WEBVTT

01:27.720 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:39.840 --> 01:41.760
(ซือถูหลิ่ง วัยเด็ก)

01:42.360 --> 01:43.920
(หมิงเซี่ยน วัยเด็ก)

01:44.760 --> 01:46.520
เจ้าอยู่ตรงนี้คนเดียวทำอะไร

01:47.520 --> 01:50.560
ข้า… ข้าเข้าไปไม่ได้

01:52.080 --> 01:53.680
พ่อแม่เจ้าไม่ได้ซื้อตั๋วให้เจ้าหรือ

01:54.400 --> 01:56.040
ข้าแอบมาน่ะ

01:56.600 --> 02:00.360
ท่านพ่อข้าไม่เคยพาข้าไปดูงานชุมนุมเมฆาคราม

02:01.040 --> 02:01.960
เพราะอะไรล่ะ

02:03.240 --> 02:04.320
เพราะว่า…

02:06.840 --> 02:07.920
ข้าเป็นคนไร้ประโยชน์

02:08.560 --> 02:10.919
ทั้งบ้านมีเพียงข้าที่ไม่มีชีพจรวิญญาณ

02:11.000 --> 02:12.520
พวกเขาพากันดูถูกข้า

02:12.600 --> 02:15.480
อย่าว่าแต่ลงสนามแข่ง
ของงานชุมนุมเมฆาครามเลย

02:16.120 --> 02:18.360
แม้แต่ดูการแข่งขันสักตาข้ายังไม่คู่ควรเลยมั้ง

02:20.720 --> 02:23.680
เจ้าหนู เงยหน้าขึ้นมา
ใครหาว่าเจ้าเป็นคนไร้ประโยชน์

02:23.760 --> 02:25.160
แล้วไม่จริงหรือไง

02:25.240 --> 02:26.080
ไม่มีชีพจรวิญญาณ

02:26.160 --> 02:29.400
ชั่วชีวิตนี้ ข้าไม่มีทางได้ข้องเกี่ยวใดๆ
กับงานชุมนุมเมฆาคราม

02:29.480 --> 02:31.840
แต่ข้าเลื่อมใสเทพสงครามหมิงเซี่ยนจริงๆ นะ

02:31.920 --> 02:35.840
ข้ารู้เรื่องราวของเขาเยอะมาก
กลับไม่เคยได้ดูการแข่งขันของเขาเลยสักครั้ง

02:36.520 --> 02:40.240
เขา 13 ขวบก็ได้ลงสนามแข่ง
แถมไม่เคยแพ้เลยสักการแข่งขัน

02:40.920 --> 02:42.800
ปีนี้ข้าก็อายุ 13 ปีเหมือนกัน

02:44.560 --> 02:45.920
แต่ข้ามันก็แค่คนไร้ประโยชน์

02:48.680 --> 02:49.640
อย่าเสียใจไปเลย

02:49.720 --> 02:51.480
ไป ข้าพาเจ้าเข้าไป

02:55.880 --> 02:58.040
สรุปแล้วเพียงเพราะเจ้าไม่มีชีพจรวิญญาณ

02:58.120 --> 02:59.840
พวกพี่ชายของเจ้าก็เลยพากันรังแกเจ้า

02:59.920 --> 03:01.840
พ่อเจ้ายอมพาแค่พวกเขา
ไปดูงานชุมนุมเมฆาคราม

03:01.920 --> 03:02.760
แต่ไม่ยอมพาเจ้าไป

03:03.520 --> 03:04.880
นี่มันพ่อกับพี่น้องแบบไหนกัน

03:08.720 --> 03:10.240
ไม่ผิดแน่

03:10.320 --> 03:11.480
นางเป็นคนทำ

03:11.560 --> 03:12.440
ช่างเถอะ

03:13.160 --> 03:15.520
ข้ามีน้องชายก็ไม่ใช่คนดีเด่อะไรเหมือนกัน

03:28.720 --> 03:30.840
พี่ชายน้อย ท่านเก่งเหลือเกิน

03:31.560 --> 03:34.880
น่าเสียดายข้าเกิดมาไม่มีชีพจรวิญญาณ

03:35.440 --> 03:38.080
ชาตินี้ทั้งชาติคงไม่มีโอกาส

03:38.160 --> 03:40.600
กลายเป็นคนอย่างพวกท่าน

03:42.680 --> 03:44.640
ของสิ่งนี้ของเจ้า ขอข้ายืมหน่อยได้ไหม

03:46.640 --> 03:48.920
ได้น่ะได้อยู่หรอก

03:49.440 --> 03:51.600
แต่ท่านต้องดูแลดีๆ นะ

03:52.840 --> 03:54.000
ได้

04:02.960 --> 04:05.280
งานชุมนุมสองแดนวันนี้

04:05.360 --> 04:08.640
บรรพตเหยากวงสู้กับเหวดาวเหนือ

04:09.200 --> 04:14.480
ขอเชิญนักสู้สองแดนเข้าสู่หอสะบั้นทองคำ

04:14.560 --> 04:16.959
รอข้านะ ข้าจะชนะการแข่งขันนี้ให้เจ้า

04:17.040 --> 04:23.240
- หมิงเซี่ยน
- หมิงเซี่ยน

04:23.320 --> 04:29.800
- หมิงเซี่ยน
- หมิงเซี่ยน

04:30.720 --> 04:32.320
- หมิงเซี่ยนเก่งเหลือเกิน
- หมิงเซี่ยน

04:32.400 --> 04:39.040
- หมิงเซี่ยน
- หมิงเซี่ยน

04:44.360 --> 04:46.160
- หมิงเซี่ยนต้องชนะ
- หมิงเซี่ยน

04:46.240 --> 04:49.360
พี่ชายน้อย ไม่คิดเลยว่าก็คือหมิงเซี่ยน

04:49.960 --> 04:50.960
หมิงเซี่ยน

04:51.040 --> 04:52.000
หมิงเซี่ยน

04:58.160 --> 04:58.960
แย่แล้ว

04:59.040 --> 05:01.160
อาวุธเวทของนักสู้คนนี้
ควบคุมเกราะศึกของหมิงเซี่ยนได้

05:01.240 --> 05:02.320
หมิงเซี่ยนคงจะไม่แพ้แล้วหรอกนะ

05:02.400 --> 05:03.240
ไม่ทาง จะแพ้จริงหรือ

05:03.320 --> 05:06.120
หมิงเซี่ยน
อาวุธเวทของข้าควบคุมเกราะศึกของเจ้าได้

05:33.920 --> 05:39.480
- หมิงเซี่ยน
- หมิงเซี่ยน

05:42.360 --> 05:45.000
(หมิงเซี่ยน)

05:52.640 --> 05:53.760
(โถงพิพากษา)

06:15.000 --> 06:16.600
พี่หญิงมาหาข้าหรือ

06:25.120 --> 06:27.480
คือ… คุยกันหน่อยสิ

06:27.560 --> 06:28.880
แน่นอน

06:29.880 --> 06:31.560
ข้ารอท่านมาตลอด

06:36.920 --> 06:38.240
ท่านเซียนซือถู

06:38.320 --> 06:40.800
ข้ามาวันนี้เพราะอยากขอบคุณเจ้า…

06:43.560 --> 06:44.560
ขอบคุณเจ้าน่ะ

06:45.160 --> 06:47.360
พี่หญิง ข้าจำท่านได้แล้ว

06:57.560 --> 06:59.200
พี่หญิงยังจำของสิ่งนี้ได้ไหม

07:06.160 --> 07:07.960
- นี่มัน…
- พี่หญิงไม่ต้องกังวล

07:08.560 --> 07:13.720
บนโลกใบนี้ สำหรับข้าแล้ว
ท่านเป็นคนที่สำคัญที่สุดของที่สุด

07:15.600 --> 07:19.360
ฉะนั้นข้าจะต้องปกป้องท่านให้ดีๆ

07:25.200 --> 07:27.120
ของสิ่งนี้ของเจ้า ขอข้ายืมหน่อยได้ไหม

07:27.720 --> 07:32.280
ได้น่ะได้อยู่หรอก แต่ท่านต้องดูแลดีๆ นะ

07:49.480 --> 07:51.080
วันนั้นข้าก็เลยจำพี่หญิงได้ในทันที

07:52.680 --> 07:54.400
ท่านเซียนซือถู เจ้าจำคนผิดแล้ว

07:54.480 --> 07:57.680
ข้าก็แค่ผู้รับใช้เซียนน้อยทั่วไป
ของหอราตรีบุปผาจันทร์เท่านั้น

07:57.760 --> 08:02.680
วันนั้นข้าแค่เห็นเซียนหญิงรั่วสุ่ย
ตกอยู่ในอันตรายก็เลยร่ายอาคมไปส่งเดช

08:03.200 --> 08:06.680
ไม่รู้ว่าทำไมถึงโชคดีช่วยนางเอาไว้ได้

08:06.760 --> 08:09.960
แต่ยังต้องขอบคุณท่านเซียนซือถู
ที่ช่วยกู้สถานการณ์ให้ข้าในวันนั้น

08:10.040 --> 08:13.280
พี่หญิงไม่ยอมรับข้าหรือ

08:19.240 --> 08:20.600
เจ้าจำคนผิดไปจริงๆ

08:28.000 --> 08:29.040
ข้ารู้แล้ว

08:32.159 --> 08:33.000
พี่หญิงสบายใจได้

08:33.799 --> 08:35.559
ข้าไม่มีทางบอกใครหน้าไหนแน่

08:46.200 --> 08:48.800
วันนี้รบกวนแล้ว ข้าขอตัวก่อน

09:25.320 --> 09:27.760
- มีอะไรหรือ
- ไม่มีอะไรหรอก

09:27.840 --> 09:30.160
ก็แค่ใกล้จะออกจากเหวดาวเหนือแล้ว

09:30.240 --> 09:32.800
ฉะนั้นข้าอยากรีบบอกท่านเซียนจี้

09:34.000 --> 09:37.240
หากไม่มีท่านเซียนจี้ ท่านพ่อ…

09:38.480 --> 09:39.560
โฮ่วจ้าว

09:39.640 --> 09:41.480
อาคมลวงสังหารที่โฮ่วจ้าวใช้กับข้า

09:41.560 --> 09:46.760
เกรงว่าตอนนี้ข้า…
ได้กลายเป็นเครื่องสังเวยไปแล้ว

09:48.960 --> 09:50.720
ขอบคุณนะ ท่านเซียนจี้

09:51.320 --> 09:54.360
ระหว่างเจ้ากับข้า
เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนผลประโยชน์เท่านั้น

09:54.440 --> 09:56.800
เจ้าไม่จำเป็นต้องซาบซึ้งอะไรข้า

09:56.880 --> 09:57.920
ไม่ต้องขอบคุณ

09:58.440 --> 09:59.560
ท่านเซียนจี้ชอบพูดแบบนี้อยู่เรื่อย

10:00.240 --> 10:01.800
แต่จริงๆ แล้วข้ารู้

10:02.840 --> 10:05.520
ท่านเป็นคนที่ดีมากแบบมากๆ คนหนึ่ง

10:06.120 --> 10:09.280
ตอนนี้ยังคุ้มกันข้าจากที่นี่ไปอีก ไม่ใช่หรือ

10:11.240 --> 10:13.000
นี่เป็นเรื่องตกลงกันไว้แล้วในตอนแรก

10:13.080 --> 10:16.440
คุ้มกันเจ้าไปจากที่นี่
ถึงจะเสร็จสิ้นข้อแลกเปลี่ยนระหว่างเรา

10:28.360 --> 10:29.200
นี่เจ้าทำอะไร

10:29.280 --> 10:32.200
ข้ากินหญ้าราตรี โรคกิ่งแห้งหายเป็นปลิดทิ้งเลย

10:32.280 --> 10:36.200
ดังนั้นข้าเลยอยากมอบสิ่งนี้ให้ท่านเซียนจี้
ถือเป็นของขวัญ

10:39.560 --> 10:40.440
ไม่ต้องหรอก

10:42.800 --> 10:44.520
นายท่าน แบบนี้เสียมารยาท

11:12.480 --> 11:14.640
คงไม่ใช่ว่านางเห็นข้า
เป็นผู้มีพระคุณจริงๆ หรอกนะ

11:16.080 --> 11:19.640
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้าแค่หลอกใช้นางเท่านั้น

11:19.720 --> 11:21.440
แบบนี้ก็เรียกว่าหลอกใช้ด้วยหรือ

11:21.520 --> 11:23.600
แต่นายท่าน ก่อนที่นางจะเปิดโปงโฮ่วจ้าว

11:23.680 --> 11:25.080
ก็ให้ข้าเอาหญ้าราตรีมอบให้นางแล้วไม่ใช่หรือ

11:31.800 --> 11:32.640
ใช่ไง

11:36.520 --> 11:38.320
ที่แท้แบบนี้เรียกหลอกใช้

11:45.440 --> 11:47.480
(บันทึกกิจวัตรการตรวจตราเหวลึก เล่มสาม)

11:59.760 --> 12:02.160
แม่ทัพซวินหมิงมาเยี่ยมเยียนด้วยตัวเอง

12:02.240 --> 12:04.640
ต้อนรับบกพร่องไป โปรดอภัยให้ด้วย

12:06.960 --> 12:07.840
เจ้ารู้จักข้าหรือ

12:07.920 --> 12:10.280
ท่านหานเฟิงได้เปรยกับข้าว่าท่านจะมาเยี่ยม

12:11.560 --> 12:15.520
ครั้งนี้มีเรื่องสำคัญจริงๆ
ต้องการให้โถงพิพากษารีบสะสาง

12:15.600 --> 12:16.440
เรื่องสำคัญ

12:16.520 --> 12:18.520
ก่อนหน้านี้ท่านหานเฟิงเรียกตัวข้าไปพบ

12:18.600 --> 12:21.640
เพราะกังวลเรื่องสัตว์ปีศาจ
ที่ปรากฏตัวในตำหนักศึกษาโซ่วหัว

12:23.800 --> 12:27.480
เรื่องนี้ยังต้องตรวจสอบ ยังต้องตรวจสอบ

12:29.160 --> 12:32.080
ตรวจสอบต้องใช้เวลา เรื่องนี้ข้ารู้อยู่

12:32.920 --> 12:34.800
แต่ท่านหานเฟิงเป็นกังวล

12:34.880 --> 12:37.600
สัตว์ปีศาจสูญหายไปจากหกแดนเป็นร้อยปี

12:37.680 --> 12:39.680
หากปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งจริงๆ

12:39.760 --> 12:43.320
เหวดาวเหนือไปจนถึงทั้งหกแดนจะมีปัญหาใหญ่

12:43.920 --> 12:46.720
ฉะนั้นท่านหานเฟิงต้องการให้เร่งสอบสวน

12:46.800 --> 12:49.000
ทางที่ดีเลยคือให้ตรวจสอบไปทุกครัวเรือน

12:49.080 --> 12:51.560
ว่ามีไอปราณสัตว์ปีศาจคงอยู่จริงหรือไม่

12:59.600 --> 13:03.120
จี้ป๋อไจ่ ในมือเขาจะต้องมี
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองแน่ๆ

13:03.720 --> 13:06.080
ก่อนหน้านี้ท่านหานเฟิง
ลอบตรวจสอบทะเลมิหวนกลับอยู่หลายครั้ง

13:06.160 --> 13:07.520
ก็ยังไม่ได้อะไรเลย

13:08.480 --> 13:11.120
ครั้งนี้มิสู้ให้โถงพิพากษา

13:11.200 --> 13:13.920
สำรวจเส้นทางอย่างออกหน้าเปิดเผย

13:20.480 --> 13:24.320
อาวุธเวทนี่ ระบุตำแหน่ง
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองได้อย่างแม่นยำ

13:24.880 --> 13:27.720
ถ้าเกิดพบเข้า ข้าจะนำมันกลับมาทันที

13:29.680 --> 13:30.560
อาวุธเวทนี่คือแดน…

13:30.640 --> 13:33.080
อาวุธเวทชิ้นนี้ท่านหานเฟิงสั่งคนทำขึ้นมาพิเศษ

13:33.160 --> 13:35.360
สามารถระบุไอปราณของสัตว์ปีศาจได้อย่างแม่นยำ

13:35.440 --> 13:37.720
ท่านเซียนซือถูโปรดรีบใช้อาวุธเวทชิ้นนี้

13:37.800 --> 13:41.920
ไปให้ทั่วทุกครัวเรือน
ตรวจสอบว่ามีร่องรอยของสัตว์ปีศาจจริงหรือไม่

13:42.000 --> 13:44.040
ท่านหานเฟิงจะได้สบายใจ

13:45.960 --> 13:46.800
ทราบแล้ว

13:49.480 --> 13:54.200
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

14:11.520 --> 14:15.520
ท่านเซียนมีนางในดวงใจแล้ว
ก็เลยไม่รู้จักอ่อนโยนต่อผู้หญิงเสียแล้ว

14:22.440 --> 14:23.720
แค่ล้อเล่นเท่านั้น

14:25.240 --> 14:27.120
ดูท่าข่าวลือเผ่าจิ้งจอกโหย่วซูจะเป็นเรื่องจริง

14:27.840 --> 14:29.240
ที่ว่าฆ่าพวกเจ้าตายไม่ได้ง่ายๆ

14:30.880 --> 14:31.760
เพื่อหมิงอี้แล้ว

14:31.840 --> 14:34.000
ท่านเซียนไม่มาหอราตรีบุปผาจันทร์ของข้าเลย

14:34.080 --> 14:37.480
มาแค่ครั้งเดียว
ยังเอาข้ามาหาความสำราญ ฆ่าข้าหนหนึ่ง

14:39.560 --> 14:43.280
ท่านเซียน เมื่อครู่ท่านบีบ
จนคนอื่นเขาเจ็บไปหมดแล้ว

14:43.360 --> 14:45.520
ทำไมถึงทำกับคนอื่นแบบนี้ได้

14:55.640 --> 14:57.880
ท่านเซียนอยากทำอะไรกันแน่

15:00.360 --> 15:03.880
บอกข้ามา
ทำอย่างไรถึงจะฆ่าเผ่าจิ้งจอกโหย่วซูได้

15:06.400 --> 15:09.840
ท่านเซียนอยากให้ข้า
ขายความลับของคนร่วมเผ่าหรือ

15:11.560 --> 15:13.440
ท่านดูถูกข้าฝูเยว่เกินไปแล้วมั้ง

15:14.160 --> 15:16.400
ข้าจะกล้าดูถูกเจ้าหอ
ของหอราตรีบุปผาจันทร์ได้อย่างไร

15:23.520 --> 15:26.240
ตอนนี้เจ้าหอคิดว่าข้าจริงใจหรือยัง

15:30.120 --> 15:32.760
ทรยศคนร่วมเผ่าก็คือการสังหารมโนธรรมของข้า

15:32.840 --> 15:34.360
ด้วยนิสัยใจคอของข้า

15:34.440 --> 15:36.680
ต่อให้สังหารข้า ข้าก็ไม่มีทางเห็นด้วย

15:38.640 --> 15:39.840
ยกเว้นว่าค่าปลอบขวัญ

15:42.160 --> 15:44.400
ต้องเป็นสามเท่าของที่นี่

15:46.400 --> 15:47.240
ตกลง

15:49.600 --> 15:51.120
จิ้งจอกโหย่วซูที่เก่งกาจแค่ไหน

15:51.200 --> 15:54.360
วิธีอำพรางจิตปฐม ล้วนแต่ธรรมดาเรียบง่าย

15:54.440 --> 15:57.680
ขอแค่หาความทรงจำ
ที่จิ้งจอกทุกตัวถนอมมากที่สุดให้พบ

15:57.760 --> 16:01.200
ก็จะพบกายแท้ที่เขาซ่อนในแดนมายาเอาไว้ได้

16:01.280 --> 16:02.120
แล้วสังหารมันซะ

16:04.800 --> 16:06.640
มิน่าล่ะเจ้าหอไม่กลัวที่จะบอกข้า

16:07.280 --> 16:09.880
ต่อให้ข้ารู้ว่าจะจัดการจิ้งจอกโหย่วซูอย่างไร

16:09.960 --> 16:11.280
ก็จัดการเจ้าไม่ได้อยู่ดี

16:11.360 --> 16:12.840
ไม่แน่เสมอไปหรอก

16:12.920 --> 16:14.680
ท่านเซียนรู้ได้อย่างไร

16:15.200 --> 16:19.040
ว่าความทรงจำที่ฝูเยว่ถนอมที่สุด
ไม่ได้เกี่ยวกับท่านเซียนกันล่ะ

16:22.160 --> 16:25.040
เกรงว่าเจ้าหอ
จงใจแพร่งพรายข่าวให้ข้าน้อยรู้สินะ

16:25.560 --> 16:29.000
ความลับของเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู
จะบอกข้ามาง่ายๆ เช่นนี้ได้อย่างไร

16:33.600 --> 16:37.320
ฝูเยว่บอกกับท่านเซียนตามตรงเลยแล้วกัน

16:38.040 --> 16:39.560
สถานการณ์เปลี่ยนไป

16:39.640 --> 16:41.840
ทำมาค้าขายก็ลำบาก

16:42.760 --> 16:46.840
มีข่าวลือกันว่า
ท่านเซียนจะแต่งงานกับองค์หญิงเทียนจี

16:46.920 --> 16:48.560
สืบทอดเหวดาวเหนือ

16:49.440 --> 16:54.960
ฝูเยว่น่ะ แค่อยากจะเดิมพันกับท่านเซียนดูเท่านั้น

17:04.599 --> 17:07.040
ทำไมอยู่ดีๆ
โถงพิพากษาถึงมาทะเลมิหวนกลับของข้า

17:10.040 --> 17:13.280
ข้าบอกชัดเจนแล้ว นายท่านของข้าไม่อยู่

17:13.359 --> 17:15.160
คนนอกห้ามเข้ามาโดยพลการ

17:15.240 --> 17:18.079
ไม่ว่าวันนี้คนที่มาเป็นใคร ข้ายังยืนยันคำเดิม

17:18.839 --> 17:21.640
งั้นข้าคงได้แค่ต้องขอโทษท่านยาย

17:21.720 --> 17:23.359
ท่านหานเฟิงมีคำสั่ง

17:23.440 --> 17:24.480
สัตว์ปีศาจผลุบๆ โผล่ๆ

17:24.560 --> 17:25.839
เรื่องเกี่ยวพันถึงความปลอดภัยของเหวดาวเหนือ

17:26.440 --> 17:27.599
ทุกบ้านล้วนต้องได้รับการตรวจสอบ

17:27.680 --> 17:29.360
ว่ามีร่องรอยของสัตว์ปีศาจหรือไม่

17:29.440 --> 17:32.320
เหวดาวเหนือไม่ว่าจะจวนใหญ่จวนน้อย
ล้วนแต่ค้นหาเสร็จสิ้นหมดแล้ว

17:32.400 --> 17:34.320
ก็เหลือแค่ทะเลมิหวนกลับแล้ว

17:34.400 --> 17:38.720
จะยกเว้นเป็นกรณีพิเศษด้วยไม่ได้
โถงพิพากษาจำเป็นต้องตรวจสอบ

17:41.120 --> 17:42.240
ใช้กำลังอะไรกัน

17:42.320 --> 17:43.840
หยุดเลยนะ ห้ามสู้กัน

17:49.880 --> 17:50.720
ถอยไป

17:55.120 --> 17:56.400
ไม่เป็นไรใช่ไหม

17:56.480 --> 17:59.240
พวกท่านสองคน
ช่างปกป้องชีวิตน้อยๆ ของข้าดีกันจริง

18:00.920 --> 18:02.120
ยายสวิน

18:02.200 --> 18:05.560
ท่านเซียนซือถูก็บอกแล้ว
สัตว์ปีศาจผลุบๆ โผล่ๆ เป็นเรื่องใหญ่

18:05.640 --> 18:07.560
มิหนำซ้ำนี่เป็นคำสั่งของท่านหานเฟิง

18:07.640 --> 18:09.640
เหวดาวเหนือทุกครัวเรือน
ล้วนต้องรับการตรวจสอบ

18:09.720 --> 18:11.480
หากพวกเรายืนกรานไม่อนุญาต

18:11.560 --> 18:13.440
จะไม่เป็นการถ่วงท่านใต้เท้าหรือไง

18:14.120 --> 18:15.000
ไม่ได้ นายท่านไม่อยู่…

18:15.080 --> 18:18.000
ก็ยิ่งสมควรต้องพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของใต้เท้าสิ

18:23.360 --> 18:25.000
ท่านเซียนซือถู เชิญ

19:02.360 --> 19:05.000
พี่หญิงพักอยู่ที่ไหนในทะเลมิหวนกลับ

19:07.560 --> 19:09.480
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

19:11.120 --> 19:12.080
แบบนี้เองหรือ

19:17.320 --> 19:19.520
พี่หญิงพักอยู่ที่ไหนในทะเลมิหวนกลับ

19:23.200 --> 19:24.320
ตรงนั้น

19:25.520 --> 19:27.320
แล้วท่านเซียนจี้พักอยู่ตรงไหน

19:28.560 --> 19:30.400
อันที่จริงเจ้าไม่ต้องกระซิบกระซาบก็ได้

19:32.240 --> 19:34.040
แล้วท่านเซียนจี้พักอยู่ตรงไหน

19:45.440 --> 19:46.480
พี่หญิง

19:47.240 --> 19:50.720
ทำไมท่านต้องมาที่นี่กันแน่ เพื่อสังหารจี้ป๋อไจ่หรือ

19:51.560 --> 19:53.400
ข้าก็ว่าเขาไม่คู่ควรจะมาชนะท่าน

19:54.160 --> 19:55.960
เจ้าพูดแบบนี้ถูกเผงเลย

19:57.400 --> 20:00.760
ข้าหมายความว่าข้าไม่ใช่คนนั้น
หมายความว่าเจ้าพูดแบบนี้ถูกต้องเลย

20:00.840 --> 20:01.920
พี่หญิง

20:04.800 --> 20:06.800
ท่านอยู่ที่นี่สุขสบายดีไหม

20:11.120 --> 20:13.480
โถงพิพากษาไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนี้หรอกมั้ง

20:13.560 --> 20:15.160
ข้าไม่ได้ถามในฐานะผู้พิพากษา

20:16.480 --> 20:19.680
คงจะเกิดเรื่องราวกับท่านมากมายแน่ๆ
เลยบอกข้าไม่ได้

20:21.240 --> 20:23.080
ข้าแค่อยากรู้เรื่องนี้

20:29.720 --> 20:33.320
ท่าน… สุขสบายดีหรือเปล่า

20:48.440 --> 20:51.240
ท่านหานเฟิงวันนี้มีคำสั่ง ข้าจำเป็นต้องมา

20:52.040 --> 20:54.400
มีเพียงแบบนี้ท่านถึงจะหลุดพ้นจากเรื่องยุ่งยาก

20:58.720 --> 21:01.000
- นี่
- นี่คืออะไร

21:01.960 --> 21:04.440
อาวุธเวทที่ท่านหานเฟิงสั่งทำขึ้นมาเป็นพิเศษ

21:04.520 --> 21:08.320
ว่ากันว่าจับไอปราณของสัตว์ปีศาจได้อย่างแม่นยำ

21:21.400 --> 21:23.400
ข้างหลังนั่นก็คือทิศทางของบ่อหลิงซี

21:23.480 --> 21:24.880
ให้พวกเขารู้ไม่ได้

21:24.960 --> 21:28.360
- ตรงนั้นมันคลังเก็บของของท่านเซียนจี้
- คลังเก็บของ

21:29.040 --> 21:30.040
อยู่ตรงนั้น

21:36.280 --> 21:38.920
ทะเลมิหวนกลับจะมีสัตว์ปีศาจได้อย่างไร

21:39.000 --> 21:40.480
มู่ฉีไป่อยากจะอาศัยข้ออ้าง

21:40.560 --> 21:43.600
ว่าตรวจค้นสัตว์ปีศาจ
มาหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองสินะ

21:43.680 --> 21:45.920
ต้องหาข้ออ้างไล่พวกเขาไปซะ

21:46.920 --> 21:51.080
สิ่งที่เก็บอยู่ในคลังเก็บของนี้
ล้วนเป็นอาวุธเวทที่ล้ำค่าที่สุดของท่านเซียนจี้

21:51.160 --> 21:53.080
จะต้องอยู่ห่างจากไฟและแสง

21:53.160 --> 21:55.240
หากเกิดข้อผิดพลาดใดๆ
เขากลับมาพวกเราได้ตายแน่เลย

22:03.760 --> 22:06.600
ท่านเซียนซือถู แบบนี้ไม่ได้นะ
แบบนี้มองไม่เห็นอะไรเลย

22:09.040 --> 22:11.760
ไม่ได้นะ บอกแล้วไงว่าจะโดนแสงไฟไม่ได้

22:21.160 --> 22:22.960
พี่หญิง เป็นอย่างไรบ้าง

22:23.480 --> 22:25.520
หมิงอี้ เจ้าไม่เป็นไรใช่ไหม

22:34.440 --> 22:36.000
พวกเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

22:36.080 --> 22:37.040
ไม่เป็นไรๆ

22:37.640 --> 22:39.960
แต่ว่าท่านเซียน แบบนี้ไม่ได้นะ

22:40.040 --> 22:41.280
ต้องมีแสงสว่างสิ

22:42.000 --> 22:44.160
งั้นก็จุดไฟ จุดไฟ

22:44.240 --> 22:47.120
ไม่ได้ อาวุธเวทพวกนี้ล้วนกลัวไฟ
ห้ามจุดไฟเด็ดขาด

22:47.200 --> 22:48.440
ข้าขอร้องเจ้าละ จุดไฟไม่ได้เด็ดขาด

22:48.520 --> 22:50.600
ท่านเซียนซือถู ข้าส่องไฟให้ท่านเอง

23:00.640 --> 23:01.480
รีบหนีเร็ว

23:02.680 --> 23:04.040
รีบไป

23:18.400 --> 23:22.200
สมบัติของท่านเซียนจี้

23:25.880 --> 23:27.200
พวกเจ้าหมายความว่าไง

23:27.280 --> 23:29.520
ข้าบอกแล้วไง
ว่าอาวุธเวทของเรากลัวไฟ กลัวไฟ

23:29.600 --> 23:30.720
เจ้าก็จะจุดไฟให้ได้

23:30.800 --> 23:33.200
เจ้าใช่ไหม เจ้าเป็นคนจุดไฟใช่ไหม

23:33.280 --> 23:34.680
ทำไมถึงได้หัวแข็งดื้อด้านนัก

23:34.760 --> 23:36.400
- เจ้าจงใจใช่ไหม
- หมิงอี้

23:36.480 --> 23:37.440
ใจเย็นๆ

23:37.520 --> 23:38.840
- ใจเย็นนะ หมิงอี้
- ไม่นะ ยายสวิน

23:38.920 --> 23:40.440
นี่หายวับไปหมดเลย ข้าจะทำอย่างไร

23:40.520 --> 23:41.960
ข้าจะอธิบายกับท่านเซียนจี้อย่างไร

23:42.040 --> 23:43.880
- ข้าจะแลกชีวิตกับพวกเจ้า
- หมิงอี้ๆ

23:43.960 --> 23:45.600
พวกเราไม่โกรธนะ

23:50.320 --> 23:52.760
นี่มันสังคมแบบไหนกัน

23:52.840 --> 23:56.000
นี่เป็นอาวุธเวทเพียงชิ้นเดียว
บนโลกที่ค้นหาสัตว์ปีศาจได้

23:56.080 --> 23:57.760
โดนเผาไปแบบนี้เสียแล้ว

24:02.920 --> 24:06.480
นี่ของข้ายังเป็นโคมไฟดอกบัว
เพียงชิ้นเดียวในโลก

24:07.320 --> 24:11.000
นี่เป็นคทาสยบมารศิลาวัชระ
เพียงชิ้นเดียวในโลก

24:13.160 --> 24:16.240
มีดบินโคจรเพียงชิ้นเดียวในโลก

24:16.320 --> 24:17.720
เจ้าจะชดใช้อย่างไร

24:17.800 --> 24:19.560
ข้าจะอธิบายกับท่านเซียนจี้อย่างไร

24:19.640 --> 24:20.480
ข้า…

24:24.640 --> 24:28.080
ข้าไม่เหลืออะไรแล้ว

24:28.640 --> 24:29.840
เซียนหญิงหมิงอี้

24:29.920 --> 24:32.600
เรื่องนี้โถงพิพากษาเราทำไม่ถูก

24:32.680 --> 24:34.320
แต่บาดแผลของท่านจะมองข้ามไม่ได้

24:34.920 --> 24:35.960
เอางี้

24:36.040 --> 24:37.440
พวกเราหาที่สะอาดๆ

24:37.520 --> 24:39.120
ให้ข้ารักษาบาดแผลให้ท่านก่อนเป็นอย่างไร

24:54.680 --> 24:55.840
ข้าช่วยถือ

25:07.480 --> 25:09.120
นี่ก็คือเรือนที่พี่หญิงพักอยู่หรือ

25:10.640 --> 25:12.480
ท่านเซียนซือถูมีแผนอย่างไร

25:13.320 --> 25:14.800
สาเหตุที่รับคำสั่งมาวันนี้

25:15.400 --> 25:17.080
ข้อแรกคืออยากมาดูว่าท่านสุขสบายดีไหม

25:17.160 --> 25:19.680
ข้อสองท่านหานเฟิง
มีเจตนาแอบแฝงกับพวกท่านเรื่อยมา

25:19.760 --> 25:21.720
หากมีจุดประสงค์อะไรจริงๆ

25:21.800 --> 25:23.400
แทนที่จะให้คนอื่นลงมือ

25:23.480 --> 25:24.960
ไม่สู้ข้ามาเองดีกว่า

25:26.400 --> 25:28.280
อย่างไรที่ว่าให้ท่านมาเองยังดีกว่า

25:32.880 --> 25:33.920
ใต้เท้า

25:34.520 --> 25:37.040
ท่านกลับมาสักที

25:39.000 --> 25:41.320
พวกเขารังแกกันเกินไปแล้ว ท่านดูข้า

25:44.960 --> 25:47.600
ท่านเซียนซือถู นี่เกิดอะไรกันขึ้น

25:50.400 --> 25:52.520
ข้าน้อยรับคำสั่งท่านหานเฟิง

25:52.600 --> 25:55.840
ให้มาตรวจค้นใกล้ๆ เหวดาวเหนือ
ว่ามีร่องรอยของสัตว์ปีศาจหรือไม่

25:56.920 --> 25:59.640
ผู้พิพากษาจะตรวจค้นก็ตรวจค้นไปสิ

26:00.280 --> 26:01.600
จุดไฟเผาเรือนข้ามันอย่างไรกันแน่

26:01.680 --> 26:02.840
ขอโทษด้วย

26:02.920 --> 26:04.200
เรื่องนี้เป็นอุบัติเหตุ

26:04.280 --> 26:06.160
ข้าน้อยไม่รอบคอบทำให้เกิดเพลิงไหม้

26:06.240 --> 26:08.040
ไม่รอบคอบทำให้เกิดเพลิงไหม้

26:08.800 --> 26:11.120
ไม่ระวังเลยเผาอาวุธเวท
ของสะสมของข้าทั้งหมด

26:12.040 --> 26:14.040
แถมยังไม่ระวังทำร้ายคนในครอบครัวข้า

26:15.960 --> 26:17.160
คนในครอบครัว

26:19.280 --> 26:20.360
คนในครอบครัว

26:24.640 --> 26:27.360
นี่เป็นถึงโคมไฟดอกบัวเพียงชิ้นเดียวในโลกหล้า

26:27.440 --> 26:30.040
คทาสยบมารศิลาวัชระเพียงชิ้นเดียวในโลก

26:30.120 --> 26:33.600
รวมถึงมีดบินเดี่ยวเพียงชิ้นเดียวในโลก

26:34.920 --> 26:35.960
ท่านผู้พิพากษา

26:38.080 --> 26:39.080
ท่านกะจะชดใช้อย่างไร

26:41.000 --> 26:42.160
มีดบินเดี่ยว

26:42.240 --> 26:43.280
ไม่กลับมาแล้วหรือ

26:43.800 --> 26:44.760
ใต้เท้า

26:46.720 --> 26:49.760
ท่านดมดูข้าเหมือนโดนรมควัน
จนเข้าเนื้อแล้วใช่ไหม

27:00.800 --> 27:02.240
เจ้าช่างไม่ระวังเอาซะเลย

27:21.840 --> 27:24.720
นี่ท่านเซียนซือถูจะทำอะไรกับคนของข้า

27:26.120 --> 27:28.160
ไร้นามไร้สถานะจะเป็นคนของท่านได้อย่างไร

27:28.240 --> 27:29.880
ท่านซื้อตัวนางมาหรือไง

27:29.960 --> 27:31.720
ข้าเต็มใจให้เป็นสิบเท่า ท่านปล่อยนางซะ

27:36.040 --> 27:37.200
ท่านฝันไปเถอะ

27:40.440 --> 27:42.360
ปล่อยนะ ปล่อยนะ

27:42.960 --> 27:44.520
เจ็บ เจ็บนะ

27:48.600 --> 27:50.960
พี่หญิง ข้าดึงท่านจนเจ็บหรือ

27:51.480 --> 27:52.760
ไม่เป็นไร

27:54.720 --> 27:56.240
ท่านเซียนจี้หยุดก่อน

27:58.240 --> 28:00.240
พลั้งมือเผาเรือนของท่านเซียนจี้

28:00.320 --> 28:01.560
ข้าขอโทษจากใจจริง

28:01.640 --> 28:04.560
ทุกความเสียหายข้าจะชดใช้ให้แน่นอน

28:04.640 --> 28:05.840
ไม่ต้องหรอก

28:10.840 --> 28:14.520
ขอโทษด้วย ข้าทำคลังเก็บของเสียหาย

28:14.600 --> 28:16.840
ท่านเซียนจี้ไม่พอใจ จะระบายอารมณ์กับข้า

28:16.920 --> 28:18.440
ก็สมควรอยู่แล้ว

28:27.800 --> 28:29.040
ไม่เป็นไร พี่หญิง

28:33.160 --> 28:35.280
ดูเหมือนเขาไม่ค่อยพอใจ

28:35.360 --> 28:38.240
คงไม่ได้โทษข้าว่าเผาคลังเก็บของเขาหรอกนะ

28:47.840 --> 28:50.600
ใต้เท้า คือเรื่องเป็นงี้

28:50.680 --> 28:54.360
ท่านเซียนซือถูนั่นบอกว่า
รับคำสั่งจะมาตรวจค้นร่องรอยของสัตว์ปีศาจ

28:54.440 --> 28:58.080
ข้าคิดว่าใต้เท้าน่ะ
จะต้องไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์ปีศาจนั่นแน่ๆ

28:58.160 --> 29:01.960
อีกอย่างหากข้าดึงดันขัดขวาง
คนอื่นจะต้องเข้าใจผิดแน่ๆ

29:02.040 --> 29:03.720
ข้าก็เลยให้ท่านเซียนซือถูตรวจค้น

29:03.800 --> 29:06.920
ใครจะไปรู้ว่าอาวุธเวทนั่น
ตอบสนองต่อคลังเก็บของ

29:07.000 --> 29:09.520
ข้าเดาว่าที่หาสัตว์ปีศาจเป็นข้ออ้าง

29:09.600 --> 29:12.600
แท้ที่จริงแล้วอาวุธเวทนี่จะหาของอย่างอื่น

29:12.680 --> 29:15.960
แล้ว… แล้วข้าก็ไม่กล้าถามใต้เท้าตรงๆ

29:19.920 --> 29:20.880
ใต้เท้า

29:21.680 --> 29:25.120
ตอนนี้พวกเราลงเรือลำเดียวกัน

29:25.840 --> 29:30.040
ใต้เท้าไม่อยู่บ้าน
ข้าต้องปกป้องทะเลมิหวนกลับแทนท่าน

29:30.120 --> 29:31.240
จริงไหมล่ะ

29:34.920 --> 29:35.960
ทำไมต้องปกป้องซือถูหลิ่ง

29:39.200 --> 29:41.560
เจ้ากับซือถูหลิ่งคุ้นเคยกันมากนักหรือ

29:44.760 --> 29:46.960
คงไม่ใช่ว่าพวกเจ้าอยากจะ
ตีนอกประสานในหรอกนะ

29:48.040 --> 29:48.960
สอดส่องว่าข้าทำอะไร

29:49.920 --> 29:50.880
พูดสิ

29:51.440 --> 29:53.440
ที่ไหนได้เขาโกรธเรื่องนี้เองน่ะหรือ

29:55.160 --> 29:58.520
ความสัมพันธ์ของข้ากับใต้เท้าตอนนี้
สรุปแล้วไม่ใช่ทั่วๆ ไปนะ

29:58.600 --> 30:02.640
นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อน จะต้องขู่เข็ญระแวงข้าให้ได้

30:02.720 --> 30:06.320
ตอนนี้ฟังดูแล้วยิ่งเหมือนกับหะ… หึง

30:11.280 --> 30:12.840
ใต้เท้าถือสากับผู้ชายอื่นขนาดนี้เลยหรือ

30:14.000 --> 30:16.040
ไม่งั้นเอางี้ ใต้เท้า

30:16.120 --> 30:19.240
ท่านแต่งกับข้า ผูกตราจิตกับข้า

30:19.320 --> 30:20.880
แบบนั้นผู้ชายคนอื่นก็จะไม่มาหาข้าอีกแล้ว

30:22.520 --> 30:26.600
- ไม่มีความจริงเลยสักคำ
- ใต้เท้า ข้าจริงจังนะ

30:27.240 --> 30:31.640
เมื่อก่อนน่ะ ข้าคิดว่าอยู่ใกล้ตัวท่านได้ก็ดีแล้ว

30:33.640 --> 30:34.680
แต่ตอนนี้…

30:37.120 --> 30:38.520
นับวันข้ายิ่งโลภขึ้นเรื่อยๆ

30:39.280 --> 30:41.080
ข้าอยากเป็นภรรยาของใต้เท้า

30:42.240 --> 30:45.800
เป็นภรรยาที่ถูกต้องชอบธรรม

30:47.040 --> 30:48.680
มีตัวตนมีสถานะ

30:55.960 --> 30:57.040
ได้หรือเปล่า

31:05.240 --> 31:08.440
ดูท่าพอมีหวัง

31:27.520 --> 31:28.600
นายท่าน

31:33.000 --> 31:36.120
ฝูเยว่ เจ้ารับนางระบำชื่อหมิงอี้

31:36.200 --> 31:37.120
เหตุใดไม่บอกข้า

31:37.200 --> 31:40.000
นายท่านเรียกข้ามาก็เพื่อถามเรื่องนี้น่ะหรือ

31:40.680 --> 31:43.120
หอราตรีบุปผาจันทร์มีนางระบำมาใหม่ทุกวัน

31:43.200 --> 31:46.200
หมิงอี้มีตรงไหนพิเศษหรือ

31:46.280 --> 31:48.960
นางก็คือคนนั้นที่ข้าพูดกับเจ้ามาตลอด
ข้าหานางเจอสักที

31:50.320 --> 31:52.400
นาง… หมิงเซี่ยน

31:54.680 --> 31:56.200
จะเป็นไปได้อย่างไร

31:56.760 --> 31:58.880
หมิงเซี่ยนเป็นเซียนหญิง

31:58.960 --> 32:00.720
นายท่าน ท่านจำคนผิดหรือเปล่า

32:01.320 --> 32:03.200
ไม่ผิด นางนั่นแหละ

32:04.600 --> 32:06.760
ข้าเองก็คิดว่านางเป็นเซียนชายมาหลายปี

32:08.360 --> 32:11.200
นายท่านดูเหมือนดีใจมาก

32:11.720 --> 32:15.480
ใช่น่ะสิ ต่อไปเจ้าได้ข่าวของนาง
จะต้องมารายงานข้าทันที

32:17.160 --> 32:18.200
ทราบแล้ว

32:20.200 --> 32:21.120
จริงสิ

32:24.440 --> 32:27.320
มู่ฉีไป่ส่งคนยุยงข้าให้ไปตรวจค้นทะเลมิหวนกลับ

32:27.400 --> 32:30.360
บอกว่าอาวุธเวทนี่จำแนกไอปราณสัตว์ปีศาจได้

32:31.760 --> 32:34.840
แต่ข้ารู้สึกอยู่เรื่อยว่าเรื่องราวซับซ้อนมากกว่านั้น

32:35.560 --> 32:38.280
เข็มทิศนี่ถูกทำลายลงแล้ว

32:38.360 --> 32:41.120
ไม่ว่ามู่ฉีไป่จะมีจุดประสงค์อะไร
เป็นอันคว้าน้ำเหลว

32:41.200 --> 32:43.920
ดูท่านางอยู่ใกล้ตัวจี้ป๋อไจ่อันตรายน่าดูเลยทีเดียว

32:45.000 --> 32:48.560
ทีแรกข้าคิดว่างานของโถงพิพากษาก็จัดการลำบาก

32:48.640 --> 32:50.760
ข้ายังเสียใจอยู่บ้างที่เลือกมาที่นี่

32:50.840 --> 32:51.800
ตอนนี้มาคิดๆ ดู

32:53.520 --> 32:55.080
โชคดีที่ข้าเป็นผู้พิพากษา

32:55.160 --> 32:56.160
ยังช่วยหมิงอี้ได้

32:56.760 --> 32:59.520
นายท่านแค่อยากใช้ชีวิตไปวันๆ ในโถงพิพากษา

32:59.600 --> 33:00.840
ตั้งใจตามหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองไม่ใช่หรือ

33:04.280 --> 33:05.240
นายท่าน

33:05.880 --> 33:08.080
หมิงอี้เป็นคนของจี้ป๋อไจ่

33:08.800 --> 33:11.160
มู่ฉีไป่จะจัดการจี้ป๋อไจ่

33:11.240 --> 33:13.120
ท่านดันจะช่วยหมิงอี้ให้ได้

33:13.200 --> 33:15.480
เท่ากับว่าตั้งตัวเป็นศัตรูกับมู่ฉีไป่

33:19.320 --> 33:20.520
นี่จะเป็นอะไรไป

33:21.320 --> 33:25.120
นางเป็นแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว
ในอดีตอันแสนสุดจะทนของข้า

33:26.400 --> 33:30.440
ขอแค่ช่วยนางได้จริงๆ ต่อให้เป็นศัตรูกับหกแดน

33:30.520 --> 33:31.920
ข้าก็ไม่มีอะไรให้ต้องกลัว

33:36.120 --> 33:38.920
นายท่านเรียกข้ามาแค่ถามเรื่องพวกนี้หรือ

33:39.800 --> 33:41.000
ถามเสร็จแล้วนะ

33:42.040 --> 33:43.600
ฝูเยว่ขอตัวก่อน

34:00.720 --> 34:05.160
(หมิงเซี่ยน)

34:16.679 --> 34:19.719
เทพสงครามอย่างข้า
วันนี้จะใช้ตราแขนที่เจ้าให้มาคว้าชัยชนะให้ได้

34:19.800 --> 34:22.480
มันเคยไปแท่นสัญลักษณ์มาก่อนเจ้าแล้วด้วย

34:23.120 --> 34:26.239
ขอแค่เจ้าอยาก ก็ไม่มีอะไรจะมายับยั้งเจ้าได้

34:26.320 --> 34:27.520
ไม่มีชีพจรวิญญาณ

34:27.600 --> 34:29.960
บางทีวันใดวันหนึ่ง
เจ้าสร้างชีพจรวิญญาณขึ้นมาได้

34:30.040 --> 34:32.360
หรือไม่ก็เปลี่ยนกฎที่ว่าต้องมีชีพจรวิญญาณ

34:32.440 --> 34:34.280
ถึงจะเข้าร่วมลงสมัครเป็นนักสู้ได้

34:34.360 --> 34:35.480
(หมิงเซี่ยน)

34:35.560 --> 34:38.440
ต้องมีสักวันที่เจ้าจะแข็งแกร่งเกรียงไกรมากขึ้น

34:41.040 --> 34:42.000
ข้า…

34:43.040 --> 34:44.199
ทำได้หรือ

34:54.159 --> 34:58.000
พอท่านเกิดมาก็คือภาพที่ข้าอยากจะเป็นมากที่สุด

35:00.440 --> 35:03.960
ข้าอยากหาความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้เจอ
สร้างชีพจรวิญญาณออกมา

35:04.680 --> 35:07.320
ก็เพื่อที่จะได้กลายเป็นคน
ที่แข็งแกร่งเหมือนกับท่าน

35:07.840 --> 35:10.360
ต้องมีสักวันที่จะปกป้องท่านได้

35:12.680 --> 35:16.120
ท่านหายตัวไปจากบรรพตเหยากวง
ข้าตามหาท่านมาตลอด

35:17.640 --> 35:20.800
ตอนนี้ข้าหาเจอสักที

35:26.600 --> 35:28.160
ตามคำสั่งของแม่ทัพซวินหมิง

35:28.240 --> 35:32.080
ตอนที่ซือถูหลิ่งตรวจค้นทะเลมิหวนกลับ
จัดให้ผู้บังคับบัญชาของเราคนหนึ่งแฝงตัวเข้าไป

35:33.040 --> 35:35.640
เห็นอาวุธเวทชี้ไปทาง
คลังเก็บของของจี้ป๋อไจ่จริงๆ

35:36.320 --> 35:39.200
ตอนหลังก็เป็นอย่างที่ข้าน้อยเล่า

35:39.280 --> 35:40.920
ถูกหมิงอี้ป่วนจนพังไม่เป็นท่า

35:46.880 --> 35:49.200
ดูเหมือนว่าคนของจี้ป๋อไจ่ระแวดระวังจริงๆ

35:49.280 --> 35:51.760
ไม่นึกเลยว่าจะคิดหาวิธี

35:51.840 --> 35:55.920
มาก่อกวนแผนการของเรา
ในขณะเดียวกันยังเผาเข็มทิศจนเสียหาย

35:56.800 --> 36:00.280
บางทีพวกเขาสองคนอาจจะรู้จักกันมานานแล้ว

36:01.120 --> 36:03.480
ตอนแรกที่รู้จักกันในหอราตรีบุปผาจันทร์

36:03.560 --> 36:07.440
บางทีอาจจะเป็นละครที่จี้ป๋อไจ่แสดงให้พวกเราดู

36:08.440 --> 36:10.400
ผู้หญิงคนนี้จะต้องรู้อะไรบ้างแน่ๆ

36:13.120 --> 36:16.800
เจ้าไปที่หอราตรีบุปผาจันทร์ ตรวจสอบผู้หญิงคนนี้

36:26.840 --> 36:27.680
เดินระวังด้วย

36:29.040 --> 36:30.520
ท่านเซียนมาเป็นครั้งแรกใช่ไหม

36:31.120 --> 36:32.040
นี่ท่าน

36:32.680 --> 36:35.840
ท่านเซียนผู้นี้ดูไม่คุ้นหน้าเลยนะ

36:35.920 --> 36:39.120
ในเมื่อเป็นแขกมาใหม่ มอบสุราให้ท่านสักกานะ

36:42.920 --> 36:44.600
เพื่อนร่วมบ้านเกิด

36:44.680 --> 36:47.120
ได้ยินมานานแล้วว่าเจ้าหอก็เป็นคนเผ่าโหย่วซู

36:47.200 --> 36:50.800
ข้าน้อยมาวันนี้
เพราะมีเรื่องอยากจะสอบถามเจ้าหอ

36:55.400 --> 36:56.240
ไปทางโน้นเถอะเจ้าค่ะ

36:56.320 --> 36:57.640
ท่านเซียนถามมาได้เลย

36:57.720 --> 36:59.920
ฝูเยว่จะต้องบอกทุกอย่างที่รู้แน่ๆ

37:00.520 --> 37:04.240
ได้ยินว่าหอราตรีบุปผาจันทร์
เคยมีผู้รับใช้เซียนนามว่าหมิงอี้

37:04.320 --> 37:07.280
ตอนหลังถูกท่านเซียนจี้
ของตำหนักศึกษาโซ่วหัวพากลับบ้านไป

37:08.160 --> 37:09.400
ข้าน้อยอยากรู้ว่า

37:10.240 --> 37:13.800
เซียนหญิงคนนี้
มาหอราตรีบุปผาจันทร์ครั้งแรกเมื่อไร

37:15.240 --> 37:16.600
นางน่ะหรือ…

37:17.120 --> 37:18.800
หมิงอี้นางเป็น…

38:33.960 --> 38:35.440
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

38:35.520 --> 38:36.400
ดี

38:36.480 --> 38:38.080
- ดี
- ดี

38:38.160 --> 38:39.240
รำได้ดี

38:39.320 --> 38:40.160
รำได้งดงาม

38:40.240 --> 38:42.240
นางระบำยอดเยี่ยมทั้งนั้นเลย

38:56.280 --> 38:57.240
ท่านเซียน

38:59.000 --> 39:02.320
เซียนหญิงคนนี้ชื่อว่าจางไถ

39:02.400 --> 39:06.000
เป็นสมบัติที่ข้าน้อยเสาะหามา
จากทะเลบูรพาของเหวดาวเหนือ

39:06.680 --> 39:09.040
นางมาจากเผ่าจิงเว่ย

39:09.120 --> 39:13.000
เป็นสาวน้อยที่ถนัดการร่ายรำที่สุดในโรงแสดง

39:13.080 --> 39:16.120
บรรเลงดนตรีก็เป็นเลิศเช่นกัน

39:16.200 --> 39:17.200
นางชื่อ…

39:18.520 --> 39:19.600
จางไถ

39:33.480 --> 39:34.720
มา

39:43.760 --> 39:46.920
นายท่านตั้งใจว่าของพวกนี้ให้เจ้าเป็นคนควบคุม

39:48.400 --> 39:49.760
ให้ข้าอีกแล้วหรือ

39:49.840 --> 39:51.680
- ไม่เอาหรือ งั้นช่างเถอะ
- ขอบคุณใต้เท้า

40:00.320 --> 40:02.240
นี่มันนิสัยดีอะไรของจี้ป๋อไจ่กัน

40:02.800 --> 40:05.120
ท่านช่วยเขาทำงาน เขาก็เลยเอาเงินให้ท่าน

40:05.200 --> 40:07.640
เขาเป็นนักสู้จะหาเงินได้เท่าไรกันเชียว

40:08.240 --> 40:09.400
ไม่รู้สิ

40:09.480 --> 40:10.560
ไม่ว่าเขาจะหาเงินได้เท่าไร

40:10.640 --> 40:14.960
ที่มั่นใจได้คือจะต้องใช้ในเรื่องผู้หญิงแน่ๆ

40:15.760 --> 40:17.760
ก่อนหน้านี้ตอนเขาแกล้งทำตัวเจ้าชู้เจ้าสำราญ

40:17.840 --> 40:20.080
อาจจะใช้เงินกับผู้หญิงไปไม่น้อย

40:20.160 --> 40:22.080
แต่ตอนนี้เอามาใส่ในมือท่านหมดเลย

40:24.480 --> 40:26.400
ครั้งนี้เป็นเพราะอะไรกัน

40:26.480 --> 40:31.840
ขอบคุณท่านที่ช่วยเขา
กำจัดซือถูหลิ่งตัวปัญหานี่น่ะหรือ

40:32.560 --> 40:35.120
ครั้งนี้น่ะ คิดว่าปฏิเสธอ้อมๆ

40:36.000 --> 40:39.600
เพราะข้าบอกเขาแล้ว
ข้าอยากเป็นภรรยาที่มีชื่อมีสถานะของเขา

40:39.680 --> 40:41.440
แต่ว่าเขาก็แต่งข้าไม่ได้อีก

40:41.520 --> 40:43.440
ดังนั้นก็เลยเอาของพวกนี้
มาสนองข้าแบบขอไปทีมั้ง

40:45.320 --> 40:47.440
ก็ดีเหมือนกัน

40:47.520 --> 40:51.200
อย่างน้อยเขาก็ไม่คิดว่า
ท่านมีจุดประสงค์อย่างอื่น จริงไหมล่ะ

40:51.280 --> 40:54.440
แต่พวกเราทำถึงขั้นนี้แล้ว เขายังปฏิเสธอีก

40:54.520 --> 40:56.320
ต่อไปยังจะทำอย่างไรอีก

40:57.240 --> 40:59.360
ไม่แต่งงานกับเขาก็เข้าบ่อหลิงซีไม่ได้

40:59.440 --> 41:01.080
ไม่เข้าบ่อหลิงซี ต้องเป็นเมื่อไรกัน

41:01.160 --> 41:02.840
กว่าจะได้ความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาช่วยชีวิตท่าน

41:03.680 --> 41:06.360
จะให้เขาแต่งกับข้าก็ต้องมีประโยชน์ให้มากพอ

41:06.440 --> 41:07.880
ต้องทำเรื่องตรงหน้าให้เสร็จ

41:07.960 --> 41:09.480
ซวินหมิงเจ้าสืบไปถึงไหนแล้ว

41:11.000 --> 41:13.480
ไม่มีข่าวมีประโยชน์อะไรเลย

41:14.720 --> 41:19.240
แต่ว่าข้าสืบได้ข่าวใหญ่เป็นที่น่าตกตะลึง
จะต้องพูดกับท่าน

41:22.480 --> 41:26.040
เพื่อนรักของท่านจางไถจะแต่งงานแล้วนะ

41:30.840 --> 41:31.960
ท่านหัวเราะอะไร

41:32.040 --> 41:34.200
ยี่สิบเจ็ด ขอโทษด้วยนะ

41:34.280 --> 41:35.720
หลายวันมานี้ดูแลเจ้าไม่ดี

41:35.800 --> 41:36.640
- ไม่เป็นไร
- ดูเจ้าสิ

41:36.720 --> 41:39.200
ขนแมวนี่แตกปลายหมดแล้ว

41:39.280 --> 41:41.000
กรงเล็บก็ไม่ได้ตัด

41:41.080 --> 41:42.360
แทะเอาเองสินะเนี่ย

41:43.040 --> 41:44.400
เหม็นฉึ่งเลย

41:45.360 --> 41:47.120
หูนี่จะต้องติดหนึบเป็นก้อนแล้วแน่ๆ

41:47.200 --> 41:48.760
การได้ยินนี่ถึงได้เสียหายไปหมด ข้าดูให้เจ้านะ

41:48.840 --> 41:50.320
เจ้าล้อเล่นอะไรของเจ้า

41:50.400 --> 41:52.760
ท่านอย่ามาพูดส่งเดชนะ ข้ารักสะอาดจะตายไป

41:52.840 --> 41:54.240
บางครั้งข้าอาบน้ำวันละสามครั้งเลยด้วย

41:54.320 --> 41:56.680
เดี๋ยว ข้าพูดจริงๆ นะ

41:56.760 --> 41:58.040
จางไถจะแต่งงานแล้ว

41:58.120 --> 41:59.320
ไม่เชื่อก็ไปถามที่หอราตรีบุปผาจันทร์สิ

41:59.400 --> 42:00.600
ไม่มีทาง

42:00.680 --> 42:02.240
จางไถแต่งงานจะไม่บอกข้าได้อย่างไร

42:02.320 --> 42:03.880
นั่นข้าเป็นคน…

42:04.720 --> 42:05.640
จริงหรือ

42:13.960 --> 42:16.920
ใต้เท้า ข้าอยากออกไปข้างนอก

42:17.000 --> 42:19.000
รีบร้อนขนาดนี้เชียว เจ้าจะไปไหนล่ะ

42:20.240 --> 42:21.800
ข้าอยากกลับไป

42:21.880 --> 42:25.400
เพื่อนรักคนนั้นของข้าก็คนที่ท่านเคยเจอ จางไถ

42:25.480 --> 42:27.920
อยู่ดีๆ นางจะแต่งงานแล้ว ไม่ได้บอกข้าเลยสักคำ

42:28.000 --> 42:29.320
ข้าจะต้องกลับไปถามให้รู้เรื่อง
ว่ามันอย่างไรกันแน่

42:29.400 --> 42:30.360
นางจะแต่งกับใคร

42:30.960 --> 42:34.920
แค่ได้ยินมาว่าเหมือนเจ้าหอฝูเยว่
เป็นคนเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู

42:38.760 --> 42:39.920
งั้นข้าไปกับเจ้าด้วย

42:43.200 --> 42:46.640
จริงสิ ในเมื่อเป็นเพื่อนรัก
เจ้าเตรียมของขวัญหรือยัง

42:48.320 --> 42:49.440
เตรียมอยู่แล้ว

42:49.520 --> 42:53.320
อัญมณีที่ใต้เท้าให้ข้ามาพวกนั้น
ข้ากะจะให้จางไถหมดเลย

42:54.440 --> 42:55.880
งั้นดูเหมือนว่าจะเป็นเพื่อนจริงๆ

42:57.320 --> 42:59.600
นายท่านเหตุใดต้องไป
หอราตรีบุปผาจันทร์เป็นเพื่อนหมิงอี้ด้วย

43:00.200 --> 43:02.480
จางไถจะแต่งกับคนเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู

43:02.560 --> 43:04.040
ทั้งนครเทพในเหวดาวเหนือ

43:04.120 --> 43:05.640
จะมีจิ้งจอกโหย่วซูสักกี่ตัวกันได้

43:09.240 --> 43:10.240
ซวินหมิง

43:13.440 --> 43:15.000
ก่อนหน้านี้พวกมู่ฉีไป่

43:15.080 --> 43:17.440
ป้องกันมาตลอดว่าเรื่องเหวลึกจะโดนเปิดเผย

43:18.120 --> 43:21.040
พ่อแม่ของหมิงอี้ตายเพราะต้องพิษบุปผามุกโลหิต

43:21.600 --> 43:23.640
นางเปิดเผยเรื่องแก้แค้นเรื่องนี้ต่อหน้าทุกคน

43:25.760 --> 43:29.120
เห็นได้ชัดเลยว่า
หมิงอี้ไม่ได้เป็นพวกเดียวกับพวกเขา

43:29.680 --> 43:32.320
งั้นนางยิ่งปลอดภัยและใช้งานได้มากกว่าคนอื่น

43:33.760 --> 43:36.240
หากคนที่จางไถจะแต่งด้วยคือซวินหมิงจริงๆ

43:36.920 --> 43:39.880
งั้นก็ประจวบเหมาะว่าใช้ประโยชน์
ความสัมพันธ์ระหว่างหมิงอี้กับจางไถได้

43:39.960 --> 43:43.760
เพื่อเข้าหาซวินหมิง หาวิธีสังหารเขาให้พบ

43:45.440 --> 43:47.400
ดูท่าเหมือนข้าน้อยจะคิดน้อยเกินไป

43:47.960 --> 43:48.880
ที่แท้สองสามวันมานี้

43:48.960 --> 43:52.200
นายท่านแทบจะมอบทรัพย์สิน
ของทะเลมิหวนกลับให้หมิงอี้ไปหมด

43:52.280 --> 43:54.080
ก็เพื่อติดสินบนดึงนางมาเป็นพวก