WEBVTT

00:01:27.720 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:31.000 --> 00:01:34.760 align:center
(หลายเดือนก่อน)

00:01:53.640 --> 00:01:54.560 align:center
หมิงอี้

00:02:04.320 --> 00:02:05.160 align:center
หมิงอี้

00:02:10.120 --> 00:02:11.720 align:center
ยอดเยี่ยม

00:02:11.800 --> 00:02:13.400 align:center
เป็นพรสวรรค์แท้ๆ

00:02:13.920 --> 00:02:15.840 align:center
ข้าอยู่ที่หอราตรีบุปผาจันทร์มาหลายปี

00:02:15.920 --> 00:02:18.680 align:center
ยังไม่เคยเห็นระบำที่แปลกตาเช่นนี้มาก่อนเลย

00:02:20.040 --> 00:02:21.840 align:center
ซ้อมไปตั้ง 800 รอบแล้ว

00:02:21.920 --> 00:02:24.200 align:center
แค่ไม่กี่ท่าก็ยังจำไม่ได้อีก

00:02:27.960 --> 00:02:29.600 align:center
เจ้าหอนี่ช่างลงมือหนักจริงๆ

00:02:30.640 --> 00:02:31.720 align:center
อย่าโทษนางเลย

00:02:31.800 --> 00:02:32.840 align:center
เป็นความผิดของข้าเอง

00:02:32.920 --> 00:02:35.160 align:center
เมื่อคืนข้าสอนท่าให้นางผิดไป

00:02:35.240 --> 00:02:36.400 align:center
จางไถ

00:02:36.480 --> 00:02:38.800 align:center
เจ้าร่ายระบำเก่งที่สุดในหอนี้

00:02:38.880 --> 00:02:39.720 align:center
ไม่เคยพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

00:02:39.800 --> 00:02:42.360 align:center
พูดแบบนี้เพื่อขวางข้า

00:02:42.440 --> 00:02:44.040 align:center
อยากปกป้องเด็กใหม่คนนั้นหรือไร

00:02:44.120 --> 00:02:45.800 align:center
คิดว่าข้าเอ็นดูเจ้า

00:02:45.880 --> 00:02:47.400 align:center
แล้วจะไม่ลงโทษเจ้าหรือ

00:02:48.680 --> 00:02:51.120 align:center
ไป ไปเอาน้ำมาราดตัวคนละถัง

00:02:52.160 --> 00:02:54.040 align:center
ข้าเพิ่งหายป่วยเมื่อเดือนก่อนเอง

00:02:54.120 --> 00:02:55.720 align:center
ถ้าเดือนนี้ป่วยอีก

00:02:55.800 --> 00:02:58.000 align:center
ท่านเซียนเซวีย ท่านเซียนห่าว ท่านเซียนหลิว

00:02:58.080 --> 00:02:59.400 align:center
ก็คงไม่ได้พบข้า

00:02:59.480 --> 00:03:01.240 align:center
อย่ามาโทษข้าว่า
ทำให้ท่านทำมาหากินไม่ขึ้นอีกก็แล้วกัน

00:03:01.320 --> 00:03:02.520 align:center
เดี๋ยวนี้เจ้า

00:03:02.600 --> 00:03:04.800 align:center
นับวันยิ่งไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

00:03:04.880 --> 00:03:06.760 align:center
ได้คืบจะเอาศอก

00:03:10.640 --> 00:03:11.680 align:center
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

00:03:20.840 --> 00:03:22.040 align:center
เจ้าหอ

00:03:22.560 --> 00:03:24.760 align:center
ฝีมือระบำของข้ายังไม่ดีและละเลยการฝึกฝน

00:03:24.840 --> 00:03:26.080 align:center
เป็นความผิดของข้าเอง

00:03:26.160 --> 00:03:27.640 align:center
หอราตรีบุปผาจันทร์
มีกฎชัดเจนในเรื่องรางวัลและโทษ

00:03:27.720 --> 00:03:28.640 align:center
ไม่ควรทำลายกฎเพราะข้า

00:03:56.440 --> 00:03:59.960 align:center
- ท่านเซียนจี้
- ท่านเซียนจี้

00:04:05.480 --> 00:04:07.040 align:center
ขอโทษด้วยนะเหล่าเซียนหญิง

00:04:07.120 --> 00:04:09.080 align:center
- วันนี้ข้ามาเพื่อ…
- ใครกัน

00:04:09.760 --> 00:04:11.800 align:center
- ใครกันล่ะ
- ใครกัน

00:04:16.000 --> 00:04:17.040 align:center
เป็นนางหรือ

00:04:23.640 --> 00:04:26.280 align:center
วันนี้ข้ามากับเซียนหญิงหมิงอี้เพื่อทำธุระสำคัญ

00:04:27.720 --> 00:04:29.200 align:center
น่าเบื่อจริงๆ

00:04:29.280 --> 00:04:30.880 align:center
ถือเองเถอะ

00:04:30.960 --> 00:04:32.400 align:center
- เอาไปกินเองเถอะ
- นี่ให้ท่าน

00:04:32.480 --> 00:04:34.240 align:center
- เพิ่งจะเริ่มร่ายรำเอง
- น่าผิดหวังเสียจริง

00:04:35.600 --> 00:04:37.160 align:center
ช่างไร้เยื่อใยเสียจริง

00:04:37.240 --> 00:04:38.440 align:center
แม้ค้าขายไม่สำเร็จก็ยังควรเหลือไมตรีไว้บ้าง

00:04:39.040 --> 00:04:40.720 align:center
ไม่คิดจะรั้งข้าไว้สักหน่อยหรือ

00:04:42.880 --> 00:04:43.960 align:center
กินหน่อยเถอะ

00:04:49.080 --> 00:04:50.600 align:center
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

00:04:54.280 --> 00:04:55.320 align:center
สวยมากเลย

00:04:55.400 --> 00:04:56.560 align:center
งดงามจริงๆ

00:04:57.080 --> 00:04:59.200 align:center
จางไถ เจ้าช่างเก่งเหลือเกิน

00:04:59.280 --> 00:05:00.240 align:center
ไข่มุกเม็ดใหญ่มาก

00:05:00.320 --> 00:05:02.040 align:center
พวกหยกพวกนี้ก็สวยจริงๆ

00:05:03.560 --> 00:05:04.720 align:center
ข้ากำลังจะแต่งงานแล้ว

00:05:04.800 --> 00:05:05.960 align:center
แม่ทัพซวินหมิงบอกว่า

00:05:06.040 --> 00:05:07.800 align:center
ของขวัญพวกนี้พวกเจ้าชอบชิ้นไหนก็เลือกเอาได้

00:05:07.880 --> 00:05:08.920 align:center
จางไถ

00:05:09.000 --> 00:05:10.840 align:center
เจ้าบอกว่าจะออกเรือนกับแม่ทัพซวินหมิง

00:05:13.240 --> 00:05:14.640 align:center
ทำไมไม่บอกข้าสักคำล่ะ

00:05:14.720 --> 00:05:16.560 align:center
ของที่อยู่ในมือท่านเซียนจี้นั่นคืออะไร

00:05:17.600 --> 00:05:18.600 align:center
ของที่ข้าเอามาฝากเจ้า

00:05:19.120 --> 00:05:20.320 align:center
ขอบคุณท่านเซียนจี้

00:05:21.240 --> 00:05:22.400 align:center
ไม่เป็นไร

00:05:23.000 --> 00:05:24.000 align:center
ตอนนี้ฐานะของข้า

00:05:24.080 --> 00:05:25.960 align:center
ไม่สะดวกจะมาหอราตรีบุปผาจันทร์อีกแล้ว

00:05:26.040 --> 00:05:28.040 align:center
แต่อย่างไรเราก็เคยเป็นสหายกัน

00:05:28.120 --> 00:05:29.960 align:center
ถึงภายหลังจะไม่ได้พบกันอีก

00:05:30.040 --> 00:05:31.240 align:center
ก็อยากจะมาร่ำลาให้ดีๆ

00:05:31.320 --> 00:05:34.280 align:center
จางไถ แม่ทัพซวินหมิงคนนั้นปฏิบัติต่อเจ้าดีจริงๆ

00:05:34.360 --> 00:05:36.400 align:center
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าจะเลือกเขา

00:05:36.480 --> 00:05:38.520 align:center
ใช่แล้ว เขาเป็นคนมีการศึกษา มีมารยาท

00:05:38.600 --> 00:05:41.320 align:center
ซื่อสัตย์จริงใจ และใจจงรักภักดี

00:05:42.440 --> 00:05:44.400 align:center
เจ้าชมบุรุษด้วยถ้อยคำงามๆ แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน

00:05:44.480 --> 00:05:46.000 align:center
ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่าเจ้ามักพูดแต่

00:05:46.080 --> 00:05:47.800 align:center
“เขาหล่อจัง”

00:05:47.880 --> 00:05:48.960 align:center
“เขาสูงมากเลย”

00:05:49.040 --> 00:05:50.760 align:center
“เขารวยจริงๆ”

00:05:50.840 --> 00:05:53.120 align:center
“อยากให้เขาช่วยเขียนคิ้วให้ข้าจังหรืออย่างไร”

00:05:55.480 --> 00:05:57.120 align:center
พวกเจ้าก็เลือกของกันไปเถอะ

00:05:57.200 --> 00:05:58.680 align:center
ข้าต้องกลับไปปรนนิบัติแม่ทัพแล้ว

00:06:00.480 --> 00:06:01.680 align:center
เดี๋ยวก่อน

00:06:10.880 --> 00:06:11.880 align:center
จางไถ

00:06:11.960 --> 00:06:14.280 align:center
แผลที่ข้อมือเจ้าดีขึ้นบ้างหรือยัง

00:06:14.360 --> 00:06:16.280 align:center
ยาที่ข้าให้ยังใช้ต่ออยู่ไหม

00:06:16.360 --> 00:06:18.120 align:center
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบใจนะหมิงอี้

00:06:22.960 --> 00:06:25.400 align:center
หมิงอี้ เป็นอะไรไปหรือ

00:06:28.240 --> 00:06:31.080 align:center
แผลของจางไถไม่ได้อยู่ที่ข้อมือ
แต่เป็นที่เอวต่างหาก

00:06:32.040 --> 00:06:33.320 align:center
นางไม่ใช่จางไถตัวจริง

00:06:35.440 --> 00:06:37.280 align:center
ที่หลังคอของนางมีตราหุ่นเชิดอยู่

00:06:37.920 --> 00:06:40.120 align:center
เมื่อครู่คนนั้นไม่ใช่จางไถตัวจริง

00:06:40.640 --> 00:06:42.680 align:center
แต่เป็นหุ่นเชิดที่ทำให้มีรูปร่างหน้าตาเหมือนจางไถ

00:06:42.760 --> 00:06:43.800 align:center
แล้วจางไถตัวจริงล่ะ

00:06:43.880 --> 00:06:46.200 align:center
หากต้องการให้เคลื่อนไหวเหมือนคนจริง

00:06:46.720 --> 00:06:48.640 align:center
ต้องดึงเจ็ดจิตออกจากสามวิญญาณเจ็ดจิต

00:06:48.720 --> 00:06:50.520 align:center
ถึงจะสร้างหุ่นเชิดที่สมบูรณ์ได้

00:06:51.120 --> 00:06:53.120 align:center
แต่เมื่อแยกสามวิญญาณเจ็ดจิตออกแล้ว

00:06:53.200 --> 00:06:54.040 align:center
ภายใน 15 วัน

00:06:55.160 --> 00:06:56.080 align:center
นางก็จะตาย

00:07:01.800 --> 00:07:03.360 align:center
หมิงอี้ ท่านเซียนจี้

00:07:03.440 --> 00:07:05.680 align:center
พวกท่านมีวิธีช่วยจางไถไหม

00:07:05.760 --> 00:07:07.440 align:center
เมื่อก่อนนางเป็นคนมีน้ำใจมาก

00:07:07.520 --> 00:07:10.040 align:center
ทุกครั้งที่เจ้าหอจะตีข้า
นางจะออกมารับแทนเสมอ

00:07:10.120 --> 00:07:12.160 align:center
ตอนที่บ้านเซียนเซียนเกิดเรื่อง
ก็เป็นนางที่ออกเงินช่วย

00:07:12.240 --> 00:07:14.160 align:center
เผ่าจิงเว่ยของนางไม่มีใครเหลือแล้ว

00:07:14.240 --> 00:07:16.760 align:center
จางไถไม่มีญาติพี่น้อง เราต้องช่วยนาง

00:07:16.840 --> 00:07:18.160 align:center
ต้องช่วยนางให้ได้

00:07:48.560 --> 00:07:49.640 align:center
ยกให้สูงกว่านี้อีกหน่อย

00:07:57.000 --> 00:07:57.840 align:center
ไม่ไหวๆ

00:07:57.920 --> 00:07:59.520 align:center
ข้าร่ายระบำต่อไม่ไหวแล้ว

00:08:04.160 --> 00:08:05.040 align:center
หิวแล้ว

00:08:05.120 --> 00:08:06.080 align:center
จะไม่หิวได้อย่างไร

00:08:06.160 --> 00:08:07.440 align:center
ไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

00:08:08.040 --> 00:08:09.480 align:center
ทำไมไม่กินข้าวล่ะ

00:08:09.560 --> 00:08:11.160 align:center
ก็ไม่มีเงินน่ะสิ

00:08:11.240 --> 00:08:13.600 align:center
เป็นไปได้อย่างไร
เจ้าเป็นคนที่ได้รางวัลเยอะที่สุดนี่นา

00:08:14.120 --> 00:08:17.400 align:center
ก็แค่ไม่อยากกินแล้วน่ะสิ

00:08:18.680 --> 00:08:20.200 align:center
เจ้ากำลังโกหกใช่ไหม

00:08:20.720 --> 00:08:22.840 align:center
ครั้งก่อนเจ้าพาข้าไปตลาดห้วนซา
ซื้อดินสอเขียนคิ้วให้ข้า

00:08:22.920 --> 00:08:23.880 align:center
ข้ายังบอกเลยว่าแพงเกินไป

00:08:23.960 --> 00:08:25.200 align:center
เจ้าหมดเงินไปกับของนั่นใช่ไหม

00:08:26.440 --> 00:08:28.200 align:center
เจ้าคิดมากไปแล้ว

00:08:31.560 --> 00:08:33.760 align:center
ก็เจ้าชอบมันนี่นา

00:08:34.280 --> 00:08:37.039 align:center
เอาเถอะๆ เรื่องแค่นี้เอง ทำปากเบะไปได้

00:08:37.120 --> 00:08:38.280 align:center
ปากแบบนี้เอาขวดน้ำมันแขวนได้แล้ว

00:08:38.360 --> 00:08:39.280 align:center
ไม่น่ารักเลยสักนิด

00:08:43.799 --> 00:08:45.920 align:center
- เจ้ากลัวจั๊กจี้ไหม
- ไม่กลัว

00:08:46.000 --> 00:08:47.560 align:center
แล้วเจ้ากลัวอะไรล่ะ กลัวอะไร

00:08:47.640 --> 00:08:48.560 align:center
อย่าๆ

00:08:48.640 --> 00:08:50.560 align:center
- ข้ากลัวแล้วๆ
- ยังบอกว่าไม่กลัวอีกๆ

00:08:50.640 --> 00:08:52.120 align:center
ข้ากลัวจั๊กจี้จริงๆ นะ

00:08:52.200 --> 00:08:53.160 align:center
ข้าๆๆ…

00:08:53.240 --> 00:08:54.320 align:center
ข้าเจ็บเอวๆ

00:08:54.400 --> 00:08:55.720 align:center
- เจ็บเอวหรือ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

00:08:56.800 --> 00:08:58.560 align:center
- เจ็บจริงหรือ
- ล้อเล่นน่ะ

00:09:05.600 --> 00:09:07.480 align:center
- นี่อะไรน่ะ
- เปี๊ยะต้นหอม

00:09:07.560 --> 00:09:08.720 align:center
ข้าไม่อยากกินเปี๊ยะต้นหอม

00:09:08.800 --> 00:09:09.680 align:center
แล้วเจ้าอยากกินอะไรล่ะ

00:09:10.640 --> 00:09:12.760 align:center
อยากกินเป็ดย่าง

00:09:13.400 --> 00:09:15.200 align:center
เจ้าเป็นนกนะ จะกินเป็ดได้อย่างไร

00:09:15.280 --> 00:09:17.080 align:center
ก็แค่ฝันไว้หน่อยไม่ได้หรือไง

00:09:18.880 --> 00:09:20.000 align:center
แบ่งขาเป็ดให้เจ้าหนึ่งขา

00:09:23.480 --> 00:09:25.360 align:center
- หิวจริงๆ
- ข้าก็หิว

00:09:25.440 --> 00:09:26.840 align:center
อยากกินข้าวจัง

00:09:51.640 --> 00:09:54.600 align:center
ใต้เท้า ข้ามีเรื่องอยากขอร้อง

00:09:56.840 --> 00:09:58.880 align:center
ครั้งก่อนที่ข้าถูกลงโทษแขวนไว้

00:09:58.960 --> 00:10:00.360 align:center
พูดตามตรง

00:10:00.440 --> 00:10:02.360 align:center
ข้าก็ยังรู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง

00:10:04.000 --> 00:10:06.240 align:center
เครื่องประดับตั้งมากมายพวกนั้น
เจ้าก็รับไปเปล่าๆ เลยนี่

00:10:06.320 --> 00:10:07.600 align:center
ไม่ได้รับไปเปล่าๆ

00:10:07.680 --> 00:10:09.800 align:center
ก็แค่คิดว่าจะได้เพิ่มอีกนิดหน่อย

00:10:10.880 --> 00:10:12.480 align:center
ว่ามาเถอะ อยากให้ข้าทำอะไร

00:10:15.640 --> 00:10:17.240 align:center
ใต้เท้าฉลาดขนาดนี้

00:10:17.320 --> 00:10:18.800 align:center
คงเดาออกแล้วสินะ

00:10:25.560 --> 00:10:26.480 align:center
หากจะช่วยจางไถ

00:10:27.360 --> 00:10:29.520 align:center
เจ้าจะต้องเจอกับจิ้งจอก
ที่แข็งแกร่งที่สุดในเหวดาวเหนือ

00:10:30.120 --> 00:10:31.680 align:center
ข้าเองก็ไม่อาจคอยปกป้องเจ้าได้ตลอดเวลา

00:10:33.080 --> 00:10:35.480 align:center
ซวินหมิงจะฉีกเจ้าทิ้งเมื่อไรก็ได้

00:10:36.200 --> 00:10:37.280 align:center
เจ้าคิดดีแล้วหรือยัง

00:10:38.280 --> 00:10:39.840 align:center
ฟังดูแล้ว

00:10:39.920 --> 00:10:42.200 align:center
ใต้เท้าก็ไม่ได้ปฏิเสธจะช่วยข้า

00:10:47.040 --> 00:10:47.880 align:center
ขอบคุณใต้เท้ามาก

00:10:59.000 --> 00:11:01.160 align:center
ก็แค่ความผูกพันเล็กๆ เท่านั้นเอง

00:11:01.240 --> 00:11:02.800 align:center
สำหรับเจ้ามันสำคัญขนาดนั้นเลยหรือ

00:11:04.760 --> 00:11:05.640 align:center
ใช่

00:11:07.760 --> 00:11:10.760 align:center
สำหรับข้า มิตรภาพมีค่ามากกว่าภูเขานับพัน

00:11:24.640 --> 00:11:25.960 align:center
ภรรยาข้าบอกว่า

00:11:26.040 --> 00:11:27.520 align:center
ในเมื่อแต่งกับข้าแล้ว

00:11:27.600 --> 00:11:29.720 align:center
นางก็ไม่อยากพบปะคนนอกอีก

00:11:30.400 --> 00:11:31.680 align:center
แต่เมื่อท่านเซียนจี้เอ่ยปาก

00:11:32.480 --> 00:11:33.560 align:center
ข้าก็ไม่อาจปฏิเสธได้

00:11:34.360 --> 00:11:36.960 align:center
ท่านแม่ทัพ ข้ากังวลเรื่องจางไถเหลือเกิน

00:11:37.040 --> 00:11:38.760 align:center
ขอแค่ได้เจอหน้านางสักครั้ง ข้าก็จะสบายใจ

00:11:39.520 --> 00:11:40.400 align:center
เชิญ

00:11:53.440 --> 00:11:55.120 align:center
- จางไถ
- แขกมาแล้ว

00:11:55.200 --> 00:11:57.240 align:center
จางไถ พวกเรามาแล้วนะ

00:11:57.320 --> 00:11:58.520 align:center
ตอนนี้ไม่สะดวกจะพบใคร

00:12:00.920 --> 00:12:03.000 align:center
เงยหน้ามองข้าหน่อยสิ เป็นข้าเองนะ

00:12:03.840 --> 00:12:04.960 align:center
ข้าบอกแล้วไง

00:12:05.040 --> 00:12:06.800 align:center
ว่าวันนี้ไม่สะดวกจะรับแขก

00:12:06.880 --> 00:12:08.040 align:center
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

00:12:09.040 --> 00:12:11.160 align:center
- ไม่ได้ ข้าต้องคุยกับนางให้ได้
- หมิงอี้ เจ้าจะทำอะไร

00:12:11.240 --> 00:12:12.560 align:center
ดูสิ จางไถไม่สนใจข้าเลย

00:12:12.640 --> 00:12:14.320 align:center
ต้องโกรธข้าแน่

00:12:14.840 --> 00:12:16.320 align:center
นางไม่สะดวกพบเจ้า ย่อมมีเหตุผลของนาง

00:12:16.400 --> 00:12:17.320 align:center
- อย่าวุ่นวายเลย
- แต่…

00:12:17.400 --> 00:12:20.000 align:center
- ใต้เท้า…
- ภรรยาข้าได้ตัดขาดอดีตทั้งหมดแล้ว

00:12:20.640 --> 00:12:22.560 align:center
เจ้าดึงดันจะพบ ข้าก็ให้เจ้าเจอแล้ว

00:12:22.640 --> 00:12:25.200 align:center
หรือเจ้าคิดได้คืบจะเอาศอก

00:12:25.280 --> 00:12:27.400 align:center
ท่านแม่ทัพ ไม่ใช่แน่นอน

00:12:27.480 --> 00:12:29.000 align:center
ใต้เท้า ช่วยเกลี้ยกล่อมแม่ทัพให้ข้าหน่อย

00:12:29.080 --> 00:12:29.920 align:center
- หมิงอี้พอเถอะ
- ข้าแค่อยากพบหน้านางสักครั้ง

00:12:30.000 --> 00:12:31.440 align:center
- ท่านให้ข้า…
- เงียบซะ

00:12:34.640 --> 00:12:35.720 align:center
ท่านแม่ทัพ

00:12:35.800 --> 00:12:37.640 align:center
อาจเพราะคนของข้าคนนี้หิวอยู่

00:12:38.720 --> 00:12:40.880 align:center
ยังไม่ได้กินข้าว เลยอารมณ์ไม่คงที่

00:12:42.640 --> 00:12:44.600 align:center
ไม่ทราบว่าท่านแม่ทัพ
พอจะเมตตาให้ข้าวสักมื้อได้ไหม

00:12:44.680 --> 00:12:45.560 align:center
พวกเรากินเสร็จจะไปทันที

00:12:46.240 --> 00:12:47.560 align:center
ใช่ไหม

00:12:49.840 --> 00:12:51.080 align:center
ได้

00:12:55.520 --> 00:12:58.280 align:center
ทั้งสองกินให้อร่อย กินเสร็จแล้ว

00:12:58.360 --> 00:12:59.480 align:center
ก็เชิญกลับไปได้

00:12:59.560 --> 00:13:00.720 align:center
ขอบคุณแม่ทัพที่ให้การต้อนรับ

00:13:01.960 --> 00:13:02.800 align:center
รีบกินเถอะ หมิงอี้

00:13:04.120 --> 00:13:05.080 align:center
หมิงอี้

00:13:05.160 --> 00:13:06.080 align:center
เจ้าไม่หิวหรือ

00:13:07.520 --> 00:13:08.520 align:center
กินเยอะหน่อย

00:13:11.200 --> 00:13:12.600 align:center
คีบอันนี้ให้

00:13:16.680 --> 00:13:18.280 align:center
ท่านไม่วางใจที่จะกิน

00:13:18.360 --> 00:13:20.160 align:center
แต่กลับให้ข้ากินแทน

00:13:24.840 --> 00:13:25.840 align:center
มา

00:13:26.960 --> 00:13:28.880 align:center
มา ข้าป้อนเจ้า

00:13:35.960 --> 00:13:37.960 align:center
กินอันนี้ไหม เอาไก่สักชิ้น

00:13:39.800 --> 00:13:41.600 align:center
ค่อยๆ ไม่ต้องป้อนแล้ว

00:13:43.560 --> 00:13:44.880 align:center
ชอบกิน

00:13:49.520 --> 00:13:50.960 align:center
อ้าปาก

00:13:51.040 --> 00:13:52.800 align:center
อ้าปาก

00:14:10.280 --> 00:14:11.440 align:center
ไฟไหม้แล้ว

00:14:11.520 --> 00:14:13.520 align:center
ดูสิ ไฟลุกใหญ่เลย

00:14:17.440 --> 00:14:19.760 align:center
ท่านแม่ทัพ เกิดอะไรขึ้นหรือ

00:14:27.600 --> 00:14:28.520 align:center
รีบคายออกมา

00:14:31.560 --> 00:14:33.680 align:center
ใต้เท้า ฝีมือดีจริง

00:14:34.520 --> 00:14:35.680 align:center
ก็แค่ไฟสวรรค์

00:14:35.760 --> 00:14:37.120 align:center
เจ้าคุ้นเคยที่สุดไม่ใช่หรือ

00:14:48.880 --> 00:14:50.640 align:center
- วิชาลวงตาสำเร็จแล้ว
- ไปกัน

00:14:59.760 --> 00:15:01.320 align:center
จางไถ จางไถ

00:15:02.440 --> 00:15:03.880 align:center
หุ่นเชิดห่างจากนายของมันนานเกินไป

00:15:03.960 --> 00:15:04.960 align:center
ก็จะไม่มีจิตรู้สำนึกอีกต่อไป

00:15:10.040 --> 00:15:11.840 align:center
ร่ายเวทใกล้ขนาดนี้จะไม่อันตรายไปหรือ

00:15:11.920 --> 00:15:13.240 align:center
ซวินหมิงก็ไม่ใช่คนอ่อนแอ

00:15:13.320 --> 00:15:14.560 align:center
แล้วเจ้ามีที่ที่ดีกว่านี้ไหม

00:15:26.440 --> 00:15:27.560 align:center
หุ่นเชิดตัวนี้

00:15:27.640 --> 00:15:30.160 align:center
เหลือเพียงพลัง
ปราณและสองจิตเอาไว้ในกายนาง

00:15:32.440 --> 00:15:35.000 align:center
ซวินหมิงแยกสามวิญญาณเจ็ดจิต
ของนางทั้งหมดออกจากกัน

00:15:36.680 --> 00:15:38.880 align:center
ชักนำวิญญาณเข้าสู่มายา วิชาเวทจิ้งจอก

00:15:40.000 --> 00:15:41.160 align:center
เจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยหรือ

00:15:43.720 --> 00:15:45.760 align:center
เจ้าหอของพวกเราก็เป็นเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู

00:15:45.840 --> 00:15:48.320 align:center
ข้ากังวลเรื่องจางไถ
ย่อมไม่อาจไม่รู้เรื่องพวกเขาเลย

00:15:52.040 --> 00:15:54.600 align:center
ซวินหมิงใช้ประโยชน์จากจางไถ
ล่อให้นางหลงกล

00:15:55.560 --> 00:15:57.040 align:center
ขังนางไว้ในแดนมายาของตน

00:15:57.840 --> 00:15:59.440 align:center
หากเจ้าถอดจิตปฐมออกจากทวาร

00:15:59.520 --> 00:16:00.760 align:center
ข้าสามารถใช้สองจิตนี้

00:16:00.840 --> 00:16:02.440 align:center
ให้เจ้าได้พบจางไถ

00:16:02.520 --> 00:16:04.440 align:center
แต่เจ้าไม่อาจพานางออกมาได้

00:16:04.520 --> 00:16:06.760 align:center
มีเพียงต้องหาความทรงจำที่ซวินหมิงหวงแหนที่สุด

00:16:06.840 --> 00:16:08.200 align:center
แล้วจำลองมันขึ้นมาใหม่

00:16:08.280 --> 00:16:09.600 align:center
ถึงจะมีโอกาสเข้าสู่แดนมายาที่แท้จริง

00:16:10.280 --> 00:16:11.520 align:center
และช่วยจางไถออกมา

00:16:11.600 --> 00:16:13.120 align:center
ข้าต้องถามจากปากจางไถให้ได้

00:16:13.200 --> 00:16:14.520 align:center
ถึงความทรงจำใดที่ซวินหมิงหวงแหนที่สุด

00:16:20.680 --> 00:16:22.480 align:center
แต่เจ้าต้องเข้าใจเอาไว้

00:16:22.560 --> 00:16:24.760 align:center
การถอดจิตปฐมออกจากทวารล้วนอันตราย

00:16:24.840 --> 00:16:26.040 align:center
ข้าจะกางค่ายกลตรงนี้

00:16:26.120 --> 00:16:27.120 align:center
มีเวลาเพียงหนึ่งก้านธูป

00:16:28.400 --> 00:16:30.160 align:center
พอให้เจ้าได้คุยกับนางแค่ไม่กี่คำ

00:16:30.800 --> 00:16:32.360 align:center
หากซวินหมิงจับได้

00:16:32.440 --> 00:16:34.560 align:center
ข้าจะถอนตัวทันทีและจะไม่สนเจ้าอีก

00:16:34.640 --> 00:16:36.200 align:center
รบกวนใต้เท้าด้วย

00:16:55.920 --> 00:16:57.320 align:center
ระวังตัวด้วย

00:17:14.400 --> 00:17:18.160 align:center
จางไถ จางไถ

00:17:22.079 --> 00:17:22.960 align:center
จางไถ

00:17:24.520 --> 00:17:26.119 align:center
เป็นเสียงของหมิงอี้

00:17:26.200 --> 00:17:28.000 align:center
หมิงอี้ ใช่เจ้าหรือเปล่า

00:17:28.079 --> 00:17:29.120 align:center
จางไถ

00:17:32.360 --> 00:17:33.680 align:center
หมิงอี้

00:17:34.280 --> 00:17:35.800 align:center
หมิงอี้ เจ้าอยู่ที่ไหน

00:17:35.880 --> 00:17:37.240 align:center
ข้ามองไม่เห็นเจ้า

00:17:37.320 --> 00:17:39.120 align:center
จางไถ ไม่ต้องดิ้นรนแล้ว

00:17:39.200 --> 00:17:41.480 align:center
ซวินหมิงเอาจิตปฐมของเจ้าขังไว้ในแดนมายา

00:17:41.560 --> 00:17:43.080 align:center
ข้าทำได้เพียงพบเจ้าผ่านสองจิตนี้เท่านั้น

00:17:43.160 --> 00:17:44.760 align:center
แต่ข้าไม่อาจช่วยเจ้าออกมาได้

00:17:44.840 --> 00:17:47.280 align:center
มีเพียงการรื้อฟื้นความทรงจำ
ที่เผ่าจิ้งจอกโหย่วซูหวงแหนที่สุดเท่านั้น

00:17:47.360 --> 00:17:49.680 align:center
ข้าถึงจะเปิดแดนมายานี้ออกได้
แล้วช่วยเจ้าออกมา

00:17:49.760 --> 00:17:51.280 align:center
เพราะฉะนั้นเจ้าบอกข้ามาเถิด

00:17:51.360 --> 00:17:53.560 align:center
ว่าความทรงจำที่ซวินหมิงหวงแหนที่สุดคืออะไร

00:17:54.200 --> 00:17:55.760 align:center
เล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างเจ้ากับเขา

00:17:55.840 --> 00:17:57.240 align:center
มาให้ข้าฟังอย่างละเอียด

00:17:58.040 --> 00:17:59.320 align:center
ได้

00:18:03.440 --> 00:18:05.560 align:center
ตอนแรกที่หอราตรีบุปผาจันทร์

00:18:05.640 --> 00:18:07.720 align:center
ซวินหมิงจับมือข้าไว้แน่น
ไม่ยอมปล่อยแม้แต่วินาทีเดียว

00:18:08.600 --> 00:18:10.800 align:center
ในแววตาเขาเต็มไปด้วยเพียงเงาของข้า

00:18:10.880 --> 00:18:12.760 align:center
ไม่เหมือนกับคนอื่นที่เคยผ่านมาเลย

00:18:13.640 --> 00:18:14.840 align:center
อีกอย่างเจ้าก็รู้ดี

00:18:15.520 --> 00:18:17.640 align:center
เขาทั้งสูง ทั้งหล่อ

00:18:17.720 --> 00:18:19.200 align:center
มองดูก็รู้ว่าเป็นคนมีเงิน

00:18:21.560 --> 00:18:23.720 align:center
ตอนนั้นข้าโง่เขลา คิดไปเองว่า

00:18:24.480 --> 00:18:27.080 align:center
ข้าพบคนที่จะอยู่ร่วมกันไปตลอดชีวิตแล้ว

00:18:27.160 --> 00:18:30.360 align:center
แต่หลังจากแต่งกับเขา ข้าถึงได้รู้ว่า

00:18:30.440 --> 00:18:32.600 align:center
เขาแตกต่างจากคนอื่นจริงๆ

00:18:32.680 --> 00:18:33.600 align:center
เขาโรคจิต

00:18:35.440 --> 00:18:37.480 align:center
อยู่ดีๆ เขาก็จะให้ข้า

00:18:37.560 --> 00:18:39.640 align:center
ทำพิธีแต่งงานแบบเผ่าจิ้งจอกในบ้าน

00:18:39.720 --> 00:18:41.000 align:center
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

00:18:41.080 --> 00:18:42.960 align:center
ไม่ยอมข้ามแม้แต่ขั้นตอนเดียว

00:18:43.040 --> 00:18:45.960 align:center
รวมๆ ทำไปทำมาแล้วอย่างน้อยก็ 20 ครั้งได้

00:18:46.040 --> 00:18:48.560 align:center
แถมทุกครั้งยังให้ข้าบรรเลงเพลงร่วมกับเขา

00:18:48.640 --> 00:18:50.160 align:center
จนมือข้าเจ็บไปหมด

00:18:50.240 --> 00:18:51.640 align:center
แต่เขาก็ยังให้เล่นต่อ

00:19:00.320 --> 00:19:02.480 align:center
เขายังยืนกรานจะเปลี่ยนชื่อข้าอีก

00:19:03.160 --> 00:19:05.600 align:center
เรียกข้าว่ามู่ซินหลิ่ว

00:19:06.200 --> 00:19:08.160 align:center
- มู่ซินหลิ่ว
- ข้ายิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามันแปลกๆ

00:19:08.240 --> 00:19:09.800 align:center
เลยสงสัยว่าหรือเขาจะมีใครคนหนึ่ง

00:19:09.880 --> 00:19:11.640 align:center
ที่ชื่อนี้อยู่ในใจหรือเปล่า

00:19:12.240 --> 00:19:15.760 align:center
แต่ข้าจะเหมือนกับคนคนนี้ได้อย่างไรกัน

00:19:16.960 --> 00:19:18.920 align:center
ไม่ ไม่มีทาง

00:19:19.000 --> 00:19:20.240 align:center
ข้าไม่เชื่อหรอก

00:19:20.320 --> 00:19:22.400 align:center
จะมีใครที่งามเท่าข้าได้อีก

00:19:22.480 --> 00:19:23.600 align:center
เข้าเรื่องเถอะ

00:19:23.680 --> 00:19:25.720 align:center
ความทรงจำที่ซวินหมิงหวงแหนที่สุดคืออะไร

00:19:27.360 --> 00:19:30.240 align:center
ความทรงจำที่หวงแหนที่สุดหรือ

00:19:31.480 --> 00:19:33.400 align:center
ข้า… ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

00:19:34.200 --> 00:19:36.560 align:center
น่าจะเกี่ยวกับคนในใจของเขาคนนั้นล่ะมั้ง

00:19:36.640 --> 00:19:39.280 align:center
แล้วเจ้าจำได้ไหม
เจ้าถูกขังในแดนมายานี้ได้อย่างไร

00:19:41.440 --> 00:19:45.960 align:center
ข้าก็แค่คิดอยากกลับไป
หอราตรีบุปผาจันทร์ไปเจอทุกคน

00:19:46.040 --> 00:19:48.000 align:center
แต่ซวินหมิงไม่พอใจ

00:19:48.080 --> 00:19:50.520 align:center
ข้าเลยพยายามง้อเขาแล้วมอมเหล้าเขา

00:19:51.840 --> 00:19:54.000 align:center
แอบถามเรื่องเขากับคนในใจของเขา

00:19:54.080 --> 00:19:55.840 align:center
ว่าทั้งคู่เคยอยู่กันอย่างไร

00:19:56.360 --> 00:19:58.120 align:center
สุดท้ายเขาดื่มจนเมามาก

00:19:58.200 --> 00:19:59.600 align:center
แล้วพูดกับข้าว่า

00:19:59.680 --> 00:20:02.040 align:center
“ไม่ว่าเจ้าจะจริงใจหรือไม่

00:20:02.120 --> 00:20:05.120 align:center
ในใจข้ามีเพียงเจ้าเท่านั้น”

00:20:05.200 --> 00:20:06.760 align:center
พูดจบ เขาก็จะจูบข้า

00:20:08.320 --> 00:20:09.480 align:center
ซินหลิ่ว

00:20:14.760 --> 00:20:16.480 align:center
จูบที่หัวข้าไม่กี่ทีก็ไม่ได้ว่าอะไร

00:20:17.160 --> 00:20:19.040 align:center
ก็เขาหน้าตาดีไม่ใช่หรือ

00:20:19.120 --> 00:20:21.720 align:center
แถมยังรู้สึกว่ามันก็ไม่เลวนัก

00:20:22.320 --> 00:20:23.800 align:center
แต่พอเขาจูบไป 20 กว่าครั้ง

00:20:23.880 --> 00:20:25.480 align:center
- ข้าก็เริ่มชาไปหมดแล้ว
- จางไถ

00:20:25.560 --> 00:20:26.520 align:center
เวลามีจำกัด

00:20:26.600 --> 00:20:28.480 align:center
เมื่อหมดหนึ่งก้านธูป ข้าก็ต้องออกไปแล้ว
รีบพูดเรื่องสำคัญเถอะ

00:20:29.440 --> 00:20:31.480 align:center
ข้าก็กำลังจะพูดอยู่นี่ไง

00:20:32.160 --> 00:20:34.040 align:center
ข้าจัดพิธีแต่งงานกับเขาอีกครั้ง

00:20:34.640 --> 00:20:36.120 align:center
ก็ยังเหมือนเดิมทุกอย่าง

00:20:36.200 --> 00:20:37.320 align:center
เหมือนเดิมทุกขั้นตอน

00:20:41.760 --> 00:20:43.240 align:center
ข้าไม่อยากเล่นดนตรีอีกแล้ว

00:20:44.760 --> 00:20:46.960 align:center
เขาเพิ่งจะเดินมาหาข้า

00:20:47.040 --> 00:20:48.400 align:center
ข้าก็หมดสติไป

00:20:49.080 --> 00:20:52.000 align:center
พอลืมตาขึ้นมาก็อยู่ที่นี่แล้ว

00:20:52.080 --> 00:20:53.120 align:center
อยู่… อยู่ในป่าแห่งนี้น่ะหรือ

00:20:55.120 --> 00:20:55.960 align:center
ป่า

00:20:57.640 --> 00:20:59.400 align:center
ป่าอะไร

00:20:59.480 --> 00:21:01.160 align:center
จากที่ข้ามองไป

00:21:01.240 --> 00:21:03.360 align:center
เจ้าถูกขังอยู่ในป่าแห่งหนึ่ง

00:21:03.440 --> 00:21:04.400 align:center
เจ้าอยู่ที่ไหนกันแน่

00:21:05.440 --> 00:21:07.440 align:center
ข้าอยู่ในถ้ำสู่เซียนของซวินหมิงน่ะสิ

00:21:16.080 --> 00:21:18.880 align:center
ข้า… ข้าถูกซวินหมิงขังไว้

00:21:18.960 --> 00:21:20.240 align:center
ในห้องหอของพวกเรา

00:21:40.440 --> 00:21:41.600 align:center
เหมือนมาก

00:22:00.360 --> 00:22:02.880 align:center
จางไถ ฟังข้านะ

00:22:02.960 --> 00:22:04.400 align:center
เจ้าคงถูกซวินหมิง

00:22:04.480 --> 00:22:06.320 align:center
กักไว้ในแดนมายาที่เขาสร้างขึ้น

00:22:06.400 --> 00:22:07.560 align:center
เจ้าลองคิดดูอีกทีซิ

00:22:07.640 --> 00:22:09.480 align:center
ว่ามีสิ่งใดที่รู้สึกแปลกๆ บ้างไหม

00:22:15.200 --> 00:22:16.240 align:center
หมิงอี้

00:22:16.760 --> 00:22:19.400 align:center
ที่นี่มีเสียงประหลาดมากมาย

00:22:19.480 --> 00:22:20.840 align:center
เป็นเสียงผู้หญิงทั้งนั้นเลย

00:22:21.440 --> 00:22:23.520 align:center
ซวินหมิงไม่ได้มีแค่ข้าคนเดียว

00:22:24.040 --> 00:22:25.280 align:center
ก่อนหน้าข้า

00:22:25.360 --> 00:22:26.640 align:center
ไม่รู้ว่าเขาแต่งกับผู้หญิง

00:22:26.720 --> 00:22:29.240 align:center
ที่หน้าคล้ายคนรักคนนั้นมากี่คนแล้ว

00:22:29.320 --> 00:22:31.680 align:center
พวกนางบางคนอาจจะตายไปหมดแล้วก็ได้

00:22:33.640 --> 00:22:35.200 align:center
ข้าเองก็คง…

00:22:40.040 --> 00:22:41.280 align:center
หมิงอี้

00:22:42.080 --> 00:22:46.240 align:center
ข้าคงทนได้อีกไม่นานแล้ว

00:23:09.320 --> 00:23:10.360 align:center
ไม่ทันแล้ว

00:23:49.280 --> 00:23:51.360 align:center
ไม่ได้กินอิ่มแบบนี้มานานแล้วนะ

00:23:56.960 --> 00:23:58.080 align:center
แล้วเจ้ากินจนอิ่มขนาดนี้ทำไมกัน

00:23:58.680 --> 00:24:00.320 align:center
ก็ใต้เท้าป้อนข้ามากไปน่ะสิ

00:24:00.400 --> 00:24:01.440 align:center
มา

00:24:05.240 --> 00:24:06.240 align:center
มา

00:24:07.760 --> 00:24:08.600 align:center
กินเสร็จแล้วใช่ไหม

00:24:10.240 --> 00:24:12.080 align:center
แม่ทัพมาแล้ว บ้านยังดีอยู่หรือไม่

00:24:14.360 --> 00:24:15.760 align:center
ขอบคุณแม่ทัพที่ให้การต้อนรับ

00:24:15.840 --> 00:24:18.240 align:center
พวกข้าก็กินเสร็จแล้ว ก็ขอตัวก่อน

00:24:18.320 --> 00:24:19.880 align:center
- ขอบคุณท่านแม่ทัพ
- ไปกันเถอะ

00:24:20.840 --> 00:24:23.600 align:center
(สงบเยือกเย็น)

00:24:23.680 --> 00:24:25.920 align:center
ไก่ของตระกูลจิ้งจอกนี่อร่อยจริงๆ นะ

00:24:26.000 --> 00:24:26.920 align:center
เจ้าแมวตะกละ

00:24:35.640 --> 00:24:36.760 align:center
จางไถเองก็ไม่รู้

00:24:36.840 --> 00:24:39.000 align:center
ว่าความทรงจำที่ซวินหมิงหวงแหนที่สุดคืออะไร

00:24:39.080 --> 00:24:40.280 align:center
แต่นางคาดเดาว่า

00:24:40.360 --> 00:24:43.720 align:center
น่าจะเป็นคนรักที่ฝังใจที่สุดในใจของเขา

00:24:43.800 --> 00:24:46.240 align:center
- มู่ซินหลิ่ว
- สกุลมู่

00:24:49.760 --> 00:24:51.800 align:center
มีสถานที่หนึ่ง บางทีอาจมีเบาะแสอยู่

00:24:56.840 --> 00:24:59.560 align:center
ที่แท้ศาลาหลางหวน
ตอนกลางวันแค่ลงทะเบียนก็เข้าได้

00:24:59.640 --> 00:25:01.080 align:center
แล้วครั้งก่อนใต้เท้ายัง…

00:25:02.320 --> 00:25:03.800 align:center
ครั้งก่อนนั่นมันแอบขโมยของ

00:25:03.880 --> 00:25:06.080 align:center
แต่คราวนี้แค่ยืมเอกสารอ่าน
มันจะเหมือนกันได้อย่างไร

00:25:18.120 --> 00:25:19.840 align:center
ก็ไม่ใช่อันนี้

00:25:26.400 --> 00:25:27.720 align:center
(ผังวงศ์ตระกูลสกุลมู่)

00:25:43.440 --> 00:25:44.360 align:center
เจอแล้วหรือ

00:25:45.160 --> 00:25:46.640 align:center
ผังวงศ์ตระกูลของราชวงศ์แห่งเหวดาวเหนือ

00:25:47.480 --> 00:25:49.640 align:center
ใต้เท้าเก่งจริงๆ ขอดูหน่อย

00:25:52.280 --> 00:25:53.640 align:center
ผังวงศ์ตระกูลของราชวงศ์นี้

00:25:53.720 --> 00:25:55.480 align:center
ให้ดูได้เฉพาะคนของโถงพิพากษาเท่านั้นหรือ

00:25:58.280 --> 00:26:00.240 align:center
ใต้เท้าใจเย็นก่อนเถอะ ถ้าฝ่าผนึกด้วยกำลัง

00:26:00.320 --> 00:26:02.240 align:center
แล้วมันพังขึ้นมา จะอธิบายกับพวกเขาอย่างไรล่ะ

00:26:03.040 --> 00:26:04.680 align:center
ของกระจอกแบบนี้จะขวางข้าได้อย่างไร

00:26:08.320 --> 00:26:09.640 align:center
คารวะท่านเซียนซือถู

00:26:10.520 --> 00:26:11.360 align:center
เขามาแล้ว

00:26:12.640 --> 00:26:15.000 align:center
รีบหลบเร็ว ท่านต้องเชื่อข้านะ

00:26:15.960 --> 00:26:17.120 align:center
เร็วเข้า เร็วๆ

00:26:34.800 --> 00:26:35.880 align:center
ช่างบังเอิญจริงๆ

00:26:37.960 --> 00:26:39.120 align:center
พี่หญิง

00:26:42.800 --> 00:26:43.640 align:center
คารวะท่านเซียนซือถู

00:26:44.560 --> 00:26:46.040 align:center
พี่หญิง มาทำอะไรที่นี่หรือ

00:26:48.320 --> 00:26:50.640 align:center
- พี่หญิง
- อยากรู้อะไรใช่ไหม

00:26:51.360 --> 00:26:52.280 align:center
ข้าช่วยได้

00:26:52.880 --> 00:26:53.920 align:center
ข้ายังทำให้คนอื่นเข้าใจได้ด้วย

00:26:54.000 --> 00:26:55.440 align:center
ว่าโถงพิพากษาของข้าเป็นผู้สั่งตรวจสอบเอง

00:26:56.480 --> 00:26:57.640 align:center
ก็ไม่มีอะไรหรอก

00:26:57.720 --> 00:27:00.840 align:center
แค่ท่านเซียนจี้ชอบพาข้าออกมาเดินเล่นบ่อยๆ

00:27:00.920 --> 00:27:02.720 align:center
มีหลายเรื่องที่ข้าไม่รู้

00:27:02.800 --> 00:27:04.600 align:center
เขาก็บอกว่าในโถงพิพากษานี้

00:27:04.680 --> 00:27:06.800 align:center
มีเอกสารมากมายให้ยืมอ่านได้

00:27:06.880 --> 00:27:08.040 align:center
จะได้ไม่ผิดพลาด

00:27:08.120 --> 00:27:11.280 align:center
แต่หนังสือเล่มนี้ ข้าเปิดอย่างไรก็เปิดไม่ได้

00:27:11.360 --> 00:27:12.640 align:center
เจ้าเป็นหัวหน้าศาลโถงพิพากษา

00:27:12.720 --> 00:27:13.880 align:center
น่าจะเปิดได้ใช่ไหม

00:27:14.920 --> 00:27:16.360 align:center
พี่หญิงตามจี้ป๋อไจ่ไป

00:27:16.440 --> 00:27:17.800 align:center
หากทำผิดก็ให้เขารับผิดสิ

00:27:17.880 --> 00:27:19.960 align:center
เขาเป็นใครกันถึงมีสิทธิ์สั่งพี่หญิงให้ทำอะไร

00:27:26.320 --> 00:27:27.520 align:center
ขอบคุณท่านเซียนซือถู

00:27:28.120 --> 00:27:29.640 align:center
อย่างไรก็ขอให้เจ้าช่วยเรื่องนี้ด้วย

00:27:31.520 --> 00:27:32.400 align:center
ได้

00:27:32.920 --> 00:27:34.640 align:center
พี่หญิงขอมา ข้าย่อมช่วยแน่นอน

00:27:35.960 --> 00:27:37.240 align:center
เพียงแต่

00:27:37.320 --> 00:27:39.160 align:center
ต่อไปนี้พี่หญิงอย่าพูดถึง

00:27:39.240 --> 00:27:41.200 align:center
จี้ป๋อไจ่ต่อหน้าข้าอีกได้ไหม

00:27:41.800 --> 00:27:42.920 align:center
ได้

00:27:47.240 --> 00:27:49.840 align:center
(ผังวงศ์ตระกูลสกุลมู่)

00:27:59.800 --> 00:28:01.000 align:center
ขอบคุณท่านเซียนมาก

00:28:08.200 --> 00:28:11.160 align:center
(มู่ฉีไป่ บุตรชายคนที่สอง)

00:28:13.960 --> 00:28:15.120 align:center
จะตรวจสอบท่านหานเฟิงงั้นหรือ

00:28:17.080 --> 00:28:18.520 align:center
ตรวจสอบหรือ

00:28:18.600 --> 00:28:20.680 align:center
ข้าคิดว่าไม่จำเป็นต้องใช้คำว่าตรวจสอบหรอก

00:28:20.760 --> 00:28:23.040 align:center
เพียงแต่เห็นว่าท่านหานเฟิงมีฐานะสูงส่ง

00:28:23.120 --> 00:28:24.960 align:center
ก็เลยอยากรู้จักให้มากขึ้น

00:28:25.040 --> 00:28:26.640 align:center
ในผังวงศ์ตระกูลของราชวงศ์นี้

00:28:26.720 --> 00:28:28.120 align:center
มีบันทึกเพียงสกุลมู่เท่านั้น

00:28:28.200 --> 00:28:29.920 align:center
หากพวกเขาแต่งกับคนอื่น

00:28:30.000 --> 00:28:30.920 align:center
จะไม่ถูกบันทึกไว้ในนี้หรือ

00:28:32.280 --> 00:28:33.160 align:center
ตามกฎแล้ว

00:28:33.240 --> 00:28:34.360 align:center
ถ้าผูกตราจิตต่อกัน

00:28:34.440 --> 00:28:36.680 align:center
และจารึกชื่อไว้
บนศิลาบุพเพสันนิวาสที่สระเหมิงยวน

00:28:36.760 --> 00:28:38.280 align:center
ก็จะถูกรวมอยู่ในผังวงศ์ตระกูลด้วย

00:28:41.440 --> 00:28:43.200 align:center
(มู่ซินหลิ่ว หมั้นกับซวินหมิง)

00:28:44.920 --> 00:28:45.880 align:center
(มู่ซินหลิ่ว บุตรสาวนอกสมรส)

00:28:45.960 --> 00:28:47.720 align:center
มู่ซินหลิ่วแต่งกับซวินหมิงจริงๆ

00:28:54.600 --> 00:28:56.440 align:center
ไม่เสียแรงที่เป็นเหวดาวเหนือ
ชำนาญในการสร้างอาวุธเวทจริงๆ

00:28:56.520 --> 00:28:58.600 align:center
แม้… แม้แต่ในหนังสือยังมีอาคมซ่อนอยู่

00:28:59.640 --> 00:29:02.120 align:center
พี่หญิง พูดแบบนี้ไม่ได้นะ

00:29:02.200 --> 00:29:03.600 align:center
ถ้ามีคนนอกได้ยินเข้า

00:29:03.680 --> 00:29:05.800 align:center
อาจสงสัยว่าพี่หญิงไม่ใช่คนของเหวดาวเหนือก็ได้

00:29:14.680 --> 00:29:16.280 align:center
เหมือนจะมีลมเย็นยะเยือกพัดมา

00:29:18.360 --> 00:29:19.920 align:center
ก็เย็นจริงๆ นะ

00:29:20.600 --> 00:29:21.560 align:center
ที่นี่น่ะ

00:29:25.080 --> 00:29:26.040 align:center
บังเอิญจังนะ

00:29:31.360 --> 00:29:32.960 align:center
ท่านเซียนจี้อยู่ที่นี่ตลอด

00:29:33.040 --> 00:29:34.640 align:center
เหตุใดต้องซ่อนตัวไม่กล้าออกมา

00:29:34.720 --> 00:29:35.960 align:center
ไม่ได้ซ่อน

00:29:38.440 --> 00:29:39.800 align:center
พวกเรากำลังแอบนัดพบกัน

00:29:42.200 --> 00:29:44.200 align:center
ไม่คิดว่าจะมีคนมารบกวน

00:29:44.280 --> 00:29:48.440 align:center
จริงสิ เมื่อครู่ท่านเซียนซือถูเรียกหมิงอี้ว่าพี่หญิง

00:29:48.520 --> 00:29:50.560 align:center
ในเมื่ออยากเป็นคนในครอบครัวนัก

00:29:50.640 --> 00:29:53.000 align:center
งั้นไม่ต้องเรียกข้าด้วยยศศักดิ์ เรียกพี่เขยก็ได้

00:30:04.560 --> 00:30:06.040 align:center
ทำไมถึงเขินขึ้นมาล่ะ

00:30:11.840 --> 00:30:13.880 align:center
พวกเรายังมีธุระอีก ขอตัวก่อน

00:30:13.960 --> 00:30:14.960 align:center
เอ่อ

00:30:15.040 --> 00:30:16.840 align:center
ท่านเซียนซือถู ขอบคุณสำหรับวันนี้

00:30:16.920 --> 00:30:18.440 align:center
ไปกัน ไป

00:30:19.520 --> 00:30:20.560 align:center
ไป

00:30:24.160 --> 00:30:25.240 align:center
ไปๆๆ

00:30:32.560 --> 00:30:33.720 align:center
ขอบคุณ

00:30:48.160 --> 00:30:49.320 align:center
นายท่านไปค้นที่คลังเอกสาร

00:30:49.400 --> 00:30:51.640 align:center
ยังหาเบาะแสของความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่พบ

00:30:52.520 --> 00:30:54.680 align:center
ตอนนี้ที่รู้ยังเป็นเรื่องเก่าเหล่านั้น

00:30:55.240 --> 00:30:58.080 align:center
จวนเก่าของสกุลป๋อที่บรรพตจางเหว่ยถูกเปิดเผย

00:30:59.040 --> 00:31:02.080 align:center
พวกมู่ฉีไป่ใช้จังหวะนั้น
เอาคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อไปได้

00:31:03.040 --> 00:31:06.240 align:center
แต่ตำรับลับของความฝันข้าวฟ่างเหลือง
มีแค่บางส่วนที่หลงเหลือ

00:31:06.320 --> 00:31:08.480 align:center
เหวลึกก็ยังไม่อาจหลอมสำเร็จ

00:31:10.400 --> 00:31:11.840 align:center
ถ้าหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่เจอ

00:31:12.680 --> 00:31:15.400 align:center
ชาตินี้ข้าก็ไม่อาจมีชีพจรวิญญาณได้

00:31:17.320 --> 00:31:18.720 align:center
ไม่มีชีพจรวิญญาณ

00:31:18.800 --> 00:31:20.880 align:center
นายท่านก็ยังฝึกคาถาพันแมลงสำเร็จ

00:31:21.840 --> 00:31:23.760 align:center
แต่ข้าเอามันไปแข่งงานชุมนุมเมฆาครามไม่ได้

00:31:24.440 --> 00:31:25.800 align:center
อย่าเพิ่งท้อ

00:31:25.880 --> 00:31:26.800 align:center
ยังมีจี้ป๋อไจ่อยู่

00:31:26.880 --> 00:31:29.120 align:center
ลือกันว่าในมือเขามีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:31:30.840 --> 00:31:33.440 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองหายไป
จากหกแดนนานแล้ว

00:31:33.520 --> 00:31:36.760 align:center
เหตุใดกลับเป็นเขาที่มีชีพจรวิญญาณขึ้นมา

00:31:37.680 --> 00:31:39.560 align:center
บางทีเขาอาจเกี่ยวข้องกับสกุลป๋อ

00:31:40.280 --> 00:31:43.120 align:center
หรือไม่เขาก็เป็นทายาทสกุลป๋อ

00:31:45.320 --> 00:31:47.800 align:center
- ทำไมคนผู้นี้ถึงตามหลอกหลอนนัก
- อะไรนะ

00:31:50.120 --> 00:31:51.240 align:center
ไม่มีอะไร

00:31:52.560 --> 00:31:55.760 align:center
ก็แค่เหวดาวเหนือหลอมยาในเหวลึก

00:31:55.840 --> 00:31:56.920 align:center
งั้นพวกเขาก็มีตำรับยา

00:31:58.160 --> 00:31:59.040 align:center
เดิมข้าหวัง

00:31:59.120 --> 00:32:01.760 align:center
จะหาเงื่อนงำจากตำราในโถงพิพากษา

00:32:02.520 --> 00:32:04.720 align:center
เผื่อจะหลอมความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้เอง

00:32:04.800 --> 00:32:06.320 align:center
แต่กลับไร้ผล

00:32:07.080 --> 00:32:08.680 align:center
วิธีที่เร็วที่สุด

00:32:09.840 --> 00:32:11.920 align:center
ก็คือให้ข้าไปขโมยมาจากจี้ป๋อไจ่

00:32:12.520 --> 00:32:13.720 align:center
ฝูเยว่

00:32:13.800 --> 00:32:16.840 align:center
นี่ฟังดูไม่เอาไหนเอาซะเลย

00:32:18.320 --> 00:32:19.760 align:center
งั้นข้าไปขโมย

00:32:19.840 --> 00:32:22.160 align:center
ข้าไม่เอาไหนเอง ดีไหม

00:32:33.120 --> 00:32:34.160 align:center
จริงสิ

00:32:34.680 --> 00:32:36.240 align:center
ฝูเยว่ตรวจสอบให้นายท่านแล้ว

00:32:36.920 --> 00:32:40.360 align:center
หลังหมิงเซี่ยนแพ้งานชุมนุมเมฆาครามครั้งก่อน

00:32:40.440 --> 00:32:42.400 align:center
ก็หายไปจากบรรพตเหยากวง

00:32:42.480 --> 00:32:45.480 align:center
มีข่าวว่านางทรยศหลบหนี

00:32:46.440 --> 00:32:49.000 align:center
ส่วนเหตุใดนางกลับเป็นร่างหญิง

00:32:49.080 --> 00:32:51.040 align:center
แล้วแฝงตัวอยู่ข้างจี้ป๋อไจ่

00:32:51.760 --> 00:32:53.640 align:center
ข้ายังสืบไม่พบ

00:32:54.160 --> 00:32:55.400 align:center
เจ้าตรวจสอบนางแล้วหรือ

00:32:56.920 --> 00:32:59.640 align:center
นายท่านอยากรู้ข่าวนางไม่ใช่หรือ

00:32:59.720 --> 00:33:01.200 align:center
แต่ข้าไม่ได้บอกให้เจ้าตรวจนาง

00:33:01.960 --> 00:33:02.880 align:center
ฝูเยว่

00:33:03.680 --> 00:33:05.120 align:center
เจ้าห้ามแตะต้องหมิงอี้

00:33:14.520 --> 00:33:16.320 align:center
นายท่านโกรธข้าเป็นครั้งแรก

00:33:23.840 --> 00:33:25.480 align:center
ขอโทษ ฝูเยว่

00:33:25.560 --> 00:33:28.200 align:center
ข้าน้อยน้อมรับคำสั่งนายท่าน

00:33:30.080 --> 00:33:30.960 align:center
ข้า…

00:33:43.240 --> 00:33:44.280 align:center
ใต้เท้า

00:33:48.960 --> 00:33:50.080 align:center
เจ้าสนิทกับซือถูหลิ่งมากไหม

00:33:52.160 --> 00:33:53.840 align:center
พวกเจ้ารู้จักกันมานานแล้วหรือ

00:33:53.920 --> 00:33:55.200 align:center
หึงอีกแล้วหรือนี่

00:33:55.280 --> 00:33:56.920 align:center
จะเป็นไปได้อย่างไร

00:33:57.000 --> 00:33:58.760 align:center
ท่านเซียนซือถูเคยช่วยข้า

00:33:58.840 --> 00:34:00.400 align:center
กับรั่วสุ่ยจากสัตว์ปีศาจ

00:34:00.480 --> 00:34:02.200 align:center
เพื่อตอบแทนเขา

00:34:02.280 --> 00:34:04.080 align:center
ข้าเลยมีไปมาหาสู่กันบ้าง

00:34:04.160 --> 00:34:05.280 align:center
ไม่ได้สนิท

00:34:05.360 --> 00:34:06.640 align:center
งั้นเหตุใดเขาถึงช่วยเจ้ามากขนาดนี้

00:34:08.000 --> 00:34:09.120 align:center
ก่อนหน้านั้นก็เหมือนกัน

00:34:09.800 --> 00:34:11.560 align:center
เขาถืออาวุธเวทของมู่ฉีไป่

00:34:11.639 --> 00:34:13.239 align:center
ตรวจค้นเหวดาวเหนือ

00:34:13.320 --> 00:34:14.320 align:center
เรื่องใหญ่โตถึงเพียงนี้

00:34:14.400 --> 00:34:16.280 align:center
แต่ก็ปล่อยผ่านไปง่ายดาย

00:34:18.639 --> 00:34:20.199 align:center
บางที…

00:34:20.280 --> 00:34:23.920 align:center
บางทีเขาอาจสนใจข้า

00:34:31.080 --> 00:34:32.159 align:center
อยู่ห่างเขาไว้

00:34:38.280 --> 00:34:39.760 align:center
ข้ากลัวเจ้าถูกล้วงความลับ

00:34:40.560 --> 00:34:41.800 align:center
จะเพิ่มปัญหาโดยใช่เหตุ

00:34:44.280 --> 00:34:46.280 align:center
ข้าก็ไม่ได้ให้ใต้เท้าอธิบายเสียหน่อย

00:34:53.920 --> 00:34:55.000 align:center
ใต้เท้า

00:34:55.080 --> 00:34:56.080 align:center
ท่านเดาถูก

00:34:56.159 --> 00:34:59.120 align:center
มู่ซินหลิ่วคนนั้นเป็นญาติผู้น้องของท่านหานเฟิงจริง

00:34:59.200 --> 00:35:00.800 align:center
เป็นภรรยาผู้ล่วงลับของซวินหมิง

00:35:00.880 --> 00:35:02.560 align:center
ตามที่จางไถเล่า

00:35:02.640 --> 00:35:05.120 align:center
ซวินหมิงให้นางร่วมแสดงพิธีแต่งงาน

00:35:05.200 --> 00:35:06.840 align:center
ของเผ่าจิ้งจอกโหย่วซูครั้งแล้วครั้งเล่า

00:35:06.920 --> 00:35:10.360 align:center
และในยามที่กำลังรื้อฟื้นพิธีแต่งงานนั้น

00:35:10.440 --> 00:35:12.040 align:center
นางก็ตกสู่แดนมายา

00:35:12.120 --> 00:35:13.280 align:center
ดังนั้นข้าก็เลยคิดว่า

00:35:13.360 --> 00:35:15.800 align:center
ความทรงจำที่ซวินหมิงหวงแหนที่สุด

00:35:15.880 --> 00:35:18.600 align:center
น่าจะเป็นพิธีแต่งงานของเขากับมู่ซินหลิ่ว

00:35:18.680 --> 00:35:20.440 align:center
หากอยากเข้าสู่แดนมายาของซวินหมิง

00:35:21.320 --> 00:35:22.760 align:center
ก็ต้องจำลองพิธีแต่งงานนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

00:35:45.560 --> 00:35:48.440 align:center
ถ้าจะจำลองพิธีแต่งงานของเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู

00:35:48.520 --> 00:35:49.640 align:center
ก็ไม่อาจหาคนนอก

00:35:49.720 --> 00:35:50.920 align:center
มาร่วมแสดงบทบาทนี้ได้

00:35:51.720 --> 00:35:53.400 align:center
ไม่อย่างนั้นสถานการณ์จะควบคุมยากเกินไป

00:35:55.560 --> 00:35:56.760 align:center
เจ้าพูดมีเหตุผล

00:35:57.360 --> 00:35:59.320 align:center
งั้นให้เจ้ากับยายสวิน
จัดพิธีแต่งงานกันสักครั้งแล้วกัน

00:36:00.080 --> 00:36:02.440 align:center
พวกเราจะได้พร้อมรับมือทัน
หากเกิดเหตุไม่คาดคิด

00:36:05.600 --> 00:36:07.560 align:center
แต่ในพิธีแต่งงานของข้ากับยายสวิน

00:36:07.640 --> 00:36:08.640 align:center
เราจะต้องเชิญซวินหมิงมาร่วมงาน

00:36:09.640 --> 00:36:11.880 align:center
นายท่านคิดว่าต้องทำอย่างไรเขาถึงจะมา

00:36:13.200 --> 00:36:15.000 align:center
เจ้ายอมจริงๆ หรือ

00:36:15.080 --> 00:36:16.240 align:center
จะเป็นไปได้ไหมว่า

00:36:16.320 --> 00:36:18.320 align:center
ยายสวินนางไม่ยอม

00:36:19.520 --> 00:36:21.120 align:center
ยายสวินไม่ยอมงั้นหรือ

00:36:23.680 --> 00:36:25.600 align:center
ถ้าเช่นนั้นเมื่อคิดคำนวณดูแล้ว

00:36:26.400 --> 00:36:28.760 align:center
คนที่เหมาะจะจัดพิธีแต่งงานหลอกๆ ครั้งนี้ที่สุด

00:36:28.840 --> 00:36:30.880 align:center
ก็คงมีเพียงหมิงอี้กับนายท่านเท่านั้น

00:36:34.320 --> 00:36:37.680 align:center
แต่เจ้าไม่ไว้ใจนางไม่ใช่หรือ

00:36:41.560 --> 00:36:42.920 align:center
ช่วงนี้

00:36:43.000 --> 00:36:45.600 align:center
หมิงอี้ไม่ได้ติดต่อกับใครภายนอกเลย

00:36:45.680 --> 00:36:47.000 align:center
อีกทั้งพลังวิญญาณของนางก็อ่อน

00:36:47.080 --> 00:36:48.440 align:center
คงก่อเรื่องอะไรไม่ได้

00:36:48.520 --> 00:36:50.040 align:center
ตอนนายท่านเข้าสู่แดนมายา

00:36:50.120 --> 00:36:51.520 align:center
ก็จัดการฆ่าซวินหมิงเสีย

00:36:51.600 --> 00:36:53.360 align:center
ถึงนางจะจับพิรุธได้บ้าง

00:36:53.440 --> 00:36:55.480 align:center
จะฆ่าทิ้งก็คงไม่ยาก

00:36:57.360 --> 00:36:59.280 align:center
แต่ข้าต้องเตือนนายท่านไว้ก่อน

00:36:59.360 --> 00:37:00.480 align:center
เมื่อถึงคราวจำเป็น

00:37:00.560 --> 00:37:02.680 align:center
ต้องลงมือกับหมิงอี้ให้เด็ดขาด

00:37:02.760 --> 00:37:04.440 align:center
ตอนที่ต้องสละนาง

00:37:04.520 --> 00:37:06.240 align:center
ก็อย่าได้ใจอ่อน

00:37:07.400 --> 00:37:08.600 align:center
ได้

00:37:09.160 --> 00:37:10.360 align:center
ข้ารู้แล้ว

00:37:10.440 --> 00:37:11.440 align:center
งั้นก็ตกลงตามนี้

00:37:15.040 --> 00:37:17.240 align:center
ตอนนี้ฝีมือการแสดงของนายท่านถึงขั้นสุดยอดแล้ว

00:37:17.320 --> 00:37:19.160 align:center
ท่านสามารถไปหาหมิงอี้ได้เลย

00:37:19.240 --> 00:37:21.560 align:center
แสร้งทำเป็นจริงใจขอแต่งงาน
หลอกนางให้แต่งด้วย

00:37:27.480 --> 00:37:28.720 align:center
ความคิดไม่เลว

00:37:38.600 --> 00:37:39.640 align:center
ไปเถอะ

00:37:42.920 --> 00:37:44.120 align:center
ขอข้าคิดก่อน

00:37:51.560 --> 00:37:53.480 align:center
ใต้เท้าไม่ได้บอกว่าจะไปหอราตรีบุปผาจันทร์

00:37:53.560 --> 00:37:56.200 align:center
เพื่อตรวจดูว่ามีข้อมูลที่ตกหล่น
ของเผ่าจิ้งจอกโหย่วซูหรอกหรือ

00:37:58.040 --> 00:37:59.000 align:center
เจ้าเป็นห่วงจางไถจริงๆ หรือ

00:37:59.080 --> 00:38:00.720 align:center
แน่นอนสิ

00:38:00.800 --> 00:38:01.920 align:center
ก่อนที่ข้าจะออกจากแดนมายา

00:38:02.000 --> 00:38:03.440 align:center
จางไถบอกว่านางแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

00:38:04.040 --> 00:38:04.920 align:center
ใต้เท้าก็พูดเองว่า

00:38:05.000 --> 00:38:06.760 align:center
เมื่อสามวิญญาณเจ็ดจิตถูกดึงออกไป

00:38:06.840 --> 00:38:08.480 align:center
จะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกิน 15 วัน

00:38:09.560 --> 00:38:12.320 align:center
ตอนนี้ฝีมือการแสดงของนายท่านถึงขั้นสุดยอดแล้ว

00:38:12.400 --> 00:38:14.080 align:center
ท่านสามารถไปหาหมิงอี้ได้เลย

00:38:14.160 --> 00:38:17.200 align:center
แสร้งทำเป็นจริงใจขอแต่งงาน
หลอกนางให้แต่งด้วย

00:38:18.800 --> 00:38:20.000 align:center
ไม่ต้องออกแรง

00:38:20.080 --> 00:38:21.240 align:center
ไม่ต้องสู้เลย

00:38:21.320 --> 00:38:23.120 align:center
ก็แค่แต่งงานเท่านั้นเอง

00:38:23.200 --> 00:38:26.480 align:center
แสร้งทำเป็นจริงใจขอแต่งงาน
หลอกนางให้แต่งด้วย

00:38:26.560 --> 00:38:28.440 align:center
ง่ายมาก ข้าเชื่อว่าท่านทำได้

00:38:28.520 --> 00:38:30.200 align:center
ก็แค่แต่งงานเท่านั้นเอง

00:38:30.280 --> 00:38:32.440 align:center
แสร้งทำเป็นจริงใจขอแต่งงาน
หลอกนางให้แต่งด้วย

00:38:32.520 --> 00:38:33.840 align:center
ไม่ต้องสู้เลย

00:38:33.920 --> 00:38:35.800 align:center
ง่ายมาก ข้าเชื่อว่าท่านทำได้

00:38:35.880 --> 00:38:37.440 align:center
- แสร้งทำเป็นจริงใจขอแต่งงาน
- ง่ายดายเหมือนพลิกฝ่ามือ

00:38:37.520 --> 00:38:39.280 align:center
- หลอกนางให้แต่งด้วย
- ก็แค่แต่งงานเท่านั้นเอง

00:38:39.920 --> 00:38:41.840 align:center
แต่งงานกับข้าเถอะ ใต้เท้า

00:38:48.800 --> 00:38:50.600 align:center
หลังจากนี้พวกเราจะแยกกัน

00:38:50.680 --> 00:38:51.920 align:center
ไม่ยากหรอก

00:38:52.520 --> 00:38:53.480 align:center
แต่งกันก่อน

00:38:53.560 --> 00:38:54.480 align:center
ช่วยคนเสร็จแล้วค่อยว่ากันอีกที

00:38:55.760 --> 00:38:57.080 align:center
- และอีกอย่าง…
- ได้

00:39:02.440 --> 00:39:03.280 align:center
ข้ารู้แล้ว

00:39:03.800 --> 00:39:05.160 align:center
ที่เจ้าทำเช่นนี้เพราะอยากช่วยจางไถ

00:39:05.240 --> 00:39:06.520 align:center
ถึงอยากจัดพิธีแต่งงานปลอมๆ กับข้า

00:39:07.640 --> 00:39:09.800 align:center
ไม่ต้องห่วง เรื่องนี้จะไม่กลายเป็นจริงแน่

00:39:10.360 --> 00:39:12.840 align:center
ในพิธีนี้ข้าจะเชิญเพียงซวินหมิงคนเดียว

00:39:13.360 --> 00:39:14.720 align:center
เราไม่ต้องไปจารึกชื่อที่ศิลาบุพเพสันนิวาส

00:39:15.760 --> 00:39:17.200 align:center
ยิ่งไม่ต้องผูกตราจิตอะไร

00:39:18.160 --> 00:39:19.400 align:center
ชื่อเสียงของเจ้า

00:39:19.920 --> 00:39:20.960 align:center
จะไม่เสียหายแม้แต่น้อย

00:39:22.680 --> 00:39:24.320 align:center
ใต้เท้าไม่ต้องคิดแทนข้า

00:39:24.400 --> 00:39:27.040 align:center
จริงๆ แล้วเรื่องจารึกชื่อหรือผูกตราจิต…

00:39:27.120 --> 00:39:28.960 align:center
เจ้าเสียสละเพื่อเพื่อนมากเกินพอแล้ว

00:39:29.040 --> 00:39:30.800 align:center
อย่าเสียสละถึงขั้นนั้นอีกเลย

00:39:32.480 --> 00:39:33.320 align:center
เชื่อข้าเถอะ

00:39:36.960 --> 00:39:38.480 align:center
ใต้เท้ารอบคอบจริงๆ

00:39:42.640 --> 00:39:44.280 align:center
ใต้เท้าก่อนหน้านี้

00:39:44.360 --> 00:39:46.040 align:center
ไม่ใช่ว่าไม่อยากแต่งกับข้าหรอกหรือ

00:39:46.120 --> 00:39:48.800 align:center
เหตุใดถึงยอมเสียสละมากมายเพื่อช่วยข้า

00:39:54.040 --> 00:39:56.800 align:center
หรือว่าใต้เท้ามีแผนอื่นแอบแฝงอยู่

00:40:00.440 --> 00:40:01.800 align:center
ข้าต้องมีแผนการแอบแฝงถึงจะยอมทำเท่านั้นหรือ

00:40:06.720 --> 00:40:08.560 align:center
ขอบคุณใต้เท้าที่ช่วยเหลือ

00:40:08.640 --> 00:40:10.120 align:center
ท่านช่วยข้าด้วยเหตุแห่งคุณธรรม

00:40:10.200 --> 00:40:12.120 align:center
งั้นข้าจะไม่มีวันยอมให้ท่านต้องเสียเปรียบแน่

00:40:12.200 --> 00:40:13.280 align:center
หลังจากช่วยคนเสร็จแล้ว

00:40:13.360 --> 00:40:15.040 align:center
ท่านอยากเลิกก็เลิกได้เลย

00:40:15.560 --> 00:40:17.360 align:center
ถึงข้าจะชอบท่าน

00:40:17.440 --> 00:40:19.480 align:center
แต่ข้าจะไม่มีวันตามตื๊อให้รำคาญ

00:40:23.360 --> 00:40:24.200 align:center
ได้

00:40:35.880 --> 00:40:36.960 align:center
หลังจากช่วยคนเสร็จแล้ว

00:40:37.040 --> 00:40:38.800 align:center
ท่านอยากเลิกก็เลิกได้เลย

00:40:39.320 --> 00:40:41.120 align:center
ถึงข้าจะชอบท่าน

00:40:41.200 --> 00:40:43.400 align:center
แต่ข้าจะไม่มีวันตามตื๊อให้รำคาญ

00:40:53.360 --> 00:40:54.800 align:center
นายท่านกำลังคิดว่า

00:40:54.880 --> 00:40:56.920 align:center
จะทำอย่างไรให้ซวินหมิงมาร่วมงานให้ได้หรือ

00:40:59.440 --> 00:41:01.920 align:center
ข้ามีวิธีของข้าที่จะทำให้เขามาแน่นอน

00:41:02.640 --> 00:41:03.720 align:center
แล้วนายท่านกำลังคิดอะไรอยู่หรือ

00:41:23.120 --> 00:41:25.800 align:center
(เทียบเชิญของจี้ป๋อไจ่และหมิงอี้)

00:41:54.000 --> 00:41:55.760 align:center
จี้ป๋อไจ่กล้าที่จะ

00:41:55.840 --> 00:41:58.280 align:center
จัดพิธีแต่งงานของตัวเอง

00:41:58.360 --> 00:41:59.640 align:center
ตรงที่ที่ซินหลิ่วถูกฝังได้อย่างไร

00:42:10.040 --> 00:42:11.640 align:center
ป่าลั่วเซิง

00:42:12.640 --> 00:42:13.960 align:center
ก็เป็นสถานที่

00:42:14.680 --> 00:42:16.800 align:center
ที่เจ้ากับน้องสาวของข้าเคยสาบานรักกัน

00:42:17.320 --> 00:42:19.000 align:center
พวกเขาเลือกจัดงานที่นั่น

00:42:19.520 --> 00:42:21.680 align:center
เพราะรู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะต้องไปแน่

00:42:24.880 --> 00:42:26.640 align:center
อยากไปก็ไปเถอะ

00:42:26.720 --> 00:42:27.760 align:center
ข้าไม่ห้าม

00:42:28.600 --> 00:42:30.240 align:center
แต่เจ้าต้องจำไว้ให้ดี

00:42:30.320 --> 00:42:32.480 align:center
ห้ามให้ใจสั่นไหวเพราะเรื่องนี้

00:42:33.120 --> 00:42:34.240 align:center
วางใจเถอะ

00:42:34.960 --> 00:42:36.360 align:center
ข้าไม่ได้อ่อนแอถึงขนาดนั้น

00:42:54.360 --> 00:42:55.840 align:center
(เทียบเชิญ หมิงอี้)