WEBVTT
01:27.880 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:32.480 --> 01:33.640
Linh hồn cây thần.
01:34.480 --> 01:36.040
Linh hồn cây thần,
01:36.120 --> 01:39.720
tộc trưởng Hậu Chiếu
dập đầu cầu xin thụ linh thương xót,
01:39.800 --> 01:40.960
nói cho ta tại sao
01:41.040 --> 01:43.840
dòng dõi Hậu Thị ta đều mắc bệnh khô chi?
01:44.720 --> 01:48.400
Toàn bộ hậu duệ của Hậu Thị đều chết thảm.
01:49.000 --> 01:52.640
Lẽ nào dòng dõi ta
sẽ chấm dứt tại đây sao?
02:01.120 --> 02:03.200
Xin thụ linh nói cho ta biết
02:03.280 --> 02:05.560
làm sao để nối dài hương hỏa,
02:05.640 --> 02:10.240
giữ cho dòng dõi Hậu Thị ta
được hưng thịnh mãi mãi?
02:11.680 --> 02:16.840
Hậu Chiếu ta sẵn lòng đánh đổi tất cả!
02:25.680 --> 02:27.000
Hậu Chiếu,
02:27.960 --> 02:32.440
ta có thể thực hiện thỉnh cầu của ngươi
02:33.320 --> 02:38.680
nhưng ngươi phải làm được một việc đã.
02:57.120 --> 02:58.120
Minh Ý!
03:04.720 --> 03:06.600
Minh Ý.
03:20.880 --> 03:22.600
Điện hạ, chết hết rồi.
03:28.880 --> 03:30.280
Rốt cuộc có chuyện gì thế?
03:43.120 --> 03:45.800
- Có chuyện gì thế?
- Đại nhân, ta…
03:48.480 --> 03:49.320
Hàm Phong quân.
03:50.000 --> 03:52.320
Lúc nãy… có yêu thú,
03:53.040 --> 03:55.800
họ… chết hết rồi.
03:55.880 --> 03:56.720
Yêu thú?
03:57.840 --> 04:00.960
Một luồng khí đen
đột nhiên lao về phía bọn ta rồi…
04:02.320 --> 04:03.320
Sao lại thế được?
04:03.400 --> 04:06.560
Yêu thú khát máu đã tuyệt chủng
sau thảm họa linh mạch nữ tiên
04:06.640 --> 04:07.720
cả trăm năm trước rồi.
04:07.800 --> 04:08.640
Vả lại,
04:08.720 --> 04:11.640
nếu có yêu thú thật, sao cô vẫn còn sống?
04:11.720 --> 04:13.080
Chắc chắn cô nhìn nhầm rồi.
04:13.720 --> 04:15.840
Rõ ràng ta đã nhìn thấy, sao mà nhầm được?
04:16.560 --> 04:18.959
Đúng là yêu thú mà. Nếu không có…
04:21.279 --> 04:25.520
Nếu lúc nãy không có
Tư Đồ tiên quân cứu giúp,
04:26.480 --> 04:28.040
ta đã chết lâu rồi.
04:35.720 --> 04:37.080
Hàm Phong quân,
04:37.920 --> 04:38.760
giờ xem ra
04:39.600 --> 04:41.680
đúng là có kẻ đứng sau giật dây Hậu Chiếu.
04:42.440 --> 04:43.760
Chắc chắn kẻ này
04:43.840 --> 04:45.720
muốn bịt miệng Minh Ý và Nhược Thủy.
04:49.840 --> 04:52.400
Tư phán cũng ở đây. Vậy hãy nói xem
04:53.120 --> 04:56.080
lúc nãy đúng là ngươi cứu họ sao?
04:57.480 --> 04:58.520
Với cả,
04:59.440 --> 05:02.840
ngươi có nhìn thấy yêu thú thật không?
05:07.760 --> 05:09.680
Xin lỗi Tư Đồ tiên quân,
05:10.280 --> 05:12.200
ta đành để ngài ngủ tạm một lát vậy.
05:26.720 --> 05:27.560
Đúng thế.
05:28.200 --> 05:30.960
Lúc nãy áp giải Hậu Chiếu rời đi xong,
trên đường trở về
05:31.040 --> 05:34.200
ta đã bắt gặp một, hai, ba, bốn…
05:34.280 --> 05:37.160
tóm lại là rất nhiều yêu thú
vẫn chưa hoàn chỉnh
05:37.240 --> 05:38.600
đang tấn công hai vị tiên tử.
05:38.680 --> 05:40.560
Ta không thể bỏ mặc họ được.
05:42.320 --> 05:43.240
Ngươi
05:43.800 --> 05:44.800
đối phó với yêu thú?
05:46.640 --> 05:50.360
Đây có còn là tư phán
trước giờ hay bỏ bê công việc không?
05:53.240 --> 05:56.200
Đúng là trước kia ta hơi lười biếng thật.
05:56.280 --> 05:57.240
Nhưng thật ra
05:57.320 --> 05:59.840
ta vẫn cân nhắc với thân phận là tư phán
05:59.920 --> 06:02.320
xem việc nào nên hoặc không nên làm.
06:02.880 --> 06:06.560
Cứu người gặp nạn
cũng là trách nhiệm của tư phán.
06:06.640 --> 06:10.040
Chắc chắn Hàm Phong quân
có hiểu lầm gì với ta rồi.
06:12.360 --> 06:13.840
Thế ngươi nói cho ta nghe
06:13.920 --> 06:16.800
ngươi không có linh mạch
thì làm sao giết chết yêu thú?
06:20.840 --> 06:23.240
Chính vì ta không có linh mạch từ nhỏ
06:23.320 --> 06:26.600
nên ta đã học
chút thân pháp bảo vệ bản thân,
06:27.560 --> 06:28.400
thiết nghĩ
06:30.720 --> 06:32.080
chính là để hôm nay có thể
06:32.760 --> 06:35.560
cược tính mạng mình bảo vệ hai vị tiên tử.
06:48.440 --> 06:51.360
Cũng chính vì lũ yêu thú đó
vẫn chưa luyện hóa xong
06:51.440 --> 06:53.200
nên tại hạ mới miễn cưỡng đối phó được.
06:59.440 --> 07:00.840
Nếu đã có tư phán làm chứng,
07:01.400 --> 07:03.880
không biết Hàm Phong quân
còn nghi vấn gì không?
07:05.040 --> 07:06.320
Lạ thật đấy,
07:06.840 --> 07:08.480
Hàm Phong quân đang lo điều gì vậy?
07:09.320 --> 07:12.720
Yêu thú xuất hiện, nói không chừng
sẽ gây nguy hiểm cho lục cảnh,
07:12.800 --> 07:15.200
thà tin là có còn hơn không chứ nhỉ?
07:15.280 --> 07:16.320
Hàm Phong quân,
07:17.280 --> 07:19.040
nhất định phải tra rõ việc này.
07:26.400 --> 07:28.840
Kỷ tiên quân nói đúng lắm,
07:30.680 --> 07:33.880
phải điều tra rõ chuyện này.
07:51.960 --> 07:53.640
Trước kia thích lo chuyện bao đồng
cũng thôi đi
07:53.720 --> 07:55.760
nhưng bây giờ cơ thể người không ổn,
07:55.840 --> 07:57.320
phải tự biết sức mình chứ.
07:57.400 --> 08:00.080
Hoa Ly Hận rụng một cánh rồi,
bây giờ thấy thế nào?
08:00.680 --> 08:03.080
Lúc nãy bị phản phệ, giờ ta không sao rồi.
08:06.480 --> 08:08.600
Cứu mạng Nhược Thủy
không phải chuyện bao đồng,
08:08.680 --> 08:10.720
lúc đó ngoài ta ra,
không ai cứu được cô ấy nữa.
08:13.240 --> 08:16.280
Nhưng chuyện hôm nay phức tạp quá rồi.
08:16.360 --> 08:18.760
Đầu tiên là vạch trần Hậu Chiếu
lợi dụng vực Trầm luyện thuốc,
08:18.840 --> 08:21.280
sau đó lại xuất hiện
yêu thú đã biến mất trăm năm.
08:22.560 --> 08:23.920
May mà chuyện này ầm ĩ lên,
08:24.000 --> 08:26.600
chắc chắn Tư Phán Đường
sẽ điều tra vực Trầm.
08:27.400 --> 08:30.520
Giao dịch hoa Huyết Châu
sẽ dừng lại tại đây.
08:31.560 --> 08:33.080
Người ở Hàn Thử Chi Thủy
08:33.159 --> 08:35.600
sẽ không gặp nạn
vì hái hoa Huyết Châu nữa.
08:35.679 --> 08:37.480
Ta bảo ngươi đi đưa
số vàng bạc châu báu đó,
08:37.559 --> 08:38.679
ngươi đưa hết đến nơi rồi chứ?
08:42.480 --> 08:46.720
Kỷ Bá Tể không phải muốn minh oan cho họ
mà là để đạt được mục đích của mình.
08:46.800 --> 08:49.280
Ta cho họ thứ Kỷ Bá Tể thưởng cho ta,
08:49.360 --> 08:51.040
cũng xem như lấy của kẻ giàu
chia cho người nghèo nhỉ?
08:51.120 --> 08:53.080
Người ta cần tiền thật
08:53.160 --> 08:55.360
nhưng thế mà người
cũng tự tâng bốc được à?
09:10.360 --> 09:11.520
Đại nhân.
09:12.960 --> 09:14.440
Yêu thú không làm cô bị thương chứ?
09:19.320 --> 09:21.760
Đại nhân, ta không sao,
ngài không cần lo cho ta.
09:22.360 --> 09:24.120
Nhược Thủy tiên tử sao rồi?
09:24.840 --> 09:25.760
Cô ấy không sao.
09:26.840 --> 09:28.080
Cho ta xem vết thương của cô.
09:30.960 --> 09:34.880
Đại nhân, ta nói không sao
là không sao thật đấy.
09:35.400 --> 09:37.520
Sao thế? Đại nhân thấy có lỗi với ta à?
09:41.640 --> 09:43.600
Cô cũng bị dọa sợ, nghỉ ngơi sớm đi.
10:12.280 --> 10:14.320
Hôm nay lại muốn giở trò gì nữa?
10:20.280 --> 10:21.520
Đợi cô ngủ rồi ta mới đi.
10:47.040 --> 10:49.240
Chủ thượng, sắp đến giờ hành hình rồi.
11:01.120 --> 11:02.360
- Có vấn đề.
- Đi.
11:12.840 --> 11:15.480
"Hậu Chiếu, cựu chủ sự
của Tư Phán Đường vực Cực Tinh,
11:15.560 --> 11:17.600
lợi dụng vực Trầm làm hại người vô tội,
11:17.680 --> 11:19.840
chứng cứ xác thực, tội lỗi nặng nề.
11:20.760 --> 11:22.840
Nay Hàm Phong quân
thay Quân thượng hạ lệnh
11:22.920 --> 11:24.720
lập tức tiêu diệt
nguyên thần của người này
11:24.800 --> 11:26.760
để an ủi oan hồn người vô tội."
11:31.520 --> 11:32.360
Hành hình.
12:13.720 --> 12:16.360
Đi thôi, về bẩm báo với Hàm Phong quân,
12:16.440 --> 12:17.920
đã hành hình xong,
12:18.600 --> 12:20.360
nguyên thần của hắn đã bị hủy diệt,
12:20.440 --> 12:21.800
đợi tan biến là được.
12:52.440 --> 12:53.960
Kỷ Bá Tể.
12:54.880 --> 12:55.960
Kỷ Bá Tể,
12:59.400 --> 13:00.760
ta từng đồng ý với ngươi
13:01.680 --> 13:03.440
sẽ dùng mạng mình
13:04.400 --> 13:05.960
đổi lấy bình an cho con gái ta.
13:07.600 --> 13:10.800
Bây giờ ta đã khai hết tội lỗi,
13:10.880 --> 13:12.960
lúc Hàm Phong quân thẩm vấn ta,
13:13.760 --> 13:16.280
ta không nói gì về ngươi hết.
13:17.560 --> 13:19.120
Chuyện ngươi đã hứa với ta…
13:20.120 --> 13:23.680
Chuyện đã hứa với ta,
ngươi không được lật lọng.
13:25.320 --> 13:27.920
Ngươi nhất định phải
đưa cỏ Kiến Dạ cho Nhược Thủy,
13:28.520 --> 13:29.960
chữa khỏi bệnh cho con bé.
13:32.080 --> 13:34.320
Con bé là mối bận tâm duy nhất của ta
13:36.640 --> 13:38.400
trên đời này.
13:41.920 --> 13:44.680
Ta cầu xin ngươi.
13:50.000 --> 13:51.160
Ngươi cười cái gì?
13:51.920 --> 13:52.840
Ngươi cười cái gì?
13:55.080 --> 13:56.480
Chẳng lẽ ông cho rằng
13:57.720 --> 13:59.680
ta sẽ giữ chữ tín với kẻ thù sao?
14:05.120 --> 14:06.760
Kỷ Bá Tể!
14:07.280 --> 14:10.200
Ngươi đã tiêu hủy
cỏ Kiến Dạ rồi đúng không?
14:12.120 --> 14:13.160
Nhược Thủy đâu?
14:16.360 --> 14:17.640
Nhược Thủy còn sống chứ?
14:23.080 --> 14:27.040
Con bé là đứa trẻ duy nhất
còn lại của dòng dõi Hậu Thị.
14:28.000 --> 14:29.920
Kỷ Bá Tể!
14:31.600 --> 14:32.520
Hậu Chiếu,
14:33.920 --> 14:35.960
ông diễn vai cha hiền lâu quá
14:36.480 --> 14:38.400
đến nỗi chính ông cũng tin là thật rồi?
14:38.480 --> 14:40.120
Sao ông còn mặt mũi
14:40.960 --> 14:42.720
nói ra mấy lời vớ vẩn này?
14:44.520 --> 14:45.400
Đúng thế.
14:46.960 --> 14:50.440
Cô ấy đúng là đứa trẻ cuối cùng
của dòng dõi Hậu Thị các người.
14:51.520 --> 14:55.040
Chỉ có câu này của ông là thật thôi nhỉ?
14:59.080 --> 14:59.960
Ngươi…
15:01.040 --> 15:02.440
Ngươi đã biết gì rồi?
15:04.840 --> 15:05.840
Hậu Chiếu,
15:07.400 --> 15:09.320
sao ông không biết được chứ?
15:10.880 --> 15:13.280
Ta đã lấy toàn bộ kí ức của ông,
15:14.920 --> 15:17.000
tất nhiên cũng bao gồm chuyện này.
15:19.320 --> 15:20.600
Hậu Chiếu,
15:20.680 --> 15:23.680
ta có thể thực hiện thỉnh cầu của ngươi
15:23.760 --> 15:26.480
nhưng ngươi phải làm được một việc đã.
15:27.040 --> 15:32.440
Ngươi phải hiến tế cho ta
một huyết mạch khỏe mạnh hoàn toàn.
15:32.520 --> 15:36.520
Nhưng… toàn bộ con cháu Hậu Thị
15:36.600 --> 15:38.360
đều đã chết vì bệnh khô chi,
15:39.040 --> 15:39.880
ta…
15:40.600 --> 15:43.880
ta biết tìm huyết mạch khỏe mạnh ở đâu?
15:43.960 --> 15:44.800
Hậu Chiếu,
15:45.400 --> 15:49.440
ngươi còn một đứa con gái mà.
15:49.520 --> 15:52.760
Nếu tình trạng bệnh khô chi chưa nặng,
15:52.840 --> 15:55.480
dùng cỏ Kiến Dạ có thể trị tận gốc.
16:03.720 --> 16:05.920
Ông dùng thuật Hoặc Sát với Nhược Thủy,
16:07.120 --> 16:09.720
một khi cô ấy dùng cỏ Kiến Dạ hồi phục,
16:09.800 --> 16:12.560
sẽ lập tức mất lí trí,
16:12.640 --> 16:14.000
tự kết liễu mình,
16:14.080 --> 16:16.400
dâng hiến máu tươi của cơ thể khỏe mạnh
16:17.960 --> 16:20.120
cho thụ linh của gia tộc ông,
16:22.120 --> 16:24.640
giúp gia tộc ông tiếp tục hưng thịnh.
16:36.000 --> 16:38.160
Ông đã thôi miên cả bản thân mình à?
16:39.560 --> 16:42.360
Quên luôn việc chỉ xem
Nhược Thủy là tế phẩm rồi sao?
16:44.000 --> 16:45.000
Sao hả?
16:46.880 --> 16:49.360
Ông nghĩ mình là một người cha tốt thật à?
16:50.360 --> 16:52.480
Không.
16:53.800 --> 16:56.800
Không phải.
16:58.440 --> 16:59.440
Hậu Chiếu,
17:01.720 --> 17:03.840
ta muốn ông tận mắt nhìn thấy
17:05.480 --> 17:07.240
dòng dõi Hậu Thị của ông
17:09.480 --> 17:11.160
chấm dứt tại đây.
17:12.200 --> 17:14.760
Kỷ Bá Tể!
17:15.280 --> 17:16.440
Ngươi…
17:16.520 --> 17:18.920
- Ngươi có quyền gì!
- Ta có quyền gì ư?
17:19.000 --> 17:22.640
Sư phụ ta Bác Ngữ Lam
chết thảm trong tay các ông thế nào,
17:23.160 --> 17:24.160
ta vẫn còn nhớ rõ.
17:24.920 --> 17:27.640
Mọi đau đớn
người phải chịu trước khi chết,
17:29.120 --> 17:34.360
ta sẽ trả lại các người gấp trăm ngàn lần.
17:35.120 --> 17:36.040
Ngươi…
18:14.040 --> 18:16.360
Chúc mừng chủ thượng
tiêu diệt được tội nhân đầu tiên.
18:17.200 --> 18:19.040
Nhưng thuộc hạ vẫn có một thắc mắc,
18:19.600 --> 18:21.840
sao chủ thượng
không kết liễu luôn Hậu Chiếu
18:21.920 --> 18:23.360
lúc lấy được kí ức ông ta?
18:24.760 --> 18:26.000
Nếu cứ thế mà giết,
18:27.280 --> 18:30.560
đến chết họ vẫn giữ được
thân phận danh giá cao quý.
18:30.640 --> 18:33.320
Ta muốn ai cũng phải biết
18:34.880 --> 18:37.480
họ mới là tội nhân thực sự.
18:40.520 --> 18:42.840
Ta muốn họ đền mạng chuộc tội.
18:54.000 --> 18:55.280
Về thôi,
18:55.360 --> 18:56.560
đừng để bị phát hiện.
19:16.160 --> 19:19.520
Chắc đó là thú nuôi của Kỷ Bá Tể,
cũng đã hóa thành hình người.
19:20.840 --> 19:23.560
Chắc hắn giống người,
cũng đã đến Hóa cảnh.
19:23.640 --> 19:25.200
Hắn luyện ra được giếng Linh Tê,
19:25.280 --> 19:27.360
thú nuôi hóa thành người
cũng không có gì lạ.
19:27.880 --> 19:30.840
Hơn nữa, vừa nãy Kỷ Bá Tể đã nói
hắn muốn báo thù cho sư phụ.
19:31.640 --> 19:34.880
Hắn không phải hậu duệ của Bác Thị
mà là đồ đệ của Bác Ngữ Lam.
19:34.960 --> 19:37.200
Bác Ngữ Lam bị Hậu Chiếu sát hại
19:37.720 --> 19:40.200
nhưng nghe có vẻ
hung thủ không chỉ có mình ông ta.
19:40.280 --> 19:42.000
Nếu như vậy,
19:42.080 --> 19:43.880
Hàm Phong quân này cũng không đơn giản.
19:43.960 --> 19:46.520
Thế những gì Kỷ Bá Tể
làm ở vực Cực Tinh chỉ là giả vờ.
19:47.120 --> 19:49.640
Mục đích thật sự
là báo thù cho sư phụ của hắn.
19:55.080 --> 19:56.320
Ngươi nói xem,
19:56.400 --> 19:58.960
nếu Hậu Chiếu có thể
luyện ra Ly Hận Thiên,
19:59.040 --> 20:01.240
tức là thuốc này
đã được phát tán từ lâu rồi.
20:01.320 --> 20:02.760
Vậy trong lục cảnh,
20:03.280 --> 20:05.360
rất nhiều người có Ly Hận Thiên còn gì?
20:06.320 --> 20:09.960
Liệu kẻ hạ độc ta
có khi nào là kẻ khác không?
20:10.720 --> 20:12.360
Người…
20:12.440 --> 20:15.040
Lẽ nào người thấy
hắn trọng tình trọng nghĩa,
20:15.120 --> 20:17.600
thấy một mình hắn lật đổ cả vực Trầm,
20:17.680 --> 20:20.040
thấy hắn trả thù cho sư phụ của mình
nên đã dao động rồi?
20:20.120 --> 20:23.920
Phải, rất có thể Ly Hận Thiên
đã vào tay những người khác
20:24.000 --> 20:24.920
nhưng
20:25.000 --> 20:27.000
xét tình hình lúc đó,
20:27.080 --> 20:29.440
kẻ khả nghi nhất vẫn là Kỷ Bá Tể.
20:30.760 --> 20:32.960
Nhưng hắn đã cất giữ cẩn thận Dư Tẫn,
20:33.040 --> 20:35.560
nói rằng đợi gặp lại
rồi sẽ trả cho Minh Hiến.
20:35.640 --> 20:39.720
Hơn nữa trong chuyện của Hậu Chiếu,
những gì hắn làm cũng đều ngay thẳng.
20:40.520 --> 20:42.720
Ta thừa nhận là ta có hơi dao động.
20:42.800 --> 20:46.560
Ta nghĩ có lẽ hắn
không phải kẻ đã hạ độc ta.
20:46.640 --> 20:47.640
Nhưng ngươi nói không sai,
20:47.720 --> 20:50.440
hắn là kẻ tình nghi,
hơn nữa ta cần Hoàng Lương Mộng.
20:51.160 --> 20:52.560
Ta đã định sẵn đối địch với hắn.
20:55.240 --> 20:58.600
Hắn vẫn sẽ chĩa mũi dao
về phía những người đó,
20:59.720 --> 21:02.840
ta thì vẫn còn giá trị lợi dụng với hắn.
21:04.360 --> 21:05.560
Vậy hai người bọn ta
21:06.560 --> 21:08.840
phải xem ai nhẫn tâm hơn
21:09.640 --> 21:11.360
mới có thể sống đến cuối cùng.
21:32.960 --> 21:33.800
Bất Hưu,
21:34.880 --> 21:37.240
sắp xếp ổn thỏa
chuyện Nhược Thủy rời đi chưa?
21:40.480 --> 21:41.800
Bẩm chủ thượng,
21:41.880 --> 21:42.800
chiều ngày mai,
21:42.880 --> 21:45.600
tự ta hộ tống Nhược Thủy tiên tử
rời khỏi vực Cực Tinh.
21:45.680 --> 21:47.280
Khi đó, ta sẽ đi cùng ngươi.
21:48.640 --> 21:52.560
Lần này có yêu thú con xuất hiện,
chắc chắn là do Mộc Tề Bách làm.
21:53.760 --> 21:55.040
Ta vốn nghĩ rằng
21:55.120 --> 21:57.280
hắn chỉ muốn trở thành
chủ nhân vực Cực Tinh
21:57.960 --> 21:59.280
nhưng không ngờ
21:59.360 --> 22:01.120
hắn lại táng tận lương tâm như thế.
22:01.960 --> 22:04.280
Nuôi dưỡng yêu thú, gây hại cho lục cảnh.
22:05.240 --> 22:08.840
Lần này hắn không giết được Nhược Thủy,
chắc chắn sẽ còn giở trò khác.
22:08.920 --> 22:11.520
Chúng ta phải nhanh hơn hắn,
làm rõ ý đồ của hắn.
22:12.960 --> 22:16.000
Chủ thượng còn phát hiện điều gì
trong kí ức của Hậu Chiếu vậy?
22:17.320 --> 22:18.720
Ta thấy thủ phạm còn lại
22:20.080 --> 22:22.160
trong kí ức của Hậu Chiếu.
22:22.680 --> 22:23.680
Ta đi giết hắn.
22:23.760 --> 22:25.000
Ngươi đi đâu giết?
22:25.080 --> 22:26.840
Quay lại, ngồi xuống.
22:29.840 --> 22:30.760
Đúng rồi,
22:32.200 --> 22:33.640
ta tiện thể đưa Minh Ý đi luôn?
22:35.240 --> 22:36.120
Cô ấy à?
22:37.960 --> 22:38.800
Để bàn sau đi.
22:51.960 --> 22:54.280
À này… Bất Hưu,
22:56.600 --> 22:57.800
ta có một người bạn…
22:57.880 --> 23:00.320
Chủ thượng, ta không nghe rõ.
23:04.280 --> 23:05.480
Là thế này.
23:06.000 --> 23:07.200
Ta có một người bạn,
23:08.480 --> 23:10.120
hắn vì muốn đạt được mục đích
23:10.800 --> 23:13.760
nên đã lợi dụng một tiên tử,
lại còn khiến cô ấy bị thương.
23:16.160 --> 23:17.640
Hắn muốn bù đắp phần nào
23:18.280 --> 23:20.640
nhưng lại không biết làm thế nào.
23:22.520 --> 23:23.560
Nếu là ngươi, ngươi sẽ làm gì?
23:32.480 --> 23:34.640
Bạn ư? Ngài có bạn từ khi nào vậy?
23:34.720 --> 23:36.880
Là ai? Sao ta không biết?
23:38.200 --> 23:40.960
Có phải ngài mới kết bạn không?
Từ khi nào vậy?
23:50.120 --> 23:51.360
Ta không nên hỏi ngươi.
23:54.480 --> 23:55.600
Chủ thượng về rồi.
23:58.040 --> 24:00.520
Tuân bà bà, chủ thượng nói ngài ấy
có một người bạn vì lợi ích của mình…
24:00.600 --> 24:01.920
Bất Hưu.
24:02.000 --> 24:03.960
Chủ thượng,
không được nói chuyện này ra sao?
24:12.760 --> 24:13.800
Được.
24:14.680 --> 24:16.640
Chủ thượng nói ngài ấy
có một người bạn vì lợi ích của mình
24:16.720 --> 24:17.600
mà làm hại một tiên tử.
24:17.680 --> 24:19.320
Hắn muốn bù đắp
nhưng không biết làm thế nào.
24:19.400 --> 24:20.840
Bà bà có biết người bạn đó là ai không?
24:20.920 --> 24:22.720
Ngài ấy kết bạn mới từ khi nào vậy?
24:27.960 --> 24:30.480
Người bạn tiên tử của bạn chủ thượng
24:30.560 --> 24:31.960
là người như thế nào vậy?
24:34.600 --> 24:35.440
Cô ấy à?
24:37.120 --> 24:38.080
Cô ấy…
24:39.640 --> 24:40.960
Cô ấy là người
24:41.600 --> 24:43.280
thường ngày hồn nhiên vô tư,
24:43.880 --> 24:45.360
thích giở mấy trò ranh mãnh.
24:45.440 --> 24:48.440
Nhưng thực ra là người
gặp chuyện sẽ không chùn bước,
24:48.520 --> 24:49.480
trọng tình nghĩa,
24:50.640 --> 24:52.200
cũng có thể coi là…
24:53.080 --> 24:54.600
coi là một người kiên cường.
24:56.800 --> 25:01.240
Vậy nếu người bạn này thẳng thắn nhận lỗi
với vị tiên tử kia thì sao?
25:02.680 --> 25:03.720
Hắn không có miệng.
25:05.040 --> 25:07.760
Thay vì lắm lời,
thà cho nhiều Phúc Lành còn hơn.
25:07.840 --> 25:09.000
Đúng đấy.
25:16.880 --> 25:18.280
Ta sẽ chuyển lời cho người bạn của ta.
25:19.600 --> 25:20.440
Chủ thượng,
25:20.520 --> 25:23.280
ngài còn chưa nói
người bạn mới của ngài là ai mà?
25:23.360 --> 25:24.360
Đi thôi.
25:35.040 --> 25:38.800
Vụ án vực Trầm đã sáng tỏ,
tất cả do một mình Hậu Chiếu gây ra.
25:39.320 --> 25:42.160
Hậu Chiếu nhận tội chịu phạt,
nguyên thần bị hủy,
25:42.240 --> 25:43.720
mãi mãi mang tội,
25:43.800 --> 25:45.640
hồn phách đã tan biến khỏi lục cảnh.
25:50.000 --> 25:51.560
Tội tiên Hậu Chiếu khai nhận
25:51.640 --> 25:54.200
hắn lợi dụng vực Trầm luyện thuốc
vì mục đích cá nhân
25:54.280 --> 25:56.480
nhưng vì không có
Y Kinh Bác Thị hoàn chỉnh
25:56.560 --> 25:59.760
nên chỉ luyện ra thuốc độc
Ly Hận Thiên đã thất truyền trăm năm
25:59.840 --> 26:02.320
chứ chưa luyện ra được
thuốc giải Hoàng Lương Mộng.
26:02.920 --> 26:05.520
Hiện đã hủy diệt
nguyên thần của Hậu Chiếu theo luật,
26:05.600 --> 26:07.520
tiêu hủy toàn bộ Ly Hận Thiên,
26:07.600 --> 26:09.000
thanh trừng vực Trầm.
26:09.080 --> 26:11.200
- Phán tội rất đúng.
- Thứ hại người như Ly Hận Thiên
26:11.280 --> 26:12.320
không thể giữ lại trên đời được.
26:12.400 --> 26:15.920
Hôm qua trên đại điện,
vốn dĩ Hậu Chiếu muốn khai ra kẻ đứng sau
26:16.800 --> 26:18.920
nhưng tự dưng lại nhận hết tội chịu chết,
26:19.000 --> 26:20.600
nói mọi chuyện đều
do một mình ông ta gây ra,
26:20.680 --> 26:22.120
quá khiên cưỡng rồi.
26:22.200 --> 26:24.040
Nhưng dù sao ông ta cũng chết rồi.
26:24.120 --> 26:26.320
Kết thúc bằng việc giết một kẻ tội đồ,
26:26.400 --> 26:27.680
thật tốt biết bao.
26:29.160 --> 26:32.720
Kỷ tiên quân không tin kết quả này sao?
26:33.440 --> 26:34.600
Ta tin chứ.
26:34.680 --> 26:36.720
Hàm Phong quân đã tin,
tất nhiên ta cũng tin.
26:37.960 --> 26:39.120
Ta tin.
26:41.880 --> 26:44.600
Tư phán xử án đương nhiên phải công bằng.
26:46.680 --> 26:49.040
Kỷ tiên quân có hứng thú
với chân tướng như vậy,
26:49.120 --> 26:50.760
có thể tự mình điều tra.
26:50.840 --> 26:52.080
Không dám.
26:52.160 --> 26:53.720
Ta đâu biết điều tra vụ án.
26:53.800 --> 26:56.280
Bảo ta đi tra ở đâu
có tiên tử xinh đẹp còn được.
26:57.360 --> 26:59.120
Nếu không vì Minh Ý nhà ta,
27:00.280 --> 27:01.800
ta còn chẳng có hứng hỏi.
27:08.360 --> 27:11.680
Bọn ta lục soát vực Trầm
tìm ra tổng cộng 326 viên Ly Hận Thiên,
27:12.640 --> 27:15.120
ngoài ra còn có các loại độc
như hoa Huyết Châu
27:15.200 --> 27:16.520
đều đã tiêu hủy hoàn toàn.
27:17.720 --> 27:18.920
Những người vô tội
27:19.000 --> 27:21.040
bị bắt đến vực Trầm làm tù nhân
27:21.120 --> 27:22.280
bây giờ sao rồi?
27:23.080 --> 27:25.760
Bẩm Hàm Phong quân,
đều đã được thả ra an toàn rồi.
27:30.280 --> 27:32.840
Lần này may nhờ có Kỷ tiên quân.
27:33.760 --> 27:35.280
Tại bổn quân tắc trách rồi.
27:46.880 --> 27:48.880
Kỷ tiên quân, hay là đi cùng ta đi.
27:48.960 --> 27:50.720
Thuyền của ta rất thoải mái.
27:50.800 --> 27:52.400
Chúng ta còn có thể
vừa ngồi vừa nói chuyện.
27:52.480 --> 27:53.800
Thật đấy, nghe ta đi.
27:53.880 --> 27:56.120
Kỷ tiên quân, lên thuyền nhà ta đi.
27:56.200 --> 27:57.840
Ta đưa ngươi về.
27:57.920 --> 28:00.080
Vừa hay ta đã muốn
đến thăm biển Vô Quy từ lâu.
28:00.160 --> 28:03.440
Tôn Liêu, ai mà không biết ngươi suốt ngày
nói xấu sau lưng Kỷ tiên quân.
28:03.520 --> 28:04.680
Người ta còn lâu
mới ngồi thuyền của ngươi.
28:04.760 --> 28:06.440
Chắc chắn Kỷ tiên quân
sẽ lên thuyền của ta.
28:06.520 --> 28:07.640
Thuật Thiên Công của ta tốt như thế,
28:07.720 --> 28:09.720
thuyền ta làm ra
chắc chắn ngồi rất thoải mái.
28:09.800 --> 28:12.000
Thuật Thiên Công của các ngươi
sao hơn ta được?
28:12.080 --> 28:13.720
Kỷ tiên quân, ngài đi cùng ta đi.
28:13.800 --> 28:16.680
Chúng ta có thể nói về
chuyện lúc ngài còn ở vực Trầm.
28:21.920 --> 28:23.640
Các vị cứ lôi kéo thế này
28:24.200 --> 28:26.080
không biết là muốn giao du với ta
28:26.680 --> 28:29.600
hay là muốn biết có phải ta có linh mạch
là nhờ vào Hoàng Lương Mộng hay không?
28:30.360 --> 28:31.480
Hoặc là
28:32.360 --> 28:33.960
tò mò rốt cuộc
28:34.600 --> 28:36.440
ta có Hoàng Lương Mộng hay không?
28:40.480 --> 28:42.440
Rốt cuộc có hay không?
28:42.520 --> 28:43.360
Kỷ huynh,
28:44.080 --> 28:45.560
nếu huynh không nói rõ,
28:45.640 --> 28:47.840
mọi người sẽ cứ tò mò bàn tán mãi.
28:48.600 --> 28:50.880
Hậu Chiếu nói hắn
không làm ra Hoàng Lương Mộng,
28:50.960 --> 28:52.600
hay là huynh xác nhận một câu
28:52.680 --> 28:54.520
để mọi người không rối rắm nữa.
28:55.120 --> 28:57.680
Rốt cuộc huynh có Hoàng Lương Mộng không?
28:57.760 --> 29:00.040
- Đúng thế.
- Rốt cuộc là có hay không?
29:00.120 --> 29:01.160
Có hay không vậy?
29:04.200 --> 29:05.320
Không giấu gì các vị,
29:06.880 --> 29:09.280
thực ra trong tay ta…
29:17.960 --> 29:19.000
Lệch rồi.
29:19.520 --> 29:20.400
Đại nhân.
29:21.920 --> 29:23.040
Ơ kìa… Không nhìn nổi.
29:35.560 --> 29:36.400
Ơ…
29:37.200 --> 29:38.280
Còn ra thể thống gì nữa?
29:38.360 --> 29:40.840
Ban ngày ban mặt,
giữa nơi đông người thế này.
29:40.920 --> 29:43.000
Sao lại bế lên thế kia?
29:43.080 --> 29:44.400
Sao cô lại đến đây?
29:45.520 --> 29:49.360
Ta đã làm rất nhiều Hoàng Lương Mộng,
múc vội một vò mang cho đại nhân uống thử.
29:53.160 --> 29:54.880
Đây là rượu ủ từ hoa đồ mi,
29:54.960 --> 29:56.720
hương thơm ngào ngạt say đắm,
29:56.800 --> 29:59.000
gọi nó Hoàng Lương Mộng là hợp nhất rồi.
30:02.160 --> 30:03.520
Đây chính là Hoàng Lương Mộng
mà cô nói sao?
30:04.960 --> 30:06.160
- Không thì sao?
- Không thì sao?
30:07.080 --> 30:08.080
Ngài nghĩ là gì?
30:11.840 --> 30:14.200
Cỡ như các người mà
muốn giành Hoàng Lương Mộng với ta?
30:17.640 --> 30:19.120
Tôn Liêu tiên quân,
30:19.200 --> 30:22.880
thường ngày ngài cứ mở miệng ra
là nói đại nhân nhà ta xuất thân tù tội.
30:22.960 --> 30:25.280
Ngài nói xấu sau lưng hăng nhất đấy.
30:25.360 --> 30:29.040
Không ngờ nịnh nọt trước mặt
cũng hăng nhất luôn.
30:30.520 --> 30:31.680
Thái tiên quân,
30:31.760 --> 30:33.920
thuật Thiên Công của ngài
đúng là rất giỏi đấy.
30:34.000 --> 30:35.480
Nhưng mà… thuật lật mặt còn giỏi hơn.
30:39.320 --> 30:40.560
- Luân…
- Luân An.
30:40.640 --> 30:42.200
Luân An tiên quân.
30:42.280 --> 30:44.280
Thuyền nhà ngài đẹp thật đấy.
30:44.360 --> 30:47.200
Nhưng trước đây ngài nói
đại nhân nhà ta không xứng đi thuyền,
30:47.280 --> 30:48.280
chỉ xứng đi bộ,
30:48.360 --> 30:49.760
sao nay lại đổi giọng thế?
30:54.320 --> 30:56.880
Ta đã nói đến mức này rồi mà vẫn không đi.
30:56.960 --> 31:00.680
Hóa ra tu tiên là tu mặt dày à?
31:00.760 --> 31:01.680
Cô…
31:03.800 --> 31:05.080
Đi thôi.
31:08.040 --> 31:09.480
Ở lại đây cũng vô ích.
31:09.560 --> 31:11.000
Đi thôi.
31:13.080 --> 31:14.480
Đi thôi, thật là.
31:17.440 --> 31:19.240
Bảo sao huynh chịu
giữ Minh Ý tiên tử ở bên cạnh.
31:19.840 --> 31:21.480
Cô ấy rất tinh ý đấy,
31:21.560 --> 31:23.080
biết cách giải vây cho huynh.
31:23.160 --> 31:24.440
Giải vây?
31:25.480 --> 31:26.680
Có người muốn làm khó ta sao?
31:27.800 --> 31:28.800
Là Ngôn huynh sao?
31:30.080 --> 31:31.120
Sao ta dám chứ?
31:44.880 --> 31:46.920
Đừng kéo ta đi, ta muốn uống thử mà.
31:51.320 --> 31:52.480
Kéo ta làm gì?
31:53.760 --> 31:55.280
Cầm Hoàng Lương Mộng của cô chắc vào.
32:01.080 --> 32:02.360
Đó là ai?
32:05.560 --> 32:06.400
Ta không nhận ra
32:07.000 --> 32:08.080
nhưng cũng vì vậy
32:09.440 --> 32:11.560
mà ta đoán ra được ông ta là ai.
32:33.040 --> 32:36.600
Đêm qua, đại nhân đợi ta ngủ
rồi mới đi thật chứ?
32:41.880 --> 32:43.880
Vậy sau này đại nhân
có ngủ cùng ta nữa không?
33:01.120 --> 33:02.520
Sao rượu này lại tên là Hoàng Lương Mộng?
33:03.040 --> 33:05.800
Lẽ nào cô cũng tò mò
ta có thứ đó hay không à?
33:06.440 --> 33:08.760
Đại nhân, ngài bị ngốc à?
Ai thèm cái thứ vớ vẩn đó chứ?
33:08.840 --> 33:10.920
Ta đứng từ xa
nghe thấy bọn họ làm phiền ngài,
33:11.000 --> 33:12.280
muốn nịnh nọt làm thân với ngài.
33:12.360 --> 33:15.000
Nói cứ như ngài có Hoàng Lương Mộng
thì bọn họ xứng được một ngụm vậy.
33:15.080 --> 33:17.480
Nên ta cố tình gọi rượu này
là Hoàng Lương Mộng,
33:17.560 --> 33:19.160
chứ không thì ai thèm đặt cái tên đó chứ.
33:19.240 --> 33:20.160
Xui xẻo.
33:26.040 --> 33:28.400
Vậy rượu này rốt cuộc tên là gì?
33:33.080 --> 33:35.840
Tên là Phải Lòng Chàng,
33:36.600 --> 33:37.880
ta muốn tặng cho đại nhân.
33:44.000 --> 33:45.920
Trước giờ ta chỉ uống rượu ta tự ủ.
33:46.760 --> 33:47.960
Cảm ơn ý tốt của cô.
34:17.040 --> 34:20.800
Vậy ta nhận nhé. Cảm ơn.
34:41.120 --> 34:42.880
Kỷ Bá Tể rất đa nghi,
34:42.960 --> 34:45.239
không thể nào uống rượu người tặng đâu.
34:45.760 --> 34:46.840
Không sao.
34:46.920 --> 34:48.239
Bây giờ không uống,
34:48.920 --> 34:50.400
sau này thì chưa chắc.
34:51.440 --> 34:54.600
Xin lỗi nhé Kỷ Bá Tể,
ngươi đã lợi dụng ta một lần,
34:54.679 --> 34:55.760
ta cũng không khách sáo nữa.
34:56.679 --> 34:57.600
Sao thế?
34:59.600 --> 35:01.160
Không có gì.
35:01.240 --> 35:03.840
Đại nhân cười rất đẹp,
cứ như không có muộn phiền gì.
35:07.160 --> 35:08.000
Vậy sao?
35:27.360 --> 35:30.240
Đại nhân cho ta sao?
35:33.320 --> 35:35.720
Đại nhân thắng hội Lưỡng Cảnh
ở đại hội Thanh Vân
35:35.800 --> 35:37.480
chắc cũng chỉ được nhiêu đây thôi nhỉ?
35:38.000 --> 35:40.480
Không chỉ có mỗi chỗ này đâu.
Cho cô thì cô cứ cầm lấy.
35:42.560 --> 35:43.720
Tại… tại sao?
35:48.800 --> 35:50.120
Hôm qua cô bị phạt treo,
35:50.680 --> 35:51.800
bù đắp cho cô đấy.
35:54.160 --> 35:57.000
Xem ra trong lòng đại nhân
vẫn có ta mà nhỉ.
36:02.960 --> 36:04.880
Hóa ra thực sự áy náy rồi.
36:04.960 --> 36:08.000
Cũng đúng thôi.
Không tại ngươi, ta đâu phải chịu phạt.
37:13.000 --> 37:13.840
Cô là ai?
37:17.160 --> 37:18.520
Ngươi sợ gì thế?
37:19.200 --> 37:20.680
Ngươi gọi ta đến còn gì?
37:40.280 --> 37:44.280
Người mới hay sao mà không nhận ra ta?
37:58.800 --> 37:59.880
Vừa phải thôi.
38:00.680 --> 38:02.720
Thiếu Thuân chưa nhìn thấy
dáng vẻ này của ngươi bao giờ.
38:02.800 --> 38:03.800
Tha cho hắn đi.
38:16.080 --> 38:18.600
HUÂN DANH, TƯỚNG QUÂN VỰC CỰC TINH
38:21.440 --> 38:22.280
Huân Danh tướng quân.
38:23.560 --> 38:25.480
- Ngươi lui ra đi.
- Vâng.
38:30.600 --> 38:31.920
Vẫn như xưa.
38:32.520 --> 38:34.920
Ta hiện giờ đâu dùng vẻ ngoài xưa kia nữa.
38:36.160 --> 38:38.960
Nếu không phải tình hình cấp bách,
ta cũng không gọi ngươi về.
38:39.720 --> 38:41.720
Hàm Phong quân vẫn
không làm gì được Kỷ Bá Tể sao?
38:43.800 --> 38:46.120
Hôm đó ở trên điện,
tuy ta cưỡng ép khống chế Thần quân,
38:46.200 --> 38:47.520
che giấu vụ án Hậu Chiếu,
38:47.600 --> 38:49.480
không cho ông ta khai ra kẻ đứng sau
38:50.040 --> 38:52.320
nhưng hậu họa khôn lường.
38:53.120 --> 38:54.600
Hàm Phong quân lo rằng
38:55.520 --> 38:58.480
Thần quân sẽ nghi ngờ chuyện vực Trầm
có liên quan đến ngài sao?
39:00.880 --> 39:04.160
Việc cấp bách hiện giờ
là phải trừ khử Kỷ Bá Tể trước.
39:04.240 --> 39:06.480
Chắc chắn hắn là kẻ đứng sau mọi chuyện.
39:08.000 --> 39:11.080
Có lẽ hắn muốn trả thù cho Bác Ngữ Lam.
39:12.840 --> 39:15.320
Đừng quên, ngươi cũng
có dính dáng đến chuyện này.
39:20.320 --> 39:23.680
Kỷ Bá Tể chưa từng trả lời thẳng thắn
là hắn có Hoàng Lương Mộng hay không.
39:24.240 --> 39:26.680
Không có đáp án nghĩa là thừa nhận.
39:29.360 --> 39:33.160
Nếu thực sự là Kỷ Bá Tể làm ra chuyện này,
39:33.240 --> 39:35.360
hắn không làm Hậu Chiếu
khai ra chúng ta được,
39:35.960 --> 39:38.360
sau này hắn cũng sẽ
tìm cách đối phó với chúng ta.
39:39.120 --> 39:40.080
Ngươi phải cẩn thận đấy.
39:42.960 --> 39:44.800
Ta thuộc hồ tộc Hữu Tô.
39:45.600 --> 39:48.800
Trong lục cảnh,
ai tìm được nguyên thần của ta chứ?
39:48.880 --> 39:50.000
Muốn giết ta sao?
39:50.720 --> 39:52.720
Để xem hắn có bản lĩnh đó không.
39:57.560 --> 40:00.320
Kỷ Bá Tể cứ đợi ta đến lấy mạng hắn đi.
40:03.640 --> 40:06.320
Kỷ Bá Tể không uống rượu
người ủ cho hắn nữa rồi?
40:07.840 --> 40:10.360
Lúc trước người trộm tranh cho hắn,
hắn trị thương cho người,
40:10.920 --> 40:12.520
còn mua bánh hành chiên cho người nữa.
40:12.600 --> 40:14.360
Ta cứ tưởng hắn yêu người rồi đó.
40:15.120 --> 40:17.560
Thế mà hắn lại tung chiêu lớn
ở cuộc thi tuyển chọn.
40:19.600 --> 40:22.240
Mấy chiêu trò tán tỉnh của người
rốt cuộc có tác dụng không vậy?
40:22.760 --> 40:25.120
Đối với người khác chắc là có
40:25.200 --> 40:27.160
nhưng với Kỷ Bá Tể…
40:27.240 --> 40:30.000
Kẻ này tâm tư sâu kín,
làm ta không biết đâu mà lần luôn.
40:31.080 --> 40:33.160
Nhưng ít nhất chúng ta
biết được mục đích thực sự
40:33.240 --> 40:35.720
hắn đến Hoa Nguyệt Dạ
là để gặp Nhược Thủy.
40:35.800 --> 40:39.480
Vậy dáng vẻ lãng tử tình trường của hắn
cũng có thể chỉ là giả vờ thôi sao?
40:42.000 --> 40:43.080
Hắn lừa gạt người ngoài
40:43.160 --> 40:46.480
là để tìm ra hung thủ thực sự
giết hại sư phụ Bác Ngữ Lam của hắn
40:46.560 --> 40:47.720
rồi trả thù cho cô ta.
40:48.320 --> 40:49.920
Muốn gả cho loại nam nhân này,
40:50.000 --> 40:52.640
phải vừa thông minh vừa chu đáo,
40:52.720 --> 40:55.080
kèm một chút ngây ngô đúng mực.
40:55.160 --> 40:58.000
Quan trọng nhất là hiểu rõ hắn.
40:58.080 --> 40:59.360
Ta đáp ứng đủ những điều đó rồi.
40:59.920 --> 41:01.640
Theo lời người nói,
41:02.240 --> 41:05.400
công chúa Thiên Cơ còn phù hợp hơn mà?
41:06.080 --> 41:08.960
Cô ta còn sở hữu phán cung Thọ Hoa,
càng có thể giúp đỡ Kỷ Bá Tể.
41:09.040 --> 41:10.160
Công chúa không phù hợp.
41:10.240 --> 41:12.520
Tình hình thần cung Cực Tinh phức tạp,
41:12.600 --> 41:14.200
ai biết được ẩn chứa
bao nhiêu mối họa chứ?
41:15.680 --> 41:16.840
Cũng đúng nhỉ.
41:17.560 --> 41:19.080
Bây giờ khó khăn lắm
41:19.160 --> 41:21.200
mới đến gần Hoàng Lương Mộng
thêm một chút.
41:21.280 --> 41:24.320
Nhị Thập Thất,
chúng ta được như hôm nay không dễ dàng.
41:24.880 --> 41:27.640
Sư phụ và mẫu hậu
đều đang đợi chúng ta trở về.
41:27.720 --> 41:30.320
Đặc biệt là lão Xà kia,
ông ấy chắc chắn tin ta có thể trở về.
41:32.040 --> 41:33.920
Chúng ta trốn khỏi núi Nghiêu Quang,
41:34.000 --> 41:35.760
rơi xuống vực thẳm cuộc đời.
41:35.840 --> 41:36.680
Ngươi còn nhớ không?
41:36.760 --> 41:39.680
Lúc chúng ta mới đến vực Cực Tinh
còn chẳng có cơm mà ăn,
41:39.760 --> 41:42.080
phải hái quả dại ven đường ăn lót dạ.
41:42.160 --> 41:43.560
Ngươi không biết đâu,
lúc đó ta đói đến mức
41:43.640 --> 41:45.120
muốn lôi ngươi ra hầm luôn đấy.
41:46.000 --> 41:47.800
Sau khi rời khỏi Hàn Thử Chi Thủy,
41:47.880 --> 41:50.760
chúng ta tìm đủ mọi cách
tiếp cận Kỷ Bá Tể mà không được,
41:50.840 --> 41:53.200
ngươi đã nghe ngóng được
hắn hay đến Hoa Nguyệt Dạ
41:53.280 --> 41:55.360
nên ta đã tự bán mình vào Hoa Nguyệt Dạ.
41:55.440 --> 41:57.440
Như vậy, vừa tiếp cận được Kỷ Bá Tể
41:57.520 --> 42:00.200
cũng có thể giúp người dân
ở Hàn Thử Chi Thủy sống sót.
42:02.920 --> 42:05.680
Hay là người nói về chuyện
người muốn hầm ta trước đi đã.
42:06.600 --> 42:09.600
Ai ngờ phường chủ Phù Nguyệt kia
lại chả phải thứ tốt lành gì.
42:10.200 --> 42:12.800
Ta múa không đẹp là đánh ta,
còn không cho ta ăn cơm.
42:13.360 --> 42:17.040
Dù gì ta cũng từng là một chiến thần,
thế mà lại sa sút đến vậy.
42:18.880 --> 42:20.720
Được rồi, không nói nữa.
Ta còn có việc phải làm.
42:20.800 --> 42:22.080
Ngươi đi điều tra Huân Danh cho ta.
42:22.160 --> 42:25.040
Kẻ mà Kỷ Bá Tể
muốn đối phó lần tới có lẽ là hắn.
42:25.120 --> 42:26.920
Ta phải giúp hắn một tay,
42:27.600 --> 42:28.520
bắt lấy tên đó.
42:31.400 --> 42:33.040
Ơ kìa, người còn
chưa giải thích với ta mà?
42:33.120 --> 42:34.800
Người thực sự muốn hầm ta sao?
42:34.880 --> 42:35.760
Minh Ý!
42:37.240 --> 42:38.880
Không có lệnh, cấm vào trong.
42:38.960 --> 42:40.520
Xin tiên tử đợi ở đây.
ng.