WEBVTT

00:01:27.680 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:35.360 --> 00:01:37.000 align:center
(จี้ป๋อไจ่ วัยเยาว์)

00:01:43.600 --> 00:01:44.920 align:center
อยากกินหรือ

00:01:45.920 --> 00:01:47.200 align:center
ดูให้ดีเล่า

00:01:47.280 --> 00:01:49.600 align:center
หมาของข้ายังสูงส่งกว่าพวกเจ้าเสียอีก

00:01:49.680 --> 00:01:51.360 align:center
เจ้าคุกเข่าลงก็จะให้เจ้ากิน

00:01:51.960 --> 00:01:53.080 align:center
ไม่คุก

00:01:53.160 --> 00:01:54.800 align:center
- จะคุกไม่คุก
- ไม่คุก

00:01:56.040 --> 00:01:57.960 align:center
เจ้ามันเด็กที่พ่อแม่ก็ยังไม่ต้องการ

00:01:58.040 --> 00:01:59.880 align:center
เป็นสุนัขถูกทิ้งเอาไว้ที่ชายแดน

00:01:59.960 --> 00:02:01.160 align:center
เจ้ารู้ไหม

00:02:01.240 --> 00:02:03.040 align:center
ถ้ายังกล้าทำให้ข้าขุ่นเคืองอีก

00:02:03.120 --> 00:02:04.240 align:center
ข้าจะทุบขาเจ้าให้หัก

00:02:08.840 --> 00:02:09.720 align:center
ข้า…

00:02:10.880 --> 00:02:13.920 align:center
ข้าไม่ได้ถูกทิ้งเอาไว้ที่ชายแดน

00:02:14.000 --> 00:02:17.320 align:center
ข้า… ข้าไม่ใช่

00:02:18.080 --> 00:02:21.160 align:center
ข้าจะต้องรอดออกไปจากที่นี่ให้ได้

00:02:23.480 --> 00:02:24.880 align:center
พวกเจ้าไปหาด้านนั้น

00:02:24.960 --> 00:02:26.360 align:center
อย่าให้เขาหนีไปได้เด็ดขาด

00:03:26.040 --> 00:03:27.560 align:center
ภาพวาดอยู่ที่นี่หรือ

00:03:28.840 --> 00:03:31.480 align:center
ระหว่างทางไม่มีกลไกอะไรเลย

00:03:32.000 --> 00:03:35.160 align:center
ในนี้ป้องกันหละหลวมเสียจนไม่ค่อยปกติเลยนะ

00:03:36.720 --> 00:03:38.000 align:center
เกรงว่าไม่ใช่ไม่มี

00:03:38.880 --> 00:03:39.880 align:center
เพียงแต่ยังไม่ทำงาน

00:03:40.480 --> 00:03:42.240 align:center
รอให้พวกเราเอาตัวเข้าไปติดกับเท่านั้นเอง

00:03:49.480 --> 00:03:50.560 align:center
ใต้เท้า

00:03:51.080 --> 00:03:52.920 align:center
ข้ามีหน้าที่ต้องปกป้องท่าน

00:03:53.640 --> 00:03:55.600 align:center
สายฟ้าจากนรกข้าก็สมควรไปแทนท่าน

00:03:56.200 --> 00:03:58.040 align:center
ถ้า… ถ้าข้าเป็นอะไรไป

00:03:58.120 --> 00:04:00.000 align:center
อย่าง… อย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

00:04:00.080 --> 00:04:01.640 align:center
แต่ถ้าท่านเป็นอะไรขึ้นมา

00:04:01.720 --> 00:04:02.880 align:center
แล้วใครจะมาค้ำจุนครอบครัวกันเล่า

00:04:05.880 --> 00:04:07.320 align:center
ให้ข้าไปแทนท่านเถอะ

00:04:20.480 --> 00:04:21.560 align:center
เจ้าไปเถอะ

00:04:25.560 --> 00:04:27.480 align:center
ให้ข้าไปจริงๆ หรือ

00:04:27.560 --> 00:04:28.680 align:center
คนชาติสุนัข

00:05:12.480 --> 00:05:13.520 align:center
ไม่เป็นไร

00:05:26.440 --> 00:05:27.480 align:center
ต่อให้มีอันตรายเพียงใด

00:05:28.320 --> 00:05:29.920 align:center
ก็ต้องให้ข้าไปแทนใต้เท้า

00:05:32.600 --> 00:05:34.920 align:center
ข้าจะให้เจ้าได้ดูกระบวนท่าบทที่ 14

00:05:35.800 --> 00:05:38.240 align:center
“หมิงอี้แสวงหาความมั่งคั่งจากอันตรายของข้า”

00:06:28.040 --> 00:06:29.360 align:center
เจ้าเป็นยังไงบ้าง

00:06:29.440 --> 00:06:30.360 align:center
ได้มาแล้ว

00:06:33.440 --> 00:06:34.640 align:center
ภาพไม่เป็นไรก็พอแล้ว

00:06:45.160 --> 00:06:46.600 align:center
ปวดใจแล้วละสิ

00:06:59.280 --> 00:07:00.120 align:center
ยังมีอีก

00:07:00.200 --> 00:07:01.120 align:center
ระวัง

00:08:01.560 --> 00:08:02.560 align:center
เจ้าไม่เป็นไรกระมัง

00:08:07.720 --> 00:08:08.560 align:center
เจ้าถูกศรกลืนวิญญาณ

00:08:08.640 --> 00:08:10.800 align:center
- รีบตามข้ามา ตามข้ากลับไป
- ใต้เท้า

00:08:11.400 --> 00:08:13.560 align:center
เอาของมีค่าพวกนั้นทั้งหมดไปให้ข้า

00:08:13.640 --> 00:08:15.160 align:center
ต่อไปของพวกนี้ข้าซื้อให้เจ้าได้ทั้งหมด ตามข้าไป

00:08:15.240 --> 00:08:17.760 align:center
ไม่ใช่ พวกเรายังต้องจัดฉากที่นี่ด้วย

00:08:17.840 --> 00:08:18.720 align:center
เหมือนจริงเท่าไรยิ่งดี

00:08:19.680 --> 00:08:20.800 align:center
ข้าเข้าใจที่เจ้าจะสื่อแล้ว

00:08:34.120 --> 00:08:36.919 align:center
(โถงพิพากษา)

00:08:39.600 --> 00:08:41.440 align:center
ภาพเหมือนทายาทสกุลป๋อหายไป

00:08:41.520 --> 00:08:44.039 align:center
แถมยังอยู่ภายใต้จมูกของเจ้าอีก

00:08:44.760 --> 00:08:45.800 align:center
เสี่ยวซือถู

00:08:46.400 --> 00:08:47.760 align:center
เจ้าเพิ่งเข้ารับตำแหน่ง

00:08:47.840 --> 00:08:49.760 align:center
ก็เกิดความผิดพลาดครั้งใหญ่ขนาดนี้แล้ว

00:08:49.840 --> 00:08:51.920 align:center
เจ้าจะต้องตรวจสอบให้ชัดเจนนะ

00:08:53.360 --> 00:08:54.920 align:center
การทำงานของโถงพิพากษา

00:08:55.000 --> 00:08:57.240 align:center
ยังต้องพึ่งท่านหานเฟิงแล้ว

00:08:57.920 --> 00:09:00.760 align:center
ท่านต้องการให้ข้าทำอะไร
ข้าจะจัดการอย่างเต็มที่

00:09:00.840 --> 00:09:03.440 align:center
ข้าชอบที่เจ้ารู้กาลเทศะนี่แหละ

00:09:04.480 --> 00:09:06.400 align:center
ในงานเลี้ยงเมื่อวาน ข้าเห็นจี้ป๋อไจ่

00:09:06.480 --> 00:09:08.600 align:center
สนใจภาพนั้นมากๆ

00:09:08.680 --> 00:09:11.960 align:center
หากผู้พิพากษาไปตรวจสอบ
ทะเลมิหวนกลับอย่างละเอียด

00:09:12.040 --> 00:09:13.760 align:center
เพื่อล้างมลทินให้ท่านเซียนจี้

00:09:13.840 --> 00:09:15.040 align:center
อย่างนั้นย่อมดีที่สุดแล้ว

00:09:17.440 --> 00:09:19.480 align:center
ท่านเซียนจี้คือนักรบ

00:09:19.560 --> 00:09:21.800 align:center
ตอนนี้ข้าไม่มีหลักฐานใดๆ

00:09:21.880 --> 00:09:23.160 align:center
อาศัยเพียงคำพูดไม่กี่คำ

00:09:23.240 --> 00:09:25.080 align:center
ก็ไปตรวจสอบทะเลมิหวนกลับโดยพลการ

00:09:25.160 --> 00:09:26.840 align:center
ถ้าเขาเอาจริงกับข้าขึ้นมา

00:09:26.920 --> 00:09:27.840 align:center
ข้าไม่มีจุดยืน

00:09:28.680 --> 00:09:30.760 align:center
และไม่มีความสามารถพอ
จะยึดครองความได้เปรียบเลยนะ

00:09:32.160 --> 00:09:33.320 align:center
จะเรียกพลการได้อย่างไร

00:09:33.920 --> 00:09:35.000 align:center
เจ้าไปทะเลมิหวนกลับ

00:09:35.080 --> 00:09:37.560 align:center
เพราะต้องการตรวจสอบว่า
มีหัวขโมยบุกเข้ามาหรือเปล่า

00:09:37.640 --> 00:09:39.480 align:center
เพื่อปกป้องความปลอดภัยของท่านเซียนจี้ต่างหาก

00:09:40.400 --> 00:09:43.000 align:center
เขามีชีพจรวิญญาณ ข้าไม่มีเสียหน่อย

00:09:43.080 --> 00:09:44.720 align:center
ใครปกป้องใคร

00:09:44.800 --> 00:09:45.800 align:center
ท่านพูดสลับแล้วกระมัง

00:09:50.480 --> 00:09:52.120 align:center
เมื่อครู่เจ้าบอกว่า

00:09:52.200 --> 00:09:53.200 align:center
จะฟังข้าไม่ใช่หรือ

00:09:54.760 --> 00:09:56.720 align:center
ท่านจัดการก็ส่วนท่านจัดการ

00:09:56.800 --> 00:09:59.160 align:center
แต่ข้าไม่ได้บอกว่าข้าจะทำได้เสียหน่อย

00:09:59.240 --> 00:10:00.480 align:center
บังอาจ

00:10:00.560 --> 00:10:02.320 align:center
เจ้าถึงกล้าพูดแบบนี้กับองค์ชายหรือ

00:10:06.600 --> 00:10:07.800 align:center
ช่างเถอะ

00:10:08.640 --> 00:10:09.680 align:center
เหยียนเสี้ยว

00:10:10.680 --> 00:10:11.680 align:center
เจ้าไป

00:10:14.720 --> 00:10:15.880 align:center
น้อมรับคำสั่ง

00:10:33.240 --> 00:10:34.640 align:center
สหายเหยียนมาเยี่ยมเยียนครานี้

00:10:34.720 --> 00:10:35.960 align:center
มีเรื่องอะไรหรือ

00:10:36.560 --> 00:10:37.640 align:center
สหายจี้คงยังไม่รู้

00:10:38.360 --> 00:10:40.080 align:center
เมื่อวานโถงพิพากษาโดนขโมยขึ้น

00:10:40.600 --> 00:10:41.840 align:center
ข้ารับคำสั่งให้มาตรวจสอบ

00:10:42.760 --> 00:10:43.640 align:center
รบกวนแล้ว

00:10:43.720 --> 00:10:45.440 align:center
โถงผู้พิพากษาโดนขโมยขึ้น

00:10:45.520 --> 00:10:47.440 align:center
เกี่ยวอะไรกับทะเลมิหวนกลับของข้าด้วย

00:10:48.040 --> 00:10:49.360 align:center
ยิ่งไปกว่านั้น

00:10:49.440 --> 00:10:50.800 align:center
มีผู้พิพากษาคนใหม่มารับตำแหน่งแล้วไม่ใช่หรือ

00:10:51.560 --> 00:10:53.160 align:center
ช่างเป็นสุนัขจับหนูจริงๆ

00:10:55.880 --> 00:10:56.760 align:center
ใครเป็นหนู

00:10:56.840 --> 00:10:58.480 align:center
แล้วใครเป็นสุนัขล่ะ

00:11:02.680 --> 00:11:04.440 align:center
หัวขโมยคนนั้นไม่ใช่แค่เอาสมบัติไป

00:11:04.520 --> 00:11:06.000 align:center
แต่ยังเอาภาพเซียนหญิงภาพนั้น

00:11:06.080 --> 00:11:08.000 align:center
ที่ท่านหานเฟิงเผยให้ชมในงานเลี้ยงไปด้วย

00:11:08.880 --> 00:11:10.280 align:center
เพื่อของไม่มีค่าแค่นั้น

00:11:10.360 --> 00:11:11.360 align:center
ต้องถูกศรกลืนวิญญาณเข้าไป

00:11:13.360 --> 00:11:15.040 align:center
ขุนนางใหม่ต้องการแสดงอำนาจ

00:11:15.120 --> 00:11:16.520 align:center
ผู้พิพากษาจึงสั่งให้ข้ามาตรวจสอบ

00:11:16.600 --> 00:11:17.480 align:center
ทุกคนที่เคยเห็น

00:11:17.560 --> 00:11:19.320 align:center
รูปภาพนั้นในงานเลี้ยงเมื่อคืน

00:11:19.400 --> 00:11:20.520 align:center
ข้าก็แค่แพทย์เซียนตัวเล็กๆ คนหนึ่ง

00:11:21.120 --> 00:11:22.200 align:center
จะกล้าไม่ทำตามได้หรือ

00:11:23.360 --> 00:11:24.600 align:center
ตรวจๆๆ

00:11:25.240 --> 00:11:27.600 align:center
เอาอาวุธเวทตรวจสอบอาการ
ใส่ให้สหายจี้ของเรา

00:11:52.720 --> 00:11:54.560 align:center
ตอนนี้พิสูจน์ได้แล้วกระมัง

00:11:54.640 --> 00:11:57.080 align:center
ว่าข้าไม่ได้ถูกศรกลืนวิญญาณเข้าจริงๆ

00:11:58.080 --> 00:11:58.960 align:center
แน่นอน

00:11:59.040 --> 00:12:00.040 align:center
เดิมทีก็เป็นเรื่องไร้สาระอยู่แล้ว

00:12:00.120 --> 00:12:00.960 align:center
ได้

00:12:05.120 --> 00:12:06.560 align:center
เจ้าส่งมอบงานได้ก็พอ

00:12:07.080 --> 00:12:07.960 align:center
ข้ากลับแล้ว

00:12:08.480 --> 00:12:09.360 align:center
สหายจี้ช้าก่อน

00:12:09.880 --> 00:12:11.800 align:center
ผู้ที่เข้าร่วมงานเลี้ยง

00:12:13.000 --> 00:12:14.760 align:center
เกรงว่ายังมีเซียนหญิงหมิงอี้ที่ยังไม่ได้ตรวจ

00:12:24.360 --> 00:12:26.280 align:center
สหายเหยียนตื่นเช้าไม่มีสติหรือ

00:12:26.360 --> 00:12:28.280 align:center
ถึงได้เริ่มพูดเหลวไหลขึ้นมา

00:12:28.360 --> 00:12:30.320 align:center
ถึงกับเชื่อว่าเซียนหญิงคนหนึ่ง

00:12:30.400 --> 00:12:32.120 align:center
จะเข้าออกโถงผู้พิพากษาได้ตามใจชอบ

00:12:32.200 --> 00:12:33.920 align:center
สหายจี้คงยังไม่รู้

00:12:34.000 --> 00:12:36.000 align:center
ค่ายกลของประตูใหญ่โถงพิพากษา

00:12:36.080 --> 00:12:37.240 align:center
เมื่อวานถูกคนทำลายอย่างรุนแรง

00:12:37.840 --> 00:12:40.680 align:center
ก่อนจะซ่อมเสร็จ
ไม่ว่าใครก็สามารถเข้าออกได้ตามใจชอบ

00:12:41.560 --> 00:12:44.600 align:center
ดังนั้นต่อให้เป็นเซียนหญิงที่ไร้ชีพจรวิญญาณ

00:12:45.520 --> 00:12:47.720 align:center
ท่านเซียนซือถูก็ไม่ปล่อยไปเช่นกัน

00:12:50.040 --> 00:12:51.760 align:center
ทำไมถึงมีคนมาขวางเรื่องดีๆ ของข้า

00:12:51.840 --> 00:12:53.640 align:center
ตั้งแต่เช้าตรู่กัน

00:12:58.640 --> 00:13:00.520 align:center
บอกให้เจ้าไปรอข้าที่ห้องไม่ใช่หรือ

00:13:01.160 --> 00:13:02.280 align:center
เข้ามาทำไม

00:13:03.720 --> 00:13:06.560 align:center
คนเขารอท่านอยู่ตั้งนานแล้วไม่ยอมมาเสียที

00:13:06.640 --> 00:13:08.440 align:center
คนเขารอจนร้อนใจแล้วน่ะสิ

00:13:08.520 --> 00:13:09.960 align:center
ร้อนใจอะไรกัน

00:13:14.880 --> 00:13:17.160 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้มาได้จังหวะพอดีเลย

00:13:17.240 --> 00:13:20.040 align:center
ท่านเซียนเหยียนก็ตื่นเร็วจริงๆ นะเจ้าคะ

00:13:20.120 --> 00:13:21.120 align:center
มิน่า

00:13:21.200 --> 00:13:23.560 align:center
ท่านเซียนเหยียนเป็นหนุ่มโสดตัวคนเดียว

00:13:23.640 --> 00:13:27.320 align:center
ย่อมไม่รู้ว่ามีบางเรื่องจะถูกรบกวนไม่ได้หรอกนะ

00:13:33.520 --> 00:13:35.640 align:center
ท่านเซียนเหยียนต้องการตรวจอะไร
ก็รีบๆ ตรวจเถอะ

00:13:35.720 --> 00:13:36.960 align:center
อย่ามาขัดขวางเรื่องสำคัญของข้า

00:13:43.000 --> 00:13:44.480 align:center
นี่เป็นอาวุธเวทตรวจสอบอาการ

00:13:44.560 --> 00:13:45.720 align:center
ถูกศรกลืนวิญญาณ

00:13:45.800 --> 00:13:47.280 align:center
จะได้รับความเจ็บปวดจากการกร่อนกระดูก

00:13:47.360 --> 00:13:48.480 align:center
ถ้าไม่ได้ถูกศร

00:13:48.560 --> 00:13:49.600 align:center
ก็จะไม่มีความรู้สึกอะไร

00:13:51.840 --> 00:13:53.880 align:center
อยากตรวจก็ตรวจไปสิ ตรวจเสร็จก็จบกัน

00:14:07.800 --> 00:14:09.120 align:center
ตระหนกอะไรกัน

00:14:09.640 --> 00:14:11.080 align:center
ล้อพวกท่านเล่นหรอกน่า

00:14:11.160 --> 00:14:13.240 align:center
ทำไม ข้าจะบุกเข้าโถงพิพากษาจริงๆ หรือ

00:14:50.840 --> 00:14:52.000 align:center
ก่อเรื่องพอหรือยัง

00:14:52.600 --> 00:14:54.480 align:center
ตรวจสอบจนถึง
งานชุมนุมเมฆาครามปีหน้าพอหรือไม่

00:14:55.000 --> 00:14:57.760 align:center
ไม่สู้เจ้ากลับไปบอก
เจ้านายที่แท้จริงของเจ้าตรงๆ ดีกว่า

00:14:58.840 --> 00:15:00.400 align:center
ว่าให้ใส่ความพวกเราตรงๆ เสียเลย

00:15:00.480 --> 00:15:02.200 align:center
จะทำให้เป้าหมายของเจ้าสำเร็จง่ายกว่า

00:15:07.040 --> 00:15:08.080 align:center
ล่วงเกินแล้ว

00:15:13.320 --> 00:15:14.440 align:center
เมื่อยจะตายแล้ว

00:15:15.000 --> 00:15:16.080 align:center
พวกเรากลับกันนะ

00:15:18.240 --> 00:15:19.600 align:center
ครั้งหน้ามาสายๆ หน่อย

00:15:28.240 --> 00:15:30.640 align:center
เหยียนเสี้ยวตรวจสอบมาถึงข้าจริงๆ ด้วย

00:15:30.720 --> 00:15:32.960 align:center
- เจ้าเป็นยังไงบ้าง
- ใต้เท้า ข้าไม่เป็นไรจริงๆ

00:15:33.880 --> 00:15:36.560 align:center
ต้องขอบคุณท่านที่ใช้อาคม
ช่วยข้าปกปิดรอยแผลไปก่อน

00:15:36.640 --> 00:15:38.240 align:center
พวกเหยียนเสี้ยวก็มองไม่ออก

00:15:38.320 --> 00:15:40.600 align:center
เลยได้แต่ใช้อาวุธเวทมาตรวจสอบข้า

00:15:40.680 --> 00:15:43.200 align:center
อย่างนั้นข้าร้ายกาจตั้งขนาดไหน
พอข้าทนก็ทนได้แล้ว

00:15:43.880 --> 00:15:44.920 align:center
หมิงอี้

00:16:42.560 --> 00:16:44.120 align:center
หมิงอี้ๆ

00:16:45.240 --> 00:16:46.160 align:center
หมิงอี้

00:16:50.080 --> 00:16:51.240 align:center
ไม่เป็นไร

00:16:52.000 --> 00:16:53.240 align:center
ศรกลืนวิญญาณดอกเดียว

00:16:53.320 --> 00:16:54.600 align:center
กับอาวุธเวทตรวจอาการครั้งหนึ่งเท่านั้นเอง

00:16:54.680 --> 00:16:55.920 align:center
เมื่อก่อนมีงานชุมนุมเมฆาครามครั้งไหนบ้าง

00:16:56.000 --> 00:16:57.400 align:center
ที่บาดเจ็บน้อยไปกว่าครั้งนี้

00:17:00.160 --> 00:17:02.960 align:center
เจ้าสารเลวจี้ป๋อไจ่นั่น

00:17:03.040 --> 00:17:05.359 align:center
ถึงกับยอมให้ข้าไปทดลอง
กลไกของโถงพิพากษาจริงๆ

00:17:05.960 --> 00:17:07.440 align:center
นี่ต้องใจเหี้ยมขนาดไหนกัน

00:17:08.920 --> 00:17:10.480 align:center
แต่ว่า

00:17:10.560 --> 00:17:13.880 align:center
สามารถใช้สิ่งแลกเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้

00:17:13.960 --> 00:17:15.920 align:center
มาแลกกับความเชื่อใจของจี้ป๋อไจ่ได้

00:17:16.000 --> 00:17:17.280 align:center
ก็คุ้มค่าดีนะ

00:17:26.720 --> 00:17:27.520 align:center
แม้ว่าการบาดเจ็บครั้งนี้

00:17:27.599 --> 00:17:29.840 align:center
จะทำให้ท่านเข้าใกล้
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองมากกว่าเดิม

00:17:29.920 --> 00:17:31.800 align:center
แต่ครั้งหน้าห้ามทำแบบนี้อีกแล้วนะ

00:17:33.960 --> 00:17:35.640 align:center
มีคนมาแล้ว รีบหลบ รีบหลบเร็วเข้า

00:17:35.720 --> 00:17:36.920 align:center
รู้แล้วๆ

00:18:20.200 --> 00:18:22.200 align:center
รู้แต่แรกก็ไม่สลบแล้ว

00:18:22.280 --> 00:18:23.640 align:center
ข้าเองก็ทาได้

00:18:40.120 --> 00:18:41.160 align:center
ใต้เท้า

00:18:45.440 --> 00:18:46.440 align:center
เจ็บก็พูดออกมาได้

00:19:02.360 --> 00:19:03.400 align:center
ทำไมหรือ

00:19:05.080 --> 00:19:06.960 align:center
เมื่อก่อนทุกครั้งที่ได้รับบาดเจ็บ

00:19:08.240 --> 00:19:09.960 align:center
ต่อให้เจ็บแค่ไหนก็ห้ามร้องทุกข์

00:19:10.840 --> 00:19:12.720 align:center
เป็นครั้งแรกเลยที่มีคนพูดแบบนี้กับข้า

00:19:14.240 --> 00:19:15.680 align:center
เจ้าต้องทนทุกข์ที่หอราตรีบุปผาจันทร์แล้ว

00:19:16.720 --> 00:19:17.680 align:center
ต่อไป

00:19:18.640 --> 00:19:19.960 align:center
เจ้าอย่าได้กลับไปอีกเลย

00:19:25.080 --> 00:19:26.520 align:center
นี่ใต้เท้าใช้ยาอะไรหรือ

00:19:26.600 --> 00:19:28.520 align:center
แค่เดี๋ยวเดียวก็ไม่เจ็บมากขนาดนั้นแล้ว

00:19:29.120 --> 00:19:30.080 align:center
ลูกกลอนสะกดโลหิต

00:19:31.640 --> 00:19:33.040 align:center
ลูกกลอนสะกดโลหิต

00:19:33.120 --> 00:19:34.960 align:center
ยาที่ล้ำค่าถึงเพียงนี้

00:19:35.040 --> 00:19:36.400 align:center
ท่านต้องหมดเงินไปเยอะแน่

00:19:36.480 --> 00:19:37.520 align:center
อย่าขยับ

00:19:48.040 --> 00:19:49.760 align:center
นักสู้หวงพลังวิญญาณมากที่สุด

00:19:49.840 --> 00:19:52.840 align:center
- ใต้เท้าไม่จำเป็นต้องทำเพื่อข้า…
- เจ้าต้องได้รับบาดเจ็บเพราะข้า

00:19:52.920 --> 00:19:54.120 align:center
ให้ข้านั่งดูเฉยๆ ไม่สนใจไม่ได้กระมัง

00:20:04.000 --> 00:20:05.000 align:center
ทำไม

00:20:06.640 --> 00:20:07.800 align:center
โอสถนี่มีการแว้งกัดด้วยหรือ

00:20:08.960 --> 00:20:09.920 align:center
ข้า…

00:20:11.920 --> 00:20:13.000 align:center
ข้าหิวแล้ว

00:20:16.920 --> 00:20:18.200 align:center
เลือกได้ตามสบายเลย

00:20:18.280 --> 00:20:19.560 align:center
ดูได้ขอรับ

00:20:19.640 --> 00:20:20.520 align:center
ผักกาดขาวที่บ้านข้าปลูกเองขอรับ

00:20:20.600 --> 00:20:21.600 align:center
ขอบคุณใต้เท้า

00:20:22.800 --> 00:20:23.800 align:center
ผักกาดขาวสดๆ ขอรับ

00:20:23.880 --> 00:20:24.880 align:center
มาดูได้ขอรับ

00:20:25.760 --> 00:20:27.280 align:center
- ถูกๆ ขอรับ
- มาดูได้เจ้าค่ะ

00:20:27.360 --> 00:20:29.240 align:center
- ดี มาดูได้ๆ
- ขอทางหน่อยๆ

00:20:29.840 --> 00:20:32.200 align:center
- ทั้งสอง
- ทั้งสอง รับไหมชั้นเยี่ยมไหมเจ้าคะ

00:20:32.280 --> 00:20:34.440 align:center
- ดูหน่อยเถอะเจ้าค่ะ
- มาดูถุงหอมหน่อยไหม

00:20:34.520 --> 00:20:36.400 align:center
- ดูก่อนสิ
- ใต้เท้า ที่นี่น่าสนใจมากเลย

00:20:36.480 --> 00:20:38.360 align:center
เมื่อก่อนจางไถชอบพาข้ามาเที่ยวเล่นเสมอเลย

00:20:38.440 --> 00:20:40.480 align:center
ท่านดูภูตประหลาดพวกนั้นสิ
ใกล้จำแลงร่างเป็นคนได้แล้ว

00:20:40.560 --> 00:20:41.520 align:center
- น่าสนใจมากเลย
- ดูถุงหอมไหมขอรับ

00:20:41.600 --> 00:20:43.720 align:center
- มา ดูก่อนๆ
- ปลูกเองที่บ้านขอรับ

00:20:43.800 --> 00:20:44.840 align:center
- ไม่ต้องๆ
- ดอกไม้สด

00:20:44.920 --> 00:20:45.920 align:center
- ของทั้งหมดนี่…
- ท่านเซียน

00:20:46.000 --> 00:20:47.440 align:center
ซื้อดอกไม้ให้สตรีข้างกายสักช่อหรือไม่

00:20:47.520 --> 00:20:49.160 align:center
มีแต่ของที่ท่านคิดไม่ถึง

00:20:49.240 --> 00:20:51.280 align:center
ไม่มีของที่ท่านหาซื้อไม่ได้หรอก
ดอกไม้สดขอรับ ดูหน่อยไหม

00:20:51.360 --> 00:20:53.160 align:center
(ร้านอาหารท่านยายเทพเตาไฟ)

00:20:53.240 --> 00:20:55.400 align:center
- ครั้งนี้ซื้อมาได้ไม่น้อยเลยจริงๆ นะ
- นั่นสิ

00:20:55.480 --> 00:20:57.000 align:center
สามีข้าตั้งใจให้ข้าซื้อโดยเฉพาะเลยน่ะสิ

00:20:57.080 --> 00:20:58.320 align:center
อย่างนั้นเจ้าก็เอาฝาปิดไว้หน่อยเถอะ

00:20:58.400 --> 00:20:59.720 align:center
เย็นแล้วเดี๋ยวไม่อร่อย

00:21:12.320 --> 00:21:13.360 align:center
เถ้าแก่เนี้ย

00:21:14.080 --> 00:21:15.360 align:center
กินอะไร

00:21:16.160 --> 00:21:17.040 align:center
เปี๊ยะต้นหอมสองชิ้น

00:21:18.880 --> 00:21:19.720 align:center
เปี๊ยะของเจ้า

00:21:20.360 --> 00:21:21.400 align:center
ขอบคุณขอรับ

00:21:30.200 --> 00:21:31.360 align:center
เป็นอะไร

00:21:31.920 --> 00:21:33.080 align:center
หิวไม่ใช่หรือ

00:21:34.320 --> 00:21:37.120 align:center
เปี๊ยะต้นหอมคืออาหารที่ข้าชอบกินที่สุดในโลก

00:21:38.080 --> 00:21:39.600 align:center
แต่ก็ไม่รู้ว่าใต้เท้าจะชอบหรือไม่

00:21:40.280 --> 00:21:42.560 align:center
ใต้เท้าจำได้ด้วยหรือนี่

00:21:47.440 --> 00:21:49.600 align:center
ข้าไม่เคยลืมมาก่อน

00:21:57.000 --> 00:21:58.880 align:center
ทำให้เจ้าดีใจง่ายขนาดนี้เลยหรือ

00:21:58.960 --> 00:22:00.120 align:center
ก็แค่เปี๊ยะต้นหอมเองไม่ใช่หรือ

00:22:03.600 --> 00:22:04.880 align:center
รีบกินเถอะ จะเย็นแล้ว

00:22:19.000 --> 00:22:20.440 align:center
ราชินีให้ข้าเอาเปี๊ยะต้นหอม

00:22:20.520 --> 00:22:21.960 align:center
ที่ท่านชอบกินมากที่สุดมาให้

00:22:22.040 --> 00:22:23.040 align:center
ขอให้ท่านชนะตั้งแต่ยกแรก

00:22:23.120 --> 00:22:27.200 align:center
- องค์รัชทายาท
- องค์รัชทายาท

00:22:27.280 --> 00:22:28.600 align:center
- องค์รัชทายาท
- พวกเรารอท่านกลับมานะ

00:22:28.680 --> 00:22:29.680 align:center
ท่านต้องทำได้แน่

00:22:29.760 --> 00:22:30.800 align:center
นั่นสิ

00:22:30.880 --> 00:22:33.240 align:center
รัชทายาท รอท่านกลับมานะ

00:22:35.440 --> 00:22:37.240 align:center
ไม่รู้ว่าเสด็จแม่เป็นอย่างไรบ้างแล้ว

00:22:37.840 --> 00:22:39.720 align:center
ข้าจะต้องรีบถอนพิษโดยเร็ว

00:22:40.240 --> 00:22:41.560 align:center
กลับไปยังบรรพตเหยากวง

00:22:45.040 --> 00:22:46.200 align:center
หมิงอี้

00:22:48.280 --> 00:22:49.600 align:center
เป็น… เป็นอะไรไป

00:22:54.680 --> 00:22:55.720 align:center
ยังเจ็บแผลอยู่หรือ

00:22:56.520 --> 00:22:57.560 align:center
ข้าขอดูหน่อย

00:23:00.480 --> 00:23:01.800 align:center
หาย… หายแล้วไม่ใช่หรือ

00:23:02.400 --> 00:23:04.920 align:center
แม้ว่าจะ…

00:23:10.400 --> 00:23:11.520 align:center
เป็นอะไรไป

00:23:14.040 --> 00:23:16.920 align:center
ใต้เท้า ท่านดีกับข้าขนาดนี้

00:23:17.000 --> 00:23:20.120 align:center
ข้าก็แค่เซียนหญิงของหอราตรีบุปผาจันทร์

00:23:21.000 --> 00:23:24.360 align:center
ข้าได้มีทะเลมิหวนกลับเป็นบ้านให้กลับ

00:23:25.000 --> 00:23:27.240 align:center
สำหรับข้าก็เป็นเรื่องเพ้อฝันแล้ว

00:23:28.800 --> 00:23:31.440 align:center
ท่านว่าต่อไปถ้าทะเลมิหวนกลับ

00:23:31.520 --> 00:23:33.440 align:center
มีนายหญิงตัวจริงมาจริงๆ

00:23:34.560 --> 00:23:37.080 align:center
ใต้เท้าจะต้องทิ้งข้าไปแน่ๆ

00:23:39.960 --> 00:23:41.440 align:center
อย่างนั้นทำไมท่านจะต้องจำด้วย

00:23:41.520 --> 00:23:42.920 align:center
ว่าข้าชอบกินอะไร

00:23:43.000 --> 00:23:45.200 align:center
แล้วจะไม่ยิ่งให้ข้าเพ้อฝันมากกว่าเดิมหรือ

00:23:54.760 --> 00:23:56.240 align:center
นึกไม่ถึงเลยว่านางจะ…

00:24:02.240 --> 00:24:03.760 align:center
ข้าพูดเมื่อไรว่าจะทิ้งเจ้า

00:24:16.120 --> 00:24:19.280 align:center
อย่าง… อย่างนั้นใต้เท้าหมายความว่า

00:24:19.360 --> 00:24:21.760 align:center
จะไม่แยกจากข้าไปอีกแล้ว

00:24:23.600 --> 00:24:24.760 align:center
ใช่หรือไม่

00:24:32.080 --> 00:24:33.320 align:center
ข้ารู้แล้ว

00:24:47.800 --> 00:24:48.640 align:center
ไม่มีทางแยกจากกัน

00:24:54.280 --> 00:24:55.120 align:center
อะไรนะ

00:25:08.040 --> 00:25:11.400 align:center
หมิงอี้แสวงหาความมั่งคั่งจากอันตราย

00:25:11.480 --> 00:25:12.520 align:center
สำเร็จ

00:25:17.760 --> 00:25:19.480 align:center
เซียนหญิงรั่วสุ่ยกินหญ้าราตรีลงไป

00:25:19.560 --> 00:25:20.840 align:center
ฟื้นตัวแล้ว

00:25:27.360 --> 00:25:30.040 align:center
เมื่อครู่นายท่านกับหมิงอี้ไปที่ตลาดห้วนซามาหรือ

00:25:34.920 --> 00:25:37.080 align:center
ตอนที่หมิงอี้ช่วยข้าขโมยรูป

00:25:37.160 --> 00:25:38.360 align:center
จงใจขโมยสมบัติไปด้วย

00:25:38.440 --> 00:25:40.240 align:center
จะได้เหมือนขโมยทรัพย์มากกว่า

00:25:40.320 --> 00:25:42.840 align:center
หญ้าสอดแนมในเรือน
ข้าได้ใช้วิชาลวงตาปิดบังไว้แล้ว

00:25:43.480 --> 00:25:45.080 align:center
โถงพิพากษาไม่มีเบาะแส

00:25:45.160 --> 00:25:46.800 align:center
ได้แต่จบเรื่องนี้ลงไปก่อน

00:25:47.520 --> 00:25:49.240 align:center
แต่เหยียนเสี้ยวยังคนส่งคนมาจับตาดู

00:25:50.080 --> 00:25:51.600 align:center
ทำให้พวกเขาเข้าใจข้าผิด

00:25:51.680 --> 00:25:53.240 align:center
ว่าเอาแต่เที่ยวเสเพลทั้งวัน

00:25:53.320 --> 00:25:54.480 align:center
เป็นเรื่องดี

00:25:54.560 --> 00:25:57.000 align:center
- ข้าน้อยเข้าใจ เพียงแต่…
- ยังไม่ได้แก้แค้น

00:25:57.080 --> 00:25:58.400 align:center
ข้าไม่มีความคิดพวกนั้น

00:26:15.600 --> 00:26:17.080 align:center
(ตำหนักกระต่ายหยก)

00:26:17.160 --> 00:26:18.480 align:center
ตอนที่ข้าเก็บกวาดตำหนักข้าง

00:26:18.560 --> 00:26:19.920 align:center
ก็เห็นตำราแพทย์พวกนี้

00:26:20.000 --> 00:26:21.640 align:center
เป็นขององค์หญิงหรือ

00:26:21.720 --> 00:26:23.000 align:center
ของพวกนี้ล้วนเป็นของที่

00:26:23.080 --> 00:26:24.520 align:center
ท่านเซียนเหยียนชอบอ่านเมื่อก่อน

00:26:24.600 --> 00:26:25.920 align:center
ตอนอยู่ที่ตำหนักกระต่ายหยก

00:26:26.680 --> 00:26:28.720 align:center
ท่านเซียนเหยียน

00:26:28.800 --> 00:26:30.720 align:center
ท่านเซียนเหยียนเสี้ยว
ที่ติดตามท่านหานเฟิงผู้นั้นน่ะหรือ

00:26:30.800 --> 00:26:32.240 align:center
ใช่แล้ว

00:26:32.320 --> 00:26:33.200 align:center
แต่ว่า

00:26:33.280 --> 00:26:35.240 align:center
องค์หญิงเกลียดเขาไม่ใช่หรือ

00:26:36.000 --> 00:26:37.960 align:center
เมื่อก่อนตอนที่ท่านเซียนเหยียนเป็นองครักษ์

00:26:38.040 --> 00:26:39.360 align:center
อยู่ที่ตำหนักกระต่ายหยก

00:26:39.440 --> 00:26:40.800 align:center
ก็ได้รับความชื่นชอบจากองค์หญิงมาก

00:26:40.880 --> 00:26:43.760 align:center
ต่อมาพอได้ร่ำเรียนวิชาแพทย์ด้วยตัวเอง
ผ่านการสอบเซียน

00:26:43.840 --> 00:26:45.560 align:center
แล้วยังไปเกาะผู้สูงศักดิ์อย่างท่านหานเฟิง

00:26:45.640 --> 00:26:47.360 align:center
เมื่อได้อำนาจ เขาก็เปลี่ยนไป

00:26:47.440 --> 00:26:49.560 align:center
แม้แต่อาการของราชาเทพก็ยังปกปิดองค์หญิง

00:26:49.640 --> 00:26:53.040 align:center
องค์หญิงยิ่งเห็น
ก็ยิ่งเกลียดเขาขึ้นทุกทีเป็นธรรมดา

00:26:54.200 --> 00:26:56.400 align:center
องค์หญิงจะไปเยี่ยมราชาเทพไม่ใช่หรือ

00:26:56.480 --> 00:26:57.640 align:center
พวกเราไปเถอะ

00:27:05.040 --> 00:27:08.680 align:center
(ทะเลควันกว้างใหญ่)

00:27:09.640 --> 00:27:10.800 align:center
บังอาจ

00:27:10.880 --> 00:27:12.360 align:center
องค์หญิงต้องการเข้าเฝ้าราชาเทพ

00:27:12.440 --> 00:27:13.480 align:center
พวกเจ้าหลีกไป

00:27:14.520 --> 00:27:15.400 align:center
ราชาเทพกำลังพักฟื้น

00:27:15.480 --> 00:27:17.760 align:center
ไม่ว่าใครก็ห้ามไปรบกวน
องค์หญิงโปรดกลับไปเถอะ

00:27:17.840 --> 00:27:19.880 align:center
เสด็จพ่อนอนไม่ได้สติมานาน

00:27:20.800 --> 00:27:22.840 align:center
คำสั่งห้ามรบกวนนี่ใครเป็นคนสั่งการลงมา

00:27:24.720 --> 00:27:25.840 align:center
ท่านหานเฟิงหรือ

00:27:27.400 --> 00:27:30.000 align:center
หรือว่าวังดาวเหนือ
ยกให้เขาเป็นคนตัดสินใจแล้วหรือ

00:27:32.520 --> 00:27:35.040 align:center
องค์หญิง โปรดท่านกลับไปเถอะ

00:27:35.120 --> 00:27:36.720 align:center
วันนี้ข้าจะดูซิ

00:27:36.800 --> 00:27:37.720 align:center
ว่าวังดาวเหนือ

00:27:37.800 --> 00:27:40.040 align:center
ยังมีพื้นที่ให้ข้าพูดอีกหรือไม่

00:27:41.240 --> 00:27:42.200 align:center
หลีกไป

00:27:57.680 --> 00:27:58.600 align:center
องค์หญิง

00:28:04.760 --> 00:28:06.160 align:center
คนหน้าตำหนักเสด็จพ่อ

00:28:06.240 --> 00:28:07.920 align:center
ข้าสั่งการไม่ได้

00:28:08.000 --> 00:28:09.280 align:center
แต่เจ้ากลับทำได้

00:28:10.920 --> 00:28:12.640 align:center
ราชาเทพต้องการพักรักษาตัวเงียบๆ จริงๆ

00:28:12.720 --> 00:28:16.000 align:center
คงเพราะองค์หญิงมาบ่อยเกินไป

00:28:16.080 --> 00:28:17.360 align:center
พวกเขากลัวว่าจะไปรบกวนฝ่าบาทเข้า

00:28:17.960 --> 00:28:19.440 align:center
คนเบื้องล่างไม่รู้ความ

00:28:19.520 --> 00:28:20.440 align:center
ข้าย่อมไปสั่งสอนเอง

00:28:20.520 --> 00:28:21.800 align:center
คนเบื้องล่าง

00:28:23.280 --> 00:28:25.040 align:center
เจ้าก็คู่ควรให้พูดอะไรแบบนี้ด้วยหรือ

00:28:29.400 --> 00:28:30.520 align:center
หยุด

00:28:30.600 --> 00:28:32.840 align:center
ไม่มีคำสั่งจากราชาเทพ ใครก็ห้ามเข้าไป

00:28:34.400 --> 00:28:35.280 align:center
ข้ามาส่งตำรานะ

00:28:45.920 --> 00:28:46.920 align:center
ข้าแค่จะเข้าไปเก็บ

00:28:47.600 --> 00:28:48.800 align:center
เก็บสิ

00:29:10.480 --> 00:29:12.400 align:center
(แสงตะวันผ่องใสส่องสว่าง)

00:29:14.960 --> 00:29:16.880 align:center
คนที่เมื่อก่อนคอยตามก้นพวกเราต้อยๆ

00:29:16.960 --> 00:29:18.040 align:center
อ่านตำราแพทย์ไม่กี่เล่ม

00:29:18.120 --> 00:29:19.840 align:center
ก็คิดว่าตัวเองทะยานขึ้นฟ้าได้แล้ว

00:29:19.920 --> 00:29:22.520 align:center
อย่างเจ้าเนี่ยนะ คิดจะเป็นแพทย์เซียน

00:29:22.600 --> 00:29:23.760 align:center
เป็นคนบ้าละเมอเพ้อฝันจริงๆ

00:29:31.280 --> 00:29:32.640 align:center
การคัดเลือกนักสู้ในสามวันหลังจากนี้

00:29:33.280 --> 00:29:34.680 align:center
องค์หญิงมาเพื่อเรื่องนี้หรือ

00:29:34.760 --> 00:29:37.920 align:center
ได้ท่านเซียนเหยียนที่วิชาแพทย์ล้ำเลิศคอยปกป้อง

00:29:38.440 --> 00:29:40.440 align:center
เสด็จพ่อข้าคงยังนอนไม่ได้สติกระมัง

00:29:41.280 --> 00:29:43.160 align:center
ข้ามาเพื่ออะไรยังสำคัญอีกหรือ

00:29:43.240 --> 00:29:46.360 align:center
ถึงอย่างไรท่านเซียนเหยียนก็คือคน

00:29:46.440 --> 00:29:49.040 align:center
ที่ตัดสินใจว่าเสด็จพ่อข้าจะฟื้นขึ้นมา
เข้าร่วมการคัดเลือกได้หรือไม่

00:29:50.080 --> 00:29:51.040 align:center
ไม่ใช่หรือ

00:29:52.000 --> 00:29:53.200 align:center
องค์หญิงพูดล้อเล่นแล้ว

00:29:53.280 --> 00:29:54.160 align:center
การคัดเลือกเป็นเรื่องใหญ่

00:29:54.240 --> 00:29:55.360 align:center
ย่อมไม่อาจขาดราชาเทพไปได้

00:29:55.440 --> 00:29:57.400 align:center
ต้องรบกวนท่านเซียนเหยียนแล้วจริงๆ

00:29:57.480 --> 00:29:59.920 align:center
วันหน้างานแต่งของข้ากับจี้ป๋อไจ่

00:30:00.000 --> 00:30:01.960 align:center
จะเชิญตัวเสด็จพ่อ

00:30:02.040 --> 00:30:03.600 align:center
ก็ต้องอาศัยท่านเซียนเหยียนกระมัง

00:30:06.840 --> 00:30:08.400 align:center
สวรรค์ทรงคุ้มครอง

00:30:08.480 --> 00:30:10.720 align:center
ร่างกายของราชาเทพจะต้องแข็งแรงแน่นอน

00:30:11.840 --> 00:30:13.520 align:center
แต่งานแต่งของท่านกับจี้ป๋อไจ่

00:30:16.680 --> 00:30:17.760 align:center
ยังจำเป็นต้องจัดอยู่อีกหรือ

00:30:18.400 --> 00:30:19.320 align:center
ข้าได้ยินมาว่า

00:30:19.400 --> 00:30:21.000 align:center
ท่านเซียนจี้ปฏิเสธไปแล้ว

00:30:21.080 --> 00:30:22.600 align:center
นั่นสิ

00:30:23.640 --> 00:30:25.440 align:center
แบบนี้ถึงจะได้ท้าทายมากกว่าเดิม

00:30:26.320 --> 00:30:27.240 align:center
ดังนั้นข้าจะต้อง

00:30:27.320 --> 00:30:29.040 align:center
ไปแย่งชิงจี้ป๋อไจ่มาให้ดีๆ

00:30:32.880 --> 00:30:35.600 align:center
นี่องค์หญิงต้องแต่งกับเขาให้ได้เท่านั้นหรือ

00:30:36.760 --> 00:30:38.000 align:center
ไม่อย่างนั้นเล่า

00:30:38.080 --> 00:30:39.400 align:center
ไม่อย่างนั้นข้าต้องแต่งกับใคร

00:30:39.480 --> 00:30:40.440 align:center
เจ้าหรือ

00:30:41.360 --> 00:30:43.840 align:center
ท่านเซียนเหยียนก็อย่ามั่นใจเกินไปนักสิ

00:30:43.920 --> 00:30:45.400 align:center
ข้าในอดีต

00:30:45.480 --> 00:30:47.800 align:center
ถูกรูปโฉมของเจ้าล่อลวงจริงๆ

00:30:48.680 --> 00:30:50.680 align:center
แต่บัดนี้มาดูแล้ว

00:30:51.280 --> 00:30:52.800 align:center
ก็เท่านี้เอง

00:30:52.880 --> 00:30:56.040 align:center
ถึงขั้นยังรู้สึกเกลียดชังขึ้นมาหน่อยๆ ด้วย

00:30:59.800 --> 00:31:01.520 align:center
แต่งกับจี้ป๋อไจ่

00:31:01.600 --> 00:31:04.680 align:center
ก็ไม่ได้หมายความว่า
ท่านจะกุมตำหนักศึกษาโซ่วหัวไปได้ตลอด

00:31:04.760 --> 00:31:06.320 align:center
ต่อให้เขาแกร่งแค่ไหนก็เป็นแค่นักสู้คนหนึ่ง

00:31:06.400 --> 00:31:07.240 align:center
ไยองค์หญิงต้อง…

00:31:07.320 --> 00:31:08.840 align:center
ข้าชอบเขา

00:31:08.920 --> 00:31:10.560 align:center
เจ้ายังไม่เข้าใจหรือ

00:31:11.720 --> 00:31:13.720 align:center
ถ้าข้าไม่ได้ชอบเขาจริงๆ

00:31:13.800 --> 00:31:15.840 align:center
จะยังเดิมพัน
ด้วยการแต่งงานของตัวเองได้อย่างไร

00:31:16.360 --> 00:31:17.920 align:center
ถ้าข้าไม่ได้ชอบเขาจริงๆ

00:31:18.520 --> 00:31:20.360 align:center
คนอย่างจี้ป๋อไจ่ที่เหิมเกริมอวดดี

00:31:20.440 --> 00:31:21.760 align:center
เจ้าชู้เสเพล

00:31:21.840 --> 00:31:23.600 align:center
ทำไมข้าต้องไปทนกับเขาด้วย

00:31:23.680 --> 00:31:24.560 align:center
- ถ้าข้าไม่ได้ชอบเขาจริงๆ…
- พอแล้ว

00:31:31.280 --> 00:31:33.160 align:center
เจ้าเสแสร้งเก่งมากเลยไม่ใช่หรือ

00:31:36.160 --> 00:31:37.080 align:center
ไม่เหมือนเจ้าเลย

00:31:44.640 --> 00:31:45.800 align:center
พี่เหยียน

00:31:46.560 --> 00:31:47.920 align:center
พี่เหยียน

00:31:50.520 --> 00:31:51.760 align:center
พี่เหยียน

00:32:03.280 --> 00:32:06.840 align:center
พี่เหยียน ท่านรอข้ามานานแล้วกระมัง

00:32:06.920 --> 00:32:08.360 align:center
ตอนนี้ข้ายังไม่โต

00:32:08.440 --> 00:32:09.760 align:center
รอข้าโตแล้ว

00:32:09.840 --> 00:32:12.080 align:center
ข้าจะแต่งกับท่าน ดีหรือไม่

00:32:40.640 --> 00:32:41.720 align:center
ยังไม่เข้ามาอีก

00:32:41.800 --> 00:32:43.080 align:center
ยังเล่นไม่พอหรือ

00:32:45.840 --> 00:32:46.960 align:center
ไม่ต้องมาเมี้ยวๆๆ แล้ว

00:32:47.040 --> 00:32:48.520 align:center
อยากเข้าก็รีบๆ เข้ามา

00:32:49.600 --> 00:32:52.000 align:center
เดี๋ยวจะลงกลอนประตูแล้วนะ มาช้าไม่รอนะ

00:32:56.840 --> 00:32:58.040 align:center
ท่านทำอะไรน่ะ

00:33:06.040 --> 00:33:07.240 align:center
ท่านไม่ต้องเมี้ยวๆๆ แล้ว

00:33:07.320 --> 00:33:09.320 align:center
- ข้ามีเรื่องจะพูดกับท่าน
- ข้ากำลังพูดกับแมวตัวนั้นอยู่นะ

00:33:15.440 --> 00:33:17.480 align:center
เดาดูซิว่าข้าเอาข่าวอะไรกลับมาให้ท่าน

00:33:21.000 --> 00:33:22.120 align:center
เรื่องแรก

00:33:23.440 --> 00:33:25.040 align:center
หมิงซิน น้องชายของท่านคนนั้น

00:33:25.560 --> 00:33:27.120 align:center
ถูกคนแบกกลับไปบรรพตเหยากวงแล้ว

00:33:27.200 --> 00:33:29.480 align:center
เกรงว่าถ้าไม่ครบหนึ่งเดือนคงลงจากเตียงไม่ได้

00:33:29.560 --> 00:33:30.720 align:center
จริงหรือ

00:33:31.240 --> 00:33:33.240 align:center
ทำไมเข้าถึงได้แย่ลงกว่าเมื่อก่อนอีกล่ะ

00:33:34.480 --> 00:33:36.400 align:center
ข้าคร้านจะพูดถึงน้องชายของท่านคนนี้แล้ว

00:33:36.480 --> 00:33:37.520 align:center
แต่ก็ยังดี

00:33:37.600 --> 00:33:39.240 align:center
อย่างน้อยช่วงนี้

00:33:39.320 --> 00:33:40.520 align:center
ก็ไม่มีใครมาหาเรื่องพวกเราแล้ว

00:33:43.560 --> 00:33:44.840 align:center
เรื่องที่สอง

00:33:49.160 --> 00:33:50.880 align:center
นี่คือภาพเหมือน

00:33:50.960 --> 00:33:52.320 align:center
ที่อาศัยความทรงจำของท่านลอกออกมา

00:33:54.720 --> 00:33:55.920 align:center
ข้าตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว

00:33:57.040 --> 00:33:58.400 align:center
เจ้ารู้ไหมว่าคนในรูปนี้เป็นใคร

00:33:59.440 --> 00:34:01.280 align:center
ตีให้ตายท่านก็เดาไม่ออกหรอกว่าเป็นใคร

00:34:02.240 --> 00:34:03.760 align:center
หยุดพูดมาก รีบบอกมาก

00:34:03.840 --> 00:34:05.520 align:center
บอกๆๆ

00:34:05.600 --> 00:34:07.400 align:center
ข้าไม่ได้บอกว่าไม่บอกเสียหน่อย

00:34:09.760 --> 00:34:11.760 align:center
เซียนหญิงในภาพเหมือนนี้

00:34:11.840 --> 00:34:13.719 align:center
ชื่อว่าป๋ออวี่หลัน

00:34:13.800 --> 00:34:17.880 align:center
ถือกำเนิดในสกุลป๋อที่เคยเป็นตระกูลหมอพเนจร

00:34:17.960 --> 00:34:20.440 align:center
ที่เคยโด่งดังที่สุดในหกแดน

00:34:21.719 --> 00:34:22.920 align:center
สกุลป๋อ

00:34:23.000 --> 00:34:25.320 align:center
ที่สร้างสวรรค์แค้นจำพราก
กับความฝันข้าวฟ่างเหลืองขึ้นมานั่นหรือ

00:34:26.000 --> 00:34:28.199 align:center
ที่ภาพเหมือนนี้ขยับได้

00:34:28.280 --> 00:34:30.920 align:center
ก็เป็นวิธีการพิเศษของสกุลป๋อเช่นกัน

00:34:31.000 --> 00:34:32.719 align:center
ข้าได้แอบเข้าไปตรวจสอบตำราในศาลาหลางหวน

00:34:32.800 --> 00:34:34.040 align:center
ของเหวดาวเหนือ

00:34:34.120 --> 00:34:35.960 align:center
ก็บอกว่าสกุลป๋อนี้

00:34:36.040 --> 00:34:38.320 align:center
ใช้ชีวิตอย่างสันโดษ
บนบรรพตจางเหว่ยมาหลายชั่วอายุคน

00:34:41.080 --> 00:34:42.560 align:center
บรรพตจางเหว่ยนี้

00:34:42.639 --> 00:34:44.560 align:center
เมื่อ 20 กว่าปีก่อน

00:34:44.639 --> 00:34:46.679 align:center
จู่ๆ ก็เกิดเพลิงไหม้บรรพต ประสบหายนะ

00:34:47.280 --> 00:34:49.320 align:center
ต่อมาสกุลป๋อก็ไร้ข่าวคราวใดอีก

00:34:50.560 --> 00:34:51.760 align:center
เพลิงไหม้บรรพตอะไรกัน

00:34:51.840 --> 00:34:52.760 align:center
มีคนโลภ

00:34:52.840 --> 00:34:54.960 align:center
อยากได้สวรรค์แค้นจำพราก
และความฝันข้าวฟ่างเหลืองชัดๆ

00:34:55.040 --> 00:34:57.440 align:center
อาจารย์ข้าศึกษาเรื่องสกุลป๋อมาเยอะมาก

00:34:57.520 --> 00:34:58.480 align:center
เขาเคยบอกข้าว่า

00:34:58.560 --> 00:35:00.080 align:center
อย่าได้เชื่อทุกอย่างที่บันทึกลงในตำรา

00:35:00.920 --> 00:35:02.360 align:center
การตายของสกุลป๋อ

00:35:02.440 --> 00:35:03.880 align:center
เกรงว่าเพราะถือครองของดีเอาไว้

00:35:04.600 --> 00:35:06.280 align:center
มีคนอยากได้โอสถของพวกเขา

00:35:07.320 --> 00:35:10.480 align:center
จี้ป๋อไจ่กับป๋ออวี่หลันมีความเกี่ยวข้องกัน

00:35:11.400 --> 00:35:13.680 align:center
มิน่าในมือเขาถึงมีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:35:14.560 --> 00:35:16.400 align:center
อย่างนั้นหรือว่าเขาเป็นลูกหลานสกุลป๋อ

00:35:19.920 --> 00:35:21.200 align:center
ก็สมเหตุสมผลนะ

00:35:22.320 --> 00:35:24.480 align:center
แล้วทำไมภาพเหมือนของป๋ออวี่หลัน

00:35:24.560 --> 00:35:25.720 align:center
ถึงไปอยู่ในมือของมู่ฉีไป่ได้

00:35:32.240 --> 00:35:33.440 align:center
หรือว่า

00:35:34.120 --> 00:35:36.440 align:center
ป๋ออวี่หลันถูกมู่ฉีไป่…

00:35:37.720 --> 00:35:39.040 align:center
อย่างนั้นถ้าข้าเป็นจี้ป๋อไจ่

00:35:39.120 --> 00:35:40.800 align:center
ข้ายังจะกินปลาแห้งไปทำไมอีก

00:35:40.880 --> 00:35:42.400 align:center
ต้องแก้แค้นสิ

00:35:42.480 --> 00:35:46.120 align:center
ทำไมจี้ป๋อไจ่ถึงได้เข้าไปในเหวลึกได้

00:35:50.320 --> 00:35:52.680 align:center
แบบนั้นเรื่องที่ทำผิดก็มีเยอะเลย

00:35:54.840 --> 00:35:56.720 align:center
ข้าหมายความว่า

00:35:57.240 --> 00:35:58.800 align:center
จี้ป๋อไจ่เขาถูกใส่ความ

00:35:58.880 --> 00:36:00.440 align:center
ท่านคิดดูนะ

00:36:00.520 --> 00:36:01.760 align:center
ตอนที่จี้ป๋อไจ่เข้าไปในเหวลึก

00:36:01.840 --> 00:36:03.200 align:center
เขาเพิ่งอายุเท่าไรเอง

00:36:04.240 --> 00:36:05.920 align:center
คนเราจะไปเรียนเรื่องทำชั่ว

00:36:06.000 --> 00:36:07.360 align:center
ทั้งที่ยังไม่ทันหัดเดินไม่ได้หรอกกระมัง

00:36:10.440 --> 00:36:13.760 align:center
ถ้าเกิดจี้ป๋อไจ่ถูกใส่ความ

00:36:13.840 --> 00:36:16.440 align:center
อย่างนั้นคนในเหวลึก

00:36:16.520 --> 00:36:17.480 align:center
จะเป็นนักโทษจริงๆ หรือ

00:36:38.360 --> 00:36:39.480 align:center
ข้าน้อยมาช้าแล้ว

00:36:40.000 --> 00:36:40.840 align:center
ท่านหานเฟิงโปรดอภัยด้วย

00:36:40.920 --> 00:36:42.760 align:center
เมื่อวานตรวจสอบเป็นยังไงบ้าง

00:36:42.840 --> 00:36:44.600 align:center
คนขโมยภาพคือจี้ป๋อไจ่หรือไม่

00:36:53.120 --> 00:36:54.760 align:center
ตรวจสอบไม่พบบาดแผลศรกลืนวิญญาณขอรับ

00:36:55.760 --> 00:36:57.520 align:center
พอมีความเป็นไปได้อื่นหรือไม่

00:36:58.160 --> 00:37:00.000 align:center
สมบัติของโถงพิพากษาหายไปเยอะมาก

00:37:00.080 --> 00:37:02.360 align:center
บางทีอาจเป็นหัวขโมยจริงๆ

00:37:02.440 --> 00:37:04.280 align:center
ไม่ได้ไปเพื่อภาพนั้นโดยเฉพาะ

00:37:05.880 --> 00:37:06.960 align:center
ข้าน้อยไร้ความสามารถ

00:37:07.720 --> 00:37:09.440 align:center
หญ้าสอดแนมที่วางเอาไว้ที่ทะเลมิหวนกลับ

00:37:09.520 --> 00:37:10.840 align:center
เจออะไรบ้างหรือไม่

00:37:17.720 --> 00:37:19.280 align:center
ท่านหานเฟิงตรวจสอบด้วยตัวเอง

00:37:19.800 --> 00:37:21.480 align:center
หลังจากที่ข้าน้อยไปจากทะเลมิหวนกลับ

00:37:22.000 --> 00:37:23.920 align:center
จี้ป๋อไจ่ก็ทำแค่เรื่องพวกนี้

00:37:25.920 --> 00:37:28.200 align:center
- ใต้เท้าท่านช้าหน่อยสิเจ้าคะ
- ข้าเดินเร็วตั้งแต่เมื่อไรกัน

00:37:32.960 --> 00:37:35.320 align:center
หญ้าสอดแนมคอยจับตาดูจี้ป๋อไจ่มาตั้งนาน

00:37:35.400 --> 00:37:37.560 align:center
ทำไมบันทึกได้แต่เรื่องสกปรกพวกนี้

00:37:40.760 --> 00:37:42.480 align:center
ช่างเถอะๆ

00:37:43.000 --> 00:37:45.160 align:center
การคัดเลือกนักสู้ในสามวันหลังจากนี้

00:37:45.240 --> 00:37:47.240 align:center
ราชาเทพจำเป็นต้องปรากฏตัว

00:37:48.040 --> 00:37:50.560 align:center
ทางเจ้าห้ามให้เกิดอะไรผิดพลาดเด็ดขาด

00:37:52.280 --> 00:37:53.200 align:center
ขอรับ

00:37:55.480 --> 00:37:56.600 align:center
ข้าน้อยขอตัว

00:38:06.360 --> 00:38:07.400 align:center
องค์ชาย

00:38:07.480 --> 00:38:10.360 align:center
เกรงว่าจี้ป๋อไจ่จะจับสังเกตได้แล้ว

00:38:11.480 --> 00:38:12.840 align:center
ไปเรียกซวินหมิงกลับมา

00:38:13.640 --> 00:38:14.600 align:center
ขอรับ

00:38:50.600 --> 00:38:51.680 align:center
ท่านอาจารย์ผู้สูงส่ง

00:38:52.200 --> 00:38:53.440 align:center
โปรดรับการคำนับจากศิษย์ด้วย

00:39:06.240 --> 00:39:07.840 align:center
หวังว่าวันหน้า

00:39:09.160 --> 00:39:11.600 align:center
เจ้าจะไม่เสียใจที่กราบข้าเป็นอาจารย์ในวันนี้

00:39:13.200 --> 00:39:14.760 align:center
อาจารย์เก่งกาจมีเมตตา

00:39:15.640 --> 00:39:17.360 align:center
มีบุญคุณช่วยชีวิตข้าเอาไว้

00:39:18.640 --> 00:39:19.880 align:center
ข้าไม่มีทางเสียใจเด็ดขาด

00:39:38.440 --> 00:39:39.480 align:center
อาจารย์

00:39:40.480 --> 00:39:41.880 align:center
อีกไม่เกินสามวัน

00:39:42.840 --> 00:39:45.400 align:center
ข้าจะใช้เลือดสดๆ ของศัตรูอันดับหนึ่ง

00:39:47.760 --> 00:39:48.760 align:center
มาเซ่นไหว้ให้กับท่าน

00:39:52.400 --> 00:39:57.480 align:center
(ตำหนักศึกษาโซ่วหัว เหวดาวเหนือ)

00:40:01.480 --> 00:40:05.080 align:center
(งานชุมนุมการคัดเลือก เหวดาวเหนือ)

00:40:22.760 --> 00:40:25.320 align:center
- เยี่ยม
- ดี

00:40:25.400 --> 00:40:26.440 align:center
ดีมาก

00:40:32.880 --> 00:40:35.240 align:center
ทำไมเป็นผู้พิพากษาถึงได้วุ่นวายแบบนี้

00:40:35.760 --> 00:40:37.280 align:center
ที่ไหนๆ ก็ต้องให้ข้าไป

00:40:37.360 --> 00:40:39.640 align:center
นี่งานคัดเลือกนักสู้รอบแรกเริ่มไปแล้ว

00:40:39.720 --> 00:40:41.320 align:center
ทำไมจี้ป๋อไจ่ยังไม่มาอีก

00:40:42.080 --> 00:40:43.200 align:center
เทียนจีคนเดียวจะไหวหรือ

00:40:44.200 --> 00:40:46.200 align:center
ตอนนี้ต้องเปลี่ยนไปเรียกว่าผู้สูงศักดิ์ได้แล้ว

00:40:46.280 --> 00:40:48.480 align:center
ต่อหน้าย่อมต้องเรียกว่าผู้สูงศักดิ์

00:40:49.440 --> 00:40:51.040 align:center
แต่ตอนนี้มันพูดกันเองไม่ใช่หรือ

00:40:51.120 --> 00:40:52.080 align:center
นึกย้อนกลับไปเมื่อก่อน

00:40:52.160 --> 00:40:53.840 align:center
เจ้าเป็นองครักษ์ในตำหนักของเทียนจีเลยนะ

00:40:54.520 --> 00:40:56.800 align:center
ส่วนข้าคือเพื่อนเรียนของนาง

00:40:56.880 --> 00:40:58.600 align:center
เพียงความสัมพันธ์ของพวกเราสามคน

00:40:58.680 --> 00:40:59.680 align:center
ถ้าพูดกันแบบในโลกมนุษย์

00:40:59.760 --> 00:41:02.520 align:center
นั่นต้องเรียกว่าสหายวัยเด็ก

00:41:04.880 --> 00:41:05.800 align:center
กับบุตรชายติงต๊อง

00:41:08.200 --> 00:41:10.480 align:center
เจ้าจะเป็นบุตรชายของข้ากับเทียนจีได้ยังไง

00:41:10.560 --> 00:41:12.080 align:center
ข้ากับเทียนจี

00:41:12.160 --> 00:41:13.400 align:center
จะเป็นความสัมพันธ์แบบนั้นได้ยังไง

00:41:14.520 --> 00:41:15.560 align:center
พูดอะไรของเจ้าน่ะ

00:41:16.920 --> 00:41:18.320 align:center
บางครั้งข้าอิจฉาเจ้ามากจริงๆ

00:41:18.400 --> 00:41:19.400 align:center
ที่ไม่รู้อะไรเลย

00:41:20.800 --> 00:41:22.040 align:center
ทำไมข้าจะไม่รู้

00:41:22.120 --> 00:41:24.320 align:center
ข้ารู้เรื่องเกี่ยวกับเทียนจีทั้งหมดนั่นแหละ

00:41:24.400 --> 00:41:25.560 align:center
นางเป็นผู้สูงศักดิ์

00:41:25.640 --> 00:41:27.360 align:center
ยังมีอีกหลายคนไม่ยอมรับเลยนะ

00:41:27.440 --> 00:41:29.240 align:center
ถ้าจี้ป๋อไจ่ไม่มาละก็

00:41:29.920 --> 00:41:32.040 align:center
อย่างไรฝ่าบาทก็คงมาสนับสนุนเทียนจีกระมัง

00:41:35.800 --> 00:41:37.960 align:center
ลูกกวาดกระต่าย เจ้าชอบที่สุดแล้ว

00:41:57.000 --> 00:41:57.840 align:center
อันนี้ใช้ได้

00:41:57.920 --> 00:41:59.480 align:center
โอกาสนี้ถูกคว้าไว้ มั่นคงแล้ว

00:41:59.560 --> 00:42:01.520 align:center
การคัดเลือกช่วงแรกจบแล้ว

00:42:01.600 --> 00:42:03.480 align:center
ขอทุกท่านรอครึ่งหลัง

00:42:03.560 --> 00:42:05.160 align:center
- ท่านั้นใช้ได้เลยนะ
- คราวนี้ข้าชนะแน่

00:42:05.240 --> 00:42:07.440 align:center
- ทำให้สมบูรณ์นั้นยากนัก
- กระบวนท่าของเจ้านั้นช่างล้ำเลิศ

00:42:08.040 --> 00:42:09.720 align:center
องค์หญิง การคัดเลือกผ่านไปครึ่งหนึ่งแล้ว

00:42:09.800 --> 00:42:11.680 align:center
ท่านเซียนจี้ยังไม่ปรากฏตัวเลย

00:42:13.560 --> 00:42:14.680 align:center
ท่านเซียนจี้มาแล้ว

00:42:15.200 --> 00:42:16.240 align:center
ท่านเซียนจี้มาแล้ว

00:42:20.440 --> 00:42:21.560 align:center
คนข้างๆ เขาเป็นใครน่ะ

00:42:21.640 --> 00:42:23.160 align:center
- ไม่เหมาะกระมัง
- คนข้างเขานั่นใครน่ะ

00:42:23.760 --> 00:42:25.640 align:center
นั่นมันเซียนหญิงของหอราตรีบุปผาจันทร์ไม่ใช่หรือ

00:42:25.720 --> 00:42:27.120 align:center
ยังพาคู่ขามาอีก

00:42:27.200 --> 00:42:28.960 align:center
ช่างไม่เห็นองค์หญิงในสายตาจริงๆ

00:42:32.520 --> 00:42:35.440 align:center
เคยได้ยินเรื่องเล่าในอดีตของท่านเซียนจี้มาบ้าง

00:42:35.520 --> 00:42:36.960 align:center
คิดไม่ถึงว่าวันนี้จะโชคดีได้เห็นกับตา

00:42:37.960 --> 00:42:40.160 align:center
ความรักของทั้งสองช่างทำให้คนอิจฉานัก

00:42:40.240 --> 00:42:42.240 align:center
แต่วันนี้เป็นงานคัดเลือกนักสู้

00:42:42.320 --> 00:42:43.800 align:center
ก็ต้องพาคู่ขามาด้วยหรือ

00:42:43.880 --> 00:42:45.000 align:center
- นั่นสิ
- นั่นสิ

00:42:45.080 --> 00:42:47.040 align:center
องค์หญิงไม่เข้มงวดบ้างเลย

00:42:47.120 --> 00:42:49.360 align:center
เจ้าก็พกยันต์คุ้มกาย
ที่ลูกมอบให้เหมือนกันไม่ใช่หรือ

00:42:49.440 --> 00:42:51.280 align:center
- นี่ นี่เป็น…
- โอหังนัก

00:42:53.240 --> 00:42:54.800 align:center
นี่เป็นยันต์คุ้มกายของข้า
กมอบให้เหมือนกันไม่ใช่หรือ