WEBVTT

00:01:27.720 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:32.480 --> 00:01:33.640 align:center
วิญญาณต้นไม้เทพ

00:01:34.480 --> 00:01:36.040 align:center
วิญญาณต้นไม้เทพ

00:01:36.120 --> 00:01:39.720 align:center
หัวหน้าสกุลโฮ่วจ้าวกราบวิงวอน
ขอความเมตตาจากวิญญาณต้นไม้

00:01:39.800 --> 00:01:40.960 align:center
ได้โปรดบอกข้าเถอะ เหตุใดสกุลโฮ่ว

00:01:41.040 --> 00:01:43.840 align:center
ถึงได้ป่วยเป็นโรคกิ่งแห้งกันหมด

00:01:44.720 --> 00:01:48.400 align:center
ลูกหลานสกุลโฮ่วตายอย่างอนาถจนหมด

00:01:49.000 --> 00:01:52.640 align:center
หรือว่านับจากนี้สายเลือดต้องขาดแล้วหรือ

00:02:01.120 --> 00:02:03.200 align:center
วิญญาณต้นไม้โปรดบอกข้าเถอะ

00:02:03.280 --> 00:02:05.560 align:center
ทำอย่างไรถึงสืบสานสายเลือดสกุลโฮ่ว

00:02:05.640 --> 00:02:10.240 align:center
ให้เจริญรุ่งเรืองตลอดไปไม่เสื่อมถอยได้

00:02:11.680 --> 00:02:16.840 align:center
ข้าโฮ่วจ้าวยินดีแลกด้วยทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตนี้

00:02:25.680 --> 00:02:27.000 align:center
โฮ่วจ้าว

00:02:27.960 --> 00:02:32.440 align:center
ข้าทำให้สิ่งที่เจ้าขอเป็นจริงได้

00:02:33.320 --> 00:02:38.680 align:center
แต่เจ้าต้องทำเรื่องหนึ่งก่อน

00:02:57.120 --> 00:02:58.120 align:center
หมิงอี้

00:03:04.640 --> 00:03:06.600 align:center
หมิงอี้ หมิงอี้

00:03:20.880 --> 00:03:22.600 align:center
องค์ชาย ตายหมดแล้ว

00:03:28.880 --> 00:03:30.280 align:center
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

00:03:43.120 --> 00:03:45.800 align:center
- เกิดอะไรขึ้น
- ใต้เท้า ข้า…

00:03:48.480 --> 00:03:49.320 align:center
ท่านหานเฟิง

00:03:50.000 --> 00:03:52.320 align:center
เมื่อ… เมื่อครู่มีสัตว์ปีศาจ

00:03:53.040 --> 00:03:55.800 align:center
นั่น… นั่นน่ะ พวกเขาตายหมดแล้ว

00:03:55.880 --> 00:03:56.720 align:center
สัตว์ปีศาจ

00:03:57.840 --> 00:04:00.960 align:center
จู่ๆ ก็มีไอดำกลุ่มหนึ่งพุ่งเข้าใส่เราทุกคน

00:04:02.320 --> 00:04:03.280 align:center
เป็นไปไม่ได้

00:04:03.360 --> 00:04:04.200 align:center
สัตว์ปีศาจกระหายเลือด

00:04:04.280 --> 00:04:06.560 align:center
หลังจากภัยพิบัติ
แห่งชีพจรวิญญาณเซียนหญิงเมื่อร้อยปีก่อน

00:04:06.640 --> 00:04:07.720 align:center
ก็สูญพันธุ์แล้ว

00:04:07.800 --> 00:04:08.640 align:center
อีกอย่าง

00:04:08.720 --> 00:04:11.640 align:center
หากมีสัตว์ปีศาจจริง ทำไมเจ้ายังไม่ตาย

00:04:11.720 --> 00:04:13.080 align:center
เจ้าต้องดูผิดแน่

00:04:13.720 --> 00:04:15.840 align:center
ข้าเห็นชัดๆ จะดูผิดได้อย่างไร

00:04:16.560 --> 00:04:18.959 align:center
คือสัตว์ปีศาจนั่นแหละ หากไม่ใช่…

00:04:21.279 --> 00:04:25.520 align:center
หากไม่ใช่เมื่อครู่ท่านเซียนซือถูช่วยไว้

00:04:26.480 --> 00:04:28.040 align:center
ข้าคงตายไปนานแล้ว

00:04:35.720 --> 00:04:37.080 align:center
ท่านหานเฟิง

00:04:37.920 --> 00:04:38.760 align:center
ดูจากการนี้

00:04:39.680 --> 00:04:41.680 align:center
เบื้องหลังโฮ่วจ้าวมีคนบงการจริงๆ

00:04:42.440 --> 00:04:43.760 align:center
จะต้องเป็นคนนี้

00:04:43.840 --> 00:04:45.720 align:center
คิดฆ่าปิดปากหมิงอี้กับรั่วสุ่ย

00:04:49.840 --> 00:04:52.400 align:center
ในเมื่อผู้พิพากษาก็อยู่ด้วย ไหนลองว่ามา

00:04:53.120 --> 00:04:56.080 align:center
เมื่อครู่เจ้าช่วยพวกนางไว้จริงหรือ

00:04:57.480 --> 00:04:58.520 align:center
ยังมีอีก

00:04:59.440 --> 00:05:02.840 align:center
เจ้าเจอสัตว์ปีศาจจริงหรือ

00:05:07.760 --> 00:05:09.680 align:center
ขอโทษนะ ท่านเซียนซือถู

00:05:10.280 --> 00:05:12.200 align:center
ได้แต่ให้เจ้านอนสักพักก่อนแล้ว

00:05:26.720 --> 00:05:27.560 align:center
ใช่

00:05:28.200 --> 00:05:30.960 align:center
เมื่อครู่พอข้าคุมตัวโฮ่วจ้าวไปแล้ว ก็ย้อนกลับมา

00:05:31.040 --> 00:05:34.200 align:center
ข้าก็เจอ หนึ่ง สอง สาม สี่…

00:05:34.280 --> 00:05:37.160 align:center
เอาเป็นว่าสัตว์ปีศาจหลายตัวมาก
ยังหลอมไม่สำเร็จ

00:05:37.240 --> 00:05:38.600 align:center
กำลังจู่โจมเซียนหญิงทั้งสอง

00:05:38.680 --> 00:05:40.560 align:center
ข้านิ่งดูดายไม่ได้

00:05:42.320 --> 00:05:43.240 align:center
เจ้า

00:05:43.800 --> 00:05:44.800 align:center
รับมือสัตว์ปีศาจ

00:05:46.640 --> 00:05:50.360 align:center
นี่ยังใช่ผู้พิพากษา
ที่ปกติพอเจองานหลวงก็ผลักภาระคนนั้นไหม

00:05:53.240 --> 00:05:56.200 align:center
ที่ผ่านมาข้าเกียจคร้านไปบ้างก็จริง

00:05:56.280 --> 00:05:57.240 align:center
แต่ที่จริง

00:05:57.320 --> 00:05:59.840 align:center
ข้าล้วนพิจารณาในฐานะผู้พิพากษาแล้ว

00:05:59.920 --> 00:06:02.320 align:center
ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ

00:06:02.880 --> 00:06:06.560 align:center
ช่วยคนให้พ้นอันตราย
ก็เป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาเช่นกัน

00:06:06.640 --> 00:06:10.040 align:center
ท่านหานเฟิงต้องเข้าใจอะไรข้าผิดแน่

00:06:12.360 --> 00:06:13.840 align:center
งั้นเจ้าลองว่ามา

00:06:13.920 --> 00:06:16.800 align:center
เจ้าไม่มีชีพจรวิญญาณ แล้วฆ่าสัตว์ปีศาจอย่างไร

00:06:20.840 --> 00:06:23.240 align:center
ก็เพราะข้าไม่มีชีพจรวิญญาณตั้งแต่เด็ก

00:06:23.320 --> 00:06:26.600 align:center
ข้าเลยเรียนวิชาไว้ป้องกันตัว

00:06:27.560 --> 00:06:28.400 align:center
คิดว่า

00:06:30.720 --> 00:06:32.080 align:center
ก็เพื่อที่วันนี้

00:06:32.760 --> 00:06:35.560 align:center
สามารถแลกชีวิตปกป้องเซียนหญิงทั้งสอง

00:06:48.440 --> 00:06:51.360 align:center
และก็เพราะสัตว์ปีศาจพวกนั้นยังหลอมไม่สำเร็จ

00:06:51.440 --> 00:06:53.200 align:center
ข้าน้อยถึงฝืนรับมือได้

00:06:59.440 --> 00:07:00.840 align:center
ในเมื่อมีคำให้การของผู้พิพากษา

00:07:01.400 --> 00:07:03.880 align:center
ไม่ทราบท่านหานเฟิงยังคลางแคลงอะไรอีก

00:07:05.040 --> 00:07:06.320 align:center
นี่ก็แปลกแล้ว

00:07:06.840 --> 00:07:08.480 align:center
ท่านหานเฟิงห่วงอะไรอยู่หรือ

00:07:09.320 --> 00:07:12.720 align:center
สัตว์ปีศาจปรากฏ ดีไม่ดีจะเป็นอันตรายต่อหกแดน

00:07:12.800 --> 00:07:15.200 align:center
ยอมเชื่อว่ามี ดีกว่าเชื่อว่าไม่มี

00:07:15.280 --> 00:07:16.320 align:center
ท่านหานเฟิง

00:07:17.280 --> 00:07:19.040 align:center
เรื่องนี้ต้องตรวจสอบให้ถึงที่สุด

00:07:26.400 --> 00:07:28.840 align:center
ท่านเซียนจี้พูดมีเหตุผล

00:07:30.680 --> 00:07:33.880 align:center
เรื่องนี้ต้องตรวจสอบให้ถึงที่สุด

00:07:51.960 --> 00:07:53.640 align:center
เมื่อก่อนชอบยุ่งไม่เข้าเรื่องก็ช่างเถอะ

00:07:53.720 --> 00:07:55.760 align:center
ตอนนี้สภาพร่างกายท่านไม่ไหวแล้ว

00:07:55.840 --> 00:07:57.320 align:center
เจียมตัวหน่อย

00:07:57.400 --> 00:08:00.080 align:center
ดอกแค้นจำพรากกลีบแรกโรยไปแล้ว
ตอนนี้รู้สึกอย่างไร

00:08:00.680 --> 00:08:03.080 align:center
ผ่านช่วงสะท้อนกลับนั่นมาแล้ว ตอนนี้ข้าไม่เป็นไร

00:08:06.480 --> 00:08:08.600 align:center
ช่วยชีวิตรั่วสุ่ยไม่ใช่ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

00:08:08.680 --> 00:08:10.720 align:center
ตอนนั้นนอกจากข้า ไม่มีคนช่วยนางได้

00:08:13.240 --> 00:08:16.280 align:center
แต่เรื่องวันนี้ซับซ้อนเหลือเกินจริงๆ

00:08:16.360 --> 00:08:18.760 align:center
เปิดโปงโฮ่วจ้าวที่ใช้เหวลึกหลอมยาก่อน

00:08:18.840 --> 00:08:21.280 align:center
แล้วก็สัตว์ปีศาจที่สูญพันธุ์ไปร้อยปีปรากฏตัวอีก

00:08:22.600 --> 00:08:23.920 align:center
ดีที่เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่

00:08:24.000 --> 00:08:26.600 align:center
โถงพิพากษาต้องตรวจสอบเหวลึกถึงที่สุดแน่

00:08:27.400 --> 00:08:30.520 align:center
อย่างนั้นการแลกเปลี่ยนบุปผามุกโลหิต
ก็จะหยุดเพียงเท่านี้

00:08:31.560 --> 00:08:33.080 align:center
คนของธาราคิมหันต์เหมันต์

00:08:33.159 --> 00:08:35.600 align:center
ในที่สุดก็ไม่ต้องทนทุกข์
เพราะเก็บบุปผามุกโลหิตแล้ว

00:08:35.679 --> 00:08:37.480 align:center
แก้วแหวนเงินทองที่ข้าให้เจ้าไปส่ง

00:08:37.559 --> 00:08:38.679 align:center
เจ้าส่งหมดแล้วใช่ไหม

00:08:42.480 --> 00:08:44.560 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่ได้ทำ
เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้พวกเขาหรอกนะ

00:08:44.640 --> 00:08:46.720 align:center
แต่เพื่อบรรลุเป้าหมายของตัวเองต่างหาก

00:08:46.800 --> 00:08:49.280 align:center
ข้าเอารางวัลที่จี้ป๋อไจ่ให้ข้าให้พวกเขา

00:08:49.360 --> 00:08:51.040 align:center
ก็นับว่าปล้นคนรวยช่วยคนจนแล้วกระมัง

00:08:51.120 --> 00:08:53.080 align:center
คนเขาต้องการเงินก็จริง

00:08:53.160 --> 00:08:55.360 align:center
แต่แม้แต่เรื่องนี้ท่านก็จะเอาความดีเข้าตัวหรือ

00:09:10.360 --> 00:09:11.520 align:center
ใต้เท้า

00:09:12.960 --> 00:09:14.440 align:center
สัตว์ปีศาจไม่ได้ทำร้ายเจ้าใช่ไหม

00:09:19.320 --> 00:09:21.760 align:center
ใต้เท้า ข้าไม่เป็นไร ท่านไม่ต้องห่วงข้า

00:09:22.360 --> 00:09:24.120 align:center
แล้วเซียนหญิงรั่วสุ่ยนางเป็นอย่างไรบ้าง

00:09:24.840 --> 00:09:25.760 align:center
นางไม่เป็นไรแล้ว

00:09:26.840 --> 00:09:28.080 align:center
ให้ข้าดูแผลเจ้าหน่อย

00:09:30.960 --> 00:09:34.880 align:center
ใต้เท้า ข้าบอกว่าไม่เป็นไรก็ต้องไม่เป็นไร

00:09:35.400 --> 00:09:37.520 align:center
ทำไม ใต้เท้ารู้สึกผิดต่อข้าหรือ

00:09:41.640 --> 00:09:43.600 align:center
เจ้าก็ถูกทำให้ตกใจเหมือนกัน พักผ่อนเร็ว ๆ

00:10:12.280 --> 00:10:14.320 align:center
วันนี้คิดจะเล่นไม้ไหนอีก

00:10:20.280 --> 00:10:21.520 align:center
รอเจ้าหลับแล้วข้าค่อยไป

00:10:47.040 --> 00:10:49.240 align:center
นายท่าน ใกล้ได้เวลาลงทัณฑ์แล้ว

00:11:01.120 --> 00:11:02.360 align:center
- มีลับลมคมใน
- ไป

00:11:12.840 --> 00:11:15.480 align:center
อดีตหัวหน้าโถงพิพากษาเหวดาวเหนือ โฮ่วจ้าว

00:11:15.560 --> 00:11:17.600 align:center
ใช้เหวลึกเข่นฆ่าทำร้ายผู้บริสุทธิ์

00:11:17.680 --> 00:11:19.840 align:center
หลักฐานแน่นหนา บาปหนายิ่งนัก

00:11:20.760 --> 00:11:22.840 align:center
บัดนี้ท่านหานเฟิงออกคำสั่งแทนฝ่าบาท

00:11:22.920 --> 00:11:24.720 align:center
ทำลายจิตปฐมเขาทันที

00:11:24.800 --> 00:11:26.760 align:center
เพื่อปลอบประโลมผู้ที่ตายอย่างไม่เป็นธรรม

00:11:31.520 --> 00:11:32.360 align:center
ลงทัณฑ์

00:12:13.720 --> 00:12:16.360 align:center
ไปเถอะ กลับไปรายงานท่านหานเฟิง

00:12:16.440 --> 00:12:17.920 align:center
ลงทัณฑ์เสร็จสิ้น

00:12:18.600 --> 00:12:20.360 align:center
จิตปฐมเขาถูกทำลายแล้ว

00:12:20.440 --> 00:12:21.800 align:center
รอให้สลายไปก็พอ

00:12:52.440 --> 00:12:53.960 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:12:54.880 --> 00:12:55.960 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:12:59.400 --> 00:13:00.760 align:center
ข้าเคยรับปากเจ้า

00:13:01.680 --> 00:13:03.440 align:center
ใช้ชีวิตข้า

00:13:04.400 --> 00:13:05.960 align:center
แลกความปลอดภัยของลูกสาวข้า

00:13:07.600 --> 00:13:10.800 align:center
ตอนนี้ข้าสารภาพบาปกรรมที่ทำแล้ว

00:13:10.880 --> 00:13:12.960 align:center
ตอนที่ท่านหานเฟิงไต่สวนข้า

00:13:13.760 --> 00:13:16.280 align:center
ข้าไม่ได้พูดเรื่องที่เกี่ยวกับเจ้าสักคำ

00:13:17.560 --> 00:13:19.120 align:center
ที่เจ้ารับปากข้า

00:13:20.120 --> 00:13:23.680 align:center
ที่เจ้ารับปากข้าก็ห้ามกลับคำ

00:13:25.320 --> 00:13:27.920 align:center
เจ้าจะต้องเอาหญ้าราตรีให้รั่วสุ่ย

00:13:28.520 --> 00:13:29.960 align:center
รักษาโรคนางให้หาย

00:13:32.080 --> 00:13:34.320 align:center
นางเป็นคนเดียว

00:13:36.640 --> 00:13:38.400 align:center
ในโลกนี้ที่ข้าห่วง

00:13:41.920 --> 00:13:44.680 align:center
ข้าขอร้องเจ้า ข้าขอร้องเจ้า

00:13:50.000 --> 00:13:51.160 align:center
เจ้ายิ้มอะไร

00:13:51.920 --> 00:13:52.840 align:center
เจ้ายิ้มอะไร

00:13:55.080 --> 00:13:56.480 align:center
เจ้าคงไม่คิดว่า

00:13:57.720 --> 00:13:59.680 align:center
ข้าจะรักษาคำพูดกับศัตรูหรอกนะ

00:14:05.120 --> 00:14:06.760 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:14:07.280 --> 00:14:10.200 align:center
เจ้าทำลายหญ้าราตรีแล้วใช่ไหม

00:14:12.080 --> 00:14:13.160 align:center
รั่วสุ่ยล่ะ

00:14:16.360 --> 00:14:17.640 align:center
รั่วสุ่ยยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

00:14:23.080 --> 00:14:27.040 align:center
นางเป็นลูกเพียงคนเดียวของสกุลโฮ่วเราแล้ว

00:14:28.000 --> 00:14:29.920 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:14:31.600 --> 00:14:32.520 align:center
โฮ่วจ้าว

00:14:33.920 --> 00:14:35.960 align:center
เจ้าแสดงเป็นพ่อที่เมตตานานเกินไป

00:14:36.480 --> 00:14:38.400 align:center
เสแสร้งจนแม้แต่ตัวเองก็เชื่อแล้วใช่ไหม

00:14:38.480 --> 00:14:40.120 align:center
คำพูดบ้าบอพรรค์นี้

00:14:40.960 --> 00:14:42.720 align:center
เจ้ามีหน้าพูดออกมาได้อย่างไร

00:14:44.520 --> 00:14:45.400 align:center
ใช่

00:14:46.960 --> 00:14:50.440 align:center
นางเป็นลูกคนสุดท้ายของสกุลโฮ่วก็จริง

00:14:51.520 --> 00:14:55.040 align:center
มีเพียงประโยคนี้ที่เจ้าพูดจริงกระมัง

00:14:59.080 --> 00:14:59.960 align:center
เจ้า

00:15:01.040 --> 00:15:02.440 align:center
เจ้ารู้อะไรมา

00:15:04.840 --> 00:15:05.840 align:center
โฮ่วจ้าว

00:15:07.400 --> 00:15:09.320 align:center
เป็นไปได้อย่างไรที่เจ้าจะไม่รู้

00:15:10.880 --> 00:15:13.280 align:center
ที่ข้าชิงไปคือความทรงจำทั้งหมดของเจ้านะ

00:15:14.920 --> 00:15:17.000 align:center
แน่นอนว่ารวมทั้งท่อนนี้ด้วย

00:15:19.320 --> 00:15:20.600 align:center
โฮ่วจ้าว

00:15:20.680 --> 00:15:23.680 align:center
ข้าทำให้สิ่งที่เจ้าขอเป็นจริงได้

00:15:23.760 --> 00:15:26.480 align:center
แต่เจ้าต้องทำเรื่องหนึ่งก่อน

00:15:27.040 --> 00:15:32.440 align:center
เจ้าต้องบูชายัญสายเลือด
ที่แข็งแรงของเจ้าให้ข้าคนหนึ่ง

00:15:32.520 --> 00:15:36.520 align:center
แต่… แต่ลูกหลานทั้งหมดของสกุลโฮ่ว

00:15:36.600 --> 00:15:38.360 align:center
ตายด้วยโรคกิ่งแห้งหมดแล้ว

00:15:39.040 --> 00:15:39.880 align:center
ข้า…

00:15:40.600 --> 00:15:43.880 align:center
ข้าจะไปหาสายเลือดที่แข็งแรงอะไรที่ไหน

00:15:43.960 --> 00:15:44.800 align:center
โฮ่วจ้าว

00:15:45.400 --> 00:15:49.440 align:center
เจ้ายังมีลูกสาวอีกคนหนึ่งไม่ใช่หรือ

00:15:49.520 --> 00:15:52.760 align:center
หากอาการโรคกิ่งแห้งยังไม่หนัก

00:15:52.840 --> 00:15:55.480 align:center
กินหญ้าราตรีก็รักษาหายขาดได้

00:16:03.720 --> 00:16:05.920 align:center
เจ้าเสกอาคมลวงสังหารใส่รั่วสุ่ย

00:16:07.120 --> 00:16:09.720 align:center
ตอนที่นางกินหญ้าราตรีและฟื้นตัว

00:16:09.800 --> 00:16:12.560 align:center
ก็จะเสียสติทันที

00:16:12.640 --> 00:16:14.000 align:center
จัดการฆ่าตัวตาย

00:16:14.080 --> 00:16:16.400 align:center
เซ่นเลือดที่แข็งแรงทั้งตัว

00:16:17.960 --> 00:16:20.120 align:center
ให้วิญญาณต้นไม้เทพของตระกูลเจ้า

00:16:22.120 --> 00:16:24.640 align:center
ให้ตระกูลเจ้าได้สืบสานต่อไป

00:16:36.000 --> 00:16:38.160 align:center
เจ้าสะกดจิตกระทั่งตัวเองใช่ไหม

00:16:39.560 --> 00:16:42.360 align:center
ลืมแล้วหรือเจ้าแค่เห็นรั่วสุ่ยเป็นเครื่องบูชายัญ

00:16:44.000 --> 00:16:45.000 align:center
ทำไม

00:16:46.880 --> 00:16:49.360 align:center
เจ้าคิดจริงหรือว่าเจ้าเป็นพ่อที่ดีน่ะ

00:16:50.360 --> 00:16:52.480 align:center
ไม่ๆ

00:16:53.800 --> 00:16:56.800 align:center
ไม่ใช่นะๆ

00:16:58.440 --> 00:16:59.440 align:center
โฮ่วจ้าว

00:17:01.720 --> 00:17:03.840 align:center
ข้าจะให้เจ้าเห็นกับตา

00:17:05.480 --> 00:17:07.240 align:center
สกุลโฮ่วของเจ้า

00:17:09.480 --> 00:17:11.160 align:center
จบสิ้นเพียงเท่านี้

00:17:12.200 --> 00:17:14.760 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:17:15.280 --> 00:17:16.440 align:center
เจ้า

00:17:16.520 --> 00:17:18.920 align:center
- เจ้าถือสิทธิ์อะไร
- ข้าถือสิทธิ์อะไร

00:17:19.000 --> 00:17:22.640 align:center
อาจารย์ข้าป๋ออวี่หลัน
ตายอย่างอนาถในมือพวกเจ้าอย่างไร

00:17:23.160 --> 00:17:24.160 align:center
ข้ายังจำได้อย่างชัดเจน

00:17:24.920 --> 00:17:27.640 align:center
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่นางได้รับก่อนตาย

00:17:29.120 --> 00:17:34.360 align:center
ก็ควรลงโทษพวกเจ้าเป็นร้อยเป็นพันเท่า

00:17:35.120 --> 00:17:36.040 align:center
เจ้า…

00:18:14.040 --> 00:18:16.360 align:center
ยินดีกับนายท่าน กำจัดคนบาปคนแรกสำเร็จ

00:18:17.200 --> 00:18:19.040 align:center
แต่มีเรื่องหนึ่งข้าน้อยไม่เข้าใจเลย

00:18:19.600 --> 00:18:21.840 align:center
เหตุใดหลังจากนายท่าน
ได้ความทรงจำของโฮ่วจ้าวมาแล้ว

00:18:21.920 --> 00:18:23.360 align:center
ไม่จบชีวิตเขาโดยตรงเลย

00:18:24.760 --> 00:18:26.000 align:center
ฆ่าพวกเขาโดยตรง

00:18:27.280 --> 00:18:30.560 align:center
พวกเขาถึงตายก็ยังรักษา
ฐานะที่สูงศักดิ์มีหน้ามีตาไว้

00:18:30.640 --> 00:18:33.320 align:center
ข้าจะให้ทุกคนรู้ว่า

00:18:34.880 --> 00:18:37.480 align:center
พวกเขาถึงเป็นคนบาปที่แท้จริง

00:18:40.520 --> 00:18:42.840 align:center
ข้าจะให้พวกเขาตายอย่างมีความผิด

00:18:54.000 --> 00:18:55.280 align:center
กลับเถอะ

00:18:55.360 --> 00:18:56.560 align:center
อย่าให้พวกเขารู้ตัว

00:19:16.160 --> 00:19:17.600 align:center
นั่นน่าจะเป็นอสูรบริวารของจี้ป๋อไจ่

00:19:17.680 --> 00:19:19.520 align:center
จำแลงเป็นคนแล้วเหมือนกัน

00:19:20.840 --> 00:19:23.560 align:center
เขาน่าจะเหมือนกับท่านที่ถึงระดับจำแลงแล้ว

00:19:23.640 --> 00:19:25.200 align:center
เขาหลอมบ่อหลิงซีออกมาได้

00:19:25.280 --> 00:19:27.360 align:center
เช่นนั้นอสูรบริวารจำแลงเป็นคนได้ก็ไม่แปลก

00:19:27.880 --> 00:19:30.840 align:center
อีกอย่างเมื่อครู่จี้ป๋อไจ่ก็บอกแล้ว
เขาจะล้างแค้นให้อาจารย์

00:19:31.640 --> 00:19:33.080 align:center
เขาไม่ใช่ทายาทสกุลป๋อ

00:19:33.640 --> 00:19:34.880 align:center
แต่เป็นศิษย์ของป๋ออวี่หลัน

00:19:34.960 --> 00:19:37.200 align:center
ป๋ออวี่หลันถูกโฮ่วจ้าวฆ่าตาย

00:19:37.720 --> 00:19:40.200 align:center
แต่ฟังแล้วคนร้ายไม่ได้มีเขาแค่คนเดียว

00:19:40.280 --> 00:19:42.000 align:center
ถ้าเป็นแบบนี้ละก็

00:19:42.080 --> 00:19:43.880 align:center
ท่านหานเฟิงคนนี้ก็ไม่ธรรมดา

00:19:43.960 --> 00:19:46.520 align:center
เช่นนั้นทุกอย่างที่จี้ป๋อไจ่ทำในเหวดาวเหนือ
ล้วนเพื่ออำพราง

00:19:47.120 --> 00:19:49.640 align:center
จุดประสงค์ที่แท้จริงของเขา
คือล้างแค้นให้อาจารย์ของเขา

00:19:55.080 --> 00:19:58.960 align:center
เจ้าว่าหากโฮ่วจ้าวหลอมสวรรค์แค้นจำพรากได้

00:19:59.040 --> 00:20:01.240 align:center
เช่นนั้นไม่เท่ากับยานี้
แพร่หลายไปในโลกตั้งนานแล้วหรือ

00:20:01.320 --> 00:20:02.760 align:center
ในหกแดน

00:20:03.280 --> 00:20:05.360 align:center
มิเท่ากับมีคนมากมายที่มีสวรรค์แค้นจำพรากในมือ

00:20:06.320 --> 00:20:09.960 align:center
เช่นนั้นคนที่วางยาพิษข้า
ก็อาจมีโอกาสเป็นคนอื่นหรือเปล่า

00:20:10.720 --> 00:20:12.360 align:center
ท่าน… ท่าน…

00:20:12.440 --> 00:20:15.040 align:center
อย่าบอกนะว่าท่านคิดว่าเขามีน้ำใจ

00:20:15.120 --> 00:20:17.600 align:center
คิดว่าเขาใช้กำลังลำพังคนเดียวพลิกทั้งเหวลึก

00:20:17.680 --> 00:20:20.040 align:center
คิดว่าเขาล้างแค้นให้อาจารย์ตัวเอง
ก็สั่นคลอนแล้วนะ

00:20:20.120 --> 00:20:23.400 align:center
ใช่ สวรรค์แค้นจำพราก
อาจแพร่กระจายไปถึงมือคนมากขึ้น

00:20:23.480 --> 00:20:24.920 align:center
แต่ว่า

00:20:25.000 --> 00:20:27.000 align:center
ดูจากสถานการณ์ในตอนนั้น

00:20:27.080 --> 00:20:29.440 align:center
คนที่น่าสงสัยที่สุดยังคงเป็นจี้ป๋อไจ่

00:20:30.760 --> 00:20:32.960 align:center
แต่เขาเก็บอวี๋จิ้นอย่างดี

00:20:33.040 --> 00:20:35.560 align:center
บอกว่ารอหมิงเซี่ยนกลับมาก็จะคืนให้เจ้าของ

00:20:35.640 --> 00:20:36.920 align:center
นอกจากนี้ในเรื่องของโฮ่วจ้าว

00:20:37.000 --> 00:20:39.720 align:center
ทุกอย่างที่เขาทำล้วนเพื่อความถูกต้อง

00:20:40.520 --> 00:20:42.720 align:center
ข้ายอมรับข้าสั่นคลอนนิดหน่อย

00:20:42.800 --> 00:20:46.560 align:center
ข้าคิดว่าเขาอาจไม่ใช่คนวางยาพิษข้า

00:20:46.640 --> 00:20:47.640 align:center
แต่เจ้าพูดถูก

00:20:47.720 --> 00:20:50.440 align:center
เขาน่าสงสัย
อีกอย่างข้าต้องการความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:20:51.160 --> 00:20:52.560 align:center
เช่นนั้นข้ากับเขาก็ถูกลิขิตให้เป็นศัตรูกัน

00:20:55.240 --> 00:20:58.600 align:center
ดาบของเขายังจะฟันไปที่คนพวกนั้นต่อ

00:20:59.720 --> 00:21:02.840 align:center
และข้าก็ยังมีประโยชน์ต่อเขา

00:21:04.360 --> 00:21:05.560 align:center
เช่นนั้นระหว่างเรา

00:21:06.560 --> 00:21:08.840 align:center
ก็ต้องดูว่าใครเหี้ยมกว่ากัน

00:21:09.640 --> 00:21:11.360 align:center
ใครถึงสามารถอยู่รอดถึงสุดท้าย

00:21:32.960 --> 00:21:33.800 align:center
ปู้ซิว

00:21:34.880 --> 00:21:37.240 align:center
จัดการเรื่องที่รั่วสุ่ยจะจากไปเสร็จหรือยัง

00:21:40.480 --> 00:21:41.800 align:center
เรียนนายท่าน

00:21:41.880 --> 00:21:42.800 align:center
หลังเที่ยงพรุ่งนี้

00:21:42.880 --> 00:21:45.600 align:center
ข้าจะคุ้มกันเซียนหญิงรั่วสุ่ย
ไปจากเหวดาวเหนือด้วยตัวเอง

00:21:45.680 --> 00:21:47.280 align:center
ถึงตอนนั้นข้าจะไปพร้อมเจ้า

00:21:48.640 --> 00:21:52.560 align:center
ครั้งนี้มีตัวอ่อนสัตว์ปีศาจปรากฏ
ต้องเป็นฝีมือมู่ฉีไป่แน่

00:21:53.760 --> 00:21:55.040 align:center
เดิมข้าคิดว่า

00:21:55.120 --> 00:21:57.280 align:center
จุดประสงค์ของเขาคือ
แค่เป็นเจ้าแห่งเหวดาวเหนือ

00:21:57.960 --> 00:21:59.280 align:center
แต่คิดไม่ถึง

00:21:59.360 --> 00:22:01.120 align:center
เขากลับบ้าคลั่งขนาดนี้

00:22:01.960 --> 00:22:04.280 align:center
เลี้ยงสัตว์ปีศาจ เป็นอันตรายต่อหกแดน

00:22:05.240 --> 00:22:06.880 align:center
ครั้งนี้เขาฆ่ารั่วสุ่ยปิดปากไม่สำเร็จ

00:22:07.400 --> 00:22:08.840 align:center
ต้องมีลูกเล่นอื่นแน่

00:22:08.920 --> 00:22:11.520 align:center
เราต้องเคลื่อนไหวเร็วกว่าเขาก้าวหนึ่ง
สืบหาความจริง

00:22:12.960 --> 00:22:16.000 align:center
นายท่านยังพบอะไรในความทรงจำของโฮ่วจ้าวอีก

00:22:17.320 --> 00:22:18.720 align:center
ในความทรงจำของโฮ่วจ้าว

00:22:20.080 --> 00:22:22.160 align:center
มีอีกคนหนึ่งที่ฆ่าอาจารย์ข้าอย่างโหดร้าย

00:22:22.680 --> 00:22:23.680 align:center
ข้าจะไปฆ่ามัน

00:22:23.760 --> 00:22:25.000 align:center
เจ้าจะไปฆ่าที่ไหนล่ะ

00:22:25.080 --> 00:22:26.840 align:center
กลับมา นั่งลง

00:22:29.840 --> 00:22:30.760 align:center
จริงสิ

00:22:32.280 --> 00:22:33.640 align:center
ข้าติดมือส่งหมิงอี้ไปด้วยแล้วกัน

00:22:35.240 --> 00:22:36.120 align:center
นางหรือ

00:22:37.960 --> 00:22:38.800 align:center
ไว้ค่อยคุยเถอะ

00:22:51.960 --> 00:22:54.280 align:center
เอ่อ ปู้ซิว

00:22:56.600 --> 00:22:57.800 align:center
ข้ามีสหายคนหนึ่ง…

00:22:57.880 --> 00:23:00.320 align:center
นายท่าน ข้าฟังไม่ชัด

00:23:04.280 --> 00:23:05.480 align:center
คืออย่างนี้

00:23:06.000 --> 00:23:07.200 align:center
ข้ามีสหายคนหนึ่ง

00:23:08.480 --> 00:23:10.120 align:center
เพื่อบรรลุเป้าหมายของตัวเอง

00:23:10.800 --> 00:23:13.760 align:center
เขาหลอกใช้เซียนหญิงคนหนึ่ง
แล้วยังทำให้นางบาดเจ็บอีก

00:23:16.160 --> 00:23:17.640 align:center
หากเขาอยากชดเชยให้นาง

00:23:18.280 --> 00:23:20.640 align:center
แต่ก็ไม่รู้วิธี

00:23:22.520 --> 00:23:23.560 align:center
เป็นเจ้าจะทำอย่างไร

00:23:32.480 --> 00:23:34.640 align:center
สหาย ท่านมีสหายตั้งแต่เมื่อไร

00:23:34.720 --> 00:23:36.880 align:center
เป็นใคร ทำไมข้าไม่รู้

00:23:38.200 --> 00:23:40.960 align:center
ท่านคบสหายใหม่ใช่ไหม ตั้งแต่เมื่อไร

00:23:50.120 --> 00:23:51.360 align:center
ข้าไม่ควรถามเจ้าเลย

00:23:54.480 --> 00:23:55.600 align:center
นายท่านกลับมาแล้วหรือ

00:23:58.160 --> 00:24:00.520 align:center
ยายสวิน นายท่านบอกว่าเขามีสหายคนหนึ่ง
เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง…

00:24:00.600 --> 00:24:01.920 align:center
ปู้ซิว

00:24:02.000 --> 00:24:03.960 align:center
นายท่าน เรื่องนี้พูดไม่ได้หรือ

00:24:12.760 --> 00:24:13.800 align:center
พูดได้

00:24:14.680 --> 00:24:16.640 align:center
นายท่านบอกว่าเขามีสหายคนหนึ่ง
เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

00:24:16.720 --> 00:24:17.600 align:center
ทำร้ายเซียนหญิงคนหนึ่ง

00:24:17.680 --> 00:24:19.320 align:center
เขาอยากชดเชยแต่ไม่รู้วิธี

00:24:19.400 --> 00:24:20.840 align:center
ท่านยายท่านรู้ไหมสหายคนนี้เป็นใคร

00:24:20.920 --> 00:24:22.720 align:center
เขามีสหายใหม่ตั้งแต่เมื่อไร

00:24:27.960 --> 00:24:30.480 align:center
สหายเซียนหญิงของสหายนายท่านคนนี้

00:24:30.560 --> 00:24:31.960 align:center
เป็นคนแบบไหนหรือ

00:24:34.600 --> 00:24:35.440 align:center
นางหรือ

00:24:37.120 --> 00:24:38.080 align:center
นาง…

00:24:39.640 --> 00:24:40.960 align:center
นางเป็นคนที่

00:24:41.600 --> 00:24:43.280 align:center
ปกติไม่ค่อยคิดอะไรมาก

00:24:43.880 --> 00:24:45.360 align:center
ชอบฉลาดแกมโกง

00:24:45.440 --> 00:24:48.440 align:center
ความเป็นจริง เจอปัญหาไม่ล่าถอย

00:24:48.520 --> 00:24:49.480 align:center
หนักน้ำใจ

00:24:50.640 --> 00:24:52.200 align:center
ก็นับว่าเป็นคน…

00:24:53.080 --> 00:24:54.600 align:center
เข้มแข็งคนหนึ่งกระมัง

00:24:56.800 --> 00:25:01.240 align:center
หากสหายคนนี้เอ่ยปาก
ขอโทษสหายเซียนหญิงคนนี้ตรงๆ ล่ะ

00:25:02.680 --> 00:25:03.720 align:center
เขาไม่มีปาก

00:25:05.040 --> 00:25:07.760 align:center
เปลืองน้ำลายไม่สู้ให้โชคลาภดีกว่า

00:25:07.840 --> 00:25:09.000 align:center
จริงด้วย

00:25:16.880 --> 00:25:18.280 align:center
ข้าจะบอกสหายข้าให้

00:25:19.600 --> 00:25:20.440 align:center
นายท่าน

00:25:20.520 --> 00:25:23.280 align:center
ท่านยังไม่ได้บอกเลยสหายใหม่ของท่านเป็นใคร

00:25:23.360 --> 00:25:24.360 align:center
ไปเถอะ

00:25:35.040 --> 00:25:37.080 align:center
คดีเหวลึกน้ำลดตอผุด

00:25:37.160 --> 00:25:38.800 align:center
สาเหตุเป็นฝีมือโฮ่วจ้าวคนเดียว

00:25:39.320 --> 00:25:42.160 align:center
โฮ่วจ้าวรับผิดถูกประหาร จิตปฐมถูกทำลาย

00:25:42.240 --> 00:25:43.720 align:center
บาปติดตัวชั่วนิรันดร์

00:25:43.800 --> 00:25:45.640 align:center
วิญญาณสลายไปในหกแดน

00:25:50.000 --> 00:25:51.600 align:center
เซียนผู้มีความผิดโฮ่วจ้าวสารภาพ

00:25:51.680 --> 00:25:54.200 align:center
เขาเพราะความปรารถนาส่วนตัว
ใช้เหวลึกหลอมยา

00:25:54.280 --> 00:25:56.480 align:center
แต่เพราะคัมภีร์การแพทย์สกุลป๋อไม่ครบถ้วน

00:25:56.560 --> 00:25:59.760 align:center
หลอมได้เพียงยาพิษ
ที่หายสาบสูญไปร้อยปี สวรรค์แค้นจำพราก

00:25:59.840 --> 00:26:02.280 align:center
กลับไม่อาจหลอมยาถอนพิษ
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:26:02.920 --> 00:26:05.520 align:center
บัดนี้ได้ทำลายจิตปฐมโฮ่วจ้าวตามกฎ

00:26:05.600 --> 00:26:07.520 align:center
ทำลายสวรรค์แค้นจำพรากทั้งหมด

00:26:07.600 --> 00:26:09.000 align:center
ชำระเหวลึก

00:26:09.080 --> 00:26:11.200 align:center
- ตัดสินได้ดี
- ของทำร้ายผู้คนอย่างสวรรค์แค้นจำพราก

00:26:11.280 --> 00:26:12.320 align:center
จะให้หลงเหลืออยู่ในโลกนี้ไม่ได้

00:26:12.400 --> 00:26:15.920 align:center
เมื่อวานในตำหนักใหญ่
เดิมโฮ่วจ้าวจะแฉผู้ที่อยู่เบื้องหลัง

00:26:16.800 --> 00:26:18.920 align:center
พริบตาเดียวก็ยอมรับผิดถูกประหาร

00:26:19.000 --> 00:26:20.600 align:center
บอกว่าเรื่องทั้งหมดเป็นฝีมือเขาคนเดียว

00:26:20.680 --> 00:26:22.120 align:center
ข้างๆ คูๆ เกินไป

00:26:22.200 --> 00:26:24.040 align:center
แต่ว่าไหนๆ เขาก็ตายแล้ว

00:26:24.120 --> 00:26:26.320 align:center
เรื่องจบลงด้วยคนตายคนหนึ่ง

00:26:26.400 --> 00:26:27.680 align:center
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

00:26:29.160 --> 00:26:32.720 align:center
ท่านเซียนจี้ไม่เชื่อผลลัพธ์นี้หรือ

00:26:33.440 --> 00:26:34.600 align:center
ข้าเชื่อ

00:26:34.680 --> 00:26:36.720 align:center
ท่านหานเฟิงเชื่อ ข้าย่อมเชื่อ

00:26:37.960 --> 00:26:39.120 align:center
ข้าเชื่อ

00:26:41.880 --> 00:26:44.600 align:center
ผู้พิพากษาทำคดี จะต้องยุติธรรม

00:26:46.680 --> 00:26:49.040 align:center
ท่านเซียนจี้สนใจความจริงปานนี้

00:26:49.120 --> 00:26:50.760 align:center
สามารถตรวจสอบด้วยตัวเองได้

00:26:50.840 --> 00:26:52.080 align:center
มิกล้าๆ

00:26:52.160 --> 00:26:53.720 align:center
ข้าสืบคดีเป็นที่ไหน

00:26:53.800 --> 00:26:56.280 align:center
ข้าสืบว่าที่ไหนมีเซียนหญิงงามๆ ยังพอไหว

00:26:57.360 --> 00:26:59.120 align:center
หากไม่ใช่เพื่อหมิงอี้ของข้า

00:27:00.280 --> 00:27:01.800 align:center
แม้แต่คำเดียวข้าก็ไม่สนใจถามด้วยซ้ำ

00:27:08.360 --> 00:27:11.680 align:center
ฝ่ายเราตรวจสอบยึดทรัพย์เหวลึก
ค้นสวรรค์แค้นจำพรากได้ทั้งหมด 326 ชุด

00:27:12.640 --> 00:27:15.120 align:center
ที่เหลือยังมียาพิษ เช่น บุปผามุกโลหิต

00:27:15.200 --> 00:27:16.680 align:center
ทั้งหมดทำลายหมดแล้ว

00:27:17.720 --> 00:27:18.920 align:center
คนบริสุทธิ์ที่ถูกจับไป

00:27:19.000 --> 00:27:21.040 align:center
เป็นนักโทษเหวลึกพวกนั้น

00:27:21.120 --> 00:27:22.280 align:center
บัดนี้เป็นเช่นไร

00:27:23.080 --> 00:27:25.760 align:center
เรียนท่านหานเฟิง ปล่อยตัวอย่างปลอดภัยแล้ว

00:27:30.280 --> 00:27:32.840 align:center
ครั้งนี้ต้องขอบคุณท่านเซียนจี้

00:27:33.760 --> 00:27:35.280 align:center
เป็นความละเลยของข้า

00:27:46.880 --> 00:27:48.880 align:center
ท่านเซียนจี้ ไม่ก็ไปกับข้าเถอะ

00:27:48.960 --> 00:27:50.720 align:center
เรือของข้านั่งสบายมากนะ

00:27:50.800 --> 00:27:52.400 align:center
เรานั่งไปคุยไปได้ด้วย

00:27:52.480 --> 00:27:53.800 align:center
จริงๆ นะ ฟังข้าเถอะ

00:27:53.880 --> 00:27:56.120 align:center
ท่านเซียนจี้ ขึ้นเรือของข้าเถอะ

00:27:56.200 --> 00:27:57.840 align:center
ข้าส่งเจ้ากลับไป

00:27:57.920 --> 00:28:00.080 align:center
พอดีเลยข้าอยากไปเยี่ยมเยียน
ทะเลมิหวนกลับนานแล้ว

00:28:00.160 --> 00:28:03.440 align:center
ซุนเหลียว ใครไม่รู้บ้างว่า
เจ้านินทาท่านเซียนจี้ลับหลังทุกวัน

00:28:03.520 --> 00:28:04.680 align:center
เขาจะนั่งเรือของเจ้าได้หรือ

00:28:04.760 --> 00:28:06.440 align:center
ท่านเซียนจี้ต้องนั่งเรือข้าอยู่แล้ว

00:28:06.520 --> 00:28:07.640 align:center
คาถาสิ่งประดิษฐ์สวรรค์ข้าดีขนาดนั้น

00:28:07.720 --> 00:28:09.720 align:center
เรือที่สร้างต้องสบายแน่นอน

00:28:09.800 --> 00:28:12.000 align:center
คาถาสิ่งประดิษฐ์สวรรค์ของพวกเจ้าสู้ข้าได้ที่ไหน

00:28:12.080 --> 00:28:13.720 align:center
ท่านเซียนจี้ ท่านไปกับข้า

00:28:13.800 --> 00:28:16.680 align:center
พอดีเราจะได้คุยเรื่องที่ท่านอยู่เหวลึกเมื่อก่อน

00:28:21.920 --> 00:28:23.640 align:center
ทุกท่านยื้อยุดเช่นนี้

00:28:24.200 --> 00:28:26.080 align:center
ไม่รู้ว่าอยากคบหาข้า

00:28:26.600 --> 00:28:27.440 align:center
หรืออยากรู้ว่า

00:28:27.520 --> 00:28:29.600 align:center
ข้าเกิดชีพจรวิญญาณ
เพราะความฝันข้าวฟ่างเหลืองหรือเปล่า

00:28:30.360 --> 00:28:31.480 align:center
หรือไม่ก็

00:28:32.360 --> 00:28:33.960 align:center
อยากรู้ว่าในมือข้า

00:28:34.600 --> 00:28:36.440 align:center
ตกลงมีความฝันข้าวฟ่างเหลืองหรือเปล่า

00:28:40.480 --> 00:28:42.440 align:center
ตกลงมีหรือเปล่าล่ะ

00:28:42.520 --> 00:28:43.360 align:center
สหายจี้

00:28:44.080 --> 00:28:45.560 align:center
หากเจ้าไม่พูดให้รู้เรื่อง

00:28:45.640 --> 00:28:47.840 align:center
ทุกคนก็จะพูดลับหลังเพราะอยากรู้

00:28:48.600 --> 00:28:50.880 align:center
โฮ่วจ้าวบอกว่า
เขาไม่ได้ทำความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:28:50.960 --> 00:28:52.600 align:center
เอาอย่างนี้เจ้าบอกให้ชัดเลยดีกว่า

00:28:52.680 --> 00:28:54.520 align:center
ทุกคนจะได้ไม่ต้องใจตุ๊มๆ ต่อมๆ

00:28:55.120 --> 00:28:57.680 align:center
ในมือเจ้าตกลงมี
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองหรือเปล่า

00:28:57.760 --> 00:29:00.040 align:center
- ใช่
- ตกลงมีหรือเปล่า

00:29:00.120 --> 00:29:01.160 align:center
มีหรือเปล่า

00:29:04.200 --> 00:29:05.320 align:center
บอกทุกท่านตรงๆ

00:29:06.880 --> 00:29:09.280 align:center
ที่จริงมือข้า…

00:29:17.960 --> 00:29:19.000 align:center
เบี้ยวแล้ว

00:29:19.520 --> 00:29:20.400 align:center
ใต้เท้า

00:29:21.920 --> 00:29:23.040 align:center
นี่… ทนดูไม่ได้

00:29:35.560 --> 00:29:36.400 align:center
นี่ๆ…

00:29:37.200 --> 00:29:38.280 align:center
ทำแบบนี้ได้อย่างไร

00:29:38.360 --> 00:29:40.840 align:center
กลางวันแสกๆ ฟ้าแจ้งจางปาง

00:29:40.920 --> 00:29:43.000 align:center
ทำไมอุ้มขึ้นมาล่ะ

00:29:43.080 --> 00:29:44.400 align:center
เจ้ามาได้อย่างไร

00:29:45.520 --> 00:29:47.360 align:center
ข้าทำความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้เยอะเลย

00:29:47.440 --> 00:29:49.360 align:center
รีบตักไหหนึ่งให้ใต้เท้าชิม

00:29:53.160 --> 00:29:54.880 align:center
บ่มจากดอกถูหมี

00:29:54.960 --> 00:29:56.720 align:center
แค่ดมก็เมาเหมือนอยู่ในโลกแห่งความฝัน

00:29:56.800 --> 00:29:59.000 align:center
เรียกมันว่าความฝันข้าวฟ่างเหลือง
เหมาะที่สุดแล้ว

00:30:02.160 --> 00:30:03.520 align:center
นี่ก็คือความฝันข้าวฟ่างเหลืองที่เจ้าพูดถึงหรือ

00:30:04.960 --> 00:30:06.160 align:center
- ไม่อย่างนั้นล่ะ
- ไม่อย่างนั้นล่ะ

00:30:07.080 --> 00:30:08.080 align:center
ท่านนึกว่าอะไร

00:30:11.840 --> 00:30:14.200 align:center
อย่างพวกเจ้าเนี่ยนะ
ยังคิดจะแย่งความฝันข้าวฟ่างเหลืองกับข้าอีก

00:30:17.640 --> 00:30:19.120 align:center
ท่านเซียนซุนเหลียว

00:30:19.200 --> 00:30:22.880 align:center
ปกติท่านเอะอะก็บอกว่าใต้เท้าข้าเป็นนักโทษ

00:30:22.960 --> 00:30:25.280 align:center
นินทาลับหลังดังที่สุด

00:30:25.360 --> 00:30:29.040 align:center
คิดไม่ถึงว่า
ประจบสอพลอต่อหน้าดังที่สุดก็ยังเป็นท่าน

00:30:30.520 --> 00:30:31.680 align:center
ท่านเซียนไท่

00:30:31.760 --> 00:30:33.920 align:center
คาถาสิ่งประดิษฐ์สวรรค์ท่านดีจริงๆ

00:30:34.000 --> 00:30:35.480 align:center
แต่คาถาเปลี่ยนหน้าดีกว่า

00:30:39.320 --> 00:30:40.560 align:center
- หลุน…
- หลุนอัน

00:30:40.640 --> 00:30:42.200 align:center
ท่านเซียนหลุนอัน

00:30:42.280 --> 00:30:44.280 align:center
เรือบ้านท่านทำได้ดีจริงๆ

00:30:44.360 --> 00:30:47.200 align:center
เพียงแต่ปกติท่านบอกว่าใต้เท้าข้าไม่คู่ควรนั่งเรือ

00:30:47.280 --> 00:30:48.280 align:center
คู่ควรแค่เดินเท้า

00:30:48.360 --> 00:30:49.760 align:center
ทำไมวันนี้ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

00:30:54.320 --> 00:30:56.880 align:center
นี่ข้าพูดขนาดนี้แล้วยังไม่ไปกันอีก

00:30:56.960 --> 00:31:00.680 align:center
นี่บำเพ็ญเซียน บำเพ็ญเซียน
คือบำเพ็ญหนังหน้าหรือเนี่ย

00:31:00.760 --> 00:31:01.680 align:center
เจ้า…

00:31:03.800 --> 00:31:05.080 align:center
มา ไปเถอะๆ

00:31:08.040 --> 00:31:09.480 align:center
อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

00:31:09.560 --> 00:31:11.000 align:center
ไปแล้วๆๆ

00:31:13.080 --> 00:31:14.480 align:center
ไปเถอะ จริงๆ เลย

00:31:17.440 --> 00:31:19.240 align:center
มิน่าเจ้ายอมเก็บเซียนหญิงหมิงอี้ไว้ข้างกาย

00:31:19.840 --> 00:31:21.480 align:center
นางฉลาดหัวไวจริงๆ

00:31:21.560 --> 00:31:23.080 align:center
รู้ว่าต้องแก้หน้าให้เจ้าอย่างไร

00:31:23.160 --> 00:31:24.440 align:center
แก้หน้า

00:31:25.480 --> 00:31:26.680 align:center
มีคนจะหาเรื่องข้าหรือ

00:31:27.800 --> 00:31:28.800 align:center
คือสหายเหยียนสินะ

00:31:30.080 --> 00:31:31.120 align:center
ข้ากล้าที่ไหน

00:31:44.880 --> 00:31:46.920 align:center
อย่าดึงข้าสิ ข้ายังอยากชิมอยู่เลย

00:31:51.320 --> 00:31:52.480 align:center
ดึงข้าทำไม

00:31:53.760 --> 00:31:55.280 align:center
ถือความฝันข้าวฟ่างเหลืองของเจ้าไว้ดีๆ

00:32:01.080 --> 00:32:02.360 align:center
คนนั้นใครน่ะ

00:32:05.560 --> 00:32:06.400 align:center
ข้าดูไม่ออก

00:32:07.000 --> 00:32:08.080 align:center
ดังนั้น

00:32:09.440 --> 00:32:11.560 align:center
ข้าดันรู้ว่าเขาเป็นใครพอดี

00:32:33.040 --> 00:32:36.600 align:center
ใต้เท้า เมื่อคืนรอข้าหลับแล้วค่อยไปจริงหรือ

00:32:41.880 --> 00:32:43.880 align:center
เช่นนั้นต่อไปใต้เท้ายังจะนอนเป็นเพื่อนข้าไหม

00:33:01.120 --> 00:33:02.520 align:center
เหล้านี่ทำไมชื่อความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:33:03.040 --> 00:33:05.800 align:center
หรือว่าเจ้าก็อยากรู้ว่าในมือข้ามีเจ้านั่นไหม

00:33:06.440 --> 00:33:08.760 align:center
ใต้เท้าท่านโง่หรือ ใครพิศวาสของบ้าๆ นั่นกัน

00:33:08.840 --> 00:33:10.920 align:center
ข้าแค่อยู่ตั้งไกลยังได้ยินพวกเขากวนใจท่าน

00:33:11.000 --> 00:33:12.280 align:center
คิดจะอาจเอื้อมเกาะท่าน

00:33:12.360 --> 00:33:15.000 align:center
พูดอย่างกับว่าหากท่านมีความฝันข้าวฟ่างเหลือง
พวกเขาก็คู่ควรเลียอย่างนั้นแหละ

00:33:15.080 --> 00:33:17.480 align:center
ข้าแข็งใจเรียกเหล้านี้ว่า
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองหรอก

00:33:17.560 --> 00:33:19.160 align:center
ไม่อย่างนั้นใครจะอยากเรียกมันชื่อนี้กัน

00:33:19.240 --> 00:33:20.160 align:center
อัปมงคล

00:33:26.040 --> 00:33:28.400 align:center
แล้วเหล้านี่ชื่ออะไรกันแน่

00:33:33.080 --> 00:33:35.840 align:center
ชื่อ “พึงใจต่อท่าน”

00:33:36.640 --> 00:33:37.880 align:center
เพราะอยากมอบให้ใต้เท้า

00:33:44.000 --> 00:33:45.920 align:center
ปกติข้าดื่มแต่เหล้าที่บ่มเอง

00:33:46.760 --> 00:33:47.960 align:center
ขอบคุณสำหรับความหวังดี

00:34:17.040 --> 00:34:20.800 align:center
งั้นข้ารับไว้ก่อนนะ ขอบใจ

00:34:41.120 --> 00:34:42.880 align:center
จี้ป๋อไจ่ขี้ระแวงขนาดนั้น

00:34:42.960 --> 00:34:45.239 align:center
ไม่มีทางดื่มเหล้าที่ท่านให้กระมัง

00:34:45.760 --> 00:34:46.840 align:center
ไม่เป็นไร

00:34:46.920 --> 00:34:48.239 align:center
ตอนนี้ไม่ดื่ม

00:34:48.920 --> 00:34:50.400 align:center
ต่อไปก็ไม่แน่

00:34:51.440 --> 00:34:54.600 align:center
ขอโทษนะ จี้ป๋อไจ่ เจ้าหลอกใช้ข้าครั้งหนึ่ง

00:34:54.679 --> 00:34:55.760 align:center
ข้าก็ไม่เกรงใจแล้ว

00:34:56.679 --> 00:34:57.600 align:center
เป็นอะไร

00:34:59.600 --> 00:35:01.160 align:center
ไม่มีอะไร

00:35:01.240 --> 00:35:03.840 align:center
ใต้เท้ายิ้มสวยจริงๆ เหมือนไม่มีความในใจเลย

00:35:07.160 --> 00:35:08.000 align:center
อย่างนั้นหรือ

00:35:27.360 --> 00:35:30.240 align:center
ใต้เท้า นี่ให้ข้าหรือ

00:35:33.320 --> 00:35:35.720 align:center
ที่ใต้เท้าชนะจาก
งานชุมนุมเมฆาครามงานสองแดน

00:35:35.800 --> 00:35:37.480 align:center
ก็มีแค่เท่านี้กระมัง

00:35:38.000 --> 00:35:40.480 align:center
ไม่ได้มีแค่นี้ ให้เจ้ารับเจ้าก็รับไว้

00:35:42.560 --> 00:35:43.720 align:center
เพราะ… เพราะอะไรล่ะ

00:35:48.800 --> 00:35:50.120 align:center
เมื่อวานเจ้ารับโทษแขวน

00:35:50.680 --> 00:35:51.800 align:center
ให้รางวัลเจ้า

00:35:54.160 --> 00:35:57.000 align:center
ดูเหมือนในใจใต้เท้ายังมีข้าอยู่นี่นา

00:36:02.960 --> 00:36:04.880 align:center
ที่แท้รู้สึกผิดจริงๆ

00:36:04.960 --> 00:36:08.000 align:center
ก็จริง ถ้าไม่ใช่เจ้า
ข้าต้องโดนลงโทษแบบนั้นหรือ

00:37:13.000 --> 00:37:13.840 align:center
เจ้าเป็นใคร

00:37:17.160 --> 00:37:18.520 align:center
เจ้ากลัวอะไร

00:37:19.200 --> 00:37:20.680 align:center
เจ้าเรียกข้ามาไม่ใช่หรือ

00:37:40.280 --> 00:37:44.280 align:center
เจ้าเพิ่งมาใหม่หรือ ถึงไม่รู้จักข้า

00:37:58.800 --> 00:37:59.880 align:center
แค่หอมปากหอมคอก็พอแล้ว

00:38:00.680 --> 00:38:02.720 align:center
เส้าชวินไม่เคยเห็นเจ้าในสภาพนี้

00:38:02.800 --> 00:38:03.800 align:center
ไว้ชีวิตเขาเถอะ

00:38:16.080 --> 00:38:18.600 align:center
(ซวินหมิง แม่ทัพเหวดาวเหนือ)

00:38:21.440 --> 00:38:22.280 align:center
แม่ทัพซวินหมิง

00:38:23.560 --> 00:38:25.480 align:center
- เจ้าออกไปก่อนเถอะ
- ขอรับ

00:38:30.600 --> 00:38:31.920 align:center
ยังเหมือนเดิมหรือ

00:38:32.520 --> 00:38:34.920 align:center
ตอนนี้ข้าไม่ได้ใช้รูปร่างหน้าตาเดิมของข้า

00:38:36.160 --> 00:38:38.960 align:center
หากไม่ใช่สถานการณ์คับขัน
ข้าก็คงไม่เรียกเจ้ากลับมา

00:38:39.720 --> 00:38:41.720 align:center
ท่านหานเฟิงยังทำอะไรจี้ป๋อไจ่ไม่ได้อีกหรือ

00:38:43.800 --> 00:38:46.120 align:center
วันนั้นในตำหนัก แม้ข้าบังคับควบคุมราชาเทพ

00:38:46.200 --> 00:38:47.520 align:center
กดคดีโฮ่วจ้าวไว้

00:38:47.600 --> 00:38:49.480 align:center
ไม่ให้เขาแฉคนที่อยู่เบื้องหลังออกมา

00:38:50.040 --> 00:38:52.320 align:center
แต่ปัญหาจะตามมาไม่จบสิ้น

00:38:53.120 --> 00:38:54.600 align:center
ท่านหานเฟิงกังวลว่า

00:38:55.520 --> 00:38:58.480 align:center
ราชาเทพจะสงสัยว่า
เรื่องเหวลึกเกี่ยวข้องกับท่าน

00:39:00.880 --> 00:39:04.160 align:center
เรื่องด่วนในตอนนี้ต้องกำจัดจี้ป๋อไจ่ก่อน

00:39:04.240 --> 00:39:06.480 align:center
เรื่องทั้งหมดต้องเป็นเขาที่บงการอยู่เบื้องหลังแน่

00:39:08.000 --> 00:39:11.400 align:center
บางทีเขาอาจจะอยากล้างแค้นให้ป๋ออวี่หลัน

00:39:12.840 --> 00:39:15.320 align:center
อย่าลืมล่ะ เรื่องนี้เจ้าก็มีส่วน

00:39:20.400 --> 00:39:21.840 align:center
จี้ป๋อไจ่ไม่เคยตอบตรงๆ

00:39:21.920 --> 00:39:23.680 align:center
ว่าเขามีความฝันข้าวฟ่างเหลืองหรือเปล่า

00:39:24.240 --> 00:39:25.280 align:center
ไม่มีคำตอบ

00:39:25.840 --> 00:39:26.680 align:center
ก็คือยืนยัน

00:39:29.360 --> 00:39:33.160 align:center
หากเป็นจี้ป๋อไจ่ที่ทำให้เกิดเรื่องนี้

00:39:33.240 --> 00:39:35.360 align:center
เขาทำให้โฮ่วจ้าวแฉเจ้ากับข้าไม่ได้

00:39:35.960 --> 00:39:38.360 align:center
ต่อไปต้องหาทางจัดการเราแน่

00:39:39.120 --> 00:39:40.080 align:center
เจ้าต้องระวัง

00:39:42.960 --> 00:39:44.800 align:center
ข้าคือเผ่าจิ้งจอกโหย่วซู

00:39:45.600 --> 00:39:48.800 align:center
ในหกแดน ใครหาจิตปฐมข้าเจอบ้าง

00:39:48.880 --> 00:39:50.000 align:center
จะฆ่าข้า

00:39:50.720 --> 00:39:52.720 align:center
ก็ต้องดูว่าตัวเขามีฝีมือไหม

00:39:57.560 --> 00:40:00.320 align:center
จี้ป๋อไจ่ก็รอข้าไปเอาชีวิตเขาแล้วกัน

00:40:03.640 --> 00:40:06.320 align:center
ท่านบ่มเหล้าให้จี้ป๋อไจ่ เขายังไม่ดื่มอีกหรือ

00:40:07.840 --> 00:40:09.160 align:center
ก่อนหน้านี้ท่านช่วยเขาขโมยรูป

00:40:09.240 --> 00:40:10.360 align:center
เขารักษาอาการบาดเจ็บให้ท่าน

00:40:10.920 --> 00:40:12.520 align:center
แล้วยังเอาเปี๊ยะต้นหอมให้ท่านอีก

00:40:12.600 --> 00:40:14.360 align:center
ข้ายังนึกว่าเขาจะหลงรักท่านแล้ว

00:40:15.120 --> 00:40:17.560 align:center
สุดท้ายในงานแข่งขัน
เขาปล่อยท่าไม้ตายเฉยเลย

00:40:19.600 --> 00:40:22.240 align:center
กลเม็ดพิชิตใจของท่านตกลงได้ผลหรือเปล่า

00:40:22.760 --> 00:40:25.120 align:center
กับคนอื่นอาจได้ผล

00:40:25.200 --> 00:40:27.160 align:center
แต่กับจี้ป๋อไจ่…

00:40:27.240 --> 00:40:30.000 align:center
คนผู้นี้เล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว ทำจนข้าก็ตัดสินยาก

00:40:31.080 --> 00:40:33.160 align:center
แต่อย่างน้อยเรารู้ว่าเขาไปหอราตรีบุปผาจันทร์

00:40:33.240 --> 00:40:35.720 align:center
ก็เพื่ออำพรางเป้าหมายที่แท้จริงที่ไปพบรั่วสุ่ย

00:40:35.800 --> 00:40:39.480 align:center
ท่าทางเจ้าชู้ไก่แจ้ของเขา
ก็อาจแสร้งทำเหมือนกันหรือ

00:40:42.000 --> 00:40:43.080 align:center
เขาทำให้คนนอกไม่ระวังตัว

00:40:43.160 --> 00:40:46.480 align:center
ก็เพื่อลากหัวคนร้ายตัวจริง
ที่ฆ่าอาจารย์ของเขาป๋ออวี่หลันในอดีตออกมา

00:40:46.560 --> 00:40:47.720 align:center
จะล้างแค้นให้นาง

00:40:48.320 --> 00:40:49.920 align:center
อยากแต่งงานกับผู้ชายแบบนี้

00:40:50.000 --> 00:40:52.640 align:center
ก็ต้องฉลาดและเอาใจใส่

00:40:52.720 --> 00:40:55.080 align:center
บวกความเลอะเทอะกำลังดีอีกนิด

00:40:55.160 --> 00:40:58.000 align:center
ที่สำคัญที่สุดคือเข้าใจเขา

00:40:58.080 --> 00:40:59.360 align:center
และพวกนี้ข้าทำได้หมดแล้ว

00:40:59.920 --> 00:41:01.640 align:center
หากตามที่ท่านพูดละก็

00:41:02.240 --> 00:41:05.400 align:center
เงื่อนไขพวกนี้องค์หญิงเทียนจีไม่ตรงกว่าหรือ

00:41:06.080 --> 00:41:08.960 align:center
นางยังคุมตำหนักศึกษาโซ่วหัว
ช่วยจี้ป๋อไจ่ได้มากกว่า

00:41:09.040 --> 00:41:10.160 align:center
องค์หญิงไม่เหมาะ

00:41:10.240 --> 00:41:12.520 align:center
วังดาวเหนือสถานการณ์ซับซ้อนจะตาย

00:41:12.600 --> 00:41:14.200 align:center
ใครจะไปรู้ว่าซ่อนภัยที่ซ่อนเร้นไว้เท่าไร

00:41:15.680 --> 00:41:16.840 align:center
ก็จริง

00:41:17.560 --> 00:41:19.080 align:center
ตอนนี้ไม่ง่ายเลยกว่าจะเข้าใกล้

00:41:19.160 --> 00:41:21.200 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองขึ้นอีกก้าว

00:41:21.280 --> 00:41:22.200 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:41:22.760 --> 00:41:24.320 align:center
เราเดินมาตลอดทางไม่ง่ายเลย

00:41:24.880 --> 00:41:27.640 align:center
อาจารย์และเสด็จแม่ล้วนรอเรากลับไปอยู่นะ

00:41:27.720 --> 00:41:30.320 align:center
โดยเฉพาะตาเฒ่าเสอนั่น
ต้องเชื่อว่าข้ากลับไปได้แน่ๆ

00:41:32.040 --> 00:41:33.920 align:center
เราหนีออกจากบรรพตเหยากวงมาตลอดทาง

00:41:34.000 --> 00:41:35.760 align:center
วันหนึ่งร่วงลงมาก้นเหว

00:41:35.840 --> 00:41:36.680 align:center
เจ้ายังจำได้ไหม

00:41:36.760 --> 00:41:39.680 align:center
ตอนที่เราเพิ่งไปถึงเหวดาวเหนือ
ข้าวสักคำก็ไม่มีให้กิน

00:41:39.760 --> 00:41:42.080 align:center
ต้องเด็ดผลไม้ป่าตามข้างทางประทังความหิว

00:41:42.160 --> 00:41:43.560 align:center
เจ้าไม่รู้หรอก ตอนนั้นข้าหิวแทบตาย

00:41:43.640 --> 00:41:45.120 align:center
ข้าแทบอยากตุ๋นเจ้าแล้ว

00:41:46.000 --> 00:41:47.800 align:center
ต่อมาออกจากธาราคิมหันต์เหมันต์

00:41:47.880 --> 00:41:50.760 align:center
เราหาสารพัดวิธีคิดเข้าใกล้จี้ป๋อไจ่แต่ไร้ผล

00:41:50.840 --> 00:41:53.200 align:center
เจ้าก็สืบได้ว่าเขาชอบไปหอราตรีบุปผาจันทร์

00:41:53.280 --> 00:41:55.360 align:center
ข้าเลยขายตัวเองให้หอราตรีบุปผาจันทร์

00:41:55.440 --> 00:41:57.440 align:center
แบบนี้ทั้งได้เข้าใกล้จี้ป๋อไจ่

00:41:57.520 --> 00:42:00.200 align:center
ทั้งช่วยชาวบ้านของธาราคิมหันต์เหมันต์ยังชีพได้

00:42:02.920 --> 00:42:05.680 align:center
ไม่ก็ท่านพูดเรื่องที่ท่านจะตุ๋นข้าก่อน

00:42:06.600 --> 00:42:09.600 align:center
แต่ใครจะคิดว่า
เจ้าหอฝูเยว่คนนั้นไม่ใช่คนดีเด่อะไรจริงๆ

00:42:10.200 --> 00:42:12.800 align:center
ร่ายรำไม่ดีก็ตีข้า ยังไม่ให้ข้ากินข้าวอีก

00:42:13.360 --> 00:42:17.040 align:center
ดีชั่วอย่างไรข้าก็เคยเป็นเทพสงครามแห่งยุคนะ
ไม่คิดว่าจะตกอับเช่นนี้

00:42:18.880 --> 00:42:20.720 align:center
เอาละ ไม่พูดกับเจ้าแล้ว ข้ายังมีธุระ

00:42:20.800 --> 00:42:22.080 align:center
เจ้าช่วยข้าสืบซวินหมิงที

00:42:22.160 --> 00:42:25.040 align:center
คนต่อไปที่จี้ป๋อไจ่จะจัดการ สงสัยก็คือเขานี่แหละ

00:42:25.120 --> 00:42:26.920 align:center
ข้าต้องช่วยเขา

00:42:27.600 --> 00:42:28.520 align:center
จับเขาให้อยู่หมัด

00:42:31.400 --> 00:42:33.040 align:center
ไมใช่ ท่านยังไม่อธิบายกับข้าเลย

00:42:33.120 --> 00:42:34.800 align:center
ท่านจะตุ๋นข้าจริงหรือ

00:42:34.880 --> 00:42:35.760 align:center
หมิงอี้

00:42:37.240 --> 00:42:38.880 align:center
โถงพิพากษายังไม่รายงาน ห้ามเข้าโดยพลการ

00:42:38.960 --> 00:42:40.520 align:center
เซียนหญิงโปรดรอที่นี่ก่อน
มเข้าโดยพลการ