WEBVTT

00:01:27.600 --> 00:01:30.960 align:center
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA BẠCH LỘ THÀNH SONG

00:01:35.440 --> 00:01:38.840 align:center
<i>Ta, thái tử Minh Hiến núi Nghiêu Quang,</i>

00:01:38.920 --> 00:01:41.920 align:center
<i>từ năm 13 tuổi</i>
<i>đã tham gia đại hội Thanh Vân,</i>

00:01:42.000 --> 00:01:44.440 align:center
<i>đem chiến thắng về cho núi Nghiêu Quang</i>
<i>suốt bảy năm liền.</i>

00:01:48.840 --> 00:01:51.440 align:center
<i>Từ nhỏ ta đã dùng</i>
<i>pháp thuật để giả nam nhi.</i>

00:01:51.520 --> 00:01:54.040 align:center
<i>Trong mắt người ngoài, ta là một nam tử.</i>

00:01:54.120 --> 00:01:57.680 align:center
<i>Họ đều nói</i>
<i>ta là chiến thần mạnh nhất Hợp Hư,</i>

00:01:57.760 --> 00:01:58.800 align:center
<i>nói ta là anh hùng.</i>

00:01:59.800 --> 00:02:01.000 align:center
<i>Ta nào phải anh hùng gì chứ?</i>

00:02:01.080 --> 00:02:01.920 align:center
MINH CHÍNH HUY, THẦN QUÂN NÚI NGHIÊU QUANG

00:02:02.000 --> 00:02:04.760 align:center
<i>Chỉ là không dám lơ là một khắc nào thôi.</i>

00:02:06.880 --> 00:02:09.400 align:center
<i>Vì giành được Phúc Lành là sứ mệnh của ta.</i>

00:02:10.479 --> 00:02:11.840 align:center
<i>Từ khi bắt đầu có kí ức,</i>

00:02:11.920 --> 00:02:14.400 align:center
<i>ta đã được yêu cầu chỉ có thể thắng,</i>

00:02:14.480 --> 00:02:16.400 align:center
<i>buộc phải thắng, luôn luôn thắng.</i>

00:02:16.480 --> 00:02:21.640 align:center
Minh Hiến!

00:02:43.320 --> 00:02:46.440 align:center
KỶ BÁ TỂ, CHIẾN KHÁCH VỰC CỰC TINH

00:02:49.040 --> 00:02:51.480 align:center
Ta nói mà, vẫn còn một con cá lọt lưới.

00:03:06.200 --> 00:03:07.160 align:center
Sao không xuất chiêu?

00:03:25.600 --> 00:03:27.160 align:center
Sao cả hai người đều biến mất rồi?

00:03:27.240 --> 00:03:29.040 align:center
Minh Hiến sao có thể thua vực Cực Tinh?

00:03:29.120 --> 00:03:30.280 align:center
Chắc chắn là thắng rồi.

00:03:30.360 --> 00:03:32.160 align:center
Lần này chẳng lẽ lại thua như vậy?

00:03:32.240 --> 00:03:35.560 align:center
Công chúa, lần này chúng ta
có đánh bại được Minh Hiến không?

00:03:44.560 --> 00:03:46.600 align:center
<i>Không gian này hạn chế linh lực của ta.</i>

00:03:46.680 --> 00:03:48.360 align:center
<i>Chiến giáp cũng không duy trì được nữa.</i>

00:03:48.440 --> 00:03:49.840 align:center
<i>Kẻ này không đơn giản.</i>

00:03:57.080 --> 00:03:59.160 align:center
Không ngờ đấu giả vực Cực Tinh
linh lực dồi dào thế,

00:03:59.240 --> 00:04:00.520 align:center
rốt cuộc ngươi là ai?

00:04:02.040 --> 00:04:05.680 align:center
Đã bị giam cầm trong giếng Linh Tê của ta
mà còn nói được mấy lời đó?

00:04:05.760 --> 00:04:08.360 align:center
Dù có ở trong giếng Linh Tê của ngươi,

00:04:08.440 --> 00:04:10.800 align:center
linh lực suy yếu,
ta vẫn có thể thắng ngươi như thường.

00:04:11.480 --> 00:04:12.320 align:center
Vậy sao?

00:04:58.960 --> 00:05:00.440 align:center
Quả đúng là chiến thần,

00:05:00.520 --> 00:05:03.160 align:center
thậm chí có thể
dùng máu hóa thành binh khí.

00:05:03.760 --> 00:05:04.920 align:center
Ta chỉ biết thắng.

00:05:06.240 --> 00:05:08.000 align:center
Ta chỉ biết làm một việc ấy thôi.

00:05:08.640 --> 00:05:09.600 align:center
Ai rồi cũng sẽ thua.

00:05:10.840 --> 00:05:12.240 align:center
Sao lại không thể là ngươi?

00:05:55.440 --> 00:05:58.400 align:center
KÍNH THƯ, QUÂN HẬU NÚI NGHIÊU QUANG

00:05:58.480 --> 00:06:00.280 align:center
- Minh Hiến thua rồi ư?
- Cha xem kìa.

00:06:00.360 --> 00:06:01.200 align:center
Bị thương nặng thế ư?

00:06:01.280 --> 00:06:03.240 align:center
- Phải đấy.
- Mất Phúc Lành rồi.

00:06:41.200 --> 00:06:43.320 align:center
Hội Lưỡng Cảnh lần này,

00:06:43.400 --> 00:06:45.240 align:center
vực Cực Tinh thắng,

00:06:45.320 --> 00:06:47.160 align:center
trở thành thượng cảnh,

00:06:47.240 --> 00:06:49.800 align:center
núi Nghiêu Quang là hạ cảnh.

00:06:49.880 --> 00:06:52.320 align:center
Phúc Lành ban xuống.

00:06:52.400 --> 00:06:54.280 align:center
Công chúa, chúng ta thắng rồi.

00:06:54.920 --> 00:06:56.320 align:center
Ta thực sự không nhìn nhầm người.

00:07:11.840 --> 00:07:14.120 align:center
- Phúc Lành kìa!
- Là Phúc Lành đấy!

00:07:14.200 --> 00:07:16.400 align:center
Đúng là Phúc Lành rồi!

00:07:18.720 --> 00:07:20.520 align:center
Bảy năm rồi…

00:07:20.600 --> 00:07:23.400 align:center
cuối cùng vực Cực Tinh
cũng được ban xuống Phúc Lành!

00:07:29.840 --> 00:07:31.360 align:center
Thua mà vẫn còn mặt mũi quay về à?

00:07:31.440 --> 00:07:32.800 align:center
- Phải đấy.
- Đúng đấy.

00:07:32.880 --> 00:07:34.120 align:center
- Tại hắn.
- Còn mặt mũi ở đây?

00:07:34.200 --> 00:07:35.160 align:center
Phải đấy.

00:07:35.240 --> 00:07:37.280 align:center
Phúc Lành đến tay rồi mà cứ thế vuột mất.

00:07:37.360 --> 00:07:40.040 align:center
Không có Phúc Lành,
núi Nghiêu Quang sẽ ảm đạm tăm tối,

00:07:40.120 --> 00:07:41.200 align:center
đất đai cằn cỗi!

00:07:41.280 --> 00:07:43.480 align:center
Không có Phúc Lành
thì chẳng hóa nổi ra linh thạch.

00:07:43.560 --> 00:07:45.080 align:center
Biết sống thế nào đây?

00:07:45.160 --> 00:07:46.400 align:center
Phải đấy.

00:07:46.480 --> 00:07:48.760 align:center
Ngươi không xứng
làm chiến thần của bọn ta!

00:07:50.160 --> 00:07:51.960 align:center
Biết sống sao bây giờ?

00:07:52.040 --> 00:07:53.400 align:center
Chịu thôi, làm gì được nữa.

00:08:03.000 --> 00:08:05.400 align:center
<i>Ta là Minh Hiến, thái tử núi Nghiêu Quang,</i>

00:08:06.000 --> 00:08:09.480 align:center
<i>từ năm 13 tuổi</i>
<i>đã tham gia đại hội Thanh Vân,</i>

00:08:09.560 --> 00:08:10.960 align:center
<i>bảy năm liên tiếp thắng trận</i>

00:08:11.840 --> 00:08:14.360 align:center
<i>nhưng cứ như chưa hề thắng lần nào.</i>

00:08:24.280 --> 00:08:26.480 align:center
CUNG NGHIÊU QUANG, NÚI NGHIÊU QUANG

00:08:26.560 --> 00:08:28.480 align:center
TỰ TẠI CƯ, NÚI NGHIÊU QUANG

00:08:38.240 --> 00:08:39.559 align:center
Minh Hiến!

00:08:39.640 --> 00:08:41.240 align:center
Minh Hiến, người sao vậy?

00:08:41.760 --> 00:08:43.480 align:center
NHỊ THẬP THẤT, THÚ NUÔI CỦA MINH HIẾN

00:08:43.559 --> 00:08:44.400 align:center
Nhị Thập Thất,

00:08:45.400 --> 00:08:47.280 align:center
linh mạch của ta đứt rồi.

00:08:49.920 --> 00:08:51.000 align:center
Sao lại như vậy?

00:08:52.560 --> 00:08:53.920 align:center
Trông có vẻ là trúng độc.

00:08:54.440 --> 00:08:55.960 align:center
Một loại độc rất ghê gớm.

00:09:11.360 --> 00:09:12.200 align:center
Là hắn.

00:09:13.000 --> 00:09:14.360 align:center
Đồ tiểu nhân bỉ ổi.

00:09:20.880 --> 00:09:21.720 align:center
Mẫu hậu.

00:09:24.160 --> 00:09:27.080 align:center
Ta lệnh cho con đi ngay,
lập tức rời núi Nghiêu Quang.

00:09:30.640 --> 00:09:34.520 align:center
Mẫu hậu… người muốn đuổi con đi sao?

00:09:34.600 --> 00:09:35.880 align:center
Linh mạch của con đã đứt.

00:09:35.960 --> 00:09:37.480 align:center
Còn ở lại núi Nghiêu Quang

00:09:37.560 --> 00:09:40.480 align:center
là muốn chết dưới tay
đám người thèm khát ngôi vị thái tử sao?

00:09:41.120 --> 00:09:41.960 align:center
Mẫu hậu,

00:09:42.040 --> 00:09:43.880 align:center
con nhất định sẽ khôi phục linh mạch.

00:09:44.560 --> 00:09:46.000 align:center
Những gì núi Nghiêu Quang đã mất,

00:09:46.080 --> 00:09:47.440 align:center
kì đại hội Thanh Vân sau,

00:09:47.520 --> 00:09:49.360 align:center
con sẽ đòi lại gấp ngàn vạn lần.

00:09:49.440 --> 00:09:51.520 align:center
Chắc chắn con vẫn còn có ích với người mà.

00:09:51.600 --> 00:09:53.520 align:center
Xin người đừng đuổi con đi.

00:09:54.280 --> 00:09:56.560 align:center
Minh Hiến, con nghe cho rõ đây.

00:09:57.200 --> 00:09:59.080 align:center
Không phải ta muốn đuổi con đi

00:09:59.160 --> 00:10:00.920 align:center
mà là muốn con sống thật tốt.

00:10:01.560 --> 00:10:05.920 align:center
Nực cười sao, cả nửa đời ta
xuôi ngược toan tính, nơm nớp lo âu.

00:10:06.000 --> 00:10:07.880 align:center
Từ khi con sinh ra đã dạy con

00:10:07.960 --> 00:10:11.000 align:center
dùng bí pháp Vô Tượng này
để giả làm thái tử.

00:10:11.920 --> 00:10:16.120 align:center
Vốn dĩ con có thể
làm một tiểu tiên tử bình thường.

00:10:17.880 --> 00:10:20.080 align:center
Phép che mắt bí ẩn và quyền năng này

00:10:20.160 --> 00:10:22.120 align:center
khiến tất cả mọi người khi nhìn con

00:10:22.800 --> 00:10:24.760 align:center
<i>đều chỉ trông thấy</i>
<i>diện mạo của một nam tử.</i>

00:10:26.080 --> 00:10:29.280 align:center
Nhưng nay linh mạch của con đã đứt,

00:10:30.160 --> 00:10:32.080 align:center
tất cả đều hóa hư vô.

00:10:33.720 --> 00:10:34.920 align:center
Minh Hiến,

00:10:35.000 --> 00:10:38.360 align:center
ở lại núi Nghiêu Quang
không phải là con đường sống.

00:10:38.440 --> 00:10:39.840 align:center
Ta thả cho con đi.

00:10:39.920 --> 00:10:44.160 align:center
Con hãy thu hồi bí pháp Vô Tượng,
trở lại dáng vẻ vốn có của mình.

00:10:44.240 --> 00:10:46.760 align:center
Sẽ không một ai nhận ra con đâu.

00:10:47.640 --> 00:10:49.320 align:center
Sống tiếp cho thật tốt,

00:10:50.040 --> 00:10:51.760 align:center
đừng bao giờ quay lại.

00:11:00.680 --> 00:11:01.720 align:center
Mẫu hậu yên tâm.

00:11:02.440 --> 00:11:06.040 align:center
Con nhất định sẽ khôi phục linh mạch,
trở về Thanh Vân.

00:11:09.320 --> 00:11:13.080 align:center
HAI THÁNG SAU

00:11:13.160 --> 00:11:17.040 align:center
HOA NGUYỆT DẠ, VỰC CỰC TINH

00:11:20.840 --> 00:11:22.000 align:center
Đến đây nào.

00:11:40.760 --> 00:11:43.440 align:center
HOA NGUYỆT DẠ

00:11:50.880 --> 00:11:52.040 align:center
Kỷ tiên quân.

00:11:54.040 --> 00:11:55.360 align:center
Ta đi tìm tiên quân khác đây.

00:11:55.440 --> 00:11:56.280 align:center
Không được.

00:11:58.280 --> 00:12:01.920 align:center
Kỷ tiên quân thật sự xem
Hoa Nguyệt Dạ là nhà mình đấy à?

00:12:02.000 --> 00:12:05.080 align:center
Đại hội Thanh Vân vừa kết thúc,
ngài đã tới đây ngay.

00:12:05.160 --> 00:12:07.960 align:center
Ở đây ăn dầm nằm dề
còn nhiều hơn cả ta ấy chứ.

00:12:08.600 --> 00:12:10.920 align:center
Ta nhọc nhằn ra trận ở Thanh Vân

00:12:11.000 --> 00:12:12.760 align:center
chẳng phải vì ngày hôm nay

00:12:12.840 --> 00:12:15.320 align:center
muốn gì có nấy sao?

00:12:16.240 --> 00:12:17.920 align:center
Rõ ràng là ta có cái gì,

00:12:19.000 --> 00:12:20.720 align:center
Kỷ tiên quân liền muốn cái đó đấy chứ.

00:12:21.560 --> 00:12:22.440 align:center
Vậy sao?

00:12:23.520 --> 00:12:24.360 align:center
Vậy cô…

00:12:28.680 --> 00:12:29.600 align:center
có gì thế?

00:12:33.680 --> 00:12:36.000 align:center
Kỷ tiên quân, ăn một quả nho nhé.

00:12:41.840 --> 00:12:44.560 align:center
Còn bao nhiêu tiên tử ở đây
đang chờ ta kia kìa.

00:12:45.840 --> 00:12:47.640 align:center
Ta đâu thể bên trọng bên khinh được.

00:12:49.560 --> 00:12:50.760 align:center
Đa tạ Kỷ tiên quân!

00:12:54.920 --> 00:12:56.880 align:center
Đại nhân, mời.

00:12:58.000 --> 00:13:01.000 align:center
MINH HIẾN, THÁI TỬ NÚI NGHIÊU QUANG

00:13:01.080 --> 00:13:05.400 align:center
MINH Ý, TIÊN THỊ HOA NGUYỆT DẠ

00:13:08.360 --> 00:13:09.760 align:center
<i>Thằng nhãi Kỷ Bá Tể này,</i>

00:13:09.840 --> 00:13:11.480 align:center
<i>thắng ở đại hội Thanh Vân xong</i>

00:13:11.560 --> 00:13:14.280 align:center
<i>là liền ngày ngày chìm trong tửu sắc,</i>
<i>ăn chơi hưởng lạc,</i>

00:13:14.360 --> 00:13:16.640 align:center
<i>quả nhiên là hạng tiểu nhân bỉ ổi hèn hạ.</i>

00:13:17.280 --> 00:13:19.600 align:center
<i>Đã hai tháng rồi,</i>
<i>ta vẫn chẳng thể đến gần hắn.</i>

00:13:20.200 --> 00:13:22.200 align:center
<i>Hôm nay hắn được</i>
<i>phong danh hiệu đấu giả Thanh Vân,</i>

00:13:22.280 --> 00:13:23.680 align:center
<i>bày tiệc linh đình.</i>

00:13:23.760 --> 00:13:26.840 align:center
<i>Ta phải nắm bắt thời cơ này</i>
<i>để tiếp cận hắn.</i>

00:13:28.520 --> 00:13:31.440 align:center
Ta nghe các tỷ muội
kể về đại hội Thanh Vân.

00:13:31.520 --> 00:13:33.560 align:center
Ngài cũng biết đấy, ở nơi như thế này,

00:13:33.640 --> 00:13:35.880 align:center
một câu chuyện có thể
bị kể ra tam sao thất bản.

00:13:36.960 --> 00:13:41.160 align:center
Ở đại hội Thanh Vân, tiên quân
anh dũng hiển hách, không gì cản nổi.

00:13:41.240 --> 00:13:42.080 align:center
TÔN LIÊU, ĐẤU GIẢ VỰC CỰC TINH

00:13:42.160 --> 00:13:46.480 align:center
Vừa nhìn đã biết không phải kẻ tầm thường
bị Minh Hiến chỉ một chiêu đã đánh bại.

00:13:47.200 --> 00:13:48.960 align:center
Kẻ đồn đại về ta như thế

00:13:49.960 --> 00:13:51.520 align:center
có phải Kỷ Bá Tể không?

00:13:51.600 --> 00:13:54.080 align:center
Không, tiên quân…

00:13:54.160 --> 00:13:56.560 align:center
Kỷ Bá Tể chỉ toàn bịa đặt bậy bạ.

00:13:58.520 --> 00:13:59.560 align:center
Chuyện này…

00:14:00.080 --> 00:14:02.480 align:center
Chuyện này liên quan gì
đến Kỷ tiên quân chứ?

00:14:02.560 --> 00:14:04.400 align:center
Vậy tại sao cô lại
nói với ta những lời này?

00:14:04.480 --> 00:14:06.000 align:center
Tiên quân hiểu lầm rồi.

00:14:06.080 --> 00:14:07.000 align:center
Ta chỉ…

00:14:08.520 --> 00:14:09.360 align:center
<i>Chính lúc này.</i>

00:14:21.320 --> 00:14:23.400 align:center
<i>Đầu tiên dụ hắn</i>
<i>sắm vai anh hùng cứu mĩ nhân</i>

00:14:23.480 --> 00:14:25.000 align:center
<i>rồi ta nhân cơ hội tiếp cận.</i>

00:14:30.760 --> 00:14:31.600 align:center
Quấy rầy rồi.

00:14:33.360 --> 00:14:34.640 align:center
<i>Không lọt bẫy à?</i>

00:14:42.120 --> 00:14:45.000 align:center
Chẳng lẽ cô tưởng có thể
nhờ Kỷ tiên quân chống lưng cho mình à?

00:14:47.120 --> 00:14:49.200 align:center
Tôn tiên quân, ngài hiểu lầm rồi.

00:14:49.280 --> 00:14:52.360 align:center
Kỷ tiên quân chưa từng
nói với ta lời nào về chuyện của ngài cả.

00:14:52.440 --> 00:14:54.080 align:center
Tuyệt đối đừng trách ngài ấy.

00:14:56.120 --> 00:14:56.960 align:center
Kỷ Bá Tể,

00:14:57.760 --> 00:14:59.960 align:center
ngươi rêu rao chuyện của ta
ở đại hội Thanh Vân hả?

00:15:00.880 --> 00:15:03.160 align:center
Một tội đồ vực Trầm
không rõ từ đâu bỗng có linh mạch,

00:15:03.760 --> 00:15:05.440 align:center
còn bám lấy công chúa Thiên Cơ,
làm đấu giả.

00:15:06.200 --> 00:15:07.040 align:center
Sao nào?

00:15:07.120 --> 00:15:09.520 align:center
Chỉ dám giở trò
khua môi múa mép sau lưng thôi hả?

00:15:21.600 --> 00:15:22.440 align:center
Tôn Liêu,

00:15:23.440 --> 00:15:24.600 align:center
thực ra ngươi rất giỏi.

00:15:25.200 --> 00:15:28.440 align:center
Muốn trách thì trách
Minh Hiến ra tay… hơi nhanh.

00:15:28.520 --> 00:15:29.360 align:center
Ngươi…

00:15:34.560 --> 00:15:36.640 align:center
Đáng tiếc, vẫn chậm như thế.

00:15:37.520 --> 00:15:38.560 align:center
Ngươi…

00:15:42.440 --> 00:15:44.000 align:center
Thế nào mà hôm nay lại thấy

00:15:44.080 --> 00:15:46.560 align:center
Kỷ huynh vì một tiểu tiên tử

00:15:46.640 --> 00:15:48.240 align:center
mà ra tay với người khác vậy?

00:15:54.600 --> 00:15:55.800 align:center
Tôn Liêu,

00:15:56.920 --> 00:15:58.840 align:center
hôm nay là tiệc
mừng công của Kỷ tiên quân,

00:15:58.920 --> 00:16:00.040 align:center
đừng có làm càn.

00:16:05.560 --> 00:16:06.440 align:center
Xem như ngươi gặp may.

00:16:20.240 --> 00:16:22.800 align:center
<i>Tên nhãi này khó tiếp cận thật.</i>

00:16:23.480 --> 00:16:24.960 align:center
<i>Ta phải nghĩ cách khác thôi.</i>

00:16:30.400 --> 00:16:33.360 align:center
Kỷ tiên quân, rượu thịt đã chuẩn bị xong,
có thể khai tiệc rồi.

00:16:39.280 --> 00:16:41.680 align:center
Chúc mừng Kỷ tiên quân
thắng trận ở đại hội Thanh Vân.

00:16:42.240 --> 00:16:44.000 align:center
Không rõ có thể kính ngài một chén?

00:16:44.520 --> 00:16:47.000 align:center
Kỷ tiên quân anh dũng vô song
ở đại hội Thanh Vân,

00:16:47.080 --> 00:16:48.920 align:center
đem Phúc Lành về
cho vực Cực Tinh chúng ta.

00:16:49.000 --> 00:16:51.360 align:center
Nay hiếm có dịp gặp,
tại hạ xin kính ngài một chén.

00:16:51.440 --> 00:16:54.600 align:center
<i>Sư phụ nói ta không còn nhiều thời gian.</i>

00:16:54.680 --> 00:16:56.720 align:center
Đồ đệ, để ta xem thương tích của con nào.

00:16:56.800 --> 00:16:59.600 align:center
Sư phụ, con không biết
trúng phải độc gì mà đứt cả linh mạch rồi.

00:17:05.000 --> 00:17:06.440 align:center
Con nghe ta nói.

00:17:06.520 --> 00:17:09.720 align:center
Loại độc con trúng phải là Ly Hận Thiên.

00:17:10.520 --> 00:17:13.079 align:center
Sau khi trúng độc này,
có linh mạch thì sẽ mất hết,

00:17:13.160 --> 00:17:15.440 align:center
không có linh mạch thì sẽ sinh ra.

00:17:16.240 --> 00:17:18.440 align:center
Từ giờ trở đi con không được
phát động linh mạch nữa,

00:17:18.520 --> 00:17:20.240 align:center
nếu không, độc sẽ phát tác nhanh hơn.

00:17:20.319 --> 00:17:22.440 align:center
Dấu ấn này gọi là hoa Ly Hận.

00:17:22.520 --> 00:17:24.000 align:center
Khi bảy cánh hoa rụng hết

00:17:24.079 --> 00:17:25.880 align:center
sẽ là lúc nguyên thần con diệt vong.

00:17:28.079 --> 00:17:31.800 align:center
Vậy nên trong vòng một năm,
phải tìm ra thuốc giải Hoàng Lương Mộng,

00:17:31.880 --> 00:17:34.200 align:center
uống vào để khôi phục linh mạch,

00:17:34.280 --> 00:17:35.800 align:center
như vậy mới giữ được tính mạng.

00:17:37.520 --> 00:17:41.560 align:center
Nếu là Kỷ Bá Tể hạ độc,
có thể trong tay hắn có Hoàng Lương Mộng.

00:17:42.440 --> 00:17:43.920 align:center
Con đến vực Cực Tinh tìm Kỷ Bá Tể.

00:17:44.000 --> 00:17:46.560 align:center
Sau khi xử lí xong truy binh,
sư phụ sẽ đến tìm các con.

00:17:55.520 --> 00:17:58.440 align:center
<i>Hắn không ăn uống ở bên ngoài</i>
<i>là vì sợ bị hạ độc.</i>

00:17:58.520 --> 00:18:01.000 align:center
<i>Quả nhiên kẻ tâm địa đen tối</i>
<i>thì nhìn đâu cũng thấy đen tối.</i>

00:18:01.080 --> 00:18:02.800 align:center
Hàm Phong quân đến.

00:18:04.640 --> 00:18:06.080 align:center
Không cần hành lễ.

00:18:06.160 --> 00:18:08.360 align:center
Bổn quân ghét nhất
mấy thứ lễ nghi rườm rà này.

00:18:08.440 --> 00:18:09.760 align:center
Hạ tay xuống hết đi.

00:18:09.840 --> 00:18:11.400 align:center
Về sau các ngươi cứ như Bá Tể lão đệ,

00:18:11.480 --> 00:18:13.360 align:center
dù gặp bổn quân ở đâu,

00:18:13.440 --> 00:18:15.080 align:center
cũng cứ coi như gặp bạn bè cũ,

00:18:15.160 --> 00:18:16.480 align:center
như vậy tốt biết bao.

00:18:17.240 --> 00:18:18.640 align:center
Hàm Phong quân đang nhắc ta à?

00:18:18.720 --> 00:18:20.320 align:center
Ta nào dám thất lễ.

00:18:21.040 --> 00:18:22.240 align:center
Thuở trước còn là tội nhân,

00:18:22.320 --> 00:18:24.960 align:center
ta còn phải quỳ lạy
với cả linh thú của quý nhân.

00:18:25.040 --> 00:18:26.440 align:center
Nay đã ngóc đầu được dậy,

00:18:26.520 --> 00:18:28.640 align:center
chỉ xin không phải cúi mình nữa.

00:18:30.320 --> 00:18:32.680 align:center
Bổn quân thích tính khí này của ngươi.

00:18:32.760 --> 00:18:36.120 align:center
Hôm nay là ngày vui, Bá Tể lão đệ
được phong làm đấu giả Thanh Vân,

00:18:36.200 --> 00:18:38.320 align:center
ta đặc biệt mang chút quà mọn
đến bày tỏ tấm lòng.

00:18:40.040 --> 00:18:42.520 align:center
Biển Vô Quy của ngươi lạnh lẽo quá đỗi,

00:18:43.120 --> 00:18:45.320 align:center
người hầu duy nhất thì đã lớn tuổi,

00:18:45.400 --> 00:18:46.240 align:center
thế sao được.

00:18:47.200 --> 00:18:50.160 align:center
Cháu gái Thiên Cơ của bổn quân
cũng là đứa không hiểu chuyện.

00:18:50.760 --> 00:18:53.200 align:center
Tuy con bé chưởng quản
phán cung Thọ Hoa của vực Cực Tinh

00:18:53.280 --> 00:18:54.800 align:center
nhưng vẫn chưa tròn bổn phận tôn giả,

00:18:54.880 --> 00:18:56.800 align:center
không biết sắp xếp người đến hầu ngươi.

00:18:57.520 --> 00:18:59.840 align:center
Hôm nay bổn quân tặng ngươi hai tì nữ,

00:18:59.920 --> 00:19:03.520 align:center
sau này ngươi cứ việc sai bảo họ
mấy việc sổ sách, quét dọn.

00:19:04.760 --> 00:19:06.800 align:center
Ngươi vừa ý món quà mọn này của ta chứ?

00:19:08.080 --> 00:19:12.800 align:center
Hàm Phong quân để mắt tới
biển Vô Quy của ta quá nhỉ?

00:19:15.680 --> 00:19:18.480 align:center
<i>Quả nhiên vực Cực Tinh bọn họ</i>
<i>cũng có lục đục nội bộ.</i>

00:19:20.080 --> 00:19:21.560 align:center
Không phải ta không muốn nhận.

00:19:22.120 --> 00:19:24.800 align:center
Dù gì tiệc mừng này
cũng do công chúa Thiên Cơ tổ chức cho ta,

00:19:24.880 --> 00:19:28.280 align:center
vậy mà Hàm Phong quân lại
đột nhiên đưa thêm hai người đến.

00:19:28.360 --> 00:19:32.440 align:center
Nếu ta nhận, chẳng phải sẽ làm
mất thể diện của công chúa Thiên Cơ sao?

00:19:35.280 --> 00:19:39.320 align:center
Ngươi không dám
làm mất thể diện công chúa Thiên Cơ

00:19:39.400 --> 00:19:42.320 align:center
nhưng lại không sợ đắc tội bổn quân à?

00:19:43.640 --> 00:19:47.920 align:center
Lão đệ, thực sự không nhận món quà này?

00:19:49.520 --> 00:19:52.400 align:center
Quà Hàm Phong quân tặng,
vậy mà Kỷ tiên quân lại không nhận.

00:19:52.480 --> 00:19:53.320 align:center
Từ chối luôn rồi.

00:19:54.040 --> 00:19:55.760 align:center
Khác nào không nể mặt người ta?

00:19:55.840 --> 00:19:56.680 align:center
<i>Cơ hội đến rồi.</i>

00:19:58.360 --> 00:20:02.560 align:center
Không được. Đại nhân vừa mới hứa
là sẽ dẫn ta về biển Vô Quy rồi.

00:20:06.160 --> 00:20:09.840 align:center
Mới nãy ta có nói sao?

00:20:11.360 --> 00:20:12.640 align:center
Có nói.

00:20:17.920 --> 00:20:21.240 align:center
Có lẽ ta từng hứa hẹn nhiều quá
nên không nhớ nữa rồi.

00:20:24.800 --> 00:20:27.520 align:center
Hay là Kỷ huynh
đưa cả ba người về luôn đi?

00:20:28.200 --> 00:20:29.760 align:center
- Cũng coi như một giai thoại.
- Đúng.

00:20:29.840 --> 00:20:31.320 align:center
Phải, đưa về hết càng hay mà?

00:20:31.400 --> 00:20:34.520 align:center
Ý này hay đấy,
bổn quân sẽ đích thân chuẩn bị xe thuyền

00:20:34.600 --> 00:20:35.640 align:center
đưa mọi người về.

00:20:35.720 --> 00:20:37.080 align:center
- Được đó.
- Ý hay.

00:20:37.160 --> 00:20:38.200 align:center
Đưa về cả đi.

00:20:39.880 --> 00:20:40.840 align:center
Đúng đó, đưa về đi.

00:20:40.920 --> 00:20:41.760 align:center
- Phải.
- Đúng.

00:20:41.840 --> 00:20:43.120 align:center
- Không được!
- Đúng đó.

00:20:43.200 --> 00:20:44.120 align:center
Không chứa nổi!

00:20:44.200 --> 00:20:45.640 align:center
Mặc dù biển Vô Quy hơi xa

00:20:45.720 --> 00:20:48.920 align:center
nhưng dù gì cũng là
nơi được ban tặng cho Kỷ tiên quân,

00:20:49.000 --> 00:20:50.120 align:center
nơi ấy yên tĩnh rộng rãi,

00:20:50.200 --> 00:20:52.920 align:center
ta thấy thêm vài người tới vẫn chứa nổi.

00:20:53.000 --> 00:20:53.880 align:center
- Đúng.
- Đúng đó.

00:20:53.960 --> 00:20:55.080 align:center
- Phải.
- Ý này hay thật.

00:20:55.160 --> 00:20:57.280 align:center
- Kỷ tiên quân đưa về là vừa hay.
- Đại nhân…

00:20:57.360 --> 00:20:58.920 align:center
- Đúng đấy.
- Quyết thế đi.

00:20:59.520 --> 00:21:00.360 align:center
Chờ đã.

00:21:00.960 --> 00:21:04.760 align:center
Các vị, biển Vô Quy của ta đâu phải ao cá,

00:21:04.840 --> 00:21:07.680 align:center
huống chi sức lực của tại hạ có hạn.

00:21:07.760 --> 00:21:08.880 align:center
Hay là thế này đi,

00:21:08.960 --> 00:21:11.400 align:center
ba vị tiên tử, ta có một câu hỏi.

00:21:11.480 --> 00:21:16.040 align:center
Ai trong các người trả lời hợp ý ta nhất
thì ta sẽ dẫn người đó về, thế nào?

00:21:16.120 --> 00:21:17.680 align:center
- Đúng là ý hay.
- Hay đó.

00:21:19.080 --> 00:21:20.280 align:center
Cứ làm thế đi.

00:21:21.440 --> 00:21:23.160 align:center
Nếu đã là về hầu hạ nhà ta,

00:21:24.240 --> 00:21:27.280 align:center
vậy biển Vô Quy của ta
nuôi dưỡng loại linh thú nào nhỉ?

00:21:28.080 --> 00:21:29.480 align:center
Các người nên chăm sóc ra sao?

00:21:29.560 --> 00:21:32.080 align:center
<i>Biển Vô Quy là vùng nước tù đọng</i>
<i>thì có con gì được chứ?</i>

00:21:32.160 --> 00:21:34.960 align:center
<i>Nhưng nếu đáp đúng, chẳng quá rõ</i>
<i>là ta có ý đồ từ trước còn gì?</i>

00:21:36.680 --> 00:21:38.960 align:center
Cô trước đi, cô đó.

00:21:42.360 --> 00:21:43.360 align:center
Biển Vô Quy…

00:21:44.360 --> 00:21:46.280 align:center
sông ngòi, hồ ao, biển cả, ao cá lớn bé

00:21:46.360 --> 00:21:49.400 align:center
thì chắc chắn sẽ có… rùa

00:21:50.880 --> 00:21:53.320 align:center
hay cá tôm gì đó.

00:21:58.320 --> 00:22:00.760 align:center
Đại nhân, tấm lòng ta dành cho ngài

00:22:00.840 --> 00:22:02.240 align:center
trung thành hơn linh thú,

00:22:02.320 --> 00:22:04.080 align:center
sâu đậm hơn nước biển Vô Quy.

00:22:04.640 --> 00:22:05.920 align:center
Cô ta thật thú vị.

00:22:08.760 --> 00:22:09.840 align:center
Cô trả lời đi.

00:22:09.920 --> 00:22:12.000 align:center
Biển Vô Quy là vùng nước tù
của vực Cực Tinh,

00:22:12.080 --> 00:22:13.600 align:center
không nuôi được gì cả,

00:22:13.680 --> 00:22:16.360 align:center
khắp phủ chẳng có con linh thú nào.

00:22:16.440 --> 00:22:17.360 align:center
Đúng đó.

00:22:17.440 --> 00:22:19.120 align:center
Một tiên tử thật thiếu hiểu biết.

00:22:19.200 --> 00:22:20.840 align:center
Cô thật sự hiểu Kỷ tiên quân sao?

00:22:20.920 --> 00:22:22.320 align:center
Có biết sở thích của ngài không?

00:22:23.480 --> 00:22:26.840 align:center
Đại nhân, ngài cho ta một cơ hội nữa đi,
chắc chắn ta sẽ trả lời đúng.

00:22:26.920 --> 00:22:29.920 align:center
Không biết gì hết,
cho cô ta thêm cơ hội cũng phí phạm.

00:22:31.200 --> 00:22:32.080 align:center
Đại nhân…

00:22:34.240 --> 00:22:35.560 align:center
Cô ta còn mặt dày xin xỏ.

00:22:36.080 --> 00:22:38.160 align:center
Tiên tử này cứ bám lấy Kỷ tiên quân,

00:22:38.240 --> 00:22:39.320 align:center
lẽ nào…

00:22:39.400 --> 00:22:41.040 align:center
Kỷ tiên quân không ưng cô ta đâu.

00:22:41.120 --> 00:22:42.880 align:center
Hai tiên tử kia hiểu Kỷ tiên quân thế,

00:22:42.960 --> 00:22:44.200 align:center
chắc chắn sẽ chọn họ.

00:22:44.280 --> 00:22:46.360 align:center
Người Hàm Phong quân chọn sao kém được.

00:22:48.960 --> 00:22:49.880 align:center
Ta chọn…

00:22:54.880 --> 00:22:55.840 align:center
cô ấy.

00:22:57.800 --> 00:22:58.880 align:center
Sao lại thế?

00:22:59.840 --> 00:23:00.680 align:center
- Cô ấy?
- Hâm mộ quá.

00:23:00.760 --> 00:23:02.360 align:center
- Đúng.
- Ta vốn xuất thân là kẻ tù tội

00:23:03.040 --> 00:23:06.600 align:center
nên càng thấm thía
hết thảy trên đời đều là hư ảo,

00:23:07.160 --> 00:23:09.480 align:center
chỉ có chân tình là đáng trân trọng.

00:23:09.560 --> 00:23:10.600 align:center
Vị tiên tử…

00:23:12.440 --> 00:23:13.960 align:center
- Vị tiên tử…
- Minh Ý.

00:23:14.040 --> 00:23:14.920 align:center
Minh Ý.

00:23:15.600 --> 00:23:18.240 align:center
Vị tiên tử Minh Ý này
coi ta là người trong lòng,

00:23:18.320 --> 00:23:20.000 align:center
hết mực si mê,

00:23:20.080 --> 00:23:21.360 align:center
sao ta nỡ phụ lòng chứ?

00:23:22.880 --> 00:23:25.680 align:center
Cô yên tâm, ta sẽ không phụ cô.

00:23:29.120 --> 00:23:30.440 align:center
Hai vị tiên tử này,

00:23:30.520 --> 00:23:32.960 align:center
chỉ có thể trách
chúng ta không có duyên thôi.

00:23:44.000 --> 00:23:45.240 align:center
<i>Khó đối phó đấy</i>

00:23:45.320 --> 00:23:47.240 align:center
<i>nhưng cũng coi như thành công rồi.</i>

00:23:47.920 --> 00:23:50.720 align:center
BIỂN VÔ QUY, VỰC CỰC TINH

00:24:01.600 --> 00:24:04.200 align:center
TUÂN BÀ BÀ, QUẢN GIA BIỂN VÔ QUY

00:24:08.000 --> 00:24:09.640 align:center
Chủ thượng về rồi ạ.

00:24:18.400 --> 00:24:19.240 align:center
Đại nhân,

00:24:20.040 --> 00:24:23.560 align:center
vì sao vừa vào nhà đã phải buộc

00:24:23.640 --> 00:24:25.200 align:center
dải lụa che mắt?

00:24:39.160 --> 00:24:40.080 align:center
Ta thích thế.

00:24:47.000 --> 00:24:50.240 align:center
<i>Bẩm báo Hàm Phong quân,</i>
<i>Kỷ Bá Tể bế tiên tử kia vào phòng rồi.</i>

00:24:54.800 --> 00:24:57.520 align:center
KHIÊM NHƯỜNG CẦU THỊ

00:25:11.920 --> 00:25:13.160 align:center
Đại nhân,

00:25:13.240 --> 00:25:16.080 align:center
chắc bên ngoài sắp sáng rồi nhỉ?

00:25:16.160 --> 00:25:18.000 align:center
Vẫn chưa tháo ra cho ta được sao?

00:25:22.320 --> 00:25:23.240 align:center
Đại nhân?

00:25:28.040 --> 00:25:30.280 align:center
Tối nay cô tốn không ít công sức

00:25:31.440 --> 00:25:33.360 align:center
làm bộ hiền thục lấy lòng

00:25:34.120 --> 00:25:36.280 align:center
để được theo ta về biển Vô Quy nhỉ?

00:25:37.280 --> 00:25:38.280 align:center
Cô được như ý rồi đấy.

00:25:40.160 --> 00:25:42.760 align:center
Đại nhân nhận ra ư?

00:25:43.360 --> 00:25:44.320 align:center
Vất vả rồi.

00:25:45.360 --> 00:25:46.920 align:center
Diễn hết màn này đến màn khác,

00:25:47.920 --> 00:25:50.480 align:center
tiễn được một đôi, lại tới một kẻ khác.

00:25:57.920 --> 00:26:01.240 align:center
Thật khó cho cô với Tôn Liêu
phải diễn một màn kịch mập mờ đầy ăn ý.

00:26:04.560 --> 00:26:06.080 align:center
Đại nhân nói thế là quá đáng đó.

00:26:06.160 --> 00:26:07.880 align:center
Ngài tuyệt đối không nên

00:26:07.960 --> 00:26:10.120 align:center
lôi Tôn Liêu ra
để nghi ngờ tấm lòng của ta!

00:26:13.320 --> 00:26:14.480 align:center
Cũng phải.

00:26:15.400 --> 00:26:17.200 align:center
Ngài gỡ dải lụa này ra được chưa?

00:26:17.280 --> 00:26:18.800 align:center
Ta không thích thế này,
như bị thẩm vấn vậy.

00:26:19.400 --> 00:26:20.280 align:center
Trả lời câu hỏi đi.

00:26:27.760 --> 00:26:28.760 align:center
Lẽ nào

00:26:29.440 --> 00:26:32.720 align:center
đại nhân thích kiểu trói lại thẩm vấn này?

00:26:32.800 --> 00:26:35.600 align:center
Bình thường không nhận ra đấy.

00:26:40.880 --> 00:26:41.840 align:center
Đa tạ đại…

00:26:44.960 --> 00:26:46.000 align:center
Đại nhân?

00:26:54.200 --> 00:26:55.440 align:center
Đại nhân,

00:26:55.520 --> 00:26:58.800 align:center
ta muốn về biển Vô Quy với ngài
không phải rất bình thường sao?

00:26:58.880 --> 00:27:00.240 align:center
Tội nhân vực Trầm,

00:27:00.320 --> 00:27:01.440 align:center
thắng một trận lên đời,

00:27:01.520 --> 00:27:03.280 align:center
ngài là thần thoại của vực Cực Tinh,

00:27:03.360 --> 00:27:05.960 align:center
là người mà tỷ muội Hoa Nguyệt Dạ
sùng bái nhất đấy.

00:27:06.960 --> 00:27:08.640 align:center
Ta một lòng hướng về đại nhân,

00:27:08.720 --> 00:27:11.680 align:center
vậy mà đại nhân lại
đối xử lạnh lùng với ta thế,

00:27:11.760 --> 00:27:13.480 align:center
thật sự làm người ta tổn thương quá đi.

00:27:14.000 --> 00:27:14.920 align:center
Sau này không được thế nữa.

00:27:19.120 --> 00:27:20.000 align:center
Cô

00:27:21.480 --> 00:27:22.440 align:center
tên Minh Ý à?

00:27:23.800 --> 00:27:27.160 align:center
Minh trong "trong lòng
đại nhân có vầng trăng sáng",

00:27:28.520 --> 00:27:32.320 align:center
Ý trong "đại nhân là ý trung nhân của ta".

00:27:33.000 --> 00:27:35.000 align:center
Trước khi đến Hoa Nguyệt Dạ

00:27:36.360 --> 00:27:38.000 align:center
thì cô làm gì?

00:27:38.080 --> 00:27:39.960 align:center
<i>Vẫn đang muốn thẩm vấn ta đây mà.</i>

00:27:40.040 --> 00:27:41.560 align:center
<i>Nói dai thành nói dại,</i>

00:27:41.640 --> 00:27:43.520 align:center
<i>phải nghĩ cách chặn miệng hắn.</i>

00:27:44.400 --> 00:27:47.440 align:center
Trước đây nhà ta
mưu sinh bằng nghề hái thuốc,

00:27:48.680 --> 00:27:50.440 align:center
sau khi cha mẹ mất

00:27:50.520 --> 00:27:51.960 align:center
thì ta tới Hoa Nguyệt Dạ.

00:27:53.080 --> 00:27:55.120 align:center
- Vậy cô…
- Đại nhân hỏi nhiều như vậy

00:27:55.200 --> 00:27:56.080 align:center
là nghi ngờ ta sao?

00:27:56.880 --> 00:27:58.280 align:center
Ta thấy ngài không hề thích ta.

00:27:58.360 --> 00:28:00.800 align:center
Đã không thích ta
thì đưa ta về biển Vô Quy làm gì?

00:28:29.040 --> 00:28:30.160 align:center
Không sao chứ?

00:28:48.400 --> 00:28:50.800 align:center
Ta không thích người quá chủ động.

00:28:59.680 --> 00:29:01.800 align:center
<i>Không phải chứ? Vội thế hả?</i>

00:29:10.160 --> 00:29:11.200 align:center
Được thôi.

00:29:31.600 --> 00:29:33.280 align:center
<i>Nhị Thập Thất sao thế nhỉ?</i>

00:29:33.360 --> 00:29:34.640 align:center
<i>Sao vẫn chưa xong?</i>

00:30:26.960 --> 00:30:28.680 align:center
Bên ngoài cháy rồi, ta ra xem thử.

00:30:41.280 --> 00:30:44.440 align:center
Đại nhân… thế này là sao?

00:30:50.120 --> 00:30:53.200 align:center
Chủ thượng, tiểu lâu sau núi cháy rồi,
phiền ngài qua xem thử.

00:30:53.760 --> 00:30:55.360 align:center
Phải đi xem chứ.

00:30:56.560 --> 00:30:59.080 align:center
Sao ta có thể yên tâm để cô đi theo được?

00:30:59.160 --> 00:31:01.880 align:center
Ở biển Vô Quy, cô không thông thuộc,
xảy ra chuyện thì sao?

00:31:04.160 --> 00:31:05.520 align:center
Không có chuyện…

00:31:09.320 --> 00:31:10.280 align:center
Kết giới này,

00:31:10.880 --> 00:31:13.240 align:center
ngoài ta và Tuân bà bà ra,
không ai vào được cả,

00:31:13.320 --> 00:31:14.880 align:center
cô cũng không ra được.

00:31:15.440 --> 00:31:16.960 align:center
Như vậy cô sẽ không gặp nguy hiểm.

00:31:18.080 --> 00:31:19.280 align:center
Đợi ta trở về.

00:31:24.120 --> 00:31:25.520 align:center
<i>Tên nhãi này.</i>

00:32:03.800 --> 00:32:04.640 align:center
Minh Ý,

00:32:05.200 --> 00:32:06.920 align:center
bây giờ linh mạch của người đã đứt,

00:32:07.000 --> 00:32:08.360 align:center
chẳng khác gì người thường.

00:32:08.440 --> 00:32:11.160 align:center
Chỉ nên dùng ít pháp lực
cho vài pháp thuật đơn giản thôi.

00:32:11.240 --> 00:32:12.760 align:center
Sau này đừng cố nữa.

00:32:14.760 --> 00:32:16.160 align:center
- Biết rồi.
- Không sao chứ?

00:32:16.240 --> 00:32:18.600 align:center
Xà sư phụ đã nói
không cho người dùng linh mạch mà?

00:32:18.680 --> 00:32:20.040 align:center
Lỡ cánh hoa Ly Hận rụng thì sao?

00:32:20.120 --> 00:32:22.520 align:center
Dùng chút linh lực thôi,
chưa đến mức phát động linh mạch.

00:32:22.600 --> 00:32:25.240 align:center
Kết giới này phức tạp,
chỉ có ta mới phá được.

00:32:26.240 --> 00:32:28.920 align:center
Ta bảo ngươi gây động tĩnh
đủ để ngăn hắn ở lại thôi mà,

00:32:29.000 --> 00:32:29.840 align:center
sao làm quá thế?

00:32:30.440 --> 00:32:31.480 align:center
Ta cũng thấy lạ đây.

00:32:31.560 --> 00:32:32.920 align:center
Ta làm đúng như lời người nói,

00:32:33.000 --> 00:32:36.120 align:center
thi triển chút pháp thuật
về phía tiểu lâu đằng xa,

00:32:36.200 --> 00:32:37.720 align:center
chỉ thắp một ngọn lửa nhỏ,

00:32:37.800 --> 00:32:39.360 align:center
không hiểu sao lửa lại bùng to.

00:32:39.440 --> 00:32:41.120 align:center
Ta đang thấy kì quái quá đây.

00:32:41.200 --> 00:32:43.080 align:center
Thôi kệ, nhân lúc
hắn không ở nhà mau ra tay.

00:32:43.160 --> 00:32:44.000 align:center
Đồ đâu rồi?

00:33:02.600 --> 00:33:04.440 align:center
Minh Ý vừa đến đã xảy ra chuyện thế này.

00:33:05.040 --> 00:33:08.600 align:center
Chủ thượng yên tâm,
ta sẽ tra rõ nguyên nhân đám cháy.

00:33:08.680 --> 00:33:12.240 align:center
Không cần. Tự nhiên cháy thôi,
không cần kinh động người ngoài.

00:33:17.120 --> 00:33:19.400 align:center
<i>Ta không thích người quá chủ động.</i>

00:33:20.920 --> 00:33:22.680 align:center
<i>Vẫn phải ứng phó thêm một lúc nữa.</i>

00:33:32.360 --> 00:33:34.320 align:center
<i>Sao y phục này chỉ có mấy lớp thế?</i>

00:33:38.840 --> 00:33:40.680 align:center
<i>Sao Bất Hưu mãi chưa đốt được lửa vậy?</i>

00:33:42.920 --> 00:33:44.200 align:center
Ta sẽ từ từ dập lửa.

00:33:45.640 --> 00:33:49.680 align:center
BIỂN VÔ QUY, VỰC CỰC TINH

00:33:51.960 --> 00:33:53.560 align:center
<i>Trong hai tháng ở vực Cực Tinh,</i>

00:33:53.640 --> 00:33:55.440 align:center
<i>chúng ta đã điều tra được</i>

00:33:55.520 --> 00:33:58.720 align:center
<i>linh mạch của Kỷ Bá Tể</i>
<i>được thúc đẩy sinh ra từ Ly Hận Thiên.</i>

00:33:59.360 --> 00:34:00.720 align:center
<i>Đã dùng đến Ly Hận Thiên,</i>

00:34:00.800 --> 00:34:02.840 align:center
<i>nếu không có Hoàng Lương Mộng giải độc,</i>

00:34:02.920 --> 00:34:04.320 align:center
<i>hắn cầm chắc cái chết.</i>

00:34:05.560 --> 00:34:07.480 align:center
<i>Tên nhãi đó vẫn còn sống,</i>

00:34:07.560 --> 00:34:09.320 align:center
<i>chắc chắn hắn có Hoàng Lương Mộng.</i>

00:34:23.159 --> 00:34:24.320 align:center
<i>Không ở đây.</i>

00:34:35.560 --> 00:34:37.639 align:center
<i>Cũng không ở đây. Có thể ở đâu chứ?</i>

00:34:44.560 --> 00:34:46.760 align:center
Ly Hận Thiên và Hoàng Lương Mộng
là cặp thuốc độc và thuốc giải.

00:34:46.840 --> 00:34:48.280 align:center
Pháp khí luyện từ máu độc của người,

00:34:48.360 --> 00:34:50.199 align:center
theo lí phải tìm ra chứ.

00:34:50.280 --> 00:34:52.560 align:center
- Đi xem bên kia…
- Chủ thượng, cẩn thận bậc thang.

00:34:54.239 --> 00:34:57.080 align:center
Họ… sắp về rồi, người mau tìm chỗ…

00:35:00.120 --> 00:35:01.400 align:center
<i>Người bỏ chạy một mình thế hả?</i>

00:35:03.720 --> 00:35:05.120 align:center
Chúng ta đi lâu thế,

00:35:05.200 --> 00:35:08.160 align:center
không biết tiểu tiên tử ấy
có an phận đợi không.

00:35:10.880 --> 00:35:11.720 align:center
BỎ CŨ NẠP MỚI

00:35:25.160 --> 00:35:26.080 align:center
Kết giới bị phá rồi.

00:35:45.960 --> 00:35:47.080 align:center
Cô ta không ở trong phòng.

00:35:52.720 --> 00:35:54.240 align:center
BỎ CŨ NẠP MỚI
ng phòng.