WEBVTT 00:09.142 --> 00:12.011 Hey, let's stop. There's so much dust, and it's too dirty! 00:12.078 --> 00:16.116 Because you're always working and never bother cleaning. 00:16.182 --> 00:18.284 What's wrong with that? I'm fine as is. 00:18.351 --> 00:19.319 Let's move the bed. 00:19.386 --> 00:20.587 -Help me. -It's okay. 00:20.653 --> 00:21.988 -We have to! -I'm going to get sick. 00:22.055 --> 00:23.423 Hurry up. Get that end. 00:23.490 --> 00:26.226 -It's already clean! -No, it isn't. 00:26.292 --> 00:28.928 Here we go! Ready, and… 00:28.995 --> 00:29.863 It's heavy. 00:30.997 --> 00:33.600 -Wait! -Oh, so you were hiding them here! 00:33.666 --> 00:35.201 -Unbelievable! -It's not like that. 00:35.268 --> 00:37.237 They just slipped down… 00:37.303 --> 00:38.671 Yeah, right. 00:39.639 --> 00:40.840 Throw them out! 00:40.907 --> 00:43.309 -Hurry it up! -Wait, stop! 00:43.376 --> 00:45.545 -Why? -Just stop. 00:45.612 --> 00:47.947 Okay, I'll throw them out. 00:48.448 --> 00:50.383 I'll throw out the MILF ones. 00:50.884 --> 00:52.585 But maybe I keep the high school girls… 00:53.086 --> 00:54.888 Fine, I'll throw them out. 01:05.965 --> 01:06.866 How is it? 01:10.036 --> 01:11.104 What do you think? 01:12.772 --> 01:14.040 It looks good on you. 01:15.075 --> 01:18.678 I'll take in the sides for you, so please wait a moment. 01:30.590 --> 01:32.692 You're sure you're okay? 01:33.993 --> 01:34.828 What? 01:35.862 --> 01:37.330 I mean, coming here today. 01:38.064 --> 01:40.867 We made this appointment a while ago. 01:40.934 --> 01:43.803 If we don't do it now, it won't be ready for the wedding. 01:46.439 --> 01:47.273 Sanae. 01:48.541 --> 01:49.476 What? 01:50.910 --> 01:54.447 If it still bothers you, 01:55.448 --> 01:57.484 we can delay the wedding. 01:58.251 --> 02:00.186 It doesn't bother me anymore. 02:02.222 --> 02:03.790 It's over, isn't it? 02:04.424 --> 02:07.193 I just want to forget about it and move on. 02:12.465 --> 02:13.666 Thank you for waiting. 02:14.234 --> 02:17.070 I'll be taking in the sides now. 02:21.808 --> 02:24.010 I've finally given up on you. 02:24.077 --> 02:26.513 But if you're not happy, then that bothers me. 02:27.080 --> 02:29.516 I have to call you my sister in the future, don't I? 02:30.083 --> 02:31.885 So I want my sister to be happy. 02:34.487 --> 02:35.622 Teppei? 02:36.523 --> 02:40.093 Why are you zoning out, looking at those adult magazines? 02:40.160 --> 02:42.996 You have me now, don't you? 02:43.563 --> 02:45.331 Hold on. Swear it! 02:46.699 --> 02:50.503 I will not lust for any other woman besides Riko. 02:53.173 --> 02:57.076 I will… lust for any other woman besides Riko. 02:57.644 --> 02:59.112 -You will? -I won't! 03:00.947 --> 03:02.382 Shall we move the bed back? 03:02.916 --> 03:05.018 Okay? Get that end. 03:06.019 --> 03:07.587 -I saw that. I saw that! -Saw what? 03:07.654 --> 03:08.821 I'm not hiding anything! 03:08.888 --> 03:11.057 Wow, I can't believe… 03:11.124 --> 03:13.226 -You creep! -Why are you hitting me? 03:13.293 --> 03:15.195 I can't believe… I'm going to throw this out. 03:15.261 --> 03:16.729 Enough already! 03:17.297 --> 03:18.164 Okay then… 03:18.231 --> 03:19.766 -Wait! -What? 03:20.266 --> 03:21.601 We have to take our clothes off. 03:23.436 --> 03:24.304 Right? 03:27.307 --> 03:28.408 Creep. 05:57.023 --> 06:02.595 This new brand's selling point is how it uses recycled materials, right? 06:02.662 --> 06:04.630 Then we need to take more original photos 06:04.697 --> 06:07.400 to emphasize how bad the environment is now. 06:07.900 --> 06:09.435 For example… 06:09.936 --> 06:13.706 a photo of a naked baby sitting helplessly on an island of trash or something. 06:13.773 --> 06:14.974 Can we try that? 06:15.041 --> 06:18.311 I don't think tricks like that can be called original, right? 06:18.378 --> 06:19.879 Me neither. 06:19.946 --> 06:23.883 Besides, Karuzo Japan is a conservative company. 06:24.383 --> 06:26.185 It will shock the person in charge. 06:26.252 --> 06:29.589 So that's the angle we need to take. Right? 06:30.089 --> 06:33.292 Simply going with the times won't produce good advertising. 06:33.359 --> 06:34.627 Why not take on a challenge? 06:34.694 --> 06:38.264 Quit trying to act so cool all the time! 06:38.831 --> 06:40.133 -Hey! -Oh, come on! 06:40.633 --> 06:42.335 Excuse me, can we get some tissues? 06:44.070 --> 06:46.906 Ninety-eight, ninety-nine, and one hundred! 06:47.740 --> 06:49.642 One more time! Rock, paper-- 06:49.709 --> 06:51.210 Wait, what did you just say? 06:51.711 --> 06:53.079 Rock, paper… 06:53.146 --> 06:54.113 You said rock, right? 06:55.248 --> 06:56.082 Yeah, rock. 06:56.783 --> 06:57.717 Fine. 06:57.784 --> 06:59.118 Rock, paper… 06:59.185 --> 07:01.087 -I win! One more-- -Look at what I played. 07:01.687 --> 07:05.224 -I can read you like a book. -Actually! It's cold, so let's run. 07:05.291 --> 07:07.693 Hey, you can't just… Wait! 07:08.795 --> 07:11.998 Mr. Katagiri, when you win, who will be the first person 07:12.064 --> 07:14.000 you tell the good news to? 07:14.500 --> 07:17.370 Let's see, my parents at home, 07:17.436 --> 07:20.440 and my brother who always thinks he's better than me. 07:20.506 --> 07:24.143 So you'll tell So-chan, but not your beloved Riko-chan? 07:24.210 --> 07:27.013 He's always been like a rival to me so… 07:27.914 --> 07:28.748 Hey… 07:29.549 --> 07:30.416 What? 07:31.517 --> 07:32.885 That's Sanae-chan. 07:33.586 --> 07:34.554 Huh? 07:36.689 --> 07:38.024 It's true. What is she doing here? 07:38.090 --> 07:39.058 Oh, hey! 07:39.625 --> 07:43.996 I forgot I promised Erika we would do karaoke tonight. 07:44.530 --> 07:45.965 It's a karaoke marathon. 07:46.032 --> 07:48.601 If we sing 100 songs, we can win a Hello Kitty watch. 07:49.802 --> 07:52.205 So, I'll be going now. 07:53.372 --> 07:54.240 Okay. 07:54.307 --> 07:56.209 -See you. -Yeah. 08:05.785 --> 08:06.819 Mizuhara! 08:08.921 --> 08:09.856 What's up? 08:11.324 --> 08:13.092 Oh, here. 08:13.159 --> 08:15.795 This is Kawane tea from my dad. 08:17.597 --> 08:18.631 Oh, I see. 08:19.265 --> 08:20.266 Thank you. 08:25.071 --> 08:26.305 -See you later. -What? 08:27.139 --> 08:28.241 Hey, wait. 08:31.143 --> 08:32.945 You're already here, so come on up. 08:34.614 --> 08:36.048 Let's drink this together. 08:44.924 --> 08:46.125 Here you are. 08:46.192 --> 08:47.159 Thanks. 08:47.793 --> 08:49.362 It smells great. 08:52.798 --> 08:55.001 So how's it going lately with my brother? 08:56.469 --> 08:57.303 Well… 08:58.304 --> 09:01.307 It's been normal. We just went to look at wedding outfits. 09:01.974 --> 09:02.909 I see. 09:03.409 --> 09:05.845 Soichiro is being really good to me. 09:06.345 --> 09:09.982 I shouldn't be worrying about it forever, right? 09:12.084 --> 09:13.719 Don't force yourself. 09:14.687 --> 09:16.155 You're too careful around him. 09:18.057 --> 09:22.194 If you were cheated on, you know… 09:23.696 --> 09:24.597 Sorry. 09:26.699 --> 09:28.734 It's not something you can just forgive. 09:30.102 --> 09:31.971 You should be more honest. 09:34.507 --> 09:35.608 More honest? 09:38.678 --> 09:39.612 But… 09:40.680 --> 09:43.549 If I am honest, you'll be bothered. 09:45.918 --> 09:46.752 Why? 09:48.487 --> 09:52.391 Because I would be complaining to you. I might even come here every day. 09:53.059 --> 09:53.893 Right… 09:54.593 --> 09:57.063 -I'll listen to you complain all you want. -No. 09:58.264 --> 10:00.967 If… if you're too nice to me, 10:01.834 --> 10:02.902 I'll get carried away. 10:15.181 --> 10:16.015 What? 10:16.582 --> 10:18.117 Are you sure it's okay? 10:18.184 --> 10:21.220 Leaving Teppei alone with his ex-girlfriend? 10:22.221 --> 10:23.656 It's all right. 10:24.156 --> 10:26.993 Right now, Sanae-chan… 10:27.059 --> 10:29.595 She's just down in the dumps because she found out 10:29.662 --> 10:31.897 that So-chan was seeing someone else. 10:32.565 --> 10:37.837 If I were there, they couldn't talk about it, could they? 10:40.339 --> 10:42.141 You've really grown up. 10:43.509 --> 10:45.544 -What? -I mean… 10:45.611 --> 10:48.347 You never would've been able to tolerate this in the past. 10:48.414 --> 10:53.319 And the fact that you can now just shows how good a guy Teppei really is. 10:55.655 --> 10:58.691 -Yeah. -"Yeah"? Don't brag about him. 10:59.258 --> 11:00.860 But it's true! 11:01.360 --> 11:04.797 All my boyfriends before just put up with my selfishness 11:04.864 --> 11:08.000 because they thought they had no choice. 11:08.768 --> 11:10.236 Teppei is different. 11:11.237 --> 11:14.340 He says what he wants and clashes with me. 11:16.776 --> 11:18.477 But that feels good. 11:19.712 --> 11:20.880 You know, 11:21.680 --> 11:27.820 this is the first time I've ever been with a guy like this. 11:30.189 --> 11:31.624 Sounds nice. 11:31.690 --> 11:33.292 Maybe I'll take him from you. 11:37.196 --> 11:38.931 I'm just kidding. 11:40.199 --> 11:41.534 -Oh, okay. -Yeah. 11:41.600 --> 11:43.602 -Sorry. -Can you give that back? 11:46.706 --> 11:47.573 Thanks for tonight. 11:48.507 --> 11:49.542 Hang in there. 11:51.277 --> 11:52.244 Take care. 12:00.619 --> 12:01.687 Good morning. 12:02.722 --> 12:04.723 Teppei, your eyes are red! 12:04.790 --> 12:07.326 Did you spend a passionate night with Sanae-chan? 12:07.393 --> 12:10.763 I spent the whole night preparing for the meeting! 12:10.830 --> 12:13.365 Don't say stupid stuff like that! 12:14.533 --> 12:15.367 Okay. 12:17.002 --> 12:18.003 Apologize. 12:19.605 --> 12:20.573 I apologize. 12:22.742 --> 12:23.976 Wait! 12:26.312 --> 12:27.580 -Morning! -Good morning. 12:27.646 --> 12:29.348 Good morning. 12:29.915 --> 12:31.217 Katagiri. 12:31.283 --> 12:32.118 Yes? 12:34.553 --> 12:37.757 These two have requested me to change the project manager. 12:39.091 --> 12:42.528 If you don't quit, they said they will. 12:43.929 --> 12:47.666 If you have something to say, he would like to hear it. 12:56.375 --> 12:59.111 Is it just me as a person that you don't like? 13:00.246 --> 13:01.180 Or… 13:01.680 --> 13:03.749 is it the content of the presentation? 13:03.816 --> 13:05.751 What I don't like 13:06.452 --> 13:09.655 is you and you doing everything your own way. 13:09.722 --> 13:12.491 So you don't object to the direction of the presentation? 13:12.558 --> 13:13.993 -That's not it. -No. 13:14.059 --> 13:17.463 This plan was only decided upon after much discussion, wasn't it? 13:18.264 --> 13:20.633 I couldn't have done it doing everything my way. 13:20.699 --> 13:24.670 -Of course, you couldn't-- -Ando, your slogan for the project… 13:25.337 --> 13:26.906 "Changing Body." 13:27.473 --> 13:30.743 It's frustrating for me to say, but it's a masterpiece. 13:31.510 --> 13:32.478 No, really. 13:32.545 --> 13:37.783 But that only came about after everyone argued and argued over it, didn't it? 13:40.186 --> 13:42.521 Same with your design, Sakai. 13:44.190 --> 13:46.325 After all that hard work and the good results, 13:46.392 --> 13:48.961 why do you want to throw it all out midway through? 13:50.796 --> 13:54.633 Let's… let's see this through till the end. Okay? 13:56.202 --> 13:57.803 With such a good plan, 13:58.304 --> 14:00.573 how can we not aim to win this competition? 14:02.942 --> 14:04.276 Ando, 14:06.178 --> 14:07.112 Sakai, let's do this. 14:11.750 --> 14:14.220 What? Engagement party? 14:14.286 --> 14:15.888 My senior, Kashiwagi, says 14:16.388 --> 14:18.791 he wants to throw a party for us next weekend. 14:19.291 --> 14:22.027 He went to the trouble, so I agreed. 14:22.895 --> 14:23.829 Is that okay? 14:25.331 --> 14:26.198 Yes. 14:26.765 --> 14:28.667 How about having dinner tonight? 14:28.734 --> 14:31.270 I want to discuss something with you while I can. 14:31.337 --> 14:32.371 All right. 14:33.272 --> 14:34.340 Later then. 14:35.574 --> 14:36.408 Yes. 14:58.831 --> 15:00.032 Thanks. 15:00.699 --> 15:03.969 Oh, right. I got a letter from Nami Shiraishi recently. 15:05.938 --> 15:08.574 She got a job at a Kansai design firm. 15:08.641 --> 15:10.175 She seems to have settled down. 15:11.143 --> 15:12.244 Is that so? 15:12.778 --> 15:16.682 But I do feel bad for her. 15:18.450 --> 15:21.820 She said after you found out about her mother's criminal record, 15:21.887 --> 15:24.556 you left her so that it wouldn't affect your career. 15:25.491 --> 15:28.560 Maybe that's what pushed her to get into crime as well? 15:30.195 --> 15:32.097 That's the kind of man he is. 15:32.665 --> 15:35.000 All he cares about is protecting himself. 15:35.935 --> 15:39.405 He doesn't give a thought to anyone else. 15:40.005 --> 15:42.942 But I'm glad things worked out for you. 15:44.109 --> 15:46.512 Well, that's between you and her. 15:47.446 --> 15:48.881 I have no right to say anything. 15:55.220 --> 15:56.488 I'm jealous of you guys! 15:56.555 --> 15:59.425 Going out on a date this early? Thanks for this. 16:05.798 --> 16:07.066 You were listening? 16:08.000 --> 16:09.501 Soichiro… 16:14.473 --> 16:15.607 No! 16:16.709 --> 16:17.810 Sanae! 16:17.876 --> 16:18.911 Katagiri! 16:19.478 --> 16:21.246 You've got a call from Mr. Fujita. 16:33.459 --> 16:36.028 I told her to lock the door properly! 16:36.095 --> 16:37.062 Come on. 16:41.033 --> 16:42.134 I'm home. 16:48.273 --> 16:49.241 I said I'm… 16:49.742 --> 16:52.411 You'll catch a cold if you don't… I'm-- 16:52.478 --> 16:53.379 Wait… 16:53.879 --> 16:54.713 Hey, what? 16:54.780 --> 16:56.281 -Welcome home. -Why are you? 16:56.849 --> 16:58.283 What are you doing here? 16:58.350 --> 17:01.487 What? Oh, no, did you forget? 17:01.553 --> 17:03.856 -What? -"Thousand times per second." 17:03.922 --> 17:05.391 You said you'd show me last time. 17:06.191 --> 17:07.993 I did but… 17:08.060 --> 17:10.729 I have a question here for you. 17:11.397 --> 17:12.297 Okay. 17:12.364 --> 17:14.366 Under this blanket, I am wearing… 17:14.433 --> 17:17.136 One, Teppei's pajamas. 17:18.037 --> 17:19.505 -Okay. -Two… 17:20.472 --> 17:22.007 Only my bra and panties. 17:23.575 --> 17:24.443 Okay. 17:24.510 --> 17:25.477 And three… 17:26.912 --> 17:29.014 I'm all nude like Marilyn Monroe. 17:29.081 --> 17:30.649 So, which is it? 17:30.716 --> 17:34.119 Well, all nude is a little boring. 17:36.121 --> 17:39.525 It's a difficult question. Can I check? 17:39.591 --> 17:40.692 Go ahead. 17:42.428 --> 17:43.962 Maybe number two… 17:44.663 --> 17:46.498 What? It's too dark to see. 17:47.232 --> 17:48.100 Ow! 17:48.167 --> 17:50.936 You broke your promise! You swore you won't lust for other women! 17:51.003 --> 17:52.571 -Hey, wait! -You big liar! 17:52.638 --> 17:54.373 What are you doing? A prank? 17:54.440 --> 17:59.111 Riko wanted to test your fidelity. I tried to stop her. 17:59.178 --> 18:00.446 You should've listened! 18:00.512 --> 18:01.780 What did you stick on me? 18:01.847 --> 18:03.282 A photo sticker to ward off evil! 18:03.348 --> 18:06.752 -I'll stick it there next time. -Don't say that in front of others. 18:06.819 --> 18:09.188 Sticking it on his cell phone is the most effective. 18:09.254 --> 18:10.956 -Really? -Stay out of this… 18:15.661 --> 18:16.662 Yes? 18:16.728 --> 18:17.663 Oh, what's up? 18:18.730 --> 18:20.299 It's just… 18:20.365 --> 18:22.501 Did Sanae come by today? 18:23.836 --> 18:24.736 Did she? 18:25.337 --> 18:26.171 She didn't. 18:26.939 --> 18:29.441 -I see. -Hey. Hold on. 18:30.242 --> 18:31.076 What's wrong? 18:32.478 --> 18:33.445 Nothing. 18:34.446 --> 18:37.116 If she comes by, tell her to call me. 18:37.683 --> 18:38.550 You fought again? 18:40.419 --> 18:42.955 Come on, quit doing that. Okay? 18:43.522 --> 18:47.793 This is the time when you really need to be there for her. Right? 18:48.694 --> 18:50.496 Don't say things that make her worry. 18:51.663 --> 18:52.865 What do you… 18:53.398 --> 18:55.267 know about the two of us? 18:56.668 --> 18:58.203 I'm telling you because I know. 19:00.038 --> 19:01.907 First of all, it's because you saw another… 19:08.847 --> 19:09.748 How… 19:10.983 --> 19:11.817 did you know? 19:15.187 --> 19:16.288 She told you? 19:21.593 --> 19:22.761 Sanae… 19:23.729 --> 19:26.865 even tells you about things like that. 19:36.575 --> 19:38.744 I should leave too. 19:39.945 --> 19:41.547 Why? You can stay. 19:42.147 --> 19:42.981 I'm going. 19:48.120 --> 19:49.054 See you. 20:22.154 --> 20:23.088 Teppei? 20:23.722 --> 20:24.556 Yeah? 20:25.724 --> 20:27.159 Tell me something. 20:28.660 --> 20:29.928 Anything's fine. 20:30.896 --> 20:32.164 Whatever you're thinking. 20:38.303 --> 20:39.871 Even if it's about my brother? 20:40.472 --> 20:41.506 Sure. 20:42.541 --> 20:45.043 I knew you were thinking about So-chan. 20:50.282 --> 20:52.251 -I've… -Yeah? 20:53.752 --> 20:56.054 I've never seen my brother cry before. 20:59.157 --> 21:01.760 Even when we fought as kids. 21:03.362 --> 21:05.831 I was always the one who lost and cried. 21:06.832 --> 21:08.033 Uh-huh… 21:08.100 --> 21:11.870 So I always wanted to make him cry someday. 21:14.873 --> 21:15.807 But… 21:17.309 --> 21:18.543 When was it… 21:20.012 --> 21:23.515 In second grade of elementary school, I guess… 21:24.983 --> 21:28.420 Our mom got in an accident. 21:28.487 --> 21:29.788 -What? -Yeah. 21:30.689 --> 21:32.224 She was taken to a hospital. 21:33.392 --> 21:38.497 That night, on top of the second bunk… 21:40.465 --> 21:43.802 my brother was sobbing quietly. 21:49.341 --> 21:51.777 It's not that he didn't cry. 21:53.912 --> 21:55.313 Everyone around him 21:55.914 --> 22:00.152 was always saying what a good boy he is and how strong he is. 22:02.220 --> 22:04.022 So he couldn't cry. 22:08.026 --> 22:10.295 I was only in second grade then, 22:11.296 --> 22:13.999 but I knew how hard it was for him. 22:21.473 --> 22:24.076 Why am I thinking of this all of a sudden? 22:57.309 --> 22:58.143 Mizuhara? 23:00.679 --> 23:02.914 What are you doing here? 23:02.981 --> 23:06.051 Soichiro has been looking for you. Have you called him? 23:06.118 --> 23:09.121 -Not yet. -Hurry up and do it. Here. 23:09.187 --> 23:10.789 -I… -What? 23:11.723 --> 23:13.458 I wanted to talk to you. 23:16.695 --> 23:17.729 Okay. 23:19.297 --> 23:21.032 Let's go outside then. 23:44.589 --> 23:46.091 What did you pray for? 23:46.591 --> 23:48.693 Just kidding. 23:49.928 --> 23:51.062 I… 23:51.763 --> 23:54.266 prayed that you would win the competition. 23:56.401 --> 23:57.502 What about you? 23:57.569 --> 24:02.073 Me? That you will be happy, of course. 24:05.911 --> 24:09.281 Yes? Is that so? Yes. 24:09.347 --> 24:11.716 As soon as he gets back, yes. 24:11.783 --> 24:13.051 I'll have him call you. 24:13.118 --> 24:16.154 Yes, I'm sorry, thank you, goodbye. 24:16.888 --> 24:19.891 Riko, Teppei hasn't called you? 24:19.958 --> 24:22.727 He's been getting a lot of calls. 24:23.228 --> 24:24.629 He called earlier. 24:24.696 --> 24:28.500 He said the meeting's taking a long time, so he'll be a little late. 24:28.567 --> 24:29.701 Is that so? 24:29.768 --> 24:31.169 Oh, thanks. 24:44.683 --> 24:47.219 This gingko tree brings back memories. 24:48.119 --> 24:50.422 When we were in Tokyo for the national competition, 24:50.489 --> 24:52.290 we prayed here, didn't we? 24:52.357 --> 24:54.693 We prayed that we would win the match. 24:58.230 --> 24:59.998 -Mizuhara? -Hm? 25:01.399 --> 25:03.068 You wanted to talk? 25:07.505 --> 25:08.506 I… 25:09.574 --> 25:13.044 lost my confidence after what happened. 25:14.679 --> 25:17.482 What have I been seeing in Soichiro? 25:20.685 --> 25:23.488 I'm not talking about Soichiro seeing another woman, 25:23.555 --> 25:25.323 and how I can't forgive him or something. 25:27.425 --> 25:30.595 Maybe it's not Soichiro who has changed. 25:33.064 --> 25:34.699 Maybe it's me. 26:11.836 --> 26:13.538 About my brother, 26:14.372 --> 26:16.074 don't give up on him so easily. 26:17.442 --> 26:21.379 I think he's trying his hardest to change. 26:23.181 --> 26:24.015 Right. 26:26.851 --> 26:29.387 No matter how impossible you think a game is, 26:29.454 --> 26:32.824 there's always a chance of winning if one keeps on trying. 26:33.858 --> 26:37.195 Like how Japan even got into the World Cup! 26:39.931 --> 26:40.865 But… 26:41.633 --> 26:44.235 there are games you can't win no matter how hard you try. 26:46.905 --> 26:49.240 If the flow is only in one direction, 26:49.741 --> 26:54.012 it's sometimes impossible to go against it, no matter how hard one tries. 26:57.015 --> 26:58.750 Tecchan, I… 26:58.817 --> 27:00.885 Sorry, one second. Hello? 27:01.786 --> 27:02.887 Yes, that's me. 27:03.388 --> 27:06.725 What? You haven't received the report? 27:06.791 --> 27:09.427 I'll fax it as soon as I get back to the office. 27:09.494 --> 27:12.864 I understand. Yes. Bye. 27:16.801 --> 27:18.403 Sorry, what were you saying? 27:18.970 --> 27:20.805 No, nothing. 27:20.872 --> 27:22.173 You seem busy. 27:23.441 --> 27:25.810 I've had a lot of work lately. 27:27.045 --> 27:29.514 Sorry for bothering you at a time like this. 27:29.581 --> 27:30.415 It's okay. 27:33.585 --> 27:35.687 Sorry, I have to go. 27:36.287 --> 27:37.555 -Bye. -See you. 27:42.127 --> 27:43.361 Mizuhara, you gonna be okay? 27:44.529 --> 27:45.363 Yeah. 27:46.898 --> 27:47.732 Okay. 28:04.282 --> 28:06.284 Sorry for worrying you. 28:11.689 --> 28:12.724 Please listen to me. 28:13.692 --> 28:14.793 About that conversation… 28:14.859 --> 28:15.760 I'm sorry. 28:16.561 --> 28:18.396 I want to be alone today. 28:19.264 --> 28:20.231 We'll talk tomorrow. 28:22.867 --> 28:25.704 Don't worry, I'll make sure to be at the party next week. 28:36.414 --> 28:38.249 -Sorry, I'm late. -Welcome back. 28:38.716 --> 28:39.984 -Teppei! -Yes? 28:40.051 --> 28:42.387 I'm not your answering machine. 28:42.454 --> 28:43.421 Sorry. 28:43.488 --> 28:47.358 Shinoyama Foods called earlier, asking you to hurry and fax them the report. 28:47.425 --> 28:48.760 Yeah, I'll do it right away. 28:48.827 --> 28:52.697 When you're this busy, what were you ditching work for? 28:53.965 --> 28:55.266 I ran into Mizuhara. 28:58.570 --> 28:59.404 I see. 29:00.271 --> 29:01.206 It's just… 29:02.240 --> 29:04.609 she's really troubled about my brother. 29:05.677 --> 29:07.745 But they should solve their own problems. 29:08.980 --> 29:11.983 I see. Yeah, that's right! 29:12.350 --> 29:14.419 It's common for couples 29:14.486 --> 29:18.423 to fight once or twice before the wedding, and even get close to breaking up! 29:19.023 --> 29:22.894 So I'm sure Sanae-chan and So-chan will be okay. 29:22.961 --> 29:24.429 -I'll fax this for you. -What? 29:24.496 --> 29:26.197 -It's fine. -I'll do it! 29:27.198 --> 29:28.933 -Here's the fax number. -Got it. 29:42.981 --> 29:45.116 KARUZO JAPAN 1998 21ST CENTURY NEW MARKET DEVELOPMENT 29:51.456 --> 29:52.490 "Changing Body." 29:53.258 --> 29:54.592 A physical transformation. 29:55.360 --> 30:00.565 This is our concept for the new brand of the 21st century, VENTUNO. 30:01.132 --> 30:04.435 We have created a representation of the female body 30:04.502 --> 30:09.641 and its evolution with the universe for the target audience, new career women. 30:55.119 --> 30:55.954 GOOD LUCK CHARM 30:57.088 --> 30:59.190 MIZUHARA, HANG IN THERE! 31:02.694 --> 31:04.128 Mizuhara, you gonna be okay? 31:04.929 --> 31:07.632 MIZUHARA, HANG IN THERE!! 31:24.315 --> 31:25.149 This is Sales, Unit 1. 31:25.850 --> 31:27.385 Oh, Director! 31:27.452 --> 31:28.620 Thank you for the other day. 31:29.120 --> 31:31.356 What? Another invitation? 31:31.422 --> 31:32.490 I'd be happy to. 31:32.924 --> 31:35.159 Oh, but this Sunday's a little… 31:35.226 --> 31:36.361 -Teppei. -Yes? 31:36.427 --> 31:38.496 Relax, okay? 31:38.563 --> 31:40.798 -I understand how you feel. -That's right. 31:40.865 --> 31:45.069 Whenever the phone rings, you and Riko hold your breaths! 31:45.136 --> 31:47.839 -Even I feel nervous. -That's right. 31:47.906 --> 31:51.075 If we win the competition, I'll treat everyone to yakiniku. 31:51.142 --> 31:53.244 Don't say that right now. 31:53.311 --> 31:56.147 They say, "Don't count your chickens before they're hatched!" 31:56.214 --> 31:59.017 Right. On top of that, Otemon, aren't you diabetic? 31:59.083 --> 32:00.118 That's right. 32:00.952 --> 32:03.288 Yes, this is Eiko Agency, Sales, Unit 1. 32:03.922 --> 32:04.756 Yes. 32:05.957 --> 32:07.058 This is the place. 32:08.259 --> 32:09.160 Yes… 32:10.561 --> 32:11.396 Yes. 32:12.163 --> 32:14.265 I see. I understand. 32:14.899 --> 32:17.035 Well, next time then. 32:19.971 --> 32:20.872 Katagiri. 32:23.675 --> 32:24.509 Yes? 32:31.783 --> 32:32.684 It's a pity. 32:34.986 --> 32:38.723 VENTUNO is going to Dai-ichi Advertising. 32:41.125 --> 32:42.961 You did well for a newcomer. 32:45.596 --> 32:49.267 The Creative Department didn't desert you. They hung in there to the end this time. 32:49.334 --> 32:50.301 But I… 32:53.938 --> 32:54.772 No. 32:55.873 --> 32:58.409 We all gave everything to doing a good job. 33:01.079 --> 33:03.314 Doing a good job doesn't mean you'll win. 33:04.649 --> 33:06.484 Winning means you did a good job. 33:09.420 --> 33:10.722 I understand. 33:24.068 --> 33:26.704 GRADUATION YEARBOOK MARCH 1991 33:48.659 --> 33:49.761 What are you doing? 33:55.433 --> 33:56.567 Don't look! 34:06.844 --> 34:08.613 Why are you doing this? 34:16.754 --> 34:18.423 Even if you burn all these things, 34:19.490 --> 34:22.493 the feelings you have won't go away. 34:26.898 --> 34:28.533 So don't force it. 34:30.268 --> 34:31.602 Didn't you say 34:32.203 --> 34:35.506 that marriage shouldn't be for show, for the sake of appearances? 34:41.112 --> 34:42.613 Where are you going? 34:45.616 --> 34:47.618 To the engagement party. 34:48.219 --> 34:49.987 -But… -You don't have to come. 34:56.427 --> 34:57.962 Teppei told me himself. 34:58.930 --> 35:02.934 That I should've cherished you more. 35:13.411 --> 35:14.745 Teppei! 35:15.313 --> 35:17.949 Hey. What do you want to do tonight? 35:18.015 --> 35:21.052 It has been a while. Why don't we go dance all night at a bar? 35:21.118 --> 35:23.955 Or go somewhere more classic like an arcade and whack-a-- 35:24.021 --> 35:25.590 Let's not be together tonight. 35:27.058 --> 35:28.493 I want to be alone. 35:31.562 --> 35:32.396 Sure. 35:33.798 --> 35:34.732 Got it. 35:57.088 --> 35:59.891 -Congratulations! -Congrats! 35:59.957 --> 36:00.791 CONGRATS SOICHIRO & SANAE 36:00.858 --> 36:02.693 Will she be here later? 36:05.296 --> 36:07.398 She's not coming. 36:08.032 --> 36:09.000 What happened? 36:12.303 --> 36:16.741 I'm sorry. I know that you went to all this trouble… 36:18.643 --> 36:19.710 But we… 36:20.745 --> 36:22.180 have broken off the engagement. 36:22.246 --> 36:23.381 Really? 36:55.846 --> 36:56.847 Mizuhara? 37:02.019 --> 37:03.187 What happened? 37:03.788 --> 37:05.423 Tecchan, what about you? 37:07.959 --> 37:08.893 I… 37:11.896 --> 37:13.431 lost the competition. 37:17.969 --> 37:19.270 Me too. 37:22.640 --> 37:24.275 I tried my best but still lost. 37:27.845 --> 37:29.614 I have nowhere to go now. 37:43.794 --> 37:45.296 Done! 37:50.901 --> 37:51.736 What? 37:53.137 --> 37:54.572 My eyes hurt looking at it. 37:55.573 --> 37:56.440 Did something happen? 38:06.517 --> 38:08.519 Something happened with my brother again? 38:11.756 --> 38:13.958 He'll get worried and look for you again. 38:14.025 --> 38:15.259 No, he won't. 38:15.326 --> 38:16.193 How come? 38:16.827 --> 38:19.497 I don't think he wants to see me right now. 38:19.997 --> 38:22.066 I'm sure he does! 38:23.067 --> 38:24.935 The first time I met Soichiro, 38:25.770 --> 38:29.774 I thought he was strong and someone I could rely on. 38:30.741 --> 38:33.377 But there was always a high wall between us. 38:34.412 --> 38:36.447 And before I could get over the wall, 38:39.116 --> 38:40.618 I ran out of energy. 38:45.056 --> 38:46.257 Mizuhara! 38:46.991 --> 38:48.326 "Another"… 38:52.730 --> 38:56.767 "Tomorrow is another day." 38:58.903 --> 38:59.870 "Riko." 39:03.441 --> 39:04.575 Done! 39:16.854 --> 39:19.890 I still think you should call Soichiro and talk to him. 39:25.029 --> 39:28.265 Soichiro isn't at home. 39:28.799 --> 39:29.667 Why? 39:31.335 --> 39:33.204 He's gone to our engagement party. 39:34.672 --> 39:36.307 What? He went alone? 39:37.742 --> 39:39.110 Why'd he do that? 39:40.778 --> 39:41.846 He said… 39:43.581 --> 39:44.582 I didn't have to go. 39:48.185 --> 39:49.754 Wait a minute. 39:51.055 --> 39:52.456 He told you… 39:52.523 --> 39:55.526 -He doesn't have the right to-- -No, stop! It's my fault. 39:55.593 --> 39:57.261 I'm the one who made him say that. 40:00.064 --> 40:01.465 Because my feelings… 40:03.734 --> 40:05.503 are not for Soichiro. 40:08.439 --> 40:09.874 My feelings… 40:12.009 --> 40:13.744 are for you. 40:25.456 --> 40:27.491 INDIAN CUISINE 40:27.558 --> 40:29.326 -Good evening. -Good evening. 40:29.393 --> 40:31.662 "Good evening," I see. 40:38.936 --> 40:41.972 I kept telling myself it's wrong, 40:42.473 --> 40:44.241 that I can't depend on you. 40:48.078 --> 40:48.913 But… 40:50.414 --> 40:51.849 I can't help it! 40:59.490 --> 41:00.391 Okay. 41:05.863 --> 41:07.198 Before I knew it, 41:08.199 --> 41:11.936 you were… always by my side, 41:14.672 --> 41:16.340 encouraging me. 41:22.413 --> 41:23.981 Tecchan, I love you. 41:29.620 --> 41:31.622 There's no one else for me but you! 41:33.257 --> 41:34.792 Right now, you're the… 41:55.513 --> 41:56.347 No way. 42:02.820 --> 42:03.687 Why? 42:55.573 --> 42:56.574 Riko! 42:58.809 --> 42:59.944 Riko! 43:09.019 --> 43:10.988 Just say it's all a lie! 43:13.824 --> 43:15.259 You and Sanae-chan. 43:16.961 --> 43:18.629 Holding each other, 43:20.464 --> 43:22.232 kissing each other… 43:23.400 --> 43:25.703 Tell me it's all a lie! 43:29.406 --> 43:31.141 You're not fair, Teppei. 43:34.979 --> 43:38.248 I've already fallen in love with you. 43:41.952 --> 43:43.320 I… 43:45.055 --> 43:46.390 only have you. 43:48.759 --> 43:50.561 I can only see you. 43:55.833 --> 43:58.068 I can't turn back anymore. 44:02.473 --> 44:05.142 So why would you do that? 44:10.247 --> 44:12.616 You can't do stuff like that. 44:21.992 --> 44:23.427 Say something. 44:29.767 --> 44:31.402 Say something! 45:25.389 --> 45:29.993 CHEER UP, TEPPEI 46:28.752 --> 46:31.922 TO BE CONTINUED 46:34.491 --> 46:35.692 If you just let her go, 46:36.426 --> 46:37.928 she might never come back. 46:37.995 --> 46:39.797 It's you that Sanae loves. 46:39.863 --> 46:42.099 What are you going to do? Making her feel that way. 46:42.166 --> 46:45.169 I was really in love with you. 46:46.637 --> 46:47.838 Please. 47:04.855 --> 47:06.890 Why are you being so nice? 47:06.957 --> 47:07.858 Subtitle translation by: Maslin F. r feel that way.