(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา” ของไป๋ลู่เฉิงซวง)
มือเรียวบางอ่อนช้อยนี้ช่างผิวพรรณผุดผ่อง
ถึงสามารถบรรเลงเสียงพิณเช่นนี้ออกมาได้
กรุ่นกลิ่นจริงๆ
เจ้าเข้าใจในจังหวะดนตรีด้วยหรือ
ฟังไม่เป็นก็ดูเป็นแหละน่า
เจ้าดูสิ
มือน้อยๆ นี้
ยอดเยี่ยมเหลือเกิน
ดูสิ มองข้าแล้ว
ฝีมือดีดพิณของน้องหญิงโดดเด่นจริงๆ
จวนท่านเซียนหลินส่งเทียบเชิญมา
ก็อยากเห็นฝีมือดีดพิณของน้องหญิงบ้าง
ตอนนี้เขาคือกุญแจสำคัญในการชิงอำนาจของข้า
เจ้าคงรู้นะว่าควรทำอย่างไร
ท่านพี่ ข้า…
- ข้า… - น้องหญิงคิดจะปฏิเสธแบ่งเบาแทนข้าหรือ
ข้าย่อมยินดีแบ่งเบาแทนท่านพี่
เช่นนี้ดีมาก งั้นก็รีบไปเถอะ
เจ้ารู้หรือไม่
น้องสาวข้าตายก็เพราะช่วยเจ้า
มอบความตายให้ข้าเถอะ
ข้าจะเอาชีวิตเจ้าไปทำอะไร
น้องสาวข้าตายไปแล้ว
หรือเจ้าตายแล้วน้องสาวข้าจะฟื้นคืนกลับมาได้
ซวินหมิง
เจ้าจำเอาไว้ให้ดี
ชีวิตต่ำต้อยของเจ้านี้ไม่ใช่ของตัวเจ้าเอง
แต่เป็นของซินหลิ่วน้องสาวข้า เป็นของตระกูลมู่เรา
สิ่งที่เจ้าต้องทำต่อจากนี้
ก็คือฟูมฟักสัตว์ปีศาจให้กลายเป็นกองทัพต่อไป
ไม่เช่นนั้นเจ้าจะสมคุณค่า ต่อน้องสาวข้าได้อย่างไร
(ป่าลั่วเซิง ยอดเขาดาวเหมันต์)
วันนี้ช่างดีเหลือเกิน
ดีเหลือเกิน
ฤกษ์ดีใกล้มาถึง
พวกเราเลือกสถานที่เป็นที่นี่ ซวินหมิงคงมานะ
เขามาแน่
เขารู้ว่าพิธีแต่งงานนี้จัดขึ้นเพื่อเขา
จิ้งจอกมีนิสัยอยากรู้อยากเห็น
แม้รู้ดีว่าภูเขามีเสือ เขาก็ยังอยากรู้ว่า
วางกับดักอะไรไว้ให้เขา
ถึงตอนนั้นก็ปรับไปตามสถานการณ์ เปิดแดนมายาของเขา
ก็ช่วยจางไถออกมาได้
ทำไมฟังดูเหมือนคนเยอะเลย
- ท่านเซียนจี้ - ท่านเซียนจี้
ดีมากเลย
- ท่านเซียนจี้ - ท่านเซียนจี้
ยินดีด้วยนะ ท่านเซียนจี้
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
ท่านเซียนจี้
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วยนะ
ยินดีกับท่านด้วย ท่านเซียนจี้
ยินดีด้วย ท่านเซียนจี้
- ท่านเซียนจี้ - ยินดีอย่างยิ่ง
ยินดีอย่างยิ่ง
ท่านเซียนจี้ นี่ท่านจัดงานไม่ถูกหลักเลย
- แต่งงานทำไมถึงไม่บอกพวกเราสักคำ - นั่นสิ
งานมงคลของท่านก็เงียบเหงาเกินไปแล้ว
จัดเลี้ยงแค่ไม่กี่โต๊ะเอง
แถมยังจัดอย่างกับถ้ำจิ้งจอก
ยังดีที่พวกเราได้ข่าวก่อน
ถึงรีบรุดมาทัน
ช่วยสร้างความคึกคักให้ท่านหน่อย
ทุกท่านรู้ได้อย่างไร
อันนี้ท่านไม่ต้องสนหรอก
มา
เอาไป
ยินดีด้วย
ท่านเซียนจี้
พวกท่านสองคนแต่งงาน
ทีแรกข้าได้ยินยังไม่อยากเชื่อ
ตอนนี้ดูท่าเป็นเรื่องจริงซะแล้ว
เมื่อก่อนท่านเซียนยังโกหกพวกเรา
บอกจะใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับพวกเราทุกคนอยู่เลย
สุดท้ายก็เปลี่ยนใจไปแต่งงานหมิงอี้แค่คนเดียว
- นั่นสิ - จริงด้วย
แต่งก็ดี
แต่อย่างไรงานแต่งก็ควรจะบอกพวกเราหน่อย
- ใช่แล้ว - นั่นสิ
- ทำไมถึงไม่บอกพวกเราล่ะ - นั่นสิ
ใช่แล้ว
เอาละๆ ก็ขอให้พวกท่านครองรักกันชั่วนิรันดร์
- เตรียมของขวัญเรียบร้อยแล้ว - นี่ของข้า
ขอบคุณ
ขอบคุณมากๆ
เอาไปเลย
ยังมีอีกนะ
ท่านเซียนจี้ไม่บอกข้าเลย
ทำไมพวกเจ้าก็มาด้วยล่ะ
หมิงอี้ ทำไมจู่ๆ เจ้า
ถึงจัดพิธีแต่งงานกับท่านเซียนจี้ล่ะ
พวกเจ้าคิดหาทางช่วยจางไถได้หรือยัง
เจ้ากับจางไถสนิทกันขนาดนั้น
เจ้าคงไม่ทอดทิ้งนางไม่ไยดีหรอกนะ
หรือว่านี่ก็เป็นหนึ่งในแผนของพวกเจ้า
วางใจเถอะ ข้าเตรียมการไว้หมดแล้ว ก็แค่…
- พวกเจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าจะแต่งงานกับเขา - ทุกท่านช้าก่อน
ไม่ได้บอกเรื่องนี้กับทุกท่าน
เป็นความบกพร่องของข้าจริงๆ แต่ข้ามีข้อสงสัย
ทุกท่านรู้ได้อย่างไร ว่าข้ากับหมิงอี้แต่งงานกัน
ข้าเป็นคนบอกทุกคนเอง
ท่านเซียนเมิ่ง
ท่านเซียนจี้ เซียนหญิงหมิงอี้
พวกเจ้าก็ไม่ใจป้ำเลย
แต่งงานต่อให้รีบเร่งแค่ไหน ก็ไม่ควรไม่ส่งเทียบเชิญให้พวกเราทุกคนสิ
- ใช่แล้ว - นั่นสิ
ยังดีที่ข้าข่าวไว วิ่งบอกไปทั่วทุกที่
ถึงแจ้งข่าวกับทุกคนได้
ไม่เช่นนั้น พิธีแต่งงานของพวกเจ้า จะเงียบเหงาแค่ไหน
แล้วเจ้าล่ะรู้ได้อย่างไร
ก็ต้องได้ยินท่านหานเฟิงพูดสิ
มา ของขวัญอวยพรแต่งงาน
ตอนนั้นข้าก็คิดว่าข่าวใหญ่เช่นนี้
ข้าจะรู้อยู่คนเดียวไม่ได้
ข้าก็เลยรีบแบ่งปันกับให้ทุกคนทันที ใช่ไหมล่ะ เหยียนเสี้ยว
ท่านเซียนเมิ่ง
ขอบคุณในความหวังดีของท่าน แต่เวลาของพวกเรากระชั้นชิดมาก
แล้วก็ไม่ได้คิดจะจัดใหญ่โต
- ใครจะคิดว่าท่าน… - ดูออกแล้ว
แม้แต่โต๊ะเลี้ยงก็จัดแค่นิดหน่อย
ข้าเข้าใจว่าพวกเจ้าอยากจะจัดเงียบๆ
แต่แต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ จะทำหยาบๆ ไม่ได้
- เจ้ารอเดี๋ยว - นั่นสิ ลวกๆ ไม่ได้
ข้าจะเสกเพิ่มให้พวกเจ้าอีกสองสามโต๊ะ
ไม่ต้องหรอก
อย่าได้เกรงใจไป
ไม่ต้องเกรงใจ
ข้ามาจากตระกูลเซียนสุรา
เสกอะไรพวกนี้น่ะเก่งมาก
เจ้ารอเดี๋ยว
องค์หญิงเสด็จแล้ว
เทียนจีมาแล้ว
- คารวะองค์หญิง - คารวะองค์หญิง
พวกเจ้าสองคนมานี่
เอามาให้ข้า
หากไม่ใช่ท่านเซียนเมิ่งแจ้งบอก
ข้าก็คงไม่รู้ว่านักรบเหวดาวเหนือแต่งงานวันนี้
เหมือนว่าข้า
ไม่ต้องให้ใครมาเห็นชอบ ถึงจะแต่งงานได้หรอกนะ
เสด็จพ่อป่วยหนัก
แน่นอนว่าไม่มีใครเห็นข้ามีตัวตน
แต่เจ้าอย่าลืม
ข้าให้ฐานะตำแหน่งในวันนี้กับเจ้าได้
ก็ทำลายเจ้าได้เหมือนกัน
คนตั้งเท่าไร
จดจ้องความฝันข้าวฟ่างเหลืองในตำนานตาเป็นมัน
ทว่าติดที่เจ้า
มีคุณงามความชอบ ทำให้เหวดาวเหนือกลายเป็นสามแดนบน
ถึงไม่กล้าลงมือ
หากตอนนี้ข้าบอกต่อภายนอก
เจ้าทรยศดาวเหนือ
เจ้าเดาสิ
อีกห้าแดนจะร่วมมือกันประณามเจ้าหรือไม่
เช่นนั้นท่านก็ลองดูได้
คือว่า
ในที่สุดข้าก็เข้าใจแล้ว
องค์หญิง
ท่านไม่ได้รักใต้เท้าจี้เลย ท่านก็แค่ต้องการเขา
ราชาเทพป่วยหนัก ตอนนี้ในตำหนักเทพไม่มีใครสนใจท่าน
แต่ว่า
การแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ ไม่ใช่ทางเลือกดีที่สุดในการเป็นพันธมิตร
ผลประโยชน์ต่างหากที่ใช่
ใต้เท้า ท่านในฐานะนักสู้ ได้ผลประโยชน์แล้วจริงๆ
อยู่ที่เหวดาวเหนือย่อมมีคนหนุนหลังท่าน นี่ก็เป็นเรื่องจริง
งั้นในเมื่อทุกคนต้องได้ผลประโยชน์
แล้วพวกเราก็ต้องการกันและกัน
มิสู้ถอยกันคนละก้าว
ฮูหยินของข้าช่างฉลาดหลักแหลม
พิธีแต่งงานวันนี้ ข้าต้องจัดแน่นอน
ในเมื่อเราอยู่บนเรือลำเดียวกันแล้ว
องค์หญิง ท่านจะเสนอเงื่อนไขก็ได้
อย่าทำให้ตึงขนาดนั้นเลย
ในเมื่อเจ้ายืนกรานจะแต่งงานเซียนหญิงหมิงอี้
ก็ได้
จัดงานแต่งแล้วแต่เจ้า
แต่วันนี้ข้าออกคำสั่ง
นักสู้จี้ป๋อไจ่
ห้ามผูกตราจิตกับคนอื่น สื่อจิตถึงกัน
เพื่อไม่ให้ได้รับผลกระทบ เป็นภัยไปถึงงานชุมนุมเมฆาครามครั้งต่อไป
องค์หญิง เรื่องแบบนี้
- ตราจิตนี้… - ก็ได้
พวกเราต่างถอยกันคนละก้าว
ยังไม่รีบขอบคุณองค์หญิงเทียนจีอีก
ข้า… ขอบคุณ…
ตกลง
ซิวอวิ๋น
มอบของขวัญอวยพรของข้าให้ท่านเซียนจี้
พิธีแต่งงานพวกเจ้าค่อยๆ จัดไปนะ ข้าไม่เข้าร่วมแล้วละ
คราวนี้พอใจแล้วสินะ พวกเราไปเถอะ
มาดูกัน มาชมกัน
เซียนหญิง มาดูเสื้อผ้าร้านเรากัน
แบบไหนก็มีหมด
ท่านลองดูตัวนี้
ตัวนี้เหมาะกับท่านมากจริงๆ
อันนี้พี่หญิงต้องชอบแน่
ท่านเซียนคือ หัวหน้าผู้พิพากษาคนใหม่ของโถงพิพากษา
ท่านเซียนซือถูใช่ไหม
ซื้อของเยอะขนาดนี้
จะให้เป็นของขวัญ ท่านเซียนจี้กับฮูหยินของเขาหรือ
ท่านเซียนจี้กับฮูหยินของเขา
ท่านเซียนไม่รู้หรือ
วันนี้ท่านเซียนจี้
จะจัดพิธีแต่งงานกับเซียนหญิงน้อย ที่พากลับมาจากหอราตรีบุปผาจันทร์
ข้าเห็นท่านซื้อของเยอะขนาดนี้
ข้านึกว่าท่านเซียนอยากจะให้มากหน่อยซะอีก
เรื่องนี้จริงหรือ พิธีแต่งงานอยู่ที่ไหน
น่าจะจริงนะ
ข้าก็ได้ยินคนอื่นพูดมาเหมือนกัน
พิธีแต่งงานอยู่ที่…
อยู่ที่ป่าลั่วเซิง
ท่านเซียน ไม่ซื้อแล้วหรือ
ตอนนี้ทำจนคนรู้กันไปทั่วแล้ว
คิดจะจบเรื่องอย่างไร
แน่นอนว่า เวลาดีทัศนียภาพงดงามจะเสียเปล่าไม่ได้
ฮูหยิน
ฤกษ์ดีมาถึงแล้ว
ดูทางนั้นเร็ว
ดอกไม้อันนั้นสวยมากจริงๆ
ใช่แล้ว
ทางเดินดอกไม้นี้ช่างพิเศษมาก
สมกับเป็นท่านเซียนจี้
พิธีแต่งงานไม่เหมือนกับคนอื่นจริงๆ
- ใช่เลย - งดงามเกินไปแล้ว
ความรื่นเริงยินดีนี้ก็ไม่เคยได้ยินมาก่อน
นั่นสิ
เจ้าดูทางนั้น
- งดงามมากเลย - คู่สร้างคู่สม
- บรรยากาศโอ่อ่าอลังการเช่นนี้ - โฉมงามคู่กับทัศนียภาพงดงาม
ข้าละอิจฉาจริงๆ
ยังมีกลิ่นหอมนั้นอีก
จริงด้วย
เจ้าดูสิ
วาสนาพานพบโชคชะตาลิขิต
ขอให้คู่บ่าวสาวมีกันและกันตลอดไป
สรรพสิ่งเปลี่ยนแปลงใจไม่แปรเปลี่ยน
ขอให้คู่บ่าวสาวสมปรารถนาใจตรงกัน
- ดี - ดี
ช่างเหมาะสมกันจริงๆ
- ดีมากเลย - ดีมากเลย
ช่างสมกันจริงๆ
ยินดีด้วย
- ครองคู่กันตลอดไป - ต้องอยู่กันจนแก่เฒ่านะ
ขอบคุณที่ทุกท่านมากัน
สถานที่นี้สำหรับข้ากับหมิงอี้แล้ว มีความหมายสำคัญมาก
แต่อย่างไรก็เป็นถิ่นกันดารรกร้าง ไม่มีอะไรดีๆ ต้อนรับแขก
มิสู้ทุกท่านย้ายไปกินเลี้ยง ที่หอราตรีบุปผาจันทร์ดีหรือไม่
หอราตรีบุปผาจันทร์
ดี
ที่นี่ก็ดีออก
ข้ายังสนุกไม่พอเลย
ยินดีกับสหายจี้ที่แต่งงานในวันนี้ เช่นนั้นพวกเราไปที่หอราตรีบุปผาจันทร์ก่อน
ข้ายังไม่ได้ดื่มเหล้ามงคลเลย
แล้วค่าใช้จ่ายที่หอราตรีบุปผาจันทร์วันนี้
ท่าน… ท่านเซียนจี้เหมาหมดหรือ
แต่ว่าไกลขนาดนี้
พวกเราจะไปอย่างไร
- นั่นสิ - ใช่แล้ว
เดินทางเหน็ดเหนื่อย จะให้ทุกคนเดินไปได้อย่างไร
แน่นอนว่าพวกเราจัดเตรียมให้
ทุกคนตามข้ามา
- ไปๆๆ เราไปกัน - ไป
- ไป
- ตามไปเร็ว
พวกเราไปด้วยกัน
ไป
ทำไมเขาถึงไม่ตอบสนอง
หรือว่าความทรงจำที่เขาหวงแหนที่สุด
ไม่ใช่พิธีแต่งงานกับซินหลิ่ว
วันนี้เป็นโอกาสดีที่สุด
ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องช่วยจางไถออกมา
จะให้พวกเขาไปไม่ได้
ไป
ช้าก่อน
แม่ทัพซวินหมิงเป็นแขกนานทีได้พบ
มิสู้นั่งเรือไปด้วยกัน พร้อมข้ากับหมิงอี้เป็นอย่างไร
ท่านเซียนจี้ช่างมีกิจกรรมสนุกยามว่างจริงๆ
ตั้งใจเลือกสถานที่นี้
แล้วยังจัดงานแต่งตามพิธีของเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู
ตอนนี้ก็จะรั้งข้าไว้ตามลำพังอีก
เกรงว่าคงมีแผนบางอย่างสินะ
ท่านแม่ทัพพูดอะไรแบบนั้น
ก็แค่จัดเลี้ยงนิดหน่อย
เชิญท่านไปด้วยเท่านั้นเอง อย่าคิดมาก
อย่างนั้นหรือ
น่าสงสารท่านเซียนจี้อุตส่าห์ลงแรง
เกรงว่าคงจะสูญเปล่าแล้ว
ปูทางเดินดอกไม้
ขับขานบทอวยพร เสียงขลุ่ยพิณสอดประสาน
จัดงานเลี้ยงจิ้งจอก
พวกเจ้าเข้าถ้ำจิ้งจอกของข้า
แอบสอดแนมว่าจางไถอยู่ที่ไหนกันแน่
นี่เป็นเพราะข้าอนุญาต
แน่นอนว่าจางไถย่อมบอกถึง รูปแบบการจัดพิธีแต่งงานของเรา
ท่านเซียนจี้คงไม่ได้คิดว่า
ความทรงจำล้ำค่าที่สุดของข้า
ก็คือพิธีแต่งงานกับภรรยาแบบนี้หรอกนะ
หรือพวกเจ้าคิดจริงๆ ว่า
จะเข้าสู่แดนมายาของข้าได้ง่ายดายเช่นนี้
ดังนั้นท่านจงใจให้พวกเราคิดเช่นนี้
เจ้าอยากไปก็ไปเถอะ ข้าไม่ขวางเจ้า
แต่เจ้าต้องอย่าลืมเด็ดขาด สภาพจิตใจห้ามสั่นคลอนเพราะการนี้
ท่านวางใจเถอะ
ข้าไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น
ข้ารู้มาจากเจ้าหอราตรีบุปผาจันทร์
จี้ป๋อไจ่เคยสอบถามวิธีสังหารเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู
ดังนั้นข้าถึงจงใจปล่อยให้จี้ป๋อไจ่กับหมิงอี้ เข้าถ้ำสู่เซียนมาพบจางไถ
ให้พวกเขาเข้าใจผิดว่า
ความทรงจำล้ำค่าที่สุดของข้า คือพิธีแต่งงานกับซินหลิ่ว
น่าเสียดายพวกเขาสืบถามไม่ได้ความ
วิธีสังหารคนที่เผ่าจิ้งจอกโหย่วซูเชี่ยวชาญที่สุด
และนั่นคือการหลอกล่อ ให้คนอื่นเข้าสู่แดนมายาพอดี
ถึงตอนนั้นจี้ป๋อไจ่ มุ่งมั่นจะเข้ามาในแดนมายาของข้า
กลับกลายเป็นให้ข้าฉวยโอกาส หลอกล่อดวงจิตของเขา
สืบที่อยู่ของความฝันข้าวฟ่างเหลือง
แล้วค่อยฆ่าขา
ตอนนี้ข้าเชื้อเชิญพวกเจ้า เข้าสู่เขาวงกตแดนมายาของข้าก็ได้
จี้ป๋อไจ่
จี้ป๋อไจ่ ท่านอยู่ที่ไหน
จางไถ
จางไถ เจ้าอยู่หรือไม่
เจ้าอยู่ที่ไหนกันแน่ ตอบข้าสิ
หมิงอี้
อาจารย์
ดีจังเลย ท่านยังมีชีวิตอยู่
ไป ข้าจะพาท่านออกไป
จี้ป๋อไจ่
เจ้าทำทั้งหมดนี้
เพื่อแก้แค้นให้ข้าใช่หรือไม่
ท่านยังมีชีวิตอยู่ได้ก็พอ
ไป อาจารย์ ข้าจะพาท่านไปรักษา
เจ้าจะแก้แค้นให้ข้าอย่างไร
ข้า…
แก้แค้นให้ข้า
ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
เทียบกับพวกนี้
บอกข้า
เจ้าเก็บซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลือง
ไว้อย่างปลอดภัยหรือไม่
บอกข้า
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองซ่อนอยู่ที่ไหน
จี้ป๋อไจ่
จี้ป๋อไจ่ ท่านอยู่ที่ไหนกันแน่
ท่านอยู่ที่ไหน ท่านอยู่ที่ไหน
เจ้าชั่วสารเลว มาไม้นี้อีกแล้ว
ป๋อไจ่
บอกอาจารย์
เจ้าเก็บซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้ที่ไหน
เจ้ารู้หรือไม่
เป็นเพราะเจ้า
อาจารย์ถึงกลายเป็นสภาพอย่างตอนนี้
แต่ว่าอาจารย์…
ข้าเคยรับปากท่าน
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่อาจปรากฏสู่โลก
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้า
เพราะว่าช่วยเจ้าข้าถึงได้ตาย
ส่งมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาเดี๋ยวนี้
ข้า…
เอามานี่ เอามานี่
อาจารย์…
อาจารย์ ขอโทษด้วย
อาจารย์…
ขอโทษด้วย…
เจ้าไม่ใช่อาจารย์
เจ้าไม่ควรแปลงเป็นร่างของนาง
ไม่ให้ข้าแปลงเป็นร่างของนาง
ให้แปลงเป็นคนแก่หรือ
บอกข้า ความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่ที่ไหน
ออกมา ไม่อย่างนั้น ข้าจะทำลายร่างแยกของเจ้าทั้งหมด
ให้เจ้าติดอยู่ที่นี่กับข้า
ออกมาเจ้าก็ฆ่าข้าไม่ได้
ขอเพียงหาร่างจริงของข้าไม่พบ
ใครก็ทำอะไรข้าไม่ได้
เพราะว่าเจ้าไม่มีวันรู้ว่า
อะไรคือจริง อะไรคือลวง
และบางทีอาจเป็นสิ่งลวงทั้งหมด
ไม่เคยจริงมาก่อน
จี้ป๋อไจ่ เจ้าเลิกดิ้นรนซะเถอะ
เจ้าออกไปไม่ได้
ส่งมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา
จี้ป๋อไจ่ เจ้าเลิกดิ้นรนซะเถอะ
เจ้าออกไปไม่ได้
สิ่งลวง ทั้งหมดล้วนเป็นสิ่งลวง
ทำอย่างไรดี ข้า…
จี้ป๋อไจ่ ท่านเป็นอย่างไรบ้าง
ส่งมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา
- ส่งมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา - ส่งมอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมา
จี้ป๋อไจ่
แย่แล้ว เป็นแบบนี้ต่อไป เขาจะเข้าสู่บ่วงมาร
สุดท้ายเขาเมามาก
พูดกับข้าตลอด
“ไม่ว่าเจ้าจะจริงใจหรือไม่
ในใจข้ามีเพียงเจ้าแค่คนเดียว”
ไม่ว่าท่านจะจริงใจหรือไม่
ในใจข้ามีเพียงท่านแค่คนเดียว
ให้พวกเจ้าหา ความทรงจำล้ำค่าที่สุดของข้าเจอจนได้
ในเมื่อพวกเจ้าอยากรู้ขนาดนั้น
เช่นนั้นพวกเจ้าก็ลองสัมผัสทุกสิ่งที่ข้า
ประสบพบเจอมาด้วยตัวเองดูแล้วกัน
ทำนองเพลงนี้
เดิมทีควรจะโลดแล่นเป็นอิสระราวกับนกโบยบิน
แต่ฟังดูแล้ว กลับโศกเศร้าอาดูรถึงเพียงนี้
คุณชาย
ท่านฟังเข้าใจความหมายในบทเพลงของข้าได้
แม่นางอย่าได้เศร้าใจ
สายพิณขาดแล้ว ก็ต่อใหม่ได้
และนกสีฟ้า
ก็จะโบยบินได้อีกครั้ง
ท่านแม่ทัพ
ไม่ว่าท่านจะจริงใจหรือไม่
ในใจข้ามีเพียงท่านแค่คนเดียว
ท่านแม่ทัพ
กลับมาแล้ว
ท่านแม่ทัพ
ทำไมช่วงนี้บนตัวท่านมีบาดแผลตลอดเลย
บาดแผลก็ดูแปลกมาก
ท่านทำอะไรอยู่หรือ
ซินหลิ่ว
เจ้าไม่อยากเป็นคนสกุลมู่แล้ว
ไม่ใช่หรือ
ข้าแต่งงานกับเจ้า
ก็เพราะอยากมอบอิสรภาพ ที่เจ้าอยากได้ที่สุดให้กับเจ้า
(รวมคุณธรรมทั้งปวง)
ท่านแม่ทัพ
นี่คือตำรับยาที่ข้าหามาจากในตำหนักดาวเหนือ
เป็นผลดีต่อบาดแผลที่เกิดจากไอพิษ
เจ้าเหน็ดเหนื่อยแล้ว
มือเจ้าเป็นอะไรไป
ข้า… ข้าไม่ทันระวังเลยโดนบาดน่ะ
บอกข้า เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เพื่อข้า
เจ้ากรีดเลือดเป็นกระสายยา
ข้าสมัครใจเอง ท่านแม่ทัพ
ขอเพียงมีประโยชน์กับท่านแม่ทัพ
ท่านแม่ทัพ ท่านแม่ทัพๆ
- ท่านแม่ทัพ - ซินหลิ่ว
ข้าบอกเจ้าตั้งกี่ครั้งแล้ว
อย่าทำร้ายตัวเองเพื่อช่วยข้าอีก
ถึงจะทำเพื่อข้า ท่านก็ดื่มสักหน่อย
ท่านแม่ทัพ
ดื่มสักหน่อย ข้าไม่มีท่านไม่ได้
ท่านแม่ทัพ
สัตว์ปีศาจ
- ข้าใกล้จะควบคุมไม่ได้แล้ว - ท่านแม่ทัพ
- รีบไป ไป - ข้าไม่ไป
ท่านแม่ทัพ
ข้าจะไม่ให้พวกมันทำร้ายท่าน
ไม่…
ซินหลิ่ว
ข้าผิดเอง ข้าเป็นคนทำร้ายเจ้า
เจ้าทำทุกอย่างก็เพื่อช่วยข้า
ซินหลิ่ว
ไม่ว่าเจ้าจริงใจหรือไม่
ในใจข้า
มีเพียงเจ้าแค่คนเดียว
(สุสานของซินหลิ่วภรรยาที่รัก)
นึกไม่ถึง
เรื่องสกปรกที่เขาช่วยมู่ฉีไป่เลี้ยงสัตว์ปีศาจ
เบื้องหลังยังมีเรื่องราวเช่นนี้ด้วย
นี่น่าจะเป็นแดนมายาที่แท้จริงของเขา
ว่ากันว่าพลังเวทของเผ่าจิ้งจอกโหย่วซูแข็งแกร่ง
ทำให้แยกแยะจริงลวงไม่ออก
ดูท่า นี่ก็คือสถานที่ซ่อนตัวแท้จริงของซวินหมิง
- อันเมื่อครู่คือ… - คือข้า
ข้ายังไม่ได้ถามเลยว่าคืออะไร
เมื่อครู่เจ้า… ไม่เห็นหรือ
เห็นแล้ว เห็นแล้ว
ช่างน่าเสียดายซินหลิ่วจริงๆ
มีพี่ชายเช่นนี้ แล้วยังมีคนรักอย่างซวินหมิงอีก
จี้ป๋อไจ่
ก็พอมีความสามารถอยู่
ให้พวกเจ้าหาที่นี่เจอจนได้
แต่พวกเจ้าคงไม่ได้คิดว่า เช่นนี้ก็จะเอาชนะข้าได้หรอกนะ
พวกเจ้าเข้ามาในความทรงจำล้ำค่าที่สุดของข้า
หาร่างจริงของข้าเจอ
แต่ในแดนมายาของข้า พลังวิญญาณของพวกเจ้าก็จะอ่อนแอลง
ที่นี่คือแดนมายาที่ข้าถักทอให้นาง
- พวกเจ้าหนีไม่พ้น - ซวินหมิง
เจ้าลองดูนี่คืออะไร
ในความทรงจำล้ำค่าที่สุดของเจ้า
ซินหลิ่วพร่ำบอกรักเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ข้ามีข้อสงสัย
ทำไมในความทรงจำของเจ้า
นางอยู่ที่ถ้ำสู่เซียนตลอด ไม่เคยออกไปข้างนอกเลย
นางไม่มีอิสระ
ทำไมซินหลิ่วที่ข้าสัมผัสรับรู้ นางไม่มีความสุขเลยสักนิด
นางทิ้งบาดแผลลึกขนาดนี้ไว้บนมือตัวเอง
- เจ้าปิดบังอะไรไว้ใช่หรือไม่ - ไม่ใช่แบบนั้น…
เจ้าหุบปากเดี๋ยวนี้
ซวินหมิง ทำไมเจ้าถึงไม่กล้าตอบคำถามข้าซึ่งหน้า
ซินหลิ่วนางไม่มีความสุขเลยสักนิด
ใช่
นางเคยถูกมู่ฉีไป่ใช้ประโยชน์
นางไม่อยากไปเสวนาอีก ไม่อยากไปต้อนรับขับสู้อีก
ดังนั้น…
ข้าแต่งงานกับนาง
ข้าใช้การเลี้ยงสัตว์ปีศาจ มาเป็นเงื่อนไขแลกเปลี่ยน
แลกกับอิสรภาพของซินหลิ่ว
ข้ายอมทำทุกอย่างเพื่อนาง
(ซินหลิ่วภรรยาที่รัก)
ยอมทุกอย่าง
ข้าทนฟังต่อไปไม่ได้แล้วจริงๆ
เจ้าว่าอะไรนะ
หากสิ่งที่เจ้าคิดแลกเปลี่ยนด้วยใจจริง คืออิสรภาพของซินหลิ่ว
แล้วเจ้าแต่งงานกับนางทำไม
เจ้าก็ควรปล่อยนางไป
เจ้าขังนางไว้ในจวนถ้ำสู่เซียนของเจ้า
นี่ก็คืออิสรภาพที่เจ้าว่าหรือ
- นั่นเป็นเพราะ… เพราะข้า… - ซวินหมิง
วันเวลาที่นางอยู่กับเจ้า
สำหรับนางแล้วก็คือความทรมานเช่นเดียวกัน
ความรักที่เจ้าคิดว่าสมบูรณ์แบบ
เกรงว่าคงเป็นภาพลวง ที่หลอกตัวเองหลอกคนอื่นกระมัง
ไม่…
ไม่ใช่แบบนั้น
เป็นพวกเจ้า
ทำไมพวกเจ้าต้องเคลือบแคลง ในความรักที่ซินหลิ่วมีต่อข้า
จี้ป๋อไจ่