WEBVTT

01:27.480 --> 01:30.920
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

01:31.000 --> 01:34.120
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าตามตื๊อไม่เลิก
ว่าจะเข้าหอราตรีบุปผาจันทร์

01:34.960 --> 01:38.120
ข้าจะไปรับเอาตัวหายนะ หายนะ
หายนะอย่างเจ้ามาได้อย่างไร

01:41.400 --> 01:45.040
สองวันก่อนเจ้าบังคับให้ท่านเซียนเฮ่อดื่มเหล้า
จนคนเขานอนซมไปสามวันไม่ฟื้น

01:45.640 --> 01:48.960
เมื่อวานก็ไปนวดให้ท่านเซียนจาง
กดจนกระดูกคนเขาหัก

01:49.040 --> 01:50.200
วันนี้ยิ่งไปกันใหญ่

01:50.280 --> 01:52.200
ให้เจ้าไปชมเชยท่านเซียนหลี่

01:52.280 --> 01:55.080
เจ้ากลับไปพูดว่าศีรษะของเขา
ใหญ่ที่สุดในหกแดน สุดยอดจริงๆ

01:56.080 --> 01:58.160
ข้าว่าเจ้านี่แหละที่ทำให้ข้าปวดหัว

01:59.240 --> 02:01.080
บอกมา จะทำงานให้มันดีได้หรือไม่

02:02.640 --> 02:03.480
ได้

02:04.000 --> 02:05.480
ถ้าทำไม่ได้ก็ไสหัวไป

02:12.600 --> 02:13.720
นายท่าน นางไม่อยู่ในห้อง

02:19.360 --> 02:20.880
(ละสิ่งเก่ารับสิ่งใหม่)

02:26.680 --> 02:27.960
- รอข้าที่นี่
- เจ้าค่ะ

02:50.280 --> 02:52.400
กลับมาแล้วหรือ ใต้เท้า หิวหรือไม่

02:53.240 --> 02:55.360
ข้าทำเปี๊ยะต้นหอมไว้ หอมมากเลย

02:59.440 --> 03:02.560
ฝูเยว่ เจ้าหอราตรีบุปผาจันทร์เคยบอกข้าไว้

03:02.640 --> 03:06.720
อยากจะรั้งใจบุรุษไว้
ต้องขยันและเป็นแม่ศรีเรือน

03:06.800 --> 03:08.040
ดังนั้นข้าก็เลยคิด

03:08.120 --> 03:10.360
จะหาครัว ทำอาหารเช้าให้ท่านกิน

03:13.560 --> 03:14.840
เปี๊ยะต้นหอม

03:16.320 --> 03:17.600
ที่เจ้าหายไปก็เพื่อทำสิ่งนี้หรือ

03:19.200 --> 03:22.280
เปี๊ยะต้นหอมคืออาหารที่ข้าชอบกินที่สุดในโลก

03:23.480 --> 03:25.040
แต่ก็ไม่รู้ว่าใต้เท้าจะชอบหรือไม่

03:28.680 --> 03:29.640
แล้วทำไมเจ้า

03:30.200 --> 03:32.160
ไม่มาหาข้าบ้างล่ะ

03:37.840 --> 03:41.880
ใต้เท้าเป็นห่วงความปลอดภัยของข้า
ไม่ยอมให้ข้าออกจากเรือน

03:41.960 --> 03:43.880
ข้าก็เลยคิดว่าอย่างน้อยต้องทำอะไรให้ใต้เท้าบ้าง

03:48.800 --> 03:51.720
หรือว่าใต้เท้า

03:54.360 --> 03:55.200
คิดถึงข้าแล้ว

04:32.320 --> 04:33.320
แน่นอนว่าข้าคิดถึงเจ้า

04:36.440 --> 04:40.320
นี่ใต้เท้าทำอะไรน่ะ ยังเช้าอยู่เลยนะ

04:47.160 --> 04:48.200
กำลังดีนี่

04:49.960 --> 04:51.200
ได้ขยับร่างกายบ้าง

04:54.600 --> 04:58.000
หรือว่าใต้เท้าจะทำที่นี่

04:58.080 --> 05:00.240
มัน… มันไม่เหมาะสมเลยนะ

05:23.320 --> 05:24.360
เหมือนว่าเจ้า…

05:34.480 --> 05:35.320
เจ้ากัดข้า

05:39.080 --> 05:41.120
นี่ไม่ใช่ฤกษ์งามยามดี

05:41.640 --> 05:43.840
ใต้เท้าทำแบบนี้จะกระทบกับการบำเพ็ญเพียรนะ

05:44.360 --> 05:46.520
ท่านมีรากแห่งปัญญา ต้องดูแลร่างกายตัวเอง

05:47.040 --> 05:49.000
ไหนว่าจริงใจต่อข้า

05:49.600 --> 05:51.440
แต่กลับทำให้หมดอารมณ์เช่นนี้

05:53.360 --> 05:54.560
ในเมื่อเป็นเช่นนี้

05:55.320 --> 05:56.440
เจ้าก็กลับไปเถอะ

05:59.120 --> 06:01.240
ที่นี่ไม่ต้อนรับเซียนน่าเบื่ออย่างเจ้า

06:01.320 --> 06:02.760
- ใต้เท้า
- ยายสวิน

06:04.720 --> 06:05.560
ใต้เท้า

06:06.960 --> 06:08.880
- นายท่าน
- ส่งนางกลับไปหอราตรีบุปผาจันทร์

06:08.960 --> 06:10.880
- เจ้าค่ะ
- ใต้เท้า ข้าผิดไปแล้ว

06:10.960 --> 06:13.000
ขอร้องท่านอย่าส่งข้า
กลับไปหอราตรีบุปผาจันทร์เลยนะ

06:13.080 --> 06:15.920
ถ้าข้ากลับไป เจ้าหอฝูเยว่จะต้องเห็นข้าว่าไร้ค่า

06:16.000 --> 06:17.360
แล้วทรมานข้าจนตายแน่

06:17.440 --> 06:18.920
อาหารกลางวันของข้า

06:19.000 --> 06:19.840
เกี่ยวอะไรกับข้า

06:19.920 --> 06:20.840
ใต้เท้า

06:24.080 --> 06:26.960
ใต้เท้า ข้าเกิดมาในครอบครัวยากจน

06:27.040 --> 06:28.440
พ่อแม่ก็ตายหมด

06:29.040 --> 06:32.040
ชีวิตในหอราตรีบุปผาจันทร์นั้น
ทุกข์ทรมานนานชั่วกาล

06:32.120 --> 06:34.080
ข้าเพียงขอใต้เท้าให้ข้าพอมีที่อยู่ต่อไป

06:34.160 --> 06:35.800
ข้าขอร้องท่านละ

06:42.600 --> 06:43.760
พูดจบหรือยัง

06:45.760 --> 06:48.640
เรื่องราวก็หาได้ทั่วไป ยิ่งน่าเบื่อเข้าไปใหญ่

06:50.760 --> 06:52.040
ใต้เท้า ใต้เท้า

06:52.120 --> 06:54.000
การที่ท่านเก็บข้าไว้ก็คือการช่วยหนึ่งชีวิต

06:54.080 --> 06:56.680
- ทำไมเจ้าพูดมากนัก
- เพื่อใต้เท้า ข้ายอมตอบแทนด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง

06:56.760 --> 06:59.440
แม้กระทั่งเลือดเนื้อแตกสลาย
ใต้เท้าต้องเชื่อข้านะ

06:59.520 --> 07:01.680
- รีบไปเสียเถอะ
- ใต้เท้า ข้ามีประโยชน์ต่อท่านนะ

07:01.760 --> 07:05.320
ใต้เท้า ท่านจะให้ข้าทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ใต้เท้า ได้โปรดเก็บข้าไว้เถิด

07:24.560 --> 07:25.600
ท่านยาย

07:26.200 --> 07:28.560
ใต้เท้าเขาเข้าใจผิดจริงๆ

07:28.640 --> 07:31.200
ข้า… ข้าไม่ได้ไม่อยาก

07:31.280 --> 07:32.720
ข้าเพียงแต่ยังไม่พร้อมเท่านั้น

07:32.800 --> 07:34.560
แต่ใต้เท้ากลับใจร้อน
ส่งข้ากลับไปหอราตรีบุปผาจันทร์ทันที

07:34.640 --> 07:36.600
เขาเย็นชาขนาดนี้เลย
ใต้เท้าส่งข้ากลับหอราตรีบุปผาจันทร์เช่นนี้

07:36.680 --> 07:38.000
ข้าก็ซวยใหญ่แล้ว ท่านยาย

07:38.080 --> 07:39.320
ข้าขอร้องท่านยาย ช่วยเกลี้ยกล่อมเขาที
หากเขาเบื่อแล้ว

07:39.400 --> 07:40.840
จะให้ข้าอยู่เป็นเพียงบ่าวรับใช้ก็ยังได้
ข้ายอมเป็นบ่าว…

07:40.920 --> 07:42.520
- เจ้าช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
- ของท่านยายก็ยังดี

07:51.520 --> 07:52.440
ก็ได้

07:53.200 --> 07:55.040
ส่งข้ากลับไปเช่นนี้

07:55.120 --> 07:56.520
ข้างกายใต้เท้าก็จะไร้ผู้คน

07:56.600 --> 07:59.760
ย่อมต้องมีคนจัดหาเซียนหญิงอื่น
มาคอยรับใช้ท่านอยู่ดี

08:00.360 --> 08:05.160
ท่านยาย ท่านต้องช่วยดูแลตรวจตราให้ดีหน่อย
ข้าเป็นห่วงใต้เท้าจริงๆ นะ

08:05.240 --> 08:06.200
ท่าน…

08:10.480 --> 08:12.720
ฝากความหวังไว้กับเจ้าแล้วกัน 27

08:18.600 --> 08:22.240
หาทางบอกคนของมู่ฉีไป่ว่า
ข้าถูกจี้ป๋อไจ่ส่งกลับไปหอราตรีบุปผาจันทร์แล้ว

08:27.120 --> 08:29.600
(เหวดาวเหนือ ตลาดห้วนซา)

08:31.680 --> 08:33.120
รอข้าด้วย

08:33.200 --> 08:34.640
- ช้าหน่อย
- เร็วหน่อยสิ

08:34.720 --> 08:38.080
(ร้านขายผ้าไหม)

08:38.159 --> 08:39.840
- รีบเดิน
- มา ดื่มๆๆ

08:39.919 --> 08:41.640
มากันเร็วขนาดนี้ เหลือแต่ข้าคนเดียว

08:41.720 --> 08:42.600
ข้าผิดเองๆ

08:42.679 --> 08:44.960
ข้าแค่ไปหอราตรีบุปผาจันทร์
ดูความคึกคักสักหน่อย

08:45.040 --> 08:46.160
พวกเจ้ายังไม่รู้สินะ

08:46.240 --> 08:49.400
เมื่อคืนนี้ จี้ป๋อไจ่ ท่านเซียนจี้ผู้นั้น

08:49.920 --> 08:52.000
พาเอาเซียนหญิงน้อย
จากหอราตรีบุปผาจันทร์กลับไปด้วย

08:52.080 --> 08:53.840
- ยังจำได้ไหม
- จำได้ๆๆ

08:53.920 --> 08:56.040
- เจ้าพูดสิ
- ไม่รู้ว่านางไปทำอะไร

08:56.120 --> 08:58.840
ล่วงเกินคนสำคัญแห่งเหวดาวเหนือคนนี้เข้า

08:59.600 --> 09:01.480
เช้านี้ก็เลยถูกส่งกลับไปแล้ว

09:01.560 --> 09:02.560
ถูกส่งกลับไปแล้ว

09:02.640 --> 09:04.960
ท่านเซียนจี้นี่เบื่อง่ายจริงๆ

09:05.040 --> 09:05.880
ไม่เคยอยู่ข้ามคืนเลย

09:05.960 --> 09:10.080
- พากลับบ้านวันเดียวก็ส่งกลับเสียแล้ว
- นี่ออกจะหมดแรงเร็วเกินไปหน่อยหรือเปล่า

09:11.360 --> 09:12.240
จริงหรือ

09:12.320 --> 09:14.160
จี้ป๋อไจ่ส่งกลับไปแล้วหรือ

09:14.240 --> 09:15.400
ใช่น่ะสิ

09:15.920 --> 09:18.440
ตอนนี้เจ้าหอฝูเยว่ยังสั่งให้นางถูพื้นด้วยนะ

09:18.520 --> 09:20.160
น่าสงสารจริงๆ

09:20.240 --> 09:22.560
จากใต้ถูไปเหนือ จากตะวันออกถูไปตะวันตก

09:22.640 --> 09:24.520
วนไปวนมา ไม่ให้หยุดเลย

09:25.360 --> 09:26.800
เจ้าว่าเจ้าหอฝูเยว่นี่

09:26.880 --> 09:28.440
ทำไมถึงโหดนักนะ

09:31.360 --> 09:33.040
- ยังมีเรื่องแบบนี้ด้วยหรือ
- ขอรับ

09:35.000 --> 09:37.240
ในเมื่อเซียนหญิงถูกส่งกลับ
ไปหอราตรีบุปผาจันทร์แล้ว

09:37.320 --> 09:39.840
เวลานี้ ก็คือโอกาสเหมาะที่เราจะส่งคนอีกครั้ง

09:39.920 --> 09:44.000
หลังงานชุมนุมเมฆาคราม
ข้าแสดงความปรารถนาดีต่อจี้ป๋อไจ่หลายครั้ง

09:44.080 --> 09:45.600
แต่เขาไม่เคยตอบรับเลย

09:46.760 --> 09:48.040
ข้าจะคอยดู

09:48.600 --> 09:50.800
ว่าเขายังจะมีข้ออ้างใดมาปฏิเสธข้าอีก

09:52.800 --> 09:55.040
ตราบใดที่สามารถส่งคน
เข้าไปในทะเลมิหวนกลับได้

09:55.120 --> 09:57.480
ในสายตาคนนอก

09:57.560 --> 10:00.200
พันธมิตรระหว่างจี้ป๋อไจ่กับหลานสาวข้า

10:00.280 --> 10:01.840
ก็จะดูไม่มั่นคงนัก

10:03.760 --> 10:04.960
ข้าน้อยเข้าใจแล้ว

10:15.920 --> 10:16.760
นายท่าน

10:16.840 --> 10:17.920
(ปู้ซิว อสูรบริวารของจี้ป๋อไจ่)

10:18.000 --> 10:19.840
หมิงอี้ถูกส่งกลับไปหอราตรีบุปผาจันทร์แล้ว

10:19.920 --> 10:22.040
ตอนนี้กำลังถูกเจ้าหอฝูเยว่ลงโทษอยู่

10:22.120 --> 10:24.560
งั้นเรื่องเขตอาคมแตกนั้น…

10:24.640 --> 10:25.720
กลับไปก็พอแล้ว

10:26.960 --> 10:28.960
ทะเลมิหวนกลับเต็มไปด้วยสายสอดแนม

10:29.040 --> 10:30.760
คนที่น่าสงสัยไม่ได้มีแค่นาง

10:31.280 --> 10:33.240
ได้หาข้ออ้างส่งนางไปเสียให้พ้นพอดี

10:34.480 --> 10:35.720
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุด

10:36.680 --> 10:37.840
ก็คือการได้หญ้าราตรีมา

10:37.920 --> 10:40.280
แดนวิญญูชลชนะงานชุมนุมเมฆาคราม

10:41.320 --> 10:42.680
บึงพนาไพรแพ้พ่าย

10:42.760 --> 10:44.840
ของบรรณาการที่ส่งมา
ก็มีต้นหญ้าสองสามต้นอยู่ในนั้น

10:45.360 --> 10:46.200
พรุ่งนี้เจ้าก็ไปสักหน

10:46.800 --> 10:47.680
ขอรับ

10:51.040 --> 10:52.040
ปู้ซิว

10:52.560 --> 10:55.680
แดนวิญญูชลนั้นใช้วิชามาร เจ้าต้องรักษาตัวให้ดี

10:55.760 --> 10:56.760
ไม่เป็นไร

10:57.280 --> 10:58.840
พวกเขามาหนึ่งคน ข้าก็ฆ่าหนึ่งคน

10:59.360 --> 11:01.120
- มาสองคนก็ฆ่าสองคน…
- นายท่าน

11:01.200 --> 11:03.840
ครานี้มาเป็นสตรีสองคน
เป็นท่านเซียนเหยียนเสี้ยวพามา

11:05.880 --> 11:08.160
- ข้าไปเอง
- อย่าเพิ่งฆ่า

11:16.840 --> 11:17.840
- ท่านเซียนจี้
- ท่านเซียนจี้

11:21.200 --> 11:23.000
ข้ารับคำสั่งจากท่านหานเฟิง

11:23.600 --> 11:25.280
นำเซียนหญิงสองนางมาส่งให้

11:26.120 --> 11:28.640
เรือนท่านใหญ่โตปานนี้ แต่ไร้สาวใช้สักคน

11:29.480 --> 11:31.880
- มันก็ดูไม่เหมาะสมนัก
- ใครบอกว่าข้าไม่มีคนอยู่ข้างกายเล่า

11:32.400 --> 11:33.960
เมื่อคืนข้าเพิ่งพาเซียนหญิง
กลับมาคนหนึ่งไม่ใช่หรือ

11:34.040 --> 11:35.480
แต่ข้าได้ยินว่า

11:35.560 --> 11:38.000
เซียนหญิงคนนั้นถูกท่านเซียนจี้
ส่งกลับไปหอราตรีบุปผาจันทร์แล้ว

11:41.000 --> 11:44.240
ในเมื่อเมื่อคืนเซียนหญิงผู้นั้นรับใช้ได้ไม่ดี
ส่งกลับไปก็นับว่าสมควร

11:44.920 --> 11:46.400
แต่ผู้รับใช้เซียนสองนางนี้

11:46.480 --> 11:49.600
คือผู้รับใช้เซียนที่ท่านหานเฟิง
ตั้งใจคัดเลือกให้สหายจี้โดยเฉพาะ

11:50.120 --> 11:51.040
สหายจี้ในฐานะนักรบอันดับหนึ่ง

11:51.120 --> 11:53.800
- รอบกายก็ควร…
- สหายเหยียน ได้ยินมาจริงๆ หรือ

11:53.880 --> 11:54.840
ว่าหมิงอี้ถูกส่งกลับหอราตรีบุปผาจันทร์แล้ว

11:56.680 --> 11:57.800
ใช่

11:59.360 --> 12:00.760
ข้าจะบอกความจริงกับเจ้า

12:01.720 --> 12:03.960
เมื่อเช้าหมิงอี้ทะเลาะกับข้า
แล้วหนีออกจากเรือนไป

12:04.040 --> 12:05.520
ข้าเองก็คิดจะแสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจ

12:05.600 --> 12:07.520
จะได้ไม่เหมือนเด็กหนุ่มอ่อนวัย

12:07.600 --> 12:09.520
ที่เสียการควบคุมเพราะแค่เซียนหญิงคนหนึ่ง

12:09.600 --> 12:11.840
ไม่คิดเลยว่าจะเกิดความเข้าใจผิดเช่นนี้

12:11.920 --> 12:13.080
ช่างน่าขันจริงๆ

12:15.520 --> 12:16.760
แต่เอาเข้าจริงแล้ว

12:18.120 --> 12:19.360
เพราะห่วงใยจึงทำให้ว้าวุ่น

12:19.880 --> 12:21.480
ข้ากำลังรีบร้อนหานางจริงๆ

12:21.560 --> 12:22.680
คงต้องขอตัวก่อน

12:28.480 --> 12:31.520
(ตำหนักบรรทมฮูหยินเมิ่ง บรรพตเหยากวง)

12:31.600 --> 12:32.680
ซินเอ๋อร์

12:34.360 --> 12:37.440
นี่เป็นขนมเกาลัดที่แม่ทำเองกับมือ

12:37.960 --> 12:39.000
ลองชิมดูสิ

12:40.080 --> 12:40.920
อร่อยหรือไม่

12:41.000 --> 12:42.400
(หมิงซิน ท่านเฉิงอวิ๋นแห่งบรรพตเหยากวง)

12:42.480 --> 12:43.320
ไม่เลว

12:43.400 --> 12:45.920
นับตั้งแต่หมิงเซี่ยนพ่ายแพ้ในการประลอง

12:46.000 --> 12:47.800
แอบหนีออกจากบรรพตเหยากวงไป

12:48.760 --> 12:52.560
องค์ราชาก็ไม่ไว้หน้าราชินีอีก

12:52.640 --> 12:53.880
ซินเอ๋อร์

12:54.480 --> 12:56.080
ในฐานะมารดา

12:56.160 --> 12:58.640
ข้าก็ถือว่าได้มีโอกาสปูทางให้เจ้าแล้ว

13:00.080 --> 13:03.680
ลูกได้ส่งคนถือคันฉ่องติดตาม
ออกตามหาทั่วทั้งหกแดน

13:03.760 --> 13:06.080
หากพบร่องรอยของหมิงเซี่ยนเมื่อใด

13:07.160 --> 13:09.760
ให้จับกุมทันที

13:09.840 --> 13:12.720
ขอเพียงทำให้หมิงเซี่ยนตายอยู่ภายนอก

13:13.320 --> 13:14.280
พวกเขาก็จะไร้หัวหน้า

13:15.960 --> 13:18.000
ก่อนถึงงานชุมนุมเมฆาครามครั้งหน้า

13:18.520 --> 13:21.920
เสด็จพ่อก็จะต้องแต่งตั้ง
รัชทายาทองค์ใหม่อย่างแน่นอน

13:34.600 --> 13:37.480
ทำให้ละเอียดหน่อย มือก็ต้องเร็วด้วย

13:37.560 --> 13:38.400
(ฝูเยว่ เจ้าหอราตรีบุปผาจันทร์)

13:41.600 --> 13:42.640
พลังวิญญาณอ่อนด้อยนัก

13:42.720 --> 13:45.440
คนอื่นเช็ดเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ
แต่เจ้ากลับเช็ดอยู่ตั้งนาน

13:45.960 --> 13:47.960
ยังกล้าล่วงเกินท่านเซียนจี้อีก

13:48.040 --> 13:50.600
ชื่อเสียงของหอราตรีบุปผาจันทร์ของข้า
เกือบถูกเจ้าทำลายแล้ว

13:51.240 --> 13:54.320
ไม่รู้จริงๆ ว่าตอนนั้นข้าทำไมถึงใจอ่อน

13:54.400 --> 13:56.760
รับขยะเช่นเจ้าเข้ามาได้ ข้า…

13:57.560 --> 13:59.280
ก็เพราะท่านใจอ่อนน่ะสิ

13:59.360 --> 14:00.560
ท่านนี่แหละดีที่สุดแล้ว

14:01.840 --> 14:03.240
คุณชายเฮ่อล่ะ กลับไปแล้วหรือ

14:03.320 --> 14:04.800
ยังจะพูดอีก

14:04.880 --> 14:06.840
ตรงนี้น่ะ เลิกเช็ดได้แล้ว

14:06.920 --> 14:08.320
เขาเดินกระย่องกระแย่ง

14:08.400 --> 14:11.360
วันนี้ลื่นล้มไปตั้งหลายครั้ง หงุดหงิดมาก

14:11.440 --> 14:14.160
ทำให้ข้าต้องร้องเพลง
กล่อมเขาเพิ่มอีกหลายเพลงเลย

14:14.680 --> 14:16.760
ทำไมท่านถึงไม่สงสารข้าบ้างเลย

14:16.840 --> 14:19.160
ข้าจะไม่สงสารเจ้าได้อย่างไร

14:19.240 --> 14:21.000
แล้วทำไมยังให้นางเช็ดอยู่ตรงนี้อีกล่ะ

14:21.640 --> 14:23.960
พอแล้วๆ เลิกเช็ดกันหมดนี่แหละ

14:35.160 --> 14:36.400
2

14:36.480 --> 14:38.960
เจ้าแมวน้อยตกปลาตัวเล็กได้หรือยัง

14:41.520 --> 14:42.480
ข้าจะบอกเจ้านะ

14:43.000 --> 14:44.040
หมิงเซี่ยน

14:44.120 --> 14:46.120
เพิ่งถูกพวกเหวดาวเหนือเอาชนะไป

14:46.640 --> 14:48.240
ยังไงก็หนีมาที่นี่ไม่ได้หรอก

14:48.760 --> 14:50.560
ข้าว่าท่านเฉิงอวิ๋นนั่นน่ะ
คงรีบร้อนจนเลอะเลือนไปแล้ว

14:50.640 --> 14:52.960
ถึงส่งเจ้ากับข้ามาหาคนที่นี่

14:53.040 --> 14:54.400
ไม่ว่าหาเจอหรือไม่

14:54.480 --> 14:56.280
เมื่อเบื้องบนสั่งมา ก็ต้องมา

14:56.360 --> 14:58.840
แต่ค่าลำบากครั้งนี้

14:58.920 --> 15:01.280
ต้องหาทางเบิกเอาคืนด้วย

15:02.360 --> 15:05.280
หอราตรีบุปผาจันทร์ของเหวดาวเหนือ
สมดั่งคำร่ำลือริงๆ

15:05.360 --> 15:07.360
มาๆๆ แวะพักผ่อนตรงนี้กันก่อน

15:08.480 --> 15:11.000
คันฉ่องติดตามนี้ ท่านนั้นเป็นคนมอบให้ข้า

15:11.080 --> 15:13.040
หากหมิงเซี่ยนปรากฏตัวแถวนี้จริง

15:13.120 --> 15:14.800
มันต้องมีปฏิกิริยาแน่

15:14.880 --> 15:16.200
เมื่อเปิดใช้

15:16.280 --> 15:18.400
ในคันฉ่องจะปรากฏเข็มทิศชี้นำ

15:19.120 --> 15:20.400
ทำไมมีปฏิกิริยาได้

15:20.480 --> 15:22.760
หรือว่าหมิงเซี่ยนจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่จริงๆ

15:22.840 --> 15:23.960
ตามไป

15:25.000 --> 15:26.640
- อย่าหนี หยุด
- หยุดนะ

15:28.080 --> 15:28.960
หลีกไป

15:29.040 --> 15:29.920
หลีกไปๆ

15:36.760 --> 15:37.720
หลีกไปๆ

15:40.280 --> 15:41.200
นี่…

15:42.400 --> 15:43.240
ทำไมเข็มทิศหมุนอยู่ตลอด

15:43.320 --> 15:44.880
แต่เรากลับไม่เห็นเงาคนเลย

15:45.560 --> 15:46.800
ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

15:49.240 --> 15:50.160
นี่…

15:51.480 --> 15:52.320
- หลีกไปๆ
- ผิดแล้ว

15:52.400 --> 15:53.760
- อยู่ชั้นบน
- ขอทางหน่อยๆ

15:56.200 --> 15:57.280
อยู่ไหนกันนะ

15:57.880 --> 16:00.040
ใครกันเนี่ย จริงๆ เลย

16:00.120 --> 16:01.760
นางๆๆ นางนั่นแหละ

16:01.840 --> 16:02.760
อย่าหนีนะ

16:02.840 --> 16:04.200
สองคนนั้นทำอะไรกันน่ะ

16:04.920 --> 16:06.280
ยังตามหาข้าเจออีกหรือ

16:08.560 --> 16:09.440
หยุด

16:11.480 --> 16:13.480
ยังคิดจะหนีอีกหรือ หันหลังมา

16:15.360 --> 16:17.360
เหตุใดจี้ป๋อไจ่ยังไม่มาอีก

16:17.440 --> 16:19.840
ถ้าไม่ไหวจริงๆ คงต้องลงมือเองแล้ว

16:26.000 --> 16:26.880
นี่…

16:29.400 --> 16:30.240
นางเป็นคนของข้า

16:31.040 --> 16:33.080
พวกเจ้าไล่ตามไม่เลิก คิดจะทำอะไร

16:34.680 --> 16:37.480
ตอนนี้ท่านเซียนจี้เพิ่งขึ้นมามีอำนาจ
จะก้าวก่ายไปเสียทุกเรื่องหรือไร

16:37.560 --> 16:39.160
- เซียนหญิงนางนี้ท่าทางน่าสงสัย
- ไม่ต้องกลัว

16:39.240 --> 16:41.040
คันฉ่องติดตามในมือเราส่งสัญญาณเตือนแล้ว

16:41.120 --> 16:42.400
ขอให้หลีกทางด้วย

16:43.880 --> 16:44.840
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

16:48.200 --> 16:49.240
พวกบรรพตเหยากวง

16:49.880 --> 16:52.160
พวกเจ้าพ่ายงานชุมนุมเมฆาคราม
ตกไปเป็นแดนล่างแล้ว

16:52.960 --> 16:54.560
ยังจะถือคันฉ่องกระจอกนั่น

16:54.640 --> 16:56.440
มาจับคนในอาณาเขตเหวดาวเหนือของข้าอีกหรือ

16:56.520 --> 16:57.360
ไม่รีบไสหัวไปอีก

16:57.440 --> 16:59.960
ท่านเซียนจี้ พวกเราแค่ปฏิบัติตามคำสั่งเท่านั้น

17:00.040 --> 17:02.280
เซียนหญิงนางนี้มีพิรุธจริงๆ เห็นพวกเราก็วิ่งหนี

17:02.360 --> 17:04.240
- พวกเราก็ต้อง…
- ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรือ

17:05.000 --> 17:06.000
ข้าบอกว่า

17:06.760 --> 17:07.800
ไสหัวไป

17:09.079 --> 17:10.680
นางเป็นเซียนหญิงของหอราตรีบุปผาจันทร์

17:10.760 --> 17:11.920
ไม่มีทางเป็นหมิงเซี่ยน

17:12.000 --> 17:13.800
อาวุธเวทของท่านเฉิงอวิ๋นไม่ได้เรื่อง

17:13.880 --> 17:15.040
รีบไปกันเถอะ

17:15.119 --> 17:16.720
- อย่าไปหาเรื่องจี้ป๋อไจ่เลย
- ได้

17:18.440 --> 17:19.480
พวกเขาไปแล้ว

17:21.560 --> 17:23.079
เจ้าจะวิ่งพล่านไปทั่วทำไม

17:23.680 --> 17:26.400
เร็ว ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ตามข้ากลับทะเลมิหวนกลับ

17:38.040 --> 17:39.720
ยายสวินไม่ไว้หน้าเอาเสียเลย

17:40.560 --> 17:42.520
ปฏิเสธน้ำใจของท่านหานเฟิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

17:44.120 --> 17:46.080
ถ้าหากทำให้ท่านหานเฟิงขุ่นเคืองจริงๆ

17:47.840 --> 17:48.880
จะมีประโยชน์อะไรเล่า

17:55.560 --> 17:57.400
ยายสวินติดหนี้บุญคุณที่สหายจี้ช่วยชีวิตไว้

17:57.480 --> 17:58.760
ยอมอยู่จวนโดยสมัครใจ

17:59.280 --> 18:01.120
ก็ยิ่งควรคิดเผื่อสหายจี้สิ

18:01.200 --> 18:03.560
ในเมื่อท่านเซียนทราบที่มา
ของคนแก่เช่นข้าชัดเจน

18:03.640 --> 18:05.880
ย่อมยิ่งรู้ดีว่า

18:05.960 --> 18:08.800
ทั้งทะเลมิหวนกลับของข้านั้น
เชื่อฟังแต่คำสั่งของนายท่านเพียงผู้เดียว

18:15.320 --> 18:16.320
เชิญกลับไปเถิด

18:17.800 --> 18:18.720
นายท่าน

18:23.240 --> 18:24.160
เพิ่งจะไม่นานแท้ๆ

18:25.720 --> 18:28.280
ก็รีบหาคนมาแทนที่ข้าเสียแล้ว

18:30.640 --> 18:31.680
อย่าโกรธเลย

18:39.560 --> 18:40.480
สหายเหยียน

18:41.320 --> 18:42.440
ไม่ช่วยข้าอธิบายหน่อยหรือ

18:49.520 --> 18:50.360
เซียนหญิงหมิงอี้

18:50.440 --> 18:53.920
ผู้รับใช้เซียนสองนางนี้
ท่านหานเฟิงคัดเลือกมาอย่างดี

18:54.520 --> 18:55.920
ไม่แย่งชิงความโปรดหรอก

19:00.200 --> 19:01.360
ใต้เท้า

19:04.480 --> 19:06.320
ตอนที่ท่านไปรับข้าจากหอราตรีบุปผาจันทร์กลับมา

19:06.400 --> 19:08.360
ท่านสัญญากับข้าไม่ใช่หรือว่าเราจะจริงใจต่อกัน

19:08.440 --> 19:11.240
ให้ข้าอยู่ที่ทะเลมิหวนกลับอย่างปลอดภัยราบรื่น

19:12.280 --> 19:13.320
ก็นับว่าใช่

19:14.560 --> 19:15.960
ในเมื่อเช่นนั้น

19:16.760 --> 19:20.000
เหตุใดข้าจะนับว่าเป็น
นายหญิงของทะเลมิหวนกลับไม่ได้เล่า

19:29.200 --> 19:30.640
ก็คิดเช่นนั้นไปก่อนก็ได้

19:33.120 --> 19:35.800
คิดไปก่อนหรือ นับไหม

19:38.800 --> 19:39.800
นับ

19:41.000 --> 19:42.680
ดี ท่านพูดเองนะ

19:43.280 --> 19:45.640
หากเซียนหญิงสองนางนี้
ยังดื้อดึงจะอยู่ในทะเลมิหวนกลับ

19:45.720 --> 19:48.240
ข้ายอมทำลายจิตปฐมของตนเองยังดีกว่า

19:48.320 --> 19:49.320
ไม่ได้เด็ดขาด

19:59.840 --> 20:00.880
เช่นนั้นก็ให้พวกนางไป

20:00.960 --> 20:03.680
แล้วบอกให้ทุกคนรู้เสียด้วย
ว่าข้าคือนายหญิงของทะเลมิหวนกลับ

20:03.760 --> 20:05.400
ให้พวกเขาถอดใจ อย่าส่งคนเข้ามาอีก

20:05.480 --> 20:06.440
มิเช่นนั้นข้าจะตายให้ท่านดู

20:14.960 --> 20:15.920
สหายเหยียน

20:17.160 --> 20:20.160
ท่านดูสิ แล้วนี่ข้าควรทำอย่างไรดีเล่า

20:20.680 --> 20:23.880
เรือนข้าก็เพราะน้ำใจของเจ้า
ถึงได้แตกฮือวุ่นวายเช่นนี้

20:23.960 --> 20:27.280
เจ้าคงไม่อาจทำตาปริบๆ มองข้า
กลายเป็นพ่อม่ายไปต่อหน้าต่อตาได้หรอก

20:28.400 --> 20:29.360
จริงไหม

20:39.160 --> 20:41.080
ช่างเป็นพ่อม่ายเสียจริงนะ

20:41.160 --> 20:43.560
ในเมื่อสหายจี้ว่ามาเช่นนี้

20:44.120 --> 20:45.240
ข้าจะทำอย่างไรได้อีกเล่า

20:45.760 --> 20:46.800
เชิญเถิดท่านเซียน

20:49.440 --> 20:51.400
พวกเจ้าคุยกันต่อเถิด ข้าขอตัว

21:16.640 --> 21:19.240
ใต้เท้าจ้องข้าทำไมกัน

21:30.200 --> 21:32.240
ที่แท้คนที่ข้าเผลอรับกลับมา

21:36.960 --> 21:39.520
เป็นนายหญิงของทะเลมิหวนกลับหรือนี่

21:43.680 --> 21:44.640
ไม่ต้องเกรงใจ

21:54.760 --> 21:55.720
ใต้เท้า

22:01.360 --> 22:02.760
เจ้าเป็นใครกันแน่

22:02.840 --> 22:05.560
กลับถึงหอราตรีบุปผาจันทร์ไม่ถึงครึ่งชั่วยาม

22:06.560 --> 22:08.560
เหยียนเสี้ยวก็พาคนมาทันที

22:08.640 --> 22:10.160
เกี่ยวอะไรกับข้าด้วยเล่า

22:12.160 --> 22:15.840
ใต้เท้าคงไม่ได้สงสัยว่า
ข้าเป็นคนแพร่งพรายข่าวออกไปหรอกนะ

22:18.360 --> 22:20.240
คันฉ่องกระจอกๆ ของบรรพตเหยากวง

22:20.920 --> 22:22.360
ยังสะท้อนปฏิกิริยาต่อเจ้า

22:23.080 --> 22:24.560
เจ้าเป็นใครกันแน่

22:24.640 --> 22:26.920
ใต้เท้า ปล่อยข้านะ เจ็บ

22:40.040 --> 22:42.320
ใต้เท้าอยากจะตรวจสอบร่างข้า

22:43.200 --> 22:45.000
ดูว่าข้าใช้วิชาแปลงกายหรือไม่ใช่ไหม

22:46.000 --> 22:46.880
ได้

22:48.080 --> 22:49.000
ตรวจเลย

23:13.600 --> 23:16.680
ใต้เท้าตั้งใจจะใส่ร้ายข้าให้ได้ใช่ไหม

23:17.200 --> 23:20.560
ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร
ว่าคันฉ่องบ้าบอนั่นเกี่ยวอะไรกับข้า

23:21.400 --> 23:23.520
บรรณาการที่บรรพตเหยากวงส่งมา

23:25.200 --> 23:26.960
ท่านก็แจกจ่ายให้เหล่าสาวๆ ไปแล้วไม่ใช่หรือ

23:27.480 --> 23:30.200
บางทีคันฉ่องติดตามนั่น
อาจจะไวต่อสิ่งของพวกนั้นก็ได้

23:31.960 --> 23:33.160
บังเอิญเสียจริงนะ

23:34.680 --> 23:37.280
แล้วท่านตรวจสอบร่างข้า พบอะไรบ้างหรือไม่

23:41.480 --> 23:42.640
ไม่พบ

23:43.480 --> 23:46.320
ทั้งค้นตัว ทั้งซักถาม

23:47.200 --> 23:50.520
วุ่นวายกันใหญ่ สุดท้ายก็ไม่ได้อะไร

23:50.600 --> 23:52.600
ข้าเสียดายแทนใต้เท้าจริงๆ

23:56.040 --> 23:56.960
ก็ไม่แน่

24:00.520 --> 24:03.000
เมื่อครู่ตอนที่ข้าซักถามเจ้า

24:03.080 --> 24:05.440
ลมหายใจเจ้าผิดปกติไปหมด

24:21.200 --> 24:22.160
ใต้เท้านั่นแหละ

24:25.320 --> 24:26.600
ผิดปกติไปหมด

24:46.560 --> 24:49.640
ถ้าใต้เท้าไม่เชื่อข้า ข้าไปก็ได้

25:27.120 --> 25:28.320
ว่ามา

25:28.400 --> 25:31.040
ของพวกนี้ได้มาจากไหน

25:35.800 --> 25:38.200
ใต้เท้าเมตตาด้วยๆ

25:38.280 --> 25:40.200
เหตุใดต้องมาลักขโมยทะเลมิหวนกลับ

25:42.720 --> 25:45.400
เพราะ… จนมาก

25:54.840 --> 25:57.240
ตระกูลข้าอาศัยอยู่
ริมธาราคิมหันต์เหมันต์มาหลายชั่วคน

25:57.320 --> 25:58.760
มีแต่เก็บสมุนไพรเลี้ยงชีพ

25:59.400 --> 26:01.840
ญาติมิตรที่ข้ารู้จัก ข้าวสามมื้อยังหากินลำบาก

26:01.920 --> 26:04.080
- ดังนั้นข้า…
- แต่ก็ไม่ควรทำอยู่ดี

26:04.600 --> 26:08.040
ใช่ ข้าน่าละอาย โปรดลงโทษข้าอย่างหนักเถิด

26:09.040 --> 26:10.560
เดี๋ยว ลงโทษหนักไม่ได้

26:11.080 --> 26:12.880
ข้ายอมอดอาหาร

26:12.960 --> 26:15.120
งานบ้านของยายสวิน ข้าทำให้ทั้งหมด

26:15.200 --> 26:17.080
หากใต้เท้าต้องการ ข้ายัง…

26:17.160 --> 26:18.920
- ข้า…
- ต้องการสิ่งใดบอกข้าตรงๆ ก็พอ

26:20.960 --> 26:22.240
ข้าได้บอกเหยียนเสี้ยวไปแล้ว

26:22.920 --> 26:25.040
ว่าเจ้าคือนายหญิงของทะเลมิหวนกลับ

26:25.120 --> 26:26.440
ต่อไปหากเจ้าต้องการสิ่งใด

26:26.520 --> 26:28.040
ก็เอ่ยปากได้เลย

26:29.600 --> 26:30.560
แล้วก็…

26:32.760 --> 26:34.280
ห้องนี้ต่อไปเป็นของเจ้า

26:35.360 --> 26:36.360
ห้องนี้…

26:36.880 --> 26:37.880
คือ…

26:40.400 --> 26:44.360
ขอบคุณใต้เท้าๆ ขอบคุณใต้เท้าๆ

26:54.320 --> 26:55.240
ข้า…

27:03.680 --> 27:06.800
จี้ป๋อไจ่ผู้นี้ระแวงนัก
เราต้องเตรียมแผนสำรองหลายชั้น

27:06.880 --> 27:08.320
แล้วของที่ให้เจ้าจัดเตรียมเล่า

27:18.360 --> 27:21.760
หากข้าแกล้งทำเป็นโลภมาก
กลับจะยิ่งลบความสงสัยของเขาได้

27:22.280 --> 27:25.360
ตราบใดที่แก้พิษได้
จะให้เจ้าได้ผยองอยู่สองสามวันก็ได้

27:32.040 --> 27:32.880
นายท่าน

27:33.400 --> 27:36.000
บอกกี่ครั้งแล้ว
พบข้าเป็นการส่วนตัวไม่ต้องมากพิธี

27:36.520 --> 27:37.560
ขอรับ

27:40.560 --> 27:42.760
ก่อนจะมุ่งหน้าไปยังแดนวิญญูชล

27:42.840 --> 27:45.040
- แวะธาราคิมหันต์เหมันต์ก่อน
- เพราะเหตุใด

27:45.120 --> 27:47.360
หมิงอี้เกิดที่ธาราคิมหันต์เหมันต์

27:47.440 --> 27:49.360
เจ้าจงสืบประวัติของนางให้ละเอียด

27:49.880 --> 27:51.680
นายท่านจะเก็บนางไว้หรือ

27:54.600 --> 27:55.920
เก็บไว้ชั่วคราว

27:56.000 --> 27:59.520
นางบีบให้ข้ารับรองฐานะของนาง
ต่อหน้าเหยียนเสี้ยว

28:00.040 --> 28:02.160
คงส่งนางไปไม่ได้ช่วงหนึ่ง

28:02.760 --> 28:06.400
ภายนอกเองก็พยายามทุกวิถีทาง
ส่งคนของตนเองเข้ามา

28:06.480 --> 28:09.480
หากนางไม่มีปัญหาจริงๆ ให้อยู่ไว้เป็นฉากบังหน้า

28:09.560 --> 28:11.200
กันคนเหล่านั้นออกไปก็ดี

28:11.280 --> 28:12.440
นายท่านเกรงว่าจะระแวดระวังเกินไปแล้ว

28:12.960 --> 28:15.520
จริงๆ แล้ว ฆ่านางเสียยังจะง่ายกว่า

28:22.560 --> 28:24.920
หากนางเป็นบุตรของตระกูลเซียนเก็บสมุนไพร

28:25.000 --> 28:26.920
แห่งธาราคิมหันต์เหมันต์จริง

28:27.800 --> 28:29.640
นางย่อมยังมีประโยชน์

28:30.720 --> 28:32.600
ต่อแผนของข้า

28:39.480 --> 28:40.560
ท่านหานเฟิงก็หาท่านด้วยหรือ

28:41.080 --> 28:43.120
เปล่านี่ ข้ามาเที่ยวเล่นเท่านั้น

28:47.960 --> 28:49.160
เชิญ

28:49.240 --> 28:50.120
ขอบคุณ

28:55.120 --> 28:56.240
อร่อยจริงๆ

28:57.560 --> 28:59.320
ข้าน้อยไร้ความสามารถ จี้ป๋อไจ่นั่น

28:59.400 --> 29:01.680
รับเซียนหญิง
แห่งหอราตรีบุปผาจันทร์กลับไปอีกแล้ว

29:01.760 --> 29:04.000
ใช้นางเป็นโล่บังหน้า ไม่ยอมรับใครเพิ่ม

29:05.240 --> 29:08.400
ในเมื่อใช้ไม้อ่อนไม่ได้ ก็ต้องใช้ไม้แข็งแล้วละ

29:09.520 --> 29:10.800
แข็งเกินไปไม่ได้หรอก

29:10.880 --> 29:12.200
กัดไม่เข้าเลย

29:16.920 --> 29:19.200
ท่านหานเฟิงหมายจะป้ายความผิดใส่

29:19.920 --> 29:21.560
แต่ไม่มีหลักฐานให้จับได้

29:21.640 --> 29:24.160
กาน้ำนี้ถึงจะมีหูก็ใช่ว่าจะถือถนัดนัก

29:26.640 --> 29:29.080
งั้นให้ข้าไปสัมผัสด้วยตนเองดีกว่า

29:29.160 --> 29:31.800
ว่าทะเลมิหวนกลับแห่งนี้
แท้จริงแล้วเป็นสถานที่เช่นไรกันแน่

29:31.880 --> 29:32.720
ท่านหานเฟิงพูดถูกแล้ว

29:37.320 --> 29:38.880
ตอนนี้ข้างนอกก็มองไม่เห็น

29:38.960 --> 29:40.320
ไม่ได้ยินเสียงเราแล้ว

29:40.400 --> 29:41.600
ท่านช่างเก่งจริงๆ

29:41.680 --> 29:43.560
จัดการหลายอย่าง

29:43.640 --> 29:45.440
จนสามารถทำให้จี้ป๋อไจ่ยอมสงบได้

29:45.520 --> 29:47.200
ยังทำให้เขาเก็บท่านไว้ข้างกายด้วย

29:47.720 --> 29:50.200
สถานการณ์ของเหวดาวเหนือในตอนนี้

29:50.280 --> 29:53.400
คือราชาเทพนอนซมอยู่บนเตียง

29:53.480 --> 29:55.360
โดยปกติหลับใหลไม่ตื่น

29:56.760 --> 29:59.480
ใต้แท่นบัลลังก์มีเพียงบุตรีหนึ่งคน

29:59.560 --> 30:01.200
ไม่อาจสืบทอดตำแหน่งได้

30:01.720 --> 30:04.600
น้องชายร่วมสายเลือดท่านหานเฟิง มู่ฉีไป่

30:05.320 --> 30:07.840
มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นราชาเทพองค์ต่อไป

30:08.680 --> 30:09.960
ทว่าไม่มีผู้ใดคาดคิด

30:10.680 --> 30:11.800
ว่าองค์หญิงเทียนจี

30:11.880 --> 30:14.760
กลับดึงจี้ป๋อไจ่จากเหวลึกกลับมา

30:14.840 --> 30:18.120
ทำให้เหวดาวเหนือที่พ่ายแพ้มาตลอด
ได้เลื่อนขึ้นสู่แดนบน

30:18.840 --> 30:20.200
ข้ามองคนไม่ผิดจริงๆ

30:21.440 --> 30:23.920
และหลังงานชุมนุมเมฆาครามจบสิ้น

30:24.000 --> 30:27.080
องค์หญิงเทียนจี ยังยอมแต่งกับจี้ป๋อไจ่

30:29.600 --> 30:32.680
ท่านหานเฟิงไม่มีทางยอมให้เกิดขึ้นแน่

30:33.720 --> 30:34.800
ดังนั้น

30:34.880 --> 30:37.960
ภายนอกเขาทำเหมือนกำลังดึงจี้ป๋อไจ่เข้าพวก

30:38.040 --> 30:38.880
แต่ความจริง

30:38.960 --> 30:42.240
คือคอยระวังไม่ให้เขา
กับองค์หญิงเทียนจีจับมือเป็นพันธมิตร

30:46.640 --> 30:49.000
ดังนั้นจี้ป๋อไจ่จึงต้องการโล่บังหน้า

30:49.760 --> 30:51.200
เช่นเดียวกับที่ข้าต้องการที่ลับเล็บ

30:54.840 --> 30:57.000
ดังนั้นทะเลมิหวนกลับแห่งนี้

30:57.080 --> 31:00.320
จึงยากที่จี้ป๋อไจ่จะวางใจ
ซ่อนความฝันข้าวฟ่างเหลืองไว้ที่นี่

31:02.320 --> 31:03.240
ท่านเคยตรวจค้นตัวเขาหรือยัง

31:04.000 --> 31:06.680
ข้า… ข้าจะตรวจหาอะไรหรือ

31:08.440 --> 31:09.560
ท่านลองคิดดูสิ

31:10.840 --> 31:14.400
สิ่งที่ล้ำค่าที่สุด บางทีเขาอาจพกติดตัวอยู่เสมอ

31:16.280 --> 31:17.760
จะชัดเจนขนาดนั้นได้อย่างไร

31:26.080 --> 31:27.080
ใต้เท้านั่นแหละ

31:30.720 --> 31:31.840
ผิดปกติไปหมด

31:35.320 --> 31:37.640
หรือจะอยู่ที่ตัวเขาจริงๆ

31:38.760 --> 31:40.040
แต่ท่านจะค้นตัวเขาได้หรือ

31:42.200 --> 31:44.680
ค้นตัวอาจทำไม่ได้

31:45.640 --> 31:47.520
แต่ว่า

31:47.600 --> 31:50.080
ก็ยังมีวิธีที่ได้ผลเหมือนค้นตัว

32:01.640 --> 32:02.680
รับไม่ได้ๆ

32:02.760 --> 32:04.120
เป็นเจ้านายภาษาอะไร

32:04.200 --> 32:05.560
ไม่รู้หรือว่าข้ายังเด็กอยู่

32:08.400 --> 32:09.600
แปลงกลับเถอะ

32:11.880 --> 32:13.520
เดี๋ยวจะให้รางวัลเป็นปลาแห้งตัวน้อยๆ

32:25.080 --> 32:25.960
(คัมภีร์แพทย์ศักดิ์สิทธิ์)

32:31.200 --> 32:33.600
ดูเจ้าสิ อะไรก็เก็บกลับมาหมด

32:37.720 --> 32:38.800
(คัมภีร์แพทย์ศักดิ์สิทธิ์)

32:39.960 --> 32:41.040
เจอแล้ว

32:42.440 --> 32:44.480
ท่านหนีตายยังอุตส่าห์พกหนังสือไร้สาระมาด้วย

32:45.760 --> 32:48.560
นับแต่ข้ารู้ว่าเขาเอาหอราตรีบุปผาจันทร์เป็นที่พัก

32:48.640 --> 32:50.120
ข้าลำบากนักกว่าจะหามาได้

32:50.800 --> 32:53.000
นายของเจ้าน่ะ เรียนรู้อะไรก็ไวเหลือเกิน

32:53.520 --> 32:55.480
ของแค่นี้ นี่…

32:58.040 --> 33:00.000
พวกนี้นี่มันคืออะไร

33:05.480 --> 33:09.920
(คัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณ)

33:10.720 --> 33:13.360
ไม่น่ามองๆๆ

33:17.560 --> 33:20.560
หอราตรีบุปผาจันทร์
ก็แทบจะเป็นบ้านอีกครึ่งของข้าแล้ว

33:21.120 --> 33:22.640
สถานที่แห่งนี้

33:23.760 --> 33:26.200
ข้าเคยให้คำมั่นไว้มากมาย

33:26.720 --> 33:28.640
และยังทิ้งความทรงจำไว้มากมายเช่นกัน

33:29.840 --> 33:31.800
ขอบคุณเหล่าเซียนหญิงทั้งหลายที่เมตตา

33:32.400 --> 33:34.400
ทำให้ข้าสามารถลืมเลือนโลกีย์

33:35.360 --> 33:36.920
เห็นซึ่งความสุขยิ่งใหญ่

33:40.640 --> 33:41.720
มอบของขวัญเล็กน้อยเป็นที่ระลึก

33:42.240 --> 33:43.640
ขอให้วันคืนจากนี้ไป

33:43.720 --> 33:46.720
เหล่าเซียนหญิงสมหวังทุกประการ

33:47.600 --> 33:49.680
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

33:56.400 --> 33:59.160
- ของข้า
- ไปเอาเลย

34:05.160 --> 34:06.840
ของที่ข้าสัญญาจะให้เจ้า

34:07.640 --> 34:08.880
อีกไม่นานก็จะได้แล้ว

34:09.960 --> 34:12.360
เรื่องที่เราตกลงกันไว้ เจ้าไม่เสียใจใช่หรือไม่

34:12.960 --> 34:14.000
ท่านเซียนวางใจได้

34:14.880 --> 34:17.719
ท่านมีพระคุณช่วยชีวิตข้า รั่วสุ่ยย่อมต้องตอบแทน

34:18.400 --> 34:19.400
ไม่เสียใจแน่นอน

34:20.199 --> 34:21.280
ไม่ต้องพูดถึงบุญคุณ

34:22.199 --> 34:23.040
มีหรือไม่มีเจ้า

34:23.639 --> 34:25.320
ข้าก็ต้องฆ่าอยู่ดี

34:25.400 --> 34:26.480
ถึงเขาจะเป็นบิดาข้า

34:27.400 --> 34:30.000
แต่กลับใจโหดเหี้ยมทำกับข้าและมารดาเช่นนั้น

34:30.080 --> 34:31.400
(รั่วสุ่ย ผู้รับใช้เซียนแห่งหอราตรีบุปผาจันทร์)

34:31.920 --> 34:33.159
ข้าจะไม่มีวันยกโทษให้

34:33.800 --> 34:35.840
ข้าจะทำตามแผนของท่าน

34:36.960 --> 34:38.000
และจะให้เขา

34:40.040 --> 34:41.480
ชดใช้แน่นอน

34:42.320 --> 34:43.280
แน่นอน

34:44.880 --> 34:46.199
ผู้มีโทษ

34:48.080 --> 34:49.120
ย่อมไม่ควรมีจุดจบที่ดี

34:52.639 --> 34:55.600
(คัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณ)

34:58.960 --> 35:03.320
ตอนนี้ข้าได้อ่านคัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณจบแล้ว
ไม่ใช่ข้าในวันวานอีกต่อไป

35:03.400 --> 35:05.480
คืนนี้ข้าจะต้องสืบให้รู้เบื้องลึกของจี้ป๋อไจ่

35:05.560 --> 35:07.400
แล้วนำความฝันข้าวฟ่างเหลืองกลับมาให้ได้

35:07.480 --> 35:08.320
รอดูเถิด

35:14.760 --> 35:15.880
ช่วยหาชุดให้ข้าหน่อย

35:17.200 --> 35:18.240
ชุดอะไร

35:21.520 --> 35:22.720
รับ… รับไม่ได้

35:22.800 --> 35:24.400
เร็วเข้า

35:25.200 --> 35:26.080
เร็วสิ

35:29.800 --> 35:33.160
เอาจุดอ่อนของข้ามาเล่นงานข้า
ท่านไม่รู้สึกว่าตัวเองเกินไปหน่อยหรือ

35:35.200 --> 35:37.840
- ไม่เกินไปหรอก
- แมวน้อยตัวไหนเชื่องที่สุดนะ

35:37.920 --> 35:39.880
ข้าเชื่องที่สุด

35:39.960 --> 35:42.560
(ใช้ความสง่าโอบรับทุกสิ่ง)

36:15.040 --> 36:18.400
ห้องนี้สี่ด้านโปร่งลมพัด

36:19.000 --> 36:21.800
เย็นยะเยือก ไร้ซึ่งความอบอุ่นของผู้คน

36:29.840 --> 36:31.680
เจ้าจี้ป๋อไจ่น้อย

36:31.760 --> 36:32.960
ยังคิดจะทำให้ข้าลำบากอีกหรือ

36:33.040 --> 36:34.720
(คัมภีร์ฝึกฝนจิตวิญญาณ)

36:41.840 --> 36:43.600
นี่มันก็แสนจะธรรมดา

36:52.120 --> 36:52.960
ธรรมดาเกินไป

36:54.600 --> 36:55.480
ได้

36:57.640 --> 36:58.760
กลับมาแล้วหรือ

36:59.760 --> 37:01.880
แบบนี้จะใช้ได้หรือ

37:23.320 --> 37:24.400
นายท่าน

37:25.640 --> 37:27.920
ท่านหานเฟิงรออยู่ด้านในนานแล้ว

37:55.040 --> 37:55.920
อวี๋จิ้น

37:56.840 --> 37:59.280
อวี๋… อวี๋จิ้น

37:59.840 --> 38:01.200
หากวันนั้นไม่มีเจ้า

38:01.280 --> 38:03.280
ข้าคงตายด้วยน้ำมือจี้ป๋อไจ่ไปแล้ว

38:24.240 --> 38:27.360
ตอนนั้นตกลงไปในบ่อหลิงซีของเขา

38:27.440 --> 38:30.600
เขาจึงถืออวี๋จิ้นเป็นของรางวัล

38:30.680 --> 38:32.000
เก็บไว้ดูเล่นทุกวัน

38:32.680 --> 38:34.040
- น้องป๋อไจ่
- จี้ป๋อไจ่

38:34.120 --> 38:36.240
มีน้อยคนนักที่จะมาทะเลมิหวนกลับของเจ้า

38:36.320 --> 38:38.440
วันนี้ที่ข้ามาเยือน คงไม่เป็นการรบกวนกระมัง

38:38.520 --> 38:39.400
ไม่หรอก

38:39.480 --> 38:40.800
เป็นเพราะเรือนข้าว่างเปล่า

38:41.320 --> 38:42.400
ทำให้ท่านหานเฟิงต้องขบขันแล้ว

38:50.800 --> 38:53.800
นี่ก็คือสถานที่ที่น้องป๋อไจ่ใช้ชีวิตอยู่เป็นประจำ

38:54.480 --> 38:55.320
นี่…

38:58.560 --> 39:00.720
เชิญท่านหานเฟิงด้านใน

39:01.520 --> 39:02.360
น้องชาย

39:02.440 --> 39:04.360
ที่พำนักของเจ้าช่าง…

39:04.440 --> 39:05.280
(จิตโผบินไร้ขอบเขต)

39:05.360 --> 39:06.280
เปิดกว้างโปร่งโล่ง

39:08.640 --> 39:09.680
ใช่แล้ว

39:10.280 --> 39:14.320
สมัยก่อนที่เหวลึกมืดมิดคับแคบ อากาศไม่ถ่ายเท

39:15.920 --> 39:19.240
สถานที่ที่ปิดกั้นเกินไป
ย่อมเต็มไปด้วยความสกปรกหมักหมม

39:20.480 --> 39:21.680
ตอนนี้ข้า

39:22.280 --> 39:24.320
กลับชอบความเปิดกว้างโล่งสบายเช่นนี้

39:25.800 --> 39:27.640
เจ้าช่างแปลกกว่าผู้ใดจริง

39:28.160 --> 39:31.320
เพียงแต่ทะเลมิหวนกลับของเจ้า
มีเพียงหญิงชราผู้เดียว

39:32.400 --> 39:33.480
ก็ยังคงดูเงียบเหงา

39:34.080 --> 39:37.600
ให้ข้าจัดคนให้เจ้าสักสองสามคน
จะได้คึกคักขึ้นหน่อย

39:37.680 --> 39:39.360
ท่านหานเฟิง อย่าเลย

39:39.960 --> 39:41.600
ข้ากลัวเซียนหญิงน้อยของข้า

39:41.680 --> 39:43.040
จะร้องหาความตายอีก

39:44.120 --> 39:45.800
เหตุใดเจ้าถึงหาคนที่หึงหวงเช่นนี้ได้

39:55.680 --> 39:56.720
ยายสวิน

39:56.800 --> 39:57.800
เอาเหล้ามาหน่อย

40:04.560 --> 40:05.600
เหล้านี้

40:06.320 --> 40:08.800
เป็นสูตรที่เมิ่งหยางชิวแนะนำให้หมักขึ้น

40:10.880 --> 40:12.520
เป็นตำรับของตระกูลเซียนสุรา

40:12.600 --> 40:13.480
ลองชิมดูสิ

40:23.440 --> 40:24.560
เหล้าดีจริงๆ

40:26.480 --> 40:27.960
ไม่ปิดบังน้องชาย

40:28.040 --> 40:30.400
ข้าตั้งใจมาตลอดว่าอยากเป็นมิตรกับเจ้า

40:31.680 --> 40:34.840
เทียนจีหลานสาวของข้ารู้จักเจ้ามาก่อน

40:35.680 --> 40:38.920
นางมีสายตาเฉียบแหลม
จึงอุ้มชูเจ้าให้ขึ้นมาเป็นนักสู้

40:39.960 --> 40:41.320
เจ้าลงแข่งชิงชัยบนเมฆาคราม

40:41.400 --> 40:44.160
ทำให้เหวดาวเหนือได้หน้าอย่างมาก

40:44.880 --> 40:47.320
แม้ข้าจะมาทีหลัง

40:47.840 --> 40:50.720
แต่ในใจเต็มไปด้วยความชื่นชม

40:51.240 --> 40:53.760
ความเคารพนั้นยิ่งท่วมท้น

40:57.040 --> 40:58.760
ได้รับความเอ็นดูจากท่านหานเฟิง

41:00.160 --> 41:01.040
นับเป็นเกียรติของข้ายิ่งนัก

41:12.800 --> 41:16.320
ในเมื่อเจ้าเอง ก็ยินดีเป็นมิตรกับข้าผู้นี้

41:16.960 --> 41:18.600
งั้นความอยากรู้ในใจข้า

41:18.680 --> 41:21.560
ไม่รู้ว่าเจ้าจะไขข้อข้องใจให้ข้าได้หรือไม่

41:22.080 --> 41:23.240
ถ้าข้ารู้ต้องบอกหมดเปลือกแน่นอน

41:26.880 --> 41:29.040
ในวังดาวเหนือมีคำเล่าลือ

41:29.120 --> 41:30.880
ว่าชีพจรวิญญาณของเจ้า

41:30.960 --> 41:32.480
ได้มาจากสวรรค์แค้นจำพราก

41:34.000 --> 41:36.960
ใช้สวรรค์แค้นจำพราก แต่กลับยังรอดชีวิตมาได้

41:37.480 --> 41:39.080
หรือว่าเป็นเพราะ…

41:41.400 --> 41:42.960
ในมือเจ้ามีความฝันข้าวฟ่างเหลืองอยู่
ตมาได้