WEBVTT

00:01:27.720 --> 00:01:30.920 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:38.880 --> 00:01:41.040 align:center
ท่านเซียนจี้น้อ ท่านเซียนจี้

00:01:41.120 --> 00:01:41.960 align:center
(โฮ่วจ้าว เหวดาวเหนือ)

00:01:42.040 --> 00:01:43.640 align:center
เจ้าแพ้อีกแล้วนะ

00:01:45.160 --> 00:01:46.520 align:center
- นั่นสิ
- ตกลงแล้วนะว่าลงโทษ

00:01:46.600 --> 00:01:49.080 align:center
ผู้พิพากษาโฮ่วจ้าวเรียกร้องข้าให้ทำเรื่องหนึ่งได้

00:01:49.160 --> 00:01:50.360 align:center
ข้าน้อยจะรับปากทุกเรื่อง

00:01:50.440 --> 00:01:51.560 align:center
ได้

00:01:52.240 --> 00:01:55.200 align:center
ตรงไปตรงมา ท่านเซียนจี้ตรงไปตรงมาดีจริงๆ

00:01:56.320 --> 00:01:59.160 align:center
งั้นท่านเซียนจี้ช่วยตอบข้ามา

00:01:59.760 --> 00:02:02.840 align:center
ข่าวลือข้างนอกนั่นจริงหรือไม่

00:02:04.000 --> 00:02:05.000 align:center
เจ้า

00:02:05.080 --> 00:02:08.440 align:center
เคยปลูกความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาก่อนจริงไหม

00:02:10.240 --> 00:02:11.080 align:center
ใช่ เล่ามาให้พวกเราฟังหน่อย

00:02:11.160 --> 00:02:12.200 align:center
- นั่นสิ
- เล่ามาหน่อย

00:02:12.280 --> 00:02:13.880 align:center
- ลองว่ามาดู
- เล่ามา

00:02:22.160 --> 00:02:24.200 align:center
วังดาวเหนือเล่าลือกันมาตลอด

00:02:24.720 --> 00:02:26.480 align:center
ว่าชีพจรวิญญาณของเจ้า

00:02:26.560 --> 00:02:28.080 align:center
ได้มาจากสวรรค์แค้นจำพราก

00:02:29.320 --> 00:02:32.240 align:center
ใช้สวรรค์แค้นจำพราก กลับรอดชีวิตมาได้

00:02:32.320 --> 00:02:33.720 align:center
หรือว่า…

00:02:36.160 --> 00:02:37.520 align:center
ในมือเจ้ามีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:03:04.200 --> 00:03:05.120 align:center
ขอบอกตามตรง

00:03:07.760 --> 00:03:12.000 align:center
จริงอยู่ว่าข้าไม่ได้มีชีพจรวิญญาณมาตั้งแต่เกิด

00:03:21.400 --> 00:03:22.440 align:center
หากแต่

00:03:25.600 --> 00:03:27.000 align:center
เกิดมาในภายหลังช้าไปบ้าง

00:03:38.960 --> 00:03:40.600 align:center
ท่านหานเฟิง ท่านเองก็รู้

00:03:41.200 --> 00:03:43.760 align:center
นักโทษที่กระทำความผิดในเหวดาวเหนือ

00:03:44.280 --> 00:03:47.080 align:center
ต้องถูกขังอยู่ในเหวลึกคอยรับใช้คนอื่น

00:03:48.360 --> 00:03:49.680 align:center
ตั้งแต่เล็กข้าก็อยู่ในเหวลึก

00:03:50.840 --> 00:03:52.720 align:center
กินไม่อิ่ม ห่มกายไม่อุ่น

00:03:52.800 --> 00:03:54.880 align:center
ยังต้องทำงานไม่รู้วันรู้คืน

00:03:55.960 --> 00:03:57.360 align:center
ช่างเหน็ดเหนื่อยเหลือเกินจริงๆ

00:03:59.920 --> 00:04:00.800 align:center
สุดท้าย

00:04:01.560 --> 00:04:04.640 align:center
ข้าทนกับชีวิตที่แสนทุกข์ทรมานเช่นนี้ไม่ไหว

00:04:04.720 --> 00:04:08.440 align:center
ก็เลยดิ้นรนหลบหนีผู้คุม หนีมาจากเหวลึก

00:04:08.520 --> 00:04:10.880 align:center
สุดท้ายเพราะบาดเจ็บแสนสาหัส

00:04:10.960 --> 00:04:12.600 align:center
ก็เลยสลบไป

00:04:13.480 --> 00:04:14.640 align:center
พอข้าฟื้นขึ้นมา

00:04:15.440 --> 00:04:16.800 align:center
ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม

00:04:18.079 --> 00:04:19.320 align:center
ชีพจรวิญญาณของข้า

00:04:19.399 --> 00:04:21.279 align:center
จู่ๆ ก็งอกออกมาเอง

00:04:22.960 --> 00:04:24.120 align:center
บางที

00:04:24.680 --> 00:04:26.840 align:center
นี่อาจจะเป็นทุกขลาภละมั้ง

00:04:28.400 --> 00:04:29.520 align:center
ท่านหานเฟิง

00:04:29.600 --> 00:04:32.160 align:center
ที่ข้าไม่อยากพูดเรื่องนี้กับคนอื่น

00:04:33.440 --> 00:04:34.800 align:center
เป็นเพราะข้าไม่อยาก

00:04:34.880 --> 00:04:37.360 align:center
ย้อนนึกถึงเรื่องราวแสนเจ็บปวด

00:04:37.920 --> 00:04:39.560 align:center
วันเวลาที่อยู่ในเหวลึก

00:04:39.640 --> 00:04:42.480 align:center
ให้ตายไปยังดีเสียกว่า

00:04:45.480 --> 00:04:48.720 align:center
ช่างลำบากน้องชายแล้วนะ

00:04:49.880 --> 00:04:52.920 align:center
เจ้าช่าง…

00:04:54.640 --> 00:04:56.000 align:center
ไม่ง่ายเลยจริงๆ

00:05:00.200 --> 00:05:02.000 align:center
บีบบังคับจนเจ้า

00:05:02.080 --> 00:05:03.720 align:center
ต้องพูดไปเรื่อยแบบนี้

00:05:04.840 --> 00:05:05.680 align:center
ข้าเองก็เข้าใจ

00:05:05.760 --> 00:05:07.880 align:center
ถึงอย่างไรความฝันข้าวฟ่างเหลืองก็เป็นของดี

00:05:07.960 --> 00:05:08.800 align:center
(จิตโผบินไร้ขอบเขต)

00:05:08.880 --> 00:05:10.960 align:center
เป็นใครก็ต้องปกป้องหวงแหนเอาไว้เป็นอย่างดี

00:05:13.000 --> 00:05:15.360 align:center
เพียงแต่พวกเราลองคิดในอีกแง่

00:05:16.040 --> 00:05:18.840 align:center
หากทุกคนล้วนมีโอกาสและบุญวาสนาอย่างเจ้า

00:05:20.160 --> 00:05:22.600 align:center
เหวดาวเหนือครอบครองหกแดนได้

00:05:23.120 --> 00:05:24.600 align:center
ก็คงอยู่ไม่ไกลเกินรอแล้วไม่ใช่หรือ

00:05:26.560 --> 00:05:29.680 align:center
หากเจ้ามีข้อมูลความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่กับตัว

00:05:29.760 --> 00:05:31.360 align:center
กลับไม่ยอมแบ่งปัน

00:05:32.160 --> 00:05:35.880 align:center
งั้นเจ้าจะไม่กลายเป็นคนบาป
ของเหวดาวเหนือไปหรือไง

00:05:44.440 --> 00:05:47.760 align:center
ทำไมคนที่อยากได้
ความฝันข้าวฟ่างเหลือถึงมีเยอะขนาดนี้

00:05:47.840 --> 00:05:50.160 align:center
มู่ฉีไป่นี่ไม่จบไม่สิ้นสักที

00:05:53.800 --> 00:05:54.680 align:center
ใครน่ะ

00:06:15.520 --> 00:06:18.680 align:center
นี่มันเซียนหญิงน้อย
ของหอราตรีบุปผาจันทร์หรอกหรือ

00:06:20.320 --> 00:06:21.160 align:center
ปล่อยไก่แล้ว

00:06:22.600 --> 00:06:23.880 align:center
คารวะท่านหานเฟิง

00:06:27.680 --> 00:06:30.240 align:center
เมื่อครู่ผ่านไปตั้งนานข้ายังไม่สังเกตเห็นเจ้า

00:06:30.960 --> 00:06:32.920 align:center
เจ้าไม่ใช่เซียนหญิงธรรมดาๆ แน่นอน

00:06:34.400 --> 00:06:35.560 align:center
หรือว่า…

00:06:37.800 --> 00:06:41.440 align:center
เป็นเซียนหญิงที่น้องป๋อไจ่
ตั้งใจเลือกมาแบกรับชีพจรวิญญาณ

00:06:41.520 --> 00:06:42.440 align:center
คอยให้อยู่ข้างกาย

00:06:51.240 --> 00:06:53.160 align:center
คืนนี้ท่านหานเฟิงนี่อย่างไรกันนะ

00:06:53.760 --> 00:06:55.520 align:center
ถ้าไม่ถามความเป็นมาของชีพจรวิญญาณ

00:06:56.720 --> 00:06:58.840 align:center
ก็มาระแวงถึงคนของข้า

00:07:00.000 --> 00:07:01.520 align:center
ว่ามีชีพจรวิญญาณกับตัวหรือเปล่า

00:07:08.520 --> 00:07:11.000 align:center
(คัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณ)

00:07:13.640 --> 00:07:15.360 align:center
ข้าให้นางขึ้นมาก่อนเอง

00:07:15.440 --> 00:07:17.520 align:center
ข้าก็ไม่รู้ว่าท่านหานเฟิงจะมาคืนนี้

00:07:17.600 --> 00:07:19.320 align:center
ก็เลยให้นางหลบก่อน

00:07:20.200 --> 00:07:23.240 align:center
หนึ่งเค่อในคืนวสันต์มีค่าดั่งทองพันชั่งเชียวนะ

00:07:26.920 --> 00:07:28.480 align:center
ข้ามารบกวนแล้ว

00:07:28.560 --> 00:07:29.560 align:center
น้องป๋อไจ่

00:07:30.360 --> 00:07:31.200 align:center
ระวังสุขภาพด้วย

00:07:31.960 --> 00:07:33.160 align:center
ช้าก่อน ข้าไปส่งท่าน

00:07:34.040 --> 00:07:35.160 align:center
ไม่ต้องแล้ว

00:07:35.840 --> 00:07:38.040 align:center
ท่านหานเฟิงมาเยี่ยมเยียนครั้งแรก
สมควรส่งอยู่แล้ว

00:07:41.120 --> 00:07:41.960 align:center
รอข้ากลับมานะ

00:07:57.240 --> 00:07:59.360 align:center
เอาละ ส่งแค่ตรงนี้แล้วกัน

00:07:59.440 --> 00:08:01.320 align:center
- เจ้าไปทำธุระเถอะ
- เดินดีๆ นะ

00:08:42.559 --> 00:08:43.559 align:center
แมลงอวี้

00:08:44.680 --> 00:08:45.880 align:center
แมลง

00:08:52.200 --> 00:08:53.600 align:center
นายหญิงของทะเลมิหวนกลับ

00:08:54.440 --> 00:08:56.880 align:center
ยังจะตกใจกลัวแค่แมลงตัวเดียวได้ง่ายๆ

00:09:11.240 --> 00:09:12.440 align:center
ขอบคุณใต้เท้า

00:09:14.400 --> 00:09:15.240 align:center
ดึกป่านนี้แล้ว

00:09:16.120 --> 00:09:18.120 align:center
เจ้ามาหลบบนเตียงข้าทำไมกัน

00:09:20.120 --> 00:09:21.880 align:center
นายหญิงของทะเลมิหวนกลับ

00:09:21.960 --> 00:09:23.720 align:center
เหตุใดถึงไปบนเตียงของท่านไม่ได้

00:09:37.000 --> 00:09:38.240 align:center
ใต้เท้า ข้า…

00:09:42.720 --> 00:09:44.040 align:center
เขา… เขาจับ

00:09:44.640 --> 00:09:45.880 align:center
จับข้า

00:09:50.960 --> 00:09:53.160 align:center
อยู่ดีๆ ทำไมใต้เท้าถึงทำแบบนี้

00:09:53.720 --> 00:09:57.000 align:center
ดูท่าคัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณได้ผลมากเลยทีเดียว

00:10:03.560 --> 00:10:05.680 align:center
ไม่ได้ ข้าต้องชิงอำนาจฝ่ายรุก

00:10:12.320 --> 00:10:14.400 align:center
ใต้เท้า ท่านวางใจได้

00:10:15.240 --> 00:10:17.880 align:center
กฎเกณฑ์นี้น่ะ ข้าเข้าใจหมดเลย

00:10:26.160 --> 00:10:27.840 align:center
ให้ข้าลองหาดูหน่อย

00:10:54.760 --> 00:10:55.600 align:center
ใต้เท้า

00:10:56.480 --> 00:10:59.120 align:center
คืนนี้ข้าพร้อมแล้ว

00:10:59.200 --> 00:11:00.240 align:center
ถึงอย่างไร

00:11:00.760 --> 00:11:03.720 align:center
ข้าก็ปฏิบัติกับใต้เท้าด้วยความจริงใจเรื่อยมา

00:11:10.640 --> 00:11:12.960 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองนี่ไม่ได้อยู่บนตัวเขา

00:11:17.040 --> 00:11:17.880 align:center
เจ้าอย่ากระดุกกระดิกตัวอีก

00:11:29.200 --> 00:11:29.960 align:center
ใต้เท้า

00:11:32.280 --> 00:11:35.160 align:center
เสื้อผ้าเจ้าชุดนี้ ข้าไม่ชอบ ไว้ค่อยว่ากันอีกที

00:11:36.480 --> 00:11:38.400 align:center
งั้นใต้เท้าชอบชุดแบบไหน

00:11:38.480 --> 00:11:40.200 align:center
ทำไมใต้เท้าถึงไม่…

00:11:40.280 --> 00:11:41.120 align:center
ชอบ

00:11:46.640 --> 00:11:47.520 align:center
เดี๋ยวก่อน

00:11:50.520 --> 00:11:52.160 align:center
เซียนหญิงหกแดนที่มีชีพจรวิญญาณ

00:11:52.240 --> 00:11:55.240 align:center
พอเกิดมาจะปลูกตะปูเร้นวิญญาณ
ผนึกชีพจรวิญญาณเอาไว้

00:11:56.000 --> 00:11:57.320 align:center
เมื่อครู่เขา

00:11:57.400 --> 00:12:00.240 align:center
ตรวจสอบดูว่าข้าปลูกตะปูเร้นวิญญาณหรือเปล่า

00:12:00.840 --> 00:12:03.320 align:center
นายท่าน หญ้าราตรีของรั่วสุ่ยได้มาแล้ว

00:12:04.520 --> 00:12:05.560 align:center
บาดเจ็บหรือไม่

00:12:06.120 --> 00:12:07.560 align:center
- ไม่เป็นไร
- ปากแข็ง

00:12:07.640 --> 00:12:09.400 align:center
ปกติด้วยตบะของเจ้า

00:12:09.480 --> 00:12:10.480 align:center
เจ้าเคลื่อนไหวไปตามใจชอบ

00:12:10.560 --> 00:12:12.840 align:center
ข้าไม่มีทางกังวลว่าเจ้าจะถูกนางจับสังเกตได้

00:12:14.400 --> 00:12:17.120 align:center
แต่วันนี้พอโผล่มา เกือบจะทำความแตกเสียแล้ว

00:12:17.960 --> 00:12:19.240 align:center
ข้าน้อยไร้ความสามารถ

00:12:19.320 --> 00:12:20.320 align:center
ไม่เป็นไร

00:12:29.000 --> 00:12:30.640 align:center
ในเมื่อได้หญ้าราตรีมาแล้ว

00:12:31.920 --> 00:12:33.520 align:center
ก็ควรจะไปเจอโฮ่วจ้าวสักที

00:12:33.600 --> 00:12:34.440 align:center
ขอรับ

00:12:36.680 --> 00:12:41.200 align:center
(คุกใต้ดินทะเลมิหวนกลับ)

00:13:10.840 --> 00:13:13.320 align:center
จี้ป๋อไจ่ จี้ป๋อไจ่

00:13:14.120 --> 00:13:15.720 align:center
เจ้าช่างใจกล้านักนะ

00:13:15.800 --> 00:13:17.720 align:center
เจ้าถึงกับกล้าขังข้าเอาไว้ที่นี่

00:13:19.120 --> 00:13:21.320 align:center
หัวหน้าโถงพิพากษาหายตัวไป

00:13:22.120 --> 00:13:23.920 align:center
ไว้เบื้องบนตรวจสอบลงมา

00:13:24.000 --> 00:13:26.120 align:center
ข้าจะคอยดูว่าเจ้าจะรับมือได้ไหม

00:13:29.080 --> 00:13:30.840 align:center
เจ้าคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้นจริงๆ หรือ

00:13:37.440 --> 00:13:38.480 align:center
หญ้าราตรี

00:13:39.400 --> 00:13:40.240 align:center
หญ้าราตรี

00:13:42.120 --> 00:13:44.800 align:center
เจ้ามีได้อย่างไร เจ้าเอามาจากไหน

00:13:45.920 --> 00:13:48.480 align:center
หญ้าราตรีในบึงพนาไพรที่ร้อยปีจะพบสักหน

00:13:49.800 --> 00:13:50.920 align:center
ท่านเซียนโฮ่วจ้าว

00:13:51.680 --> 00:13:53.120 align:center
ข้าจริงใจมากพอแล้วละมั้ง

00:13:54.040 --> 00:13:55.400 align:center
ลูกสาวเจ้า รั่วสุ่ย

00:13:55.480 --> 00:13:58.440 align:center
เป็นโรคห้าลักษณ์เสื่อมสูญมาแต่กำเนิด

00:13:59.760 --> 00:14:00.880 align:center
ได้มันไป

00:14:02.840 --> 00:14:04.880 align:center
ความปรารถนาชั่วชีวิตของท่านเซียนโฮ่วจ้าว

00:14:05.720 --> 00:14:07.520 align:center
ก็จะเป็นจริงได้สักที

00:14:16.840 --> 00:14:17.680 align:center
ไม่

00:14:17.760 --> 00:14:18.920 align:center
หยุดนะๆ

00:14:20.400 --> 00:14:22.320 align:center
ขอแค่เจ้ามอบหญ้าราตรีให้รั่วสุ่ย

00:14:22.920 --> 00:14:25.080 align:center
ข้ารับปากเจ้าได้ทุกอย่าง รับปากได้ทุกอย่าง

00:14:26.440 --> 00:14:29.240 align:center
ช่างเป็นพ่อผู้เมตตาที่รักลูกสาวเท่าชีวิตจริงๆ

00:14:29.320 --> 00:14:30.520 align:center
ข้าเห็นแล้ว

00:14:30.600 --> 00:14:33.600 align:center
- ยังรู้สึกว่าตัวเองช่างชั่วช้าเหลือเกิน
- ได้

00:14:33.680 --> 00:14:35.400 align:center
จี้ป๋อไจ่ๆ

00:14:35.960 --> 00:14:36.880 align:center
ข้ารับปากเจ้า

00:14:36.960 --> 00:14:38.560 align:center
อย่างที่เจ้าพูดมา

00:14:39.400 --> 00:14:41.160 align:center
ข้าจะมอบความทรงจำของข้าให้เจ้า

00:14:48.440 --> 00:14:49.600 align:center
วิญญาณเทพหมื่นทิศ

00:14:50.280 --> 00:14:52.080 align:center
ได้รับอนุญาตจากท่านเซียนโฮ่วจ้าว

00:14:52.160 --> 00:14:54.120 align:center
หมายเอาความทรงจำทั้งหมดของเขา

00:15:16.000 --> 00:15:17.920 align:center
ขอบคุณท่านเซียนโฮ่วจ้าว

00:15:18.600 --> 00:15:20.120 align:center
ที่มอบความทรงจำให้ข้า

00:15:20.920 --> 00:15:22.600 align:center
หาไม่ข้าคงต้องสิ้นเปลืองกำลังอีก

00:15:23.200 --> 00:15:25.200 align:center
เพื่อหาคนที่ข้าต้องจัดการให้พบ

00:15:41.160 --> 00:15:42.000 align:center
ปู้ซิว

00:15:42.640 --> 00:15:44.640 align:center
- เอาหญ้าราตรีให้รั่วสุ่ย
- ขอรับ

00:15:45.840 --> 00:15:47.000 align:center
นายท่านรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา

00:15:50.120 --> 00:15:51.200 align:center
เจ้า

00:15:51.280 --> 00:15:54.600 align:center
เคยปลูกความฝันข้าวฟ่างเหลืองมาก่อนจริงไหม

00:15:57.840 --> 00:16:00.600 align:center
คนบนโลกพากันคิดว่า
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองเป็นลูกกลอนชนิดหนึ่ง

00:16:00.680 --> 00:16:01.800 align:center
หรือไม่ก็สารโอสถ

00:16:01.880 --> 00:16:05.320 align:center
มีแค่เขาที่ดันใช้คำว่าปลูก

00:16:05.400 --> 00:16:06.680 align:center
จริงสิ

00:16:07.560 --> 00:16:09.440 align:center
ชาติกำเนิดของหมิงอี้ เจ้าสืบไปถึงไหนแล้ว

00:16:10.760 --> 00:16:13.640 align:center
หมิงอี้เป็นธิดาคนเล็กของครอบครัวรับใช้เซียน
เก็บโอสถที่ธาราคิมหันต์เหมันต์จริงๆ

00:16:14.240 --> 00:16:15.680 align:center
พอพ่อแม่ของนางสิ้นบุญ

00:16:15.760 --> 00:16:17.680 align:center
นางมานครเทพเพียงลำพัง
เข้ามาในหอราตรีบุปผาจันทร์

00:16:17.760 --> 00:16:19.920 align:center
ข้าน้อยยังสืบพบอีกเรื่อง

00:16:20.760 --> 00:16:24.120 align:center
สมัยที่พ่อแม่ของหมิงอี้ยังมีชีวิต
มักจะเก็บยาแถวๆ เหวลึก

00:16:24.760 --> 00:16:28.240 align:center
ข้าสืบข่าวสภาพการตายของพวกเขา
พวกเขาตายเพราะต้องพิษบุปผามุกโลหิต

00:16:31.240 --> 00:16:32.720 align:center
บุปผามุกโลหิต

00:16:39.920 --> 00:16:42.080 align:center
แมลงอวี้ร้อยปียากจะพบสักครั้ง
เพาะเลี้ยงยากลำบากยิ่ง

00:16:42.880 --> 00:16:45.960 align:center
สามารถทลายเขตอาคม
หาของที่เจ้านายต้องการได้อย่างแม่นยำ

00:16:47.120 --> 00:16:49.760 align:center
มู่ฉีไป่จะต้องอยากใช้แมลงอวี้
หาความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้พบแน่ๆ

00:16:50.640 --> 00:16:52.000 align:center
น่าเสียดายที่โดนจี้ป๋อไจ่ฆ่าตายเสียแล้ว

00:16:54.120 --> 00:16:55.080 align:center
ไม่เป็นไร

00:16:56.080 --> 00:16:57.400 align:center
ยังเหลืออีกตัว

00:17:06.200 --> 00:17:08.280 align:center
แมลง

00:17:14.720 --> 00:17:16.480 align:center
ต่อไปต้องพึ่งเจ้าแล้ว

00:17:32.280 --> 00:17:33.120 align:center
องค์ชาย

00:17:38.280 --> 00:17:40.520 align:center
ไม่นึกเลยว่าจะโดนเขาจับได้

00:17:44.960 --> 00:17:47.040 align:center
ข้าได้ตัดความเกี่ยวโยง
ระหว่างแมลงอวี้กับเจ้าของเดิมไปแล้ว

00:17:47.120 --> 00:17:49.200 align:center
นับตั้งแต่ตอนนี้มันจะฟังแค่ท่านเท่านั้น

00:17:49.840 --> 00:17:51.440 align:center
มันจะนำพาเราไปพบความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:18:08.200 --> 00:18:11.960 align:center
ไอ้หน้าโง่ๆๆ

00:18:13.880 --> 00:18:15.760 align:center
- ท่านเฉิงอวิ๋นอภัยให้ด้วย
- ไอ้หน้าโง่

00:18:15.840 --> 00:18:18.360 align:center
คันฉ่องติดตามตอบสนองต่อหน้ากากของหมิงเซี่ยน

00:18:18.440 --> 00:18:20.320 align:center
เหตุใดถึงใช้การไม่ได้

00:18:21.520 --> 00:18:23.680 align:center
ข้าน้อยบกพร่องต่อการจับกุมตัว
สมควรตายเป็นหมื่นครั้ง

00:18:24.280 --> 00:18:25.160 align:center
แต่…

00:18:26.040 --> 00:18:28.040 align:center
แต่ตอนนั้นคันฉ่องติดตาม
ตอบสนองต่อเซียนหญิงคนหนึ่ง

00:18:29.480 --> 00:18:31.280 align:center
นั่นเป็นผู้หญิงแค่คนหนึ่งจริงๆ

00:18:31.840 --> 00:18:33.320 align:center
ไม่มีทางเป็นหมิงเซี่ยนไปได้

00:18:33.960 --> 00:18:35.280 align:center
เซียนหญิง

00:18:36.000 --> 00:18:37.840 align:center
อยู่ที่ไหนของเหวดาวเหนือ

00:18:38.400 --> 00:18:42.120 align:center
- นางชื่ออะไร
- อยู่… อยู่ที่หอราตรีบุปผาจันทร์เหวดาวเหนือ

00:18:42.200 --> 00:18:43.120 align:center
ชื่อ…

00:18:43.640 --> 00:18:44.680 align:center
ชื่อข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

00:18:45.320 --> 00:18:48.840 align:center
รู้เพียงแค่ว่าเซียนหญิงคนนั้น
น่าจะเป็นคนของจี้ป๋อไจ่

00:18:48.920 --> 00:18:50.880 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:18:54.040 --> 00:18:54.920 align:center
อีกห้าวัน

00:18:55.000 --> 00:18:58.240 align:center
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวจะเฟ้นเลือกนักสู้
สำหรับงานชุมนุมเมฆาครามครั้งต่อไป

00:18:58.840 --> 00:19:01.080 align:center
นายท่านหวังว่าเซียนหญิงจะเข้าร่วมด้วย

00:19:01.600 --> 00:19:03.000 align:center
รบกวนเซียนหญิงช่วงบ่ายวันนี้

00:19:03.080 --> 00:19:05.600 align:center
มาเรียนธรรมเนียมมารยาท
ของนครเทพกับข้าด้วย

00:19:05.680 --> 00:19:06.840 align:center
อย่าสายล่ะ

00:19:09.280 --> 00:19:11.160 align:center
ยายสวินก็แค่จะหยั่งท่าทีท่านดูชัดๆ

00:19:11.240 --> 00:19:13.400 align:center
ถ้าท่านเผยไต๋ออกมา
พวกเราจะได้พลาดตกม้าตายตอนจบกันพอดี

00:19:13.920 --> 00:19:17.880 align:center
ก็เพราะว่านางจงใจจะหยั่งเชิงข้า
ข้าถึงยิ่งต้องไป

00:19:18.720 --> 00:19:20.600 align:center
แต่แบบนี้อันตรายเกินไป

00:19:20.680 --> 00:19:22.280 align:center
พวกเราปล่อยแมลงอวี้ออกไปแล้ว

00:19:22.360 --> 00:19:24.600 align:center
อีกไม่นานก็จะพบเบาะแส
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองแล้ว

00:19:25.120 --> 00:19:27.440 align:center
ให้เวลาข้าห้าวัน
จะต้องประวิงเวลาออกไปได้แน่

00:19:34.040 --> 00:19:35.360 align:center
วันนี้ข้าจะทดสอบเจ้าดู

00:19:35.440 --> 00:19:38.720 align:center
เจ้ารู้หรือไม่ว่างานชุมนุมเมฆาคราม
สรุปแล้วคืออะไรกันแน่

00:19:38.800 --> 00:19:43.280 align:center
เมื่อพันปีก่อนหกแดนสู้รบอุตลุด
เพื่อช่วงชิงประกายมงคลของเก้าชั้นฟ้า

00:19:43.360 --> 00:19:45.040 align:center
เพื่อไม่ให้บาดเจ็บล้มตายมากเกินไป

00:19:45.120 --> 00:19:48.720 align:center
ราชาเทพทั้งหกในตอนนั้น
จึงลงนามสัญญาพันธมิตรที่หอสะบั้นทองคำ

00:19:48.800 --> 00:19:50.280 align:center
จัดงานชุมนุมเมฆาครามขึ้นทุกปี

00:19:50.360 --> 00:19:52.440 align:center
ใช้สำหรับแบ่งขอบเขต
การเป็นเจ้าของประกายมงคล

00:19:53.280 --> 00:19:55.400 align:center
(ศาลาชมดารา)

00:19:59.080 --> 00:20:00.360 align:center
ได้ความทรงจำของโฮ่วจ้าว

00:20:00.880 --> 00:20:03.920 align:center
พวกเราก็รู้ได้แล้วว่า
ใครเป็นคนสังหารเซียนหญิงป๋อในวันนั้น

00:20:09.120 --> 00:20:10.560 align:center
ข้ารอมาตั้งนาน

00:20:28.160 --> 00:20:29.040 align:center
- ท่านยาย ทำไมท่านถึงมาตีข้า
- เอามือมานะ

00:20:29.120 --> 00:20:31.000 align:center
- ข้าทำผิดอันใดถึงได้ตีข้า
- ยื่นมือมา

00:20:31.080 --> 00:20:32.640 align:center
ใครให้เจ้าหลบ

00:20:34.000 --> 00:20:36.920 align:center
ท่านอย่า ท่านอย่าตีข้าเลย ข้า… นี่ข้า…

00:20:37.000 --> 00:20:38.000 align:center
พวกเจ้าเอะอะอะไรกัน

00:20:39.280 --> 00:20:40.480 align:center
ใต้เท้าช่วยข้าด้วย

00:20:40.560 --> 00:20:43.280 align:center
ยายสวินใกล้จะตีข้าตายอยู่แล้ว
ท่านดูสิ มือข้าบวมซะ

00:20:43.360 --> 00:20:44.800 align:center
แม้แต่แหวนก็สวมไม่ได้แล้ว

00:20:44.880 --> 00:20:46.240 align:center
ยายสวิน เรื่องอะไรกัน

00:20:47.000 --> 00:20:47.960 align:center
นายท่าน

00:20:48.560 --> 00:20:51.080 align:center
ข้าทดสอบคำถาม
งานชุมนุมเมฆาครามไม่กี่ข้อกับหมิงอี้

00:20:51.640 --> 00:20:54.920 align:center
กลับพบว่านางจดจำบทบัญญัติ
งานชุมนุมเมฆาครามได้แม่นยำจนขึ้นใจ

00:20:55.000 --> 00:20:56.200 align:center
เหนือกว่าเซียนหญิงธรรมดาทั่วไป

00:20:56.800 --> 00:20:59.000 align:center
ข้าคิดว่าตัวตนของเซียนหญิงหมิงอี้เป็นที่น่าสงสัย

00:21:01.280 --> 00:21:02.760 align:center
ขอนายท่านมีวิจารณญาณด้วย

00:21:06.000 --> 00:21:08.560 align:center
ใต้เท้า ท่านก็ไม่เชื่อข้าหรือ

00:21:13.000 --> 00:21:14.680 align:center
ในเมื่อยายสวินพูดมาแบบนี้

00:21:16.040 --> 00:21:17.200 align:center
ข้าก็สงสัยมาโดยตลอดเหมือนกัน

00:21:18.560 --> 00:21:19.840 align:center
ธาราคิมหันต์เหมันต์

00:21:19.920 --> 00:21:22.720 align:center
ตั้งอยู่บนพรมแดน
ระหว่างบรรพตเหยากวงกับเหวดาวเหนือ

00:21:23.360 --> 00:21:25.800 align:center
ราษฎรในพื้นที่ส่วนมากเป็นผู้รับใช้เซียนเก็บโอสถ

00:21:26.320 --> 00:21:28.200 align:center
ออกเก็บโอสถวิญญาณอยู่ข้างนอกทั้งวันทั้งคืน

00:21:28.760 --> 00:21:30.120 align:center
สุดแสนจะลำบากยากเย็น

00:21:31.360 --> 00:21:32.640 align:center
ส่วนเจ้าเองก็เคยพูด

00:21:33.400 --> 00:21:34.520 align:center
ครอบครัวเจ้าอัตคัดขัดสน

00:21:35.520 --> 00:21:39.040 align:center
แต่เจ้ากลับเหมือนได้รับการดูแลมาเป็นอย่างดี

00:21:39.120 --> 00:21:41.800 align:center
แม้งานชุมนุมเมฆาครามเป็นงานใหญ่ในหกแดน

00:21:41.880 --> 00:21:43.560 align:center
แต่เซียนหญิงทั่วไป

00:21:44.560 --> 00:21:47.200 align:center
ต่อให้เป็นคนที่เคยเห็นก็มีน้อยซะยิ่งกว่าน้อย

00:21:47.760 --> 00:21:49.240 align:center
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนที่รู้จักเป็นอย่างดี

00:22:06.280 --> 00:22:09.720 align:center
หนึ่งปีมี 365 วัน

00:22:09.800 --> 00:22:13.360 align:center
พ่อข้า 360 วันล้วนเก็บโอสถ

00:22:13.440 --> 00:22:16.920 align:center
สองมือมีทั้งดำทั้งแดง

00:22:17.000 --> 00:22:18.520 align:center
มองไม่เห็นสีผิว

00:22:20.480 --> 00:22:22.920 align:center
ไม่ว่าข้าจะล้างให้ท่านพ่ออย่างไรก็ล้างไม่ออก

00:22:23.640 --> 00:22:26.520 align:center
ตั้งแต่เล็กข้าตั้งตารอให้สองมือนั้นโอบอุ้มข้า

00:22:27.360 --> 00:22:30.920 align:center
ท่านแม่ข้าทำงานเย็บปักถักร้อยจุนเจือครอบครัว

00:22:31.000 --> 00:22:32.480 align:center
ตั้งหลายสิบปีแล้ว

00:22:33.000 --> 00:22:36.160 align:center
บนมือล้วนเป็นผิวหนังหยาบด้าน
ด้านแล้วก็ด้านซ้ำอีก

00:22:37.280 --> 00:22:39.800 align:center
แต่กลับคอยขวางไม่ยอมให้ข้าช่วยเลย

00:22:39.880 --> 00:22:41.920 align:center
ก็พวกเขาที่เป็นเช่นนี้

00:22:42.000 --> 00:22:44.000 align:center
ถึงได้เลี้ยงดูข้าที่เหมือน

00:22:44.640 --> 00:22:46.480 align:center
ได้รับการดูแลมาเป็นอย่างดีตามที่ใต้เท้าว่ามา

00:22:49.680 --> 00:22:53.120 align:center
สมัยที่พวกเขายังมีชีวิต
ข้าก็ไม่ได้ทดแทนคุณพวกเขาให้ดีๆ

00:22:53.640 --> 00:22:57.680 align:center
ฉะนั้นเพื่อใต้เท้าแล้ว
ข้าถึงได้รู้จักงานชุมนุมเมฆาครามดีกว่าใครๆ

00:22:57.760 --> 00:23:00.440 align:center
เพราะข้าไม่อยากต้องมานั่งเสียใจทีหลังอีก

00:23:00.520 --> 00:23:01.360 align:center
เพราะว่า

00:23:03.400 --> 00:23:08.120 align:center
ใต้เท้า ตอนนี้เป็นคนที่สำคัญที่สุดสำหรับข้า

00:23:08.800 --> 00:23:12.040 align:center
ข้าอยากทำความรู้จักใต้เท้าให้มากขึ้น
ข้าผิดด้วยหรือ

00:23:12.120 --> 00:23:13.160 align:center
พวกเจ้าต่อกันเถอะ

00:23:16.160 --> 00:23:19.200 align:center
ท่านใช้ไม้นี้เพราะอยากจะทำให้เขานึกระแวงหรือ

00:23:20.800 --> 00:23:21.720 align:center
ใช่แล้ว

00:23:22.240 --> 00:23:25.240 align:center
ทำผิดต่อคนที่ลุ่มหลงตัวเอง
เขาไม่ต้องรู้สึกผิดตายไปเลยหรือไง

00:23:25.920 --> 00:23:26.880 align:center
ท่านยังรู้เรื่องแบบนี้ด้วยหรือ

00:23:26.960 --> 00:23:29.280 align:center
คิดว่าข้าอยู่หอราตรีบุปผาจันทร์เสียเที่ยวหรือไง

00:23:33.920 --> 00:23:35.400 align:center
ร้องไห้เก่งดีนะ

00:23:36.840 --> 00:23:37.760 align:center
มานี่

00:23:41.080 --> 00:23:43.880 align:center
นายท่าน ข้างนอกเกิดอะไรขึ้นหรือ

00:23:44.400 --> 00:23:45.600 align:center
ไม่มีอะไร ต่อเถอะ

00:24:02.840 --> 00:24:03.760 align:center
นาย… นายท่าน

00:24:13.240 --> 00:24:14.320 align:center
ข้า

00:24:15.760 --> 00:24:18.280 align:center
ให้เจ้าเตรียมของมอบให้ราชาเทพ

00:24:18.800 --> 00:24:19.840 align:center
ขนมอำนวยดารา

00:24:22.840 --> 00:24:24.280 align:center
เจ้ากะจะ

00:24:24.840 --> 00:24:26.720 align:center
ทำขนมเซ่นไหว้ให้ข้าหรือไง

00:24:32.200 --> 00:24:33.160 align:center
นายท่าน

00:24:33.680 --> 00:24:37.280 align:center
งานใหญ่ของเหวดาวเหนือทุกปี
ทุกครอบครัวจะเตรียมขนมอำนวยดารามาขอพร

00:24:37.360 --> 00:24:40.280 align:center
แต่เซียนหญิงหมิงอี้กลับทำไม่เป็นเลยด้วยซ้ำ

00:24:40.920 --> 00:24:42.120 align:center
นี่มันน่าสงสัยเกินไปหรือเปล่า

00:24:42.200 --> 00:24:44.320 align:center
แค่ขนมเท่านั้นเอง

00:24:49.400 --> 00:24:52.600 align:center
ขนมอำนวยดารา
เอาฮ่วยซัวมานึ่งให้สุกแล้วผสมกับน้ำแป้ง

00:24:52.680 --> 00:24:53.800 align:center
ใส่น้ำตาล นมวัว

00:24:53.880 --> 00:24:55.360 align:center
แล้วก็ดอกไม้ต่างๆ

00:24:55.440 --> 00:24:57.480 align:center
พอเย็นตัวลงก็จะจับตัวเป็นรูป

00:24:58.960 --> 00:25:00.160 align:center
เหมือนเมื่อครู่เลย

00:25:00.840 --> 00:25:03.480 align:center
- เจ้าพูดขาดไปหนึ่งอย่าง
- ยังมีอย่างหนึ่งที่สำคัญที่สุด

00:25:03.560 --> 00:25:04.800 align:center
ราตรีแห่งดาวตก

00:25:05.360 --> 00:25:08.720 align:center
ที่เหวดาวเหนือ น้ำค้างที่ก่อตัวอยู่
เฉพาะบนบุปผาดาวสำราญเท่านั้น

00:25:08.800 --> 00:25:11.360 align:center
เหวดาวเหนือ ทุกสิ่งมีชีวิต
ล้วนรู้สูตรผสมของขนมอำนวยดารา

00:25:11.440 --> 00:25:13.000 align:center
ข้าจะท่องไม่ได้ได้อย่างไร

00:25:14.680 --> 00:25:15.600 align:center
ดังนั้น

00:25:16.360 --> 00:25:17.520 align:center
เจ้าจงใจพูดผิด

00:25:20.880 --> 00:25:21.920 align:center
ใช่

00:25:22.680 --> 00:25:25.880 align:center
ข้ารู้ ใต้เท้าแล้วก็ยายสวิน

00:25:26.880 --> 00:25:28.240 align:center
พวกท่านต่างไม่เชื่อข้า

00:25:28.760 --> 00:25:32.280 align:center
ดังนั้นถึงได้ถามครั้งแล้วครั้งเล่า

00:25:33.480 --> 00:25:34.720 align:center
ซ้ำมาซ้ำไป

00:25:35.560 --> 00:25:36.960 align:center
ทดสอบข้าตั้งหลายรอบ

00:25:38.480 --> 00:25:40.480 align:center
ข้าอยากหาโอกาสอธิบายให้ชัด

00:25:41.280 --> 00:25:44.080 align:center
ครั้งแล้วครั้งเล่าตรงไหน ข้าซ้ำไปซ้ำมาที่ไหนกัน

00:25:53.520 --> 00:25:54.760 align:center
พูดคุยกันไปให้ดีๆ

00:25:55.480 --> 00:25:56.320 align:center
ข้า…

00:26:00.800 --> 00:26:04.480 align:center
ทำให้ปัญหาทวีความรุนแรงถึงจะเป็นวิธีแก้ไขปัญหา

00:26:05.240 --> 00:26:08.640 align:center
แน่นอน อยากจะแก้ไขปัญหาแบบถอนรากถอนโคน

00:26:08.720 --> 00:26:11.080 align:center
ยังต้องให้ผลประโยชน์อีกเล็กๆ น้อยๆ

00:26:16.040 --> 00:26:17.920 align:center
- งั้นเจ้าจัดเก็บไป
- ท่านยาย

00:26:23.840 --> 00:26:25.160 align:center
นี่เจ้าทำขนมอำนวยดาราเป็นไม่ใช่หรือ

00:26:25.240 --> 00:26:26.440 align:center
เจ้าคิดจะมาไม้ไหนอีก

00:26:26.520 --> 00:26:28.560 align:center
ทีแรกข้าทำไม่เป็น

00:26:28.640 --> 00:26:30.400 align:center
พอท่านยายสอนทีข้าก็ทำเป็นเลย

00:26:31.400 --> 00:26:32.840 align:center
อีกอย่างวันนี้ท่านเหน็ดเหนื่อยขนาดนั้น

00:26:32.920 --> 00:26:34.280 align:center
ข้าก็อยากแสดงน้ำใจหน่อย

00:26:35.840 --> 00:26:37.600 align:center
ข้าไม่หลงกลเจ้าหรอกนะ

00:26:47.880 --> 00:26:49.080 align:center
ท่านยายเป็นแมลงเอ๋อหลัว

00:26:49.160 --> 00:26:51.280 align:center
ชอบใบผัก กลีบดอกไม้

00:26:51.360 --> 00:26:53.040 align:center
ในขนมอำนวยดารานี่

00:26:53.120 --> 00:26:55.280 align:center
ข้าก็เลยใส่กุหลาบ
แล้วก็ใบกระวานลงไปด้วย เป็นอย่างไรบ้าง

00:26:58.200 --> 00:26:59.480 align:center
ข้าไม่กินหรอก เจ้าออกไปเถอะ

00:26:59.560 --> 00:27:02.400 align:center
ท่านยาย อย่าทำแบบนี้สิ

00:27:02.480 --> 00:27:03.960 align:center
(ละสิ่งเก่ารับสิ่งใหม่)

00:27:04.040 --> 00:27:04.960 align:center
ท่านยาย

00:27:05.640 --> 00:27:07.400 align:center
ข้าอยากเป็นเพื่อนกับท่านจริงๆ นะ

00:27:07.480 --> 00:27:08.560 align:center
ท่านดูสิ

00:27:08.640 --> 00:27:10.560 align:center
ใต้เท้าจี้ให้ข้าอยู่ต่อ

00:27:10.640 --> 00:27:13.680 align:center
ท่านระแวงว่าข้าไม่ชอบมาพากล
ความผิดเล็กน้อยของข้า ท่านก็รายงานขึ้นไป

00:27:14.280 --> 00:27:17.320 align:center
นั่นก็กระทบกับเวลาของใต้เท้าเข้าน่ะสิ
เอาแบบนี้ดีกว่า

00:27:17.400 --> 00:27:20.200 align:center
เราสองคนอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ท่านคอยสังเกตข้าให้มากๆ

00:27:20.920 --> 00:27:22.360 align:center
ถ้าข้าไม่มีความผิด แบบนั้นก็เป็นอันจบ

00:27:22.440 --> 00:27:23.720 align:center
หากข้ามีข้อผิดพลาด

00:27:23.800 --> 00:27:25.720 align:center
ท่านก็จับเรื่องใหญ่ๆ ของข้า ไล่ข้าออกไปได้เลย

00:27:25.800 --> 00:27:26.720 align:center
เหนื่อยครั้งเดียวสบายไปทั้งชาติ

00:27:28.000 --> 00:27:29.040 align:center
ท่านยาย

00:27:32.600 --> 00:27:34.800 align:center
ข้าแค่อยากทำดีต่อใต้เท้าจี้

00:27:35.440 --> 00:27:37.400 align:center
ใต้เท้าจี้เดิมทีเป็นนักโทษ

00:27:37.480 --> 00:27:39.600 align:center
รอบตัวไม่มีคนรู้ใจ

00:27:41.000 --> 00:27:43.880 align:center
คิดว่าท่านยาย
ก็คงจะติดตามใต้เท้ามาจากระหว่างทางสินะ

00:27:43.960 --> 00:27:46.000 align:center
เหตุใดถึงภักดีต่อใต้เท้าขนาดนั้นล่ะ

00:27:50.920 --> 00:27:52.400 align:center
ข้าไม่กลัวจะเล่าให้เจ้าฟังหรอกนะ

00:27:53.520 --> 00:27:54.760 align:center
นายท่านมีบุญคุณท่วมหัวข้า

00:27:56.440 --> 00:27:58.600 align:center
เมื่อก่อนสามีข้าทำแย่กับข้ามาก

00:27:59.240 --> 00:28:01.680 align:center
ทีแรกข้าอยากฆ่าเขา แล้วดับดิ้นไปพร้อมกับเขา

00:28:02.800 --> 00:28:04.600 align:center
นายท่านบังเอิญผ่านทางมาช่วยข้าเอาไว้

00:28:05.120 --> 00:28:06.440 align:center
แถมยังมอบหนทางใหม่ให้ข้า

00:28:06.960 --> 00:28:09.760 align:center
ดังนั้นข้าไม่มีทางทรยศนายท่านเด็ดขาด

00:28:11.600 --> 00:28:14.600 align:center
เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่ข้าได้ยินท่านยายพูดเยอะเช่นนี้

00:28:15.120 --> 00:28:17.400 align:center
ใต้เท้าช่างตาแหลมยิ่งนัก

00:28:17.480 --> 00:28:21.040 align:center
คนที่อยู่รอบตัว
ล้วนแต่เป็นคนที่มีนิสัยใจคออย่างท่านยายกับข้า

00:28:24.920 --> 00:28:26.160 align:center
ของท่านหมดเลย

00:28:47.080 --> 00:28:48.120 align:center
อร่อยไหม

00:28:49.200 --> 00:28:50.280 align:center
งั้นๆ แหละ

00:28:54.000 --> 00:28:55.040 align:center
นายท่าน

00:28:55.120 --> 00:28:58.280 align:center
พวกเราดูความทรงจำของโฮ่วจ้าวครั้งนี้
น่าจะไม่โดนรบกวนอีกแล้ว

00:29:19.520 --> 00:29:20.880 align:center
(คัมภีร์การแพทย์สกุลจิง ต้น)

00:29:20.960 --> 00:29:21.920 align:center
องค์ชาย

00:29:22.960 --> 00:29:24.720 align:center
พวกเราใช้สารพัดวิธี

00:29:25.360 --> 00:29:26.360 align:center
ป๋ออวี่หลันคนนี้

00:29:26.440 --> 00:29:28.240 align:center
นางไม่สารภาพอะไรออกมาเลย

00:29:28.960 --> 00:29:30.720 align:center
พวกเจ้ามีปัญญาอยู่แค่นี้เองหรือ

00:29:31.640 --> 00:29:34.240 align:center
ข้าให้เจ้าทำหน้าที่ผู้พิพากษา

00:29:34.320 --> 00:29:35.640 align:center
งั้นเจ้าบอกข้ามา

00:29:35.720 --> 00:29:39.520 align:center
ความผิดที่ละเลยหน้าที่ควรจะลงโทษอย่างไร

00:29:40.520 --> 00:29:41.360 align:center
องค์ชาย

00:29:48.000 --> 00:29:49.840 align:center
ให้ข้าสอนเจ้าก็แล้วกัน

00:29:58.160 --> 00:30:01.160 align:center
รู้แล้วหรือยังว่าต่อไปควรทำอย่างไร

00:30:03.720 --> 00:30:06.080 align:center
องค์ชายให้โอกาสข้าอีกสักครั้งด้วย

00:30:06.160 --> 00:30:09.000 align:center
ข้าจะต้องถามเบาะแส
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาให้ได้

00:30:34.280 --> 00:30:35.840 align:center
คนคนนั้นรับมือไม่ง่ายเลยสิท่า

00:30:36.960 --> 00:30:39.880 align:center
ข้าตกอยู่ในสภาพเช่นนี้แล้ว
เจ้าว่าเขารับมือง่ายไหมล่ะ

00:30:41.120 --> 00:30:44.200 align:center
ป๋ออวี่หลันคนนี้ปากแข็งจริงๆ
สารรูปเป็นแบบนี้แล้ว

00:30:44.800 --> 00:30:47.040 align:center
ยังไม่ยอมบอกสูตรยา
ของความฝันข้าวฟ่างเหลืองออกมาอีก

00:30:47.720 --> 00:30:50.000 align:center
ตระกูลด้านโอสถที่ไร้ซึ่งกำลังต่อสู้

00:30:50.560 --> 00:30:52.200 align:center
อาศัยจิตใจแข็งแกร่งไม่ย่อท้อ

00:30:52.280 --> 00:30:53.760 align:center
อะไรก็ทนรับได้

00:30:54.880 --> 00:30:58.720 align:center
ไม่แปลกเลยที่เมื่อ 22 ปีก่อน
กองกำลังกลุ่มใหญ่ล้อมโจมตีบรรพตจางเหว่ย

00:30:58.800 --> 00:31:01.240 align:center
ได้คัมภีร์การแพทย์สกุลจิงมาแค่ครึ่งเล่มแรก

00:31:02.080 --> 00:31:04.320 align:center
หากไม่มีครึ่งเล่มหลังมารวมเป็นเล่มสมบูรณ์

00:31:04.840 --> 00:31:06.640 align:center
พวกเราทำความฝัน
ข้าวฟ่างเหลืองออกมาไม่ได้หรอก

00:31:07.240 --> 00:31:08.560 align:center
พอแล้วๆ

00:31:08.640 --> 00:31:09.920 align:center
พูดบั่นทอนกำลังใจอะไรกัน

00:31:11.880 --> 00:31:14.840 align:center
ถ้าถามไม่ได้ความ
จะไปอธิบายกับเบื้องบนได้อย่างไร

00:31:14.920 --> 00:31:16.120 align:center
ใครก็อย่าคิดว่าจะได้อยู่เป็นสุข

00:31:17.040 --> 00:31:18.360 align:center
ข้ายังมีอีกวิธี

00:31:20.680 --> 00:31:21.600 align:center
เกี่ยววิญญาณ

00:31:22.840 --> 00:31:24.000 align:center
ดึงจิต

00:31:26.640 --> 00:31:28.320 align:center
กระบวนท่านี้ชั่วร้ายยิ่งนัก

00:31:29.000 --> 00:31:31.840 align:center
ล่อลวงวิญญาณ ดึงจิตมารของมนุษย์

00:31:31.920 --> 00:31:33.880 align:center
ทำให้คนต้องคายความจริงออกมา

00:31:34.560 --> 00:31:36.040 align:center
หากแบบนี้ยังถามออกมาไม่ได้อีก

00:31:36.120 --> 00:31:38.800 align:center
ก็คงมีแค่ป๋ออวี่หลันเอง

00:31:38.880 --> 00:31:41.800 align:center
ก็ไม่รู้เบาะแสของเทียบยา
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองแล้ว

00:32:29.720 --> 00:32:32.960 align:center
ขอแค่เจ้าให้คำตอบออกมา

00:33:39.440 --> 00:33:40.520 align:center
องค์ชาย

00:33:41.040 --> 00:33:43.680 align:center
แม่ทัพใช้อาคมเกี่ยววิญญาณดึงจิตกับป๋ออวี่หลัน

00:33:44.360 --> 00:33:45.680 align:center
นางทนไม่ไหว

00:33:46.520 --> 00:33:47.960 align:center
จิตปฐมดับสิ้นไปแล้ว

00:33:53.840 --> 00:33:54.920 align:center
อาจารย์

00:34:04.560 --> 00:34:05.560 align:center
นายท่าน

00:34:20.040 --> 00:34:21.920 align:center
(ใช้ความสง่าโอบรับทุกสิ่ง)

00:34:29.560 --> 00:34:30.880 align:center
- ความฝันข้าวฟ่างเหลือง
- ไม่ใช่

00:34:31.400 --> 00:34:34.880 align:center
เหมือนว่าเขาฝันร้าย

00:34:41.400 --> 00:34:42.280 align:center
ปู้ซิว

00:34:46.600 --> 00:34:47.639 align:center
อาจารย์…

00:34:50.800 --> 00:34:53.400 align:center
โดนพวกเขาทารุณจนตายแล้ว

00:35:18.560 --> 00:35:21.240 align:center
หากไม่ใช่เพราะโฮ่วจ้าวคนหน้าโง่พลั้งปากพูด

00:35:23.400 --> 00:35:24.920 align:center
ข้าก็คงไม่มีทางจับเขาได้

00:35:26.720 --> 00:35:28.280 align:center
บัดนี้ต้องขอบคุณเขา

00:35:29.400 --> 00:35:30.920 align:center
ข้าได้รู้สักที

00:35:32.160 --> 00:35:37.320 align:center
ว่าฆาตกรที่สังหารอาจารย์คือใครบ้าง

00:35:39.560 --> 00:35:41.600 align:center
โฮ่วจ้าวเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

00:35:45.160 --> 00:35:46.120 align:center
พวกเขา…