WEBVTT
01:27.600 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:31.000 --> 01:34.760
VÀI THÁNG TRƯỚC
01:53.640 --> 01:54.560
Minh Ý.
02:04.320 --> 02:05.160
Minh Ý.
02:10.120 --> 02:11.680
Giỏi quá.
02:11.760 --> 02:13.160
Kì tài đấy.
02:13.920 --> 02:15.840
Bao nhiêu năm rồi Hoa Nguyệt Dạ ta
02:15.920 --> 02:18.680
chưa từng có
điệu múa nào đặc biệt như vậy.
02:20.040 --> 02:21.840
Luyện 800 lần rồi,
02:21.920 --> 02:24.200
có mỗi mấy động tác này
cũng không nhớ nổi hả?
02:27.960 --> 02:29.600
Phường chủ nỡ xuống tay thật à?
02:30.640 --> 02:32.840
Đừng trách cô ấy, là lỗi của ta.
02:32.920 --> 02:35.160
Hôm qua, ta dạy sai động tác cho cô ấy.
02:35.240 --> 02:36.360
Chương Đài,
02:36.440 --> 02:39.720
cô luôn là người múa giỏi nhất ở đây,
chưa từng mắc lỗi.
02:39.800 --> 02:42.360
Cô dùng lời này để chặn họng ta
02:42.440 --> 02:44.040
là muốn che chở người mới này à?
02:44.120 --> 02:47.400
Nghĩ ta chiều cô
là sẽ không phạt cô đúng không?
02:48.680 --> 02:51.120
Đi đi, mỗi người dội một thùng.
02:52.160 --> 02:54.040
Tháng trước, ta vừa khỏi ốm.
02:54.120 --> 02:55.720
Nếu tháng này lại bệnh,
02:55.800 --> 02:57.960
Tiết tiên quân,
Hách tiên quân, Lưu tiên quân
02:58.040 --> 02:59.400
không gặp được ta,
02:59.480 --> 03:01.240
cô đừng trách ta
phá việc làm ăn của cô đấy.
03:01.320 --> 03:04.800
Bây giờ, cô ngày càng
không biết trời cao đất dày,
03:04.880 --> 03:06.760
được nước lấn tới.
03:10.640 --> 03:11.680
HOA NGUYỆT DẠ
03:20.840 --> 03:22.040
Phường chủ,
03:22.560 --> 03:24.760
ta đã múa kém còn lơ là luyện tập,
03:24.840 --> 03:26.080
là lỗi của ta.
03:26.160 --> 03:27.680
Trước giờ
Hoa Nguyệt Dạ thưởng phạt rõ ràng,
03:27.760 --> 03:28.640
không nên phá lệ vì ta.
03:56.440 --> 04:00.000
- Kỷ tiên quân.
- Kỷ tiên quân.
04:05.480 --> 04:07.040
Xin lỗi các vị tiên tử,
04:07.120 --> 04:09.080
hôm nay, ta đến cùng…
04:09.760 --> 04:11.840
Ai thế?
04:16.000 --> 04:17.040
Là cô ấy à?
04:23.640 --> 04:26.320
Hôm nay, ta đến làm việc
quan trọng với Minh Ý tiên tử.
04:27.720 --> 04:29.200
Chán thật.
04:29.280 --> 04:30.880
Tự cầm đi.
04:30.960 --> 04:32.400
- Ngài tự ăn đi.
- Cho ngài.
04:32.480 --> 04:34.360
- Chúng ta mới nhảy thôi mà.
- Chán thật ấy.
04:35.600 --> 04:37.160
Tuyệt tình thế à?
04:37.240 --> 04:38.440
Không kiếm lời được
cũng đâu cần lạnh lùng thế.
04:39.040 --> 04:40.720
Cũng không níu kéo ta gì cả.
04:42.880 --> 04:43.920
Ăn không?
04:49.080 --> 04:50.640
HOA NGUYỆT DẠ
04:54.280 --> 04:55.320
Đẹp quá.
04:55.400 --> 04:56.560
Đẹp thật.
04:57.080 --> 05:00.240
- Chương Đài, cô tốt quá.
- Minh châu lớn quá.
05:00.320 --> 05:02.640
Số đá quý này cũng đẹp quá.
05:03.560 --> 05:04.720
Ta sắp gả đi rồi,
05:04.800 --> 05:07.800
Huân Danh tướng quân nói
các cô cứ chọn quà thoải mái.
05:07.880 --> 05:10.840
Chương Đài, tỷ nói tỷ sắp gả cho
Huân Danh tướng quân ư?
05:13.240 --> 05:14.640
Sao tỷ không nói với ta?
05:14.720 --> 05:16.560
Kỷ tiên quân cầm gì thế?
05:17.600 --> 05:18.600
Mang cho cô đấy.
05:19.120 --> 05:20.320
Cảm ơn Kỷ tiên quân.
05:21.240 --> 05:22.400
Không có gì.
05:23.000 --> 05:25.960
Bây giờ, thân phận ta
không tiện ra vào Hoa Nguyệt Dạ nữa.
05:26.040 --> 05:28.040
Dù sao cũng từng là tỷ muội một nhà,
05:28.120 --> 05:29.960
dù sau này không qua lại nữa,
05:30.040 --> 05:31.280
cũng phải tạm biệt tử tế.
05:31.360 --> 05:34.280
Chương Đài,
Huân Danh tướng quân đó tốt với cô quá,
05:34.360 --> 05:35.960
hèn gì cô thích hắn.
05:36.480 --> 05:38.480
Đúng, ngài ấy học nhiều hiểu rộng,
05:38.560 --> 05:40.880
thanh cao chất phác, trung thành tận tụy.
05:42.440 --> 05:44.400
Cô khen nam nhân như vậy từ khi nào?
05:44.480 --> 05:46.000
Trước kia cô toàn
05:46.080 --> 05:47.800
"đẹp trai quá".
05:47.880 --> 05:50.760
- "Cao quá".
- "Giàu có quá".
05:50.840 --> 05:53.120
"Ta muốn hắn vẽ lông mày cho ta quá".
05:55.480 --> 05:57.120
Mọi người cứ chọn từ từ,
05:57.200 --> 05:58.840
ta phải về hầu hạ tướng quân rồi.
06:00.560 --> 06:01.680
Đợi đã.
06:10.880 --> 06:14.280
Chương Đài,
vết thương trên cổ tay tỷ đỡ hơn chưa?
06:14.360 --> 06:16.280
Có dùng thuốc ta đưa tỷ không?
06:16.360 --> 06:18.160
Đỡ nhiều rồi, cảm ơn Minh Ý.
06:22.960 --> 06:25.120
Minh Ý, cô sao thế?
06:28.240 --> 06:31.120
Chương Đài không bị thương
ở cổ tay mà là ở lưng.
06:32.040 --> 06:33.320
Cô ta không phải Chương Đài.
06:35.440 --> 06:37.280
Sau gáy cô ta có ấn con rối,
06:37.920 --> 06:40.120
người vừa nãy
không phải chân thân của Chương Đài
06:40.640 --> 06:42.480
mà là con rối được làm
theo dáng vẻ Chương Đài.
06:42.560 --> 06:43.800
Thế chân thân của Chương Đài thì sao?
06:43.880 --> 06:46.080
Muốn con rối hành xử giống như thật
06:46.720 --> 06:48.640
cần rút bảy phách trong ba hồn bảy phách.
06:48.720 --> 06:50.520
Thế mới làm ra được con rối hoàn hảo.
06:51.120 --> 06:53.120
Nhưng sau khi tách ba hồn bảy phách ra,
06:53.200 --> 06:54.040
trong vòng 15 ngày,
06:55.240 --> 06:56.080
cô ấy sẽ chết.
07:01.800 --> 07:03.360
Minh Ý, Kỷ tiên quân,
07:03.440 --> 07:05.680
hai người có cách cứu Chương Đài không?
07:05.760 --> 07:07.440
Trước giờ cô ấy luôn có nghĩa khí,
07:07.520 --> 07:10.040
lần nào phường chủ muốn đánh ta,
cô ấy cũng chịu thay ta.
07:10.120 --> 07:12.160
Nhà Tiêm Tiêm gặp chuyện
cũng là cô ấy chi tiền.
07:12.240 --> 07:14.160
Tộc Tinh Vệ không còn ai nữa,
07:14.240 --> 07:16.760
Chương Đài không còn người thân nào,
chúng ta phải giúp cô ấy.
07:16.840 --> 07:18.120
Nhất định phải cứu cô ấy.
07:48.560 --> 07:49.640
Cao hơn nữa.
07:57.000 --> 07:59.520
Không được. Ta không nhảy nổi nữa rồi.
08:04.160 --> 08:05.040
Đói rồi à?
08:05.120 --> 08:06.080
Không đói được chắc?
08:06.160 --> 08:07.440
Mấy ngày không ăn gì rồi.
08:08.040 --> 08:09.480
Sao lại không ăn?
08:09.560 --> 08:10.720
Không có tiền.
08:11.240 --> 08:13.600
Sao lại thế? Tỷ được thưởng nhiều nhất mà?
08:14.120 --> 08:17.400
Tự dưng không muốn ăn nữa thôi.
08:18.680 --> 08:20.200
Tỷ nói dối đúng không?
08:20.720 --> 08:22.840
Lần trước tỷ đưa ta đi chợ Hoán Sa,
mua bút vẽ mày cho ta.
08:22.920 --> 08:25.120
Ta đã nói đắt lắm rồi,
tỷ tiêu hết tiền rồi đúng không?
08:26.440 --> 08:28.200
Muội nghĩ nhiều rồi.
08:31.560 --> 08:33.760
Muội thích bút vẽ đó mà.
08:34.280 --> 08:37.039
Được rồi.
Chuyện có nhiêu đâu, còn bĩu môi nữa.
08:37.120 --> 08:39.280
Trề hết môi ra ngoài rồi,
chẳng đáng yêu chút nào.
08:43.799 --> 08:45.920
- Muội sợ nhột không?
- Không sợ.
08:46.000 --> 08:47.560
Thế muội sợ gì?
08:47.640 --> 08:48.560
Không được.
08:48.640 --> 08:50.560
- Ta sợ.
- Còn nói không sợ.
08:50.640 --> 08:52.120
Ta sợ nhột thật mà.
08:52.200 --> 08:53.160
Ta…
08:53.240 --> 08:55.760
- Ta đau lưng quá.
- Không sao chứ?
08:56.800 --> 08:58.560
- Tỷ đau thật à?
- Lừa muội đấy.
09:05.600 --> 09:07.480
- Đây là gì?
- Bánh hành chiên.
09:07.560 --> 09:08.720
Ta không muốn ăn bánh hành chiên.
09:08.800 --> 09:09.680
Thế tỷ muốn ăn gì?
09:10.640 --> 09:12.760
Ta muốn ăn vịt quay.
09:13.360 --> 09:15.200
Tỷ là chim, không được ăn vịt quay.
09:15.280 --> 09:17.080
Phải có ước mơ chứ.
09:18.880 --> 09:20.000
Chia đùi vịt cho muội.
09:23.480 --> 09:25.360
- Đói quá.
- Ta cũng đói.
09:25.440 --> 09:26.840
Muốn ăn cơm quá.
09:52.160 --> 09:54.560
Đại nhân, ta muốn xin ngài một việc.
09:56.840 --> 10:00.360
Lần trước chịu phạt treo, nói thật
10:00.440 --> 10:02.320
ta vẫn thấy hơi ấm ức.
10:04.000 --> 10:06.240
Vậy cô nhận không cả đống châu báu đó à?
10:06.320 --> 10:07.600
Đâu có,
10:07.680 --> 10:09.800
ta chỉ muốn thêm một chút thôi mà.
10:10.880 --> 10:12.480
Nói đi, muốn ta làm gì?
10:15.640 --> 10:18.800
Đại nhân thông minh như vậy,
chắc đã đoán ra rồi nhỉ?
10:25.560 --> 10:26.480
Nếu muốn cứu Chương Đài,
10:27.360 --> 10:29.520
sẽ phải đối đầu với
con hồ li mạnh nhất vực Cực Tinh.
10:30.120 --> 10:31.760
Ta sẽ không thể bảo vệ cô mọi lúc.
10:33.080 --> 10:35.600
Huân Danh muốn xé nát cô
là việc dễ như trở bàn tay.
10:36.200 --> 10:37.240
Cô đã nghĩ kĩ rồi?
10:38.280 --> 10:39.400
Nghe có vẻ
10:39.920 --> 10:42.200
đại nhân sẽ không từ chối
giúp ta cứu tỷ ấy.
10:47.040 --> 10:47.880
Đa tạ đại nhân.
10:59.000 --> 11:00.720
Chỉ là một tình bạn mà thôi,
11:01.240 --> 11:02.800
quan trọng với cô thế à?
11:04.760 --> 11:05.640
Đúng thế.
11:07.760 --> 11:10.760
Với ta, tình nghĩa bạn bè
nặng tựa ngàn cân.
11:24.640 --> 11:27.520
Thê tử ta nói cô ấy đã thành thân với ta,
11:27.600 --> 11:29.760
không muốn tùy tiện gặp người ngoài nữa.
11:30.400 --> 11:33.720
Nhưng Kỷ tiên quân mở lời,
ta cũng không thể không đồng ý.
11:34.360 --> 11:36.960
Tướng quân, ta rất lo cho Chương Đài.
11:37.040 --> 11:38.760
Ta gặp tỷ ấy sẽ yên tâm ngay.
11:39.520 --> 11:40.440
Mời vào.
11:53.440 --> 11:55.120
- Chương Đài!
- Có khách đến rồi.
11:55.200 --> 11:57.240
Chương Đài, bọn ta đến rồi đây.
11:57.320 --> 11:58.520
Không tiện gặp đâu.
12:00.920 --> 12:03.000
Tỷ ngẩng đầu lên nhìn xem, là ta đây.
12:03.840 --> 12:06.800
Ta nói rồi, hôm nay không tiện gặp khách,
12:06.880 --> 12:08.040
ai cũng thế.
12:08.680 --> 12:09.520
Không được,
12:09.600 --> 12:11.160
- ta phải nói chuyện với tỷ ấy.
- Minh Ý, cô làm gì thế?
12:11.240 --> 12:12.560
Ngài nhìn kìa,
Chương Đài không ngó ngàng đến ta,
12:12.640 --> 12:14.240
chắc chắn đang giận ta rồi.
12:14.840 --> 12:16.320
Cô ấy không tiện gặp cô
chắc chắn là có lí do riêng.
12:16.400 --> 12:17.320
- Đừng làm loạn.
- Ta…
12:17.400 --> 12:20.000
- Đại nhân…
- Thê tử ta đã dứt bỏ quá khứ.
12:20.640 --> 12:22.560
Cô nhất quyết gặp cô ấy,
ta cũng cho cô gặp rồi,
12:22.640 --> 12:25.200
lẽ nào cô còn muốn được voi đòi tiên?
12:25.280 --> 12:27.400
Tướng quân, tất nhiên không phải.
12:27.480 --> 12:29.000
Ngài nói với tướng quân giúp ta đi.
12:29.080 --> 12:29.920
- Minh Ý, đừng càn rỡ nữa.
- Ta chỉ muốn gặp tỷ ấy một lần,
12:30.000 --> 12:31.440
- ngài giúp ta…
- Im nào.
12:34.640 --> 12:37.640
Tướng quân, có lẽ tại nhà ta đói bụng rồi.
12:38.720 --> 12:40.880
Chưa ăn gì nên mới dễ xúc động như vậy.
12:42.640 --> 12:44.600
Không biết tướng quân
có tiện cho miếng ăn không?
12:44.680 --> 12:45.560
Bọn ta ăn xong sẽ đi ngay.
12:46.280 --> 12:47.560
Đúng chứ?
12:49.840 --> 12:51.080
Được.
12:55.520 --> 12:59.480
Hai vị dùng thong thả.
Ăn xong mời rời khỏi đây.
12:59.560 --> 13:00.760
Đa tạ tướng quân tiếp đãi.
13:01.960 --> 13:02.800
Mau ăn đi, Minh Ý.
13:04.120 --> 13:06.080
Minh Ý, cô đang đói mà.
13:07.520 --> 13:08.520
Ăn nhiều vào.
13:11.200 --> 13:12.600
Thử món này nào.
13:16.680 --> 13:18.280
Ngài không yên tâm ăn
13:18.360 --> 13:20.160
mà lại để ta ăn.
13:24.840 --> 13:25.840
Nào.
13:26.960 --> 13:28.880
Nào, ta đút cho.
13:36.480 --> 13:37.960
Ăn món này không? Ăn gà nhé.
13:39.800 --> 13:41.600
Từ từ thôi, đừng bón nữa.
13:43.560 --> 13:44.840
Thích ăn à?
13:49.520 --> 13:50.520
Há miệng ra.
13:51.040 --> 13:52.800
Há miệng.
14:10.280 --> 14:11.440
Cháy rồi kìa!
14:11.520 --> 14:13.520
Ngài xem, lửa lớn quá!
14:17.440 --> 14:19.760
Tướng quân, chuyện gì thế này?
14:27.520 --> 14:28.520
Mau nhả ra.
14:31.560 --> 14:33.680
Đại nhân, chiêu này hay quá.
14:34.520 --> 14:35.680
Tự nhiên cháy thôi,
14:35.760 --> 14:37.040
cô biết rõ nhất mà.
14:48.880 --> 14:50.640
- Thế là xong phép che mắt.
- Đi nào.
14:53.600 --> 14:55.720
GIÓ NHẸ THOẢNG QUA
14:59.760 --> 15:01.320
Chương Đài.
15:02.440 --> 15:04.960
Con rối rời chủ nhân quá lâu
sẽ không còn ý thức nữa.
15:10.040 --> 15:11.840
Làm phép ở nơi gần thế này
có nguy hiểm quá không?
15:11.920 --> 15:13.240
Huân Danh không dễ nhằn đâu.
15:13.320 --> 15:14.560
Thế cô còn chỗ tốt hơn không?
15:26.440 --> 15:27.560
Con rối này
15:27.640 --> 15:30.160
chỉ giữ hai phách của cô ấy là lực và khí.
15:32.440 --> 15:35.000
Huân Danh tách rời
ba hồn bảy phách của cô ấy rồi.
15:36.680 --> 15:38.880
Dẫn hồn vào ảo cảnh, pháp thuật của hồ li.
15:40.080 --> 15:41.160
Cô còn biết thứ này à?
15:43.720 --> 15:45.760
Phường chủ của bọn ta là hồ tộc Hữu Tô.
15:45.840 --> 15:48.320
Ta lo cho Chương Đài,
không thể không biết gì về họ được.
15:52.040 --> 15:54.600
Huân Danh lợi dụng Chương Đài,
dẫn dụ cô ấy,
15:55.560 --> 15:57.040
giam cô ấy vào ảo cảnh của mình.
15:57.840 --> 15:59.440
Nếu nguyên thần của cô rời cơ thể,
15:59.520 --> 16:02.440
ta có thể lợi dụng hai phách này
cho cô gặp Chương Đài
16:02.520 --> 16:04.440
nhưng cô không thể đưa cô ấy ra.
16:04.520 --> 16:07.760
Chỉ khi tìm thấy kí ức trân quý nhất
của Huân Danh rồi tái hiện lại
16:08.280 --> 16:09.600
mới có thể vào ảo cảnh thực sự
16:10.280 --> 16:11.520
cứu Chương Đài ra.
16:11.600 --> 16:14.520
Ta nhất định sẽ hỏi được Chương Đài
kí ức Huân Danh trân trọng nhất là gì.
16:20.680 --> 16:22.040
Nhưng cô phải hiểu rõ
16:22.560 --> 16:24.320
nguyên thần rời khỏi cơ thể
vốn là việc nguy hiểm.
16:24.840 --> 16:27.120
Ta sẽ mở trận pháp tại đây,
thời gian một nén hương thôi,
16:28.400 --> 16:30.200
chỉ đủ cho cô nói vài câu với cô ấy.
16:30.800 --> 16:31.920
Nếu Huân Danh phát hiện,
16:32.440 --> 16:34.560
ta sẽ thoát thân ngay,
không lo cho cô đâu.
16:34.640 --> 16:36.200
Xin nhờ đại nhân.
16:56.040 --> 16:57.320
Cẩn thận đấy.
17:14.400 --> 17:17.720
Chương Đài!
17:22.079 --> 17:22.960
Chương Đài.
17:24.520 --> 17:26.119
Là giọng của Minh Ý.
17:26.200 --> 17:28.000
Minh Ý, là muội à?
17:28.079 --> 17:29.120
Chương Đài.
17:32.360 --> 17:33.680
Minh Ý.
17:34.280 --> 17:35.800
Minh Ý, muội ở đâu?
17:35.880 --> 17:37.240
Ta không thấy muội.
17:37.320 --> 17:39.120
Chương Đài, tỷ đừng vùng vẫy nữa.
17:39.200 --> 17:41.480
Huân Danh giam
nguyên thần của tỷ trong ảo cảnh,
17:41.560 --> 17:43.000
ta chỉ có thể nhờ vào
hai phách của tỷ đến đây gặp tỷ
17:43.080 --> 17:44.760
nhưng ta không cứu được tỷ.
17:44.840 --> 17:47.280
Chỉ khi tái hiện kí ức
trân quý nhất của hồ tộc Hữu Tô,
17:47.360 --> 17:49.680
ta mới mở được ảo cảnh này, cứu tỷ ra.
17:49.760 --> 17:51.280
Vậy nên tỷ cho ta biết,
17:51.360 --> 17:53.560
rốt cuộc kí ức
Huân Danh trân trọng nhất là gì?
17:54.240 --> 17:57.240
Tỷ nói rõ hết với ta
chuyện của hai người đi.
17:58.040 --> 17:59.320
Được.
18:03.440 --> 18:05.120
Lúc đầu ở Hoa Nguyệt Dạ,
18:05.640 --> 18:07.720
Huân Danh nắm tay ta
không buông một khắc nào.
18:08.600 --> 18:10.800
Trong mắt hắn toàn là hình bóng ta,
18:10.880 --> 18:12.760
khác hẳn với những người trước kia.
18:13.640 --> 18:14.840
Hơn nữa muội biết đấy,
18:15.520 --> 18:17.640
hắn vừa cao, vừa đẹp trai,
18:17.720 --> 18:19.200
trông còn rất giàu có nữa.
18:21.560 --> 18:23.680
Khi đó ta ngây thơ cho rằng
18:24.480 --> 18:27.080
ta tìm được người có thể ở bên cả đời rồi.
18:27.160 --> 18:29.920
Thế nhưng gả cho hắn rồi, ta mới phát hiện
18:30.440 --> 18:32.600
đúng là hắn không giống người khác,
18:32.680 --> 18:33.600
hắn điên rồi.
18:35.440 --> 18:39.640
Hắn không ngừng
tổ chức hôn lễ hồ tộc với ta ở nhà,
18:39.720 --> 18:42.960
cứ lặp đi lặp lại,
không cho thiếu bước nào cả.
18:43.040 --> 18:45.960
Tổng cộng ít nhất phải 20 lần rồi.
18:46.040 --> 18:48.560
Đã thế lần nào cũng
bắt ta hợp tấu với hắn,
18:48.640 --> 18:50.160
ta đàn đau cả tay rồi,
18:50.240 --> 18:51.640
hắn vẫn muốn tiếp tục.
19:00.320 --> 19:02.200
Hắn còn kiên quyết đổi tên cho ta,
19:03.160 --> 19:05.600
gọi ta là Mộc Tâm Liễu.
19:06.200 --> 19:08.160
- Mộc Tâm Liễu?
- Ta càng nghĩ càng thấy sai.
19:08.240 --> 19:11.640
Ta nghĩ liệu có phải hắn
từng có người trong lòng có cái tên này?
19:12.240 --> 19:15.760
Nhưng sao ta với người này
giống nhau được chứ?
19:16.960 --> 19:18.920
Không, không thể nào.
19:19.000 --> 19:20.240
Ta không tin,
19:20.320 --> 19:22.400
sao lại có người xinh đẹp như ta được.
19:22.480 --> 19:23.600
Nói ý chính đi,
19:23.680 --> 19:25.720
kí ức Huân Danh trân trọng nhất là gì?
19:27.360 --> 19:30.240
Kí ức trân trọng nhất?
19:31.480 --> 19:33.400
Ta… cũng không biết nữa.
19:34.200 --> 19:36.560
Chắc là có liên quan
với người trong lòng kia của hắn.
19:36.640 --> 19:39.280
Thế tỷ có nhớ tỷ làm sao
bị nhốt vào ảo cảnh này không?
19:41.440 --> 19:45.960
Thì… ta luôn muốn
về Hoa Nguyệt Dạ thăm mọi người.
19:46.040 --> 19:48.000
Huân Danh không vui,
19:48.080 --> 19:50.520
ta chuốc rượu dỗ dành hắn,
19:51.840 --> 19:55.760
gạ hắn kể chuyện xưa
giữa hắn và người trong lòng kia.
19:56.360 --> 19:58.120
Thế là hắn uống say,
19:58.200 --> 19:59.600
luôn miệng nói với ta
19:59.680 --> 20:01.680
dù nàng có thật lòng hay không,
20:01.760 --> 20:05.120
trong lòng ta chỉ có mình nàng.
20:05.200 --> 20:06.760
Nói xong còn muốn hôn ta nữa.
20:08.320 --> 20:09.480
Tâm Liễu.
20:14.760 --> 20:16.480
Hôn mấy lần đầu cũng đành.
20:17.160 --> 20:19.040
Trông hắn cũng được,
20:19.120 --> 20:21.720
hơn nữa ta cảm thấy cũng khá ổn.
20:22.320 --> 20:23.800
Nhưng hắn hôn tới 20 mấy lần
20:23.880 --> 20:26.520
- làm ta tê rần…
- Chương Đài, thời gian có hạn,
20:26.600 --> 20:27.880
ta phải ra ngoài
trong thời gian một nén hương,
20:27.960 --> 20:29.320
mau vào chuyện chính đi.
20:29.400 --> 20:31.480
Thì ta nói đến rồi đây.
20:32.160 --> 20:34.080
Ta lại tổ chức hôn lễ với hắn,
20:34.640 --> 20:37.320
vẫn làm y hệt, vẫn trình tự cũ.
20:41.760 --> 20:43.240
Ta không muốn đàn nữa.
20:44.760 --> 20:46.520
Hắn vừa mới đi về phía ta,
20:47.040 --> 20:48.400
ta liền ngất xỉu.
20:49.080 --> 20:52.000
Lúc mở mắt ra, đã ở đây rồi.
20:52.080 --> 20:53.120
Ở… rừng cây này sao?
20:55.120 --> 20:55.960
Rừng cây?
20:57.640 --> 20:59.400
Rừng cây gì cơ?
20:59.480 --> 21:02.920
Nhìn từ chỗ ta,
tỷ đang bị nhốt trong một rừng cây.
21:03.440 --> 21:04.400
Rốt cuộc tỷ đang ở đâu?
21:05.440 --> 21:07.440
Ta đang ở trong
động Đăng Tiên của Huân Danh mà.
21:16.080 --> 21:20.240
Ta… bị Huân Danh nhốt trong phòng tân hôn.
21:40.440 --> 21:41.600
Giống y hệt.
22:00.360 --> 22:02.880
Chương Đài, tỷ nghe ta nói,
22:02.960 --> 22:06.320
chắc là tỷ đã bị Huân Danh
nhốt trong ảo cảnh mà hắn tạo ra.
22:06.400 --> 22:07.560
Tỷ nghĩ kĩ lại đi,
22:07.640 --> 22:09.480
còn điều gì kì lạ nữa không?
22:15.200 --> 22:16.240
Minh Ý,
22:16.760 --> 22:19.400
nơi này có rất nhiều âm thanh kì quái.
22:19.480 --> 22:20.840
Tất cả đều là giọng nữ.
22:21.440 --> 22:23.400
Huân Danh không chỉ làm vậy với ta.
22:24.040 --> 22:25.280
Trước ta,
22:25.360 --> 22:29.240
không biết hắn đã cưới bao nhiêu nữ tử
trông giống người trong lòng hắn nữa.
22:29.320 --> 22:31.680
Có lẽ bọn họ đều đã chết rồi.
22:33.640 --> 22:35.200
Có lẽ ta cũng…
22:40.040 --> 22:41.280
Minh Ý,
22:42.080 --> 22:46.240
có lẽ ta không chống đỡ được lâu nữa.
23:09.320 --> 23:10.360
Không kịp nữa rồi.
23:39.000 --> 23:43.200
GIỮ VỮNG LẬP TRƯỜNG
23:49.280 --> 23:51.360
Lâu rồi chưa được ăn no thế này.
23:56.960 --> 23:58.080
Sao cô cũng ăn no quá thế?
23:58.720 --> 24:00.320
Tại đại nhân bón nhiều quá đó.
24:00.400 --> 24:01.440
Nào.
24:05.240 --> 24:06.240
Nào.
24:07.760 --> 24:08.600
Ăn xong chưa?
24:10.240 --> 24:12.080
Tướng quân đến rồi à? Nhà cửa ổn chứ?
24:14.360 --> 24:15.760
Đa tạ tướng quân tiếp đãi,
24:15.840 --> 24:18.240
bọn ta cũng dùng bữa xong rồi, xin cáo từ.
24:18.320 --> 24:19.800
- Đa tạ tướng quân.
- Đi thôi.
24:20.840 --> 24:23.600
SÁNG RỰC
24:23.680 --> 24:25.920
Gà nhà cáo đúng là ngon thật đấy.
24:26.000 --> 24:26.920
Đồ mèo con ham ăn.
24:35.560 --> 24:39.000
Chương Đài cũng không biết
kí ức mà Huân Danh trân trọng nhất là gì.
24:39.080 --> 24:40.280
Nhưng tỷ ấy đoán
24:40.360 --> 24:44.400
chắc là người tình khó quên
của Huân Danh, Mộc Tâm Liễu.
24:45.000 --> 24:46.200
Mộc Thị?
24:49.760 --> 24:51.800
Có một nơi chắc sẽ có manh mối.
24:56.840 --> 24:59.560
Hóa ra ban ngày đăng kí
là vào được Lang Hoàn Các.
24:59.640 --> 25:01.120
Thế mà lần trước đại nhân còn…
25:02.320 --> 25:03.800
Lần trước là trộm đồ,
25:03.880 --> 25:06.080
lần này là mượn sách, đâu có giống nhau.
25:18.120 --> 25:19.840
Cái này cũng không phải.
25:26.000 --> 25:27.720
GIA PHẢ MỘC THỊ
25:43.440 --> 25:44.360
Tìm thấy rồi sao?
25:45.160 --> 25:46.800
Là gia phả vương thất của vực Cực Tinh.
25:47.480 --> 25:49.640
Đại nhân giỏi quá. Ta xem nào.
25:52.280 --> 25:53.600
Gia phả vương thất này
25:53.680 --> 25:55.480
chỉ cho người của
Tư Phán Đường xem thôi sao?
25:58.280 --> 25:59.160
Đại nhân bình tĩnh.
25:59.240 --> 26:02.400
Cưỡng ép mở phong ấn lỡ như làm hỏng,
biết ăn nói với bọn họ ra sao?
26:03.040 --> 26:04.760
Thứ vớ vẩn này sao làm khó ta được.
26:08.320 --> 26:09.640
Tham kiến Tư Đồ tiên quân.
26:10.520 --> 26:11.360
Hắn đến rồi.
26:12.640 --> 26:15.000
Mau trốn đi. Ngài phải tin ta.
26:15.960 --> 26:17.040
Mau lên.
26:34.800 --> 26:35.880
Trùng hợp quá.
26:37.960 --> 26:39.120
Tỷ tỷ?
26:42.760 --> 26:43.640
Tham kiến Tư Đồ tiên quân.
26:44.560 --> 26:46.040
Tỷ tỷ, sao tỷ lại ở đây?
26:48.320 --> 26:50.640
- Tỷ tỷ.
- Tỷ muốn biết gì sao?
26:51.360 --> 26:52.280
Ta có thể giúp tỷ.
26:52.880 --> 26:55.440
Ta còn có thể khiến người ngoài nghĩ rằng
là Tư Phán Đường muốn điều tra.
26:56.480 --> 26:57.640
Cũng không có gì đặc biệt.
26:57.720 --> 27:00.840
Chỉ là Kỷ tiên quân
thường đưa ta ra ngoài dạo chơi,
27:00.920 --> 27:02.720
có rất nhiều chuyện mà ta không biết.
27:02.800 --> 27:04.600
Ngài ấy nói là ở nhà kho của Tư Phán Đường
27:04.680 --> 27:08.040
có rất nhiều sách
có thể mượn đọc để tránh phạm lỗi.
27:08.120 --> 27:11.280
Nhưng ta không tài nào
mở được quyển sách này.
27:11.360 --> 27:13.880
Ngài là chủ sự của Tư Phán Đường,
chắc là mở được nhỉ?
27:14.920 --> 27:17.800
Tỷ tỷ đi theo Kỷ Bá Tể,
có phạm lỗi thì hắn phải gánh,
27:17.880 --> 27:19.960
hắn có quyền gì bắt tỷ làm vậy chứ?
27:26.360 --> 27:27.520
Đa tạ Tư Đồ tiên quân.
27:28.120 --> 27:29.520
Xin ngài hãy giúp ta đi.
27:31.520 --> 27:32.400
Được rồi.
27:32.920 --> 27:34.640
Tỷ đã nhờ, ta nhất định sẽ giúp.
27:35.960 --> 27:37.240
Nhưng mà…
27:37.320 --> 27:41.200
sau này tỷ có thể đừng nhắc đến
Kỷ Bá Tể trước mặt ta được không?
27:41.800 --> 27:42.680
Được.
27:47.240 --> 27:49.840
GIA PHẢ MỘC THỊ
27:59.800 --> 28:01.000
Đa tạ tiên quân.
28:08.200 --> 28:11.160
MỘC TỀ BÁCH
28:13.960 --> 28:15.120
Muốn điều tra Hàm Phong quân sao?
28:17.080 --> 28:18.200
Điều tra sao?
28:18.880 --> 28:20.680
Ta thấy không cần dùng từ "điều tra" đâu.
28:20.760 --> 28:23.040
Ta thấy Hàm Phong quân địa vị cao quý,
28:23.120 --> 28:24.960
ta muốn tìm hiểu đôi chút.
28:25.040 --> 28:28.120
Trong quyển gia phả vương thất này
chỉ ghi chép về người của Mộc Thị.
28:28.200 --> 28:30.920
Nếu bọn họ thành thân với người khác,
sẽ không ghi vào đây nữa sao?
28:32.280 --> 28:34.360
Theo quy tắc, đã kết tâm ấn
28:34.440 --> 28:36.680
và đến khắc tên
trên đá Nhân Duyên ở đầm Minh Uyên,
28:36.760 --> 28:38.280
cũng sẽ được ghi vào gia phả.
28:41.440 --> 28:43.200
MỘC TÂM LIỄU GẢ CHO HUÂN DANH
28:44.920 --> 28:45.880
MỘC TÂM LIỄU
28:45.960 --> 28:47.720
Mộc Tâm Liễu đã gả cho Huân Danh.
28:54.600 --> 28:56.440
Đúng là vực Cực Tinh có khác,
giỏi làm pháp khí,
28:56.520 --> 28:58.600
đến cả… trong sách cũng ẩn chứa bí mật.
28:59.640 --> 29:02.120
Tỷ tỷ, đừng nói như vậy.
29:02.200 --> 29:03.600
Nếu bị người ngoài nghe thấy,
29:03.680 --> 29:05.800
rất dễ nghi ngờ tỷ không phải
người của vực Cực Tinh đấy.
29:14.680 --> 29:16.240
Tự dưng lại ớn lạnh.
29:18.360 --> 29:21.560
Đúng là có hơi lạnh… ở chỗ này.
29:25.080 --> 29:26.040
Trùng hợp quá.
29:31.360 --> 29:32.960
Kỷ tiên quân vẫn luôn ở đây,
29:33.040 --> 29:34.640
sao lại phải tránh mặt?
29:34.720 --> 29:35.960
Đâu có tránh gì.
29:38.440 --> 29:39.760
Bọn ta đang hẹn hò.
29:42.200 --> 29:44.200
Không ngờ lại có người làm phiền.
29:44.280 --> 29:48.440
Phải rồi, vừa nãy Tư Đồ tiên quân
gọi Minh Ý là tỷ tỷ sao?
29:48.520 --> 29:50.560
Nếu đã muốn làm người một nhà đến vậy,
29:50.640 --> 29:53.000
hay là không cần lịch sự với ta nữa,
gọi ta là tỷ phu đi.
30:04.560 --> 30:06.080
Sao lại ngại ngùng thế kia?
30:11.840 --> 30:13.880
Bọn ta còn chút việc, đi trước nhé.
30:13.960 --> 30:16.840
À này… Tư Đồ tiên quân,
hôm nay cảm ơn ngài nhé.
30:16.920 --> 30:18.400
Đi thôi.
30:19.520 --> 30:20.560
Đi thôi.
30:24.160 --> 30:25.200
Đi mau.
30:32.560 --> 30:33.720
Đa tạ.
30:48.160 --> 30:49.320
Chủ thượng đến nhà kho tìm kiếm
30:49.400 --> 30:51.640
vẫn không thấy
tung tích Hoàng Lương Mộng sao?
30:52.520 --> 30:54.680
Hiện giờ, vẫn chỉ biết
mấy chuyện cũ đó thôi.
30:55.240 --> 30:58.120
Nhà cũ của Bác Thị ở núi Chương Vĩ bị lộ,
30:59.040 --> 31:02.080
Mộc Tề Bách thừa cơ
lấy được Y Kinh Bác Thị.
31:03.040 --> 31:05.800
Nhưng bài thuốc bí truyền
Hoàng Lương Mộng lại không đầy đủ,
31:06.320 --> 31:08.480
vực Trầm cũng không luyện chế được.
31:10.400 --> 31:11.840
Nếu không tìm được Hoàng Lương Mộng,
31:12.680 --> 31:15.400
cả đời này ta cũng
không thể có được linh mạch.
31:17.320 --> 31:18.720
Không có linh mạch,
31:18.800 --> 31:21.760
chủ thượng vẫn tu luyện được
thuật Thiên Trùng đấy thôi.
31:21.840 --> 31:23.760
Nhưng cũng đâu thể
dùng để tham gia đại hội Thanh Vân.
31:24.440 --> 31:25.800
Đừng nản lòng mà.
31:25.880 --> 31:26.800
Chẳng phải vẫn còn Kỷ Bá Tể sao?
31:26.880 --> 31:29.120
Nghe đồn hắn có Hoàng Lương Mộng mà.
31:30.840 --> 31:33.440
Hoàng Lương Mộng
biến mất ở lục cảnh đã lâu,
31:33.520 --> 31:36.760
sao hắn lại tự dưng có linh mạch?
31:37.680 --> 31:39.560
Chưa biết chừng
hắn có liên quan đến Bác Thị.
31:40.240 --> 31:43.120
Hoặc có thể hắn chính là
con cháu của Bác Thị.
31:45.320 --> 31:47.800
- Sao tên này cứ như ma ám vậy?
- Gì cơ?
31:50.120 --> 31:51.240
Không có gì.
31:52.560 --> 31:55.760
Thì bọn người vực Cực Tinh
luyện thuốc ở vực Trầm,
31:55.840 --> 31:56.920
tức là họ có phương thuốc rồi.
31:58.160 --> 32:01.760
Vốn dĩ ta chỉ mong tìm được manh mối
từ sách lưu trữ ở Tư Phán Đường
32:02.520 --> 32:04.720
rồi tự luyện ra Hoàng Lương Mộng gì đó
32:04.800 --> 32:06.320
nhưng lại chẳng tìm được gì.
32:07.080 --> 32:08.680
Cách nhanh nhất
32:09.840 --> 32:11.920
vẫn là để ta đi trộm đồ của Kỷ Bá Tể.
32:12.520 --> 32:13.720
Phù Nguyệt,
32:13.800 --> 32:16.840
cách làm này nghe hèn quá đi mất.
32:18.320 --> 32:19.760
Vậy để ta đi trộm.
32:19.840 --> 32:22.160
Ta hèn, được chưa?
32:33.120 --> 32:34.160
Phải rồi,
32:34.680 --> 32:36.240
Phù Nguyệt đã điều tra giúp chủ thượng.
32:36.920 --> 32:40.360
Sau khi Minh Hiến thua
đại hội Thanh Vân lần trước,
32:40.440 --> 32:42.400
đã biến mất khỏi núi Nghiêu Quang.
32:42.480 --> 32:45.480
Có tin tức cho là
cô ta phản bội nên bỏ trốn.
32:46.440 --> 32:49.000
Còn chuyện tại sao
cô ta quay lại làm nữ tử,
32:49.080 --> 32:51.040
lại còn ẩn náu bên cạnh Kỷ Bá Tể,
32:51.760 --> 32:53.640
tạm thời ta vẫn chưa điều tra được.
32:54.160 --> 32:55.400
Cô đã điều tra tỷ ấy sao?
32:56.920 --> 32:59.640
Chẳng phải chủ thượng
muốn biết tin tức của cô ta sao?
32:59.720 --> 33:01.160
Nhưng ta có bảo cô điều tra tỷ ấy đâu.
33:01.960 --> 33:02.880
Phù Nguyệt,
33:03.680 --> 33:05.120
cô không được đụng đến Minh Ý.
33:14.520 --> 33:16.320
Lần đầu tiên
chủ thượng nổi nóng với ta đấy.
33:23.840 --> 33:25.480
Xin lỗi Phù Nguyệt.
33:25.560 --> 33:28.200
Thuộc hạ sẽ ghi nhớ
mệnh lệnh của chủ thượng.
33:30.080 --> 33:31.000
Ta…
33:43.240 --> 33:44.280
Đại nhân.
33:48.960 --> 33:50.080
Cô thân với Tư Đồ Lĩnh lắm à?
33:52.160 --> 33:53.840
Hai người quen nhau từ lâu rồi đúng không?
33:53.920 --> 33:55.120
Lại ghen nữa sao?
33:55.200 --> 33:56.840
Đâu có.
33:56.920 --> 34:00.400
Tư Đồ tiên quân đã cứu ta
và Nhược Thủy khỏi tay yêu thú.
34:00.480 --> 34:04.080
Ta muốn cảm ơn ngài ấy
nên mới qua lại đôi chút.
34:04.160 --> 34:05.280
Không thân đâu.
34:05.360 --> 34:06.640
Vậy sao hắn lại giúp cô nhiều thế?
34:08.000 --> 34:09.080
Trước đó cũng vậy.
34:09.800 --> 34:13.239
Hắn cầm pháp khí của Mộc Tề Bách
đi lục soát vực Cực Tinh.
34:13.320 --> 34:14.320
Làm ầm ĩ lên như vậy
34:14.400 --> 34:16.280
nhưng cũng bỏ qua dễ dàng.
34:18.639 --> 34:19.719
Có lẽ…
34:20.239 --> 34:24.920
có lẽ là ngài ấy ham mê nhan sắc của ta.
34:31.080 --> 34:32.000
Tránh xa hắn ra.
34:38.280 --> 34:39.800
Ta đây là sợ cô bị hắn lừa
34:40.560 --> 34:41.760
rồi thêm rắc rối cho ta.
34:44.280 --> 34:46.280
Ta cũng đâu cần đại nhân giải thích đâu.
34:53.920 --> 34:56.080
Đại nhân, ngài đoán đúng rồi.
34:56.159 --> 34:59.120
Mộc Tâm Liễu thực sự là
đường muội của Hàm Phong quân,
34:59.200 --> 35:00.800
là thê tử quá cố của Huân Danh.
35:00.880 --> 35:02.560
Theo lời Chương Đài nói,
35:02.640 --> 35:05.040
Huân Danh bắt tỷ ấy phải lặp lại nhiều lần
35:05.120 --> 35:06.840
toàn bộ quá trình
thành thân của hồ tộc Hữu Tô.
35:06.920 --> 35:12.040
Hơn nữa, tỷ ấy rơi vào ảo cảnh
trong lúc tái hiện hôn lễ.
35:12.120 --> 35:13.280
Vậy nên ta nghĩ
35:13.360 --> 35:15.800
kí ức mà Huân Danh trân trọng nhất
35:15.880 --> 35:18.600
có lẽ chính là hôn lễ với Mộc Tâm Liễu.
35:18.680 --> 35:22.760
Muốn vào ảo cảnh của Huân Danh,
phải tái hiện hôn lễ của hắn mới được.
35:45.560 --> 35:48.440
Nếu muốn tái hiện
hôn lễ của hồ tộc Hữu Tô,
35:48.520 --> 35:51.200
không thể tìm người ngoài
để phối hợp diễn vở kịch này.
35:51.720 --> 35:53.560
Không thì rất khó nắm chắc tình hình.
35:55.560 --> 35:56.760
Ngươi nói có lí.
35:57.360 --> 35:59.520
Hay là ngươi và Tuân bà bà
tổ chức hôn lễ đi.
36:00.080 --> 36:02.440
Chúng ta cũng có thể
kịp thời ứng phó khi xảy ra vấn đề.
36:05.600 --> 36:08.640
Nhưng nếu muốn mời Huân Danh
đến dự hôn lễ của ta và Tuân bà bà,
36:09.640 --> 36:11.880
chủ thượng nghĩ
phải làm sao hắn mới đến dự?
36:13.200 --> 36:15.000
Ngươi đồng ý thật à?
36:15.080 --> 36:18.320
Nhỡ đâu Tuân bà bà không đồng ý thì sao?
36:19.520 --> 36:21.120
Tuân bà bà không đồng ý sao?
36:23.680 --> 36:25.600
Nếu là như vậy,
36:26.400 --> 36:28.760
người phù hợp nhất để tổ chức hôn lễ giả
36:28.840 --> 36:30.840
chỉ có Minh Ý và chủ thượng thôi.
36:34.320 --> 36:37.680
Nhưng chẳng phải
ngươi không tin cô ấy sao?
36:41.560 --> 36:42.920
Thời gian qua,
36:43.000 --> 36:45.600
Minh Ý chưa từng liên lạc với bên ngoài.
36:45.680 --> 36:48.440
Hơn nữa linh lực của cô ta thấp kém,
không gây được sóng gió gì đâu.
36:48.520 --> 36:51.520
Khi chủ thượng vào được ảo cảnh
tiêu diệt Huân Danh,
36:51.600 --> 36:53.360
dù cô ta có phát hiện ra chuyện gì,
36:53.440 --> 36:55.480
giết cô ta cũng đơn giản thôi.
36:57.360 --> 36:59.280
Nhưng ta buộc phải nhắc nhở chủ thượng.
36:59.360 --> 37:02.680
Lúc cần thiết, nhất định
phải thẳng tay xử lí Minh Ý.
37:02.760 --> 37:04.440
Lúc cần hi sinh cô ta,
37:04.520 --> 37:06.240
cũng tuyệt đối không được mềm lòng.
37:07.400 --> 37:08.600
Được rồi.
37:09.160 --> 37:10.360
Ta tự có chừng mực.
37:10.440 --> 37:11.440
Vậy quyết định thế nhé.
37:15.040 --> 37:17.240
Kĩ năng diễn xuất hiện giờ
của chủ thượng đã đến đỉnh cao rồi.
37:17.320 --> 37:19.160
Bây giờ ngài có thể đến gặp Minh Ý,
37:19.240 --> 37:21.560
diễn cảnh cầu hôn chân thành,
lừa cô ta thành thân.
37:27.480 --> 37:28.720
Ý hay đấy.
37:38.600 --> 37:39.640
Đi đi.
37:42.920 --> 37:44.120
Để ta nghĩ đã.
37:51.560 --> 37:53.920
Đại nhân nói muốn đến
Hoa Nguyệt Dạ xem thử có còn sót
37:54.000 --> 37:56.200
thông tin gì về
hồ tộc Hữu Tô không mà? Mau…
37:58.040 --> 37:59.000
Cô thực sự lo cho Chương Đài sao?
37:59.080 --> 38:00.720
Đương nhiên rồi.
38:00.800 --> 38:01.880
Trước lúc ta rời ảo cảnh,
38:01.960 --> 38:03.440
Chương Đài nói tỷ ấy
sắp không chống đỡ nổi nữa rồi.
38:04.040 --> 38:04.920
Đại nhân cũng đã nói
38:05.000 --> 38:06.240
sau khi ba hồn bảy phách bị rút ra,
38:06.320 --> 38:08.480
không sống được quá 15 ngày. Ta…
38:09.560 --> 38:12.320
Kĩ năng diễn xuất hiện giờ
của chủ thượng đã đến đỉnh cao rồi.
38:12.400 --> 38:14.080
Bây giờ, ngài có thể đến gặp Minh Ý,
38:14.160 --> 38:17.160
diễn cảnh cầu hôn chân thành,
lừa cô ta thành thân.
38:18.800 --> 38:21.240
Chẳng cần động thủ, chẳng cần đánh nhau,
38:21.320 --> 38:23.120
người chỉ cần thành thân là được rồi.
38:23.200 --> 38:26.480
Diễn cảnh cầu hôn chân thành,
lừa cô ta thành thân.
38:26.560 --> 38:28.440
Đơn giản lắm, ta tin người.
38:28.520 --> 38:30.200
Người chỉ cần thành thân là được rồi.
38:30.280 --> 38:32.440
Diễn cảnh cầu hôn chân thành,
lừa cô ta thành thân.
38:32.520 --> 38:33.840
Chẳng cần đánh nhau.
38:33.920 --> 38:35.800
Đơn giản lắm, ta tin người.
38:35.880 --> 38:37.360
- Diễn cảnh cầu hôn chân thành.
- Dễ như ăn bánh.
38:37.440 --> 38:39.200
- Lừa cô ấy thành thân.
- Người chỉ cần thành thân là được rồi.
38:39.920 --> 38:41.840
Đại nhân thành thân với ta nhé.
38:48.800 --> 38:51.920
Sau này chúng ta
muốn chia tay cũng dễ thôi.
38:52.520 --> 38:54.480
Cứ thành thân đi đã,
cứu người xong rồi tính.
38:55.760 --> 38:57.080
- Hơn nữa…
- Được.
39:02.440 --> 39:06.520
Ta biết cô muốn cứu Chương Đài
nên mới muốn tổ chức hôn lễ giả với ta.
39:07.640 --> 39:09.800
Cô yên tâm đi,
mối duyên này chỉ là giả thôi.
39:10.360 --> 39:12.760
Hôn lễ này,
ta cũng chỉ mời một mình Huân Danh.
39:13.360 --> 39:14.720
Chúng ta không cần
khắc tên lên đá Nhân Duyên,
39:15.760 --> 39:17.360
cũng không cần kết tâm ấn gì cả.
39:18.160 --> 39:20.960
Danh dự của cô
sẽ không bị ảnh hưởng gì đâu.
39:22.680 --> 39:24.320
Đại nhân không cần nghĩ cho ta đâu.
39:24.400 --> 39:27.040
Thực ra mấy chuyện
khắc tên với kết tâm ấn…
39:27.120 --> 39:28.960
Cô đã hi sinh quá nhiều vì bạn bè rồi,
39:29.040 --> 39:30.800
không thể để cô hi sinh hơn nữa.
39:32.480 --> 39:33.320
Cô hãy tin ta.
39:36.960 --> 39:38.480
Đại nhân đúng là suy nghĩ chu toàn.
39:42.640 --> 39:46.040
Trước đây đại nhân
không muốn thành thân với ta cơ mà?
39:46.120 --> 39:48.800
Sao giờ lại hi sinh
cao cả như vậy để giúp ta?
39:54.040 --> 39:56.800
Đại nhân có kế hoạch gì khác sao?
40:00.440 --> 40:01.800
Ta phải có tính toán khác
mới làm vậy được à?
40:06.720 --> 40:08.560
Đa tạ đại nhân giúp đỡ.
40:08.640 --> 40:10.120
Ngài giúp ta vì lẽ phải,
40:10.200 --> 40:12.120
vậy ta cũng sẽ
không để ngài chịu thiệt đâu.
40:12.200 --> 40:15.040
Sau khi cứu người xong,
ngài muốn chia tay thì chia tay.
40:15.560 --> 40:17.360
Tuy ta thích ngài
40:17.440 --> 40:19.480
nhưng ta tuyệt đối
sẽ không đeo bám ngài đâu.
40:23.360 --> 40:24.200
Được.
40:35.880 --> 40:38.800
Sau khi cứu người xong,
ngài muốn chia tay thì chia tay.
40:39.320 --> 40:41.120
Tuy ta thích ngài
40:41.200 --> 40:43.400
nhưng ta tuyệt đối
sẽ không đeo bám ngài đâu.
40:53.360 --> 40:56.920
Chủ thượng đang nghĩ cách
để Huân Danh chắc chắn đến dự lễ sao?
40:59.440 --> 41:01.920
Ta tự có cách khiến hắn đến dự.
41:02.640 --> 41:03.720
Thế chủ thượng đang nghĩ gì ạ?
41:23.120 --> 41:25.800
THIỆP MỜI HÔN LỄ CỦA KỶ BÁ TỂ VÀ MINH Ý
41:54.000 --> 41:58.280
Sao Kỷ Bá Tể có thể…
Sao hắn dám tổ chức hôn lễ
41:58.360 --> 41:59.640
ở nơi chôn Tâm Liễu chứ?
42:10.040 --> 42:11.640
Rừng Lạc Sênh
42:12.640 --> 42:13.960
cũng chính là
42:14.680 --> 42:16.800
nơi ngươi và muội muội ta đính ước.
42:17.320 --> 42:19.000
Bọn họ chọn nơi này
42:19.520 --> 42:21.680
vì biết chắc rằng ngươi sẽ đi.
42:24.880 --> 42:27.760
Ngươi muốn thì cứ đi,
bổn quân sẽ không cản ngươi.
42:28.600 --> 42:30.240
Nhưng ngươi phải nhớ kĩ,
42:30.320 --> 42:32.480
không được vì thế mà dao động tâm trí.
42:33.120 --> 42:34.240
Ngài yên tâm đi,
42:34.960 --> 42:36.360
ta không ăn hại vậy đâu.
42:54.360 --> 42:55.840
THIỆP MỜI, MINH Ý
42:58.200 --> 42:59.520
KỶ BÁ TỂ
MINH Ý