WEBVTT

00:01:27.960 --> 00:01:30.960 align:center
(ดัดแปลงจากนวนิยาย “สู่ห้วงเมฆา”
ของไป๋ลู่เฉิงซวง)

00:01:35.440 --> 00:01:36.280 align:center
ข้า

00:01:37.360 --> 00:01:38.840 align:center
รัชทายาทบรรพตเหยากวง หมิงเซี่ยน

00:01:38.920 --> 00:01:39.840 align:center
นับตั้งแต่อายุ 13

00:01:39.920 --> 00:01:41.920 align:center
เข้าร่วมงานชุมนุมเมฆาคราม

00:01:42.000 --> 00:01:44.440 align:center
คว้าชัยชนะติดกันเจ็ดปีให้บรรพตเหยากวง

00:01:48.880 --> 00:01:51.400 align:center
ตั้งแต่เด็กข้าก็ใช้วิชาเวทแต่งเป็นชาย

00:01:51.480 --> 00:01:54.040 align:center
ในสายตาคนนอก ข้าก็คือบุรุษ

00:01:54.120 --> 00:01:55.280 align:center
พวกเขาบอกว่า

00:01:55.360 --> 00:01:57.680 align:center
ข้าคือเทพสงครามที่ต่อสู้เก่งที่สุดของเหอซวี

00:01:57.760 --> 00:01:58.800 align:center
บอกว่าข้าคือวีรบุรุษ

00:01:59.800 --> 00:02:01.000 align:center
ข้าใช่วีรบุรุษอะไรที่ไหน

00:02:01.080 --> 00:02:01.760 align:center
(หมิงเจิ้งฮุย ราชาเทพบรรพตเหยากวง)

00:02:01.840 --> 00:02:04.760 align:center
เพียงแต่ไม่กล้าหย่อนยาน
แม้ชั่วขณะเดียวเท่านั้นเอง

00:02:06.880 --> 00:02:09.400 align:center
เพราะภารกิจของข้า
คือคว้าชัยชนะเพื่อเอาประกายมงคล

00:02:10.479 --> 00:02:11.840 align:center
ตั้งแต่จำความได้

00:02:11.920 --> 00:02:14.400 align:center
ข้าก็ถูกเรียกร้องให้ต้องชนะเท่านั้น

00:02:14.480 --> 00:02:16.400 align:center
จำเป็นต้องชนะ ชนะตลอดไป

00:02:16.480 --> 00:02:21.560 align:center
- หมิงเซี่ยน
- หมิงเซี่ยน

00:02:43.360 --> 00:02:46.440 align:center
(จี้ป๋อไจ่ นักรบเหวดาวเหนือ)

00:02:49.040 --> 00:02:50.080 align:center
ข้าว่าแล้ว

00:02:50.160 --> 00:02:51.480 align:center
ยังมีปลาที่หลุดรอดตาข่าย

00:03:06.120 --> 00:03:07.160 align:center
ทำไมไม่ลงมือ

00:03:25.600 --> 00:03:27.160 align:center
ทำไมพวกเขาหายไปหมดเลยล่ะ

00:03:27.240 --> 00:03:29.040 align:center
หมิงเซี่ยนไม่น่าแพ้ให้เหวดาวเหนือกระมัง

00:03:29.120 --> 00:03:30.280 align:center
ต้องชนะแน่นอน

00:03:30.360 --> 00:03:32.160 align:center
เห็นอยู่แล้วว่าเขาไม่ถูกคาถาเล่นงานหรอก

00:03:32.240 --> 00:03:33.400 align:center
องค์หญิง ครั้งนี้เรา

00:03:33.480 --> 00:03:35.560 align:center
จะเอาชนะหมิงเซี่ยนได้ไหม

00:03:44.480 --> 00:03:46.600 align:center
มิตินี้จำกัดพลังวิญญาณข้า

00:03:46.680 --> 00:03:48.400 align:center
แม้แต่เกราะรบก็รักษาไว้ไม่ได้

00:03:48.480 --> 00:03:49.840 align:center
คนผู้นี้ไม่ธรรมดา

00:03:57.080 --> 00:03:59.160 align:center
ไม่คิดว่านักสู้เหวดาวเหนือจะมีพลังวิญญาณระดับนี้

00:03:59.240 --> 00:04:00.600 align:center
เจ้าเป็นใครกันแน่

00:04:01.920 --> 00:04:03.840 align:center
ถูกขังอยู่ในบ่อหลิงซีของข้าแล้ว

00:04:04.440 --> 00:04:05.680 align:center
ยังพูดแบบนี้ออกมาได้

00:04:05.760 --> 00:04:08.360 align:center
ต่อให้ข้าอยู่ในบ่อหลิงซีของเจ้า

00:04:08.440 --> 00:04:10.800 align:center
พลังวิญญาณลดลงก็เอาชนะเจ้าได้เช่นกัน

00:04:11.480 --> 00:04:12.320 align:center
อย่างนั้นหรือ

00:04:58.840 --> 00:05:00.440 align:center
เป็นเทพสงครามจริงๆ

00:05:00.520 --> 00:05:03.160 align:center
ไม่คิดว่าจะใช้เลือดแปลงเป็นอาวุธ

00:05:03.760 --> 00:05:04.960 align:center
ข้าทำเป็นแค่ชนะ

00:05:06.240 --> 00:05:08.040 align:center
ข้าทำเป็นแค่เรื่องเดียว

00:05:08.560 --> 00:05:09.600 align:center
ใครๆ ก็แพ้ได้

00:05:10.840 --> 00:05:12.240 align:center
ทำไมเจ้าจะแพ้ไม่ได้

00:05:55.440 --> 00:05:58.400 align:center
(จิ้งซู ราชินีบรรพตเหยากวง)

00:05:58.480 --> 00:06:00.280 align:center
- หมิงเซี่ยนแพ้หรือเนี่ย
- ท่านพ่อดูสิ

00:06:00.360 --> 00:06:01.200 align:center
บาดเจ็บหนักขนาดนี้

00:06:01.280 --> 00:06:03.240 align:center
- นั่นสิ
- น่าผิดหวังเหลือเกิน

00:06:41.240 --> 00:06:43.440 align:center
งานสองแดนครั้งนี้

00:06:43.520 --> 00:06:45.320 align:center
เหวดาวเหนือชนะ

00:06:45.400 --> 00:06:47.320 align:center
ได้เป็นแดนบน

00:06:47.400 --> 00:06:50.000 align:center
บรรพตเหยากวงเป็นแดนล่าง

00:06:50.080 --> 00:06:52.320 align:center
ประกายมงคลปรากฏแล้ว

00:06:52.400 --> 00:06:54.280 align:center
องค์หญิง เราชนะแล้ว

00:06:54.880 --> 00:06:56.320 align:center
ข้ามองคนไม่ผิดจริงๆ

00:07:12.040 --> 00:07:14.280 align:center
- ประกายมงคล
- คือประกายมงคล

00:07:14.360 --> 00:07:16.440 align:center
- คือประกายมงคลจริงๆ
- คือประกายมงคลจริงๆ

00:07:18.840 --> 00:07:20.680 align:center
เจ็ดปีแล้วๆ

00:07:20.760 --> 00:07:23.400 align:center
ประกายมงคลในที่สุดก็ตกลงที่เหวดาวเหนือแล้ว

00:07:30.360 --> 00:07:31.560 align:center
แพ้แล้วยังมีหน้าออกมาอีก

00:07:31.640 --> 00:07:33.000 align:center
- นั่นสิ
- นั่นสิ

00:07:33.080 --> 00:07:34.240 align:center
- เพราะเขาคนเดียว
- ยังมีหน้าออกมาอีก

00:07:34.320 --> 00:07:35.160 align:center
นั่นสิ

00:07:35.240 --> 00:07:37.440 align:center
เจ้าว่าประกายมงคลที่ได้มาแล้ว
ทำไมก็หายไปแบบนี้นะ

00:07:37.520 --> 00:07:38.440 align:center
ไม่มีประกายมงคล

00:07:38.520 --> 00:07:40.160 align:center
บรรพตเหยากวงแสงศักดิ์สิทธิ์ก็จะมืดมน

00:07:40.240 --> 00:07:41.200 align:center
พื้นดินแห้งแล้งนะ

00:07:41.280 --> 00:07:42.280 align:center
ไม่มีประกายมงคล

00:07:42.360 --> 00:07:43.680 align:center
แม้แต่ศิลาวิญญาณก็จะไม่ออกมา

00:07:43.760 --> 00:07:45.080 align:center
จะใช้ชีวิตอย่างไรล่ะ

00:07:45.160 --> 00:07:46.560 align:center
นั่นสิ

00:07:46.640 --> 00:07:48.960 align:center
เจ้าไม่คู่ควรเป็นเทพสงครามของเรา

00:07:50.280 --> 00:07:51.960 align:center
จะใช้ชีวิตอย่างไรล่ะ

00:07:52.040 --> 00:07:53.400 align:center
ไม่ได้เลย ไม่ได้จริงๆ

00:08:03.000 --> 00:08:05.400 align:center
ข้าคือรัชทายาทบรรพตเหยากวง หมิงเซี่ยน

00:08:06.000 --> 00:08:09.480 align:center
เริ่มร่วมงานชุมนุมเมฆาครามตั้งแต่อายุ 13

00:08:09.560 --> 00:08:11.080 align:center
ชนะติดกันเจ็ดปี

00:08:11.760 --> 00:08:14.560 align:center
แต่กลับเหมือนไม่เคยชนะมาก่อน

00:08:24.280 --> 00:08:26.480 align:center
(ตำหนักเหยากวง บรรพตเหยากวง)

00:08:26.560 --> 00:08:28.920 align:center
(เรือนอิสระ บรรพตเหยากวง)

00:08:38.240 --> 00:08:39.480 align:center
หมิงเซี่ยน

00:08:39.559 --> 00:08:41.240 align:center
หมิงเซี่ยน ท่านเป็นอะไร

00:08:41.760 --> 00:08:43.440 align:center
(ยี่สิบเจ็ด อสูรบริวารของหมิงเซี่ยน)

00:08:43.520 --> 00:08:44.400 align:center
ยี่สิบเจ็ด

00:08:45.400 --> 00:08:47.440 align:center
ชีพจรวิญญาณข้าขาดแล้ว

00:08:49.880 --> 00:08:51.000 align:center
ขาดได้อย่างไร

00:08:52.440 --> 00:08:54.360 align:center
ดูเหมือนถูกพิษ

00:08:54.440 --> 00:08:56.080 align:center
พิษที่ร้ายกาจมาก

00:09:11.360 --> 00:09:12.200 align:center
เป็นเขา

00:09:12.960 --> 00:09:14.360 align:center
คนถ่อยต่ำช้า

00:09:20.720 --> 00:09:21.600 align:center
เสด็จแม่

00:09:24.160 --> 00:09:25.520 align:center
ข้าสั่งให้เจ้าไป

00:09:25.600 --> 00:09:27.080 align:center
ไปจากบรรพตเหยากวงทันที

00:09:30.640 --> 00:09:32.040 align:center
สะ… เสด็จแม่

00:09:32.120 --> 00:09:34.520 align:center
ท่านจะไล่ข้าหรือ

00:09:34.600 --> 00:09:35.840 align:center
ชีพจรวิญญาณเจ้าขาดแล้ว

00:09:35.920 --> 00:09:37.400 align:center
ขืนอยู่บรรพตเหยากวงต่อ

00:09:37.480 --> 00:09:38.440 align:center
เจ้าอยากตาย

00:09:38.520 --> 00:09:40.480 align:center
ด้วยน้ำมือคนที่จ้องตำแหน่งรัชทายาทหรือไร

00:09:41.080 --> 00:09:41.960 align:center
เสด็จแม่

00:09:42.040 --> 00:09:43.800 align:center
ข้าต้องฟื้นฟูชีพจรวิญญาณได้แน่

00:09:44.400 --> 00:09:45.840 align:center
สิ่งที่บรรพตเหยากวงเสียไป

00:09:45.920 --> 00:09:47.280 align:center
งานชุมนุมเมฆาครามครั้งหน้า

00:09:47.360 --> 00:09:49.360 align:center
ข้าจะทวงกลับมาเป็นหมื่นเป็นพันเท่า

00:09:49.440 --> 00:09:51.520 align:center
ข้ายังมีประโยชน์ต่อท่านแน่นอน

00:09:51.600 --> 00:09:53.520 align:center
ท่านอย่าไล่ข้าไปเลยนะ

00:09:54.200 --> 00:09:56.560 align:center
หมิงเซี่ยน เจ้าฟังให้ดีนะ

00:09:57.200 --> 00:09:58.920 align:center
ข้าไม่ใช่จะไล่เจ้า

00:09:59.000 --> 00:10:00.920 align:center
แต่จะให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไป

00:10:01.520 --> 00:10:02.720 align:center
น่าขันที่ตลอดครึ่งชีวิตของข้า

00:10:02.800 --> 00:10:05.920 align:center
แสวงหาชื่อเสียงลาภยศไม่หยุดหย่อน
ระวังตัวทุกย่างก้าว

00:10:06.000 --> 00:10:07.760 align:center
ตั้งแต่เจ้าเกิดมาก็สอนให้เจ้า

00:10:07.840 --> 00:10:09.200 align:center
ใช้วิชาลับไร้ลักษณ์

00:10:09.280 --> 00:10:11.000 align:center
แต่งเป็นรัชทายาท

00:10:11.840 --> 00:10:12.920 align:center
เดิมทีเจ้า

00:10:13.000 --> 00:10:15.680 align:center
สามารถเป็นเซียนหญิงน้อยธรรมดาๆ ได้

00:10:17.720 --> 00:10:20.040 align:center
วิชาลวงตาที่แข็งแกร่งและลับอย่างที่สุดนี้

00:10:20.120 --> 00:10:22.120 align:center
ทำให้ในสายตาทุกคน

00:10:22.760 --> 00:10:24.760 align:center
ล้วนเห็นใบหน้าเจ้าเป็นบุรุษ

00:10:26.000 --> 00:10:29.280 align:center
แต่ตอนนี้ชีพจรวิญญาณเจ้าขาดแล้ว

00:10:30.120 --> 00:10:32.080 align:center
ทุกอย่างกลายเป็นความว่างเปล่า

00:10:33.680 --> 00:10:34.920 align:center
หมิงเซี่ยน

00:10:35.000 --> 00:10:36.640 align:center
อยู่บรรพตเหยากวงต่อ

00:10:36.720 --> 00:10:38.360 align:center
ไม่ใช่ทางรอด

00:10:38.440 --> 00:10:39.840 align:center
ข้าปล่อยเจ้าไป

00:10:39.920 --> 00:10:42.160 align:center
เจ้าถอนวิชาลับไร้ลักษณ์ซะ

00:10:42.240 --> 00:10:44.160 align:center
กลับคืนรูปลักษณ์เดิมของเจ้า

00:10:44.240 --> 00:10:46.760 align:center
จะไม่มีคนจำเจ้าได้

00:10:47.520 --> 00:10:49.360 align:center
จงมีชีวิตอยู่ต่อไป

00:10:49.920 --> 00:10:51.640 align:center
อย่ากลับมาอีก

00:11:00.560 --> 00:11:02.280 align:center
เสด็จแม่วางใจ

00:11:02.360 --> 00:11:04.080 align:center
ข้าจะต้องฟื้นฟูชีพจรวิญญาณ

00:11:04.680 --> 00:11:05.960 align:center
กลับเมฆาครามได้แน่

00:11:09.320 --> 00:11:13.040 align:center
(สองเดือนต่อมา)

00:11:13.120 --> 00:11:17.040 align:center
(หอราตรีบุปผาจันทร์ เหวดาวเหนือ)

00:11:21.040 --> 00:11:22.120 align:center
เอาอีก

00:11:40.760 --> 00:11:43.440 align:center
(หอราตรีบุปผาจันทร์)

00:11:50.840 --> 00:11:52.040 align:center
ท่านเซียนจี้

00:11:53.920 --> 00:11:55.360 align:center
ข้าไปหาท่านเซียนท่านอื่นแล้วนะ

00:11:55.440 --> 00:11:56.280 align:center
ไม่ได้หรอก

00:11:58.280 --> 00:12:01.920 align:center
ท่านเซียนจี้เห็นหอราตรีบุปผาจันทร์เป็นบ้านจริงๆ

00:12:02.000 --> 00:12:03.760 align:center
พอจบงานชุมนุมเมฆาคราม

00:12:03.840 --> 00:12:05.000 align:center
ก็มาเลย

00:12:05.080 --> 00:12:06.560 align:center
เวลาที่อยู่ที่นี่

00:12:06.640 --> 00:12:07.800 align:center
นานกว่าข้าอีก

00:12:08.560 --> 00:12:10.840 align:center
ข้าต่อสู้ในเมฆาครามอย่างลำบาก

00:12:10.920 --> 00:12:12.720 align:center
ก็เพื่อวันนี้ไม่ใช่หรือ

00:12:12.800 --> 00:12:15.320 align:center
ต้องการอะไรก็ได้อย่างนั้น

00:12:16.160 --> 00:12:18.080 align:center
เป็นข้ามีอะไร

00:12:18.880 --> 00:12:20.600 align:center
ท่านเซียนจี้ก็ต้องการอย่างนั้นชัดๆ

00:12:21.520 --> 00:12:22.360 align:center
อย่างนั้นหรือ

00:12:23.520 --> 00:12:24.360 align:center
เช่นนั้นเจ้า…

00:12:28.640 --> 00:12:29.600 align:center
มีอะไร

00:12:33.640 --> 00:12:36.000 align:center
ท่านเซียนจี้ กินองุ่นเจ้าค่ะ

00:12:41.760 --> 00:12:44.560 align:center
หอราตรีบุปผาจันทร์มีเซียนหญิงรอข้ามากมาย

00:12:45.760 --> 00:12:47.480 align:center
ข้าคงฝนตกไม่ทั่วฟ้าไม่ได้กระมัง

00:12:49.400 --> 00:12:50.720 align:center
ขอบคุณท่านเซียนจี้

00:12:54.840 --> 00:12:55.800 align:center
ใต้เท้า

00:12:55.880 --> 00:12:56.880 align:center
เชิญเจ้าค่ะ

00:12:58.000 --> 00:13:00.840 align:center
(หมิงเซี่ยน รัชทายาทบรรพตเหยากวง)

00:13:00.920 --> 00:13:05.400 align:center
(หมิงอี้ ผู้รับใช้เซียนหอราตรีบุปผาจันทร์)

00:13:08.280 --> 00:13:09.760 align:center
จี้ป๋อไจ่เจ้าหมอนี่

00:13:09.840 --> 00:13:11.400 align:center
หลังจากชนะงานชุมนุมเมฆาคราม

00:13:11.480 --> 00:13:12.960 align:center
ก็สำมะเลเทเมา

00:13:13.040 --> 00:13:14.280 align:center
หาความสำราญไปวันๆ

00:13:14.360 --> 00:13:16.640 align:center
เป็นคนถ่อยที่ต่ำช้าไร้ยางอายจริงๆ

00:13:17.240 --> 00:13:18.280 align:center
สองเดือนแล้ว

00:13:18.360 --> 00:13:19.600 align:center
ข้ายังเข้าใกล้เขาไม่ได้

00:13:20.200 --> 00:13:22.200 align:center
วันนี้เขาได้รับแต่งตั้งเป็นนักสู้เมฆาคราม

00:13:22.280 --> 00:13:23.600 align:center
จัดงานเลี้ยงใหญ่โต

00:13:23.680 --> 00:13:25.400 align:center
ข้าต้องคว้าโอกาสดี

00:13:25.480 --> 00:13:26.920 align:center
ที่จะได้เข้าใกล้เขาให้ได้

00:13:28.520 --> 00:13:31.320 align:center
ข้าได้ยินพวกสาวๆ พูดถึงงานชุมนุมเมฆาคราม

00:13:31.400 --> 00:13:32.240 align:center
ท่านก็รู้

00:13:32.320 --> 00:13:33.560 align:center
สถานที่แบบนี้

00:13:33.640 --> 00:13:35.880 align:center
เรื่องเรื่องหนึ่งสามารถถูกลือ
เป็นหลายร้อยรูปแบบ

00:13:36.840 --> 00:13:39.080 align:center
ท่านเซียนอยู่ในงานชุมนุมเมฆาคราม

00:13:39.160 --> 00:13:41.160 align:center
กล้าหาญชาญชัย ไร้ผู้เทียมทาน

00:13:41.240 --> 00:13:42.080 align:center
(ซุนเหลียว นักสู้เหวดาวเหนือ)

00:13:42.160 --> 00:13:43.720 align:center
แค่ดูก็รู้ว่าไม่ใช่คนธรรมดา

00:13:43.800 --> 00:13:46.480 align:center
ที่จะถูกหมิงเซี่ยนเอาชนะในกระบวนท่าเดียว

00:13:47.200 --> 00:13:49.120 align:center
คนที่ปล่อยข่าวลือข้าแบบนี้

00:13:49.960 --> 00:13:51.480 align:center
ใช่จี้ป๋อไจ่ไหม

00:13:51.560 --> 00:13:54.040 align:center
ไม่ใช่ ท่านเซียน

00:13:54.120 --> 00:13:55.960 align:center
จี้ป๋อไจ่มันพูดเหลวไหลชัดๆ

00:13:58.520 --> 00:13:59.560 align:center
นี่…

00:14:00.080 --> 00:14:02.480 align:center
นี่เกี่ยวอะไรกับท่านเซียนจี้ด้วย

00:14:02.560 --> 00:14:04.480 align:center
เช่นนั้นทำไมเจ้าถึงพูดเรื่องพวกนี้กับข้า

00:14:04.560 --> 00:14:06.080 align:center
ท่านเซียนเข้าใจผิดแล้ว

00:14:06.160 --> 00:14:07.000 align:center
ข้าเพียงแต่…

00:14:07.080 --> 00:14:08.000 align:center
ตอนนี้แหละ

00:14:08.520 --> 00:14:09.520 align:center
ตอนนี้แหละ

00:14:21.320 --> 00:14:23.440 align:center
ล่อให้เขาเป็นวีรบุรุษช่วยสาวงามก่อน

00:14:23.520 --> 00:14:25.000 align:center
ข้าค่อยถือโอกาสเข้าใกล้

00:14:30.760 --> 00:14:31.600 align:center
รบกวนแล้ว

00:14:33.320 --> 00:14:34.640 align:center
ไม่หลงกลมุกนี้

00:14:42.120 --> 00:14:45.000 align:center
เจ้าคงไม่คิดว่า
จะให้ท่านเซียนจี้หนุนหลังให้เจ้าได้หรอกนะ

00:14:47.000 --> 00:14:49.200 align:center
ท่านเซียนซุน ท่านเข้าใจผิดแล้ว

00:14:49.280 --> 00:14:50.120 align:center
เรื่องของท่าน

00:14:50.200 --> 00:14:52.360 align:center
ท่านเซียนจี้ไม่ได้พูดกับข้าเลยสักคำ

00:14:52.440 --> 00:14:54.160 align:center
ท่านอย่าโทษเขาเชียวนะ

00:14:56.120 --> 00:14:56.960 align:center
จี้ป๋อไจ่

00:14:57.720 --> 00:15:00.080 align:center
เจ้าปล่อยข่าวลือเรื่องข้า
ในงานชุมนุมเมฆาครามใช่ไหม

00:15:00.880 --> 00:15:01.920 align:center
นักโทษเหวลึกอย่างเจ้า

00:15:02.000 --> 00:15:03.160 align:center
ได้ชีพจรวิญญาณอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

00:15:03.760 --> 00:15:05.440 align:center
แล้วยังไปเกาะองค์หญิงเทียนจีได้เป็นนักสู้

00:15:06.160 --> 00:15:07.000 align:center
ทำไม

00:15:07.080 --> 00:15:08.520 align:center
กล้าแต่นินทาลับหลัง

00:15:08.600 --> 00:15:09.520 align:center
ต่ำแบบนี้เลยหรือ

00:15:21.600 --> 00:15:22.600 align:center
ซุนเหลียว

00:15:23.360 --> 00:15:24.640 align:center
ที่จริงเจ้าร้ายกาจมากนะ

00:15:25.200 --> 00:15:28.360 align:center
จะโทษก็โทษหมิงเซี่ยนที่สู้เร็วไปหน่อย

00:15:28.440 --> 00:15:29.360 align:center
เจ้า…

00:15:34.440 --> 00:15:36.640 align:center
น่าเสียดาย ขาดไปนิดเดียวอีกแล้ว

00:15:37.520 --> 00:15:38.560 align:center
เจ้า…

00:15:42.440 --> 00:15:44.080 align:center
ทำไมวันนี้เห็น

00:15:44.160 --> 00:15:46.720 align:center
สหายจี้ทะเลาะเบาะแว้งกับคนอื่น

00:15:46.800 --> 00:15:48.320 align:center
เพื่อเซียนน้อยคนหนึ่งล่ะ

00:15:54.600 --> 00:15:55.800 align:center
ซุนเหลียว

00:15:56.920 --> 00:15:58.880 align:center
วันนี้เป็นงานเลี้ยงฉลองชัยของท่านเซียนจี้

00:15:58.960 --> 00:16:00.120 align:center
อย่าเหลวไหล

00:16:05.520 --> 00:16:06.440 align:center
ถือว่าเจ้าดวงดี

00:16:20.240 --> 00:16:22.840 align:center
หมอนี่ เข้าใกล้ยากเป็นบ้า

00:16:23.400 --> 00:16:24.960 align:center
ข้าต้องหาทางอีก

00:16:30.400 --> 00:16:32.280 align:center
ท่านเซียนจี้ สุราอาหารพร้อมแล้ว

00:16:32.360 --> 00:16:33.360 align:center
เปิดงานได้แล้วเจ้าค่ะ

00:16:39.200 --> 00:16:42.080 align:center
ยินดีกับท่านเซียนจี้ที่ชนะงานชุมนุมเมฆาคราม

00:16:42.160 --> 00:16:43.920 align:center
ไม่ทราบจะได้รับเกียรติดื่มให้ท่านสักจอกหรือไม่

00:16:44.000 --> 00:16:45.840 align:center
ในงานชุมนุมเมฆาคราม ท่านเซียนจี้

00:16:45.920 --> 00:16:46.920 align:center
กล้าหาญชาญชัยปานนี้

00:16:47.000 --> 00:16:48.880 align:center
คว้าชัยชนะนำประกายมงคลมาให้เหวดาวเหนือ

00:16:48.960 --> 00:16:49.960 align:center
วันนี้หายากที่จะได้พบ

00:16:50.040 --> 00:16:51.280 align:center
ข้าน้อยขอคารวะท่านหนึ่งจอก

00:16:51.360 --> 00:16:52.520 align:center
อาจารย์บอกว่า

00:16:53.040 --> 00:16:54.560 align:center
เวลาข้าเหลือไม่มากแล้ว

00:16:54.640 --> 00:16:56.640 align:center
ศิษย์รัก ให้ข้าดูอาการบาดเจ็บเจ้า
จากงานชุมนุมเมฆาครามหน่อย

00:16:56.720 --> 00:16:58.320 align:center
อาจารย์ ข้าไม่รู้ว่าถูกพิษอะไร

00:16:58.400 --> 00:16:59.600 align:center
ชีพจรวิญญาณขาดแล้ว

00:17:04.960 --> 00:17:06.319 align:center
เจ้าฟังข้านะ

00:17:06.400 --> 00:17:07.520 align:center
พิษที่เจ้าโดนชื่อ

00:17:08.560 --> 00:17:09.720 align:center
สวรรค์แค้นจำพราก

00:17:10.359 --> 00:17:11.319 align:center
หลังถูกพิษนี้

00:17:11.400 --> 00:17:13.079 align:center
ผู้มีชีพจรวิญญาณ ชีพจรวิญญาณจะหายสิ้น

00:17:13.160 --> 00:17:15.520 align:center
ผู้ไร้ชีพจรวิญญาณกลับจะเกิดชีพจรวิญญาณ

00:17:16.240 --> 00:17:18.280 align:center
นับแต่นี้ไป เจ้าห้ามเคลื่อนชีพจรวิญญาณอีก

00:17:18.359 --> 00:17:20.240 align:center
มิฉะนั้นจะเร่งให้พิษกำเริบเร็วขึ้น

00:17:20.319 --> 00:17:22.440 align:center
เครื่องหมายนี้ชื่อว่าดอกแค้นจำพราก

00:17:22.520 --> 00:17:24.000 align:center
รอจนกลีบทั้งเจ็ดร่วงหมด

00:17:24.079 --> 00:17:25.880 align:center
ก็คือยามที่จิตปฐมเจ้าดับมอด

00:17:28.079 --> 00:17:29.360 align:center
ดังนั้น

00:17:29.440 --> 00:17:30.360 align:center
ภายในหนึ่งปี

00:17:30.440 --> 00:17:31.800 align:center
พวกเจ้าต้องหายาแก้

00:17:31.880 --> 00:17:34.120 align:center
ความฝันข้าวฟ่างเหลืองให้เจอ
แล้วกินเพื่อฟื้นฟูชีพจรวิญญาณ

00:17:34.200 --> 00:17:35.800 align:center
ถึงรักษาชีวิตไว้ได้

00:17:37.520 --> 00:17:39.480 align:center
ในเมื่อจี้ป๋อไจ่เป็นคนวางยาพิษ

00:17:39.560 --> 00:17:41.560 align:center
เช่นนั้นในมือเขาอาจมีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:17:42.360 --> 00:17:43.880 align:center
เจ้าไปเหวดาวเหนือหาจี้ป๋อไจ่

00:17:43.960 --> 00:17:45.040 align:center
จัดการทหารที่ไล่ตามเสร็จ

00:17:45.120 --> 00:17:46.560 align:center
อาจารย์จะไปหาพวกเจ้า

00:17:55.520 --> 00:17:58.360 align:center
เขาไม่กินอาหารข้างนอก
เพราะกลัวคนอื่นวางยาพิษเขา

00:17:58.440 --> 00:18:01.000 align:center
คนใจดำเห็นอะไรก็ดำไปหมดจริงๆ

00:18:01.080 --> 00:18:02.920 align:center
ท่านหานเฟิงมาถึงแล้ว

00:18:04.120 --> 00:18:06.080 align:center
ไม่ต้องกราบไหว้

00:18:06.160 --> 00:18:08.280 align:center
ข้าเกลียดพิธีรีตองพวกนี้ที่สุด

00:18:08.360 --> 00:18:09.640 align:center
เอามือลงให้หมด

00:18:09.720 --> 00:18:11.400 align:center
ต่อไปพวกเจ้าก็ทำเหมือนน้องป๋อไจ่ให้หมด

00:18:11.480 --> 00:18:13.360 align:center
ไม่ว่าเจอข้าที่ไหน

00:18:13.440 --> 00:18:14.920 align:center
ก็เหมือนเจอสหายเก่า

00:18:15.000 --> 00:18:16.480 align:center
แบบนี้ดีจะตาย

00:18:17.160 --> 00:18:18.640 align:center
ท่านหานเฟิงเตือนข้าอยู่หรือ

00:18:18.720 --> 00:18:20.440 align:center
ข้ากล้าซ่าที่ไหน

00:18:20.960 --> 00:18:22.240 align:center
เมื่อก่อนตอนเป็นนักโทษ

00:18:22.320 --> 00:18:24.960 align:center
ต้องคุกเข่าให้แม้กระทั่ง
สัตว์เลี้ยงวิญญาณของผู้สูงศักดิ์

00:18:25.040 --> 00:18:26.440 align:center
ตอนนี้รุ่งแล้ว

00:18:26.520 --> 00:18:28.040 align:center
ก็ขอแค่ไม่ต้องโค้งตัวเท่านั้น

00:18:30.240 --> 00:18:32.600 align:center
ข้าก็ชอบนิสัยแบบนี้ของเจ้านี่แหละ

00:18:32.680 --> 00:18:34.200 align:center
วันนี้เป็นวันดีที่น้องป๋อไจ่

00:18:34.280 --> 00:18:36.120 align:center
ได้รับแต่งตั้งเป็นนักสู้เมฆาคราม

00:18:36.200 --> 00:18:38.320 align:center
ข้าอุตส่าห์เอาของขวัญเล็กน้อยมาแสดงน้ำใจ

00:18:40.040 --> 00:18:41.280 align:center
ทะเลมิหวนกลับของเจ้าน่ะ

00:18:41.360 --> 00:18:42.600 align:center
เงียบเหงายิ่งนัก

00:18:43.120 --> 00:18:45.320 align:center
คนรับใช้ที่มีก็อายุมากแล้ว

00:18:45.400 --> 00:18:46.240 align:center
แบบนี้จะได้อย่างไรกัน

00:18:47.160 --> 00:18:48.920 align:center
เทียนจีหลานสาวของข้า

00:18:49.000 --> 00:18:50.160 align:center
ก็ไม่ประสาซะเลย

00:18:50.760 --> 00:18:53.160 align:center
แม้นางปกครอง
ตำหนักศึกษาโซ่วหัวของเหวดาวเหนือ

00:18:53.240 --> 00:18:54.680 align:center
กลับยังเป็นผู้ปกครองที่ดีไม่ได้

00:18:54.760 --> 00:18:56.720 align:center
ไม่รู้จักจัดหาคนให้เจ้า

00:18:57.400 --> 00:18:59.760 align:center
วันนี้ข้าส่งสาวใช้มาให้เจ้าสองคน

00:18:59.840 --> 00:19:00.800 align:center
วันหลัง

00:19:00.880 --> 00:19:03.560 align:center
ดูแลบัญชี ปัดกวาดเช็ดถู เจ้าสั่งพวกนางได้เต็มที่

00:19:04.640 --> 00:19:07.080 align:center
ของขวัญเล็กน้อยของข้า เจ้าพอใจหรือไม่

00:19:08.160 --> 00:19:10.760 align:center
ท่านหานเฟิงจับตาดูทะเลมิหวนกลับของข้า

00:19:10.840 --> 00:19:12.800 align:center
ใกล้ชิดเกินไปแล้วกระมัง

00:19:15.520 --> 00:19:18.480 align:center
เหวดาวเหนือแตกแยกกันภายในจริงๆ

00:19:20.000 --> 00:19:22.000 align:center
ไม่ใช่ข้าไม่รับน้ำใจ

00:19:22.080 --> 00:19:24.800 align:center
คืนนี้ดีชั่วอย่างไร
ก็เป็นงานเลี้ยงที่องค์หญิงเทียนจีจัดให้ข้า

00:19:24.880 --> 00:19:28.160 align:center
แต่จู่ๆ ท่านหานเฟิงกลับพาคนมาสองคน

00:19:28.240 --> 00:19:29.480 align:center
หากข้ารับไว้

00:19:29.560 --> 00:19:32.360 align:center
มิเท่ากับหักหน้าองค์หญิงเทียนจีหรือ

00:19:35.200 --> 00:19:39.280 align:center
เจ้าไม่กล้าหักหน้าองค์หญิงเทียนจี

00:19:39.360 --> 00:19:42.320 align:center
กลับไม่กลัวล่วงเกินข้านะ

00:19:43.560 --> 00:19:44.760 align:center
น้องชาย

00:19:44.840 --> 00:19:47.920 align:center
ของขวัญชิ้นนี้เจ้าไม่รับจริงหรือ

00:19:49.520 --> 00:19:50.720 align:center
ท่านหานเฟิงให้

00:19:50.800 --> 00:19:52.400 align:center
ท่านเซียนจี้กลับไม่รับ

00:19:52.480 --> 00:19:53.320 align:center
ปฏิเสธเฉยเลย

00:19:54.040 --> 00:19:55.680 align:center
นี่ไม่หักหน้าเขาหรือ

00:19:55.760 --> 00:19:56.680 align:center
โอกาสมาแล้ว

00:19:58.360 --> 00:20:00.760 align:center
ไม่ได้นะ ใต้เท้าเพิ่งรับปากข้าหยกๆ

00:20:00.840 --> 00:20:02.560 align:center
จะพาข้ากลับทะเลมิหวนกลับ

00:20:06.040 --> 00:20:07.720 align:center
เมื่อครู่ข้า

00:20:08.280 --> 00:20:10.120 align:center
พูดหรือ

00:20:11.360 --> 00:20:12.720 align:center
พูด

00:20:17.920 --> 00:20:19.960 align:center
สงสัยเมื่อครู่รับปากหลายเรื่องเกิน

00:20:20.040 --> 00:20:21.240 align:center
จำไม่ได้แล้ว

00:20:24.800 --> 00:20:26.280 align:center
เช่นนั้นไม่สู้สหายจี้

00:20:26.360 --> 00:20:27.520 align:center
พาสามคนนี้กลับไปพร้อมกัน

00:20:28.120 --> 00:20:29.760 align:center
- ก็นับเป็นเรื่องดีนะ
- นั่นสิ

00:20:29.840 --> 00:20:31.280 align:center
ใช่ พากลับไปด้วยกันมิดีกว่าหรือ

00:20:31.360 --> 00:20:32.640 align:center
ความคิดนี้ดี

00:20:32.720 --> 00:20:34.480 align:center
ข้าจะเตรียมเรือกับรถด้วยตัวเอง

00:20:34.560 --> 00:20:35.640 align:center
ส่งพวกเจ้ากลับไปด้วยกัน

00:20:35.720 --> 00:20:37.080 align:center
- ดี
- ความคิดดี

00:20:37.160 --> 00:20:38.200 align:center
พากลับไป

00:20:39.880 --> 00:20:41.160 align:center
ใช่ พากลับไปเถอะ

00:20:41.240 --> 00:20:43.080 align:center
- ไม่ได้
- นั่นสิ

00:20:43.160 --> 00:20:44.120 align:center
ไม่พออยู่

00:20:44.200 --> 00:20:45.640 align:center
แม้ทะเลมิหวนกลับอยู่ห่างไกล

00:20:45.720 --> 00:20:48.920 align:center
แต่ก็เป็นที่ที่ประทานให้ท่านเซียนจี้

00:20:49.000 --> 00:20:50.080 align:center
เงียบสงบกว้างขวาง

00:20:50.160 --> 00:20:52.920 align:center
ข้าว่ามาอีกหลายคนก็พออยู่

00:20:53.000 --> 00:20:53.880 align:center
- ใช่
- ใช่

00:20:53.960 --> 00:20:55.080 align:center
- ใช่
- ความคิดนี้ดี

00:20:55.160 --> 00:20:56.160 align:center
ท่านเซียนจี้พากลับไปกำลังดีเลย

00:20:56.240 --> 00:20:57.280 align:center
ใต้เท้า…

00:20:57.360 --> 00:20:58.840 align:center
- ดี
- ใช่

00:20:59.480 --> 00:21:00.400 align:center
ช้าก่อน

00:21:00.920 --> 00:21:01.800 align:center
ทุกท่าน

00:21:02.320 --> 00:21:04.760 align:center
ทะเลมิหวนกลับของข้าไม่ใช่บ่อปลานะ

00:21:04.840 --> 00:21:07.640 align:center
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าข้าน้อยกำลังมีจำกัด

00:21:07.720 --> 00:21:09.400 align:center
ไม่สู้เอาอย่างนี้ เซียนหญิงทั้งสาม

00:21:10.000 --> 00:21:11.360 align:center
ข้ามีคำถามข้อหนึ่ง

00:21:11.440 --> 00:21:13.400 align:center
พวกเจ้าคนไหนตอบได้ตรงใจข้าที่สุด

00:21:13.480 --> 00:21:14.800 align:center
ข้าก็พาคนนั้นไป

00:21:14.880 --> 00:21:16.000 align:center
เป็นอย่างไร

00:21:16.080 --> 00:21:17.440 align:center
- เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
- ดี

00:21:19.080 --> 00:21:20.280 align:center
เอาตามนี้แหละ

00:21:21.320 --> 00:21:23.240 align:center
ในเมื่อจะมาปรนนิบัติในที่ของข้า

00:21:24.160 --> 00:21:25.600 align:center
ทะเลมิหวนกลับของข้า

00:21:25.680 --> 00:21:27.440 align:center
เลี้ยงอสูรวิญญาณประเภทไหนไว้

00:21:27.960 --> 00:21:29.400 align:center
พวกเจ้าต้องดูแลอย่างไร

00:21:29.480 --> 00:21:32.040 align:center
ทะเลมิหวนกลับเป็นน้ำนิ่ง จะมีอะไรได้

00:21:32.120 --> 00:21:34.960 align:center
แต่หากข้าตอบถูก มิแสดงว่าข้าเตรียมตัวมาหรือ

00:21:36.680 --> 00:21:38.960 align:center
เจ้าก่อน เจ้านี่แหละ

00:21:41.560 --> 00:21:43.360 align:center
ทะเลมิหวนกลับ

00:21:44.360 --> 00:21:46.280 align:center
แม่น้ำลำธาร ทะเลสาบ บ่อปลาใหญ่น้อย

00:21:46.360 --> 00:21:49.440 align:center
เช่นนั้นต้องเป็น… พวกเต่า

00:21:50.640 --> 00:21:53.320 align:center
ปูกุ้งอะไรพวกนี้แน่

00:21:58.320 --> 00:21:59.240 align:center
ใต้เท้า

00:21:59.320 --> 00:22:00.680 align:center
ข้าจริงใจต่อท่านนะ

00:22:00.760 --> 00:22:02.200 align:center
ซื่อสัตย์กว่าอสูรวิญญาณ

00:22:02.280 --> 00:22:04.120 align:center
ลึกล้ำกว่าน้ำในทะเลมิหวนกลับ

00:22:04.640 --> 00:22:05.760 align:center
- ไหวพริบดี
- ทีนี้ละ

00:22:08.760 --> 00:22:09.840 align:center
เจ้าตอบ

00:22:09.920 --> 00:22:12.000 align:center
ทะเลมิหวนกลับคือน้ำนิ่งเหวดาวเหนือ

00:22:12.080 --> 00:22:13.600 align:center
เลี้ยงอะไรก็ไม่รอด

00:22:13.680 --> 00:22:15.120 align:center
ทั่วทั้งจวน

00:22:15.200 --> 00:22:16.360 align:center
ไม่มีอสูรวิญญาณสักตัว

00:22:16.440 --> 00:22:17.360 align:center
ใช่

00:22:17.440 --> 00:22:19.160 align:center
เป็นเซียนหญิงที่โง่จริงๆ

00:22:19.240 --> 00:22:20.840 align:center
เจ้ารู้จักท่านเซียนจี้ดีจริงหรือ

00:22:20.920 --> 00:22:22.320 align:center
รู้ความชอบของเขาไหม

00:22:23.400 --> 00:22:25.920 align:center
ใต้เท้า ท่านให้โอกาสข้าอีกครั้ง

00:22:26.000 --> 00:22:26.840 align:center
ข้าต้องตอบถูกแน่นอน

00:22:26.920 --> 00:22:28.080 align:center
ไม่รู้อะไรสักอย่าง

00:22:28.160 --> 00:22:29.920 align:center
ให้โอกาสนางอีกครั้งก็เสียเปล่า

00:22:31.160 --> 00:22:32.360 align:center
ใต้เท้า…

00:22:34.080 --> 00:22:36.000 align:center
นางยังมีหน้ามาขอโอกาสอีก

00:22:36.080 --> 00:22:38.160 align:center
เซียนหญิงคนนี้ตามตื๊อท่านเซียนจี้ไม่เลิก

00:22:38.240 --> 00:22:39.320 align:center
หรือว่า…

00:22:39.400 --> 00:22:40.960 align:center
ท่านเซียนจี้ไม่ชอบนางหรอก

00:22:41.040 --> 00:22:42.880 align:center
เซียนหญิงสองคนนี้รู้จักท่านเซียนจี้ดีแบบนี้

00:22:42.960 --> 00:22:44.200 align:center
ต้องเลือกพวกนางแน่

00:22:44.280 --> 00:22:46.280 align:center
คนที่ท่านหานเฟิงเลือกไม่ผิดแน่นอน

00:22:48.960 --> 00:22:49.880 align:center
ข้าเลือก…

00:22:54.800 --> 00:22:55.640 align:center
นาง

00:22:57.640 --> 00:22:58.840 align:center
คิดอย่างไรเนี่ย

00:22:59.840 --> 00:23:01.240 align:center
- เลือกนางหรือ
- อิจฉานางจริงๆ

00:23:01.320 --> 00:23:02.360 align:center
ข้าเป็นนักโทษมาก่อน

00:23:03.120 --> 00:23:07.000 align:center
จึงยิ่งรู้ว่าทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนเป็นมายา

00:23:07.080 --> 00:23:09.480 align:center
มีเพียงความจริงใจที่ไม่อาจทรยศได้

00:23:09.560 --> 00:23:10.680 align:center
ท่านนี้…

00:23:12.440 --> 00:23:13.880 align:center
- ท่านนี้…
- หมิงอี้

00:23:13.960 --> 00:23:15.560 align:center
หมิงอี้

00:23:15.640 --> 00:23:16.720 align:center
เซียนหญิงหมิงอี้ท่านนี้

00:23:16.800 --> 00:23:18.240 align:center
เห็นข้าเป็นคนในดวงใจนาง

00:23:18.320 --> 00:23:20.000 align:center
ปักใจต่อข้า

00:23:20.080 --> 00:23:21.640 align:center
ข้าจะทำให้นางเสียใจได้อย่างไร

00:23:22.880 --> 00:23:24.000 align:center
เจ้าไม่ต้องห่วงนะ

00:23:24.840 --> 00:23:25.680 align:center
ข้าจะไม่ทำให้เจ้าผิดหวัง

00:23:29.000 --> 00:23:30.400 align:center
เซียนหญิงสองท่านนี้

00:23:30.480 --> 00:23:32.960 align:center
เช่นนั้นวันนี้ก็ได้แต่โทษ
ที่เราไร้วาสนาต่อกันแล้วนะ

00:23:43.920 --> 00:23:45.240 align:center
รับมือยากแฮะ

00:23:45.320 --> 00:23:47.240 align:center
แต่ว่าก็นับว่าสำเร็จแล้ว

00:23:47.920 --> 00:23:50.840 align:center
(ทะเลมิหวนกลับ เหวดาวเหนือ)

00:24:01.520 --> 00:24:04.200 align:center
(ยายสวิน ผู้ดูแลทะเลมิหวนกลับ)

00:24:08.000 --> 00:24:09.640 align:center
นายท่านกลับมาแล้วหรือ

00:24:18.360 --> 00:24:19.320 align:center
ใต้เท้า

00:24:20.000 --> 00:24:23.680 align:center
พอเข้าบ้านก็ผูกตาข้าไว้

00:24:23.760 --> 00:24:25.200 align:center
ตกลงเพื่ออะไรกันแน่

00:24:39.160 --> 00:24:40.080 align:center
ข้าชอบ

00:24:46.880 --> 00:24:48.080 align:center
เรียนท่านหานเฟิง

00:24:48.160 --> 00:24:50.240 align:center
จี้ป๋อไจ่อุ้มเซียนหญิงคนนั้นเข้าห้องแล้ว

00:24:54.800 --> 00:24:57.520 align:center
(ใช้ความสง่าโอบรับทุกสิ่ง)

00:25:11.880 --> 00:25:13.160 align:center
ใต้เท้า

00:25:13.240 --> 00:25:16.080 align:center
ข้างนอกฟ้าใกล้สางแล้วกระมัง

00:25:16.160 --> 00:25:18.200 align:center
ยังไม่แกะให้ข้าอีก

00:25:22.320 --> 00:25:23.240 align:center
ใต้เท้า…

00:25:28.040 --> 00:25:30.200 align:center
คืนนี้เจ้าลำบากลำบน

00:25:31.440 --> 00:25:33.360 align:center
เล่นกลยุทธ์แสร้งปล่อยเพื่อจับ

00:25:34.120 --> 00:25:35.680 align:center
ก็เพื่อตามข้ากลับทะเลมิหวนกลับสินะ

00:25:37.280 --> 00:25:38.280 align:center
เจ้าสมปรารถนาแล้ว

00:25:40.160 --> 00:25:42.760 align:center
ใต้เท้าดูออกแล้วหรือ

00:25:43.360 --> 00:25:44.360 align:center
ลำบากแล้วนะ

00:25:45.400 --> 00:25:46.920 align:center
ละครฉากแล้วฉากเล่า

00:25:47.880 --> 00:25:50.480 align:center
ส่งกลับไปหนึ่งคู่ ก็มาอีกหนึ่งคน

00:25:57.920 --> 00:25:58.760 align:center
ลำบากเจ้ากับซุนเหลียว

00:25:58.840 --> 00:26:01.240 align:center
เล่นฉากคลุมเครืออย่างเข้าขากัน

00:26:04.560 --> 00:26:06.080 align:center
ใต้เท้าท่านพูดแบบนี้เกินไปแล้วนะ

00:26:06.160 --> 00:26:07.880 align:center
ท่านไม่ควรอย่างยิ่ง

00:26:07.960 --> 00:26:10.040 align:center
ที่ใช้ซุนเหลียวมากังขาความจริงใจของข้า

00:26:13.320 --> 00:26:14.480 align:center
ก็จริง

00:26:15.400 --> 00:26:17.200 align:center
ท่านช่วยข้าแกะนี่ออกได้ไหม

00:26:17.280 --> 00:26:18.800 align:center
ข้าไม่ชอบแบบนี้ เหมือนไต่สวนข้าอยู่

00:26:19.400 --> 00:26:20.280 align:center
ตอบคำถามข้า

00:26:27.760 --> 00:26:28.760 align:center
หรือว่า

00:26:29.440 --> 00:26:32.720 align:center
ใต้เท้าชอบมัดแบบนี้แล้วถาม

00:26:32.800 --> 00:26:35.600 align:center
ปกติดูไม่ออกเลยนะ

00:26:40.840 --> 00:26:41.880 align:center
ขอบคุณใต้…

00:26:44.960 --> 00:26:46.000 align:center
ใต้เท้า

00:26:54.240 --> 00:26:55.400 align:center
ใต้เท้า

00:26:55.480 --> 00:26:57.400 align:center
ข้าอยากกลับทะเลมิหวนกลับกับท่าน

00:26:57.480 --> 00:26:58.800 align:center
เป็นเรื่องปกติมากไม่ใช่หรือ

00:26:58.880 --> 00:27:00.280 align:center
นักโทษเหวลึก

00:27:00.360 --> 00:27:01.440 align:center
ศึกเดียวทะยานขึ้นสวรรค์

00:27:01.520 --> 00:27:03.280 align:center
ท่านเป็นตำนานของเหวดาวเหนือ

00:27:03.360 --> 00:27:05.960 align:center
เป็นคนที่สาวๆ
ที่หอราตรีบุปผาจันทร์เลื่อมใสที่สุดนะ

00:27:06.960 --> 00:27:08.640 align:center
ใจข้ามีแต่ใต้เท้า

00:27:08.720 --> 00:27:11.680 align:center
ใต้เท้ากลับเย็นชาต่อข้าเช่นนี้

00:27:11.760 --> 00:27:13.920 align:center
น่าเสียใจจริงๆ เลย

00:27:14.000 --> 00:27:14.920 align:center
ต่อไปห้ามทำแบบนี้อีกนะ

00:27:18.600 --> 00:27:19.560 align:center
เจ้า

00:27:21.480 --> 00:27:22.440 align:center
ชื่อหมิงอี้หรือ

00:27:23.880 --> 00:27:27.200 align:center
หมิงที่มาจากในใจใต้เท้ามีจันทร์กระจ่าง

00:27:28.520 --> 00:27:32.320 align:center
อี้ที่มาจากใต้เท้าเป็นคนในดวงใจข้า

00:27:33.000 --> 00:27:34.920 align:center
ก่อนเจ้ามาหอราตรีบุปผาจันทร์

00:27:36.360 --> 00:27:38.000 align:center
ทำอะไรมาก่อน

00:27:38.080 --> 00:27:39.960 align:center
นี่ยังจะสอบสวนข้าอยู่ดี

00:27:40.040 --> 00:27:41.560 align:center
พูดมากก็ผิดมาก

00:27:41.640 --> 00:27:43.600 align:center
ต้องหาทางอุดปากเขา

00:27:44.400 --> 00:27:47.440 align:center
เมื่อก่อนบ้านข้าเก็บสมุนไพรเลี้ยงชีพ

00:27:48.640 --> 00:27:50.440 align:center
หลังจากพ่อแม่เสียชีวิต

00:27:50.520 --> 00:27:52.240 align:center
ก็มาหอราตรีบุปผาจันทร์

00:27:53.080 --> 00:27:55.120 align:center
- เช่นนั้นเจ้า…
- ใต้เท้าถามข้าตั้งมากมาย

00:27:55.200 --> 00:27:56.080 align:center
สงสัยข้าใช่หรือไม่

00:27:56.880 --> 00:27:58.280 align:center
ข้าว่าท่านไม่ชอบข้าสินะ

00:27:58.360 --> 00:28:01.120 align:center
ไม่ชอบข้าแล้วพาข้ากลับทะเลมิหวนกลับทำไม

00:28:29.040 --> 00:28:30.200 align:center
ไม่เป็นไรใช่ไหม

00:28:48.400 --> 00:28:49.960 align:center
ข้าไม่ชอบให้คนอื่นรุกมากเกินไป

00:28:59.600 --> 00:29:01.800 align:center
ไม่ใช่กระมัง ใจร้อนแบบนี้เลย

00:29:10.160 --> 00:29:11.200 align:center
ก็ได้

00:29:31.600 --> 00:29:33.280 align:center
ยี่สิบเจ็ดนี่ยังไงเนี่ย

00:29:33.360 --> 00:29:34.720 align:center
ทำไมยังไม่เสร็จอีก

00:30:26.960 --> 00:30:28.880 align:center
ข้างนอกไฟไหม้ ข้าไปดูหน่อยนะ

00:30:41.320 --> 00:30:42.400 align:center
ใต้… ใต้เท้า

00:30:42.480 --> 00:30:44.880 align:center
เกิดอะไรขึ้นหรือ

00:30:50.120 --> 00:30:51.840 align:center
นายท่าน ตึกเล็กหลังเขาไฟไหม้

00:30:51.920 --> 00:30:53.200 align:center
ท่านไปตรวจดูหน่อยเถอะ

00:30:53.760 --> 00:30:55.360 align:center
นี่ต้องไปดูนะ

00:30:56.560 --> 00:30:59.080 align:center
ข้าจะวางใจปล่อยให้เจ้าตามไปได้อย่างไร

00:30:59.160 --> 00:31:00.760 align:center
เจ้าไม่รู้จักทะเลมิหวนกลับเลย

00:31:00.840 --> 00:31:01.880 align:center
เกิดเรื่องขึ้นจะทำอย่างไร

00:31:04.160 --> 00:31:05.520 align:center
ไม่เกิด…

00:31:09.320 --> 00:31:10.280 align:center
เขตอาคมนี้

00:31:10.360 --> 00:31:12.320 align:center
นอกจากข้ากับยายสวิน

00:31:12.400 --> 00:31:13.240 align:center
ใครก็เข้ามาไม่ได้

00:31:13.320 --> 00:31:15.240 align:center
และเจ้าก็ออกไปไม่ได้ด้วย

00:31:15.320 --> 00:31:16.960 align:center
แบบนี้เจ้าก็จะไม่มีอันตรายแล้ว

00:31:18.120 --> 00:31:19.280 align:center
รอข้ากลับมา

00:31:24.120 --> 00:31:25.560 align:center
เจ้าหมอนี่

00:32:03.800 --> 00:32:04.680 align:center
หมิงอี้

00:32:05.200 --> 00:32:06.920 align:center
ตอนนี้ท่านชีพจรวิญญาณขาด

00:32:07.000 --> 00:32:08.360 align:center
ได้แต่เหมือนคนธรรมดา

00:32:08.440 --> 00:32:09.600 align:center
มีพลังเวทเล็กน้อย

00:32:09.680 --> 00:32:11.680 align:center
ใช้วิชาเวทง่ายๆ

00:32:11.760 --> 00:32:13.200 align:center
ต่อไปก็อย่าฝืนเลย

00:32:14.760 --> 00:32:16.160 align:center
- รู้แล้ว
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

00:32:16.240 --> 00:32:18.680 align:center
อาจารย์เสอบอกว่า
ไม่ให้ท่านใช้ชีพจรวิญญาณไม่ใช่หรือ

00:32:18.760 --> 00:32:20.040 align:center
เผื่อดอกแค้นจำพรากขาดจะทำอย่างไร

00:32:20.120 --> 00:32:22.520 align:center
ใช้พลังวิญญาณแค่นี้ไม่ถึงกับเคลื่อนชีพจรวิญญาณ

00:32:22.600 --> 00:32:23.840 align:center
เขตอาคมนี้ซับซ้อน

00:32:23.920 --> 00:32:25.240 align:center
มีแต่ข้าที่ทำลายได้

00:32:26.200 --> 00:32:27.520 align:center
ข้าแค่ให้เจ้าทำเสียงดังหน่อย

00:32:27.600 --> 00:32:28.920 align:center
ขัดขวางไม่ให้เขาค้างที่นี่

00:32:29.000 --> 00:32:29.840 align:center
ลงมือหนักแบบนี้ทำไม

00:32:29.920 --> 00:32:31.480 align:center
ข้าก็สงสัยเหมือนกัน

00:32:31.560 --> 00:32:32.920 align:center
ข้าแค่ทำตามที่ท่านบอก

00:32:33.000 --> 00:32:36.120 align:center
เสกคาถาใส่ตึกเล็กที่อยู่ไกลออกไปนั่น

00:32:36.200 --> 00:32:37.720 align:center
แค่จุดไฟพุ่มเล็กๆ

00:32:37.800 --> 00:32:39.360 align:center
ไม่รู้ทำไมไฟถึงโหมแรงขึ้นแบบนี้

00:32:39.440 --> 00:32:41.200 align:center
ข้ายังคิดอยู่ว่าไม่น่านี่นา

00:32:41.280 --> 00:32:43.080 align:center
ช่างเถอะ ฉวยโอกาสที่เขาไม่อยู่บ้านรีบลงมือ

00:32:43.160 --> 00:32:44.000 align:center
ของล่ะ

00:33:02.600 --> 00:33:04.440 align:center
พอหมิงอี้คนนี้มาก็เกิดเรื่องแบบนี้

00:33:05.040 --> 00:33:06.360 align:center
นายท่านไม่ต้องห่วง

00:33:06.440 --> 00:33:08.000 align:center
ข้าจะต้องสืบหาสาเหตุของไฟไหม้ให้ถึงที่สุด

00:33:08.080 --> 00:33:09.200 align:center
ไม่ต้อง

00:33:09.720 --> 00:33:10.840 align:center
ไฟสวรรค์เท่านั้นเอง

00:33:11.360 --> 00:33:12.240 align:center
ไม่ต้องทำให้คนนอกแตกตื่น

00:33:17.120 --> 00:33:19.400 align:center
ข้าไม่ชอบให้คนอื่นรุกมากเกินไป

00:33:21.000 --> 00:33:22.680 align:center
ยังต้องรับมืออีกสักพัก

00:33:32.400 --> 00:33:34.440 align:center
เสื้อนี่ทำไมมีแค่ไม่กี่ชั้นเอง

00:33:38.840 --> 00:33:40.680 align:center
ปู้ซิวแค่จุดไฟทำไมยังไม่เสร็จอีก

00:33:43.040 --> 00:33:44.400 align:center
ข้าจะค่อยๆ ดับไฟ

00:33:45.640 --> 00:33:49.680 align:center
(ทะเลมิหวนกลับ เหวดาวเหนือ)

00:33:52.080 --> 00:33:53.600 align:center
สองเดือนนี้ที่อยู่เหวดาวเหนือ

00:33:53.680 --> 00:33:55.480 align:center
เราสืบได้ว่า

00:33:55.560 --> 00:33:56.760 align:center
ชีพจรวิญญาณของจี้ป๋อไจ่

00:33:56.840 --> 00:33:58.840 align:center
ก็ใช้สวรรค์แค้นจำพรากกระตุ้นออกมานี่แหละ

00:33:59.440 --> 00:34:00.720 align:center
พอใช้สวรรค์แค้นจำพราก

00:34:00.800 --> 00:34:02.880 align:center
หากไม่มีความฝันข้าวฟ่างเหลืองถอนพิษ

00:34:02.960 --> 00:34:04.320 align:center
ต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย

00:34:05.560 --> 00:34:07.560 align:center
ในเมื่อหมอนั่นยังมีชีวิตอยู่

00:34:07.640 --> 00:34:09.239 align:center
เช่นนั้นเขาก็ต้องมีความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:34:23.159 --> 00:34:24.440 align:center
ไม่อยู่ที่นี่

00:34:35.560 --> 00:34:37.639 align:center
ที่นี่ก็ไม่มี แล้วจะอยู่ไหนได้นะ

00:34:44.560 --> 00:34:45.400 align:center
สวรรค์แค้นจำพรากกับความฝันข้าวฟ่างเหลือง

00:34:45.480 --> 00:34:46.760 align:center
เป็นยาพิษและยาถอนพิษที่เกิดคู่กัน

00:34:46.840 --> 00:34:48.280 align:center
ใช้อาวุธเวทที่ทำขึ้น
โดยใช้เลือดพิษของท่านเป็นกระสาย

00:34:48.360 --> 00:34:50.199 align:center
ตามหลักแล้วไม่น่าหาไม่เจอนี่นา

00:34:50.280 --> 00:34:52.560 align:center
- ไปดูด้านนั้นกัน
- นายท่าน ระวังขั้นบันไดเจ้าค่ะ

00:34:54.760 --> 00:34:55.960 align:center
พวกเขาจะกลับมาแล้ว

00:34:56.040 --> 00:34:57.400 align:center
ท่านรีบหาที่…

00:35:00.120 --> 00:35:01.400 align:center
ท่านหนีไปคนเดียวเฉยเลย

00:35:03.800 --> 00:35:05.200 align:center
เราออกไปตั้งนาน

00:35:05.280 --> 00:35:08.160 align:center
ไม่รู้เซียนหญิงน้อยคนนั้น
รออยู่อย่างว่าง่ายหรือเปล่า

00:35:10.880 --> 00:35:11.720 align:center
(ละสิ่งเก่ารับสิ่งใหม่)

00:35:25.240 --> 00:35:26.080 align:center
เขตอาคมกักบริเวณแตกแล้ว

00:35:45.960 --> 00:35:47.080 align:center
นายท่าน นางไม่อยู่ในห้อง