WEBVTT

00:01:27.440 --> 00:01:30.920 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:38.880 --> 00:01:41.040 align:center
Kỷ tiên quân à.

00:01:41.120 --> 00:01:41.960 align:center
HẬU CHIẾU, CỰU CHỦ SỰ
TƯ PHÁN ĐƯỜNG VỰC CỰC TINH

00:01:42.040 --> 00:01:43.640 align:center
Ngươi lại thua nữa rồi.

00:01:45.160 --> 00:01:46.520 align:center
- Đúng.
- Theo hình phạt đã định,

00:01:46.600 --> 00:01:49.080 align:center
tư phán Hậu Chiếu có thể
yêu cầu ta làm một việc,

00:01:49.160 --> 00:01:50.360 align:center
tại hạ nhất định đáp ứng.

00:01:50.440 --> 00:01:51.560 align:center
Tốt lắm.

00:01:52.240 --> 00:01:55.200 align:center
Thẳng thắn lắm.
Kỷ tiên quân thật dứt khoát.

00:01:56.320 --> 00:01:59.160 align:center
Vậy mời Kỷ tiên quân trả lời ta,

00:01:59.760 --> 00:02:02.840 align:center
lời đồn bên ngoài có thật không?

00:02:04.000 --> 00:02:05.000 align:center
Ngươi

00:02:05.080 --> 00:02:08.440 align:center
thực sự từng trồng Hoàng Lương Mộng sao?

00:02:10.240 --> 00:02:11.080 align:center
Phải, kể đi nào.

00:02:11.160 --> 00:02:12.200 align:center
- Đúng thế.
- Nói đi.

00:02:12.280 --> 00:02:13.880 align:center
- Kể xem.
- Nói bọn ta nghe đi.

00:02:22.160 --> 00:02:24.200 align:center
Cung Cực Tinh vẫn hay đồn đoán

00:02:24.720 --> 00:02:26.480 align:center
rằng lão đệ có được linh mạch

00:02:26.560 --> 00:02:28.080 align:center
là nhờ vào Ly Hận Thiên.

00:02:29.320 --> 00:02:32.240 align:center
Dùng Ly Hận Thiên lại có thể sống sót,

00:02:32.320 --> 00:02:33.720 align:center
chẳng lẽ

00:02:36.160 --> 00:02:37.520 align:center
ngươi có Hoàng Lương Mộng?

00:03:04.160 --> 00:03:05.120 align:center
Không giấu gì ngài,

00:03:07.760 --> 00:03:12.000 align:center
quả thực không phải
ta có linh mạch từ lúc sinh ra.

00:03:21.400 --> 00:03:22.440 align:center
Mà là…

00:03:25.600 --> 00:03:27.000 align:center
mọc hơi muộn thôi.

00:03:38.960 --> 00:03:40.600 align:center
Hàm Phong quân cũng biết đấy,

00:03:41.200 --> 00:03:43.760 align:center
tù nhân phạm tội ở vực Cực Tinh

00:03:44.280 --> 00:03:47.080 align:center
sẽ bị nhốt trong vực Trầm,
làm nô lệ cho người khác.

00:03:48.360 --> 00:03:49.680 align:center
Từ nhỏ ta đã ở vực Trầm,

00:03:50.840 --> 00:03:52.720 align:center
ăn không đủ no, mặc không đủ ấm

00:03:52.800 --> 00:03:54.880 align:center
còn phải cật lực làm việc cả ngày lẫn đêm.

00:03:55.960 --> 00:03:57.360 align:center
Thực sự rất vất vả.

00:03:59.920 --> 00:04:00.800 align:center
Cuối cùng,

00:04:01.480 --> 00:04:04.640 align:center
ta thực sự không chịu nổi
cuộc sống không dành cho con người như thế

00:04:04.720 --> 00:04:07.920 align:center
nên liều mình qua mắt người giám sát,
trốn khỏi vực Trầm.

00:04:08.000 --> 00:04:12.600 align:center
Cuối cùng vì bị thương quá nặng
nên đã hôn mê.

00:04:13.480 --> 00:04:14.640 align:center
Khi tỉnh lại,

00:04:15.440 --> 00:04:16.800 align:center
ta cũng không biết vì sao

00:04:18.079 --> 00:04:21.279 align:center
linh mạch của ta
đùng một phát tự mọc ra như thế.

00:04:22.960 --> 00:04:24.120 align:center
Có lẽ

00:04:24.680 --> 00:04:26.840 align:center
đây gọi là trong cái rủi có cái may.

00:04:28.400 --> 00:04:29.520 align:center
Hàm Phong quân,

00:04:29.600 --> 00:04:32.160 align:center
ta không muốn kể chuyện này cho ai

00:04:33.440 --> 00:04:34.800 align:center
là vì ta không muốn

00:04:34.880 --> 00:04:37.360 align:center
nhớ lại quá khứ đau khổ.

00:04:37.920 --> 00:04:39.560 align:center
Những ngày tháng ở vực Trầm

00:04:39.640 --> 00:04:42.480 align:center
quả thực là sống không bằng chết.

00:04:45.480 --> 00:04:48.720 align:center
Thật khổ cho lão đệ quá.

00:04:49.880 --> 00:04:52.920 align:center
Ngươi đúng là

00:04:54.640 --> 00:04:56.000 align:center
sống chẳng dễ dàng.

00:05:00.200 --> 00:05:02.000 align:center
Ép lão đệ ngươi

00:05:02.080 --> 00:05:03.720 align:center
phải ba hoa đến vậy.

00:05:04.920 --> 00:05:07.880 align:center
Bổn quân cũng hiểu,
dù gì Hoàng Lương Mộng cũng là vật quý.

00:05:07.960 --> 00:05:08.800 align:center
TÂM HỒN BAY BỔNG

00:05:08.880 --> 00:05:10.960 align:center
Ai cũng sẽ khư khư giữ kín thôi.

00:05:13.000 --> 00:05:15.360 align:center
Nhưng chúng ta thử nghĩ
theo hướng khác đi.

00:05:16.040 --> 00:05:18.840 align:center
Nếu ai cũng gặp được cơ duyên như ngươi,

00:05:20.160 --> 00:05:24.600 align:center
chẳng phải vực Cực Tinh đứng đầu lục cảnh
chỉ còn là vấn đề thời gian thôi ư?

00:05:26.560 --> 00:05:29.680 align:center
Nếu ngươi biết tung tích
của Hoàng Lương Mộng

00:05:29.760 --> 00:05:31.360 align:center
nhưng không chịu chia sẻ,

00:05:32.160 --> 00:05:35.880 align:center
chẳng phải ngươi đã trở thành
tội đồ của vực Cực Tinh ư?

00:05:44.440 --> 00:05:47.760 align:center
<i>Tại sao có nhiều người</i>
<i>nhòm ngó Hoàng Lương Mộng thế?</i>

00:05:47.840 --> 00:05:50.160 align:center
<i>Tên Mộc Tề Bách này có thôi đi không hả?</i>

00:05:53.800 --> 00:05:54.680 align:center
Kẻ nào?

00:06:15.520 --> 00:06:18.680 align:center
Đây chẳng phải là
tiểu tiên tử của Hoa Nguyệt Dạ đó sao?

00:06:20.320 --> 00:06:21.160 align:center
Chê cười rồi.

00:06:22.600 --> 00:06:23.880 align:center
Tham kiến Hàm Phong quân.

00:06:27.680 --> 00:06:30.240 align:center
Suốt nãy giờ mà ta không phát hiện ra cô,

00:06:30.960 --> 00:06:33.160 align:center
chắc chắn cô không phải
tiên tử bình thường.

00:06:34.400 --> 00:06:35.760 align:center
Lẽ nào

00:06:37.800 --> 00:06:41.440 align:center
Bá Tể lão đệ
cố tình chọn một tiên tử có linh mạch

00:06:41.520 --> 00:06:42.440 align:center
cho theo bên người?

00:06:51.240 --> 00:06:53.160 align:center
Đêm nay Hàm Phong quân làm sao vậy?

00:06:53.760 --> 00:06:55.680 align:center
Vừa căn vặn nguồn gốc linh mạch của ta,

00:06:56.720 --> 00:06:58.840 align:center
vừa nghi ngờ người của ta

00:07:00.000 --> 00:07:01.520 align:center
có linh mạch hay không.

00:07:08.520 --> 00:07:11.000 align:center
BẢN CHÉP QUÝ VỀ LINH TU

00:07:13.640 --> 00:07:15.360 align:center
Là ta bảo cô ấy lên đây trước.

00:07:15.440 --> 00:07:17.520 align:center
Ta cũng không biết
đêm nay Hàm Phong quân đến đây

00:07:17.600 --> 00:07:19.320 align:center
nên đã bảo cô ấy tránh mặt.

00:07:20.200 --> 00:07:23.240 align:center
Đêm xuân một khắc đáng ngàn vàng đó.

00:07:26.920 --> 00:07:28.480 align:center
Bổn quân làm phiền rồi.

00:07:28.560 --> 00:07:29.560 align:center
Bá Tể lão đệ,

00:07:30.600 --> 00:07:31.880 align:center
chú ý sức khỏe nhé.

00:07:31.960 --> 00:07:33.160 align:center
Đợi đã. Ta tiễn ngài.

00:07:34.040 --> 00:07:35.160 align:center
Không cần đâu.

00:07:35.760 --> 00:07:38.040 align:center
Hàm Phong quân lần đầu đến thăm,
nên tiễn chứ.

00:07:41.120 --> 00:07:41.960 align:center
Đợi ta về nhé.

00:07:57.240 --> 00:07:59.360 align:center
Được rồi, tiễn đến đây thôi.

00:07:59.440 --> 00:08:01.320 align:center
- Ngươi cứ bận việc đi.
- Đi thong thả.

00:08:42.559 --> 00:08:43.559 align:center
<i>Bọ quỷ?</i>

00:08:44.680 --> 00:08:45.880 align:center
Bọ kìa!

00:08:52.200 --> 00:08:53.920 align:center
Nữ chủ nhân của biển Vô Quy

00:08:54.440 --> 00:08:57.080 align:center
lại dễ dàng bị một con bọ dọa sợ sao?

00:09:11.120 --> 00:09:12.440 align:center
Đa tạ đại nhân.

00:09:14.400 --> 00:09:15.240 align:center
Muộn thế này rồi,

00:09:16.120 --> 00:09:18.120 align:center
cô trốn trên giường của ta làm gì?

00:09:20.120 --> 00:09:23.880 align:center
Nữ chủ nhân của biển Vô Quy
sao lại không được lên giường của ngài?

00:09:37.000 --> 00:09:38.240 align:center
Đại nhân, ta…

00:09:42.720 --> 00:09:44.040 align:center
<i>Hắn… hắn sờ…</i>

00:09:44.640 --> 00:09:45.880 align:center
<i>sờ ta sao?</i>

00:09:50.960 --> 00:09:53.160 align:center
Sao tự dưng đại nhân lại như vậy?

00:09:53.720 --> 00:09:57.000 align:center
Xem ra <i>Bản chép quý về linh tu</i>
cũng có tác dụng đấy chứ.

00:10:03.560 --> 00:10:05.680 align:center
<i>Không được,</i>
<i>ta phải giành lại thế chủ động.</i>

00:10:12.320 --> 00:10:14.400 align:center
Đại nhân, ngài yên tâm đi,

00:10:15.240 --> 00:10:17.880 align:center
mấy quy tắc này ta đều hiểu cả.

00:10:26.160 --> 00:10:27.840 align:center
<i>Để ta tìm xem nào.</i>

00:10:54.760 --> 00:10:55.600 align:center
Đại nhân,

00:10:56.480 --> 00:10:59.120 align:center
đêm nay ta đã sẵn sàng rồi.

00:10:59.200 --> 00:11:00.240 align:center
Dù sao

00:11:00.760 --> 00:11:03.720 align:center
ta vẫn luôn thật lòng với đại nhân mà.

00:11:10.640 --> 00:11:12.960 align:center
<i>Trên người hắn không có Hoàng Lương Mộng.</i>

00:11:16.960 --> 00:11:17.880 align:center
Cô đừng cựa quậy nữa.

00:11:29.200 --> 00:11:29.960 align:center
Đại nhân…

00:11:32.280 --> 00:11:35.160 align:center
Ta không thích
bộ y phục này của cô. Để khi khác đi.

00:11:36.480 --> 00:11:38.400 align:center
Vậy đại nhân thích y phục thế nào?

00:11:38.480 --> 00:11:40.200 align:center
Sao đại nhân không…

00:11:40.280 --> 00:11:41.120 align:center
thích…

00:11:46.640 --> 00:11:47.520 align:center
<i>Đợi đã.</i>

00:11:50.520 --> 00:11:52.160 align:center
<i>Tiên tử có linh mạch ở lục cảnh</i>

00:11:52.240 --> 00:11:55.240 align:center
<i>từ khi sinh ra đã cấy đinh Ẩn Hồn</i>
<i>để phong ấn linh mạch.</i>

00:11:56.000 --> 00:11:57.320 align:center
<i>Vừa nãy,</i>

00:11:57.400 --> 00:12:00.240 align:center
<i>hắn đang thăm dò xem</i>
<i>ta có cấy đinh Ẩn Hồn không ư?</i>

00:12:00.840 --> 00:12:03.320 align:center
Chủ thượng, lấy được
cỏ Kiến Dạ cho Nhược Thủy rồi.

00:12:04.520 --> 00:12:05.560 align:center
Có bị thương không?

00:12:06.120 --> 00:12:07.560 align:center
- Không sao ạ.
- Mạnh miệng.

00:12:07.640 --> 00:12:10.480 align:center
Thường ngày với tu vi của ngươi,
ngươi đi lại thoải mái,

00:12:10.560 --> 00:12:12.920 align:center
ta hoàn toàn không lo
ngươi sẽ bị cô ta phát hiện ra.

00:12:14.400 --> 00:12:17.120 align:center
Nhưng hôm nay
vừa xuất hiện đã suýt lộ tẩy.

00:12:17.960 --> 00:12:19.240 align:center
Là do thuộc hạ vô dụng.

00:12:19.320 --> 00:12:20.320 align:center
Không sao.

00:12:29.000 --> 00:12:30.640 align:center
Đã lấy được cỏ Kiến Dạ,

00:12:31.920 --> 00:12:33.520 align:center
cũng nên đi gặp Hậu Chiếu thôi.

00:12:33.600 --> 00:12:34.440 align:center
Vâng.

00:12:36.680 --> 00:12:41.200 align:center
ĐỊA LAO BIỂN VÔ QUY

00:13:10.840 --> 00:13:11.960 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:13:12.480 --> 00:13:13.320 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:13:14.120 --> 00:13:15.720 align:center
Ngươi thật to gan!

00:13:15.800 --> 00:13:17.720 align:center
Ngươi dám nhốt ta ở đây!

00:13:19.120 --> 00:13:21.320 align:center
Chủ sự của Tư Phán Đường mất tích,

00:13:22.120 --> 00:13:23.920 align:center
đợi bên trên điều tra đến đây,

00:13:24.000 --> 00:13:26.120 align:center
để xem ngươi có đối phó được không?

00:13:29.080 --> 00:13:30.840 align:center
Ông thực sự nghĩ mình quan trọng vậy sao?

00:13:37.440 --> 00:13:38.480 align:center
Cỏ Kiến Dạ?

00:13:39.400 --> 00:13:40.240 align:center
Cỏ Kiến Dạ!

00:13:42.120 --> 00:13:44.800 align:center
Sao ngươi lại có? Ngươi lấy ở đâu ra?

00:13:45.920 --> 00:13:48.480 align:center
Cỏ Kiến Dạ trăm năm có một
của Mãng Phù Lâm Chiểu.

00:13:49.800 --> 00:13:50.920 align:center
Hậu Chiếu tiên quân,

00:13:51.680 --> 00:13:53.120 align:center
ta đủ thành ý chưa?

00:13:54.040 --> 00:13:55.400 align:center
Nhược Thủy con gái ông

00:13:55.480 --> 00:13:58.440 align:center
mắc chứng ngũ suy bẩm sinh.

00:13:59.760 --> 00:14:00.880 align:center
Có nó

00:14:02.840 --> 00:14:05.080 align:center
thì nguyện vọng cả đời
của Hậu Chiếu tiên quân

00:14:05.720 --> 00:14:07.520 align:center
sẽ có thể thành hiện thực rồi nhỉ?

00:14:16.840 --> 00:14:17.680 align:center
Không!

00:14:17.760 --> 00:14:18.920 align:center
Dừng tay!

00:14:20.400 --> 00:14:22.320 align:center
Chỉ cần ngươi đưa
cỏ Kiến Dạ cho Nhược Thủy,

00:14:22.920 --> 00:14:25.080 align:center
ngươi nói gì ta cũng đồng ý,
chuyện gì cũng được!

00:14:26.440 --> 00:14:29.240 align:center
Đúng là một người cha hiền yêu con
như mạng sống.

00:14:29.320 --> 00:14:32.200 align:center
Nhìn ngươi làm ta cảm thấy mình bỉ ổi quá.

00:14:32.280 --> 00:14:33.600 align:center
Được.

00:14:33.680 --> 00:14:35.400 align:center
Kỷ Bá Tể.

00:14:35.960 --> 00:14:36.880 align:center
Ta sẽ theo ý ngươi,

00:14:36.960 --> 00:14:38.560 align:center
ta sẽ giao

00:14:39.400 --> 00:14:41.160 align:center
kí ức của ta cho ngươi.

00:14:48.360 --> 00:14:49.600 align:center
Thần linh vạn phương,

00:14:50.240 --> 00:14:52.080 align:center
sau khi được Hậu Chiếu tiên quân đồng ý,

00:14:52.160 --> 00:14:54.120 align:center
ta muốn lấy đi toàn bộ kí ức của ông ta.

00:15:16.000 --> 00:15:17.920 align:center
Đa tạ Hậu Chiếu tiên quân

00:15:18.520 --> 00:15:20.120 align:center
đã giao kí ức cho ta.

00:15:20.920 --> 00:15:22.600 align:center
Nếu không, ta lại phải tốn công

00:15:23.200 --> 00:15:25.200 align:center
truy tìm kẻ ta cần đối phó.

00:15:41.400 --> 00:15:44.000 align:center
Bất Hưu, đưa cỏ Kiến Dạ cho Nhược Thủy.

00:15:44.080 --> 00:15:45.080 align:center
Vâng.

00:15:45.800 --> 00:15:47.000 align:center
Sao ngài biết là ông ta?

00:15:50.120 --> 00:15:51.200 align:center
Ngươi

00:15:51.280 --> 00:15:54.600 align:center
thực sự từng trồng Hoàng Lương Mộng sao?

00:15:57.840 --> 00:16:00.600 align:center
<i>Người đời đều tưởng rằng</i>
<i>Hoàng Lương Mộng là một viên thuốc</i>

00:16:00.680 --> 00:16:01.800 align:center
<i>hoặc dung dịch thuốc.</i>

00:16:01.880 --> 00:16:05.320 align:center
Chỉ có mình ông ta dùng từ "trồng".

00:16:05.920 --> 00:16:09.440 align:center
Đúng rồi, ngươi điều tra thân phận
của Minh Ý sao rồi?

00:16:10.760 --> 00:16:13.640 align:center
Minh Ý đúng là con út của nhà tiên thị
hái thuốc ở Hàn Thử Chi Thủy.

00:16:14.240 --> 00:16:17.680 align:center
Sau khi cha mẹ cô ấy qua đời,
mình cô ấy đến Thần Đô, vào Hoa Nguyệt Dạ.

00:16:17.760 --> 00:16:19.920 align:center
Thuộc hạ còn điều tra được một chuyện nữa.

00:16:20.760 --> 00:16:24.120 align:center
Hồi còn sống, cha mẹ Minh Ý
thường xuyên hái thuốc ở gần vực Trầm.

00:16:24.760 --> 00:16:28.240 align:center
Ta đã hỏi thăm về cái chết của họ.
Họ chết vì trúng độc của hoa Huyết Châu.

00:16:31.240 --> 00:16:32.720 align:center
Hoa Huyết Châu?

00:16:39.920 --> 00:16:42.080 align:center
Bọ quỷ trăm năm hiếm gặp,
rất khó nuôi dưỡng,

00:16:42.880 --> 00:16:45.960 align:center
có thể phá kết giới,
tìm được chính xác thứ chủ nhân cần.

00:16:47.120 --> 00:16:49.880 align:center
Chắc chắn là Mộc Tề Bách
muốn bọ quỷ tìm ra Hoàng Lương Mộng.

00:16:50.640 --> 00:16:52.000 align:center
Tiếc là bị Kỷ Bá Tể giết rồi.

00:16:54.120 --> 00:16:55.080 align:center
Không sao.

00:16:56.080 --> 00:16:57.400 align:center
Vẫn còn một con đây.

00:17:06.200 --> 00:17:08.280 align:center
Bọ kìa!

00:17:14.720 --> 00:17:16.480 align:center
Tiếp theo nhờ vào ngươi đấy.

00:17:32.280 --> 00:17:33.120 align:center
Điện hạ.

00:17:38.280 --> 00:17:40.520 align:center
Vậy mà vẫn bị hắn phát hiện ra.

00:17:44.960 --> 00:17:47.040 align:center
Ta đã cắt đứt liên hệ
giữa bọ quỷ và chủ nhân cũ.

00:17:47.120 --> 00:17:49.200 align:center
Từ giờ trở đi, nó chỉ nghe lệnh người.

00:17:49.840 --> 00:17:51.600 align:center
Nó sẽ giúp ta tìm ra Hoàng Lương Mộng.

00:18:08.200 --> 00:18:11.960 align:center
Đồ ngu!

00:18:13.880 --> 00:18:15.760 align:center
- Thừa Vân quân thứ tội.
- Đồ ngu!

00:18:15.840 --> 00:18:18.360 align:center
Gương Truy Bắt đã từng cảm ứng
với mặt nạ của Minh Hiến,

00:18:18.440 --> 00:18:20.320 align:center
sao có thể mất tác dụng được?

00:18:21.520 --> 00:18:23.680 align:center
Thuộc hạ truy bắt thất bại,
tội đáng muôn chết.

00:18:24.280 --> 00:18:25.160 align:center
Nhưng…

00:18:26.040 --> 00:18:28.760 align:center
nhưng lúc đó gương Truy Bắt
cảm nhận được một tiên tử.

00:18:29.480 --> 00:18:31.280 align:center
Người đó rõ ràng là nữ,

00:18:31.840 --> 00:18:33.440 align:center
không thể nào là Minh Hiến được.

00:18:33.960 --> 00:18:35.280 align:center
Tiên tử?

00:18:36.000 --> 00:18:37.840 align:center
Ở nơi nào của vực Cực Tinh?

00:18:38.400 --> 00:18:42.120 align:center
- Cô ta tên là gì?
- Ở… Hoa Nguyệt Dạ của vực Cực Tinh.

00:18:42.200 --> 00:18:43.120 align:center
Tên…

00:18:43.640 --> 00:18:44.680 align:center
tên thì ta không rõ.

00:18:45.320 --> 00:18:48.840 align:center
Chỉ biết tiên tử đó
hẳn là người của Kỷ Bá Tể.

00:18:48.920 --> 00:18:50.880 align:center
Kỷ Bá Tể?

00:18:54.040 --> 00:18:54.920 align:center
Năm ngày sau,

00:18:55.000 --> 00:18:58.680 align:center
phán cung Thọ Hoa bắt đầu tuyển chọn
đấu giả cho đại hội Thanh Vân kì sau.

00:18:58.760 --> 00:19:01.080 align:center
Chủ thượng muốn tiên tử cùng tham dự.

00:19:01.600 --> 00:19:03.000 align:center
Phiền tiên tử sau trưa hôm nay

00:19:03.080 --> 00:19:05.600 align:center
cùng lão thân học về
quy tắc nghi lễ của Thần Đô.

00:19:05.680 --> 00:19:06.840 align:center
Đừng đến muộn.

00:19:09.280 --> 00:19:11.160 align:center
Rõ ràng là Tuân bà bà muốn thăm dò người.

00:19:11.240 --> 00:19:13.400 align:center
Nếu người lộ tẩy,
chúng ta thành công cốc đấy.

00:19:13.920 --> 00:19:17.880 align:center
Chính vì bà ta muốn thăm dò ta
nên ta càng phải đi.

00:19:18.720 --> 00:19:20.600 align:center
Nhưng như vậy quá nguy hiểm.

00:19:20.680 --> 00:19:22.280 align:center
Chúng ta đã thả bọ quỷ ra rồi,

00:19:22.360 --> 00:19:25.000 align:center
sẽ tìm được tung tích
của Hoàng Lương Mộng nhanh thôi.

00:19:25.080 --> 00:19:27.440 align:center
Cho ta năm ngày, nhất định trụ được.

00:19:34.040 --> 00:19:35.360 align:center
Hôm nay ta sẽ kiểm tra cô.

00:19:35.440 --> 00:19:38.720 align:center
Cô có biết đại hội Thanh Vân
rốt cuộc là gì không?

00:19:38.800 --> 00:19:40.080 align:center
Ngàn năm trước,

00:19:40.160 --> 00:19:43.280 align:center
lục cảnh hỗn chiến liên miên để tranh đoạt
Phúc Lành từ Cửu Trùng Thiên.

00:19:43.360 --> 00:19:45.040 align:center
Để tránh thương vong quá nhiều,

00:19:45.120 --> 00:19:48.720 align:center
sáu vị Thần quân lúc đó
đã kí hiệp ước ở tháp Chước Kim,

00:19:48.800 --> 00:19:52.440 align:center
mỗi năm tổ chức đại hội Thanh Vân
để quyết định Phúc Lành thuộc về ai.

00:19:53.280 --> 00:19:55.400 align:center
VỌNG TINH CÁC

00:19:59.080 --> 00:20:00.360 align:center
Có kí ức của Hậu Chiếu,

00:20:00.880 --> 00:20:03.920 align:center
chúng ta sẽ biết được
hung thủ giết chết Bác tiên tử là ai.

00:20:09.120 --> 00:20:10.560 align:center
Ta đã đợi lâu lắm rồi.

00:20:28.160 --> 00:20:29.040 align:center
- Sao lại đánh ta?
- Đưa tay ra.

00:20:29.120 --> 00:20:31.000 align:center
- Ta làm gì sai mà bà đánh ta?
- Đưa tay đây!

00:20:31.080 --> 00:20:32.640 align:center
Ai cho cô tránh?

00:20:34.000 --> 00:20:36.840 align:center
Bà bà đừng đánh nữa. Ta…

00:20:36.920 --> 00:20:38.000 align:center
Các người ồn ào gì thế?

00:20:39.280 --> 00:20:40.480 align:center
Đại nhân cứu ta với.

00:20:40.560 --> 00:20:42.080 align:center
Tuân bà bà sắp đánh chết ta rồi.

00:20:42.160 --> 00:20:44.800 align:center
Ngài xem tay ta sưng vù này,
không đeo nổi nhẫn luôn rồi.

00:20:44.880 --> 00:20:46.240 align:center
Tuân bà bà, thế này là sao?

00:20:47.000 --> 00:20:47.960 align:center
Chủ thượng,

00:20:48.560 --> 00:20:51.080 align:center
ta kiểm tra Minh Ý vài câu
về đại hội Thanh Vân,

00:20:51.640 --> 00:20:54.920 align:center
phát hiện ra cô ta biết quá rõ
về quy chế của đại hội Thanh Vân,

00:20:55.000 --> 00:20:56.200 align:center
vượt xa tiên tử bình thường.

00:20:56.800 --> 00:20:59.000 align:center
Ta thấy thân phận Minh Ý tiên tử
vô cùng khả nghi.

00:21:01.280 --> 00:21:02.760 align:center
Xin chủ thượng minh xét.

00:21:06.000 --> 00:21:08.560 align:center
Đại nhân, ngài cũng không tin ta sao?

00:21:13.000 --> 00:21:14.680 align:center
Nếu Tuân bà bà đã nói vậy,

00:21:15.960 --> 00:21:17.200 align:center
ta cũng luôn tò mò một việc.

00:21:18.560 --> 00:21:22.720 align:center
Hàn Thử Chi Thủy nằm ở biên giới
giữa núi Nghiêu Quang và vực Cực Tinh.

00:21:23.360 --> 00:21:25.800 align:center
Người dân ở đó
đa số là tiên thị hái thuốc,

00:21:26.320 --> 00:21:28.200 align:center
ngày đêm ra ngoài hái linh dược,

00:21:28.760 --> 00:21:30.120 align:center
vô cùng vất vả.

00:21:31.360 --> 00:21:32.640 align:center
Cô cũng từng nói,

00:21:33.400 --> 00:21:34.520 align:center
gia cảnh cô nghèo khó

00:21:35.520 --> 00:21:39.040 align:center
nhưng dáng vẻ cô lại giống
một tiểu thư lá ngọc cành vàng.

00:21:39.120 --> 00:21:41.800 align:center
Tuy đại hội Thanh Vân là
việc trọng đại của lục cảnh

00:21:41.880 --> 00:21:43.560 align:center
nhưng tiên tử bình thường

00:21:44.560 --> 00:21:47.200 align:center
rất ít người từng đến xem,

00:21:47.760 --> 00:21:49.240 align:center
chứ đừng nói là biết rõ.

00:22:06.280 --> 00:22:09.720 align:center
Một năm có 365 ngày,

00:22:09.800 --> 00:22:13.360 align:center
cha ta đi hái thuốc suốt 360 ngày.

00:22:13.440 --> 00:22:16.920 align:center
Đôi tay chỗ đen chỗ đỏ,

00:22:17.000 --> 00:22:18.520 align:center
chẳng hề thấy được màu da tay.

00:22:20.480 --> 00:22:22.920 align:center
Ta có rửa cho ông ấy thế nào
cũng không hết được.

00:22:23.640 --> 00:22:26.520 align:center
Từ nhỏ ta luôn mong chờ
được bàn tay đó ôm ấp.

00:22:27.360 --> 00:22:30.920 align:center
Mẹ ta thêu thùa để phụ giúp gia đình.

00:22:31.000 --> 00:22:32.480 align:center
Suốt mấy chục năm,

00:22:33.000 --> 00:22:36.160 align:center
hai tay toàn là vết chai
chồng chất lên nhau

00:22:37.280 --> 00:22:39.800 align:center
nhưng vẫn luôn ngăn cản,
không chịu để ta giúp đỡ.

00:22:39.880 --> 00:22:41.920 align:center
Cứ như vậy họ đã nuôi dưỡng ra

00:22:42.000 --> 00:22:44.000 align:center
một tiểu thư lá ngọc cành vàng

00:22:44.640 --> 00:22:46.480 align:center
mà đại nhân nói đấy.

00:22:49.680 --> 00:22:53.120 align:center
Lúc họ còn sống,
ta đã không báo hiếu cho họ.

00:22:53.640 --> 00:22:57.680 align:center
Vậy nên ta mới vì đại nhân mà tìm hiểu kĩ
đại hội Thanh Vân hơn bất cứ ai.

00:22:57.760 --> 00:23:00.160 align:center
Bởi vì ta không muốn để lại nuối tiếc nữa.

00:23:00.920 --> 00:23:01.960 align:center
Bởi vì…

00:23:03.400 --> 00:23:08.120 align:center
bây giờ đại nhân là
người quan trọng nhất của ta.

00:23:08.800 --> 00:23:12.040 align:center
Ta muốn hiểu rõ đại nhân hơn,
như vậy là sai sao?

00:23:12.120 --> 00:23:13.200 align:center
Các người tiếp tục đi.

00:23:16.160 --> 00:23:19.200 align:center
<i>Chiêu này của người</i>
<i>là muốn cố ý khiến hắn nghi ngờ sao?</i>

00:23:20.800 --> 00:23:21.720 align:center
Đúng thế.

00:23:22.240 --> 00:23:25.320 align:center
Phụ lòng một người vẫn luôn si mê mình,
hắn sẽ áy náy đến chết.

00:23:25.880 --> 00:23:26.960 align:center
Người biết cả chiêu này?

00:23:27.040 --> 00:23:29.280 align:center
<i>Ngươi nghĩ ta ở Hoa Nguyệt Dạ</i>
<i>cho vui thôi à?</i>

00:23:33.920 --> 00:23:35.400 align:center
Khóc giỏi đấy.

00:23:36.840 --> 00:23:37.760 align:center
Lại đây.

00:23:41.080 --> 00:23:43.840 align:center
Chủ thượng,
bên ngoài xảy ra chuyện gì vậy?

00:23:44.360 --> 00:23:45.600 align:center
Không có gì, tiếp tục thôi.

00:24:02.840 --> 00:24:03.760 align:center
Chủ… chủ thượng.

00:24:13.240 --> 00:24:14.320 align:center
Lão thân

00:24:15.760 --> 00:24:18.280 align:center
bảo cô chuẩn bị bánh Chúc Tinh

00:24:18.800 --> 00:24:19.840 align:center
dâng lên Thần quân.

00:24:22.840 --> 00:24:24.280 align:center
Cô định

00:24:24.840 --> 00:24:26.720 align:center
làm bánh giỗ cho ta đấy à?

00:24:32.200 --> 00:24:33.160 align:center
Chủ thượng,

00:24:33.680 --> 00:24:35.240 align:center
đại hội vực Cực Tinh mỗi năm

00:24:35.320 --> 00:24:37.280 align:center
nhà nhà đều chuẩn bị
bánh Chúc Tinh để cầu phúc

00:24:37.360 --> 00:24:40.280 align:center
nhưng Minh Ý tiên tử
hoàn toàn không biết làm.

00:24:40.920 --> 00:24:42.120 align:center
Chuyện này quá kì lạ.

00:24:42.200 --> 00:24:44.320 align:center
Chỉ là một loại bánh điểm tâm thôi mà…

00:24:49.320 --> 00:24:52.520 align:center
Bánh Chúc Tinh, sau khi hấp chín củ sắn
thì cho bột sệt vào trộn đều,

00:24:52.600 --> 00:24:53.800 align:center
thêm đường, sữa bò

00:24:53.880 --> 00:24:55.360 align:center
và các loại hoa tươi,

00:24:55.440 --> 00:24:57.480 align:center
để nguội rồi tạo hình là xong.

00:24:58.960 --> 00:25:00.160 align:center
Giống như vừa nãy,

00:25:00.840 --> 00:25:03.480 align:center
- cô kể thiếu một…
- Còn một nguyên liệu quan trọng nhất,

00:25:03.560 --> 00:25:04.800 align:center
Lưu Tinh Chi Dạ.

00:25:05.360 --> 00:25:08.720 align:center
Nước sương đọng lại
trên hoa Phúc Tinh chỉ có ở vực Cực Tinh.

00:25:08.800 --> 00:25:11.360 align:center
Mọi sinh linh ở vực Cực Tinh
đều biết cách làm bánh Chúc Tinh,

00:25:11.440 --> 00:25:13.040 align:center
sao ta lại không thuộc lòng chứ?

00:25:14.680 --> 00:25:15.600 align:center
Vậy là

00:25:16.360 --> 00:25:17.520 align:center
cô cố tình nói sai sao?

00:25:20.880 --> 00:25:21.920 align:center
Đúng vậy.

00:25:22.680 --> 00:25:25.880 align:center
Ta biết, đại nhân và Tuân bà bà

00:25:26.880 --> 00:25:28.240 align:center
đều không tin ta.

00:25:28.760 --> 00:25:32.280 align:center
Vậy nên mới năm lần bảy lượt

00:25:33.480 --> 00:25:34.720 align:center
thăm dò ta

00:25:35.560 --> 00:25:36.960 align:center
từ trong ra ngoài như thế.

00:25:38.400 --> 00:25:40.480 align:center
Ta chỉ muốn tìm cơ hội giải thích rõ thôi.

00:25:41.280 --> 00:25:44.080 align:center
Năm lần bảy lượt cái gì?
Ta có từ trong ra ngoài gì đâu?

00:25:53.520 --> 00:25:54.760 align:center
Hòa thuận với nhau đi.

00:25:55.480 --> 00:25:56.320 align:center
Ta…

00:26:00.800 --> 00:26:04.480 align:center
<i>Làm vấn đề trở nên gay gắt</i>
<i>mới là cách giải quyết vấn đề.</i>

00:26:05.240 --> 00:26:08.640 align:center
<i>Tất nhiên muốn giải quyết triệt để vấn đề,</i>

00:26:08.720 --> 00:26:11.080 align:center
<i>còn cần phải cho nếm chút mật ngọt.</i>

00:26:16.040 --> 00:26:17.920 align:center
- Vậy cô dọn dẹp đi.
- Bà bà.

00:26:23.800 --> 00:26:25.160 align:center
Cô biết làm bánh Chúc Tinh còn gì?

00:26:25.240 --> 00:26:26.440 align:center
Cô lại định giở trò gì đây?

00:26:26.520 --> 00:26:28.560 align:center
Ban đầu ta không biết làm đâu.

00:26:28.640 --> 00:26:30.400 align:center
Nhờ bà bà dạy nên ta mới biết đấy.

00:26:31.400 --> 00:26:32.840 align:center
Hơn nữa hôm nay bà mệt như vậy,

00:26:32.920 --> 00:26:34.280 align:center
ta cũng phải tỏ chút lòng chứ.

00:26:35.840 --> 00:26:37.600 align:center
Ta sẽ không mắc bẫy của cô đâu…

00:26:47.880 --> 00:26:49.080 align:center
Bà bà là bướm đêm,

00:26:49.160 --> 00:26:51.280 align:center
thích rau lá và cánh hoa.

00:26:51.360 --> 00:26:54.760 align:center
Ta đã cho thêm hoa hồng
và lá thơm vào trong bánh Chúc Tinh.

00:26:54.840 --> 00:26:55.880 align:center
Thế nào?

00:26:58.200 --> 00:26:59.480 align:center
Ta không ăn, cô ra ngoài đi.

00:26:59.560 --> 00:27:02.400 align:center
Bà bà, đừng vậy mà.

00:27:02.480 --> 00:27:03.960 align:center
BỎ CŨ NẠP MỚI

00:27:04.040 --> 00:27:04.960 align:center
Bà bà,

00:27:05.640 --> 00:27:07.400 align:center
ta thực sự muốn làm bạn với bà mà.

00:27:07.480 --> 00:27:08.560 align:center
Bà xem,

00:27:08.640 --> 00:27:10.560 align:center
Kỷ đại nhân đã giữ ta lại rồi.

00:27:10.640 --> 00:27:13.680 align:center
Bà nghi ngờ ta có vấn đề,
ta chỉ cần sai một tí là bà bẩm báo ngay,

00:27:13.760 --> 00:27:15.800 align:center
như vậy chẳng lãng phí thời gian
của đại nhân ư?

00:27:15.880 --> 00:27:17.320 align:center
Hay là thế này đi,

00:27:17.400 --> 00:27:20.200 align:center
chúng ta chung sống hòa thuận,
bà quan sát ta nhiều vào.

00:27:20.800 --> 00:27:22.360 align:center
Nếu ta không làm gì sai thì thôi.

00:27:22.440 --> 00:27:23.640 align:center
Nếu ta làm gì sai,

00:27:23.720 --> 00:27:25.680 align:center
bà bắt lỗi nào to to vào
rồi đuổi ta đi luôn,

00:27:25.760 --> 00:27:26.720 align:center
lại chẳng khỏe hơn à?

00:27:27.960 --> 00:27:29.040 align:center
Bà bà,

00:27:32.600 --> 00:27:34.800 align:center
ta chỉ muốn đối xử tốt
với Kỷ đại nhân thôi.

00:27:35.400 --> 00:27:37.400 align:center
Kỷ đại nhân xuất thân tù tội,

00:27:37.480 --> 00:27:39.600 align:center
bên cạnh chẳng có ai để giãi bày.

00:27:40.920 --> 00:27:43.880 align:center
Chắc bà bà cũng là
về sau mới đi theo đại nhân đúng không?

00:27:43.960 --> 00:27:46.000 align:center
Sao lại trung thành với đại nhân đến vậy?

00:27:50.920 --> 00:27:52.520 align:center
Nói cho cô nghe cũng chẳng sao.

00:27:53.520 --> 00:27:55.200 align:center
Chủ thượng có ơn lớn với ta.

00:27:56.440 --> 00:27:58.720 align:center
Phu quân trước đây của ta
đối xử rất tệ với ta.

00:27:59.240 --> 00:28:01.680 align:center
Vốn ta định giết hắn
rồi chết cùng với hắn luôn.

00:28:02.720 --> 00:28:05.000 align:center
Chủ thượng tình cờ
đi ngang qua rồi cứu mạng ta

00:28:05.080 --> 00:28:06.880 align:center
còn cho ta một con đường mới.

00:28:06.960 --> 00:28:09.760 align:center
Vậy nên, ta tuyệt đối
sẽ không phản bội chủ thượng đâu.

00:28:11.600 --> 00:28:14.600 align:center
Lần đầu tiên ta nghe bà bà
nói nhiều như vậy đấy.

00:28:15.120 --> 00:28:17.400 align:center
Đại nhân cũng có con mắt tinh tường,

00:28:17.480 --> 00:28:21.040 align:center
giữ bên mình toàn những người
có tính cách như bà bà và ta.

00:28:24.920 --> 00:28:26.160 align:center
Của bà hết đó.

00:28:47.080 --> 00:28:48.120 align:center
Có ngon không?

00:28:49.200 --> 00:28:50.280 align:center
Bình thường.

00:28:54.000 --> 00:28:55.040 align:center
Chủ thượng,

00:28:55.120 --> 00:28:58.520 align:center
lần này chúng ta xem kí ức của Hậu Chiếu
chắc sẽ không bị gián đoạn nữa đâu.

00:29:19.520 --> 00:29:20.880 align:center
Y KINH BÁC THỊ, QUYỂN THƯỢNG

00:29:20.960 --> 00:29:21.920 align:center
Điện hạ,

00:29:22.960 --> 00:29:24.720 align:center
bọn ta đã dùng đủ mọi thủ đoạn

00:29:25.360 --> 00:29:26.360 align:center
nhưng Bác Ngữ Lam

00:29:26.440 --> 00:29:28.240 align:center
vẫn không chịu khai gì cả.

00:29:28.880 --> 00:29:30.720 align:center
Khả năng của các ngươi
chỉ có vậy thôi sao?

00:29:31.640 --> 00:29:34.160 align:center
Ta đã cho ngươi làm tư phán.

00:29:34.240 --> 00:29:35.640 align:center
Vậy ngươi nói ta nghe,

00:29:35.720 --> 00:29:39.520 align:center
tội không làm tròn chức trách
sẽ bị trừng phạt thế nào?

00:29:40.520 --> 00:29:41.360 align:center
Điện hạ.

00:29:48.000 --> 00:29:49.840 align:center
Để ta dạy ngươi vậy.

00:29:58.160 --> 00:30:01.160 align:center
Biết tiếp theo nên làm gì rồi chứ?

00:30:03.720 --> 00:30:06.080 align:center
Điện hạ hãy cho ta một cơ hội nữa.

00:30:06.160 --> 00:30:09.080 align:center
Ta nhất định sẽ hỏi được tung tích
phương thuốc Hoàng Lương Mộng.

00:30:34.280 --> 00:30:35.840 align:center
Người đó không dễ đối phó nhỉ?

00:30:36.960 --> 00:30:39.960 align:center
Ta đã thế này rồi, ngươi nói xem
người đó có dễ đối phó không?

00:30:41.120 --> 00:30:44.200 align:center
Bác Ngữ Lam cứng đầu thật đấy.
Đã thế này rồi

00:30:44.800 --> 00:30:47.040 align:center
vẫn không chịu nói ra
phương thuốc Hoàng Lương Mộng.

00:30:47.720 --> 00:30:50.000 align:center
Một kẻ tộc y dược
không chút sức chiến đấu nào

00:30:50.560 --> 00:30:52.200 align:center
chỉ dựa vào một thân dạn đòn,

00:30:52.280 --> 00:30:53.760 align:center
cái gì cũng chịu đựng được.

00:30:54.800 --> 00:30:58.720 align:center
Bảo sao 22 năm trước,
bao nhiêu người vây đánh núi Chương Vĩ

00:30:58.800 --> 00:31:01.240 align:center
cũng chỉ lấy được
nửa đầu quyển <i>Y Kinh Bác Thị</i>.

00:31:02.080 --> 00:31:04.320 align:center
Nếu không có nửa sau
để ghép thành bản hoàn chỉnh,

00:31:04.840 --> 00:31:06.720 align:center
chúng ta làm sao chế Hoàng Lương Mộng.

00:31:07.240 --> 00:31:08.560 align:center
Được rồi.

00:31:08.640 --> 00:31:09.920 align:center
Bàn lùi gì đó?

00:31:11.880 --> 00:31:14.840 align:center
Nếu không hỏi ra được,
làm sao ăn nói với vị trên kia?

00:31:14.920 --> 00:31:16.120 align:center
Đừng ai hòng sống yên.

00:31:16.960 --> 00:31:18.360 align:center
Ta còn một chiêu nữa.

00:31:20.600 --> 00:31:21.600 align:center
Câu hồn

00:31:22.760 --> 00:31:24.000 align:center
nhiếp phách.

00:31:26.640 --> 00:31:28.320 align:center
Chiêu này thật quá độc ác.

00:31:28.920 --> 00:31:31.840 align:center
Câu hồn phách, dụ tâm ma

00:31:31.920 --> 00:31:33.880 align:center
khiến người ta buộc phải nói thật.

00:31:34.560 --> 00:31:36.040 align:center
Dùng chiêu này vẫn không hỏi ra,

00:31:36.120 --> 00:31:38.800 align:center
chỉ có thể là bản thân Bác Ngữ Lam

00:31:38.880 --> 00:31:41.800 align:center
cũng không biết phương thuốc
Hoàng Lương Mộng ở đâu.

00:32:29.720 --> 00:32:32.960 align:center
Chỉ cần cô đưa ra câu trả lời.

00:33:39.440 --> 00:33:40.520 align:center
<i>Điện hạ,</i>

00:33:41.040 --> 00:33:43.800 align:center
<i>tướng quân đã thi triển</i>
<i>câu hồn nhiếp phách với Bác Ngữ Lam.</i>

00:33:44.320 --> 00:33:45.680 align:center
<i>Cô ta không chịu nổi,</i>

00:33:46.520 --> 00:33:48.080 align:center
<i>nguyên thần bị hủy diệt hoàn toàn.</i>

00:33:53.840 --> 00:33:54.920 align:center
Sư phụ.

00:34:04.560 --> 00:34:05.560 align:center
Chủ thượng.

00:34:20.040 --> 00:34:21.920 align:center
KHIÊM NHƯỜNG CẦU THỊ

00:34:29.560 --> 00:34:31.320 align:center
- Hoàng Lương Mộng?
- Không phải.

00:34:31.400 --> 00:34:34.880 align:center
Hình như hắn gặp ác mộng.

00:34:41.400 --> 00:34:42.280 align:center
Bất Hưu.

00:34:46.600 --> 00:34:47.639 align:center
Sư phụ

00:34:50.800 --> 00:34:53.400 align:center
bị chúng ngược đãi đến chết.

00:35:18.560 --> 00:35:21.240 align:center
Nếu không phải do
tên Hậu Chiếu ngu xuẩn lỡ lời,

00:35:23.400 --> 00:35:24.920 align:center
ta cũng không bắt được hắn.

00:35:26.720 --> 00:35:28.280 align:center
Bây giờ nhờ hắn,

00:35:29.400 --> 00:35:31.080 align:center
cuối cùng ta đã biết

00:35:32.160 --> 00:35:37.320 align:center
hung thủ hại chết sư phụ gồm những ai.

00:35:39.560 --> 00:35:41.680 align:center
Hậu Chiếu chỉ là khởi đầu.

00:35:45.160 --> 00:35:46.120 align:center
Ta

00:35:49.360 --> 00:35:51.720 align:center
sẽ không tha cho
bất kì ai trong bọn chúng.
lỡ lời,