WEBVTT
01:27.720 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:31.000 --> 01:32.240
HÀN THỬ CHI THỦY, HAI THÁNG TRƯỚC
01:32.320 --> 01:35.480
Để Nhị Thập Thất
đi tìm đồ ăn mà giờ đi đâu mất rồi?
01:35.560 --> 01:36.840
Sao vẫn chưa về nữa?
01:41.440 --> 01:42.600
Cuối cùng cũng gặp được người.
01:43.200 --> 01:45.040
Hai vị, cho hỏi hai người có biết…
02:10.800 --> 02:14.160
Nhìn họ có vẻ như
đột nhiên trúng độc bỏ mạng,
02:14.240 --> 02:16.280
còn chưa kịp thắp hương cho con gái.
02:16.360 --> 02:19.400
ÁI NỮ MINH NHI
02:23.000 --> 02:25.560
Tội nhân xuất thân từ
vực Trầm giờ đã thăng tiến rồi,
02:25.640 --> 02:26.760
làm rầm rộ thật đấy.
02:26.840 --> 02:28.960
Chỉ có đấu giả kì trước
mới có chỗ ngồi riêng.
02:30.160 --> 02:31.200
Nghiêm túc đấy à?
02:34.320 --> 02:35.160
Đại nhân,
02:35.680 --> 02:38.240
mọi người vốn
cũng không có ý kiến gì với ta.
02:38.320 --> 02:40.880
Nhưng nếu hôm nay
ngài cứ khăng khăng dẫn ta theo,
02:40.960 --> 02:43.680
mọi người khó tránh có thành kiến với ta.
02:44.320 --> 02:45.920
Ta ra ngoài chờ ngài thì hơn.
02:47.400 --> 02:48.240
Khoan đã.
03:00.320 --> 03:01.160
Bùa hộ mệnh.
03:02.560 --> 03:04.000
- Là sao đây?
- Đúng đó.
03:04.080 --> 03:05.120
Sao có thể như thế?
03:08.120 --> 03:10.240
Kỷ tiên quân chẳng có
chút dáng vẻ nào của đấu giả cả!
03:10.320 --> 03:11.680
Quá vô liêm sỉ!
03:11.760 --> 03:13.080
- Công chúa còn coi trọng hắn như vậy.
- Còn ra thể thống gì.
03:13.160 --> 03:14.280
- Chẳng ra sao cả.
- Ý gì đây?
03:14.360 --> 03:15.560
Công chúa còn đang nhìn kia kìa.
03:15.640 --> 03:16.480
Không nhìn nổi luôn.
03:16.560 --> 03:17.400
Gỡ ra đi.
03:17.480 --> 03:18.720
Hắn có quyền gì chứ?
03:19.840 --> 03:20.680
Ta nói là
03:21.840 --> 03:22.960
gỡ ra đi.
03:23.040 --> 03:24.520
- Người gì thế không biết.
- Thế thì dễ dàng cho hắn quá.
03:25.120 --> 03:26.400
- Rõ kiêu căng.
- Chẳng ra làm sao.
03:26.480 --> 03:28.000
Chẳng ra làm sao cả.
03:28.600 --> 03:30.160
- Đúng thế.
- Còn ra thể thống gì nữa.
03:30.240 --> 03:31.080
Đúng thế.
03:32.000 --> 03:32.840
Ngươi gỡ ra,
03:33.600 --> 03:34.960
ta sẽ để cô ta xem cùng ngươi.
03:38.880 --> 03:40.280
Nếu công chúa đã nói thế,
03:42.800 --> 03:44.080
phiền người giữ giúp ta nhé.
03:47.120 --> 03:48.160
Thật quá ngạo mạn.
03:49.240 --> 03:50.400
Sao có thể làm thế?
03:51.160 --> 03:52.120
- Hống hách thế sao?
- Thật chẳng ra làm sao.
03:53.120 --> 03:54.640
Đúng là nói năng bừa bãi.
03:54.720 --> 03:55.760
Thật lố bịch.
03:55.840 --> 03:56.680
Quá đáng lắm rồi.
03:56.760 --> 03:58.160
- Hắn có liêm sỉ không vậy?
- Thật quá quắt.
03:58.240 --> 03:59.080
Ta thấy nhục thay hắn.
03:59.160 --> 04:00.240
Đúng là quá xấu xa.
04:00.320 --> 04:02.880
- Công chúa, chúng ta nghỉ ngơi chút nhé?
- Khinh thường chúng ta.
04:02.960 --> 04:05.760
- Đúng đấy.
- Thật quá đáng.
04:05.840 --> 04:07.440
- Ban ngày ban mặt còn thế?
- Sao hắn dám?
04:07.520 --> 04:09.320
- Công chúa tức giận rồi.
- Hắn thật quá đáng.
04:11.880 --> 04:12.920
Hắn nào biết gì đến lễ nghĩa liêm sỉ!
04:13.000 --> 04:14.160
Thế còn ra thể thống gì!
04:14.240 --> 04:15.600
- Sao hắn dám làm vậy?
- Đúng đấy.
04:15.680 --> 04:18.680
Công chúa bị hắn chọc tức luôn rồi.
04:18.760 --> 04:20.680
- Chưa từng thấy ai như vậy.
- Đúng đấy.
04:22.760 --> 04:23.920
Thiên Cơ.
04:25.080 --> 04:26.080
Thiên Cơ.
04:26.160 --> 04:28.640
Đây là kẹo của tiệm
người thích ăn nhất hồi nhỏ này.
04:28.720 --> 04:32.120
Nếu Hàm Phong quân không nói với ta
họ đã về lại chợ Hoán Sa bày sạp,
04:32.200 --> 04:33.440
ta cũng không mua được đâu.
04:35.080 --> 04:38.160
Ăn cái này
chắc tâm trạng của người sẽ khá hơn.
04:39.960 --> 04:40.800
Ơ…
04:41.320 --> 04:42.560
Không muốn ăn kẹo luôn à?
04:43.320 --> 04:45.600
Ta sẽ lôi Kỷ Bá Tể qua đây
đánh một trận ngay,
04:45.680 --> 04:46.680
trút giận cho người.
04:47.200 --> 04:48.040
Thôi đi Mạnh Dương Thu,
04:49.080 --> 04:50.120
cô ấy có khóc đâu.
04:50.840 --> 04:52.840
Nếu khóc mà có thể
cai quản phán cung Thọ Hoa,
04:54.040 --> 04:56.200
thế cũng dễ dàng quá rồi.
04:58.880 --> 05:01.320
Bổn công chúa đang nói chuyện
với Mạnh Dương Thu,
05:01.400 --> 05:02.840
ngươi lắm lời xen vào làm gì?
05:04.080 --> 05:05.920
Lúc nãy ta chọc ngươi thôi, đừng giận nhé.
05:06.000 --> 05:07.120
Cảm ơn, ta rất thích.
05:08.800 --> 05:11.080
Sao thế được?
Người thấy ta giận bao giờ chưa?
05:11.880 --> 05:12.920
Nhưng mà
05:13.680 --> 05:15.080
lâu lắm rồi ta chưa thấy người vui vẻ.
05:18.320 --> 05:20.320
- Tu Vân, cất đi giúp ta.
- Vâng.
05:31.280 --> 05:32.920
Tôn Liêu tiên quân giỏi thật đấy.
05:33.000 --> 05:34.400
- Đúng thế.
- Hắn là tương lai của chúng ta đấy.
05:34.480 --> 05:36.840
Vực Cực Tinh quả là nhân tài thưa thớt,
05:36.920 --> 05:39.480
đến hạng như Tôn Liêu mà cũng xem là giỏi,
05:39.560 --> 05:41.800
công chúa Thiên Cơ
phải mệt óc nhiều rồi đây.
05:44.080 --> 05:45.960
Muốn khiến ta vui
05:46.040 --> 05:47.080
cũng rất đơn giản.
05:47.760 --> 05:48.600
Chẳng hạn như
05:48.680 --> 05:49.760
ngươi
05:50.440 --> 05:51.480
và hắn
05:53.680 --> 05:55.400
tham gia cuộc thi tuyển chọn đấu giả,
05:56.200 --> 05:58.200
- thế thì ta sẽ rất vui.
- Được thôi.
05:59.160 --> 06:00.200
Tại sao?
06:01.040 --> 06:04.120
Ta chỉ là một y tiên,
trong người không có linh mạch,
06:04.200 --> 06:05.720
sao có thể trở thành đấu giả?
06:06.720 --> 06:08.680
Huống hồ bọn ta nghe lệnh ai,
06:08.760 --> 06:10.160
chẳng lẽ công chúa không rõ?
06:11.480 --> 06:12.480
Công chúa có chắc
06:13.840 --> 06:14.680
muốn dùng ta không?
06:15.600 --> 06:19.320
Nay vực Cực Tinh nhân tài thưa thớt,
ta không còn lựa chọn nào khác.
06:19.400 --> 06:21.480
Vì vậy, hai vị tiên quân
06:22.400 --> 06:24.200
có đồng ý hỗ trợ vực Cực Tinh không?
06:24.800 --> 06:26.600
Ta và hắn
06:26.680 --> 06:27.760
đều bằng lòng.
06:42.160 --> 06:43.240
Xin công chúa nương tay,
06:44.720 --> 06:45.560
tại hạ
06:48.800 --> 06:49.960
xin phép cáo lui.
07:02.560 --> 07:04.080
Thiên Cơ, người làm sao thế?
07:05.360 --> 07:07.000
- Thiên Cơ.
- Thiên Cơ!
07:10.040 --> 07:12.600
SAO VUA BẮC ĐẨU
07:13.840 --> 07:15.120
Không hay rồi!
07:15.960 --> 07:17.760
- Công chúa trúng độc rồi!
- Qua đó xem mau!
07:19.320 --> 07:21.360
Mau tìm người đến giúp!
07:21.440 --> 07:22.280
Đi theo ta!
07:30.400 --> 07:32.400
Ngôn Tiếu, Thiên Cơ thế nào rồi?
07:35.640 --> 07:36.960
Người bị trúng độc.
07:37.040 --> 07:38.240
Trúng độc?
07:47.080 --> 07:49.640
Kẹo… Lẽ nào là kẹo?
07:51.440 --> 07:54.640
Nếu Hàm Phong quân không nói với ta
họ đã về lại chợ Hoán Sa bày sạp,
07:54.720 --> 07:55.560
ta cũng không mua được đâu.
07:58.840 --> 08:00.080
Tu Vân, đưa kẹo đây.
08:01.120 --> 08:02.240
Kẹo… kẹo ở đây.
08:08.440 --> 08:09.400
Kẹo không có gì lạ.
08:10.840 --> 08:12.400
Tốt quá.
08:12.480 --> 08:14.760
À không, Thiên Cơ vẫn chưa khỏe lại.
08:15.400 --> 08:17.120
Lúc nãy Thiên Cơ còn chạm vào gì nữa?
08:18.120 --> 08:19.360
Cây trâm kia.
08:19.440 --> 08:21.880
Lúc nãy cô ấy chạm vào
cây trâm hòe hoẹt kia là bắt đầu khó chịu.
08:23.280 --> 08:24.240
Là Kỷ Bá Tể.
08:25.160 --> 08:27.240
Chẳng lẽ hắn muốn vị trí tôn giả này?
08:27.880 --> 08:29.600
Hắn vốn đã không khách sáo gì
với Thiên Cơ rồi.
08:35.679 --> 08:37.600
Công chúa trúng độc
mà ngài không đi xem à?
08:38.400 --> 08:40.120
Hôm nay nhiều vở kịch phải xem lắm,
08:40.760 --> 08:41.880
bỏ qua vở này cũng được.
08:42.480 --> 08:43.320
Kịch gì vậy?
08:45.160 --> 08:48.200
Cô từng nghe
câu chuyện cáo bị thỏ lừa chưa?
08:50.280 --> 08:51.560
Con cáo xảo quyệt cỡ nào
08:52.560 --> 08:53.520
mà chỉ cần mềm lòng
08:54.160 --> 08:56.280
ắt sẽ bị mài mòn nanh vuốt,
08:56.880 --> 08:58.720
cuối cùng trở thành món ăn của thỏ.
09:01.440 --> 09:03.080
Nếu đúng là do Kỷ Bá Tể hạ độc…
09:04.160 --> 09:05.000
Thì sao?
09:06.600 --> 09:07.920
Tuy ta không có linh mạch
09:08.440 --> 09:10.320
nhưng dù chỉ có một cơ hội mong manh,
09:11.200 --> 09:13.120
ta cũng sẽ giết hắn bằng mọi giá.
09:15.000 --> 09:16.080
Vậy sao?
09:19.360 --> 09:21.080
Thiên Cơ, người tỉnh rồi.
09:35.200 --> 09:36.320
Quả nhiên là vậy.
09:39.840 --> 09:41.160
Có tận bảy loại độc.
09:43.240 --> 09:45.760
Khoan kể việc Kỷ Bá Tể
không thể nào hạ từng loại độc với người,
09:45.840 --> 09:47.920
trong cung này không ai làm được điều đó.
09:50.280 --> 09:51.640
Là người tự hạ độc chính mình.
09:56.600 --> 09:57.920
Ngôn tiên quân
09:59.200 --> 10:01.680
lo ta sẽ mất mạng
10:03.240 --> 10:04.240
hay là
10:07.440 --> 10:10.080
sợ thúc phụ giấu ngươi
10:10.160 --> 10:12.000
muốn giải quyết ta cho hả dạ?
10:13.600 --> 10:15.280
Dù gì với ngươi, chuyện thế này
10:16.600 --> 10:19.120
khác nào ông ấy đã không còn tin ngươi,
10:20.680 --> 10:22.280
như việc trời sập rồi nhỉ?
10:22.360 --> 10:23.360
Mộc Thiên Cơ!
10:26.680 --> 10:29.480
Người lấy sức khỏe mình ra làm trò đùa,
thật quá ngu ngốc.
10:29.560 --> 10:31.440
- Ngôn Tiếu, ngươi…
- Thuốc giải đâu?
10:32.040 --> 10:33.600
Lấy ra đây, mau uống đi!
10:35.080 --> 10:36.840
Không có thuốc giải.
10:42.320 --> 10:43.600
- Công chúa.
- Không được.
10:43.680 --> 10:44.960
Ta phải tìm thêm người đến xem.
10:50.560 --> 10:51.640
Tại hạ thật sự không có cách nào.
10:56.120 --> 10:57.720
Tại hạ bất tài,
10:57.800 --> 10:59.240
quả thực là lực bất tòng tâm.
11:03.120 --> 11:05.640
- Ngôn Tiếu, mau cứu Thiên Cơ đi.
- Ngôn tiên quân.
11:53.160 --> 11:54.000
Độc đã được giải rồi.
12:07.840 --> 12:08.680
Không có lần sau.
12:17.960 --> 12:20.720
Cuộc thi tuyển chọn kết thúc,
bây giờ công bố danh sách trúng tuyển.
12:30.280 --> 12:31.400
DANH SÁCH TRÚNG TUYỂN
12:35.640 --> 12:38.080
Trước khi công bố
danh sách trúng tuyển kì này,
12:38.160 --> 12:40.360
bổn công chúa
có việc quan trọng cần tuyên bố.
12:42.560 --> 12:47.000
Danh sách hiện tại
vẫn chưa là danh sách ra trận chính thức.
12:47.880 --> 12:48.960
- Tại sao?
- Sao lại chưa chính thức?
12:49.040 --> 12:49.880
- Sao lại thế này?
- Đúng vậy.
12:49.960 --> 12:50.800
Đúng thế.
12:50.880 --> 12:52.600
- Vậy chúng ta thì sao?
- Thi đấu nãy giờ làm gì?
12:52.680 --> 12:54.480
- Đúng thế.
- Đây là lí lẽ gì vậy?
12:54.560 --> 12:55.640
- Đúng thế.
- Sao lại vậy được?
12:55.720 --> 12:56.800
Phán cung Thọ Hoa
12:57.680 --> 13:00.520
vẫn sẽ hoan nghênh
các vị nhân tài đến ghi danh.
13:00.600 --> 13:01.720
Bọn ta sẽ chọn lọc kĩ càng,
13:01.800 --> 13:04.320
cho đến khi chắt lọc ra
đội hình đấu giả hoàn hảo nhất
13:05.000 --> 13:07.040
để cùng tham dự đại hội Thanh Vân kì tới.
13:08.120 --> 13:10.560
- Sao còn nhận ghi danh nữa?
- Đúng thế.
13:10.640 --> 13:12.840
Sau đây sẽ công bố
danh sách trúng tuyển dự thảo.
13:13.760 --> 13:15.120
Đấu giả đứng đầu,
13:15.200 --> 13:17.680
chiến khách, Kỷ Bá Tể.
13:22.160 --> 13:24.040
Tiền thuẫn, Tôn Liêu.
13:24.120 --> 13:26.200
- Tôn Liêu kìa.
- Tôn Liêu cũng tạm được.
13:26.280 --> 13:28.280
Luyện khí sư, Thần Hi.
13:28.360 --> 13:29.280
Thần Hi ư?
13:29.360 --> 13:31.040
- Sao lại là hắn chứ?
- Đúng thế.
13:31.120 --> 13:32.680
Tuy hắn có chút tài năng
trong việc làm pháp khí
13:32.760 --> 13:33.680
nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
13:33.760 --> 13:34.600
Đúng thế.
13:34.680 --> 13:35.880
Trẻ quá rồi.
13:35.960 --> 13:36.800
Không thể là hắn.
13:36.880 --> 13:38.800
Phó thủ, Mạnh Dương Thu.
13:38.880 --> 13:39.720
Mạnh Dương Thu?
13:39.800 --> 13:41.480
- Mạnh Dương Thu?
- Tuy linh mạch mạnh mẽ
13:41.560 --> 13:42.440
nhưng hắn là một kẻ ngốc mà.
13:42.520 --> 13:44.520
- Ta ư?
- Y sĩ…
13:44.600 --> 13:46.880
- Hắn ư?
- Sao hắn lại được chọn?
13:46.960 --> 13:47.800
Ngôn Tiếu.
13:47.880 --> 13:50.680
Ngôn tiên quân tuy y thuật giỏi giang
nhưng hắn không có linh mạch mà.
13:50.760 --> 13:52.320
Thế chẳng phải đi nộp mạng sao?
13:52.400 --> 13:53.480
- Đúng vậy.
- Phải đó.
13:53.560 --> 13:55.320
- Sao có thể chứ?
- Sao lại thế?
13:55.400 --> 13:56.480
Bẩm tôn giả,
13:57.080 --> 13:58.200
tại hạ không có linh mạch,
13:58.280 --> 14:00.360
điều này không phù hợp
với quy tắc tuyển chọn đấu giả.
14:02.240 --> 14:05.720
Y thuật của Ngôn Tiếu tiên quân,
khắp vực Cực Tinh không ai sánh bằng.
14:06.360 --> 14:07.920
Không ai thích hợp hơn ngươi
để tham dự đại hội Thanh Vân,
14:08.000 --> 14:10.200
đem vinh quang về cho vực Cực Tinh
14:10.280 --> 14:12.080
với thân phận y sĩ của phán cung Thọ Hoa.
14:12.160 --> 14:13.800
Nhưng sao có thể làm trái quy tắc?
14:13.880 --> 14:15.360
Mọi quy định
14:15.440 --> 14:17.360
đều tồn tại để
mang lại lợi ích cho vực Cực Tinh.
14:17.960 --> 14:20.440
Nếu quy tắc không thể giúp vực Cực Tinh
chiến thắng đại hội Thanh Vân,
14:21.040 --> 14:23.840
vậy bổn công chúa,
người cai quản phán cung Thọ Hoa
14:24.880 --> 14:25.920
sẽ đổi mới quy tắc.
14:26.680 --> 14:28.560
Như vậy không hợp quy củ.
14:28.640 --> 14:29.480
Sao có thể chọn bọn họ chứ?
14:31.680 --> 14:32.760
Công chúa dạn dĩ quá rồi.
14:32.840 --> 14:34.960
Trước nay chưa từng có việc thế này.
14:35.040 --> 14:37.000
Sao công chúa lại quyết định như vậy chứ?
14:37.880 --> 14:38.760
Lần trước
14:40.320 --> 14:41.640
công chúa làm trái quy tắc
14:42.320 --> 14:43.840
để phong ta làm đấu giả.
14:44.960 --> 14:46.720
Có gì ghê gớm đâu, thật là.
14:46.800 --> 14:48.200
Đúng là ngang ngược quá mà.
14:48.280 --> 14:49.680
Đúng là coi trời bằng vung.
14:49.760 --> 14:51.320
Hắn nghĩ mình là ai chứ.
14:55.040 --> 14:57.600
Lần trước dị nghị còn ầm ĩ hơn
14:58.240 --> 15:00.280
nhưng kết quả thế nào, ai cũng thấy rõ.
15:01.120 --> 15:02.080
Vậy nên
15:02.160 --> 15:03.240
mọi hậu quả
15:04.120 --> 15:05.040
đều do ta gánh vác.
15:07.560 --> 15:10.280
Bẩm tôn giả, trong số đấu giả tham gia,
15:10.360 --> 15:12.280
vô số người có y thuật cao hơn tại hạ,
15:13.040 --> 15:14.560
quả thực không tới lượt ta thể hiện.
15:14.640 --> 15:16.760
Nếu hắn làm được, chúng ta cũng có thể.
15:18.640 --> 15:19.480
Vậy à?
15:21.600 --> 15:24.560
Trong lúc vòng thi tuyển diễn ra,
bổn công chúa không may trúng độc,
15:25.280 --> 15:26.880
bảy loại độc trộn lẫn với nhau,
15:26.960 --> 15:28.000
cực kì khó chữa.
15:28.800 --> 15:31.480
Khi ấy, Tu Vân đã hỏi tất cả y sĩ có mặt,
15:31.560 --> 15:32.800
không một ai giải được
15:33.720 --> 15:35.160
nhưng Ngôn Tiếu tiên quân
15:35.760 --> 15:37.280
lại điều chế ra thuốc giải
15:37.360 --> 15:40.120
khắc chế bảy loại độc
trong thời gian cực ngắn.
15:40.200 --> 15:43.120
Mọi người tại trường thi
đều tâm phục khẩu phục cả.
15:43.720 --> 15:45.600
Đúng đấy, ta đã tận mắt thấy rồi.
15:45.680 --> 15:48.120
- Phải.
- Đúng đấy.
15:48.200 --> 15:50.640
- Họ cũng thấy rồi.
- Phải, bọn ta có thể làm chứng.
15:50.720 --> 15:51.680
- Đúng đấy.
- Phải đấy.
15:51.760 --> 15:52.760
Ngươi đừng tự coi nhẹ mình nữa.
15:52.840 --> 15:53.920
- Đúng đấy.
- Có năng lực đấy.
15:55.440 --> 15:57.480
Tuy Ngôn Tiếu tiên quân không có linh mạch
15:57.560 --> 15:59.600
nhưng chỉ cần có
một tia hi vọng chiến thắng,
16:00.120 --> 16:01.640
ngươi cũng sẽ dốc hết sức,
16:02.240 --> 16:03.160
không phải sao?
16:05.680 --> 16:07.720
Cực Tinh Thần quân tới.
16:09.920 --> 16:12.000
Tham kiến Thần quân.
16:29.480 --> 16:30.520
Phụ quân.
16:35.800 --> 16:40.440
MỘC NGUYÊN PHONG, THẦN QUÂN VỰC CỰC TINH
16:42.320 --> 16:44.320
Đại hội Thanh Vân kì trước,
16:44.400 --> 16:47.240
vực Cực Tinh vươn lên thượng tam cảnh
16:47.320 --> 16:50.200
nhưng ta tin rằng đây chỉ là khởi đầu,
16:50.800 --> 16:53.920
sau này vẫn còn
hàng loạt chiến thắng chờ đợi chúng ta.
16:56.640 --> 16:58.000
Hôm nay các vị
16:58.600 --> 17:00.520
sẵn lòng chiến đấu vì vực Cực Tinh,
17:01.560 --> 17:03.680
bổn quân cảm kích vô cùng.
17:04.520 --> 17:07.960
Mong sau này mọi người nỗ lực hết mình,
17:08.040 --> 17:10.880
bảo vệ vinh quang của vực Cực Tinh.
17:12.280 --> 17:13.359
Nỗ lực hết mình,
17:13.440 --> 17:16.200
bảo vệ vinh quang của vực Cực Tinh.
17:17.400 --> 17:19.720
Huynh trưởng giữ gìn sức khỏe,
17:19.800 --> 17:21.200
vẫn nên về nghỉ ngơi thôi.
17:22.520 --> 17:23.480
Ta sẽ về nghỉ.
17:27.440 --> 17:28.480
Tên này là ai vậy?
17:29.560 --> 17:30.520
Chẳng phải đây là…
17:32.080 --> 17:33.800
- Là hắn.
- Là hắn sao?
17:33.880 --> 17:34.920
- Phải.
- Đúng là hắn.
17:35.000 --> 17:37.080
- Gì thế?
- Sao hắn ở đây?
17:37.160 --> 17:38.640
- Sao tự dưng hắn lại ở đây?
- Đúng đó.
17:38.720 --> 17:41.760
Tội tiên Hậu Chiếu xin gặp Thần quân.
17:41.840 --> 17:43.400
Chuyện gì thế?
17:43.480 --> 17:45.400
Hắn tự xưng là tội tiên kìa.
17:45.480 --> 17:47.680
- Chuyện gì thế?
- Sao thế?
17:48.280 --> 17:50.600
- Hậu Chiếu?
- Hắn đã mất tích từ lâu rồi mà.
17:50.680 --> 17:52.400
- Sao giờ lại ở đây?
- Chuyện gì vậy?
17:52.480 --> 17:55.440
- Sao thế?
- Đúng là hắn rồi.
17:55.520 --> 17:57.120
- Hắn làm gì thế?
- Vậy là sao?
17:57.200 --> 17:59.920
Hậu Chiếu mang tội đầy mình,
không thể tha thứ.
18:03.000 --> 18:04.640
Xin Thần quân ban cái chết cho ta.
18:11.080 --> 18:13.320
Hậu Chiếu, ngươi mất tích đã lâu,
18:13.400 --> 18:14.920
bỏ bê Tư Phán Đường,
18:15.000 --> 18:18.080
giờ lại chạy tới
trước mặt Thần quân làm càn,
18:18.160 --> 18:20.000
rốt cuộc ngươi có rắp tâm gì?
18:20.080 --> 18:21.320
- Người đâu!
- Có.
18:21.400 --> 18:23.080
- Lôi Hậu Chiếu xuống!
- Vâng.
18:30.080 --> 18:31.120
Đợi đã.
18:38.960 --> 18:40.720
Đa tạ Hậu Chiếu tiên quân
18:41.640 --> 18:42.800
đã giao kí ức cho ta.
18:43.920 --> 18:45.920
Nếu không, ta còn phải tốn công
18:46.000 --> 18:47.480
tìm ra kẻ ta phải đối phó.
18:51.040 --> 18:52.640
Đừng quên chuyện ta bảo ông làm.
18:54.040 --> 18:56.160
Thần quân đổ bệnh, ngủ say nhiều năm
18:56.800 --> 18:59.320
nhưng có vài dịp
cần ông ấy ra mặt theo quy định.
19:00.120 --> 19:01.240
Mỗi khi tới lúc này,
19:01.960 --> 19:03.640
ông ấy đều sẽ tỉnh lại như đã hẹn.
19:04.760 --> 19:06.520
Hẳn cuộc thi tuyển chọn đấu giả năm nay
19:07.520 --> 19:08.880
cũng không ngoại lệ.
19:09.960 --> 19:10.840
Đến lúc đó,
19:12.080 --> 19:13.720
ông hãy đi gặp Thần quân,
19:14.360 --> 19:15.720
công khai nhận tội.
19:17.720 --> 19:18.800
Tội tiên Hậu Chiếu
19:19.640 --> 19:21.160
lợi dụng chức vụ tư phán,
19:22.680 --> 19:25.160
tự ý luyện chế
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng.
19:25.240 --> 19:26.560
Cái gì?
19:26.640 --> 19:28.920
- Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng?
- Thì đó.
19:29.520 --> 19:31.640
Nay ta biết rõ bản thân
mang tội lỗi chồng chất,
19:32.480 --> 19:33.920
nguyện tự thú, nói rõ mọi chuyện,
19:36.960 --> 19:38.880
chỉ xin Thần quân giáng tội.
19:39.760 --> 19:41.120
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng?
19:41.200 --> 19:44.040
Chẳng phải đó là linh dược của Bác Thị
giúp sinh ra linh mạch à?
19:44.120 --> 19:47.000
Thứ này đã thất truyền cả trăm năm
trong lục cảnh rồi mà?
19:47.080 --> 19:49.000
Phải đấy, sao hắn lại có chứ?
19:50.440 --> 19:52.880
Không ngờ vẫn còn người
tự ý luyện chế Ly Hận Thiên.
19:53.760 --> 19:55.080
Hai mươi hai năm trước,
19:56.400 --> 19:59.200
ta vô tình có được
y kinh mà dòng dõi Bác Thị để lại
20:00.560 --> 20:02.320
nên đã lợi dụng vực Trầm
20:02.400 --> 20:05.200
và sức lao động của tù nhân
để lén chế thuốc.
20:06.360 --> 20:07.880
Nhưng đó chỉ là bản chép tay không đầy đủ
20:08.480 --> 20:09.320
nên bao năm qua
20:10.280 --> 20:12.160
ta chỉ chế ra Ly Hận Thiên,
20:13.600 --> 20:15.040
chưa chế được Hoàng Lương Mộng.
20:20.680 --> 20:23.160
Nếu đúng như lời Hậu Chiếu nói,
20:24.040 --> 20:24.880
Hàm Phong quân,
20:26.200 --> 20:28.160
vực Trầm do đệ quản lí,
20:28.880 --> 20:29.800
đệ cần giải thích gì không?
20:31.800 --> 20:34.840
Huynh trưởng minh xét,
trong thời gian quản lí vực Trầm,
20:34.920 --> 20:37.080
ta chưa từng nghe
chuyện hoang đường như vậy.
20:42.320 --> 20:43.160
Hậu Chiếu,
20:44.280 --> 20:47.200
ngươi phải nghĩ kĩ càng rồi hẵng nói.
20:47.800 --> 20:50.720
Tùy tiện vu oan
sẽ rước họa cho cả tộc đấy.
20:52.120 --> 20:53.120
Đúng vậy, Hậu Chiếu.
20:54.240 --> 20:55.680
Rốt cuộc Hàm Phong quân
có tham dự hay không,
20:55.760 --> 20:58.160
ông nhất định phải nói rõ,
làm chứng cho ngài ấy.
21:17.880 --> 21:18.720
Là ta!
21:25.920 --> 21:28.160
Mọi chuyện đều do
một mình Hậu Chiếu ta làm.
21:29.600 --> 21:30.880
Trong thời gian thay mặt quản lí vực Trầm,
21:31.840 --> 21:33.920
ta làm giả thư tay của Hàm Phong quân,
21:36.400 --> 21:37.960
lấy công quyền để làm việc riêng,
21:38.760 --> 21:40.480
ép tù nhân ở vực Trầm
21:42.680 --> 21:44.800
luyện chế Ly Hận Thiên cho ta!
21:51.040 --> 21:51.920
Hậu Chiếu tiên quân.
21:53.000 --> 21:55.320
Người mới được đưa vào
giã thuốc cho ta đâu?
21:56.080 --> 21:57.480
Ở đây ạ.
22:09.600 --> 22:10.680
Mau lên, đừng lề mề!
22:10.760 --> 22:12.640
- Qua bên kia!
- Mau lên!
22:14.760 --> 22:15.840
Mau lên!
22:37.920 --> 22:38.960
Qua bên kia!
22:53.840 --> 22:56.000
Dám lười biếng không làm việc hả?
22:56.840 --> 22:57.840
Muốn ăn đòn đây mà!
22:59.560 --> 23:02.840
Bọn tù nhân thấp hèn các ngươi
ngoan ngoãn giã thuốc cho ta!
23:02.920 --> 23:04.600
Đời này đừng hòng ra ngoài!
23:07.560 --> 23:09.000
Tư Đồ tiên quân,
23:10.120 --> 23:12.400
nếu những gì Hậu Chiếu nói là thật,
23:13.400 --> 23:14.880
nên định tội thế nào?
23:15.520 --> 23:17.000
Vụ án này liên đới quá rộng,
23:17.560 --> 23:21.480
e là tiểu tiên còn cần điều tra kĩ càng,
phân biệt thực hư rồi mới phán quyết được.
23:27.280 --> 23:28.400
Những gì tội tiên nói
23:30.920 --> 23:32.200
đều là sự thật!
23:34.200 --> 23:35.040
Được.
23:36.160 --> 23:37.160
Từ hôm nay,
23:37.760 --> 23:40.040
nhốt Hậu Chiếu vào thiên lao
của Tư Phán Đường,
23:40.600 --> 23:42.440
đợi Tư Phán Đường tra rõ chân tướng
23:42.520 --> 23:43.920
rồi định tội sau.
23:44.560 --> 23:45.880
Vâng.
23:45.960 --> 23:47.040
Thần quân sáng suốt,
23:47.120 --> 23:50.520
bổn quân nhất định đốc thúc Tư Phán Đường
tra rõ đầu đuôi ngọn ngành.
23:54.480 --> 23:55.320
Khoan đã!
23:56.880 --> 23:58.440
Về tội lỗi của Hậu Chiếu,
23:58.520 --> 24:00.320
tiểu tiên còn chuyện
muốn bẩm báo với Thần quân.
24:11.600 --> 24:12.880
Tiên quân yên tâm,
24:12.960 --> 24:15.000
ngài có ơn cứu mạng với ta,
24:16.160 --> 24:17.360
Nhược Thủy nhất định sẽ báo đáp.
24:19.600 --> 24:21.840
- Nhược Thủy ư?
- Cô ta muốn làm gì vậy?
24:21.920 --> 24:24.200
- Cô ta là ai vậy?
- Chuyện gì thế?
24:29.080 --> 24:31.800
Tiểu tiên là thị nữ quét tước
ở Hoa Nguyệt Dạ, Nhược Thủy.
24:32.560 --> 24:34.200
Ta nguyện chịu phạt vì mạo phạm bề trên,
24:34.280 --> 24:36.880
dùng thân phận hèn mọn
để tố cáo tiên thượng.
24:37.480 --> 24:39.840
- Chuyện gì thế?
- Cô ta nói tố cáo kìa.
24:39.920 --> 24:41.640
Cô tới tố cáo cái gì?
24:42.200 --> 24:43.240
Thần quân minh xét,
24:43.920 --> 24:44.760
chuyện này
24:46.000 --> 24:48.400
không đơn giản như những gì Hậu Chiếu nói.
24:49.280 --> 24:51.920
Thật ra những tù nhân
giúp ông ta chế thuốc
24:52.760 --> 24:53.600
ở vực Trầm
24:54.360 --> 24:56.560
đều là tiên linh vô tội bị ông ta bắt cóc.
25:28.400 --> 25:31.080
- Sao có thể?
- Quá sức tưởng tượng rồi.
25:31.160 --> 25:32.640
Ông ta dùng tròng xích U Minh
25:33.320 --> 25:35.560
cưỡng ép các tiên linh,
bắt họ lao động khổ sai.
25:36.080 --> 25:39.240
Nước độc từ việc chế thuốc
gây ô nhiễm nhiều thôn làng xung quanh.
25:39.920 --> 25:42.600
Hậu Chiếu biết rõ việc này
nhưng mãi không chịu tỉnh ngộ.
25:43.840 --> 25:46.800
Vị tiên tử này,
sao cô lại biết những việc này?
25:47.520 --> 25:49.480
Cô có quan hệ gì với Hậu Chiếu?
25:51.640 --> 25:52.720
Tiểu tiên
25:54.280 --> 25:56.560
là con riêng lưu lạc bên ngoài
của Hậu Chiếu.
25:57.200 --> 25:58.200
Con riêng của hắn ư?
25:58.880 --> 26:02.880
Vừa nãy cô nói
Hậu Chiếu là cha ruột của cô,
26:04.560 --> 26:06.120
vậy sao cô lại muốn tố cáo ông ta?
26:06.200 --> 26:07.960
- Phải.
- Đúng vậy.
26:08.040 --> 26:12.800
Chi bằng tiên tử kể rõ đầu đuôi chuyện này
26:13.680 --> 26:16.160
để tư phán dễ bề định tội.
26:25.040 --> 26:26.200
Nhược Thủy,
26:27.360 --> 26:30.880
ngày xưa bỏ rơi mẹ con hai người
là do cha không đúng.
26:30.960 --> 26:33.920
Cha đã luôn tìm cơ hội ra sức bù đắp,
26:35.160 --> 26:37.360
chỉ xin con đừng oán giận cha nữa.
26:42.760 --> 26:43.880
Ông cũng xứng ư?
26:46.360 --> 26:48.200
Giờ ông ra vẻ một người cha tốt làm gì?
26:49.480 --> 26:52.080
Năm xưa ông thấy
ta vừa ra đời đã mắc bệnh khô chi,
26:52.160 --> 26:53.440
có dấu hiệu ngũ suy
26:54.640 --> 26:57.760
nên đã bỏ rơi ta và mẹ không thương tiếc.
26:59.600 --> 27:03.080
Mẹ ta cũng chết vì quá đỗi tiều tụy,
27:04.200 --> 27:05.480
bệnh tật liên miên.
27:15.120 --> 27:17.320
Thiên đạo tuần hoàn,
báo ứng không chừa một ai.
27:17.400 --> 27:18.960
Ông bỏ rơi vợ con,
27:20.240 --> 27:22.280
chỉ muốn một đứa con nối dõi khỏe mạnh
27:23.280 --> 27:24.880
nhưng dòng dõi Hậu Thị của ông
27:25.880 --> 27:27.760
đều chết vì bệnh khô chi,
27:29.800 --> 27:30.760
chỉ có ta
27:32.400 --> 27:33.440
sống được tới ngày hôm nay.
27:34.960 --> 27:36.120
Nếu không như vậy,
27:37.360 --> 27:39.440
ông đâu nhớ mình vẫn còn một đứa con gái.
27:40.520 --> 27:42.400
Hậu Chiếu bạc tình bạc nghĩa như vậy,
27:42.480 --> 27:44.120
sao ta không hận ông ta được?
27:44.200 --> 27:46.360
Đúng là chuyện xấu gì cũng làm.
27:46.440 --> 27:49.160
- Thật đáng khinh.
- Sao hắn dám làm vậy chứ?
27:50.280 --> 27:51.480
Tuy nói như vậy
27:51.560 --> 27:53.880
nhưng nếu chỉ có mỗi ngươi làm chứng,
27:54.480 --> 27:55.720
e là vẫn chưa đủ.
27:55.800 --> 27:58.600
Bẩm Thần quân, ngoài tiểu tiên ra
27:58.680 --> 28:00.040
vẫn còn nhân chứng khác.
28:02.800 --> 28:03.680
Minh Ý tiên tử.
28:08.800 --> 28:10.240
Ở Hoa Nguyệt Dạ,
28:10.320 --> 28:12.040
tuy ta chưa từng tiếp xúc với Minh Ý
28:12.560 --> 28:13.840
nhưng ta biết
28:13.920 --> 28:15.760
cha mẹ cô ấy đều là tiên hái thuốc
28:15.840 --> 28:17.560
ở Hàn Thử Chi Thủy
nơi biên cảnh vực Cực Tinh.
28:19.640 --> 28:23.360
Minh Ý, cô có từng thấy
dáng vẻ cha mẹ cô lúc chết không?
28:43.560 --> 28:44.400
Đại nhân,
28:44.480 --> 28:46.520
nhiều đời nhà ta sống ở Hàn Thử Chi Thủy,
28:46.600 --> 28:48.120
chỉ có thể hái thuốc kiếm sống.
28:49.040 --> 28:50.360
Sau này căn phòng này là của cô.
28:50.440 --> 28:51.280
Năm ngày sau,
28:51.360 --> 28:54.960
phán cung Thọ Hoa bắt đầu tuyển chọn
đấu giả cho đại hội Thanh Vân kì tới.
28:55.040 --> 28:57.440
Chủ thượng muốn tiên tử cùng tham dự.
28:58.720 --> 29:00.360
Đây là bùa hộ mệnh của ta.
29:14.080 --> 29:16.280
Đúng là bày ra một bàn cờ thật lớn,
29:17.360 --> 29:19.480
cả ta cũng là quân cờ
trên bàn cờ của ngươi.
29:21.720 --> 29:24.000
Ta đã mượn thân phận con gái của Minh gia,
29:24.600 --> 29:27.200
hôm nay bèn thay họ giải oan vậy.
29:28.600 --> 29:30.040
Lúc cha mẹ ta qua đời,
29:31.240 --> 29:32.320
mặt mày tím tái,
29:33.560 --> 29:37.680
khắp người đều có vết máu hình mạng nhện,
29:38.480 --> 29:39.440
cực kì đau đớn.
29:40.320 --> 29:42.080
- Thật khủng khiếp.
- Tội cho cô ấy quá.
29:42.160 --> 29:43.840
Thật khó chấp nhận.
29:43.920 --> 29:44.960
Minh Ý,
29:45.720 --> 29:48.320
cha mẹ cô gặp chuyện như vậy,
sao cô không nói với ta?
29:54.480 --> 29:55.920
Đã lợi dụng rồi
29:56.000 --> 29:57.400
còn giả vờ gì chứ.
29:57.480 --> 29:58.600
Xin hỏi các y tiên ở đây,
29:59.400 --> 30:02.440
tình trạng của cha mẹ Minh Ý
là triệu chứng gì?
30:02.520 --> 30:04.400
- Thế là triệu chứng gì?
- Thật khó tưởng tượng nổi.
30:07.000 --> 30:08.280
Ngôn Tiếu y tiên,
30:08.360 --> 30:10.480
ngươi thử nói xem đây là triệu chứng gì?
30:13.000 --> 30:14.320
Tình trạng chết như thế
30:14.400 --> 30:16.360
chắc là do tiếp xúc với hoa Huyết Châu
trong thời gian dài,
30:16.440 --> 30:18.120
- tích tụ độc tố.
- Hoa Huyết Châu?
30:18.200 --> 30:19.560
- Đó là chất kịch độc đấy.
- Đúng thế.
30:21.160 --> 30:22.000
Theo ta được biết,
30:22.600 --> 30:25.880
khi tiên hái thuốc của Hàn Thử Chi Thủy
hái thuốc gần vực Trầm,
30:25.960 --> 30:28.320
đều uống nước suối trong vực
rồi bất ngờ bỏ mạng.
30:28.400 --> 30:29.840
Mà nguồn độc trong nước
30:29.920 --> 30:33.160
chính là hoa Huyết Châu cực độc kia.
30:37.320 --> 30:39.280
Ta biết tố cáo bề trên
30:39.360 --> 30:40.560
chắc chắn bị phạt treo.
30:42.160 --> 30:43.520
Tiểu tiên Minh Ý
30:43.600 --> 30:46.520
cũng dùng thân hèn mọn này
tố cáo tiên thượng.
30:48.160 --> 30:49.320
Tiểu tiên vô dụng,
30:50.080 --> 30:53.720
đến hôm nay mới biết cha mẹ chết oan.
30:55.280 --> 30:58.320
Hàn Thử Chi Thủy không biết còn bao nhiêu
sinh linh vô tội như cha mẹ ta
30:59.600 --> 31:01.040
vì cuộc sống mưu sinh
31:01.120 --> 31:03.400
mà mất mạng do tiếp xúc
với nguồn nước ô nhiễm
31:03.480 --> 31:05.480
ở vực Trầm.
31:06.480 --> 31:09.520
Vậy nên hôm nay ta cả gan tố cáo bề trên,
31:09.600 --> 31:12.120
kêu oan cho các tiên thị hái thuốc.
31:15.200 --> 31:16.280
Khởi bẩm Thần quân,
31:17.560 --> 31:19.440
tại hạ đến từ vực Trầm.
31:19.960 --> 31:23.120
Ngoài việc mỗi ngày bị đánh,
còn lại là vận chuyển hoa Huyết Châu.
31:24.040 --> 31:25.040
Ta có thể làm chứng.
31:33.920 --> 31:35.960
Minh Ý, cô yên tâm.
31:37.720 --> 31:39.000
Ta có thể làm chứng cho cô.
31:39.720 --> 31:41.520
Cha mẹ cô chắc chắn sẽ không chết oan đâu.
31:42.560 --> 31:43.400
Tin ta đi.
31:49.600 --> 31:50.440
Kỷ Bá Tể,
31:51.280 --> 31:52.440
việc lớn trước mắt,
31:52.960 --> 31:54.600
ngươi nghĩ kĩ rồi hẵng nói.
31:55.320 --> 31:56.800
Mong ngươi thành thật trả lời.
31:57.320 --> 32:00.720
Có thật là ngươi hoàn toàn vô tội,
thân phận trong sạch
32:00.800 --> 32:02.600
mà bị bắt giam ở vực Trầm không?
32:09.080 --> 32:11.400
Các ngươi bàn tán
về quá khứ của ta lâu như vậy,
32:11.920 --> 32:13.360
chẳng lẽ không nhận ra một điều sao?
32:15.280 --> 32:16.560
Từ khi có nhận thức,
32:17.400 --> 32:19.200
ta đã ở vực Trầm rồi.
32:19.280 --> 32:22.520
KỶ BÁ TỂ THUỞ THIẾU THỜI
32:22.600 --> 32:23.640
Xin hỏi
32:24.720 --> 32:26.080
ta đã phạm phải tội gì?
32:30.320 --> 32:31.600
Nói vậy tức là
32:31.680 --> 32:35.200
Kỷ tiên quân vẫn luôn biết
là mình bị oan sao?
32:35.920 --> 32:38.400
Vậy ngươi có từng nghĩ
sẽ trả thù Hậu Chiếu không?
32:39.800 --> 32:41.120
Tiểu tiên tử Nhược Thủy này
32:41.720 --> 32:43.680
cũng đã ở vực Cực Tinh lâu rồi,
32:43.760 --> 32:45.680
chưa từng nghĩ sẽ tố cáo bề trên.
32:46.280 --> 32:48.360
Cô ta bị ai xúi giục
32:49.080 --> 32:51.080
nên mới cả gan đứng ra nhỉ?
32:51.160 --> 32:53.720
Hình như Hàm Phong quân
vẫn chưa rõ mấu chốt.
32:54.640 --> 32:57.240
Sao lại cứ chú ý đến
lí do Nhược Thủy đi tố giác thế?
32:58.480 --> 32:59.600
Điều quan trọng bây giờ
32:59.680 --> 33:01.720
là cần làm rõ vì sao Nhược Thủy tố giác
33:02.480 --> 33:04.840
hay là phải tra rõ
chân tướng của vực Trầm đây?
33:05.800 --> 33:06.840
Thúc phụ,
33:07.480 --> 33:10.120
ta thấy Kỷ tiên quân nói đúng.
33:10.800 --> 33:11.840
Đúng rồi,
33:13.440 --> 33:16.200
hình như trong chuyện này
vẫn còn chỗ đáng ngờ.
33:26.480 --> 33:27.840
Chỉ với một mình Hậu Chiếu,
33:29.000 --> 33:31.120
làm sao có thể xử lí nổi
chuyện lớn như thế?
33:31.840 --> 33:34.400
- Phải đó.
- Đúng đấy. Nói có lí lắm.
33:35.040 --> 33:36.280
Đúng thế.
33:36.360 --> 33:38.120
Chắc chắn là không thể rồi.
33:38.200 --> 33:40.560
- Đúng đấy.
- Hắn chắc chắn phải có đồng bọn.
33:48.760 --> 33:49.800
Hậu Chiếu.
33:50.520 --> 33:51.840
Ngẩng đầu lên.
33:51.920 --> 33:54.800
Có ai sai khiến sau lưng ngươi không?
33:54.880 --> 33:56.720
Hôm nay ngươi cứ nói ra,
33:56.800 --> 33:59.120
bổn công chúa đảm bảo mạng sống cho ngươi.
33:59.200 --> 34:01.680
- Mau nói đi!
- Nói đi!
34:01.760 --> 34:03.240
- Nói đi!
- Nói đi!
34:03.320 --> 34:04.200
- Khai thật đi!
- Nói mau!
34:04.280 --> 34:06.320
- Ngươi nói mau!
- Nói ra đi!
34:06.400 --> 34:07.360
Mau nói đi!
34:07.440 --> 34:08.480
- Nói đi!
- Là ai?
34:08.560 --> 34:09.400
- Ngươi mau nói đi!
- Nói đi!
34:09.480 --> 34:10.360
Nói nhanh lên!
34:10.440 --> 34:11.520
Nói đi!
34:13.159 --> 34:15.000
- Nói ra đi!
- Nói mau!
34:15.080 --> 34:15.960
Khai rõ chân tướng ra mau!
34:16.040 --> 34:16.880
Còn che giấu gì nữa?
34:16.960 --> 34:17.679
- Nói ra đi!
- Nói đi!
34:17.760 --> 34:18.920
Nói ra là xong mà!
34:19.000 --> 34:20.679
- Mau nói đi!
- Chắc chắn là đang giấu chúng ta!
34:20.760 --> 34:22.320
- Mau nói đi!
- Nói đi!
34:22.400 --> 34:23.600
Sao lại không chịu nói?
34:23.679 --> 34:25.239
- Mau nói đi!
- Nói cho bọn ta biết nhanh lên!
34:25.320 --> 34:26.960
Rốt cuộc còn khuất tất gì nữa?
34:27.040 --> 34:29.280
Nói đi!
34:29.360 --> 34:30.840
Mau nói đi!
34:30.920 --> 34:32.000
- Nói đi!
- Mau nói đi!
34:32.080 --> 34:32.960
Nói ra đi!
34:33.040 --> 34:34.040
Nói đi!
34:34.120 --> 34:35.159
- Thật ra…
- Mau nói đi!
34:35.239 --> 34:36.560
Không nói thì chỉ có chết!
34:37.800 --> 34:38.840
- Mau lên!
- Thần quân!
34:38.920 --> 34:40.320
- Phụ quân!
- Sao thế?
34:40.400 --> 34:43.560
Ngôn Tiếu, mau đến xem
huynh trưởng làm sao thế này.
34:43.639 --> 34:44.639
Thần quân…
34:51.560 --> 34:52.639
Thế nào rồi?
34:53.320 --> 34:54.719
Thần quân lo nghĩ quá nhiều,
34:55.560 --> 34:57.240
về thần cung tĩnh dưỡng là được.
34:57.320 --> 34:58.800
Mau đưa huynh trưởng về cung đi.
34:59.640 --> 35:00.640
Phụ quân.
35:04.840 --> 35:07.560
Sao đột nhiên lại thế này?
35:19.800 --> 35:23.000
Thiên Cơ, nếu con lo lắng,
chi bằng đi theo đi.
35:25.080 --> 35:26.360
Không cần đâu, thúc phụ.
35:29.400 --> 35:31.680
Đa tạ thúc phụ đã kịp thời cứu giúp.
35:36.320 --> 35:38.880
Giờ mọi chuyện đã sáng tỏ,
35:39.520 --> 35:41.080
huynh trưởng lại không được khỏe,
35:41.160 --> 35:45.160
bổn quân đành tạm thay quyền huynh trưởng
để định tội Hậu Chiếu.
35:47.240 --> 35:50.000
Tư phán Tư Đồ Lĩnh
của Tư Phán Đường có mặt.
35:50.840 --> 35:53.200
Tước bỏ thân phận tiên quân của Hậu Chiếu,
35:53.280 --> 35:54.120
phán làm tù nhân,
35:55.280 --> 35:56.640
phạt cực hình Thiên Lôi,
35:57.320 --> 35:58.800
hủy đi nguyên thần,
35:58.880 --> 35:59.720
hồn tan lục cảnh.
35:59.800 --> 36:01.200
- Hay!
- Hay lắm!
36:01.280 --> 36:02.840
- Xử hay lắm!
- Đúng là hả dạ!
36:02.920 --> 36:04.600
- Thật đáng đời!
- Xử đúng tội rồi!
36:04.680 --> 36:06.160
- Phải thế chứ!
- Xử hay lắm!
36:06.240 --> 36:07.640
Loại người này đáng bị hồn tan lục cảnh!
36:07.720 --> 36:08.600
- Không sai!
- Nói đúng lắm.
36:08.680 --> 36:09.640
- Đúng thế!
- Nói đúng lắm!
36:09.720 --> 36:12.000
- Đáng đời!
- Xử hay lắm!
36:17.400 --> 36:18.840
Đa tạ Hàm Phong quân đã ra mặt
36:18.920 --> 36:20.240
rửa oan cho tiểu tiên.
36:20.960 --> 36:22.600
Không cần đâu. Các cô yên tâm,
36:22.680 --> 36:25.520
bổn quân nhất định
sẽ bắt Hậu Chiếu đền tội,
36:25.600 --> 36:26.920
trả lại công bằng cho các cô.
36:29.920 --> 36:30.880
Nhược Thủy tiên tử,
36:32.480 --> 36:35.360
rốt cuộc hôm nay là ai sai cô đến đây?
36:39.400 --> 36:40.360
Cô đừng sợ.
36:41.200 --> 36:42.120
Bổn quân hỏi vậy
36:42.200 --> 36:44.640
chỉ vì muốn bảo vệ cô
36:44.720 --> 36:46.320
và người phía sau cô tốt hơn thôi.
36:47.400 --> 36:48.600
Đa tạ Hàm Phong quân.
36:49.680 --> 36:50.640
Nhưng mà
36:52.400 --> 36:53.840
chẳng có ai sai khiến ta cả.
36:54.480 --> 36:55.960
Chính ta muốn vạch trần mọi chuyện.
36:58.880 --> 36:59.960
Vậy sao?
37:02.520 --> 37:04.880
Kỷ tiên quân ở Hoa Nguyệt Dạ đã lâu,
37:05.480 --> 37:08.280
cũng chưa từng nhìn thấy
Nhược Thủy tiên tử qua lại với ai à?
37:08.880 --> 37:10.200
Hoa Nguyệt Dạ?
37:10.280 --> 37:12.680
Ở đó có quá nhiều người
đáng để ta tìm gặp từng đêm.
37:14.640 --> 37:16.680
Nhược Thủy tiên tử…
37:17.280 --> 37:19.360
đúng là có hơi lạ mặt.
37:19.440 --> 37:21.200
Hơn nữa, đã lâu rồi ta chẳng đến đó.
37:21.800 --> 37:24.200
Giờ ta đã có Minh Ý,
37:24.840 --> 37:26.400
còn tới nơi đó làm gì nữa?
37:28.280 --> 37:29.320
Ngài nói đúng không?
37:34.680 --> 37:35.840
Hàm Phong quân,
37:35.920 --> 37:37.320
nếu đại nhân nhà ta
37:37.400 --> 37:39.480
đến Hoa Nguyệt Dạ trêu chọc tiên tử nào,
37:39.560 --> 37:41.080
ngài phải báo cho ta biết đấy.
37:41.160 --> 37:42.240
Ta nhất định xử đẹp ngài ấy.
37:44.960 --> 37:46.000
Tiên tử lo xa quá rồi.
37:47.120 --> 37:49.280
Bổn quân và Kỷ tiên quân
37:49.360 --> 37:51.640
chỉ bàn bạc việc công mà thôi.
37:53.200 --> 37:55.600
Hai vị tiên tử dũng cảm đáng khen
37:55.680 --> 37:57.320
nhưng cũng không thể bỏ qua phép tắc.
37:58.440 --> 38:01.240
Các cô tố cáo bề trên
vẫn phải bị phạt treo.
38:02.120 --> 38:03.040
Nhược Thủy hiểu ạ.
38:20.440 --> 38:21.800
Kỷ tiên quân,
38:23.400 --> 38:26.920
bổn quân có vài việc lớn
muốn thảo luận với ngươi.
38:27.000 --> 38:28.840
Ngươi có thể nể mặt không?
38:33.240 --> 38:34.080
Việc lớn?
38:37.200 --> 38:38.240
Được thôi.
38:48.880 --> 38:50.520
Kỷ Bá Tể, ngươi được lắm.
38:51.280 --> 38:54.280
Ngươi ra ngoài chắc chắn ngã chúi đầu,
38:54.360 --> 38:56.840
đi đường giày rách đế,
38:56.920 --> 38:59.720
ăn cơm bị sạn làm sứt răng!
39:02.320 --> 39:05.560
- Còn nữa…
- Minh Ý tiên tử.
39:06.280 --> 39:08.200
Kỷ tiên quân là người rất tốt,
39:09.000 --> 39:10.560
cô đừng mắng ngài ấy nữa.
39:11.840 --> 39:13.160
Cô thấy hắn tốt à?
39:16.920 --> 39:18.240
Cũng đâu phải cô chưa từng thấy
39:18.320 --> 39:20.840
hắn ôm ấp bao nhiêu tiên tử
ở Hoa Nguyệt Dạ.
39:20.920 --> 39:21.960
Đừng có ngốc nữa.
39:22.040 --> 39:22.880
Ta nói thật đấy.
39:23.800 --> 39:24.960
Cô đừng có không tin.
39:25.040 --> 39:26.920
Ngài ấy ở Hoa Nguyệt Dạ
39:27.000 --> 39:29.240
với những tiên tử đó đều rất trong sạch,
39:29.320 --> 39:30.760
chưa từng xảy ra chuyện gì cả.
39:31.280 --> 39:33.840
Ngài ấy thật sự là một người rất tốt.
39:33.920 --> 39:35.920
Chưa từng xảy ra chuyện gì.
39:36.000 --> 39:38.760
Ngài ấy thật sự là một người rất tốt.
39:38.840 --> 39:40.360
Cô tuyệt đối đừng hiểu lầm ngài ấy.
39:40.440 --> 39:41.480
Ta không hiểu lầm hắn.
39:41.560 --> 39:44.120
Là cô bị hắn lừa thì có.
39:45.400 --> 39:46.840
Cô cho rằng hắn tốt với cô,
39:46.920 --> 39:48.520
hắn chỉ lợi dụng cô thôi.
39:48.600 --> 39:50.680
Đừng tưởng hắn thật lòng quan tâm cô.
39:58.080 --> 39:59.680
Ta nói này, Tề Bách huynh,
39:59.760 --> 40:01.320
ngài cứ liên tục châm trà,
40:01.880 --> 40:04.560
cũng chẳng biết việc lớn
mà ngài nói rốt cuộc là chuyện gì?
40:08.920 --> 40:10.280
Có lẽ là bị nhiễm phong hàn rồi.
40:10.800 --> 40:12.720
Cho ta về nghỉ ngơi một chút nhé,
hôm khác nói sau.
40:12.800 --> 40:13.880
Khoan đã.
40:15.000 --> 40:16.080
Đúng lúc y sĩ ở đây,
40:16.160 --> 40:18.320
bổn quân sai người mang thuốc cho ngươi.
40:18.400 --> 40:19.600
Vừa hay trị phong hàn cho ngươi luôn.
40:24.000 --> 40:25.840
Chuyện của Hậu Chiếu
40:25.920 --> 40:28.120
đúng là kinh hồn khiếp vía.
40:29.400 --> 40:30.640
Cũng trách ta
40:30.720 --> 40:32.800
chẳng hề quan tâm đến Hàn Thử Chi Thủy,
40:34.040 --> 40:35.840
thật hổ thẹn với Thần quân.
40:36.920 --> 40:38.640
Hôm nay là dịp tốt,
40:38.720 --> 40:42.040
bổn quân muốn nói chuyện
với Bá Tể lão đệ nhiều hơn
40:42.600 --> 40:45.680
để tránh sau này
lại xảy ra thảm kịch như thế.
40:46.880 --> 40:49.160
Hàm Phong quân kết luận rất có lí.
40:50.040 --> 40:51.160
Chỉ là…
40:53.400 --> 40:57.000
mới rời tiểu tiên tử nhà ta có một chốc
mà ta đã bắt đầu nhớ cô ấy rồi.
40:59.080 --> 40:59.920
Khoan…
41:00.560 --> 41:01.720
Kỷ lão đệ.
41:03.680 --> 41:05.400
Chức tư phán này thật quá mệt mỏi.
41:05.920 --> 41:08.640
Xử phạt treo cũng phải
xem xét tình hình của nhân chứng.
41:13.080 --> 41:16.280
Những tiên tử ở Hoa Nguyệt Dạ
với hắn mà lại trong sạch,
41:16.360 --> 41:18.200
nghe có hợp lí không? Hắn có bệnh à?
41:21.880 --> 41:23.400
Hắn không có bệnh gì đâu nhỉ?
41:25.040 --> 41:26.080
Hắn có bệnh sao?
41:28.280 --> 41:30.040
Thôi vậy, cô vẫn còn nhỏ.
41:31.720 --> 41:33.400
Cô chỉ cần nhớ
41:33.480 --> 41:35.600
là Kỷ Bá Tể chỉ muốn
41:35.680 --> 41:37.960
đem tất cả mọi người làm quân cờ,
41:38.040 --> 41:40.960
lợi dụng tất cả mọi người thôi.
41:41.040 --> 41:41.960
Cẩn thận!
41:45.680 --> 41:47.480
Đó là yêu thú. Sao lại như vậy?
41:49.040 --> 41:50.560
Người đâu, có yêu thú!
42:20.680 --> 42:24.360
Không được. Chỉ với chút linh lực này
chắc chắn không giết nổi nó.
42:24.440 --> 42:25.280
Phải mượn thêm sức.
43:17.160 --> 43:18.440
Bên kia xảy ra chuyện gì vậy?
43:18.520 --> 43:19.360
Mau qua đó xem thử.
43:20.480 --> 43:21.520
Vâng.
đó xem thử.