn thì cứ đi,
bổn quân sẽ không cản ngươi.
19:24.080 --> 19:25.640
Nhưng ngươi phải nhớ kĩ,
19:25.720 --> 19:27.680
không được vì thế mà dao động tâm trí.
19:28.320 --> 19:29.280
Ngài yên tâm đi,
19:30.320 --> 19:31.480
ta không ăn hại vậy đâu.
19:32.960 --> 19:35.240
Phường chủ Hoa Nguyệt Dạ nói cho ta biết
19:35.760 --> 19:40.000
Kỷ Bá Tể từng hỏi cô ta
cách giết chết hồ tộc Hữu Tô.
19:40.080 --> 19:43.600
Vì thế ta mới cố ý để Kỷ Bá Tể và Minh Ý
vào động Đăng Tiên gặp Chương Đài,
19:43.680 --> 19:45.600
để họ lầm tưởng rằng
19:45.680 --> 19:48.840
kí ức ta trân trọng nhất
là hôn lễ với Tâm Liễu.
19:51.000 --> 19:53.280
Đáng tiếc họ không dò hỏi được
19:53.360 --> 19:56.400
sở trường giết người của hồ tộc Hữu Tô
19:56.480 --> 19:57.720
vừa hay chính là
19:57.800 --> 19:59.800
dụ dỗ người khác vào ảo cảnh của mình.
20:01.360 --> 20:04.840
Đến lúc đó, Kỷ Bá Tể
một lòng muốn vào ảo cảnh của ta,
20:04.920 --> 20:07.960
nhờ vậy mà ta có thể
thừa cơ mê hoặc tâm trí hắn,
20:08.040 --> 20:10.080
dò ra tung tích của Hoàng Lương Mộng
20:10.640 --> 20:11.920
rồi giết chết hắn.
20:22.320 --> 20:24.560
Bây giờ ta có thể mời các ngươi
20:24.640 --> 20:27.160
vào mê cung ảo cảnh của ta rồi.
20:43.840 --> 20:44.800
Kỷ Bá Tể.
20:47.400 --> 20:48.280
Kỷ Bá Tể!
20:51.280 --> 20:53.560
Kỷ Bá Tể, ngài đang ở đâu?
20:56.320 --> 20:57.160
Chương Đài!
20:58.040 --> 20:59.800
Chương Đài, tỷ có đây không?
21:03.760 --> 21:06.520
Rốt cuộc tỷ đang ở đâu? Trả lời ta!
21:18.160 --> 21:19.080
Minh Ý.
21:52.280 --> 21:53.160
Sư phụ.
21:54.120 --> 21:55.040
Sư phụ.
21:57.440 --> 21:58.640
Sư phụ.
22:02.720 --> 22:05.520
Tốt quá rồi, người vẫn còn sống.
22:05.600 --> 22:07.600
Đi thôi, con đưa người ra ngoài.
22:07.680 --> 22:08.960
Kỷ Bá Tể.
22:11.320 --> 22:12.680
Mọi chuyện con làm
22:13.840 --> 22:16.080
đều là để báo thù cho ta, đúng không?
22:18.600 --> 22:19.920
Người còn sống là tốt rồi.
22:20.440 --> 22:22.280
Đi nào sư phụ,
con đưa người đi trị thương.
22:22.800 --> 22:24.760
Con muốn báo thù cho ta thế nào?
22:27.680 --> 22:28.880
Con…
22:32.320 --> 22:33.400
Báo thù cho ta
22:34.480 --> 22:35.720
không quan trọng thế đâu.
22:36.800 --> 22:38.000
So với những chuyện này,
22:38.520 --> 22:39.680
hãy nói cho ta biết
22:41.880 --> 22:45.480
con có giấu Hoàng Lương Mộng
ở nơi an toàn không?
22:50.120 --> 22:51.560
Nói cho ta biết
22:51.640 --> 22:55.520
Hoàng Lương Mộng được giấu ở đâu?
22:58.600 --> 23:00.000
Kỷ Bá Tể!
23:01.000 --> 23:02.000
Kỷ Bá Tể!
23:02.520 --> 23:04.760
Kỷ Bá Tể, rốt cuộc ngài đang ở đâu?
23:05.720 --> 23:08.160
Ngài đang ở đâu? Ngài đang ở đâu…
23:27.520 --> 23:29.200
Đồ khốn, lại dùng chiêu này.
23:32.440 --> 23:33.360
Bá Tể,
23:35.240 --> 23:36.200
nói sư phụ biết,
23:38.040 --> 23:41.440
con giấu Hoàng Lương Mộng ở đâu?
23:49.800 --> 23:51.040
Con có biết
23:51.720 --> 23:55.480
sư phụ vì con mới thành ra thế này không?
23:55.560 --> 23:56.920
Nhưng sư phụ à,
23:58.760 --> 23:59.800
con đã hứa với người
24:01.120 --> 24:02.840
không để Hoàng Lương Mộng
xuất hiện trên đời nữa.
24:04.600 --> 24:06.160
Đều là vì ngươi.
24:06.880 --> 24:08.400
Đều là vì ngươi!
24:08.480 --> 24:10.080
Ta vì cứu ngươi mới chết!
24:10.760 --> 24:12.200
Mau giao Hoàng Lương Mộng ra đây!
24:12.280 --> 24:13.200
Con…
24:13.280 --> 24:15.440
Giao ra đây!
24:16.160 --> 24:17.240
Sư phụ.
24:17.840 --> 24:18.680
Sư phụ.
24:22.920 --> 24:25.040
Sư phụ, con xin lỗi.
24:26.080 --> 24:27.520
Sư phụ,
24:27.600 --> 24:28.560
con xin lỗi.
24:45.720 --> 24:47.000
Ngươi không phải sư phụ.
24:48.720 --> 24:50.480
Ngươi không nên
biến thành dáng vẻ của người.
25:25.000 --> 25:27.320
Không cho ta biến thành dáng vẻ cô ta,
25:28.080 --> 25:30.000
vậy biến thành như cũ thì sao?
25:34.200 --> 25:36.760
Nói cho ta biết, Hoàng Lương Mộng ở đâu?
25:59.040 --> 26:01.840
Ra đây. Nếu không,
ta sẽ giết từng phân thân của ngươi.
26:02.400 --> 26:04.480
Để ngươi bị nhốt cùng với ta ở đây.
26:06.120 --> 26:07.120
Ta có ra, ngươi cũng không giết được ta.
26:08.080 --> 26:10.160
Chỉ cần không tìm được chân thân của ta,
26:10.240 --> 26:11.920
chẳng ai làm gì được ta cả.
26:12.680 --> 26:15.640
Bởi vì ngươi mãi mãi không biết được
26:15.720 --> 26:17.840
đâu là thật, đâu là giả.
26:19.920 --> 26:22.840
Cũng có lẽ tất cả đều là giả,
26:23.680 --> 26:26.520
chưa từng có gì là thật cả.
26:31.640 --> 26:34.280
Kỷ Bá Tể, ngươi đừng vùng vẫy nữa,
26:34.360 --> 26:36.120
ngươi không thoát được đâu.
26:36.920 --> 26:37.880
Giao Hoàng Lương Mộng ra.
26:37.960 --> 26:40.680
Kỷ Bá Tể, ngươi đừng vùng vẫy nữa,
26:41.320 --> 26:43.040
ngươi không thoát được đâu.
26:43.120 --> 26:46.440
Là giả, tất cả đều là giả.
26:46.520 --> 26:49.600
Là giả, tất cả đều là giả.
27:02.120 --> 27:04.200
Làm sao đây? Ta…
27:43.440 --> 27:46.120
Kỷ Bá Tể, ngài sao rồi?
27:46.200 --> 27:48.080
Giao Hoàng Lương Mộng ra đây.
27:48.920 --> 27:50.200
Giao Hoàng Lương Mộng ra đây!
27:51.160 --> 27:53.000
Giao Hoàng Lương Mộng ra đây.
28:07.400 --> 28:08.560
Kỷ Bá Tể!
28:22.560 --> 28:25.120
Không ổn, cứ thế này
hắn sẽ sa vào ma chướng.
28:25.200 --> 28:27.200
Thế là hắn uống say,
28:27.280 --> 28:28.680
luôn miệng nói với ta
28:28.760 --> 28:31.000
dù nàng có thật lòng hay không,
28:31.080 --> 28:33.760
trong lòng ta chỉ có mình nàng.
28:47.000 --> 28:50.560
Dù chàng có thật lòng hay không,
trong lòng ta chỉ có mình chàng.
30:08.480 --> 30:10.960
Không ngờ lại để các ngươi tìm được
kí ức quý giá nhất của ta.
30:13.520 --> 30:15.000
Nếu đã muốn biết đến vậy,
30:16.200 --> 30:18.520
các ngươi hãy tự mình cảm nhận
30:18.600 --> 30:20.280
những gì ta đã trải qua đi.
30:23.000 --> 30:24.320
Khúc nhạc này
30:24.400 --> 30:27.160
lẽ ra nên tự do phóng khoáng
như chim bay lượn
30:28.080 --> 30:31.040
nhưng giờ lại bi thương buồn bã đến vậy.
30:31.920 --> 30:35.080
Công tử, huynh nghe ra cảm xúc của ta
từ khúc nhạc ư?
30:35.160 --> 30:36.720
Cô nương không cần đau buồn.
30:37.640 --> 30:40.240
Dây đàn đứt rồi có thể nối lại.
30:41.320 --> 30:42.280
Mà chim xanh
30:43.600 --> 30:44.760
cũng sẽ bay lượn lần nữa.
31:02.240 --> 31:03.080
Tướng quân,
31:04.560 --> 31:06.200
dù chàng có thật lòng hay không,
31:07.600 --> 31:10.600
trong lòng ta chỉ có mình chàng.
31:29.400 --> 31:30.480
Tướng quân.
31:36.520 --> 31:37.560
Ta về rồi.
31:40.160 --> 31:41.160
Tướng quân,
31:41.240 --> 31:43.920
sao gần đây chàng cứ bị thương suốt thế?
31:45.320 --> 31:47.160
Vết thương còn rất kì lạ,
31:47.680 --> 31:49.320
chàng đang làm gì vậy?
31:52.840 --> 31:53.800
Tâm Liễu,
31:55.000 --> 31:57.160
nàng không muốn dính líu đến Mộc Thị nữa,
31:57.240 --> 31:58.080
không phải sao?
31:59.080 --> 31:59.920
Ta cưới nàng
32:01.360 --> 32:03.280
là để cho nàng tự do mà nàng muốn có nhất.
32:22.040 --> 32:24.200
HỌC HỎI ĐIỀU HAY
32:24.280 --> 32:25.320
Tướng quân.
32:26.920 --> 32:29.120
Đây là phương thuốc
ta tìm được trong cung Cực Tinh,
32:29.200 --> 32:30.560
giúp lành vết thương do khí độc gây ra.
32:34.520 --> 32:35.400
Nàng vất vả rồi.
32:49.840 --> 32:50.760
Tay nàng sao thế?
32:52.240 --> 32:54.040
Không… không cẩn thận làm trầy thôi.
32:59.960 --> 33:02.120
Nói cho ta biết, rốt cuộc đây là sao?
33:04.560 --> 33:05.480
Nàng vì ta
33:06.960 --> 33:08.440
mà cắt máu làm thuốc dẫn?
33:14.640 --> 33:16.960
Ta tự nguyện mà, tướng quân.
33:38.920 --> 33:40.480
Chỉ cần giúp được tướng quân.
33:47.320 --> 33:49.960
Tướng quân!
33:51.360 --> 33:52.760
- Tướng quân!
- Tâm Liễu.
33:52.840 --> 33:56.800
Ta đã nói với nàng bao nhiêu lần rồi,
đừng làm hại bản thân để cứu ta nữa.
33:57.480 --> 33:59.640
Chàng coi như vì ta mà uống một ngụm đi.
34:00.640 --> 34:03.040
Tướng quân, uống một ngụm đi.
34:03.120 --> 34:04.200
Ta không thể mất chàng.
34:05.600 --> 34:06.440
Tướng quân.
34:10.920 --> 34:12.080
Là yêu thú.
34:12.159 --> 34:14.520
Ta sắp mất kiểm soát rồi, nàng đi mau.
34:14.600 --> 34:16.120
- Đi mau!
- Ta không đi!
34:17.239 --> 34:18.280
Tướng quân!
34:32.400 --> 34:33.800
Ta sẽ không để chúng hại chàng.
35:07.760 --> 35:08.600
Không.
35:10.880 --> 35:11.720
Tâm Liễu.
35:12.800 --> 35:13.840
Tâm Liễu.
35:16.480 --> 35:17.320
Tâm Liễu.
35:18.720 --> 35:19.680
Tâm Liễu.
35:25.600 --> 35:26.440
Tâm Liễu.
35:27.800 --> 35:28.640
Tâm Liễu.
35:31.640 --> 35:32.520
Tâm Liễu.
35:33.800 --> 35:34.640
Đều tại ta.
35:35.200 --> 35:36.360
Là ta đã hại nàng.
35:37.040 --> 35:38.720
Nàng làm mọi chuyện đều vì cứu ta.
35:39.640 --> 35:40.640
Tâm Liễu.
36:27.200 --> 36:29.000
Dù nàng có thật lòng hay không,
36:30.520 --> 36:31.360
trong lòng ta
36:33.040 --> 36:34.480
chỉ có một mình nàng.
36:46.600 --> 36:48.960
MỘ ÁI THÊ TÂM LIỄU
37:12.520 --> 37:13.400
Không ngờ
37:14.240 --> 37:16.520
ẩn sau việc nuôi dưỡng yêu thú
cho Mộc Tề Bách,
37:17.080 --> 37:18.720
còn một chuyện buồn thế này.
37:20.320 --> 37:22.720
Có lẽ đây chính là
ảo cảnh thật sự của hắn.
37:23.920 --> 37:26.360
Người ta nói hồ tộc Hữu Tô
có pháp lực cao cường,
37:26.440 --> 37:27.480
khiến người ta khó phân rõ thật giả.
37:28.400 --> 37:31.880
Xem ra đây chính là chỗ ẩn náu thật sự
của Huân Danh.
37:37.960 --> 37:39.360
- Người ban nãy là…
- Là ta.
37:43.640 --> 37:45.400
Ta còn chưa hỏi xong mà.
37:47.040 --> 37:47.960
Lẽ nào vừa rồi
37:48.840 --> 37:49.680
cô không nhìn thấy sao?
37:53.440 --> 37:55.200
Nhìn thấy rồi.
37:58.160 --> 37:59.800
Thật tiếc cho Tâm Liễu,
37:59.880 --> 38:01.040
có người ca ca như vậy,
38:01.760 --> 38:03.200
còn có người yêu như Huân Danh.
39:20.240 --> 39:21.520
Kỷ Bá Tể.
39:24.320 --> 39:26.000
Có chút bản lĩnh đấy,
39:26.080 --> 39:28.000
không ngờ các ngươi tìm được đến tận đây.
39:29.200 --> 39:31.880
Nhưng không lẽ các ngươi tưởng
thế này là có thể đánh bại ta à?
39:32.400 --> 39:34.440
Các ngươi tiến vào
kí ức quý giá nhất của ta,
39:34.960 --> 39:36.480
tìm được chân thân của ta
39:36.560 --> 39:39.200
nhưng trong ảo cảnh này,
linh lực các ngươi sẽ bị suy giảm.
39:41.920 --> 39:44.000
Nơi đây là ảo cảnh ta dựng lên vì nàng ấy,
39:45.440 --> 39:47.800
- các ngươi không thoát được đâu!
- Huân Danh,
39:48.440 --> 39:50.000
ngươi nhìn xem đây là gì.
39:55.240 --> 39:57.080
Trong kí ức quý giá nhất của ngươi,
39:57.160 --> 39:59.800
Tâm Liễu không ngừng
thổ lộ tình yêu dành cho ngươi.
40:00.440 --> 40:02.000
Nhưng ta có một thắc mắc,
40:02.080 --> 40:03.560
tại sao trong hồi ức của ngươi,
40:03.640 --> 40:06.080
cô ấy vẫn luôn ở trong động Đăng Tiên,
chưa từng ra ngoài?
40:06.600 --> 40:07.720
Cô ấy không có tự do.
40:09.440 --> 40:12.360
Tại sao Tâm Liễu mà ta cảm nhận được
không hề vui vẻ chút nào?
40:13.200 --> 40:15.760
Trên tay cô ấy có vết thương sâu như thế,
40:16.440 --> 40:17.320
có phải ngươi đã che giấu chuyện gì không?
40:17.400 --> 40:18.360
Không phải như vậy.
40:19.160 --> 40:20.560
Cô câm miệng cho ta!
40:28.680 --> 40:31.520
Huân Danh, vì sao ngươi không dám
trả lời câu hỏi của ta?
40:32.160 --> 40:33.680
Tâm Liễu không hề hạnh phúc!
40:35.680 --> 40:36.720
Phải.
40:37.520 --> 40:39.280
Nàng ấy từng bị Mộc Tề Bách lợi dụng,
40:39.360 --> 40:42.520
nàng ấy không muốn đi xã giao,
không muốn làm dâu trăm họ nữa!
40:42.600 --> 40:43.480
Thế nên…
40:46.360 --> 40:47.560
ta đã cưới nàng ấy.
40:48.720 --> 40:50.880
Ta chấp nhận nuôi dưỡng yêu thú
40:52.240 --> 40:53.720
để đổi lấy tự do cho Tâm Liễu.
40:58.400 --> 41:00.400
Ta sẵn sàng làm mọi việc vì nàng ấy.
41:00.480 --> 41:02.280
ÁI THÊ TÂM LIỄU
41:02.360 --> 41:03.680
Sẵn sàng làm mọi việc.
41:09.920 --> 41:11.640
Ta thật sự không nghe nổi nữa.
41:14.000 --> 41:15.040
Ngươi nói gì?
41:16.560 --> 41:19.360
Nếu thứ mà ngươi thật lòng muốn đổi lấy
là tự do của Tâm Liễu,
41:20.000 --> 41:21.040
vậy ngươi cưới cô ấy làm gì?
41:22.200 --> 41:23.400
Ngươi nên thả cô ấy đi.
41:24.000 --> 41:26.200
Ngươi nhốt cô ấy
trong động Đăng Tiên của ngươi,
41:26.280 --> 41:27.480
đó là tự do mà ngươi nói à?
41:27.560 --> 41:29.880
- Đó là vì… vì ta…
- Huân Danh.
41:30.560 --> 41:32.120
Những ngày tháng ở bên ngươi,
41:32.640 --> 41:34.520
với cô ấy mà nói cũng là dày vò.
41:35.680 --> 41:37.560
Tình yêu mà ngươi tự cho là hoàn hảo
41:37.640 --> 41:39.920
e chỉ là cảnh giả mà ngươi
lừa mình dối người thôi.
41:41.400 --> 41:42.560
Không.
41:43.840 --> 41:44.840
Không phải như vậy.
41:48.160 --> 41:49.560
Là các ngươi.
41:50.360 --> 41:51.720
Là các ngươi!
41:52.480 --> 41:55.400
Tại sao các ngươi lại nghi ngờ
tình yêu Tâm Liễu dành cho ta?
42:32.240 --> 42:33.160
Kỷ Bá Tể.
42:35.200 --> 42:36.240
Kỷ Bá Tể.
ngươi lại nghi ngờ
tình yêu Tâm Liễu dành cho ta?