WEBVTT

01:27.520 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:31.000 --> 01:32.240
(สองเดือนก่อน ธาราคิมหันต์เหมันต์)

01:32.320 --> 01:35.480
ให้ 27 ไปหาของกิน ไปไหนอีกแล้วล่ะ

01:35.560 --> 01:36.840
ทำไมยังไม่กลับมาอีก

01:40.920 --> 01:42.600
ในที่สุดก็เจอคนแล้ว

01:43.200 --> 01:45.040
ท่านทั้งสอง ไม่ทราบพวกท่านรู้…

02:10.800 --> 02:14.160
พวกเขาดูแล้ว เหมือนถูกพิษตายเฉียบพลัน

02:14.240 --> 02:16.280
แม้แต่ไว้อาลัยให้ลูกสาวก็ยังทำไม่ทัน

02:16.360 --> 02:19.400
(หมิงเอ๋อร์ บุตรสาวที่รัก)

02:23.000 --> 02:25.560
นักโทษที่ออกมาจากเหวลึกตอนนี้เป็นเซียนไปแล้ว

02:25.640 --> 02:27.720
- มาแบบใหญ่โตจริงๆ
- มีเพียงนักสู้ครั้งที่แล้ว

02:27.800 --> 02:28.960
ถึงจะมีที่นั่งส่วนตัว

02:30.160 --> 02:31.200
เอาจริงหรือ

02:34.320 --> 02:35.160
ใต้เท้า

02:35.680 --> 02:38.240
เดิมทีทุกคนไม่ได้มีความเห็นอะไรกับข้า

02:38.320 --> 02:40.880
หากวันนี้ท่านพาข้าฝืนเข้ามา

02:40.960 --> 02:43.760
ยากจะหลีกเลี่ยงไม่ให้ทุกคน
มีมุมมองบางอย่างต่อข้าได้

02:44.280 --> 02:45.920
ข้าออกไปรอท่านข้างนอกดีกว่า

02:47.400 --> 02:48.240
เดี๋ยวก่อน

03:00.320 --> 03:01.160
ยันต์คุ้มกาย

03:02.560 --> 03:04.000
- นี่หมายความว่าอย่างไร
- นั่นสิ

03:04.080 --> 03:05.120
ทำเช่นนี้ได้อย่างไร

03:08.120 --> 03:10.240
ท่านเซียนจี้ไม่มีท่าทางของนักสู้เลยสักนิด

03:10.320 --> 03:11.680
ไร้ยางอายสิ้นดี

03:11.760 --> 03:13.080
- องค์หญิงยังให้ความสำคัญเขาขนาดนี้
- เป็นไปไม่ได้

03:13.160 --> 03:14.280
- นี่มันเข้าท่าที่ไหน
- หมายความว่าอย่างไร

03:14.360 --> 03:15.560
องค์หญิงยังมองอยู่นะ

03:15.640 --> 03:16.480
ทนดูไม่ได้เลย

03:16.560 --> 03:17.400
เอาออก

03:17.480 --> 03:18.720
ถือสิทธิ์อะไร

03:19.840 --> 03:20.680
ข้าบอกว่า

03:21.800 --> 03:22.960
เอาออก

03:23.040 --> 03:24.520
- เป็นอะไรของเขานะ
- ใช้ไม่ได้เลย

03:24.600 --> 03:26.400
- อวดดีจริงๆ
- นี่มันใช่เรื่องหรือไร

03:26.480 --> 03:28.000
ใช้ไม่ได้เลย

03:28.080 --> 03:29.040
นั่นสิ

03:29.120 --> 03:31.080
- เจ้าดูสิ มันใช้ได้ที่ไหน
- นั่นสิ

03:32.000 --> 03:32.840
เจ้าปลดมันออก

03:33.560 --> 03:34.960
ข้าตกลงให้นางร่วมชมกับเจ้า

03:38.840 --> 03:40.280
ในเมื่อองค์หญิงกล่าวเช่นนี้แล้ว

03:42.840 --> 03:44.080
ก็รบกวนองค์หญิงช่วยเก็บไว้ให้ข้าด้วย

03:47.040 --> 03:48.160
โอหังเกินไปแล้ว

03:49.040 --> 03:50.400
ทำเช่นนี้ได้อย่างไร

03:51.160 --> 03:52.120
- ช่างไร้ยางอาย
- เหิมเกริมขนาดนี้

03:53.120 --> 03:54.480
นี่ช่างพูดจาส่งเดชจริงๆ

03:54.560 --> 03:55.760
เหลวไหลสิ้นดี

03:55.840 --> 03:56.680
ชักจะเกินไปแล้ว

03:56.760 --> 03:58.160
- มีความเป็นคนบ้างหรือเปล่า
- แย่มาก

03:58.240 --> 03:59.080
ข้ายังอับอายแทนเขาเลย

03:59.160 --> 04:00.240
นี่มันแย่มากเลย

04:00.320 --> 04:02.880
- องค์หญิง ไม่อย่างนั้นเราไปพักผ่อนหน่อยเถอะ
- แย่มาก

04:02.960 --> 04:05.760
- ใช่
- เกินไปจริงๆ

04:05.840 --> 04:07.440
- กลางวันแสกๆ แบบนี้
- บังอาจนัก

04:07.520 --> 04:09.320
- องค์หญิงโมโหแล้ว
- เขาทำเกินไปมาก

04:11.880 --> 04:12.920
- ไปแล้วๆ
- หลักจริยธรรมสี่ประการเขาไม่…

04:13.000 --> 04:14.160
พฤติกรรมเช่นนี้ใช้ได้ที่ไหน

04:14.240 --> 04:15.600
- เขาทำเยี่ยงนั้นได้อย่างไร
- นั่นน่ะสิ

04:15.680 --> 04:18.680
องค์หญิงถูกเขาทำให้โมโหแล้ว

04:18.760 --> 04:20.800
- ไม่เคยเห็นคนแบบนี้
- ไม่เคยพบเคยเจอคนแบบนี้มาก่อน

04:22.760 --> 04:23.920
เทียนจี

04:25.000 --> 04:26.080
เทียนจี

04:26.160 --> 04:28.200
นี่ลูกกวาดร้านนั้นที่ตอนเด็กเจ้าชอบกินที่สุด

04:28.720 --> 04:30.280
หากไม่ใช่ท่านหานเฟิงบอกข้า

04:30.360 --> 04:32.120
ว่าพวกเขากลับมาวางขายที่ตลาดห้วนซาอีก

04:32.200 --> 04:33.200
ข้าก็หาซื้อไม่ได้หรอก

04:35.080 --> 04:36.280
กินอันนี้แล้ว

04:36.360 --> 04:38.160
บางทีเจ้าอาจอารมณ์ดีขึ้นได้บ้าง

04:40.040 --> 04:41.200
นี่

04:41.280 --> 04:42.560
ลูกกวาดก็ไม่อยากกินแล้วหรือ

04:43.240 --> 04:45.560
ข้าจะไปจับจี้ป๋อไจ่มาอัดให้ยับเดี๋ยวนี้เลย

04:45.640 --> 04:46.680
ระบายอารมณ์ให้เจ้า

04:47.200 --> 04:48.040
พอแล้ว เมิ่งหยางชิว

04:49.080 --> 04:50.120
นางไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย

04:50.760 --> 04:52.840
หากอาศัยการร้องไห้
ก็ควบคุมตำหนักศึกษาโซ่วหัวได้

04:54.040 --> 04:56.200
นั่นจะไม่ง่ายเกินไปหน่อยหรือ

04:58.880 --> 05:01.320
ข้ากำลังคุยอยู่กับเมิ่งหยางชิว

05:01.400 --> 05:02.840
ต้องให้เจ้ามาพูดมากด้วยหรือ

05:04.080 --> 05:05.920
เมื่อครู่หยอกเจ้าเล่นน่ะ อย่าโกรธนะ

05:06.000 --> 05:07.120
ขอบคุณ ข้าชอบมาก

05:08.720 --> 05:11.080
จะโกรธได้อย่างไร
เจ้าเคยเห็นข้าโกรธเมื่อไรกัน

05:11.880 --> 05:12.920
แต่ว่า

05:13.680 --> 05:15.080
ข้าไม่เห็นเจ้าเบิกบานมานานมาก

05:18.320 --> 05:20.320
- ซิวอวิ๋น ช่วยเอามันไปเก็บให้ข้า
- เจ้าค่ะ

05:31.280 --> 05:32.880
ท่านเซียนซุนเหลียวก็เก่งกาจเกินไปแล้ว

05:32.960 --> 05:34.400
- จริงดังว่า
- เป็นอนาคตของเราเลย

05:34.480 --> 05:36.840
เหวดาวเหนือช่างขาดแคลน
ผู้มีความสามารถจริงๆ

05:36.920 --> 05:39.480
แม้แต่อย่างซุนเหลียวนี่ก็นับว่าเก่งกาจ

05:39.560 --> 05:41.800
องค์หญิงเทียนจีมีเรื่องให้กลุ้มเยอะเลยละ

05:44.080 --> 05:45.960
อยากให้ข้าเบิกบาน

05:46.040 --> 05:47.080
ก็ง่ายมาก

05:47.760 --> 05:48.600
อย่างเช่นว่า

05:48.680 --> 05:51.480
เจ้า แล้วก็เขา

05:53.680 --> 05:55.200
เข้าร่วมการคัดเลือกนักสู้

05:56.200 --> 05:58.200
- เช่นนั้นข้าก็จะเบิกบานมาก
- ได้สิ

05:59.160 --> 06:00.200
ทำไมล่ะ

06:01.040 --> 06:04.120
ข้าเป็นแค่แพทย์เซียน ไม่มีชีพจรวิญญาณ

06:04.200 --> 06:05.720
จะเป็นนักสู้ได้อย่างไร

06:06.720 --> 06:08.680
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเราเชื่อฟังคำสั่งใคร

06:08.760 --> 06:10.160
ใช่ว่าองค์หญิงจะไม่รู้

06:11.440 --> 06:14.680
องค์หญิงแน่ใจหรือ ว่าจะใช้งานข้า

06:15.600 --> 06:17.840
เหวดาวเหนือตอนนี้ขาดแคลนผู้มีความสามารถ

06:17.920 --> 06:19.360
ข้าไม่มีทางเลือกอื่น

06:19.440 --> 06:21.560
ดังนั้น ท่านเซียนทั้งสอง

06:22.360 --> 06:24.200
ยินดีเป็นอีกแรงช่วยเหวดาวเหนือหรือไม่

06:24.800 --> 06:26.600
ข้า แล้วก็เขา

06:26.680 --> 06:27.760
พวกเรายินดี

06:42.120 --> 06:43.240
ขอองค์หญิงโปรดปรานี

06:44.720 --> 06:45.560
ข้าน้อย

06:48.800 --> 06:49.960
ไม่ขอเล่นด้วย

07:02.040 --> 07:04.080
เทียนจี เจ้าเป็นอะไรไป

07:05.360 --> 07:07.000
- เทียนจี
- เทียนจี

07:10.040 --> 07:12.600
(ประทับท่ามกลางหมู่ดาว)

07:13.840 --> 07:14.680
แย่แล้ว

07:15.960 --> 07:17.760
- องค์หญิงถูกพิษ
- พวกเรารีบไปดูเร็ว

07:19.320 --> 07:21.360
เร็ว รีบไปตามคนมาช่วย

07:21.440 --> 07:22.280
ไปกับข้า

07:30.320 --> 07:32.640
เหยียนเสี้ยว เทียนจีเป็นอย่างไรบ้าง

07:35.640 --> 07:36.520
นางถูกพิษ

07:37.040 --> 07:38.240
ถูกพิษ

07:47.080 --> 07:49.640
ลูกกวาด หรือว่าเป็นลูกกวาด

07:51.440 --> 07:54.640
หากไม่ใช่ท่านหานเฟิงบอกข้า
ว่าพวกเขากลับมาวางขายที่ตลาดห้วนซาอีก

07:54.720 --> 07:55.560
ข้าก็หาซื้อไม่ได้หรอก

07:58.800 --> 08:00.080
ซิวอวิ๋น ลูกกวาด

08:01.120 --> 08:02.240
ลูกกวาด… ลูกกวาดอยู่นี่

08:08.440 --> 08:09.320
ลูกกวาดไม่มีปัญหา

08:10.840 --> 08:12.400
ค่อยยังชั่ว

08:12.480 --> 08:14.760
ไม่สิ เทียนจียังไม่ดีขึ้นเลย

08:15.400 --> 08:17.120
เมื่อครู่เทียนจียังแตะอะไรอีก

08:18.120 --> 08:19.360
ปิ่นปักผมอันนั้น

08:19.440 --> 08:21.880
เมื่อครู่นางแตะ
ปิ่นปักผมฉูดฉาดอันนั้นก็เริ่มอาการแย่เลย

08:23.280 --> 08:24.440
เป็นจี้ป๋อไจ่

08:25.160 --> 08:27.240
เขาคงไม่ใช่ว่าอยากได้ตำแหน่งผู้สูงศักดิ์นี้หรอกนะ

08:27.880 --> 08:29.600
เดิมทีเขาก็ไม่ได้
เกรงอกเกรงใจอะไรเทียนจีอยู่แล้ว

08:35.600 --> 08:37.480
องค์หญิงถูกพิษแล้ว ท่านไม่ไปดูหน่อยหรือ

08:38.480 --> 08:40.120
วันนี้ฉากละครที่ต้องดูมีเยอะมาก

08:40.720 --> 08:41.799
ขาดฉากนี้ก็ไม่เป็นไร

08:42.480 --> 08:43.320
ละครอะไร

08:45.120 --> 08:48.200
เจ้าเคยได้ยิน
นิทานจิ้งจอกถูกกระต่ายหลอกหรือไม่

08:50.240 --> 08:53.520
ต่อให้จิ้งจอกเจ้าเล่ห์แค่ไหน หากใจอ่อน

08:54.160 --> 08:56.320
ก็ถูกลิขิตให้โดนหักเขี้ยวเล็บ

08:56.840 --> 08:58.720
สุดท้ายตกเป็นอาหารในจานของกระต่าย

09:01.360 --> 09:03.160
หากจี้ป๋อไจ่เป็นคนวางยาพิษจริงๆ…

09:04.120 --> 09:05.000
จะทำอย่างไร

09:06.600 --> 09:07.880
แม้ข้าไม่มีชีพจรวิญญาณ

09:08.400 --> 09:10.240
แต่ต่อให้มีความเป็นไปได้เพียงหนึ่งในหมื่น

09:11.160 --> 09:13.320
ข้าก็จะยอมแลกทุกอย่างเพื่อที่จะฆ่าเขา

09:15.000 --> 09:16.240
อย่างนั้นหรือ

09:19.360 --> 09:21.240
เทียนจี เจ้าฟื้นแล้ว

09:35.160 --> 09:36.320
เป็นเช่นนี้จริงๆ

09:39.840 --> 09:41.160
พิษเจ็ดชนิดเต็มๆ

09:43.240 --> 09:45.760
อย่าว่าแต่จี้ป๋อไจ่ไม่มีทาง
วางยาบนตัวเจ้าทีละอย่าง

09:45.840 --> 09:48.080
ไม่ว่าใครคนใดในตำหนักก็ทำไม่ได้

09:50.360 --> 09:51.640
เจ้าวางยาพิษตัวเอง

09:56.440 --> 09:57.920
ท่านเซียนเหยียน

09:59.160 --> 10:01.680
เป็นห่วงว่าข้าจะตาย

10:03.240 --> 10:04.240
หรือว่า

10:07.440 --> 10:12.000
กลัวท่านอาปิดบังเจ้า กำจัดข้าเสียให้พ้นๆ

10:13.560 --> 10:15.280
อย่างไรสำหรับเจ้าแล้ว

10:16.480 --> 10:19.240
นี่หมายถึงการสูญเสียความไว้ใจของเขา

10:20.640 --> 10:22.280
ฟ้าคงถล่มแล้วสิ

10:22.360 --> 10:23.360
มู่เทียนจี

10:26.600 --> 10:28.120
เจ้าเอาร่างกายตัวเองมาเป็นของเล่น

10:28.200 --> 10:29.440
เจ้าโง่เกินไปแล้ว

10:29.520 --> 10:31.440
- เหยียนเสี้ยว เจ้า…
- ยาถอนพิษล่ะ

10:31.520 --> 10:33.680
เอาออกมา รีบกินเข้าไป

10:35.080 --> 10:36.840
ไม่มียาถอนพิษ

10:42.320 --> 10:43.560
- องค์หญิง…
- ไม่ได้

10:43.640 --> 10:44.960
ข้าต้องไปตามคนมาดูอีกที

10:50.560 --> 10:51.640
ข้าน้อยจนปัญญาแล้วจริงๆ

10:56.120 --> 10:57.720
ข้าน้อยวิชาแพทย์ยังไม่ดีพอ

10:57.800 --> 10:59.280
สุดความสามารถแล้วจริงๆ

11:03.120 --> 11:04.560
เหยียนเสี้ยว เจ้ารีบช่วยเทียนจีเร็วเข้า

11:04.640 --> 11:05.640
ท่านเซียนเหยียน

11:53.160 --> 11:54.000
พิษถูกถอนแล้ว

12:07.840 --> 12:08.680
อย่าให้มีครั้งหน้าอีก

12:17.960 --> 12:19.360
การคัดเลือกนักสู้เสร็จสิ้น

12:19.440 --> 12:20.720
ตอนนี้จะประกาศรายชื่อผู้ผ่านคัดเลือก

12:24.360 --> 12:27.240
(ประทับท่ามกลางหมู่ดาว)

12:30.280 --> 12:31.400
(รายชื่อผู้ผ่านคัดเลือก)

12:35.600 --> 12:38.080
ก่อนจะประกาศรายชื่อผู้ผ่านการคัดเลือกครั้งนี้

12:38.160 --> 12:40.360
ข้ามีเรื่องสำคัญจะประกาศ

12:42.560 --> 12:44.640
ผู้ผ่านการคัดเลือกวันนี้

12:45.160 --> 12:47.000
ไม่ใช่รายชื่อสรุปสุดท้ายที่จะลงสนาม

12:47.880 --> 12:48.960
- ทำไมล่ะ
- ไม่ใช่สรุปสุดท้ายหรือ

12:49.040 --> 12:49.880
- ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
- นั่นสิ

12:49.960 --> 12:50.800
ใช่แล้ว น่าแปลก

12:50.880 --> 12:52.560
- แล้วพวกเราเป็นใครล่ะ
- เราจะทำไปทำไม

12:52.640 --> 12:54.480
- นั่นสิ
- นี่มันหลักการอะไร

12:54.560 --> 12:55.640
- นั่นสิ
- ทำไมถึงทำแบบนี้

12:55.720 --> 12:57.480
- ตำหนักศึกษาโซ่วหัว
- เสียเวลาสิ้นดี

12:57.560 --> 13:00.480
ยังคงยินดีต้อนรับผู้มีพรสวรรค์
มากความสามารถพากันมาสมัครต่อไป

13:00.560 --> 13:01.720
พวกเราจะคัดเลือกผู้ที่ยอดเยี่ยมเข้ามา

13:01.800 --> 13:04.320
จนกว่าจะขัดเกลาขบวนทัพนักสู้
ที่สมบูรณ์แบบที่สุดออกมา

13:04.960 --> 13:06.880
เข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาครามครั้งต่อไปได้

13:07.600 --> 13:10.560
- มีการคัดเลือกอีกเหรอ
- นั่นสิ ต้องคัดเลือกอีกเหรอ

13:10.640 --> 13:12.840
ต่อไปจะประกาศรายชื่อ
ผู้ผ่านการคัดเลือกที่คาดว่าจะได้รับเชิญ

13:13.720 --> 13:15.120
นักสู้อันดับหนึ่ง

13:15.200 --> 13:17.680
นักรบ จี้ป๋อไจ่

13:22.120 --> 13:24.040
โล่หน้า ซุนเหลียว

13:24.120 --> 13:26.200
- ซุนเหลียวหรือ
- ซุนเหลียวใช้ได้จริงๆ

13:26.280 --> 13:28.280
ช่างหลอมอาวุธ เฉินซี

13:28.360 --> 13:29.280
- เฉินซี
- เฉินซี

13:29.360 --> 13:30.960
- ทำไมถึงเป็นเขาล่ะ
- นั่นสิ

13:31.040 --> 13:32.640
ถึงแม้เขาจะมีพรสวรรค์ทำอาวุธเวท

13:32.720 --> 13:33.680
แต่ก็ยังเป็นเด็กอยู่นะ

13:33.760 --> 13:34.600
นั่นสิ

13:34.680 --> 13:35.840
นี่ก็เด็กเกินไปแล้ว

13:35.920 --> 13:36.800
เป็นเขาไม่ได้หรอก

13:36.880 --> 13:38.800
ผู้ช่วย เมิ่งหยางชิว

13:38.880 --> 13:39.720
เมิ่งหยางชิว

13:39.800 --> 13:41.480
- เมิ่งหยางชิว
- ถึงแม้ชีพจรวิญญาณเขาจะแข็งแกร่ง

13:41.560 --> 13:42.440
แต่ก็เป็นคนซื่อบื้อ

13:42.520 --> 13:44.520
- ข้า
- แพทย์

13:44.600 --> 13:46.880
- เขาเหรอ
- ทำไมเขาได้รับเลือกล่ะ

13:46.960 --> 13:47.800
เหยียนเสี้ยว

13:47.880 --> 13:49.640
ท่านเซียนเหยียนถึงแม้วิชาแพทย์เก่งกาจ

13:49.720 --> 13:50.680
แต่เขาไม่มีชีพจรวิญญาณนะ

13:50.760 --> 13:52.320
นี่ไม่ใช่ไปตายหรือไร

13:52.400 --> 13:53.480
- นั่นสิ
- ใช่แล้ว

13:53.560 --> 13:55.320
- เป็นไปได้อย่างไร
- ทำไมล่ะ

13:55.400 --> 13:56.480
เรียนผู้สูงศักดิ์

13:57.080 --> 13:58.200
ข้าน้อยไม่มีชีพจรวิญญาณ

13:58.280 --> 14:00.360
ไม่ตรงกับกฎเกณฑ์การคัดเลือกนักสู้

14:02.240 --> 14:04.040
วิชาแพทย์ของท่านเซียนเหยียนเสี้ยว

14:04.120 --> 14:05.720
มองไปทั้งเหวดาวเหนือไม่มีใครเทียบได้

14:06.360 --> 14:07.920
ไม่มีใครเหมาะสมไปกว่าเจ้า

14:08.000 --> 14:10.200
ในฐานะแพทย์
ของตำหนักศึกษาโซ่วหัวออกศึกเมฆาคราม

14:10.280 --> 14:12.080
ก็เชิดชูเกียรติแก่เหวดาวเหนือแล้ว

14:12.160 --> 14:13.800
แต่ระบบเก่าจะแก้ไขได้อย่างไร

14:13.880 --> 14:15.280
กฎเกณฑ์ทั้งหมด

14:15.360 --> 14:17.360
ต้องเป็นประโยชน์กับ
เหวดาวเหนือจึงดำรงอยู่ต่อไป

14:17.440 --> 14:20.440
หากระบบเก่าไม่อาจช่วยให้เหวดาวเหนือ
ได้ชัยชนะงานชุมนุมเมฆาคราม

14:21.040 --> 14:24.000
เช่นนั้นข้าปกครองตำหนักศึกษาโซ่วหัว

14:24.840 --> 14:25.920
ก็จะปรับแก้นี่แหละ

14:26.600 --> 14:28.520
นี่ไม่สอดคล้องกฎระเบียบ

14:28.600 --> 14:29.480
เลือกพวกเขาได้อย่างไรกัน

14:31.680 --> 14:32.760
องค์หญิงก็ช่างกล้าเกินไปแล้ว

14:32.840 --> 14:34.960
เมื่อก่อนก็ไม่เคยทำเรื่องนี้

14:35.040 --> 14:37.000
องค์หญิงตัดสินใจเช่นนี้ได้อย่างไรกัน

14:37.880 --> 14:38.760
ครั้งก่อน

14:40.280 --> 14:41.640
องค์หญิงฝ่าฝืนระบบเก่า

14:42.280 --> 14:43.840
ก็แต่งตั้งข้าเป็นนักสู้

14:44.920 --> 14:46.680
มีอะไรสุดยอดกัน จริงๆ เลย

14:46.760 --> 14:48.200
เผด็จการเกินไปแล้วจริงๆ

14:48.280 --> 14:49.680
ไม่เห็นใครในสายตา

14:49.760 --> 14:51.320
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร

14:55.000 --> 14:57.720
เสียงวิพากษ์วิจารณ์ในครั้งที่แล้วยิ่งโจษจันไปทั่ว

14:58.240 --> 15:00.280
แต่สุดท้ายเป็นอย่างไร เห็นได้ชัดเจนในทันที

15:01.120 --> 15:02.080
ดังนั้น

15:02.160 --> 15:05.040
ข้อกังขาทั้งหมด ข้ารับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

15:07.520 --> 15:10.280
เรียนผู้สูงศักดิ์ ในนักสู้ที่เข้าร่วม

15:10.360 --> 15:12.280
ผู้ที่วิชาแพทย์เหนือกว่าข้าน้อยมีมากมายนับไม่ถ้วน

15:13.000 --> 15:14.560
ไม่ต้องถึงตาข้าน้อยฝืนอวดดี

15:14.640 --> 15:15.840
หากเขาทำได้

15:15.920 --> 15:16.960
พวกเราก็ทำได้ทุกคน

15:18.560 --> 15:19.600
อย่างนั้นหรือ

15:21.560 --> 15:24.560
ในระหว่างการคัดเลือก ข้าโชคไม่ดีถูกพิษ

15:25.280 --> 15:28.000
พิษเจ็ดชนิดผสมกัน ยากซับซ้อนอย่างที่สุด

15:28.760 --> 15:31.480
ตอนนี้ซิวอวิ๋นถามหมอทั้งหมดที่อยู่ตรงนั้น

15:31.560 --> 15:32.800
ไม่มีใครถอนได้

15:33.720 --> 15:35.160
ก็มีแต่ท่านเซียนเหยียนเสี้ยว

15:35.240 --> 15:37.240
ภายในเวลาอันสั้น

15:37.320 --> 15:39.360
ก็ปรุงยาถอนพิษเอาชนะพิษทั้งเจ็ดออกมาได้

15:40.200 --> 15:43.120
ทุกท่านที่อยู่ในเหตุการณ์
ยอมอย่างหมอบราบคาบแก้วเลยนี่

15:43.200 --> 15:45.600
ใช่แล้ว ข้าก็เห็นกับตาตัวเอง

15:45.680 --> 15:48.120
- ถูกต้อง
- จริงด้วย

15:48.200 --> 15:50.640
- พวกเขาก็เห็น
- ใช่ พวกเราเป็นพยานได้

15:50.720 --> 15:51.680
- จริงด้วย
- ใช่

15:51.760 --> 15:52.760
เจ้าก็อย่าดูถูกตัวเองไปเลย

15:52.840 --> 15:54.400
- นั่นสิ
- เขาทำได้

15:55.440 --> 15:57.480
ท่านเซียนเหยียนเสี้ยวถึงแม้ไม่มีชีพจรวิญญาณ

15:57.560 --> 15:59.600
แต่ขอเพียงมีโอกาสชนะหนึ่งในสิบส่วน

16:00.120 --> 16:01.640
ท่านก็จะพยายามอย่างไม่ย่อท้อ

16:01.720 --> 16:03.160
ไม่ใช่หรือ

16:04.280 --> 16:05.560
นางพูดถูก

16:05.640 --> 16:07.720
ราชาเทพดาวเหนือเสด็จแล้ว

16:09.800 --> 16:12.000
- คารวะท่านราชาเทพ
- คารวะท่านราชาเทพ

16:29.480 --> 16:30.520
เสด็จพ่อ

16:35.800 --> 16:40.440
(มู่หยวนเฟิง ราชาเทพแห่งเหวดาวเหนือ)

16:42.320 --> 16:44.320
งานชุมนุมเมฆาครามครั้งก่อน

16:44.400 --> 16:47.240
เหวดาวเหนือเลื่อนฐานะขึ้นเป็นสามแดนบน

16:47.320 --> 16:50.280
แต่ข้าเชื่อว่านี่เป็นเพียงการเริ่มต้น

16:50.800 --> 16:53.920
หลังจากนี้ยังมีการชนะต่อเนื่องรอเราอยู่

16:56.640 --> 16:58.000
วันนี้ทุกท่าน

16:58.600 --> 17:00.520
ยินดีทุ่มแทแรงสู้เพื่อเหวดาวเหนือ

17:01.560 --> 17:03.680
ข้าซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง

17:04.520 --> 17:07.960
หวังว่าภายหน้าทุกคนจะทุ่มเทสุดกำลัง

17:08.040 --> 17:10.880
ปกป้องเกียรติยศของเหวดาวเหนือ

17:12.240 --> 17:13.359
ทุ่มเทสุดกำลัง

17:13.440 --> 17:16.200
ปกป้องเกียรติยศของเหวดาวเหนือ

17:17.400 --> 17:19.720
ท่านพี่ สุขภาพสำคัญ

17:19.800 --> 17:21.200
รีบกลับไปพักผ่อนดีกว่า

17:22.520 --> 17:23.480
จะกลับเดี๋ยวนี้

17:27.440 --> 17:28.480
คนผู้นี้ใครกัน

17:29.560 --> 17:30.520
นี่ไม่ใช่…

17:31.640 --> 17:33.800
- กลับมาแล้วหรือ
- เขาหรือ

17:33.880 --> 17:34.920
- ใช่แล้ว
- นั่นสิ

17:35.000 --> 17:37.080
- อะไรกัน
- ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ

17:37.160 --> 17:38.560
ทำไมจู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวล่ะ

17:38.640 --> 17:41.760
เซียนผู้มีความผิดโฮ่วจ้าว ขอพบราชาเทพ

17:41.840 --> 17:43.400
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

17:43.480 --> 17:45.400
บอกว่าตัวเองมีความผิดด้วย

17:45.480 --> 17:47.680
- เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมล่ะ

17:48.280 --> 17:50.600
- โฮ่วจ้าว
- ก่อนหน้านี้เขาหายสาบสูญไปนานแล้วไม่ใช่หรือ

17:50.680 --> 17:52.400
- ทำไมมาปรากฏตัวตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้น

17:52.480 --> 17:55.440
- เขาจะทำอะไรน่ะ
- นี่มันอะไรกัน

17:55.520 --> 17:57.120
- เขาไปทำอะไรมา
- ไปทำอะไรผิดมางั้นหรือ

17:57.200 --> 17:59.920
โฮ่วจ้าวบาปหนาเต็มตัว มิอาจอภัยได้จริงๆ

18:03.000 --> 18:04.640
ขอราชาเทพโปรดประทานความตาย

18:11.040 --> 18:13.320
โฮ่วจ้าว เจ้าหายสาบสูญไปนาน

18:13.400 --> 18:14.920
ทิ้งโถงพิพากษาไม่สนใจไยดี

18:15.000 --> 18:18.080
ตอนนี้กลับวิ่งมาทำบังอาจต่อหน้าราชาเทพ

18:18.160 --> 18:20.000
เจ้ามีเจตนาอะไรกันแน่

18:20.080 --> 18:21.280
- ใครก็ได้
- ขอรับ

18:21.360 --> 18:23.080
- ลากโฮ่วจ้าวออกไป
- ขอรับ

18:30.080 --> 18:31.120
ช้าก่อน

18:39.040 --> 18:41.080
ขอบคุณท่านเซียนโฮ่วจ้าว

18:41.600 --> 18:42.800
มอบความทรงจำให้ข้า

18:43.880 --> 18:47.640
ไม่เช่นนั้นข้ายังต้องเปลืองแรง
ตามหาคนที่ข้าต้องจัดการอีก

18:51.000 --> 18:52.640
อย่าลืมเรื่องที่ข้าให้เจ้าทำ

18:54.040 --> 18:56.240
ราชาเทพป่วยสลบไสลหลายปี

18:56.760 --> 18:59.560
แต่อย่างไรต้องมีบางโอกาส
ที่ตามกฎแล้วเขาต้องอยู่ในงาน

19:00.080 --> 19:03.520
ทุกครั้งที่ถึงช่วงเวลานี้
เขาก็จะฟื้นขึ้นมาเหมือนนัดไว้

19:04.800 --> 19:09.000
การคัดเลือกนักสู้ในปีนี้ คิดว่าก็ไม่ยกเว้น

19:09.960 --> 19:13.840
ครั้งนี้ เจ้าก็ไปพบราชาเทพ

19:14.360 --> 19:15.720
ยอมรับผิดต่อหน้าสาธารณะ

19:17.720 --> 19:18.800
เซียนมีความผิดโฮ่วจ้าว

19:19.640 --> 19:21.160
ใช้ประโยชน์จากตำแหน่งผู้พิพากษา

19:22.680 --> 19:25.160
หลอมปรุงสวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลืองเองส่วนตัว

19:25.240 --> 19:26.560
อะไรนะ

19:26.640 --> 19:28.920
- สวรรค์แค้นจำพรากกับความฝันข้าวฟ่างเหลือง
- รู้เรื่องนั้นด้วย

19:29.520 --> 19:31.640
บัดนี้รู้ซึ้งถึงความผิดบาปอย่างหนักของตนเองแล้ว

19:32.480 --> 19:33.840
ยินดีมอบตัวสารภาพเรื่องราว

19:36.920 --> 19:38.880
ขอราชาเทพโปรดลงโทษ

19:39.840 --> 19:41.120
สวรรค์แค้นจำพรากกับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

19:41.200 --> 19:42.040
นั่นมัน

19:42.120 --> 19:44.040
โอสถวิญญาณสกุลป๋อ
ที่ทำให้คนกำเนิดชีพจรวิญญาณไม่ใช่หรือ

19:44.120 --> 19:47.000
นี่มันสูญหายไปจากหกแดนเป็นร้อยปีแล้วไม่ใช่หรือ

19:47.080 --> 19:49.000
นั่นสิ เขามีได้อย่างไร

19:50.400 --> 19:52.880
ยังมีคนแอบหลอมปรุง
สวรรค์แค้นจำพรากเองอีกหรือนี่

19:53.760 --> 19:55.080
ยี่สิบสองปีก่อน

19:56.360 --> 19:59.200
ข้าได้คัมภีร์แพทย์
ที่สายเลือดสกุลป๋อทิ้งไว้มาโดยบังเอิญ

20:00.560 --> 20:02.240
จึงใช้ประโยชน์ดินแดนเหวลึก

20:02.320 --> 20:05.200
กับแรงงานนักโทษ แอบหลอมยาขึ้น

20:06.360 --> 20:07.880
เพียงแต่ตำราเขียนมือนั้นเป็นของชำรุด

20:07.960 --> 20:09.320
หลายปีที่ผ่านมา

20:10.280 --> 20:12.160
หลอมปรุงออกมาได้เพียงสวรรค์แค้นจำพราก

20:13.560 --> 20:15.040
ไม่ได้ความฝันข้าวฟ่างเหลือง

20:20.680 --> 20:23.160
หากเป็นอย่างที่โฮ่วจ้าวพูด…

20:24.040 --> 20:24.880
ท่านหานเฟิง

20:26.240 --> 20:28.360
เหวลึกอยู่ในการดูแลของเจ้า

20:28.880 --> 20:29.800
เจ้ามีคำอธิบายหรือไม่

20:31.760 --> 20:32.840
ท่านพี่โปรดพิจารณา

20:33.360 --> 20:37.080
ในช่วงเวลาที่น้องควบคุมดูแลเหวลึก
ไม่เคยได้ยินเรื่องเหลวไหลเช่นนี้มาก่อน

20:42.320 --> 20:43.160
โฮ่วจ้าว

20:44.280 --> 20:47.240
เรื่องนี้เจ้าต้องคิดให้ดีก่อนค่อยพูดนะ

20:47.760 --> 20:50.720
กล่าวหาตามอำเภอใจจะนำภัยพิบัติมาสู่ทั้งตระกูลได้

20:52.120 --> 20:53.120
นั่นสิ โฮ่วจ้าว

20:54.240 --> 20:55.680
ท่านหานเฟิงมีส่วนร่วมหรือไม่

20:55.760 --> 20:58.160
เจ้าต้องพูดให้ชัดเจน เป็นพยานให้เขาสิ

21:17.880 --> 21:18.720
ข้าเอง

21:25.840 --> 21:28.160
ทุกอย่างเป็นการกระทำ
ของข้าโฮ่วจ้าวเพียงคนเดียว

21:29.560 --> 21:30.880
ช่วงที่รักษาการณ์ดูแลเหวลึก

21:31.800 --> 21:33.920
ข้าปลอมแปลงเอกสารลายมือของท่านหานเฟิง

21:36.360 --> 21:37.960
ใช้ส่วนรวมหาผลประโยชน์ส่วนตัว

21:38.760 --> 21:40.480
บังคับให้นักโทษเหวลึก

21:42.640 --> 21:44.800
หลอมปรุงสวรรค์แค้นจำพรากให้ข้า

21:51.040 --> 21:51.880
ท่านเซียนโฮ่วจ้าว

21:53.000 --> 21:55.320
คนใหม่ที่เข้ามาตำยาให้ข้าล่ะ

21:56.080 --> 21:57.480
อยู่นี่ขอรับๆ

22:09.800 --> 22:10.680
เร็วเข้า อย่ามัวชักช้า

22:10.760 --> 22:12.640
- ไปทางนั้น
- เร็วเข้า

22:14.760 --> 22:15.840
เร็วหน่อย

22:37.920 --> 22:38.960
ไปทางนั้น

22:53.920 --> 22:56.000
กล้าแอบอู้ไม่ทำงาน

22:56.840 --> 22:57.920
สมควรโดนฟาด

22:59.520 --> 23:01.240
นักโทษต่ำต้อยอย่างพวกเจ้า

23:01.320 --> 23:02.840
ตำยาให้ข้าไปดีๆ

23:02.920 --> 23:04.600
ชาตินี้อย่าได้คิดออกไปเลย

23:07.560 --> 23:09.000
ท่านเซียนซือถู

23:10.120 --> 23:12.600
หากที่โฮ่วจ้าวพูดเป็นความจริง

23:13.400 --> 23:14.880
ควรลงโทษอย่างไร

23:15.520 --> 23:17.040
คดีนี้เกี่ยวพันวงกว้าง

23:17.560 --> 23:19.720
เกรงว่าข้าน้อยยังต้องตรวจสอบโดยละเอียด

23:19.800 --> 23:21.480
วินิจฉัยความถูกต้อง ถึงจะตัดสินได้

23:27.240 --> 23:28.520
ที่ข้าพูดทั้งหมด

23:30.880 --> 23:32.320
เป็นความจริงทุกประโยค

23:34.160 --> 23:35.040
ได้

23:36.160 --> 23:37.160
ตั้งแต่วันนี้ไป

23:37.240 --> 23:40.000
คุมตัวโฮ่วจ้าวเข้าคุกโถงพิพากษา

23:40.520 --> 23:42.440
รอโถงพิพากษาตรวจสอบความจริงชัดเจนแล้ว

23:42.520 --> 23:44.040
ค่อยดำเนินการตัดสินโทษ

23:44.560 --> 23:45.840
- ได้
- ได้

23:45.920 --> 23:47.040
ราชาเทพทรงพระปรีชา

23:47.120 --> 23:50.520
ข้าจะต้องคอยกำชับให้โถงพิพากษา
ตรวจสอบเส้นสนกลในให้ชัดเจนแน่นอน

23:54.480 --> 23:55.320
ช้าก่อน

23:56.880 --> 24:00.320
ความผิดของโฮ่วจ้าว
ข้าน้อยยังมีเรื่องรายงานราชาเทพอีก

24:11.560 --> 24:12.880
ท่านเซียนวางใจได้

24:12.960 --> 24:15.000
ท่านมีบุญคุณช่วยชีวิตข้า

24:16.160 --> 24:17.360
รั่วสุ่ยต้องตอบแทนแน่นอน

24:19.600 --> 24:21.840
- อะไรอีกล่ะเนี่ย
- นี่จะทำอะไร

24:21.920 --> 24:24.200
- นางเป็นใคร
- เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

24:29.040 --> 24:31.800
ข้าน้อยรั่วสุ่ย
สาวใช้ทำความสะอาดหอราตรีบุปผาจันทร์

24:32.560 --> 24:34.200
ยินดียอมรับโทษแขวนฐานล่วงเกินเบื้องสูง

24:34.280 --> 24:36.880
ใช้ฐานะที่ต่ำต้อยฟ้องร้องเซียนเบื้องสูง

24:37.480 --> 24:39.840
- มีเรื่องอะไร
- ให้นางพูดซิ

24:39.920 --> 24:41.040
เจ้ามาฟ้องร้องอะไรอีกล่ะ

24:41.120 --> 24:42.120
ให้นางพูดซิ

24:42.200 --> 24:43.240
ราชาเทพโปรดพิจารณา

24:43.840 --> 24:44.760
เรื่องนี้

24:46.000 --> 24:48.400
ไม่ได้ธรรมดาอย่างที่โฮ่วจ้าวพูด

24:49.240 --> 24:51.920
นักโทษที่ช่วยหลอมยาให้เขาที่เหวลึกเหล่านั้น

24:52.760 --> 24:53.840
ที่จริง

24:54.360 --> 24:56.560
ล้วนเป็นภูตเซียนผู้บริสุทธิ์ที่ถูกเขาลักพาตัวไป

25:28.400 --> 25:31.080
- ทำได้อย่างไรนะ
- ไม่อยากเชื่อเลย

25:31.160 --> 25:32.640
เขาใช้โซ่ตรวนโลกันตร์

25:33.320 --> 25:35.560
บีบบังคับควบคุมให้เหล่าภูตเซียนทำงานหนัก

25:36.080 --> 25:38.920
พิษจากการหลอมยา
ก่อเกิดมลพิษกับหมู่บ้านละแวกใกล้เคียงมากมาย

25:39.920 --> 25:42.600
โฮ่วจ้าวรู้ทั้งรู้ว่าเป็นเช่นนี้ แต่ก็ยังดื้อดึงไม่สำนึก

25:43.840 --> 25:47.000
เซียนหญิงท่านนี้ เจ้ารู้เรื่องพวกนี้ได้อย่างไร

25:47.520 --> 25:49.480
เจ้าเป็นอะไรกับโฮ่วจ้าว

25:51.600 --> 25:52.720
ข้าน้อย

25:54.240 --> 25:56.560
คือบุตรสาวนอกสมรส
ของโฮ่วจ้าวที่เร่ร่อนอยู่ภายนอก

25:57.200 --> 25:58.800
- บุตรสาวนอกสมรส
- บุตรสาวนอกสมรส

25:58.880 --> 26:02.960
เมื่อครู่เจ้าบอกว่าโฮ่วจ้าวเป็นพ่อแท้ๆ ของเจ้า

26:04.600 --> 26:06.120
แล้วทำไมเจ้ายังจะฟ้องร้องเขาอีก

26:06.200 --> 26:07.960
- นั่นสิ
- ใช่แล้ว

26:08.040 --> 26:12.800
เช่นนั้นเซียนหญิง
เล่าที่มาที่ไปของเรื่องทั้งหมดนี้ให้ชัดเจน

26:13.640 --> 26:15.560
ผู้พิพากษาจะได้ตัดสินโทษได้

26:25.040 --> 26:26.200
รั่วสุ่ย

26:27.360 --> 26:30.560
ตอนนั้นทอดทิ้งพวกเจ้าแม่ลูก เป็นความผิดของพ่อ

26:31.080 --> 26:33.920
ข้าก็พยายามหาโอกาสชดเชยให้เจ้าอยู่ตลอด

26:35.120 --> 26:37.360
ขอเพียงเจ้าอย่าตำหนิพ่ออีกเลยนะ

26:42.760 --> 26:43.960
ท่านคู่ควรหรือ

26:46.320 --> 26:48.200
ตอนนี้ท่านมาแสร้งทำเป็นพ่อที่ดีอะไรอีก

26:49.440 --> 26:52.040
ตอนนั้นท่านเห็นข้าเกิดมาเป็นโรคกิ่งแห้ง

26:52.120 --> 26:53.480
คือลางเสื่อมห้าอย่าง

26:54.720 --> 26:57.760
ท่านก็ทอดทิ้งข้ากับท่านแม่อย่างไม่ลังเลเลยสักนิด

26:59.640 --> 27:03.320
ท่านแม่ก็เพราะเหนื่อยล้าทั้งกายใจ

27:04.200 --> 27:05.480
ป่วยเรื้อรังเสียชีวิต

27:15.040 --> 27:17.320
วัฏจักรแห่งสวรรค์ ผลกรรมต้องตามสนอง

27:17.400 --> 27:19.040
ท่านทอดทิ้งภรรยาและลูก

27:20.240 --> 27:22.280
อยากได้เพียงลูกหลานที่แข็งแรง

27:23.280 --> 27:27.760
แต่สายเลือดคนรุ่นหลังของท่าน
ล้วนเสียชีวิตเพราะป่วยเป็นโรคกิ่งแห้ง

27:29.720 --> 27:30.760
มีเพียงข้า

27:32.400 --> 27:33.440
รอดชีวิตมาถึงทุกวันนี้

27:34.960 --> 27:36.120
หากไม่ใช่เพราะเช่นนี้

27:37.320 --> 27:39.920
ท่านจะจำได้อย่างไรว่ายังมีลูกสาวอีกคน

27:40.520 --> 27:42.400
โฮ่วจ้าวใจจืดใจดำไร้คุณธรรมเช่นนี้

27:42.480 --> 27:44.120
ข้าจะไม่เกลียดเขาได้อย่างไร

27:44.200 --> 27:46.360
ทำเรื่องเลวร้ายถึงที่สุดจริงๆ

27:46.440 --> 27:49.160
- แย่มาก
- ทำเยี่ยงนั้นได้อย่างไร

27:50.200 --> 27:51.480
แม้พูดเช่นนี้

27:51.560 --> 27:53.880
หากมีเพียงเจ้าชี้ตัวคนเดียว

27:54.480 --> 27:55.680
เกรงว่ายังไม่พอ

27:55.760 --> 27:58.600
เรียนท่านราชาเทพ ข้าน้อยนอกจากตัวเอง

27:58.680 --> 28:00.040
ยังมีพยานอีกคน

28:02.800 --> 28:03.680
เซียนหญิงหมิงอี้

28:08.800 --> 28:10.240
ข้าอยู่ที่หอราตรีบุปผาจันทร์

28:10.320 --> 28:12.040
ถึงแม้ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับหมิงอี้

28:12.560 --> 28:13.840
แต่ข้ารู้ว่า

28:13.920 --> 28:15.760
พ่อแม่ของนางล้วนเป็นเซียนเก็บสมุนไพร
ที่ธาราคิมหันต์เหมันต์

28:15.840 --> 28:17.560
ชายแดนเหวดาวเหนือ

28:19.640 --> 28:21.080
หมิงอี้

28:21.160 --> 28:23.360
เจ้าได้เห็นสภาพตอนเสียชีวิต
ของพ่อแม่เจ้าหรือไม่

28:43.560 --> 28:44.400
ใต้เท้า

28:44.480 --> 28:46.480
ครอบครัวข้าอาศัยอยู่ที่
ธาราคิมหันต์เหมันต์มาสืบชั่วรุ่น

28:46.560 --> 28:48.240
ทำได้เพียงเก็บสมุนไพรเลี้ยงชีพ

28:49.040 --> 28:50.360
ห้องนี้ต่อไปเป็นของเจ้าแล้ว

28:50.440 --> 28:51.280
อีกห้าวัน

28:51.360 --> 28:52.200
ตำหนักศึกษาโซ่วหัว

28:52.280 --> 28:54.960
เริ่มคัดเลือกนักสู้
เพื่องานชุมนุมเมฆาครามครั้งต่อไป

28:55.040 --> 28:57.440
นายท่านหวังว่า
เซียนหญิงจะติดตามไปเข้าร่วมด้วย

28:58.720 --> 29:00.360
นี่คือยันต์คุ้มกายของข้า

29:14.080 --> 29:16.320
ช่างวางหมากกระดานใหญ่มากจริงๆ

29:17.360 --> 29:19.600
แม้แต่ข้าก็ยังเป็นหมากบนกระดานของเจ้า

29:22.240 --> 29:24.000
ในเมื่อข้ายืมใช้ฐานะของบุตรสาวตระกูลหมิง

29:24.520 --> 29:27.200
วันนี้ก็จะทวงคืนความยุติธรรมให้พวกเขา

29:28.560 --> 29:30.160
ตอนที่พ่อแม่ข้าเสียชีวิต

29:31.280 --> 29:32.520
ใบหน้าเป็นสีม่วง

29:33.520 --> 29:37.680
ตามร่างกายที่ต่างๆ ล้วนมีรอยเลือดรูปใยแมงมุม

29:38.400 --> 29:39.440
เจ็บปวดเหลือคณา

29:40.320 --> 29:42.080
- โหดร้ายเสียจริง
- นางช่างน่าเวทนานัก

29:42.160 --> 29:43.840
อุกอาจนัก

29:43.920 --> 29:44.960
หมิงอี้

29:45.680 --> 29:48.320
พ่อแม่ของเจ้าเกิดเรื่องเช่นนี้
ทำไมเจ้าถึงไม่บอกข้า

29:54.440 --> 29:55.920
ใช้ประโยชน์ก็ใช้แล้ว

29:56.000 --> 29:57.400
ยังจะมาเสแสร้งอะไรอีก

29:57.480 --> 29:58.600
ขอถามแพทย์เซียนในที่นี้

29:59.400 --> 30:01.840
พ่อแม่ของหมิงอี้ ที่ปรากฏนี้คืออาการอะไร

30:02.440 --> 30:04.400
- นั่นสิ อาการอะไร
- แค่นึกก็ทนไม่ไหวแล้ว

30:07.000 --> 30:08.240
แพทย์เซียนเหยียนเสี้ยว

30:08.320 --> 30:10.480
เจ้าพูดหน่อยว่านี่คืออาการอะไร

30:12.960 --> 30:14.280
สภาพการตายเช่นนี้

30:14.360 --> 30:16.320
น่าจะเป็นเพราะสัมผัส
กับบุปผามุกโลหิตมายาวนาน

30:16.400 --> 30:18.120
- จึงสะสมพิษ
- บุปผามุกโลหิต

30:18.200 --> 30:19.560
- นั่นพิษร้ายแรงเลยนะ
- นั่นสิ

30:21.160 --> 30:22.000
จากที่ข้ารู้

30:22.600 --> 30:25.880
เซียนเก็บสมุนไพรของธาราคิมหันต์เหมันต์
ตอนที่เก็บสมุนไพรละแวกเหวลึก

30:25.960 --> 30:28.320
ต่างก็เสียชีวิตอย่างเป็นปริศนา
เพราะดื่มน้ำพุจากเหว

30:28.400 --> 30:29.840
และแหล่งพิษในน้ำ

30:29.920 --> 30:33.160
ก็คือบุปผามุกโลหิตที่มีพิษรุนแรงนั้น

30:36.800 --> 30:40.560
ข้ารู้ว่าฟ้องร้องผู้อยู่เบื้องสูงต้องรับโทษแขวน

30:42.160 --> 30:43.480
ข้าน้อยหมิงอี้

30:43.560 --> 30:46.520
ขอใช้ฐานะต่ำต้อยฟ้องร้องเซียนเบื้องบนเช่นกัน

30:48.160 --> 30:49.520
ข้าน้อยไร้ความสามารถ

30:50.040 --> 30:53.720
จนกระทั่งวันนี้ถึงได้รู้ว่าพ่อแม่ตายอย่างอยุติธรรม

30:55.280 --> 30:56.160
ธาราคิมหันต์เหมันต์

30:56.240 --> 30:58.320
ไม่รู้ว่ายังมีผู้บริสุทธิ์
เหมือนอย่างพ่อแม่ข้าอีกเท่าไร

30:59.520 --> 31:01.000
ถูกความเป็นอยู่บังคับ

31:01.080 --> 31:03.400
ให้สัมผัสแหล่งน้ำมลพิษที่เหวลึก

31:03.480 --> 31:05.480
จนต้องมาเสียชีวิต

31:06.480 --> 31:09.520
วันนี้จึงขอบังอาจฟ้องร้องเบื้องสูง

31:09.600 --> 31:12.120
เพื่อเรียกร้องความเป็นธรรม
ให้กับผู้รับใช้เซียนเก็บสมุนไพรทั้งหลาย

31:15.200 --> 31:16.280
เรียนท่านราชาเทพ

31:17.560 --> 31:19.440
ข้าน้อยคือคนที่ออกมาจากเหวลึก

31:19.960 --> 31:23.120
นอกจากถูกแส้ฟาดทุกวันแล้ว
ก็เหลือเพียงขนย้ายบุปผามุกโลหิตแล้ว

31:24.040 --> 31:25.120
ข้าเป็นพยานได้

31:33.920 --> 31:35.960
หมิงอี้ เจ้าไม่ต้องห่วง

31:37.720 --> 31:39.000
ข้าเป็นพยานให้เจ้าได้

31:39.680 --> 31:41.520
พ่อแม่ของเจ้าต้องไม่ตายอย่างอยุติธรรม

31:42.560 --> 31:43.480
เชื่อข้านะ

31:49.560 --> 31:50.600
จี้ป๋อไจ่

31:51.240 --> 31:52.440
การใหญ่อยู่ตรงหน้า

31:52.960 --> 31:54.600
เจ้าพูดอะไรต้องคิดให้ดี

31:55.360 --> 31:56.800
ขอให้เจ้าตอบอย่างจริงจัง

31:57.320 --> 31:58.680
เจ้าเป็นผู้บริสุทธิ์

31:58.760 --> 32:02.600
ไม่มีความผิดใดๆ
ก็ถูกจับไปเป็นนักโทษเหวลึกใช่หรือไม่

32:09.080 --> 32:11.320
พวกท่านเอาเรื่องอดีตของข้า
ไปพูดกันลับหลังตั้งนาน

32:11.960 --> 32:13.360
จับสังเกตเรื่องหนึ่งไม่ออกหรือ

32:15.280 --> 32:16.560
ตั้งแต่ข้าจำความได้

32:17.400 --> 32:19.200
ก็อยู่ในเหวลึกแล้ว

32:19.280 --> 32:22.520
(จี้ป๋อไจ่วัยเยาว์)

32:22.600 --> 32:23.680
มิทราบว่า

32:24.720 --> 32:26.080
ข้าทำความผิดอะไรหรือ

32:30.320 --> 32:31.600
เช่นนี้แสดงว่า

32:31.680 --> 32:35.400
ท่านเซียนจี้รู้มาตลอดว่าตัวเองถูกปรักปรำ

32:35.920 --> 32:38.400
แล้วเจ้าเคยคิดจะแก้แค้นโฮ่วจ้าวหรือไม่

32:39.760 --> 32:41.120
เซียนหญิงรั่วสุ่ยผู้นี้

32:41.720 --> 32:43.680
อยู่ที่เหวดาวเหนือก็นานแล้ว

32:43.760 --> 32:45.680
ไม่เคยคิดฟ้องร้องเบื้องสูงมาก่อน

32:45.760 --> 32:48.560
นางได้รับการกระตุ้นจากใคร

32:49.080 --> 32:51.080
ถึงได้มีความกล้ายืนขึ้นมาล่ะ

32:51.160 --> 32:53.880
ท่านหานเฟิงดูเหมือนยังไม่เข้าใจประเด็นสำคัญนะ

32:54.600 --> 32:57.320
ทำไมถึงมาสนใจเหตุผลที่รั่วสุ่ยฟ้องร้องซะล่ะ

32:58.440 --> 32:59.600
ตอนนี้มาทำให้รู้เรื่องว่า

32:59.680 --> 33:01.840
ทำไมรั่วสุ่ยถึงเปิดโปงสำคัญ

33:02.440 --> 33:04.840
หรือว่าสืบความจริงของเหวลึก
ให้ชัดเจนสำคัญกว่ากันล่ะ

33:05.800 --> 33:06.840
ท่านอา

33:07.440 --> 33:10.120
ข้าคิดว่าท่านเซียนจี้พูดถูก

33:10.800 --> 33:11.840
จริงสิ

33:13.360 --> 33:16.200
ดูเหมือนเรื่องนี้ยังมีจุดน่าสงสัยอีก

33:26.480 --> 33:28.000
แค่โฮ่วจ้าวคนเดียว

33:28.920 --> 33:31.120
จะจัดการเรื่องใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไรกัน

33:31.720 --> 33:32.520
- นั่นสิ
- จริงด้วย

33:32.600 --> 33:34.400
- จริงด้วย
- พูดมีเหตุผล

33:35.040 --> 33:36.280
นั่นสิ

33:36.360 --> 33:38.120
มันต้อง… ต้องไม่ได้แน่ๆ

33:38.200 --> 33:40.560
- นั่นสิ
- ต้องมีคนร่วมลงมือแน่

33:48.760 --> 33:49.800
โฮ่วจ้าว

33:50.520 --> 33:51.840
เงยหน้าขึ้นมา

33:51.920 --> 33:54.800
เบื้องหลังเจ้ามีคนบงการเจ้า

33:54.880 --> 33:56.720
วันนี้พูดออกมา

33:56.800 --> 33:59.120
ข้ารับรองว่าเจ้าจะไม่ตาย

33:59.200 --> 34:01.680
- พูดสิ รีบพูดเร็วเข้า
- พูดสิ

34:01.760 --> 34:03.240
- พูดสิ
- พูด

34:03.320 --> 34:04.200
- บอกความจริงมา
- พูดสิ

34:04.280 --> 34:06.320
- เจ้าพูดสิ
- พูดออกมา

34:06.400 --> 34:07.360
รีบพูดเร็วเข้า

34:07.440 --> 34:08.480
- พูดสิ
- เป็นใครกัน

34:08.560 --> 34:09.400
- เจ้าพูดสิ
- พูดสิ

34:09.480 --> 34:10.360
พูดออกมา เร็ว

34:10.440 --> 34:11.520
พูดสิ

34:13.159 --> 34:15.000
- พูดออกมา
- เร็ว

34:15.080 --> 34:15.960
เผยความจริงมา

34:16.040 --> 34:16.880
ปิดบังอะไรอยู่

34:16.960 --> 34:17.679
- พูดออกมา
- พูดสิ

34:17.760 --> 34:18.920
พูดออกมาก็ได้แล้ว

34:19.000 --> 34:20.679
- รีบพูดออกมาสิ
- ต้องปิดบังพวกเราอยู่แน่ๆ

34:20.760 --> 34:22.320
- รีบพูดเร็ว
- พูดสิ

34:22.400 --> 34:23.600
ทำไมไม่พูดล่ะ

34:23.679 --> 34:25.239
- รีบพูดสิ
- รีบบอกพวกเรามาเลย

34:25.320 --> 34:26.960
- พูดสิ
- ปิดบังอะไรไว้กันแน่

34:27.040 --> 34:29.280
- พูด
- พูดสิ

34:29.360 --> 34:30.840
พูดเร็วเข้า

34:30.920 --> 34:32.000
- พูดสิ
- รีบพูดเร็วเข้า

34:32.080 --> 34:32.960
พูดออกมา

34:33.040 --> 34:34.040
พูดสิ

34:34.120 --> 34:35.159
- ที่จริง…
- พูดเร็วเข้า

34:35.239 --> 34:36.560
ไม่พูดก็คือตาย

34:37.800 --> 34:38.840
- เร็วเข้า
- ราชาเทพ

34:38.920 --> 34:40.320
- ราชาเทพ
- เสด็จพ่อ

34:40.400 --> 34:42.520
เหยียนเสี้ยว รีบดูท่านพี่หน่อยเป็นอะไรไป

34:42.600 --> 34:44.639
ราชาเทพ นี่…

34:51.560 --> 34:52.639
เป็นอย่างไรบ้าง

34:53.239 --> 34:54.400
ราชาเทพเป็นกังวลมากเกินไป

34:55.520 --> 34:57.240
กลับตำหนักพักฟื้นหน่อยก็ได้แล้ว

34:57.320 --> 34:58.680
รีบส่งท่านพี่กลับตำหนัก

34:59.600 --> 35:00.640
เสด็จพ่อ

35:04.840 --> 35:07.560
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

35:19.800 --> 35:23.000
เทียนจี หากเจ้าเป็นห่วง ก็ไปด้วยกันสิ

35:25.040 --> 35:26.440
ไม่ต้องหรอก ท่านอา

35:29.360 --> 35:31.880
ขอบคุณท่านอาที่ช่วยทันเวลา

35:36.320 --> 35:38.880
ในเมื่อเรื่องราวกระจ่างแล้ว

35:39.480 --> 35:41.080
ท่านพี่กำลังป่วย

35:41.160 --> 35:45.160
ข้าได้แต่ต้องทำหน้าที่ของท่านพี่ชั่วคราว
ตัดสินโทษโฮ่วจ้าว

35:47.240 --> 35:50.160
ซือถูหลิ่ง ผู้พิพากษาแห่งโถงพิพากษาอยู่ขอรับ

35:50.840 --> 35:54.120
ถอดถอนฐานะเซียนของโฮ่วจ้าว
ตัดสินให้เป็นนักโทษ

35:55.280 --> 35:56.640
ลงทัณฑ์อสนีสวรรค์สูงสุด

35:57.240 --> 35:59.720
ทำลายจิตปฐมของเขา วิญญาณสลายในหกแดน

35:59.800 --> 36:01.200
- ดี
- ดี

36:01.280 --> 36:02.840
- ตัดสินได้ดี
- สมใจผู้คน

36:02.920 --> 36:04.600
- สมควรแล้ว
- ยุติธรรมแล้ว

36:04.680 --> 36:06.160
- สมควรเป็นเช่นนี้
- ตัดสินได้ดี

36:06.240 --> 36:07.640
คนเช่นนี้ก็สมควรวิญญาณสลายในหกแดน

36:07.720 --> 36:08.600
- นั่นสิ
- ถูกต้อง

36:08.680 --> 36:09.640
- ใช่
- พูดถูก

36:09.720 --> 36:12.000
- สมน้ำหน้า
- ดี ตัดสินได้ดี

36:17.360 --> 36:18.840
ขอบคุณท่านหานเฟิงที่ออกหน้า

36:18.920 --> 36:20.240
ทวงความยุติธรรมให้ข้าน้อย

36:20.880 --> 36:22.600
ไม่ต้องหรอก พวกเจ้าวางใจเถอะ

36:22.680 --> 36:25.520
ข้าต้องให้โฮ่วจ้าวรับโทษประหารแน่นอน

36:25.600 --> 36:26.920
คืนความยุติธรรมให้พวกเจ้า

36:29.920 --> 36:30.960
เซียนหญิงรั่วสุ่ย

36:32.440 --> 36:35.440
วันนี้ใครเป็นคนส่งเจ้ามากันแน่

36:39.400 --> 36:40.680
เจ้าไม่ต้องกลัว

36:41.200 --> 36:42.120
ข้าถามเรื่องพวกนี้

36:42.200 --> 36:44.640
แค่อยากจะปกป้องเจ้ากับคนข้างหลังเจ้า

36:44.720 --> 36:46.320
ให้ดียิ่งขึ้น

36:47.360 --> 36:48.640
ขอบคุณท่านหานเฟิง

36:49.680 --> 36:50.840
แต่ว่า…

36:52.480 --> 36:53.840
ไม่มีใครส่งข้ามา

36:54.480 --> 36:55.960
ข้าอยากเปิดโปงเรื่องราวทั้งหมดเอง

36:58.880 --> 36:59.960
อย่างนั้นหรือ

37:02.520 --> 37:04.880
ท่านเซียนจี้อยู่ที่หอราตรีบุปผาจันทร์มานาน

37:05.480 --> 37:08.280
ก็คงไม่เคยเห็น
เซียนหญิงรั่วสุ่ยไปมาหาสู่กับใครใช่ไหม

37:08.360 --> 37:09.760
หอราตรีบุปผาจันทร์

37:10.280 --> 37:12.680
ที่นั่นมีคนตั้งมากมาย
คุ้มค่าให้ข้าพบเจอทั้งวันทั้งคืน

37:14.640 --> 37:16.680
เซียนหญิงรั่วสุ่ย

37:16.760 --> 37:19.360
ก็แปลกหน้าอยู่จริงๆ

37:19.440 --> 37:21.200
อีกอย่างข้าก็ไม่ได้ไปนานมากแล้ว

37:21.800 --> 37:24.200
ตอนนี้ข้ามีหมิงอี้แล้ว

37:24.840 --> 37:26.480
ยังจะไปสถานที่แบบนั้นทำไมอีก

37:28.280 --> 37:29.320
ท่านว่าไหม

37:34.640 --> 37:35.840
ท่านหานเฟิง

37:35.920 --> 37:37.320
หากใต้เท้าของเรา

37:37.400 --> 37:39.440
ไปหาเรื่องเซียนหญิงน้อยคนไหน
ของหอราตรีบุปผาจันทร์

37:39.520 --> 37:41.080
ท่านต้องบอกข้านะ

37:41.160 --> 37:42.240
ข้าต้องให้เขาโดนดีแน่

37:44.960 --> 37:46.000
เซียนหญิงคิดมากแล้ว

37:47.080 --> 37:51.640
ข้ากับท่านเซียนจี้แค่พูดคุยธุระกันนิดหน่อยเท่านั้น

37:53.200 --> 37:55.600
เซียนหญิงทั้งสองกล้าหาญอย่างยิ่ง

37:55.680 --> 37:57.000
แต่กฎก็ต้องเป็นกฎ

37:58.440 --> 38:01.240
พวกเจ้าฟ้องร้องเบื้องสูง
ยังคงต้องได้รับโทษแขวน

38:02.040 --> 38:03.160
รั่วสุ่ยเข้าใจ

38:20.440 --> 38:21.800
ท่านเซียนจี้

38:23.400 --> 38:26.920
ข้ามีเรื่องใหญ่บางอย่างอยากจะหารือกับเจ้า

38:27.000 --> 38:28.840
ให้เกียรติสักหน่อยได้หรือไม่

38:33.240 --> 38:34.080
เรื่องใหญ่

38:37.200 --> 38:38.240
ได้สิ

38:48.880 --> 38:50.720
จี้ป๋อไจ่เจ้าตัวดี

38:51.240 --> 38:54.200
เจ้าออกจากบ้านต้องหกล้มแน่นอน

38:54.280 --> 38:56.840
เดินบนถนนก็รองเท้าพื้นหลุด

38:56.920 --> 38:59.720
กินข้าวก็ต้องกัดโดนหิน

39:02.280 --> 39:05.560
- แล้วก็…
- เซียนหญิงหมิงอี้ๆ

39:06.200 --> 39:08.200
ท่านเซียนจี้เป็นคนดีมาก

39:09.000 --> 39:10.560
ท่านอย่าด่าเขาอีกเลย

39:11.840 --> 39:13.240
เจ้าคิดว่าเขาดีมาก

39:16.880 --> 39:18.240
ก็เจ้าไม่เคยเห็น

39:18.320 --> 39:20.840
ท่าทางที่เขาโอบซ้ายกอดขวา
ที่หอราตรีบุปผาจันทร์

39:20.920 --> 39:21.960
อย่าโง่ไปเลย

39:22.040 --> 39:22.880
ข้าพูดเรื่องจริงนะ

39:23.800 --> 39:24.960
ท่านอย่าเพิ่งไม่เชื่อ

39:25.040 --> 39:29.240
เขาอยู่ที่หอราตรีบุปผาจันทร์
กับเซียนหญิงเหล่านั้นล้วนแล้วแต่บริสุทธิ์ผุดผ่อง

39:29.320 --> 39:30.760
ไม่เคยเกิดอะไรขึ้นทั้งนั้น

39:31.280 --> 39:33.760
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ

39:33.840 --> 39:35.880
ไม่เคยเกิดอะไรขึ้นเลย

39:35.960 --> 39:38.760
เขาเป็นคนดีมากๆ จริงๆ

39:38.840 --> 39:40.320
ท่านอย่าเข้าใจผิดเขาเด็ดขาด

39:40.400 --> 39:41.480
ข้าไม่ได้เข้าใจผิดเขา

39:41.560 --> 39:44.120
เจ้าต่างหากถูกเขาหลอกแล้ว

39:45.280 --> 39:46.720
เจ้าคิดว่าเขาดีกับเจ้า

39:46.800 --> 39:48.520
นั่นเขาหลอกใช้เจ้า

39:48.600 --> 39:50.680
เจ้าอย่าคิดว่าเขาห่วงใยเจ้าจากใจจริง

39:58.080 --> 40:01.320
ข้าว่านะสหายฉีไป่ ชานี่ต่อแก้วแล้วแก้วเล่า

40:01.840 --> 40:04.440
ก็ไม่รู้ว่าเรื่องใหญ่ที่ท่านว่าคืออะไรกันแน่

40:08.400 --> 40:10.120
คงจะเป็นหวัดเข้าแล้ว

40:10.800 --> 40:12.720
ให้ข้ากลับไปพักผ่อนก่อนเถอะ วันหลังค่อยคุยอีกที

40:12.800 --> 40:13.880
ช้าก่อน

40:15.000 --> 40:16.080
หมออยู่พอดี

40:16.160 --> 40:19.600
ข้าจะส่งคนไปเอายามาให้
รักษาอาการหวัดของเจ้าพอดี

40:23.960 --> 40:25.800
เรื่องโฮ่วจ้าว

40:25.880 --> 40:28.120
ได้ยินแล้วช่างน่าตกใจจริงๆ

40:29.400 --> 40:32.880
ก็ต้องโทษข้า ไม่ทันได้ใส่ใจธาราคิมหันต์เหมันต์

40:34.000 --> 40:35.840
ช่างละอายต่อราชาเทพจริงๆ

40:36.880 --> 40:38.640
วันนี้เป็นโอกาสดี

40:38.720 --> 40:42.080
ข้าคิดว่าได้พูดคุยแลกเปลี่ยนกับน้องป๋อไจ่มากขึ้น

40:42.600 --> 40:45.720
เพื่อไม่ให้ภายหน้าเกิดโศกนาฏกรรมพวกนี้อีก

40:46.840 --> 40:49.280
ท่านหานเฟิงสรุปได้มีเหตุผลมาก

40:49.960 --> 40:51.160
แต่ว่า…

40:53.400 --> 40:55.600
เพิ่งออกห่างจะเซียนหญิงน้อยของข้าแป๊บเดียว

40:55.680 --> 40:57.000
ข้าถึงกับเริ่มคิดถึงนางขึ้นมาแล้ว

40:59.080 --> 40:59.920
ช้าก่อน

41:00.560 --> 41:01.720
น้องจี้

41:03.680 --> 41:05.240
เป็นผู้พิพากษานี้เหนื่อยจริงๆ

41:05.920 --> 41:08.360
ลงโทษแขวน ยังต้องยืนยันพยานบุคคลอีก

41:12.560 --> 41:16.240
เซียนหญิงที่หอราตรีบุปผาจันทร์
ไม่ได้มีอะไรกับเขาเลย

41:16.320 --> 41:18.200
มันสมเหตุสมผลหรือ เขาป่วยหรือไร

41:21.880 --> 41:23.400
เขาคงไม่ได้ป่วยหรอกมั้ง

41:25.040 --> 41:26.080
เขาป่วยไหม

41:28.280 --> 41:30.040
ช่างเถอะๆ เจ้ายังเด็ก

41:31.720 --> 41:33.360
เจ้าก็จำไว้เถอะ

41:33.440 --> 41:35.600
จี้ป๋อไจ่เขาก็คิดจะ

41:35.680 --> 41:38.080
ใช้ทุกคนเป็นหมาก

41:38.160 --> 41:40.960
คิดคำนวณทุกคนเข้าไปแล้ว

41:41.040 --> 41:41.960
ระวัง

41:45.680 --> 41:47.480
นี่คือสัตว์ปีศาจ เป็นไปได้อย่างไร

41:49.040 --> 41:50.560
ใครก็ได้ มีสัตว์ปีศาจ

42:20.680 --> 42:24.360
ไม่ได้ อาศัยพลังวิญญาณแค่นี้ฆ่ามันไม่ได้แน่นอน

42:24.440 --> 42:25.280
ต้องยืมพลัง

43:17.160 --> 43:18.440
ทางนั้นเกิดอะไรขึ้น

43:18.520 --> 43:19.360
รีบไปดูเร็วเข้า