WEBVTT
01:27.240 --> 01:30.920
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG
01:31.560 --> 01:33.160
SAO VUA BẮC ĐẨU
01:39.440 --> 01:42.400
Miễn là công chúa không hỏi
ta và linh mạch của ta đến từ đâu,
01:42.480 --> 01:44.360
ta nguyện giúp người
chiến đấu ở đại hội Thanh Vân.
01:44.440 --> 01:46.400
Nhưng ta có một điều kiện.
01:46.480 --> 01:48.720
Nếu ta thắng Minh Hiến
của núi Nghiêu Quang,
01:48.800 --> 01:51.160
xin công chúa
hủy bỏ thân phận tội nhân của ta,
01:51.760 --> 01:53.160
phong ta làm tiên quân.
01:55.160 --> 01:59.040
Nhưng nếu ngươi cũng thua thì sao?
02:01.560 --> 02:06.000
Nếu ta thua Minh Hiến của núi Nghiêu Quang
trong đại hội Thanh Vân lần này,
02:06.840 --> 02:09.240
công chúa có thể lập tức xử tử ta.
02:10.120 --> 02:14.000
Ta bằng lòng hủy đi nguyên thần,
để hồn tan biến khỏi lục cảnh.
02:32.440 --> 02:34.800
NHÂN HẬU HIỀN LỄ
02:42.360 --> 02:43.200
Thiên Cơ.
02:44.160 --> 02:45.160
Phụ quân,
02:46.960 --> 02:49.040
đợi khi con và Kỷ Bá Tể thành hôn,
02:49.960 --> 02:51.040
mọi thứ sẽ tốt lên thôi.
03:18.360 --> 03:22.040
ĐIỆN TỬ VI
03:25.080 --> 03:26.120
Công chúa.
03:27.280 --> 03:28.680
Ta cho ngươi đứng lên chưa?
03:34.840 --> 03:37.160
Công chúa muốn trút giận lên tại hạ,
03:37.240 --> 03:38.640
đương nhiên ta sẽ cam chịu.
03:40.240 --> 03:42.240
Khổ cho ngươi trung thành
với thúc phụ ta như vậy
03:42.320 --> 03:44.680
mới có được chức y tiên này,
03:45.600 --> 03:48.240
không thì hiện giờ
đã lăn lê bò lết ở đâu rồi.
03:49.360 --> 03:51.280
Bổn công chúa cho ngươi đứng dậy chưa?
03:58.720 --> 04:01.000
Sau khi ngươi trở thành
y tiên của phụ quân,
04:01.840 --> 04:04.760
thời gian mê man của ông ấy ngày càng dài.
04:05.400 --> 04:06.560
Nói xem,
04:07.080 --> 04:08.560
kế hoạch của các ngươi là gì?
04:09.360 --> 04:11.200
Biến phụ quân thành con rối
04:12.880 --> 04:13.800
rồi giết ta à?
04:18.920 --> 04:20.120
Công chúa nghĩ nhiều rồi.
04:22.040 --> 04:23.600
Quân thượng bệnh nặng đã lâu,
04:24.200 --> 04:25.640
giấc ngủ có thể giúp ngài ấy điều dưỡng.
04:26.560 --> 04:30.320
Bộ dạng giả tạo thường trực của ngươi
đúng là khiến người khác buồn nôn.
04:34.720 --> 04:37.960
Cơ mà nhờ có Ngôn tiên quân để so sánh,
04:38.040 --> 04:39.520
bổn công chúa mới nhận ra
04:39.600 --> 04:41.040
sự đáng quý của Kỷ Bá Tể.
04:41.760 --> 04:44.000
Để hắn làm phò mã của bổn công chúa
04:44.080 --> 04:45.400
là thích hợp nhất rồi.
04:47.080 --> 04:49.120
Công chúa có thời gian
đứng đây đấu khẩu với ta,
04:49.200 --> 04:50.360
chi bằng…
04:55.200 --> 04:56.440
Chi bằng công chúa
04:56.520 --> 04:58.560
đi xem nội bộ của mình
có lục đục gì không.
04:58.640 --> 05:00.000
Ý ngươi là gì?
05:00.080 --> 05:03.000
Xem ra tới giờ
hình như công chúa vẫn chưa biết
05:03.080 --> 05:05.840
biển Vô Quy có thêm một nữ chủ nhân.
05:08.160 --> 05:10.200
Kỷ Bá Tể đào hoa
không phải chuyện mới đây,
05:11.120 --> 05:12.960
có thế mà ngươi muốn chia rẽ bọn ta?
05:13.960 --> 05:16.360
Mắt nhìn người của công chúa
trước giờ không được tốt lắm.
05:16.880 --> 05:18.480
Người từng thích ta,
05:18.560 --> 05:19.840
bị ta lừa dối.
05:20.600 --> 05:21.800
Giờ lại vừa mắt Kỷ Bá Tể,
05:23.680 --> 05:24.880
sao người dám chắc
05:25.720 --> 05:27.160
hắn là người đáng tin?
05:27.240 --> 05:30.040
Không phải ai cũng bất chấp thủ đoạn
05:30.800 --> 05:32.520
để trèo cao như Ngôn tiên quân đâu.
05:33.320 --> 05:35.120
Bổn công chúa ưng ý Kỷ Bá Tể,
05:35.200 --> 05:37.160
muốn cho hắn làm phò mã
05:37.760 --> 05:40.480
nhưng hắn nhất quyết
muốn dựa vào sức mình.
05:40.560 --> 05:42.520
Chỉ với điều này thôi,
05:43.160 --> 05:45.960
nhân phẩm của Ngôn tiên quân
đã thua xa hắn rồi.
05:48.240 --> 05:49.640
Hắn muốn dựa vào bản thân
05:50.160 --> 05:52.560
hay là cảm thấy
việc cưới một công chúa thất thế
05:53.080 --> 05:54.160
không có giá trị gì?
05:57.080 --> 06:00.680
Ta rất cảm kích ngươi đã thay vực Cực Tinh
giành lấy vinh quang lên thượng cảnh,
06:00.760 --> 06:03.680
giúp ta ngồi vững vị trí tôn giả
của phán cung Thọ Hoa.
06:03.760 --> 06:06.360
Nhưng chỉ như vậy còn lâu mới đủ
06:06.440 --> 06:07.880
với ngươi và với ta.
06:08.480 --> 06:10.840
Chúng ta hợp tác thành hôn,
06:10.920 --> 06:12.760
chưa biết chừng
06:12.840 --> 06:15.080
sẽ có ngày ngươi thống trị được
06:15.160 --> 06:16.400
cả vực Cực Tinh này.
06:17.840 --> 06:18.760
Công chúa à,
06:19.280 --> 06:22.200
ta lấy mạng sống ra
để giao dịch với người đấy,
06:22.280 --> 06:24.320
thua thì ta sẽ bị hủy nguyên thần.
06:24.840 --> 06:27.680
Người đâu thể tham lam,
lấy cả tự do của ta như vậy?
06:27.760 --> 06:29.720
Ta không cần sự tự do của ngươi,
06:29.800 --> 06:31.200
ta hứa sẽ cho ngươi quyền lực.
06:36.080 --> 06:37.120
Hiện tại
06:37.640 --> 06:38.760
ta có tự do,
06:39.440 --> 06:40.560
còn công chúa
06:41.400 --> 06:42.880
thì vẫn chưa có quyền lực nhỉ?
06:43.800 --> 06:45.680
Vậy nên lời này không có cơ sở.
06:45.760 --> 06:47.440
Kỷ tiên quân, Kỷ…
06:48.320 --> 06:49.160
Kỷ Bá Tể!
06:51.760 --> 06:52.640
Tức giận không?
06:53.480 --> 06:54.680
Ta thật sự giận thay cho người.
06:55.440 --> 06:57.720
Hôn sự của người và hắn
vẫn chưa được ấn định,
06:57.800 --> 07:00.280
sao người biết hắn
sẽ không theo phe bọn ta?
07:00.360 --> 07:01.920
Nếu hắn theo phe bọn ta,
07:02.000 --> 07:04.280
e là chút quyền kiểm soát yếu ớt của người
07:04.360 --> 07:05.680
với phán cung Thọ Hoa
07:06.880 --> 07:08.520
cũng sắp vuột mất rồi.
07:15.120 --> 07:16.440
Minh Ý tiên tử.
07:29.280 --> 07:31.120
Tôn giả phán cung Thọ Hoa muốn gặp cô.
07:31.200 --> 07:32.680
Cô… Cô là ai?
07:32.760 --> 07:33.920
Cô vào đây bằng cách nào?
07:34.920 --> 07:36.160
Tuân bà bà!
07:36.760 --> 07:38.440
Ta còn có việc, đi trước nhé…
07:42.680 --> 07:43.520
Cô…
07:46.320 --> 07:48.200
Cô làm vậy là sao?
07:48.280 --> 07:50.360
Sao bảo dẫn ta đi gặp tôn giả mà?
Người đâu?
07:51.480 --> 07:52.600
Ta gặp cô rồi đây.
07:54.880 --> 07:56.720
Tôn giả của phán cung Thọ Hoa,
07:57.360 --> 07:58.480
công chúa Thiên Cơ?
08:00.040 --> 08:01.160
Còn không mau quỳ xuống?
08:02.680 --> 08:04.640
Cô làm vậy thì ta đâu quỳ được.
08:06.200 --> 08:09.800
Công chúa, sao người bắt trói ta thế?
08:19.360 --> 08:20.920
Minh Ý phải không?
08:21.800 --> 08:22.920
Phải.
08:24.960 --> 08:27.720
Bổn công chúa lệnh cho cô
rời khỏi Kỷ Bá Tể.
08:29.040 --> 08:31.960
Chỉ cần cô chịu rời đi,
số châu báu này sẽ là của cô hết.
08:35.039 --> 08:38.200
Bổn công chúa còn tặng cô
ngàn lượng Phúc Lành nữa.
08:38.280 --> 08:39.679
Thế nào?
08:40.640 --> 08:41.520
Chuyện này…
08:41.600 --> 08:42.720
Cần gì do dự?
08:42.799 --> 08:44.360
Cô nghĩ kĩ đi,
08:44.440 --> 08:47.440
nếu cô chịu rời khỏi vực Cực Tinh,
sẽ lấy được những vật này ngay.
08:48.600 --> 08:51.560
Nợ đào hoa của Kỷ Bá Tể đây mà.
08:52.960 --> 08:56.240
Hay là cô còn muốn thứ khác?
08:56.320 --> 08:57.920
Bổn công chúa sẽ chuẩn bị đủ cho cô.
08:58.640 --> 08:59.480
Ta muốn
09:00.720 --> 09:01.960
Hoàng Lương Mộng,
09:02.040 --> 09:03.680
người có đâu mà đưa.
09:07.160 --> 09:10.040
Nếu cô khăng khăng
không chịu rời xa Kỷ Bá Tể,
09:12.360 --> 09:15.520
hôm nay đành phải chết tại đây rồi.
09:26.440 --> 09:28.400
Bổn công chúa cũng không thích đổ máu
09:29.520 --> 09:31.920
nhưng ngặt nỗi Kỷ Bá Tể
đối xử với cô quá đặc biệt,
09:32.000 --> 09:35.280
không thể giữ cô lại được.
09:38.040 --> 09:41.120
Công chúa, thỏa thuận được mà,
rời khỏi Kỷ Bá Tể cũng được…
09:45.880 --> 09:46.720
Công chúa,
09:46.800 --> 09:48.800
hẳn là người nghĩ ta sẽ nói thế nhỉ?
09:50.720 --> 09:51.760
Quả thật
09:51.840 --> 09:56.200
so với số của cải vô tận này,
thậm chí là mạng sống
09:56.280 --> 09:59.760
thì một tên nam nhân
cũng chẳng đáng giá đến vậy.
10:00.560 --> 10:01.560
Thế nhưng
10:02.120 --> 10:04.480
từ khi Kỷ Bá Tể cứu ta
ra khỏi cái nơi ma quỷ
10:04.560 --> 10:06.440
Hoa Nguyệt Dạ kia,
10:06.520 --> 10:08.600
ta đã hoàn toàn yêu ngài ấy mất rồi.
10:08.680 --> 10:13.120
Hiện tại ta đã yêu ngài ấy sâu đậm,
tới chết không thôi.
10:15.120 --> 10:16.720
Nếu đã vậy,
10:16.800 --> 10:18.200
cô chịu chết đi,
10:18.280 --> 10:19.840
vừa hay bớt rắc rối cho ta.
10:20.360 --> 10:21.520
Tu Vân,
10:23.040 --> 10:23.960
ra tay đi.
10:27.680 --> 10:29.520
Lần đầu cầm dao nhỉ? Đừng run tay.
10:30.480 --> 10:31.360
Tới đây.
10:33.600 --> 10:37.280
Quỷ sứ, ta đã thấy ngài rồi,
mau tới cứu ta đi.
10:53.560 --> 10:54.720
Kỷ Bá Tể.
10:58.400 --> 10:59.880
Công chúa cần gì phải dọa cô ấy?
11:03.480 --> 11:04.560
Đại nhân.
11:12.040 --> 11:13.040
Đừng sợ.
11:15.080 --> 11:16.320
Công chúa Thiên Cơ.
11:16.840 --> 11:19.600
Dù là công chúa,
cũng đâu thể làm khó người của ta chứ?
11:21.640 --> 11:24.160
Xin công chúa đừng chia rẽ bọn ta.
11:31.720 --> 11:34.800
Kỷ tiên quân quyết định
bảo vệ cô ta thật à?
11:35.920 --> 11:36.960
Công chúa Thiên Cơ,
11:37.840 --> 11:41.160
giữa chúng ta chỉ có giao dịch công bằng,
không còn gì khác.
11:41.240 --> 11:42.640
Trước đó, ta đã nói rất rõ rồi.
11:43.760 --> 11:48.120
Nhưng nếu phụ quân nhất quyết ban hôn
cho Kỷ tiên quân và bổn công chúa,
11:48.760 --> 11:50.080
Kỷ tiên quân dám kháng chỉ luôn ư?
11:55.600 --> 11:57.200
Thần quân ngủ sâu quanh năm,
11:57.800 --> 11:59.960
Hàm Phong quân đang trên đỉnh cao.
12:00.040 --> 12:04.520
Hiện giờ e là cả cung Cực Tinh này
đều tôn Hàm Phong quân làm chủ rồi nhỉ?
12:05.280 --> 12:08.000
Tại hạ bất tài, cũng tính là mới nổi.
12:08.520 --> 12:12.040
Công chúa mất thế và kẻ mạnh mới nổi.
12:12.120 --> 12:16.520
Người nói xem Hàm Phong quân sẽ để người
thành công lấy được ý chỉ này sao?
12:16.600 --> 12:18.080
Kỷ Bá Tể,
12:18.160 --> 12:19.000
ngươi đừng quên
12:19.080 --> 12:21.440
chính bổn công chúa đã giúp ngươi
thoát khỏi thân phận tội nhân.
12:27.800 --> 12:28.680
Đúng thế,
12:28.760 --> 12:30.680
công chúa quả thật có ơn với ta
12:31.480 --> 12:33.920
nhưng tội nhân ta đây
sẽ không báo đáp bằng hôn nhân.
12:34.600 --> 12:36.440
Ta nghĩ đối với công chúa,
12:36.520 --> 12:39.120
một đấu giả giành chiến thắng
trong đại hội Thanh Vân
12:39.200 --> 12:41.280
hẳn là quan trọng hơn một phò mã chứ nhỉ?
12:41.360 --> 12:42.440
Người nghĩ thế nào?
12:52.560 --> 12:53.520
Đương nhiên rồi,
12:54.960 --> 12:56.480
xin Kỷ tiên quân giúp đỡ cho.
13:06.040 --> 13:07.040
Ta đưa cô ấy đi trước.
13:11.080 --> 13:12.680
Xin công chúa nhớ kĩ,
13:15.560 --> 13:18.280
nếu có kẻ dám làm khó Minh Ý của ta nữa,
13:18.360 --> 13:19.920
cho dù là ông trời,
13:21.080 --> 13:22.320
ta cũng sẽ giết không tha.
13:28.360 --> 13:31.080
Công chúa, sao hắn có thể đối xử
với người như vậy chứ?
13:33.440 --> 13:36.440
Hắn đối với ta thế nào,
có cảm tình gì đều không quan trọng.
13:37.200 --> 13:40.480
Trước mắt xem ra
hắn vẫn chưa nương nhờ thúc phụ,
13:40.560 --> 13:41.480
vậy thôi đã đủ rồi.
13:44.680 --> 13:45.760
Vị tiên quân này,
13:45.840 --> 13:47.960
tất cả tỷ muội đang trực hôm nay
đều đã ở đây rồi,
13:48.640 --> 13:49.920
ngài muốn để ai biểu diễn?
14:06.560 --> 14:07.600
Trong các cô,
14:08.160 --> 14:10.080
ai là người tình của Kỷ Bá Tể?
14:10.160 --> 14:12.240
Tìm người tình của Kỷ tiên quân ư?
14:12.320 --> 14:15.080
Là ta.
14:15.680 --> 14:17.160
Ta mới đúng.
14:17.240 --> 14:18.520
Là ta mới đúng.
14:18.600 --> 14:20.440
Ta đây này.
14:20.520 --> 14:21.440
Là ta mới đúng.
14:21.520 --> 14:22.960
Là ta đấy.
14:36.680 --> 14:37.840
Nghe nói
14:37.920 --> 14:40.880
từng có tiên quân
đuổi bắt một vị tiên tử ở Hoa Nguyệt Dạ
14:40.960 --> 14:44.040
nhưng bị Kỷ Bá Tể ra tay cản trở,
14:44.120 --> 14:45.480
bảo là người của hắn.
14:46.760 --> 14:47.680
- Ai thế?
- Không biết.
14:47.760 --> 14:50.240
Nếu ai trong các cô
có thể nói ra tên của tiên tử kia,
14:50.840 --> 14:53.760
những vật này sẽ là của người đó.
14:59.560 --> 15:01.200
Chuyện này ta thật không dám chắc,
15:01.840 --> 15:05.040
tiên tử ở đây
ai ai cũng thích Kỷ tiên quân,
15:05.120 --> 15:08.000
Kỷ tiên quân qua lại thân thiết
với quá nhiều người.
15:08.080 --> 15:09.480
Lúc ngài tới đây,
15:09.560 --> 15:12.200
hẳn là đã hỏi phường chủ Phù Nguyệt rồi.
15:12.280 --> 15:13.560
Đến cô ấy cũng không biết,
15:14.560 --> 15:16.720
làm sao bọn ta biết được?
15:17.720 --> 15:19.720
- Phải đấy.
- Sao mà biết được?
15:19.800 --> 15:21.360
- Không biết.
- Không rõ.
15:21.440 --> 15:22.520
Không biết.
15:22.600 --> 15:23.760
Đúng thế.
15:23.840 --> 15:25.000
Tiên quân?
15:30.560 --> 15:32.080
- Đi khi nào vậy?
- Người đâu rồi?
15:32.160 --> 15:33.320
Sao biến mất rồi?
15:33.400 --> 15:35.400
Người gì kì lạ thế?
15:38.600 --> 15:39.480
BẢN CHÉP QUÝ VỀ LINH TU
15:39.560 --> 15:42.000
Ơ kìa, muội xem thứ này à?
15:44.160 --> 15:46.040
Thì dùng để đối phó tên lưu manh kia
15:46.120 --> 15:47.880
là bốc thuốc đúng bệnh rồi còn gì?
15:47.960 --> 15:49.680
Thế thà muội chuốc thuốc hắn luôn cho rồi.
15:50.720 --> 15:52.400
Ta cũng muốn lắm,
15:52.480 --> 15:55.120
ai bảo hắn cẩn thận như vậy,
chưa bao giờ ăn đồ bên ngoài.
15:56.000 --> 15:57.560
Được rồi, đừng trêu ta nữa.
15:57.640 --> 15:59.000
Gần đây tỷ thế nào?
15:59.080 --> 16:00.440
Lưng của tỷ đỡ hơn chưa?
16:00.520 --> 16:01.440
Thuốc mà ta cho tỷ…
16:12.120 --> 16:13.120
Sao hả?
16:13.200 --> 16:14.280
Lợi hại chứ?
16:15.400 --> 16:18.440
Quả đúng là Chương Đài tỷ của chúng ta.
16:22.000 --> 16:24.200
Sao vậy? Còn chưa chịu đứng dậy?
16:25.760 --> 16:27.320
Mau cứu ta,
16:27.400 --> 16:29.560
ta không nhấc lưng lên được.
16:29.640 --> 16:31.200
Không nhấc lên được thật à?
16:33.320 --> 16:34.960
Đau…
16:35.040 --> 16:37.640
Nhịn chút đi, ai bảo tỷ thích thể hiện.
16:37.720 --> 16:39.520
Ta tưởng đã lành rồi.
16:42.560 --> 16:44.360
Ta có chuyện muốn nói với muội.
16:45.240 --> 16:47.200
Hôm qua có một vị khách,
16:47.280 --> 16:50.000
hắn không nghe hát, không xem múa
16:50.080 --> 16:51.760
mà lại tới nghe ngóng
16:51.840 --> 16:53.920
chuyện hôm nọ
muội bị hai tiên quân đuổi bắt.
16:54.440 --> 16:55.600
Hắn trông thế nào?
16:58.560 --> 17:03.280
Rất cao, rất đẹp, rất thon gọn.
17:03.360 --> 17:04.599
Tỷ nói vậy thì có ích gì?
17:04.680 --> 17:06.200
Ta có thấy được hắn ta đâu chứ?
17:07.000 --> 17:10.920
Hắn bí ẩn lắm, tránh sau bức bình phong,
vừa nhìn đã biết không tốt lành gì.
17:11.680 --> 17:14.079
Vậy nên ta đã giữ bí mật cho muội rồi.
17:14.839 --> 17:16.079
Đa tạ tỷ nhé.
17:17.240 --> 17:19.520
Ẩn mình kĩ như thế,
17:21.480 --> 17:22.680
hắn không phải là đấu giả đấy chứ?
17:25.200 --> 17:26.599
Chắc là vậy rồi.
17:26.680 --> 17:29.800
Nếu đấu giả tự ý xâm nhập ngoại cảnh
mà bị phát hiện,
17:29.880 --> 17:31.440
sẽ phải mất mạng đấy.
17:34.280 --> 17:36.200
Muội giúp ta xoa chỗ này đi.
17:38.680 --> 17:40.280
- Sao vậy?
- Không sao.
17:40.360 --> 17:42.320
Hôm đó, hắn không uống giọt rượu nào
17:42.400 --> 17:44.920
nhưng có ăn một miếng bánh hạt dẻ.
17:49.360 --> 17:50.840
Bánh hạt dẻ à.
17:51.760 --> 17:53.640
Quả nhiên là tên ngốc đó.
17:54.800 --> 17:56.120
Ta về nhé.
18:00.800 --> 18:01.720
Xứng đôi thật.
18:09.960 --> 18:12.560
Thật ra đại nhân không cần tới tiễn đâu.
18:12.640 --> 18:14.320
Dù gì đây cũng là
lần đầu bạn của nữ chủ nhân
18:14.400 --> 18:15.680
biển Vô Quy ghé thăm.
18:15.760 --> 18:17.520
Ta vẫn phải có chút phép tắc này.
18:19.000 --> 18:21.080
Đúng là nam chủ nhân của cái nhà này.
18:30.360 --> 18:32.480
Hôm nay rất đẹp.
18:35.880 --> 18:37.760
Cái gì rất đẹp?
18:42.640 --> 18:43.760
Thì là…
18:46.960 --> 18:49.320
thời tiết. Thời tiết đẹp.
18:51.720 --> 18:54.480
Đẹp chỗ nào? Trông sắp mưa tới nơi rồi.
18:54.560 --> 18:56.080
Ta thấy còn sắp có sấm nữa đấy.
18:57.800 --> 18:59.840
Trước khi bọ quỷ xong việc,
18:59.920 --> 19:00.800
ta cứ diễn với ngươi vậy.
19:01.680 --> 19:02.560
Đại nhân,
19:02.640 --> 19:04.840
rốt cuộc ngài nói chỗ nào rất đẹp vậy?
19:05.560 --> 19:09.120
TƯ PHÁN ĐƯỜNG
19:21.200 --> 19:24.120
TƯ ĐỒ LĨNH,
CHỦ SỰ TƯ PHÁN ĐƯỜNG, VỰC CỰC TINH
19:25.000 --> 19:27.640
Chúc mừng Tư Đồ Lĩnh tiên quân
19:27.720 --> 19:31.400
nhậm chức chủ sự Tư Phán Đường
của vực Cực Tinh.
19:31.480 --> 19:35.480
Chấn chỉnh phong thái thanh liêm,
nêu cao công bằng, chính trực.
19:35.560 --> 19:39.400
Thần quân phù hộ, sao trời trường tồn.
19:41.680 --> 19:43.760
Tiểu Tư Đồ, cuối cùng ngươi cũng tới.
19:44.320 --> 19:47.160
Bổn quân đã đứng ra quản lí thay
Tư Phán Đường này nhiều tháng,
19:47.240 --> 19:48.880
thật sự hao tâm tổn sức.
19:49.840 --> 19:51.920
Sau này đành nhờ cả vào ngươi rồi.
20:02.960 --> 20:04.600
Trà này đắng quá.
20:07.160 --> 20:08.680
Nhận được thư của Hàm Phong quân,
20:08.760 --> 20:11.240
tất nhiên phải tranh thủ đến sớm,
bất kể ngày đêm rồi.
20:11.760 --> 20:13.360
Nguyện san sẻ nỗi lo với Hàm Phong quân.
20:26.000 --> 20:27.520
Tiểu Tư Đồ, ngươi thông minh hơn người.
20:28.120 --> 20:30.640
Trong kì thi toàn vực Cực Tinh,
ngươi là người đứng đầu đấy.
20:32.520 --> 20:34.000
Nào.
20:34.080 --> 20:37.200
Ngươi nhận chức tư phán
ắt có thể trợ giúp bổn quân…
20:39.480 --> 20:41.800
giúp vực Cực Tinh một tay.
20:50.280 --> 20:52.200
Hậu Chiếu mất tích
từ sau đại hội Thanh Vân
20:52.280 --> 20:53.680
cũng đã rất lâu rồi.
20:53.760 --> 20:54.920
Ta đã điều tra rõ ràng,
20:55.480 --> 20:57.760
hắn qua lại thân thiết
với cai ngục vực Trầm.
20:57.840 --> 21:01.120
Có lẽ việc hắn mất tích
có liên quan đến vực Trầm.
21:02.480 --> 21:04.600
Phải điều tra thật kĩ càng chuyện này.
21:06.800 --> 21:09.400
Đã chuẩn bị xong phòng nghỉ cho ngươi rồi.
21:09.920 --> 21:11.240
Ngươi đi nghỉ trước đi.
21:11.960 --> 21:14.240
Sau này cần dùng bao nhiêu người,
21:14.320 --> 21:15.680
ngươi cứ việc điều động.
21:17.680 --> 21:19.520
Nào, chúc mừng…
21:22.440 --> 21:23.720
Đa tạ Hàm Phong quân.
21:24.400 --> 21:25.320
Vậy ta xin cáo từ trước.
21:31.520 --> 21:32.960
Đắng quá đi mất.
21:33.040 --> 21:34.800
Trà gì mà đắng thế chứ?
21:37.360 --> 21:38.880
Lại phải làm việc.
21:38.960 --> 21:40.680
Đúng là khổ càng thêm khổ.
21:43.440 --> 21:44.320
Điện hạ,
21:44.400 --> 21:46.920
từ khi Kỷ Bá Tể thắng trận đấu,
Hậu Chiếu liền mất tích.
21:47.000 --> 21:48.240
Lúc trước quả thực
21:48.320 --> 21:50.200
chúng ta chưa từng liên hệ
hai chuyện này với nhau.
21:51.280 --> 21:53.600
Là bổn quân thiển cận rồi.
21:53.680 --> 21:56.040
Chỉ mải nghĩ đến việc lôi kéo hắn,
21:56.120 --> 21:58.800
khiến hắn tự nguyện
giao Hoàng Lương Mộng trong tay ra
21:59.520 --> 22:02.480
mà lại quên mất rằng
nếu hắn đã có Hoàng Lương Mộng,
22:02.560 --> 22:05.880
vậy ắt hẳn quan hệ của hắn
với Bác Ngữ Lam không hề tầm thường.
22:05.960 --> 22:06.800
Tư Đồ Lĩnh đến rồi.
22:06.880 --> 22:08.480
Điện hạ sắp từ nhiệm,
22:08.560 --> 22:10.200
tất nhiên phải mở tiệc đãi khách.
22:10.280 --> 22:13.240
Chi bằng nhân ngày mai
mở tiệc mời Kỷ Bá Tể đến
22:13.320 --> 22:14.640
để thăm dò hắn một phen.
22:16.640 --> 22:17.840
Nếu Kỷ Bá Tể
22:18.360 --> 22:20.280
có dính dáng đến Bác Ngữ Lam thật,
22:22.440 --> 22:24.840
vậy quyết không thể giữ hắn lại.
22:44.240 --> 22:45.960
Thật ra tối nay cô có thể không cần tới.
22:48.080 --> 22:51.400
Hàm Phong quân mở tiệc chiêu đãi,
sao ta có thể không đi được?
22:51.480 --> 22:54.240
Ý ta là từ khi
tư phán tiền nhiệm mất tích,
22:54.320 --> 22:56.320
Mộc Tề Bách vẫn luôn
thay mặt quản lí Tư Phán Đường.
22:56.400 --> 22:58.960
Hôm nay cũng chỉ là
một bữa tiệc từ nhiệm mà thôi.
22:59.760 --> 23:01.320
Ta đã lên thuyền của đại nhân rồi,
23:01.400 --> 23:03.160
giờ ngài nói những lời này với ta
23:03.240 --> 23:04.360
sẽ khiến ta tưởng rằng
23:04.440 --> 23:07.600
ngài sợ ta xảy ra chuyện gì
nên mới dặn dò ta như thế.
23:10.040 --> 23:12.840
Chủ sự mới đến của Tư Phán Đường
23:12.920 --> 23:13.960
là ai vậy?
23:14.040 --> 23:15.440
Nghe nói tên là Tư Đồ Lĩnh.
23:16.520 --> 23:17.840
Hắn là người thế nào?
23:17.920 --> 23:19.120
Ta cũng chưa từng gặp.
23:19.680 --> 23:21.920
Nghe đồn chỉ là một tên xảo quyệt mà thôi.
23:22.000 --> 23:24.320
Tiệc từ nhiệm hôm nay,
thường thì hắn nên có mặt
23:24.400 --> 23:26.480
nhưng hắn lại đột nhiên từ chối, nói gì mà
23:26.560 --> 23:28.000
hôm nay làm việc mệt mỏi quá,
23:28.080 --> 23:29.600
chẳng uống rượu hay ăn thịt được
23:30.200 --> 23:31.200
nên không tham dự.
23:33.120 --> 23:35.920
Đại nhân cũng nên
viện cớ vắng mặt như thế mới phải.
23:36.560 --> 23:38.080
Ta không muốn tránh.
23:38.160 --> 23:40.800
Chuyện cần đối mặt,
có thế nào cũng phải đối mặt thôi.
23:43.640 --> 23:44.680
Ta hiểu rồi.
23:45.200 --> 23:48.400
Đại nhân lo Hàm Phong quân
lại nhét người cho ngài
23:48.480 --> 23:50.360
- nên ngài mới đưa ta theo.
- Đúng vậy.
23:51.720 --> 23:53.640
Ta không thích bị ép phải nhận.
23:53.720 --> 23:54.960
Ta thích tự mình chọn thôi.
24:11.680 --> 24:12.560
Đại nhân,
24:12.640 --> 24:15.200
cái đêm Hàm Phong quân đến biển Vô Quy,
24:15.280 --> 24:18.800
ta ở trong phòng của đại nhân
lỡ tay làm rơi một chiếc hộp,
24:18.880 --> 24:21.520
có một cây quạt sắt hỏng
rơi từ trong hộp ra.
24:21.600 --> 24:23.680
Lúc đó ta đã nghĩ món đồ nát thế này rồi,
24:23.760 --> 24:25.200
sao đại nhân còn giữ?
24:25.800 --> 24:29.320
Chẳng lẽ là tiểu tiên tử nào đó
để lại cho đại nhân?
24:31.040 --> 24:32.200
Đó là pháp khí của Minh Hiến.
24:34.800 --> 24:36.960
Vậy đại nhân giữ lại làm gì?
24:37.880 --> 24:40.680
Minh Hiến đã bại trận,
ngài muốn giữ làm chiến lợi phẩm à?
24:47.200 --> 24:48.280
Thực ra
24:49.720 --> 24:51.720
hắn quả đúng như lời đồn,
24:52.280 --> 24:54.000
là đấu giả có thiên phú cực kì xuất sắc.
24:55.840 --> 24:57.680
Thậm chí khi đó ta còn nghĩ
24:57.760 --> 24:59.400
chưa chắc ta đã có thể thắng hắn.
25:00.120 --> 25:01.200
Nhưng chẳng hiểu vì sao
25:02.040 --> 25:04.520
dường như linh lực của hắn
đột nhiên cạn kiệt.
25:05.200 --> 25:06.920
Lúc đó ta khó mà thu linh lực về được,
25:07.520 --> 25:08.920
suýt nữa đã giết chết hắn.
25:16.320 --> 25:18.520
May nhờ có pháp khí kia cứu lấy hắn
25:19.320 --> 25:20.840
nên ta đã giữ nó lại.
25:21.600 --> 25:24.560
Nghĩ rằng nếu có ngày
gặp lại trên chiến trường,
25:26.760 --> 25:27.760
có thể trả lại cho hắn.
25:33.400 --> 25:35.320
Sao tự dưng lại nhắc chuyện này?
25:35.400 --> 25:36.760
Cô cứ coi như chưa nghe thấy gì đi.
25:39.120 --> 25:41.840
Hắn không có vẻ như đang nói dối.
25:41.920 --> 25:45.280
Chẳng lẽ kẻ hạ độc Ly Hận Thiên cho ta
không phải hắn?
26:12.400 --> 26:16.000
Nếu không phải hắn hạ độc ta,
26:17.000 --> 26:18.280
vậy thì là ai?
26:24.280 --> 26:25.120
Đến rồi.
26:57.400 --> 26:58.640
- Nào.
- Chén này,
26:59.760 --> 27:01.120
ta mời Kỷ huynh.
27:11.840 --> 27:14.600
Huynh xem,
giờ tại hạ đã có người quản thúc rồi.
27:14.680 --> 27:16.120
Minh Ý không cho ta uống rượu.
27:16.200 --> 27:19.320
Hay là để Minh Ý uống thay ta vậy.
27:23.800 --> 27:26.600
Sao có thể để Ngôn tiên quân mời ta chứ?
27:26.680 --> 27:28.360
Ta mời Ngôn tiên quân mới đúng.
27:37.280 --> 27:39.640
Xưa nay tại hạ chưa từng thấy
Kỷ huynh dùng bữa ở ngoài,
27:40.400 --> 27:41.600
là vì cớ chi?
27:45.480 --> 27:46.520
Sao lại thế được?
27:46.600 --> 27:49.160
Mỗi lần đến Hoa Nguyệt Dạ,
đại nhân nhà ta đều ăn như lợn ấy.
27:49.240 --> 27:50.280
Ngài nhìn ngài ấy đi.
27:59.600 --> 28:01.640
Phối hợp chút đi chứ.
28:05.120 --> 28:06.960
Hàm Phong quân đến.
28:12.240 --> 28:14.760
Cung nghênh Hàm Phong quân.
28:15.360 --> 28:17.080
Không cần đứng dậy đâu.
28:17.160 --> 28:18.720
Lần trước ta đã nói rồi mà,
28:18.800 --> 28:21.920
sau này các người
cứ như Bá Tể lão đệ là được rồi.
28:22.000 --> 28:23.160
Sao còn ngẩn ra đó?
28:23.240 --> 28:24.520
Bỏ tay xuống hết đi.
28:24.600 --> 28:25.560
Bỏ tay xuống đi.
28:28.960 --> 28:33.440
Hôm nay dọn dẹp phòng ngủ cho tư phán mới,
đoán xem ta tìm được gì?
28:52.160 --> 28:54.680
Bọn ta tìm thấy bức tranh mĩ nhân này
28:54.760 --> 28:57.080
tại chỗ ở cũ của Hậu Chiếu.
28:58.320 --> 29:00.480
Nét vẽ duyên dáng tuyệt trần thế này,
29:00.560 --> 29:02.680
chẳng lẽ là tình nhân
của tư phán Hậu Chiếu?
29:05.200 --> 29:06.680
Hậu Chiếu không rõ tung tích,
29:06.760 --> 29:10.200
chẳng lẽ trốn đi với tiên tử này rồi?
29:11.480 --> 29:13.400
Các vị đều xem thử đi.
29:13.480 --> 29:15.840
Xem có ai nhận ra
vị tiên tử trong tranh này không?
29:16.440 --> 29:18.280
Vẽ bằng pháp thuật gì thế?
29:18.360 --> 29:19.640
Cô ấy còn cử động được luôn kìa.
29:20.440 --> 29:22.840
Có thể được vẽ
bằng loại pháp thuật hiếm thấy,
29:23.360 --> 29:24.880
hẳn phải là người đặc biệt.
29:25.720 --> 29:27.600
Kỷ huynh quen biết nhiều tiên tử.
29:27.680 --> 29:29.240
Huynh xem thử
29:29.320 --> 29:30.400
có nhận ra không?
29:33.720 --> 29:35.400
Dù ta có quen biết nhiều tiên tử,
29:35.480 --> 29:37.080
cũng là chuyện đã qua rồi.
29:39.640 --> 29:43.240
Nay trong lòng ta chỉ có mình Minh Ý thôi.
29:47.680 --> 29:49.200
Kỷ huynh đổi tính,
29:49.720 --> 29:51.040
sợ thê tử luôn rồi.
29:51.920 --> 29:53.240
Tiên tử trong bức tranh này
29:53.320 --> 29:56.040
trông lại rất giống
mẫu người Kỷ huynh thích.
29:57.240 --> 29:59.800
Kỷ huynh không quen thật sao?
30:04.720 --> 30:07.880
Kỷ huynh, hay là nhìn kĩ lại xem.
30:20.680 --> 30:22.200
Kỷ tiên quân không nhận ra,
30:22.280 --> 30:23.560
vậy để ta xem thử.
30:26.600 --> 30:28.880
Vị tiên tử này đúng là đầy đặn.
30:29.480 --> 30:30.520
Cho ta nhìn với.
30:31.320 --> 30:32.760
Đôi môi anh đào chúm chím này,
30:32.840 --> 30:34.200
nếu được hôn một lần,
30:34.280 --> 30:35.800
cũng đáng lắm đấy.
30:39.880 --> 30:41.680
Thủ pháp thần tiên này
30:41.760 --> 30:43.840
còn khiến tiên tử trong tranh
có thể cử động.
30:44.760 --> 30:46.520
Nếu có thể đổi vài tư thế,
30:47.400 --> 30:48.680
chẳng phải sẽ càng hay ư?
30:52.240 --> 30:54.520
Đấng trượng phu lòng chứa giang sơn,
30:55.040 --> 30:57.680
mĩ nhân mỉm cười liền điêu đứng.
30:57.760 --> 31:00.200
Cùng nhau kề bên dưới ánh trăng,
31:01.560 --> 31:04.160
lưu luyến mãi không quên…
31:06.000 --> 31:07.280
- Tôn tiên quân.
- Không sao chứ?
31:07.360 --> 31:08.680
Tửu lượng không tốt thì uống ít thôi.
31:15.680 --> 31:17.360
Ai ném cái chén này vậy?
31:21.280 --> 31:22.560
Cô làm hả?
31:23.280 --> 31:25.000
Cô cố ý phải không? Sao nào?
31:25.080 --> 31:26.760
Cảm thấy mình có chỗ dựa rồi
31:26.840 --> 31:28.160
nên bắt đầu hỗn láo hả?
31:29.480 --> 31:30.640
Cô đứng dậy cho ta!
31:33.040 --> 31:34.920
- Cô…
- Ơ…
31:47.600 --> 31:49.120
Kỷ tiên quân,
31:49.200 --> 31:51.320
Tôn Liêu cũng từng cùng huynh
tham dự đại hội Thanh Vân,
31:51.400 --> 31:52.840
huynh hơi quá đáng rồi đấy.
31:59.520 --> 32:02.800
Sao ta vừa cúi đầu ăn nửa miếng dưa
mà đã đánh nhau rồi?
32:05.920 --> 32:06.960
Được rồi.
32:08.000 --> 32:10.720
Kỷ tiên quân,
ngươi tức giận bất bình như vậy
32:10.800 --> 32:12.680
là vì mĩ nhân bên cạnh
32:13.400 --> 32:14.880
hay là vì tiên tử trong tranh này?
32:34.680 --> 32:37.120
Hàm Phong quân, đều tại ta,
32:37.200 --> 32:39.880
ta vô ý làm rơi cái chén xuống đất
32:39.960 --> 32:42.120
khiến Tôn Liêu tiên quân mất mặt.
32:42.200 --> 32:43.440
Việc này chẳng liên quan đến đại nhân,
32:43.520 --> 32:45.520
đều do ta làm mọi người mất hứng.
32:45.600 --> 32:47.280
Xin Hàm Phong quân trách phạt.
32:47.800 --> 32:48.960
Đứng dậy đi.
32:52.800 --> 32:55.080
Cô đâu có sai, sao phải quỳ?
32:57.000 --> 32:58.400
Hàm Phong quân hiểu lầm rồi.
33:00.480 --> 33:01.840
Vừa rồi ta làm thế
33:02.800 --> 33:04.480
cũng chỉ để bảo vệ người mình yêu.
33:05.240 --> 33:07.480
Nếu sau này Hàm Phong quân
gặp được tình yêu đích thực,
33:07.560 --> 33:08.520
ắt sẽ hiểu thôi.
33:11.400 --> 33:14.640
Đám vô sỉ, nơi vô vị,
33:14.720 --> 33:15.960
bọn ta không ở lại nữa.
33:18.240 --> 33:19.600
- Cáo từ.
- Ta…
33:44.760 --> 33:48.480
Thật ra vừa nãy ta cố ý làm thế.
33:51.840 --> 33:52.920
Ta biết.
33:54.840 --> 33:57.360
Vậy ta có coi là gây họa rồi không?
34:05.120 --> 34:06.280
Đại nhân.
34:10.040 --> 34:10.880
Để yên.
34:12.679 --> 34:13.840
Không cần lo mấy chuyện đó.
34:14.560 --> 34:17.360
Đưa cô về xong,
ta còn việc quan trọng phải làm,
34:17.960 --> 34:19.239
cô cứ nghỉ ngơi cho khỏe.
34:37.800 --> 34:39.960
Xoa bóp cũng tạm được.
34:59.800 --> 35:01.240
Minh Ý! Đừng ngẩn người nữa,
35:01.320 --> 35:02.920
bọ quỷ có phản ứng rồi.
35:03.960 --> 35:05.200
Vừa hay Kỷ Bá Tể ra ngoài rồi, đi thôi!
35:15.400 --> 35:17.600
Đây chính là tiểu lâu sau núi ngày trước.
35:18.200 --> 35:19.280
Tiểu lâu?
35:19.800 --> 35:20.920
Nơi mà ngươi phóng hỏa ấy à?
35:23.320 --> 35:25.600
Đúng là cháy đến chẳng còn gì.
35:27.800 --> 35:29.760
Sao bọ quỷ lại dẫn chúng ta tới đây?
35:33.800 --> 35:35.160
Chẳng có gì cả.
35:41.520 --> 35:43.040
Được rồi, để ta làm cho.
35:49.880 --> 35:51.440
Cảm giác quen thuộc quá.
36:04.600 --> 36:06.640
Kỷ Bá Tể giấu giếng Linh Tê ở đây.
36:07.280 --> 36:08.240
Giếng Linh Tê ư?
36:08.320 --> 36:09.400
Không thể nào.
36:09.480 --> 36:12.120
Thực lực thật sự của hắn
còn mạnh hơn ta tưởng,
36:12.200 --> 36:13.480
đã đến mức có thể
36:13.560 --> 36:16.240
biến giếng Linh Tê thành thực cảnh rồi.
36:17.040 --> 36:18.960
Đúng là tự tìm cho mình
một thánh địa cất giấu kho báu.
36:19.760 --> 36:22.800
Nhưng ta đã phóng hỏa tới tận đây,
36:22.880 --> 36:24.240
Kỷ Bá Tể lại chẳng hề nhắc tới.
36:24.840 --> 36:26.240
Chắc hắn thấy
lai lịch chúng ta không rõ ràng
36:26.320 --> 36:27.520
nên không muốn để lộ.
36:28.040 --> 36:29.320
Sao mà không nhắc chứ?
36:29.400 --> 36:30.840
Chẳng phải đã tống ta đi à?
36:30.920 --> 36:32.560
Nếu không nhờ ta nhanh trí,
36:32.640 --> 36:33.480
sao có thể dọn dẹp hậu quả
36:33.560 --> 36:36.080
cho cái vụ phóng hỏa vụng về
của ngươi chứ?
36:37.000 --> 36:39.160
Đây…
36:39.240 --> 36:41.120
Đây chính là giếng…
36:42.600 --> 36:44.880
Đây chính là giếng Linh Tê đó.
36:45.400 --> 36:46.240
Nhị Thập Thất,
36:46.320 --> 36:49.320
bây giờ ngươi còn biết đánh trống lảng hả?
36:51.840 --> 36:53.240
Xí.
36:54.440 --> 36:56.200
Bọ quỷ đã cảm ứng được rồi,
36:56.280 --> 36:58.440
vậy chứng tỏ Hoàng Lương Mộng ở ngay đây.
36:58.520 --> 36:59.800
Giờ phải làm sao?
37:01.560 --> 37:04.080
Trừ khi có thể
kết nối thần thức với Kỷ Bá Tể,
37:04.160 --> 37:06.240
nếu không, chẳng ai có thể
tự tiện xông vào giếng Linh Tê của hắn.
37:07.400 --> 37:09.360
Nhưng người là Minh Hiến,
37:09.440 --> 37:10.960
so với bất kì ai ở lục cảnh,
37:11.040 --> 37:13.440
người không có khả năng
kết nối thần thức với hắn nhất.
37:17.040 --> 37:18.200
Minh Hiến không được
37:18.280 --> 37:22.720
nhưng giờ người là tiểu tiên tử Minh Ý
được Kỷ Bá Tể đưa về từ Hoa Nguyệt Dạ mà.
37:23.640 --> 37:24.960
Ngươi muốn nói gì?
37:26.120 --> 37:27.680
Quy tắc của lục cảnh,
37:27.760 --> 37:28.760
kết thành nhân duyên,
37:28.840 --> 37:33.200
tân lang và tân nương cần phải kết tâm ấn
từ đá Nhân Duyên,
37:33.280 --> 37:35.040
sau đó có thể chia sẻ thần thức với nhau.
37:35.960 --> 37:36.800
Ngươi…
37:39.600 --> 37:42.920
Nhưng mà kể ra cũng là một lối tắt nhỉ.
37:43.000 --> 37:43.960
Đúng không?
37:44.040 --> 37:45.120
Đúng chưa?
37:45.200 --> 37:46.280
Đơn giản nhỉ?
37:46.960 --> 37:48.920
Mà còn chẳng cần ra tay,
37:49.000 --> 37:50.240
chẳng cần đánh nhau,
37:50.320 --> 37:52.080
người chỉ cần thành thân là được rồi.
37:52.160 --> 37:53.520
- Thành thân à.
- Rất đơn giản.
37:53.600 --> 37:56.520
- Dễ như ăn bánh với người rồi…
- Khoan đã.
37:56.600 --> 37:59.400
Vậy hòa li có dễ không?
37:59.480 --> 38:02.080
Ta còn phải về núi Nghiêu Quang nữa,
có phiền phức không?
38:02.160 --> 38:03.200
Đơn giản thôi.
38:03.840 --> 38:05.000
Đơn giản mà.
38:05.080 --> 38:06.840
Khi đó chỉ cần hai người bàn bạc,
38:06.920 --> 38:08.600
xóa tên là xong.
38:09.920 --> 38:11.600
Được, vậy cứ thế đi.
38:12.400 --> 38:14.880
Ngươi biết mấy chuyện này từ bao giờ vậy?
38:16.000 --> 38:18.720
Kỷ Bá Tể nhìn chẳng giống kiểu
sẽ chịu thành thân với người đâu,
38:20.840 --> 38:22.200
còn gian nan lắm.
38:24.440 --> 38:26.800
Để hắn đưa ta
về biển Vô Quy đã rất khó rồi,
38:26.880 --> 38:28.920
ngay cả công chúa hắn còn chẳng chịu cưới,
38:29.000 --> 38:30.640
làm sao chịu cưới ta đây?
38:34.440 --> 38:37.080
Kỷ tiên quân,
ngươi tức giận bất bình như vậy
38:37.160 --> 38:38.600
là vì mĩ nhân bên cạnh
38:39.880 --> 38:41.880
hay là vì tiên tử trong tranh này?
38:46.360 --> 38:47.960
Trong bữa tiệc hôm nay,
38:48.040 --> 38:48.920
không hiểu sao
38:49.000 --> 38:51.880
tên Mộc Tề Bách kia lại lấy một bức vẽ ra,
38:51.960 --> 38:54.240
Kỷ Bá Tể còn khá để tâm nữa.
38:54.320 --> 38:57.120
Ngươi nghĩ nếu ta giúp hắn một phen,
38:57.200 --> 38:59.120
có phải độ thiện cảm của hắn với ta sẽ…
39:00.240 --> 39:01.440
Ý gì thế?
39:05.240 --> 39:06.720
Hôm nay chúng ta kể về
39:06.800 --> 39:08.960
hồi thứ mười ba,
39:09.040 --> 39:10.760
Minh Ý xinh đẹp
tự ý xông vào Tư Phán Đường.
39:10.840 --> 39:12.800
- Đi thôi!
- Đợi đã!
39:13.520 --> 39:14.360
Thu móng vuốt.
39:16.200 --> 39:17.320
Có pháp trận.
39:18.400 --> 39:20.680
Tư Phán Đường đó dễ vào vậy sao?
39:21.280 --> 39:23.160
Pháp trận kết giới về đêm
39:23.240 --> 39:25.800
chắc chắn sẽ làm rụng
một cánh hoa Ly Hận của người.
39:25.880 --> 39:28.920
Vì một bức tranh thì không đáng đâu.
39:29.000 --> 39:31.200
Chương Đài đã nhắc tới,
39:31.280 --> 39:34.360
hẳn là tên Minh Tâm kia
đã theo ta đến vực Cực Tinh rồi.
39:34.440 --> 39:37.280
Vậy hành tung của ta
cũng chẳng thể giấu mãi được.
39:37.360 --> 39:39.960
Chi bằng chúng ta
đừng để người ta đến vô ích,
39:40.040 --> 39:41.040
tặng Minh Tâm một món quà lớn đi.
39:41.120 --> 39:44.120
Minh Tâm đã đến rồi,
sao chúng ta không trốn đi?
39:44.200 --> 39:46.520
Dù không thể trốn cả đời,
ít ra vẫn được một lúc mà.
39:46.600 --> 39:48.000
Chủ nhân ngươi còn nhiều lúc lắm à?
39:49.360 --> 39:52.360
- Thế… cũng không được.
- Hồi thứ mười bốn,
39:52.440 --> 39:54.120
Minh Ý xinh đẹp liều ăn nhiều,
39:54.200 --> 39:55.040
- đi thôi!
- Ơ kìa,
39:55.120 --> 39:56.720
Minh Ý xinh đẹp liều ăn nhiều gì chứ?
39:56.800 --> 39:58.640
Liều ăn nhiều,
ngày nào người cũng ăn nhiều
39:58.720 --> 39:59.920
còn ta toàn liều thôi.
40:00.000 --> 40:01.840
Ta thì chạy từ đây sang đó,
đốt cái này cái nọ.
40:01.920 --> 40:02.760
Người thì chỉ việc an nhàn.
40:05.400 --> 40:08.000
Đi ngang qua đừng bỏ lỡ nhé.
40:09.120 --> 40:11.040
Gương Truy Bắt sẽ không nhầm được,
40:11.120 --> 40:13.280
chắc chắn Minh Hiến
đã trốn vào vực Cực Tinh.
40:14.080 --> 40:16.200
Nhưng ta cũng không thể
ở lại đây quá lâu được,
40:16.280 --> 40:19.480
nếu thân phận bại lộ thì phiền phức rồi.
40:36.800 --> 40:37.840
Đến xem nào.
40:37.920 --> 40:39.360
Mời xem.
40:39.440 --> 40:40.560
Cái này đẹp đó.
40:40.640 --> 40:41.520
Đúng đấy.
40:42.480 --> 40:44.200
Mời đến xem.
40:44.720 --> 40:46.680
Xem thử đi.
40:46.760 --> 40:47.600
Đến xem nào.
41:07.360 --> 41:08.280
Tránh ra!
41:12.800 --> 41:14.240
- Mời xem nào.
- Đứng lại!
41:14.320 --> 41:16.240
Mời ghé xem.
41:20.320 --> 41:22.480
Chủ thượng, cứ để ta đến Tư Phán Đường đi.
41:23.360 --> 41:25.120
Nếu Mộc Tề Bách gài bẫy,
41:25.200 --> 41:26.280
ta sơ suất bị bắt
41:26.360 --> 41:28.680
còn hơn là để lộ việc chủ thượng
có liên quan với Hoàng Lương Mộng.
41:32.120 --> 41:34.480
Mộc Tề Bách lấy chân dung của sư phụ ra,
41:34.560 --> 41:35.920
tức là hắn đã đoán ra rồi.
41:37.280 --> 41:39.480
Nếu ngay cả một bức chân dung
cũng không giành lại nổi,
41:39.560 --> 41:42.120
ta cũng chẳng cần
cố sống sót mà thoát khỏi vực Trầm,
41:42.960 --> 41:44.960
cứ làm tội nhân
phải quỳ gối cả đời là được.
41:45.960 --> 41:47.160
Nhưng ta có trách nhiệm bảo vệ ngài,
41:47.240 --> 41:49.680
ta vốn phải thay ngài
vào núi đao biển lửa.
41:50.280 --> 41:51.480
Ta có chuyện gì cũng chẳng sao
41:51.560 --> 41:53.720
nhưng nếu ngài có chuyện,
còn ai chống đỡ được nữa?
41:53.800 --> 41:55.120
- Để ta đi.
- Nói nhiều vậy
41:55.200 --> 41:56.240
chẳng giống ngươi chút nào.
41:57.680 --> 41:58.600
Được rồi.
41:59.400 --> 42:00.480
Mấy trò vặt đó của hắn
42:01.080 --> 42:02.200
chẳng làm gì nổi ta đâu.
42:08.240 --> 42:11.440
TƯ PHÁN ĐƯỜNG
42:53.880 --> 42:57.480
ÁNG VĂN HÀO HÙNG
43:23.600 --> 43:25.360
Đại nhân, là ta.
43:26.600 --> 43:27.680
Sao cô lại đến đây?
43:28.600 --> 43:30.320
Đương nhiên là vì đại nhân rồi.
43:31.960 --> 43:33.360
Trời cũng giúp ta,
43:33.440 --> 43:35.240
cho hắn tận mắt thấy hồi thứ 13 này.
43:35.320 --> 43:36.600
Còn sinh động hơn nhiều
43:36.680 --> 43:37.920
so với việc ta tự kể lại.
43:38.960 --> 43:40.360
Bức tranh trong bữa tiệc
43:40.440 --> 43:42.880
hẳn là có ý nghĩa đặc biệt
với đại nhân nhỉ?
43:42.960 --> 43:44.400
Ta vừa nhìn là biết ngay.
43:45.280 --> 43:47.560
Ta bèn nghĩ đại nhân đã thu nhận ta,
43:47.640 --> 43:50.120
ta cũng phải làm gì đó
cho đại nhân chứ, có phải không?
43:50.720 --> 43:51.920
Thế nên cô chạy đến đây?
43:53.360 --> 43:55.160
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con?
43:59.200 --> 44:00.600
Thế cô vào đây bằng cách nào?
44:01.440 --> 44:03.320
Kết giới pháp trận của Tư Phán Đường,
44:03.840 --> 44:05.320
một tiên tử bình thường như cô
44:05.400 --> 44:06.880
mà lại ngang nhiên vào được ư?
44:08.120 --> 44:09.440
Chẳng đến mức ngang nhiên
44:09.520 --> 44:11.160
nhưng cũng đàng hoàng chính đáng.
44:16.920 --> 44:17.760
Đàng hoàng chính đáng?
44:18.360 --> 44:20.080
Đại nhân còn chưa hiểu ta sao?
44:20.160 --> 44:23.000
Đại nhân đón ta từ Hoa Nguyệt Dạ về đấy.
44:25.800 --> 44:27.160
Ta làm thế này này.
44:27.240 --> 44:28.480
Thị vệ ca ca.
44:30.560 --> 44:32.080
Thị vệ ca ca.
44:33.320 --> 44:34.840
Trong ám đường có một bức tường
44:35.880 --> 44:38.080
do cha ta đã tu bổ lại vào mười năm trước
44:38.160 --> 44:39.000
khi làm công.
44:39.800 --> 44:41.440
Khi đó ta và mẹ
44:41.520 --> 44:42.600
đến đây cùng ông ấy
44:42.680 --> 44:45.160
nhưng… lúc ấy ta nghịch ngợm quá,
44:45.240 --> 44:48.400
ta kéo tay cha mẹ ấn lên bức tường ấy
44:48.480 --> 44:51.200
nên đã để lại dấu tay của cả nhà bọn ta.
44:52.240 --> 44:54.760
Mà hôm nay là ngày giỗ đầu của cha mẹ ta,
44:54.840 --> 44:57.400
ta chỉ muốn vào nhìn họ một lần,
44:57.480 --> 44:59.280
ta…
45:02.400 --> 45:05.240
Sau đó họ liền mở cho ta một lối vào,
thế là ta vào được thôi.
45:20.640 --> 45:22.560
Là trò của thằng nhóc đó sao?
45:25.560 --> 45:28.400
TƯ PHÁN ĐƯỜNG
45:30.280 --> 45:31.600
Mèo con à,
45:32.120 --> 45:34.240
nếu ngươi thật sự rơi vào tay ta…
46:19.760 --> 46:20.920
Đồ ngốc.
46:28.040 --> 46:31.920
Phải đảm bảo sau khi tỉnh lại,
tên ngốc ấy lặng lẽ cuốn gói đi.
46:32.000 --> 46:35.360
Ta sẽ tìm người khiêng hắn đi.
46:37.080 --> 46:38.400
TƯ PHÁN ĐƯỜNG
46:46.920 --> 46:48.800
Sao cô biết trên tường có thứ đó?
46:48.880 --> 46:50.880
Bịa thôi, vốn là không có.
46:52.640 --> 46:53.920
Vậy mà bọn họ cũng tin?
46:58.360 --> 47:00.400
Ta có làm thêm chút động tác nữa.
47:02.160 --> 47:05.680
Ta khẽ nới lỏng cổ áo,
họ còn không tin chắc?