WEBVTT

00:01:27.640 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:31.560 --> 00:01:33.160 align:center
(ประทับท่ามกลางหมู่ดาว)

00:01:39.440 --> 00:01:42.400 align:center
ขอเพียงองค์หญิงไม่ถามข้า
และชีพจรวิญญาณของข้าว่ามาจากที่ใด

00:01:42.480 --> 00:01:44.360 align:center
ข้ายินดีสู้ศึกเมฆาครามเพื่อองค์หญิง

00:01:44.440 --> 00:01:46.400 align:center
แต่ข้ามีเงื่อนไข

00:01:46.480 --> 00:01:48.720 align:center
หากข้าเอาชนะหมิงเซี่ยนแห่งบรรพตเหยากวงได้

00:01:48.800 --> 00:01:51.160 align:center
ก็ขอองค์หญิงยกเลิกสถานะนักโทษของข้าเสีย

00:01:51.760 --> 00:01:53.160 align:center
แต่งตั้งข้าเป็นท่านเซียน

00:01:55.160 --> 00:01:59.040 align:center
แต่ถ้าหากเจ้าก็แพ้ล่ะ

00:02:01.600 --> 00:02:03.360 align:center
หากงานชุมนุมเมฆาครามครั้งนี้

00:02:03.880 --> 00:02:06.080 align:center
ข้าเอาชนะหมิงเซี่ยนแห่งบรรพตเหยากวงไม่ได้

00:02:06.880 --> 00:02:09.360 align:center
องค์หญิงประหารชีวิตข้าได้ทันที

00:02:10.120 --> 00:02:11.920 align:center
ข้ายินยอมให้จิตปฐมดับสูญ

00:02:12.440 --> 00:02:14.000 align:center
วิญญาณสลายไปหกแดน

00:02:23.480 --> 00:02:25.440 align:center
(ประทับท่ามกลางหมู่ดาว)

00:02:32.440 --> 00:02:34.800 align:center
(เมตตามีมารยาท)

00:02:42.360 --> 00:02:43.200 align:center
เทียนจี

00:02:44.160 --> 00:02:45.160 align:center
เสด็จพ่อ

00:02:46.960 --> 00:02:51.040 align:center
ไว้ข้ากับจี้ป๋อไจ่แต่งงาน ทุกอย่างจะต้องดีขึ้นมา

00:03:18.360 --> 00:03:22.040 align:center
(ตำหนักจื่อเวย)

00:03:25.080 --> 00:03:26.120 align:center
องค์หญิง

00:03:27.280 --> 00:03:28.680 align:center
ให้เจ้าลุกขึ้นมาแล้วหรือ

00:03:34.840 --> 00:03:37.160 align:center
องค์หญิงต้องการใช้ข้าเป็นที่ระบายอารมณ์

00:03:37.240 --> 00:03:38.640 align:center
ย่อมไม่อาจไม่ปฏิบัติตาม

00:03:40.240 --> 00:03:42.240 align:center
ลำบากเจ้าแล้วที่จงรักภักดีต่อเสด็จอาของข้าเช่นนี้

00:03:42.320 --> 00:03:44.680 align:center
จึงได้ตำแหน่งแพทย์เซียนนี้มา

00:03:45.600 --> 00:03:48.240 align:center
มิฉะนั้นป่านนี้จะไปลำบากลำบนอยู่ที่ไหนนะ

00:03:49.360 --> 00:03:51.280 align:center
ข้าให้เจ้าลุกขึ้นมาแล้วหรือ

00:03:58.720 --> 00:04:01.000 align:center
หลังจากเจ้ากลายเป็นแพทย์เซียนของเสด็จพ่อ

00:04:01.840 --> 00:04:04.760 align:center
ช่วงเวลาหลับลึกของเสด็จพ่อก็นานขึ้นเรื่อยๆ

00:04:05.400 --> 00:04:08.560 align:center
ลองพูดมา แผนการของพวกเจ้าคืออะไร

00:04:09.360 --> 00:04:11.200 align:center
ให้เสด็จพ่อกลายเป็นหุ่นเชิด

00:04:12.880 --> 00:04:13.800 align:center
จากนั้นก็ฆ่าข้า

00:04:18.920 --> 00:04:20.120 align:center
องค์หญิงคิดมากไปแล้ว

00:04:22.040 --> 00:04:25.640 align:center
ฝ่าบาทประชวรด้วยโรคร้ายแรง
การนอนหลับช่วยรักษาพระองค์ได้

00:04:26.560 --> 00:04:29.040 align:center
ท่าทางเสแสร้งตลอดเวลาของเจ้านี้

00:04:29.120 --> 00:04:30.320 align:center
ชวนให้ผู้คนขยะแขยงจริงๆ

00:04:34.720 --> 00:04:37.960 align:center
แต่โชคดีมีท่านเซียนเหยียนมาเปรียบเทียบ

00:04:38.040 --> 00:04:41.040 align:center
ตัวข้าถึงพบคุณค่าอันน่ายกย่องของจี้ป๋อไจ่

00:04:41.760 --> 00:04:45.400 align:center
ให้เขาเป็นสวามีของข้า ช่างเหมาะสมยิ่งนัก

00:04:47.080 --> 00:04:49.120 align:center
องค์หญิงมีเวลาปะทะคารมกับข้าตรงนี้

00:04:49.200 --> 00:04:50.360 align:center
ท่านไม่สู้…

00:04:55.200 --> 00:04:58.560 align:center
องค์หญิงไม่สู้ไปดูสวนด้านหลัง
ของตนเองว่าไฟไหม้หรือเปล่า

00:04:58.640 --> 00:05:00.000 align:center
หมายความว่าอะไร

00:05:00.080 --> 00:05:03.000 align:center
ดูท่าจนบัดนี้องค์หญิงยังไม่รู้ว่า

00:05:03.080 --> 00:05:05.840 align:center
ทะเลมิหวนกลับมีนายหญิงเพิ่มขึ้นมาอีกคนหนึ่งแล้ว

00:05:08.160 --> 00:05:10.200 align:center
จี้ป๋อไจ่เจ้าชู้ไปทั่ว ไม่ใช่แค่วันสองวัน

00:05:11.120 --> 00:05:12.960 align:center
เรื่องนี้เจ้าก็เอามายุยงได้หรือ

00:05:13.960 --> 00:05:16.360 align:center
สายตาในการมองคนขององค์หญิงไม่เคยดีเลย

00:05:16.880 --> 00:05:19.840 align:center
เคยต้องตาข้า ถูกข้าหลอก

00:05:20.600 --> 00:05:21.800 align:center
บัดนี้ต้องตาจี้ป๋อไจ่

00:05:23.680 --> 00:05:27.160 align:center
ท่านจะมั่นใจได้อย่างไรว่า
เขาคือคนที่คู่ควรให้ไว้ใจ

00:05:27.240 --> 00:05:30.040 align:center
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเป็นเหมือนท่านเซียนเหยียน

00:05:30.800 --> 00:05:32.520 align:center
เพื่อก้าวขึ้นสู่ตำแหน่ง ก็ไม่เลือกวิธีการ

00:05:33.320 --> 00:05:37.160 align:center
ตัวข้าชอบจี้ป๋อไจ่
อยากจะยกตำแหน่งสวามีให้แก่เขา

00:05:37.760 --> 00:05:40.480 align:center
แต่เขาเอาแต่จะอาศัยความสามารถของตนเอง

00:05:40.560 --> 00:05:42.520 align:center
ลำพังแค่จุดนี้

00:05:43.160 --> 00:05:45.960 align:center
ท่านเซียนเหยียนคุณธรรมของเจ้า
ก็ห่างไกลไม่อาจสู้เขาแล้ว

00:05:48.240 --> 00:05:52.560 align:center
เขาอยากอาศัยตนเอง
ยังคิดจะแต่งกับองค์หญิงที่สูญเสียอำนาจ

00:05:53.080 --> 00:05:54.160 align:center
ไม่มีค่าแม้แต่น้อย

00:05:57.040 --> 00:05:58.680 align:center
ข้าขอบใจเจ้ามากที่คว้าชัยชนะ

00:05:58.760 --> 00:06:00.680 align:center
เกียรติยศอันสูงส่งแทนเหวดาวเหนือ

00:06:00.760 --> 00:06:03.680 align:center
ช่วยให้ข้านั่งอยู่ในตำแหน่งผู้สูงศักดิ์
แห่งตำหนักศึกษาโซ่วหัวอย่างมั่นคง

00:06:03.760 --> 00:06:07.880 align:center
แต่สำหรับเจ้า สำหรับข้า นี่ยังไม่เพียงพอ

00:06:08.480 --> 00:06:12.760 align:center
เราสองคนผูกพันธะสัญญา
แต่งงานกันแล้ว สักวันหนึ่ง

00:06:12.840 --> 00:06:16.400 align:center
เจ้าจะได้ปกครองเหวดาวเหนือ ก็ยังไม่รู้ได้

00:06:17.840 --> 00:06:22.200 align:center
องค์หญิง ข้าเอาชีวิตเป็นเดิมพันมาทำสัญญากับท่าน

00:06:22.280 --> 00:06:24.320 align:center
แพ้แล้วจิตปฐมข้าจะถูกเผาทำลายสิ้นนะ

00:06:24.840 --> 00:06:27.680 align:center
ท่านจะโลภมากเช่นนี้ไม่ได้หรอก
ยังต้องการอิสระของข้าอีกหรือ

00:06:27.760 --> 00:06:29.720 align:center
ข้าไม่ต้องการอิสระของเจ้า

00:06:29.800 --> 00:06:31.200 align:center
ข้ามอบอำนาจให้เจ้า

00:06:36.080 --> 00:06:38.760 align:center
อิสระน่ะ ตอนนี้ข้ามีแล้ว

00:06:39.440 --> 00:06:42.840 align:center
ส่วนอำนาจ องค์หญิงท่านยังไม่มีหรอกกระมัง

00:06:43.800 --> 00:06:45.680 align:center
ดังนั้นเรื่องนี้จะเริ่มคุยจากตรงไหนล่ะ

00:06:45.760 --> 00:06:47.440 align:center
ท่านเซียนจี้ ท่าน…

00:06:48.320 --> 00:06:49.160 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:06:51.760 --> 00:06:52.640 align:center
โกรธหรือไม่

00:06:53.480 --> 00:06:54.680 align:center
ข้าโกรธแทนท่านจริงๆ

00:06:55.440 --> 00:06:57.720 align:center
และการแต่งงานของท่านกับเขาก็ยังไม่ได้ข้อสรุป

00:06:57.800 --> 00:07:00.280 align:center
ท่านจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ยืนอยู่ฝั่งข้า

00:07:00.360 --> 00:07:01.920 align:center
หากเขายืนอยู่ฝั่งข้า

00:07:02.000 --> 00:07:05.680 align:center
เช่นนั้นอำนาจควบคุมที่มีเพียงน้อยนิด
ขององค์หญิงต่อตำหนักศึกษาโซ่วหัว

00:07:06.880 --> 00:07:08.520 align:center
เกรงว่าจะสูญเสียไปแล้วเช่นกัน

00:07:15.120 --> 00:07:16.440 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้

00:07:29.280 --> 00:07:31.120 align:center
ผู้สูงศักดิ์ตำหนักศึกษาโซ่วหัวอยากพบเจ้า

00:07:31.200 --> 00:07:33.920 align:center
เจ้า… เจ้าเป็นใคร เจ้าเข้ามาได้อย่างไร

00:07:34.920 --> 00:07:36.160 align:center
ยายสวิน

00:07:36.760 --> 00:07:38.440 align:center
ข้ายังมีธุระ ข้าไปก่อนละ

00:07:42.160 --> 00:07:43.400 align:center
นี่เจ้า…

00:07:46.320 --> 00:07:48.200 align:center
นี่เจ้าทำอะไรน่ะ

00:07:48.280 --> 00:07:50.360 align:center
ไหนบอกว่าจะพาข้า
มาพบผู้สูงศักดิ์ไม่ใช่หรือ นางล่ะ

00:07:51.480 --> 00:07:52.600 align:center
ในที่สุดข้าก็ได้พบเจ้า

00:07:54.880 --> 00:07:58.480 align:center
ผู้สูงศักดิ์แห่งตำหนักศึกษาโซ่วหัว องค์หญิงเทียนจี

00:08:00.040 --> 00:08:01.160 align:center
ยังไม่รีบคุกเข่า

00:08:02.680 --> 00:08:04.640 align:center
เจ้าทำแบบนี้ ข้าก็คุกเข่าไม่ได้นะ

00:08:06.200 --> 00:08:09.800 align:center
องค์หญิง ท่านจับตัวข้ามามีเรื่องอันใดหรือ

00:08:19.360 --> 00:08:20.920 align:center
หมิงอี้ใช่หรือไม่

00:08:21.800 --> 00:08:22.920 align:center
ใช่แล้ว

00:08:24.960 --> 00:08:27.720 align:center
ข้าขอสั่งให้เจ้าไปจากจี้ป๋อไจ่เสีย

00:08:29.040 --> 00:08:31.960 align:center
ขอเพียงเจ้ายอมไป สมบัติพวกนี้ล้วนเป็นของเจ้า

00:08:35.039 --> 00:08:38.200 align:center
ข้ายังจะประทานประกายมงคลให้เจ้าพันตำลึง

00:08:38.280 --> 00:08:39.679 align:center
เป็นอย่างไร

00:08:40.640 --> 00:08:41.520 align:center
นี่…

00:08:41.600 --> 00:08:44.360 align:center
ทำไมยังต้องลังเลอีก เจ้าคิดให้ดี

00:08:44.440 --> 00:08:47.440 align:center
หากเจ้ายอมไปจากเหวดาวเหนือ
ก็จะได้สิ่งของเหล่านี้ทันที

00:08:48.600 --> 00:08:51.560 align:center
หนี้รักของจี้ป๋อไจ่นี้นะ…

00:08:52.960 --> 00:08:56.240 align:center
หรือว่าเจ้ายังมีสิ่งอื่นที่อยากได้

00:08:56.320 --> 00:08:57.920 align:center
ข้าจะเตรียมให้เจ้าทุกอย่าง

00:08:58.640 --> 00:08:59.480 align:center
ข้าอยากได้

00:09:00.720 --> 00:09:03.680 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลือง ท่านก็ไม่มีสักหน่อย

00:09:07.160 --> 00:09:10.040 align:center
หากเจ้ายืนกรานไม่ไปจากจี้ป๋อไจ่

00:09:12.360 --> 00:09:15.520 align:center
เช่นนั้นวันนี้เจ้าก็ต้องจบชีวิตลงที่นี่แล้ว

00:09:26.440 --> 00:09:29.000 align:center
ตัวข้าเองก็ไม่ชอบเห็นเลือด

00:09:29.520 --> 00:09:31.920 align:center
แต่จนใจที่จี้ป๋อไจ่ปฏิบัติต่อเจ้าเป็นพิเศษจริงๆ

00:09:32.000 --> 00:09:35.280 align:center
ปล่อยเจ้าไว้… ไม่ได้

00:09:38.040 --> 00:09:39.200 align:center
องค์หญิง ปรึกษากันได้

00:09:39.280 --> 00:09:41.120 align:center
ไปจากจี้ป๋อไจ่ก็ใช่ว่าทำไม่ได้

00:09:45.960 --> 00:09:48.800 align:center
องค์หญิง ท่านคงคิดว่าข้าต้องพูดเช่นนี้แน่นอนละสิ

00:09:50.720 --> 00:09:56.200 align:center
แน่นอน บุรุษผู้หนึ่ง
เทียบกับสมบัติไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านี้

00:09:56.280 --> 00:09:59.760 align:center
กระทั่งเทียบกับชีวิตแล้วก็ไม่ได้ล้ำค่าขนาดนั้น

00:10:00.560 --> 00:10:04.480 align:center
แต่ว่านับตั้งแต่จี้ป๋อไจ่ช่วยข้าออกมาจากถ้ำปีศาจ

00:10:04.560 --> 00:10:06.440 align:center
อย่างหอราตรีบุปผาจันทร์นั่น

00:10:06.520 --> 00:10:08.600 align:center
ข้าก็รักเขาสุดหัวใจแล้ว

00:10:08.680 --> 00:10:13.120 align:center
บัดนี้ข้ามีความรักลึกซึ้งต่อเขา
แม้ตายก็ไม่เปลี่ยนแปลง

00:10:15.120 --> 00:10:16.720 align:center
ในเมื่อเป็นเช่นนี้

00:10:16.800 --> 00:10:18.200 align:center
เจ้าก็ตายเสียเถอะ

00:10:18.280 --> 00:10:20.920 align:center
จะได้ลดความยุ่งยากลง ซิวอวิ๋น

00:10:23.040 --> 00:10:23.960 align:center
ลงมือ

00:10:27.680 --> 00:10:29.520 align:center
จับมีดเป็นครั้งแรกสินะ มืออย่าสั่น

00:10:30.480 --> 00:10:31.360 align:center
มา

00:10:33.600 --> 00:10:37.280 align:center
พ่อหนุ่ม ข้าเห็นเจ้าแล้วนะ รีบมาช่วยข้าสิ

00:10:53.560 --> 00:10:54.720 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:10:58.400 --> 00:10:59.880 align:center
เหตุใดองค์หญิงต้องข่มขู่นางด้วย

00:11:03.480 --> 00:11:04.560 align:center
ใต้เท้า…

00:11:12.040 --> 00:11:13.040 align:center
ไม่ต้องกลัว

00:11:15.080 --> 00:11:16.320 align:center
องค์หญิงเทียนจี

00:11:16.840 --> 00:11:19.600 align:center
ต่อให้เป็นท่านก็ทำให้คนของข้าลำบากไม่ได้

00:11:21.640 --> 00:11:24.160 align:center
ขอองค์หญิงอย่าได้พรากเราจากกันเลย

00:11:31.720 --> 00:11:34.800 align:center
ท่านเซียนจี้ตกลงใจจะปกป้องนางจริงหรือ

00:11:35.920 --> 00:11:36.960 align:center
องค์หญิงเทียนจี

00:11:37.840 --> 00:11:39.720 align:center
ระหว่างท่านกับข้า
เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม

00:11:39.800 --> 00:11:41.160 align:center
ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งอื่น

00:11:41.240 --> 00:11:42.640 align:center
ก่อนหน้านี้ข้าพูดอย่างชัดเจนแล้ว

00:11:43.760 --> 00:11:48.120 align:center
แต่หากเสด็จพ่อต้องการประทานสมรส
แก่ท่านเซียนจี้กับข้าให้ได้

00:11:48.760 --> 00:11:50.080 align:center
ท่านเซียนจี้ยังกล้าขัดราชโองการหรือไม่

00:11:55.600 --> 00:11:57.200 align:center
ราชาเทพหลับลึกมานานหลายปีไม่ฟื้น

00:11:57.800 --> 00:11:59.960 align:center
ท่านหานเฟิงดั่งดวงตะวันกลางนภา

00:12:00.040 --> 00:12:02.280 align:center
บัดนี้ตั้งแต่บนลงล่างของวังดาวเหนือ

00:12:02.360 --> 00:12:04.520 align:center
เกรงว่าล้วนแต่นับถือ
ท่านหานเฟิงเป็นเจ้าสูงสุดแล้วกระมัง

00:12:05.280 --> 00:12:08.000 align:center
ข้าน้อยไร้ความสามารถ
ก็นับว่าเป็นผู้มีอำนาจหน้าใหม่

00:12:08.520 --> 00:12:12.040 align:center
องค์หญิงในอดีต
กับแขกผู้มีเกียรติที่เพิ่งเลื่อนสถานะ

00:12:12.120 --> 00:12:16.520 align:center
ท่านว่าท่านหานเฟิงจะยอมให้ท่าน
ได้ราชโองการนี้มาสำเร็จหรือไม่

00:12:16.600 --> 00:12:21.440 align:center
จี้ป๋อไจ่ เจ้าอย่าลืมนะ
ข้าเป็นคนทำให้เจ้าหลุดพ้นจากสถานะนักโทษ

00:12:27.800 --> 00:12:30.680 align:center
ใช่ องค์หญิงมีบุญคุณต่อข้าจริงๆ

00:12:31.480 --> 00:12:33.920 align:center
แต่นักโทษเช่นข้าจะไม่ตอบแทนด้วยการแต่งงาน

00:12:34.600 --> 00:12:39.120 align:center
ข้าคิดว่าสำหรับองค์หญิงแล้ว
นักสู้ที่ชนะงานชุมนุมเมฆาครามมาได้

00:12:39.200 --> 00:12:42.440 align:center
อย่างไรก็สำคัญกว่าสวามีผู้หนึ่งกระมัง
ท่านว่าอย่างไร

00:12:52.560 --> 00:12:53.520 align:center
แน่นอน

00:12:54.960 --> 00:12:57.080 align:center
ยังขอให้ท่านเซียนจี้อำนวยชัยด้วย

00:13:06.040 --> 00:13:07.040 align:center
ข้าพาคนไปก่อนละ

00:13:11.080 --> 00:13:12.680 align:center
ขอให้องค์หญิงจำไว้ว่า

00:13:15.560 --> 00:13:18.280 align:center
หากมีคนกล้าทำให้หมิงอี้ของข้าลำบากอีก

00:13:18.360 --> 00:13:19.920 align:center
ต่อให้เป็นราชาสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่

00:13:21.080 --> 00:13:22.320 align:center
ข้าก็จะฆ่าเหมือนกันหมด

00:13:28.400 --> 00:13:31.080 align:center
องค์หญิง ทำไมเขาถึงทำกับท่านเช่นนี้

00:13:33.440 --> 00:13:36.440 align:center
เขามีท่าทาง
ความรู้สึกต่อข้าอย่างไร ล้วนไม่สำคัญ

00:13:37.200 --> 00:13:40.480 align:center
ตอนนี้ดูไปแล้ว
เขายังไม่สวามิภักดิ์ทางฝั่งเสด็จอา

00:13:40.560 --> 00:13:41.480 align:center
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

00:13:44.680 --> 00:13:45.760 align:center
ท่านเซียนผู้นี้

00:13:45.840 --> 00:13:47.960 align:center
วันนี้พี่น้องที่ปฏิบัติหน้าที่ล้วนอยู่ที่นี่หมดแล้ว

00:13:48.640 --> 00:13:49.920 align:center
ท่านคิดจะให้ใครแสดงศิลปะล่ะ

00:14:06.560 --> 00:14:10.080 align:center
พวกเจ้า ใครคือคนรักของจี้ป๋อไจ่

00:14:10.160 --> 00:14:12.240 align:center
หาคนรักของท่านเซียนจี้หรือ

00:14:12.320 --> 00:14:15.080 align:center
- ข้าเอง
- ข้าเอง

00:14:15.680 --> 00:14:17.160 align:center
ข้าต่างหาก

00:14:17.240 --> 00:14:18.520 align:center
ข้าต่างหาก

00:14:18.600 --> 00:14:20.440 align:center
- ข้าเอง
- ไม่ ข้าต่างหาก

00:14:20.520 --> 00:14:21.440 align:center
ข้านี่แหละตัวจริง

00:14:21.520 --> 00:14:22.960 align:center
ไม่ ข้าต่างหาก

00:14:36.680 --> 00:14:40.880 align:center
ลือกันว่า เคยมีท่านเซียน
ไล่ล่าเซียนหญิงผู้หนึ่งที่หอราตรีบุปผาจันทร์

00:14:40.960 --> 00:14:45.480 align:center
แต่ถูกจี้ป๋อไจ่ลงมือขัดขวาง
บอกว่านั่นเป็นคนของเขา

00:14:46.840 --> 00:14:47.680 align:center
- ไม่รู้เรื่องเลย
- ใครน่ะ

00:14:47.760 --> 00:14:50.240 align:center
พวกเจ้า ใครบอกชื่อของเซียนหญิงออกมาได้

00:14:50.840 --> 00:14:53.760 align:center
ของพวกนี้จะมอบให้นางทั้งหมด

00:14:59.560 --> 00:15:01.200 align:center
เรื่องนี้เราไม่แน่ใจจริงๆ

00:15:01.840 --> 00:15:05.040 align:center
เซียนหญิงในหอแห่งนี้
ทุกคนล้วนชมชอบท่านเซียนจี้

00:15:05.120 --> 00:15:08.000 align:center
สหายของท่านเซียนจี้มีมากเกินไปจริงๆ

00:15:08.080 --> 00:15:09.480 align:center
ตอนที่ท่านมา

00:15:09.560 --> 00:15:12.200 align:center
คิดว่าคงถามเจ้าหอฝูเยว่แล้ว

00:15:12.280 --> 00:15:13.560 align:center
นางยังไม่รู้

00:15:14.560 --> 00:15:16.720 align:center
พวกเราจะรู้ได้อย่างไร

00:15:17.720 --> 00:15:19.720 align:center
- นั่นสิ
- นี่จะรู้ได้อย่างไร

00:15:19.800 --> 00:15:21.360 align:center
- ไม่รู้หรอก
- ไม่รู้สิ

00:15:21.440 --> 00:15:22.520 align:center
- ไม่รู้
- ไม่รู้เลย

00:15:22.600 --> 00:15:23.760 align:center
ไม่รู้จริงๆ

00:15:23.840 --> 00:15:25.000 align:center
ท่านเซียน

00:15:30.560 --> 00:15:32.080 align:center
- นี่ไปตั้งแต่เมื่อไรกัน
- คนล่ะ

00:15:32.160 --> 00:15:33.320 align:center
- ทำไมไม่เห็นแล้ว
- หายไปแล้ว

00:15:33.400 --> 00:15:35.400 align:center
- ชั่วพริบตาเดียวเอง
- เป็นไปได้อย่างไร

00:15:38.600 --> 00:15:39.480 align:center
(คัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณ)

00:15:39.560 --> 00:15:42.000 align:center
ไม่สิ เจ้าอ่านของแบบนี้ด้วยหรือ

00:15:44.160 --> 00:15:46.040 align:center
นี่ไม่ใช่ยาที่รักษาตรงจุดสำหรับรับมือ

00:15:46.120 --> 00:15:47.880 align:center
คนเจ้าชู้นั่นหรอกหรือ

00:15:47.960 --> 00:15:49.680 align:center
อย่างนั้นเจ้าวางยาเขาตรงๆ ไปเลยก็สิ้นเรื่อง

00:15:50.720 --> 00:15:53.720 align:center
ข้าก็คิดอยู่นะ ใครใช้ให้เขาระวังตัวแบบนั้น

00:15:53.800 --> 00:15:55.120 align:center
ไม่เคยกินอาหารข้างนอกเลยละ

00:15:56.000 --> 00:15:57.560 align:center
เอาละๆ ท่านไม่ต้องพูดถึงข้าแล้ว

00:15:57.640 --> 00:15:59.000 align:center
ช่วงนี้ท่านเป็นอย่างไรบ้าง

00:15:59.080 --> 00:16:00.440 align:center
อาการบาดเจ็บที่เอวของท่านดีขึ้นหรือยัง

00:16:00.520 --> 00:16:01.440 align:center
โอสถที่ข้าให้ท่าน

00:16:12.120 --> 00:16:14.280 align:center
เป็นอย่างไร ร้ายกาจไหม

00:16:15.400 --> 00:16:18.440 align:center
อย่างไรก็ต้องเป็นพี่หญิงจางไถของเรา

00:16:22.000 --> 00:16:24.200 align:center
ทำไม ยังไม่ยอมเงยขึ้นมาอีก

00:16:25.760 --> 00:16:27.320 align:center
ช่วยข้าเร็ว

00:16:27.400 --> 00:16:29.560 align:center
เอวข้ายกไม่ขึ้นแล้ว

00:16:29.640 --> 00:16:31.200 align:center
ไม่ขึ้นจริงหรือ

00:16:33.320 --> 00:16:34.960 align:center
เจ็บๆๆ เจ็บ

00:16:35.040 --> 00:16:37.640 align:center
อดทนหน่อย ใครใช้ให้ท่านอวดเก่งกัน

00:16:37.720 --> 00:16:39.520 align:center
ข้านึกว่าหายแล้วนี่

00:16:42.560 --> 00:16:44.360 align:center
ข้ามีเรื่องหนึ่งจะบอกเจ้า

00:16:45.240 --> 00:16:47.200 align:center
เมื่อวานมีแขกคนหนึ่ง

00:16:47.280 --> 00:16:50.000 align:center
เขาไม่ฟังเพลง ไม่ดูการร่ายรำ

00:16:50.080 --> 00:16:51.760 align:center
กลับมาสอบถามเรื่องวันนั้น

00:16:51.840 --> 00:16:54.360 align:center
ที่เจ้าถูกท่านเซียนสองคนไล่ล่า

00:16:54.440 --> 00:16:55.600 align:center
ลักษณะของเขาเป็นอย่างไร

00:16:58.560 --> 00:17:03.280 align:center
สูงมาก หล่อมาก ผอมบางมาก

00:17:03.360 --> 00:17:06.200 align:center
- ที่ท่านพูดนี่มีประโยชน์ตรงไหน
- ก็ข้ามองไม่เห็นเลยนี่ เข้าใจหรือเปล่า

00:17:07.000 --> 00:17:09.839 align:center
เขาหลบซ่อนอยู่หลังฉากบังลมอย่างลึกลับ

00:17:09.920 --> 00:17:14.079 align:center
แค่ดูก็รู้ว่าไม่ได้มาดี
ดังนั้นข้าจึงปกปิดแทนเจ้าไปแล้ว

00:17:14.839 --> 00:17:16.079 align:center
ขอบคุณท่านนะ

00:17:17.240 --> 00:17:19.520 align:center
หลบซ่อนมิดชิดขนาดนี้

00:17:21.480 --> 00:17:22.680 align:center
เขาคงไม่ใช่นักสู้หรอกนะ

00:17:25.200 --> 00:17:26.599 align:center
เขาน่าจะใช่

00:17:26.680 --> 00:17:28.440 align:center
นักสู้นี่หากบุกรุกเขตภายนอกโดยพลการ

00:17:28.520 --> 00:17:31.440 align:center
ถ้าถูกพบเข้า จะต้องตายเชียวนะ

00:17:34.280 --> 00:17:36.200 align:center
เจ้าช่วยนวดตรงนี้ให้ข้าหน่อย

00:17:38.680 --> 00:17:40.280 align:center
- ทำไมหรือ
- ไม่มีอะไรๆ

00:17:40.360 --> 00:17:42.320 align:center
วันนั้นเขาไม่ได้แตะสุราแม้แต่หยดเดียว

00:17:42.400 --> 00:17:44.920 align:center
แต่ว่าเขากัดขนมเกาลัดไปหนึ่งคำ

00:17:49.360 --> 00:17:50.840 align:center
ขนมเกาลัด…

00:17:51.760 --> 00:17:53.640 align:center
เป็นเจ้าโง่นี่จริงๆ

00:17:54.800 --> 00:17:56.120 align:center
ข้ากลับแล้วนะ

00:18:00.800 --> 00:18:01.720 align:center
เหมาะสมกันจริงๆ

00:18:09.960 --> 00:18:12.560 align:center
ความจริงใต้เท้าไม่ต้องมาส่งหรอก

00:18:12.640 --> 00:18:14.320 align:center
อย่างไรก็เป็นสหาย
ของนายหญิงแห่งทะเลมิหวนกลับ

00:18:14.400 --> 00:18:17.520 align:center
มาเยือนครั้งแรก
มารยาทเล็กน้อยนี้ข้ายังสามารถทำได้

00:18:19.000 --> 00:18:21.080 align:center
สมแล้วที่เป็นเจ้าบ้านของบ้านหลังนี้

00:18:30.360 --> 00:18:32.480 align:center
วันนี้ดีนัก

00:18:35.880 --> 00:18:37.760 align:center
อะไรดีนัก

00:18:42.520 --> 00:18:43.760 align:center
นี่…

00:18:46.960 --> 00:18:49.320 align:center
อากาศ อากาศดี

00:18:51.720 --> 00:18:54.480 align:center
ดีตรงไหนหรือ นี่ดูไปใกล้จะฝนตกแล้ว

00:18:54.560 --> 00:18:56.080 align:center
ข้าว่ายังมีฟ้าร้องด้วย

00:18:57.800 --> 00:19:00.800 align:center
ก่อนได้แมลงอวี้มาอยู่ในมือ
จะแสดงละครกับเจ้าอีกหน่อย

00:19:01.680 --> 00:19:04.840 align:center
ใต้เท้า ท่านว่าตรงไหนที่ดีนักกันแน่

00:19:05.560 --> 00:19:09.120 align:center
(โถงพิพากษา)

00:19:21.200 --> 00:19:24.120 align:center
(ซือถูหลิ่ง หัวหน้าโถงพิพากษาเหวดาวเหนือ)

00:19:25.000 --> 00:19:27.640 align:center
ยินดีกับท่านเซียนซือถูหลิ่ง

00:19:27.720 --> 00:19:31.400 align:center
ที่เข้ารับตำแหน่ง
หัวหน้าโถงพิพากษาเหวดาวเหนือคนใหม่

00:19:31.480 --> 00:19:35.480 align:center
ลมแห่งการชำระให้บริสุทธิ์
ปราณแห่งการส่องความยุติธรรม

00:19:35.560 --> 00:19:39.400 align:center
ราชาเทพคุ้มครอง ดวงดาวคงอยู่ชั่วกาลนาน

00:19:41.680 --> 00:19:43.760 align:center
เสี่ยวซือถู ในที่สุดเจ้าก็มาแล้วนะ

00:19:44.320 --> 00:19:47.160 align:center
โถงพิพากษานี้ ข้าดูแลแทนมาหลายเดือน

00:19:47.240 --> 00:19:48.880 align:center
เหน็ดเหนื่อยทั้งกายใจ

00:19:49.840 --> 00:19:51.920 align:center
ต่อไปต้องมอบให้เจ้าแล้ว

00:20:02.960 --> 00:20:04.600 align:center
ชานี่ขมจังเลย

00:20:07.160 --> 00:20:11.240 align:center
ได้รับจดหมายด่วนจากท่านหานเฟิง
จึงเดินทางทั้งวันทั้งคืน เร่งมาให้ถึงก่อนเวลา

00:20:11.760 --> 00:20:13.360 align:center
ปรารถนาแบ่งเบาภาระของท่านหานเฟิง

00:20:26.000 --> 00:20:27.520 align:center
เสี่ยวซือถู เจ้ามีสติปัญญาเหนือคน

00:20:27.600 --> 00:20:30.640 align:center
การสอบคัดเลือกทั่วทั้งเขต เจ้าเป็นอันดับหนึ่ง

00:20:32.520 --> 00:20:34.000 align:center
เอ้า

00:20:34.080 --> 00:20:37.200 align:center
ได้เจ้ามาเป็นผู้พิพากษา จะต้องช่วยข้า…

00:20:39.480 --> 00:20:41.800 align:center
ช่วยเหวดาวเหนือได้อย่างเต็มที่แน่

00:20:50.280 --> 00:20:52.200 align:center
หลังจากโฮ่วจ้าวหายตัวไป
จากงานชุมนุมเมฆาคราม

00:20:52.280 --> 00:20:53.680 align:center
ก็เป็นเวลานานแล้ว

00:20:53.760 --> 00:20:57.760 align:center
ข้าตรวจสอบอย่างชัดเจน
เขากับผู้คุมเหวลึกคบหากันอย่างสนิทสนม

00:20:57.840 --> 00:21:01.120 align:center
บางทีการหายตัวไปของเขา
อาจเกี่ยวข้องกับเหวลึก

00:21:02.480 --> 00:21:04.600 align:center
เรื่องนี้จะต้องตรวจสอบให้กระจ่าง

00:21:06.800 --> 00:21:09.400 align:center
ห้องนอนเก็บกวาดให้เจ้าเรียบร้อยแล้ว

00:21:09.920 --> 00:21:11.240 align:center
เจ้าไปพักผ่อนก่อน

00:21:11.960 --> 00:21:15.680 align:center
ต่อไปต้องการกำลังคนเท่าไร
เจ้าก็โยกย้ายได้เลย

00:21:17.680 --> 00:21:19.520 align:center
มา อวยพรเจ้า…

00:21:22.440 --> 00:21:25.320 align:center
ขอบคุณท่านหานเฟิง เช่นนั้นข้าขอตัวก่อนแล้ว

00:21:31.520 --> 00:21:32.960 align:center
ขมจังเลย

00:21:33.040 --> 00:21:34.800 align:center
ชาอะไรถึงขมขนาดนี้

00:21:37.360 --> 00:21:38.880 align:center
ต้องทำงานอีกแล้ว

00:21:38.960 --> 00:21:40.680 align:center
ขมซ้ำขมซ้อนจริงๆ

00:21:43.440 --> 00:21:44.320 align:center
องค์ชาย

00:21:44.400 --> 00:21:46.920 align:center
หลังจากจี้ป๋อไจ่ชนะการประลองแล้ว
โฮ่วจ้าวก็หายตัวไป

00:21:47.000 --> 00:21:50.200 align:center
ก่อนหน้านี้เราไม่เคย
นำสองเรื่องนี้มาคิดด้วยกันเลย

00:21:51.280 --> 00:21:53.600 align:center
เป็นข้าที่ถูกเส้นผมบังภูเขาเอง

00:21:53.680 --> 00:21:56.040 align:center
คิดแต่จะดึงเขามาเป็นพวก

00:21:56.120 --> 00:21:58.800 align:center
ให้เขามอบความฝันข้าวฟ่างเหลืองในมือ
ออกมาเองโดยสมัครใจ

00:21:59.520 --> 00:22:02.480 align:center
กลับลืมไปแล้วว่า
ในเมื่อเขามีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:22:02.560 --> 00:22:05.880 align:center
เช่นนั้นความสัมพันธ์ของเขา
กับป๋ออวี่หลันย่อมไม่ตื้นเขินแน่

00:22:05.960 --> 00:22:08.480 align:center
ซือถูหลิ่งมาแล้ว องค์ชายกำลังจะพ้นจากตำแหน่ง

00:22:08.560 --> 00:22:10.200 align:center
ย่อมต้องจัดงานเลี้ยงเชิญผู้คน

00:22:10.280 --> 00:22:14.640 align:center
ไม่สู้ถือโอกาสวันพรุ่งนี้
จัดงานเลี้ยงเชิญจี้ป๋อไจ่มา และทดสอบเขาหน่อย

00:22:16.640 --> 00:22:20.280 align:center
หากจี้ป๋อไจ่กับป๋ออวี่หลันเกี่ยวข้องกันจริง

00:22:22.440 --> 00:22:24.840 align:center
เช่นนั้นก็ไม่ควรปล่อยเขาไว้

00:22:44.240 --> 00:22:45.960 align:center
ความจริงคืนนี้เจ้าไม่ต้องมาก็ได้

00:22:48.080 --> 00:22:51.400 align:center
งานเลี้ยงที่ท่านหานเฟิงจัดขึ้น
ข้าจะไม่ไปได้อย่างไร

00:22:51.480 --> 00:22:54.240 align:center
ข้าอยากบอกว่าผู้พิพากษาคนก่อนหายตัวไป

00:22:54.320 --> 00:22:56.320 align:center
มู่ฉีไป่ดูแลโถงพิพากษาแทนมาโดยตลอด

00:22:56.400 --> 00:22:58.960 align:center
วันนี้ก็แค่งานเลี้ยงอำลาตำแหน่งเท่านั้น

00:22:59.760 --> 00:23:03.160 align:center
ข้าขึ้นมาอยู่บนเรือใต้เท้าแล้ว
ใต้เท้าถึงพูดเรื่องพวกนี้กับข้า

00:23:03.240 --> 00:23:04.360 align:center
ข้าจะนึกว่า

00:23:04.440 --> 00:23:07.600 align:center
เป็นเพราะกังวลว่าข้าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ถึงได้บอกข้าล่วงหน้านะ

00:23:10.040 --> 00:23:13.960 align:center
หัวหน้าโถงพิพากษาที่มาใหม่คนนั้นเป็นใครกันหรือ

00:23:14.040 --> 00:23:15.440 align:center
เห็นบอกว่าชื่อซือถูหลิ่ง

00:23:16.520 --> 00:23:17.840 align:center
เขาเป็นคนแบบไหนกันหรือ

00:23:17.920 --> 00:23:19.120 align:center
ข้าก็ไม่เคยเจอ

00:23:19.680 --> 00:23:21.920 align:center
ได้ยินว่าเป็นเด็กน้อยเจ้าเล่ห์คนหนึ่ง

00:23:22.000 --> 00:23:24.320 align:center
งานเลี้ยงอำลาตำแหน่งวันนี้
พูดตามหลักแล้วเขาก็ควรไปด้วย

00:23:24.400 --> 00:23:28.000 align:center
แต่เขากลับปฏิเสธกะทันหันว่าอะไรนะ
วันนี้ทำงานเหนื่อยเกินไป

00:23:28.080 --> 00:23:29.600 align:center
ดื่มสุราไม่ได้ กินเนื้อไม่ได้

00:23:30.200 --> 00:23:31.200 align:center
ไม่เข้าร่วมแล้ว

00:23:33.120 --> 00:23:35.920 align:center
ใต้เท้าก็ควรหาข้ออ้างประเภทนี้ไม่เข้าร่วมบ้าง

00:23:36.560 --> 00:23:38.080 align:center
ข้าไม่อยากหนี

00:23:38.160 --> 00:23:40.800 align:center
เรื่องที่ควรเผชิญ อย่างไรก็ต้องเผชิญ

00:23:43.640 --> 00:23:44.680 align:center
ข้าเข้าใจแล้ว

00:23:45.200 --> 00:23:48.400 align:center
ใต้เท้าเป็นห่วงว่าท่านหานเฟิง
จะยัดคนมาให้ท่านอีก

00:23:48.480 --> 00:23:50.360 align:center
- ถึงได้พาข้ามาด้วย
- ใช่

00:23:51.720 --> 00:23:53.640 align:center
ข้าไม่ชอบให้คนอื่นมายัดคนให้ข้า

00:23:53.720 --> 00:23:54.960 align:center
ข้าชอบเลือกเอง

00:24:11.680 --> 00:24:15.200 align:center
ใต้เท้า คืนนั้นที่ท่านหานเฟิงมายังทะเลมิหวนกลับ

00:24:15.280 --> 00:24:18.800 align:center
ข้าไม่ระวังทำกล่องในห้องของใต้เท้าหล่น

00:24:18.880 --> 00:24:21.520 align:center
ในนั้นมีพัดเหล็กที่พังแล้วเล่มหนึ่งหล่นออกมา

00:24:21.600 --> 00:24:25.200 align:center
ข้าเลยคิดว่าของที่พังแล้วแบบนั้น
ใต้เท้าเหตุใดจึงยังเก็บไว้

00:24:25.800 --> 00:24:29.320 align:center
หรือว่าเป็นเซียนหญิงน้อยคนไหนทิ้งไว้ให้ท่านหรือ

00:24:31.040 --> 00:24:32.200 align:center
นั่นคืออาวุธเวทของหมิงเซี่ยน

00:24:34.800 --> 00:24:36.960 align:center
เช่นนั้นทำไมใต้เท้าต้องเก็บเอาไว้

00:24:37.920 --> 00:24:40.680 align:center
หมิงเซี่ยนพ่ายแพ้แล้ว
คิดจะเก็บไว้เป็นที่ระลึกในการต่อสู้หรือ

00:24:47.200 --> 00:24:48.280 align:center
ความจริง

00:24:49.720 --> 00:24:54.000 align:center
เขาเป็นอย่างที่ภายนอกลือกันจริงๆ
เป็นนักสู้ที่มีพรสวรรค์สูงยิ่ง

00:24:55.840 --> 00:24:59.400 align:center
กระทั่งข้าในตอนนั้นคิดว่าเขาต้องชนะข้าแน่

00:25:00.120 --> 00:25:01.200 align:center
แต่ไม่รู้เพราะเหตุใด

00:25:02.040 --> 00:25:04.520 align:center
พลังวิญญาณของเขา
ราวกับเหือดแห้งไปอย่างกะทันหัน

00:25:05.200 --> 00:25:06.920 align:center
ขณะเดียวกันข้าเองก็
ยากที่จะเรียกพลังวิญญาณกลับคืน

00:25:07.000 --> 00:25:09.240 align:center
จนเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

00:25:16.320 --> 00:25:18.520 align:center
โชคดีอาวุธเวทชิ้นนั้นช่วยเขาไว้

00:25:19.320 --> 00:25:20.840 align:center
ข้าจึงเก็บมันเอาไว้

00:25:21.600 --> 00:25:24.560 align:center
หวังว่าคงมีสักวันจะได้พบกันอีกในสนามรบ

00:25:26.760 --> 00:25:27.760 align:center
และคืนให้เขา

00:25:33.400 --> 00:25:34.880 align:center
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ

00:25:35.400 --> 00:25:36.760 align:center
เจ้าก็ถือเสียว่าไม่เคยได้ยินแล้วกัน

00:25:39.120 --> 00:25:41.840 align:center
ที่เขาพูดไม่เหมือนเสแสร้ง

00:25:41.920 --> 00:25:45.280 align:center
หรือว่าคนที่ส่งข้าลงสวรรค์แค้นจำพรากไม่ใช่เขา

00:26:12.400 --> 00:26:16.000 align:center
คนที่วางยาข้า หากไม่ใช่เขา

00:26:17.000 --> 00:26:18.280 align:center
เช่นนั้นจะเป็นใคร

00:26:24.280 --> 00:26:25.120 align:center
ถึงแล้ว

00:26:57.400 --> 00:26:58.720 align:center
- มา
- จอกนี้…

00:26:59.760 --> 00:27:01.120 align:center
ข้าขอคารวะสหายจี้

00:27:11.840 --> 00:27:14.600 align:center
ท่านดู บัดนี้ข้าน้อยมีคนดูแลแล้ว

00:27:14.680 --> 00:27:16.120 align:center
หมิงอี้ไม่ให้ข้าดื่มสุรา

00:27:16.200 --> 00:27:19.320 align:center
ไม่สู้จอกนี้ก็ให้หมิงอี้ดื่มแทนข้าเถอะ

00:27:23.800 --> 00:27:26.600 align:center
จะให้ท่านเซียนเหยียนคารวะข้าได้อย่างไรกัน

00:27:26.680 --> 00:27:28.360 align:center
ข้าควรคารวะท่านเซียนเหยียนถึงจะถูก

00:27:37.280 --> 00:27:39.640 align:center
ข้าน้อยไม่เคยเห็นสหายจี้ดื่มสุราข้างนอกเลย

00:27:40.400 --> 00:27:41.600 align:center
นี่เพราะเหตุใดหรือ

00:27:45.480 --> 00:27:46.520 align:center
จะเป็นไปได้อย่างไรกัน

00:27:46.600 --> 00:27:49.160 align:center
ใต้เท้าของข้าอยู่ที่หอราตรีบุปผาจันทร์
ทุกครั้งดื่มกินราวกับหมูก็ไม่ปาน

00:27:49.240 --> 00:27:50.280 align:center
ท่านดูเขา…

00:27:59.600 --> 00:28:01.640 align:center
ก็ร่วมมือกันหน่อยสิ

00:28:05.120 --> 00:28:06.960 align:center
ท่านหานเฟิงมาถึงแล้ว

00:28:12.240 --> 00:28:14.760 align:center
ขอต้อนรับท่านหานเฟิง

00:28:14.840 --> 00:28:17.080 align:center
ไม่ต้องลุกขึ้นๆ

00:28:17.160 --> 00:28:18.720 align:center
คราวก่อนบอกแล้วไม่ใช่หรือ

00:28:18.800 --> 00:28:21.920 align:center
ต่อไปพวกเจ้าทำเหมือนน้องป๋อไจ่ก็พอแล้ว

00:28:22.000 --> 00:28:24.520 align:center
ยังนิ่งอะไรอยู่อีกเล่า เอามือลงให้หมด

00:28:24.600 --> 00:28:25.560 align:center
เอามือลง

00:28:28.960 --> 00:28:32.440 align:center
วันนี้จัดเตรียมห้องนอนให้ผู้พิพากษาคนใหม่

00:28:32.520 --> 00:28:33.440 align:center
พวกเจ้าทายสิว่าอะไร

00:28:52.160 --> 00:28:54.680 align:center
ในที่พักเดิมของโฮ่วจ้าว

00:28:54.760 --> 00:28:57.080 align:center
เราพบภาพเหมือนของสาวงามภาพนี้

00:28:58.320 --> 00:29:00.480 align:center
วาดได้งดงามจับตาจับใจเช่นนี้

00:29:00.560 --> 00:29:02.680 align:center
หรือจะเป็นคนรักของผู้พิพากษาโฮ่วจ้าวกัน

00:29:05.200 --> 00:29:06.680 align:center
โฮ่วจ้าวไม่รู้ว่าไปอยู่ที่ไหน

00:29:06.760 --> 00:29:10.200 align:center
หรือว่าจะหนีไปกับเซียนหญิงผู้นี้แล้ว

00:29:11.480 --> 00:29:13.400 align:center
ทุกท่าน พวกท่านดูสิ

00:29:13.480 --> 00:29:15.840 align:center
ดูซิว่ามีใครรู้จักเซียนในภาพวาดนี้บ้าง

00:29:15.920 --> 00:29:18.280 align:center
ใช้วิชาเวทใดวาดออกมาหรือ

00:29:18.360 --> 00:29:19.640 align:center
นางถึงยังขยับได้ด้วย

00:29:20.440 --> 00:29:24.880 align:center
ถูกวาดด้วยอาคมหายากเช่นนี้ได้
จะต้องเป็นคนที่พิเศษมากแน่ๆ

00:29:25.720 --> 00:29:27.600 align:center
สหายจี้ ไม่ว่าเซียนหญิงบ้านไหนล้วนสนิทสนม

00:29:27.680 --> 00:29:29.240 align:center
ลองดูหน่อย

00:29:29.320 --> 00:29:30.400 align:center
ว่ารู้จักนางหรือไม่

00:29:33.720 --> 00:29:35.400 align:center
ถึงแม้เซียนหญิงที่ข้าสนิทสนมจะมีมาก

00:29:35.480 --> 00:29:37.080 align:center
นั่นก็เป็นเรื่องในอดีตแล้ว

00:29:39.640 --> 00:29:43.240 align:center
บัดนี้ในใจมีเพียงหมิงอี้ผู้เดียว

00:29:47.680 --> 00:29:51.040 align:center
สหายจี้เปลี่ยนนิสัยแล้ว
ต่างกลัวภรรยากันหมดแล้ว

00:29:51.920 --> 00:29:56.040 align:center
เซียนในภาพนี้กลับดูเหมือนแบบที่สหายจี้จะชอบนะ

00:29:57.240 --> 00:29:59.800 align:center
สหายจี้ไม่รู้จักจริงหรือ

00:30:04.720 --> 00:30:07.880 align:center
สหายจี้ หรือไม่ลองดูให้ละเอียดอีกที

00:30:20.680 --> 00:30:22.200 align:center
ท่านเซียนจี้ไม่รู้จัก

00:30:22.280 --> 00:30:23.560 align:center
เช่นนั้นข้ามาดูบ้าง

00:30:26.600 --> 00:30:28.880 align:center
เซียนหญิงผู้นี้มีน้ำมีนวลเสียจริง

00:30:28.960 --> 00:30:30.520 align:center
ให้ข้าดูบ้างสิ

00:30:31.320 --> 00:30:32.760 align:center
ปากเล็กๆ ดั่งอิงเถานี้

00:30:32.840 --> 00:30:35.800 align:center
หากได้จุมพิตความหอมหวานสักครั้ง
ก็ไม่เสียแรงแล้ว

00:30:39.880 --> 00:30:43.840 align:center
วิชาอันยอดเยี่ยมของเทพเซียนนี้
เซียนในภาพยังเคลื่อนไหวได้

00:30:44.760 --> 00:30:46.520 align:center
หากสามารถเปลี่ยนท่าทางละก็

00:30:47.400 --> 00:30:48.680 align:center
จะไม่ยิ่งดีหรอกหรือ

00:30:52.240 --> 00:30:54.520 align:center
ชายชาตรีในอกแผนใหญ่ล้ำ

00:30:55.040 --> 00:30:57.680 align:center
โฉมงามเพียงแย้มยิ้มนำเมืองล่ม

00:30:57.760 --> 00:31:00.200 align:center
คืนจันทร์เพ็ญอิงแอบแนบกันชม

00:31:01.560 --> 00:31:04.160 align:center
จมอยู่ในห้วงคำนึงมิลืมเลือน…

00:31:06.000 --> 00:31:07.280 align:center
- ท่านเซียนซุน
- ไม่เป็นไรใช่หรือไม่

00:31:07.360 --> 00:31:08.680 align:center
คออ่อนก็ดื่มให้น้อยๆ หน่อยเถอะ

00:31:15.560 --> 00:31:17.360 align:center
จอกนี้ใครโยนมา

00:31:21.280 --> 00:31:22.560 align:center
เจ้าทำหรือ

00:31:23.280 --> 00:31:25.000 align:center
เจ้าจงใจใช่หรือไม่ ทำไม

00:31:25.080 --> 00:31:28.160 align:center
คิดว่าตัวเองตอนนี้ติดตามถูกคนแล้ว
ก็เริ่มเหิมเกริมแล้วอย่างนั้นหรือ

00:31:29.480 --> 00:31:30.640 align:center
เจ้าลุกขึ้นมา

00:31:33.040 --> 00:31:34.920 align:center
- เจ้า…
- นี่ๆ…

00:31:47.600 --> 00:31:49.120 align:center
ท่านเซียนจี้

00:31:49.200 --> 00:31:51.320 align:center
ซุนเหลียวก็เคยร่วมงานชุมนุมเมฆาครามกับท่าน

00:31:51.400 --> 00:31:52.840 align:center
ท่านทำเกินไปหน่อยแล้วกระมัง

00:31:59.520 --> 00:32:02.800 align:center
ทำไมข้าก้มหน้ากินแตงไปครึ่งหนึ่งก็สู้กันซะแล้วล่ะ

00:32:05.920 --> 00:32:06.960 align:center
เอาละ

00:32:08.000 --> 00:32:10.720 align:center
ท่านเซียนจี้ ท่านขุ่นเคืองเช่นนี้

00:32:10.800 --> 00:32:14.880 align:center
เพื่อคนดีที่อยู่ข้างกาย
หรือเพื่อเซียนในภาพนี้กันแน่

00:32:34.680 --> 00:32:37.120 align:center
ท่านหานเฟิง เป็นข้าเอง

00:32:37.200 --> 00:32:39.880 align:center
เป็นข้าไม่ระวังทำจอกหล่นพื้น

00:32:39.960 --> 00:32:42.120 align:center
ทำจนท่านเซียนซุนเหลียวเสียหน้า

00:32:42.200 --> 00:32:43.440 align:center
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับใต้เท้า

00:32:43.520 --> 00:32:45.520 align:center
เป็นข้าที่ทำให้เสียบรรยากาศสุนทรีย์ของทุกท่าน

00:32:45.600 --> 00:32:47.280 align:center
ขอท่านหานเฟิงโปรดลงโทษด้วย

00:32:47.800 --> 00:32:48.960 align:center
ลุกขึ้น

00:32:52.800 --> 00:32:55.080 align:center
เจ้าก็ไม่ผิด เหตุใดต้องคุกเข่าด้วย

00:32:57.000 --> 00:32:58.400 align:center
ท่านหานเฟิงเข้าใจผิดแล้ว

00:33:00.480 --> 00:33:01.840 align:center
การกระทำเมื่อครู่ของข้าน้อย

00:33:02.800 --> 00:33:04.480 align:center
เพียงเพื่อปกป้องคนที่รักเท่านั้น

00:33:05.240 --> 00:33:08.520 align:center
หากวันหน้าท่านหานเฟิงได้พบกับรักแท้ก็จะเข้าใจ

00:33:11.400 --> 00:33:15.960 align:center
คนที่ไร้ยางอาย สถานที่อันไร้สาระ
เราก็อย่าอยู่ต่อเลย

00:33:18.240 --> 00:33:19.600 align:center
- ขอลา
- ข้า…

00:33:44.760 --> 00:33:48.480 align:center
ความจริงเมื่อครู่นี้ข้าตั้งใจ

00:33:51.840 --> 00:33:52.920 align:center
ข้ารู้

00:33:54.840 --> 00:33:57.360 align:center
อย่างนั้นข้านับว่าก่อปัญหาหรือเปล่า

00:34:05.120 --> 00:34:06.280 align:center
ใต้เท้า…

00:34:10.040 --> 00:34:10.880 align:center
อย่าขยับ

00:34:12.679 --> 00:34:13.840 align:center
ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องพวกนั้น

00:34:14.520 --> 00:34:17.360 align:center
หลังจากส่งเจ้ากลับไปแล้ว
ข้ายังมีเรื่องสำคัญต้องทำ

00:34:17.440 --> 00:34:19.239 align:center
เจ้าก็พักผ่อนให้ดีๆ เถอะ

00:34:37.800 --> 00:34:39.960 align:center
กดพอใช้ได้นะ

00:34:59.800 --> 00:35:01.240 align:center
หมิงอี้ อย่ามัวเหม่อ

00:35:01.320 --> 00:35:02.920 align:center
แมลงอวี้มีปฏิกิริยาแล้ว

00:35:03.960 --> 00:35:05.800 align:center
จี้ป๋อไจ่ออกไปพอดี ไป

00:35:15.400 --> 00:35:17.600 align:center
ที่นี่คือที่ตั้งของเรือนเล็กหลังเขาก่อนหน้านี้

00:35:18.200 --> 00:35:20.920 align:center
เรือนเล็ก ที่เจ้าวางเพลิงเผาน่ะหรือ

00:35:23.320 --> 00:35:25.600 align:center
เผาจนไม่เหลือแม้แต่เงาจริงๆ

00:35:27.800 --> 00:35:29.760 align:center
ทำไมแมลงอวี้ถึงพาเรามาที่นี่นะ

00:35:33.800 --> 00:35:35.160 align:center
ไม่มีอะไรเลย

00:35:41.520 --> 00:35:43.040 align:center
เอาละๆ ข้าทำเอง

00:35:49.880 --> 00:35:51.440 align:center
ความรู้สึกคุ้นนัก

00:36:04.600 --> 00:36:06.640 align:center
จี้ป๋อไจ่ซ่อนบ่อหลิงซีไว้ที่นี่

00:36:07.280 --> 00:36:09.400 align:center
บ่อหลิงซี เป็นไปไม่ได้

00:36:09.480 --> 00:36:12.120 align:center
พลังที่แท้จริงของเขายังแข็งแกร่งกว่าข้าเสียอีก

00:36:12.200 --> 00:36:13.480 align:center
นี่ถึงขั้นที่สามารถ

00:36:13.560 --> 00:36:16.240 align:center
แปลงบ่อหลิงซีกลายเป็นสถานที่จริงได้

00:36:17.040 --> 00:36:18.960 align:center
เป็นการหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เก็บสมบัติให้ตัวเองจริงๆ

00:36:19.760 --> 00:36:22.800 align:center
เช่นนั้นข้าเอาไฟเผาไปหมดแล้ว

00:36:22.880 --> 00:36:24.840 align:center
จี้ป๋อไจ่เขาไม่พูดถึงเลยหรือ

00:36:24.920 --> 00:36:27.960 align:center
คงเพราะคิดว่าพวกเราที่มาไม่ชัดเจน
ไม่อยากเปิดเผยล่วงหน้า

00:36:28.040 --> 00:36:29.320 align:center
จะไม่พูดถึงได้อย่างไรล่ะ

00:36:29.400 --> 00:36:30.840 align:center
ก็ส่งข้าไปแล้วไม่ใช่หรือ

00:36:30.920 --> 00:36:32.640 align:center
ถ้าไม่ใช่เพราะความฉลาดเฉลียวของข้า

00:36:32.720 --> 00:36:36.080 align:center
จะเก็บกวาดเรื่องห่วยๆ ของเจ้า
ที่แค่จุดไฟเผายังทำไม่เรียบร้อยได้อย่างไรกัน

00:36:37.000 --> 00:36:41.120 align:center
นี่ๆ… นี่ก็คือหลิงซี…

00:36:42.600 --> 00:36:44.880 align:center
นี่ก็คือบ่อหลิงซีหรือนี่

00:36:45.400 --> 00:36:49.320 align:center
ยี่สิบเจ็ด ตอนนี้เจ้าหัดเปลี่ยนเรื่องพูดได้แล้วนะ

00:36:51.840 --> 00:36:53.240 align:center
คอยดูเถอะ

00:36:54.440 --> 00:36:58.440 align:center
รู้สึกถึงแมลงอวี้ได้จริงๆ
ชี้ชัดว่าความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่ที่นี่

00:36:58.520 --> 00:36:59.800 align:center
ควรทำอย่างไรดี

00:37:01.560 --> 00:37:04.080 align:center
นอกเสียจากจะสื่อสารจิตวิญญาณกับจี้ป๋อไจ่

00:37:04.160 --> 00:37:06.240 align:center
มิฉะนั้นไม่มีใครบุกรุกบ่อหลิงซีของเขาได้

00:37:07.400 --> 00:37:09.360 align:center
แต่ท่านคือหมิงเซี่ยน

00:37:09.440 --> 00:37:10.960 align:center
ในหกแดนคือคนที่

00:37:11.040 --> 00:37:13.440 align:center
สื่อสารจิตวิญญาณกับจี้ป๋อไจ่ไม่ได้มากที่สุด

00:37:17.040 --> 00:37:18.200 align:center
หมิงเซี่ยนทำไม่ได้

00:37:18.280 --> 00:37:19.720 align:center
แต่ตอนนี้ท่านเป็นหมิงอี้

00:37:19.800 --> 00:37:22.720 align:center
เซียนหญิงน้อยที่จี้ป๋อไจ่
พาออกมาจากหอราตรีบุปผาจันทร์

00:37:23.640 --> 00:37:24.960 align:center
เจ้าอยากพูดอะไร

00:37:26.120 --> 00:37:27.680 align:center
กฎของหกแดน

00:37:27.760 --> 00:37:31.280 align:center
ผูกบุพเพสันนิวาส
สามีภรรยาที่แต่งงานใหม่ต้องผูกตราจิต

00:37:31.360 --> 00:37:33.200 align:center
ผ่านศิลาบุพเพสันนิวาส

00:37:33.280 --> 00:37:35.040 align:center
จากนั้นจะสื่อสารจิตวิญญาณร่วมกันได้

00:37:35.960 --> 00:37:36.800 align:center
เจ้า…

00:37:39.600 --> 00:37:41.120 align:center
เจ้าไม่ต้องพูดเลย

00:37:41.200 --> 00:37:42.920 align:center
เป็นทางลัดจริงๆ

00:37:43.000 --> 00:37:43.960 align:center
ใช่ไหม

00:37:44.040 --> 00:37:45.120 align:center
ใช่ไหม

00:37:45.200 --> 00:37:46.280 align:center
ง่ายดายสินะ

00:37:46.960 --> 00:37:50.240 align:center
อีกทั้งยังไม่ต้องใช้กำลัง แถมยังไม่ต้องต่อสู้

00:37:50.320 --> 00:37:52.000 align:center
ท่านแค่แต่งงานก็ใช้ได้แล้ว

00:37:52.080 --> 00:37:53.520 align:center
- แต่งงาน…
- ง่ายมากเลย

00:37:53.600 --> 00:37:55.760 align:center
- เชื่อสิ ท่านง่ายเหมือนพลิกฝ่ามือเลย…
- เดี๋ยวๆๆ

00:37:56.600 --> 00:37:59.400 align:center
อย่างนั้นหย่ากันจะง่ายไหม

00:37:59.480 --> 00:38:02.080 align:center
ข้ายังต้องกลับบรรพตเหยากวงนะ
จะยุ่งยากหรือเปล่า

00:38:02.160 --> 00:38:03.200 align:center
ง่ายมาก

00:38:03.840 --> 00:38:05.000 align:center
ง่ายมาก

00:38:05.080 --> 00:38:08.600 align:center
ถึงตอนนั้นท่านสองคนพอตกลงกันเสร็จ
ขีดชื่อทิ้งก็ใช้ได้แล้ว

00:38:09.920 --> 00:38:11.600 align:center
ได้ ก็ทำแบบนี้แหละ

00:38:12.400 --> 00:38:14.880 align:center
เจ้ารู้เรื่องพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไร

00:38:16.000 --> 00:38:18.720 align:center
จี้ป๋อไจ่ดูไปแล้ว
ไม่เหมือนคนที่จะแต่งงานกับท่านนะ

00:38:20.840 --> 00:38:22.200 align:center
ภารกิจสำคัญหนทางอีกยาวไกล

00:38:24.440 --> 00:38:26.800 align:center
ให้เขาพาข้ากลับไปทะเลมิหวนกลับก็ยากมากแล้ว

00:38:26.880 --> 00:38:28.920 align:center
แม้แต่องค์หญิงเขายังไม่เต็มใจแต่งงานด้วยเลย

00:38:29.000 --> 00:38:30.640 align:center
จะทำให้เขาแต่งงานกับข้าได้อย่างไร

00:38:34.440 --> 00:38:38.600 align:center
ท่านเซียนจี้ ท่านขุ่นเคืองเช่นนี้
เพื่อคนดีที่อยู่ข้างกาย

00:38:39.880 --> 00:38:41.880 align:center
หรือเพื่อเซียนในภาพนี้กันแน่

00:38:46.360 --> 00:38:48.920 align:center
วันนี้ตอนอยู่ในงานเลี้ยง มู่ฉีไป่คนนั้น

00:38:49.000 --> 00:38:51.880 align:center
อยู่ดีๆ เขาก็เอาม้วนภาพหนึ่งมา

00:38:51.960 --> 00:38:54.240 align:center
จี้ป๋อไจ่ยังสนใจมากด้วย

00:38:54.320 --> 00:38:59.120 align:center
เจ้าว่าหากข้าช่วยเขาสักครั้ง
ความรู้สึกดีที่เขามีต่อข้าจะ…

00:39:00.240 --> 00:39:01.440 align:center
หมายความว่าอะไร

00:39:05.240 --> 00:39:06.720 align:center
ที่เราพูดถึงในวันนี้น่ะ

00:39:06.800 --> 00:39:10.760 align:center
ก็คือ “บทที่ 13 เชี่ยวหมิงอี้บุกโถงพิพากษา”

00:39:10.840 --> 00:39:12.800 align:center
- ไป
- รอเดี๋ยวๆๆ

00:39:13.520 --> 00:39:14.360 align:center
กรงเล็บ

00:39:16.200 --> 00:39:17.320 align:center
มีค่ายกล

00:39:18.400 --> 00:39:20.680 align:center
โถงพิพากษานั่นเข้าไปตามใจชอบได้หรือ

00:39:21.280 --> 00:39:23.160 align:center
ค่ายกลเขตอาคมที่เปิดใช้หลังตกกลางคืน

00:39:23.240 --> 00:39:25.800 align:center
จะต้องทำให้ดอกแค้นจำพรากของท่าน
ร่วงไปกลีบหนึ่งแน่

00:39:25.880 --> 00:39:28.920 align:center
เพื่อภาพหนึ่งภาพ ไม่คุ้มเลย

00:39:29.000 --> 00:39:31.200 align:center
ในเมื่อจางไถพูดขึ้นมาแล้ว

00:39:31.280 --> 00:39:34.360 align:center
หมิงซินคนนั้นเป็นไปได้มากว่า
จะตามข้ามาที่เหวดาวเหนือแล้ว

00:39:34.440 --> 00:39:37.280 align:center
เช่นนั้นร่องรอยของข้าก็ไม่อาจปกปิดได้ตลอดไป

00:39:37.360 --> 00:39:39.960 align:center
เราอย่าให้คนเขามาเสียเที่ยวเลย

00:39:40.040 --> 00:39:41.040 align:center
มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้หมิงซินกัน

00:39:41.120 --> 00:39:44.120 align:center
หมิงซินก็มาแล้ว ทำไมเราถึงไม่หนีล่ะ

00:39:44.200 --> 00:39:46.520 align:center
เราหลบไม่ได้ทั้งชาติ
อย่างน้อยเราก็หลบสักระยะสิ

00:39:46.600 --> 00:39:48.000 align:center
เจ้านายของเจ้ายังมีเวลามากขนาดนั้นหรือ

00:39:49.360 --> 00:39:52.360 align:center
- งั้นอย่างนั้นก็ไม่ได้…
- บทที่ 14

00:39:52.440 --> 00:39:54.120 align:center
“เชี่ยวหมิงอี้แสวงหาความมั่งคั่ง
ท่ามกลางอันตราย”

00:39:54.200 --> 00:39:55.040 align:center
- ไป
- ไม่สิ…

00:39:55.120 --> 00:39:56.720 align:center
ทำไมเป็นเชี่ยวหมิงอี้
แสวงหาความมั่งคั่งท่ามกลางอันตรายล่ะ

00:39:56.800 --> 00:39:58.640 align:center
ท่านวันวันมีแต่มั่งคั่ง

00:39:58.720 --> 00:39:59.920 align:center
ข้าวันวันมีแต่อยู่ท่ามกลางอันตราย

00:40:00.000 --> 00:40:01.840 align:center
ข้ายังต้องวิ่งไปที่นั่น วิ่งไปที่นี่
ต้องเผาสิ่งนั้น ต้องเผาสิ่งนี้…

00:40:01.920 --> 00:40:02.760 align:center
ท่านวันวันเอาแต่มั่งคั่งอยู่ที่นั่น…

00:40:05.400 --> 00:40:08.000 align:center
ผ่านไปผ่านมา อย่าพลาดนะจ๊ะ

00:40:09.120 --> 00:40:11.040 align:center
คันฉ่องติดตามไม่มีทางพลาด

00:40:11.120 --> 00:40:13.280 align:center
หมิงเซี่ยนจะต้องหนีมา
ถึงเหวดาวเหนือแล้วแน่นอน

00:40:14.080 --> 00:40:16.200 align:center
แต่ข้าจะอยู่ที่นี่นานนักก็ไม่ได้

00:40:16.280 --> 00:40:19.480 align:center
หากตัวตนเปิดเผยจะยุ่งยาก

00:40:36.800 --> 00:40:37.840 align:center
- เข้ามาดูก่อน
- มาเลย

00:40:37.920 --> 00:40:39.360 align:center
มาดูเลย

00:40:39.440 --> 00:40:40.560 align:center
อันนี้สวย

00:40:40.640 --> 00:40:41.520 align:center
จริงๆ นะ

00:40:46.760 --> 00:40:47.600 align:center
มา ดูหน่อย

00:41:07.360 --> 00:41:08.280 align:center
หลีกไป

00:41:13.400 --> 00:41:14.240 align:center
- มาดูก่อน
- เจ้าอย่าหนี

00:41:14.320 --> 00:41:16.240 align:center
- มาเลย
- สวัสดีจ้า

00:41:20.320 --> 00:41:22.480 align:center
นายท่าน ให้ข้าไปโถงพิพากษาเถอะ

00:41:23.360 --> 00:41:26.280 align:center
หากมู่ฉีไป่วางกับดักเอาไว้ ข้าพลาดถูกจับกุม

00:41:26.360 --> 00:41:28.680 align:center
ยังดีกว่าเปิดเผยความเกี่ยวข้องของท่าน
กับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:41:32.120 --> 00:41:34.480 align:center
มู่ฉีไป่เอาภาพเหมือนของอาจารย์มาได้

00:41:34.560 --> 00:41:35.920 align:center
ก็พิสูจน์ว่าเขาเดาออกแล้ว

00:41:37.280 --> 00:41:39.480 align:center
หากภาพเหมือนภาพหนึ่งยังช่วยไว้ไม่ได้

00:41:39.560 --> 00:41:42.120 align:center
เช่นนั้นข้าก็ไม่จำเป็นต้อง
ปีนจากเหวลึกที่ตายเก้ารอดหนึ่งออกมาแล้ว

00:41:42.960 --> 00:41:44.960 align:center
คุกเข่าเป็นนักโทษไปชั่วชีวิตก็พอ

00:41:45.960 --> 00:41:47.160 align:center
แต่ข้ามีหน้าที่ปกป้องท่าน

00:41:47.240 --> 00:41:49.680 align:center
บุกน้ำลุยไฟ เดิมก็ควรเป็นข้าไปแทนท่าน

00:41:50.280 --> 00:41:51.480 align:center
ข้าเกิดเรื่องไม่เป็นไร

00:41:51.560 --> 00:41:53.720 align:center
แต่หากท่านเกิดเรื่องจะยังมีใครยืนหยัดได้อีก

00:41:53.800 --> 00:41:55.120 align:center
- ให้ข้าไปเถอะ
- พูดมากแบบนี้

00:41:55.200 --> 00:41:56.240 align:center
ไม่เหมือนเจ้าเลย

00:41:57.680 --> 00:41:58.600 align:center
พอแล้ว

00:41:59.400 --> 00:42:02.200 align:center
ลูกไม้ตื้นๆ ของเขาทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

00:42:08.240 --> 00:42:11.440 align:center
(โถงพิพากษา)

00:42:53.880 --> 00:42:57.480 align:center
(ทะเลตระหง่านเมฆาคล้อยต่ำ)

00:43:23.600 --> 00:43:25.360 align:center
ใต้เท้า ข้า

00:43:26.600 --> 00:43:27.680 align:center
เจ้ามาได้อย่างไร

00:43:28.600 --> 00:43:30.320 align:center
แน่นอนเพราะใต้เท้าอย่างไร

00:43:31.960 --> 00:43:33.360 align:center
สวรรค์ช่วยข้าแล้ว

00:43:33.440 --> 00:43:36.600 align:center
ทำให้เขาเห็นบทที่ 13 กับตาตัวเอง
เทียบกับที่ข้ากลับไปพูดให้เขาฟัง

00:43:36.680 --> 00:43:37.920 align:center
เห็นภาพชัดกว่าเยอะ

00:43:38.960 --> 00:43:42.880 align:center
ภาพนั้นในงานเลี้ยง
มีความหมายต่อใต้เท้าไม่ธรรมดาสินะ

00:43:42.960 --> 00:43:44.400 align:center
ข้ามองปราดเดียวก็มองออกแล้ว

00:43:45.280 --> 00:43:47.560 align:center
ข้าก็แค่คิดว่าใต้เท้ารับข้าเอาไว้

00:43:47.640 --> 00:43:50.120 align:center
ข้าต้องทำอะไรนิดหน่อยเพื่อท่านบ้าง ใช่หรือไม่ล่ะ

00:43:50.720 --> 00:43:51.920 align:center
ดังนั้นเจ้าถึงมาน่ะหรือ

00:43:53.360 --> 00:43:55.160 align:center
ไม่เข้าถ้ำเสือ ไฉนเลยจะได้ลูกเสือ

00:43:59.200 --> 00:44:00.600 align:center
แล้วเจ้าเข้ามาได้อย่างไร

00:44:01.440 --> 00:44:03.320 align:center
เขตอาคมค่ายกลของโถงพิพากษา

00:44:03.840 --> 00:44:06.880 align:center
เซียนหญิงธรรมดาเช่นเจ้า
ก็เดินอาดๆ เข้ามาได้เลยหรือ

00:44:08.120 --> 00:44:11.160 align:center
ก็ไม่ได้เดินอาดๆ สักหน่อย
แต่เข้ามาอย่างถูกต้องเปิดเผยจริงๆ

00:44:16.920 --> 00:44:17.760 align:center
ถูกต้องเปิดเผย

00:44:17.840 --> 00:44:20.080 align:center
ใต้เท้ายังไม่เข้าใจข้าอีกหรือ

00:44:20.160 --> 00:44:23.000 align:center
ใต้เท้ารับข้ากลับมาจากหอราตรีบุปผาจันทร์นะ

00:44:25.800 --> 00:44:28.480 align:center
ข้าก็ทำแบบนี้ พี่ชายองครักษ์

00:44:30.560 --> 00:44:32.080 align:center
พี่ชายองครักษ์…

00:44:33.320 --> 00:44:34.840 align:center
ในโถงลับมีผนัง

00:44:35.880 --> 00:44:39.000 align:center
ท่านพ่อของข้า
ตอนที่ทำงานเมื่อสิบปีก่อนเป็นคนซ่อมแซม

00:44:39.800 --> 00:44:42.600 align:center
ตอนนั้นข้ากับท่านแม่ของข้ามาอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนเขา

00:44:42.680 --> 00:44:45.160 align:center
แต่… แต่ตอนนั้นข้าซนเกินไป

00:44:45.240 --> 00:44:48.400 align:center
ข้าฝืนลากมือของท่านพ่อท่านแม่ไปกดบนผนังนั่น

00:44:48.480 --> 00:44:51.200 align:center
จึงทิ้งตราประทับฝ่ามือของครอบครัวข้าสามคน

00:44:51.720 --> 00:44:54.760 align:center
แต่วันนี้เป็นวันครบรอบวันตาย
หนึ่งปีของท่านพ่อท่านแม่

00:44:54.840 --> 00:44:57.400 align:center
ข้าจึงอยากเข้าไปดูพวกเขาสักครั้ง ข้า…

00:44:57.480 --> 00:44:59.280 align:center
ข้า…

00:45:02.400 --> 00:45:05.240 align:center
จากนั้นเขาก็เลยเปิดค่ายกลให้ข้า
ข้าก็เลยเข้ามา

00:45:20.640 --> 00:45:22.560 align:center
เจ้าเด็กบ้านั่นทำหรือ

00:45:25.560 --> 00:45:28.400 align:center
(โถงพิพากษา)

00:45:30.280 --> 00:45:34.240 align:center
แมวน้อย หากเจ้าตกอยู่ในมือของข้าละก็…

00:46:19.760 --> 00:46:20.920 align:center
เจ้าโง่

00:46:28.040 --> 00:46:31.920 align:center
แน่ใจนะว่าเจ้าโง่นั่นฟื้นขึ้นมาแล้วจะหนีไปเงียบๆ

00:46:32.000 --> 00:46:35.360 align:center
ข้าจะหาคนครัวมายกเขาไป

00:46:37.080 --> 00:46:38.400 align:center
(โถงพิพากษา)

00:46:46.920 --> 00:46:48.800 align:center
เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าบนผนังมีสิ่งนั้น

00:46:48.880 --> 00:46:50.880 align:center
โกหกไง เดิมทีไม่มีหรอก

00:46:52.640 --> 00:46:53.920 align:center
แล้วพวกเขาก็เชื่อหรือ

00:46:58.360 --> 00:47:00.400 align:center
ข้าก็เพิ่มท่าทางเข้าไปหน่อย

00:47:02.160 --> 00:47:05.680 align:center
ข้าดึงคอเสื้อนิดหนึ่ง พวกเขายังไม่เชื่ออีกหรือ…