WEBVTT 00:28.661 --> 00:30.330 RIKO, I LOVE YOU TOO! -TEPPEI 00:37.904 --> 00:39.706 -It's time. -For what? 00:39.773 --> 00:41.441 Time for us to kiss. 01:17.510 --> 01:18.878 What are you doing? 01:25.351 --> 01:26.186 TEPPEI IS 01:26.252 --> 01:27.987 Come on… 01:28.955 --> 01:31.958 Don't write "my boyfriend" there. 01:32.025 --> 01:32.859 Why not? 01:32.926 --> 01:35.495 It's in red too! 01:37.030 --> 01:39.766 It's permanent ink. I won't be able to erase it. 01:39.833 --> 01:42.936 Isn't it better if it's permanent? 01:43.002 --> 01:45.872 I feel like shouting it out! 01:45.939 --> 01:49.209 I could even walk around town with a placard about us. 01:50.443 --> 01:52.512 Do what you want. 01:54.280 --> 01:56.549 I will do as I want. 01:57.050 --> 01:59.185 Teppei… 02:00.553 --> 02:02.288 Teppei… 02:08.194 --> 02:09.429 It's done. 02:10.930 --> 02:11.931 It's done! 02:12.765 --> 02:13.933 -Okay. -I said it's done! 02:14.000 --> 02:15.101 I know. 02:17.003 --> 02:18.905 I told you it's done. 02:19.806 --> 02:21.741 -What? -Here. 02:24.244 --> 02:25.144 What's this? 02:29.149 --> 02:31.584 My thoughts about last night. 02:33.887 --> 02:35.755 TEPPEI IS A CREEP 05:08.207 --> 05:09.742 -Look at this. -Oh… 05:11.244 --> 05:12.211 Go first. 05:12.278 --> 05:13.613 Why can't we go in together? 05:13.680 --> 05:15.982 Imagine what they'll think if we come in together. 05:16.482 --> 05:18.284 Let's decide with rock, paper, scissors. 05:18.351 --> 05:19.185 Rock, paper… 05:19.252 --> 05:20.320 -You lose, go. -Cheater! 05:20.386 --> 05:21.354 -Morning! -Good morning. 05:21.421 --> 05:22.722 -Good morning! -Good morning! 05:22.789 --> 05:25.625 -You came to work together? -W-We met on the same train. 05:25.692 --> 05:27.260 -It's pure coincidence. -Coincidence? 05:27.327 --> 05:29.595 Must be nice having company. 05:29.662 --> 05:30.496 Morning! 05:30.563 --> 05:32.699 -Good morning! -Morning! 05:32.765 --> 05:34.701 Sorry, Yoda. I can make the rest. 05:36.502 --> 05:39.372 What's happening today, Riko? You're casually dressed! 05:39.439 --> 05:41.474 Well, I stayed over last-- 05:41.541 --> 05:43.042 She has no respect for the office! 05:43.109 --> 05:44.911 But I like this look. It's very cute. 05:44.977 --> 05:46.512 -Thank you. -Katagiri. 05:46.579 --> 05:50.483 Did you make sure to return the shoe samples from Nakano Shoes? 05:50.550 --> 05:51.484 I forgot. 05:51.551 --> 05:52.652 -I'm sorry. -Come on. 05:52.719 --> 05:54.954 Get it together. They'll have my neck! 05:55.021 --> 05:56.823 -Sorry! -Unbelievable. 05:56.889 --> 05:58.124 -I'm going! -Hurry! 05:58.191 --> 05:59.692 -Sorry! -I'll help! 05:59.759 --> 06:02.261 -It's okay, I'm fine! -I'll help! 06:02.328 --> 06:03.329 Hurry up. 06:03.396 --> 06:04.897 Take some more! 06:04.964 --> 06:05.832 Aren't you making tea? 06:05.898 --> 06:06.899 Sorry, I'll be back! 06:07.467 --> 06:08.868 What's with those two? 06:08.935 --> 06:09.769 Who knows? 06:18.945 --> 06:22.315 Quit following me everywhere I go. 06:22.382 --> 06:23.416 Why? 06:24.217 --> 06:26.652 What do you mean "why?" Because it's bad, obviously! 06:26.719 --> 06:29.689 Why is it bad? It's fine with me. 06:30.323 --> 06:31.891 You really are naive. 06:32.925 --> 06:36.462 There are always people who get jealous of office love affairs. 06:37.096 --> 06:38.664 Especially at our company, 06:38.731 --> 06:41.033 full of guys over 35 panicking about marriage. 06:41.634 --> 06:44.036 -It'll be bad if they find out about us. -Really? 06:44.637 --> 06:46.439 But I'm fine with that. 06:46.939 --> 06:48.941 How carefree can you be? 06:49.008 --> 06:51.611 It's fine if things go well, but if they don't, 06:51.677 --> 06:54.881 you'll live a sad life being bullied by old, unmarried ladies. 06:54.947 --> 06:56.349 If things don't go well? 06:56.983 --> 06:58.384 What? No, I… 06:59.318 --> 07:03.055 It's fine if it keeps going well, but we don't know what will happen. 07:03.122 --> 07:05.691 You don't know what will happen? 07:07.693 --> 07:09.495 That's just how love is. 07:10.129 --> 07:12.031 Why would you say that? 07:12.632 --> 07:14.801 Do you still have feelings for somebody? 07:16.936 --> 07:17.970 No, I do not. 07:20.006 --> 07:20.840 Ouch! 07:21.574 --> 07:23.409 Hey, wait! 07:23.476 --> 07:24.811 Go by yourself! 07:24.877 --> 07:27.447 Why? What are… Wait, hey! 07:36.856 --> 07:39.759 Mr. Goh! Long time, no see. 07:39.826 --> 07:43.296 Ms. Sanae, thank you for your help. 07:43.963 --> 07:47.066 Thanks to you, I wasn't prosecuted. 07:47.133 --> 07:48.568 That's great. 07:48.634 --> 07:51.270 Your wife wasn't deported either. 07:51.337 --> 07:54.173 Deported? What do you mean? 07:56.576 --> 07:59.579 That was the sales for the year-end shopping season. 07:59.645 --> 08:02.448 There will be many year-end parties. Don't drink too much. 08:02.515 --> 08:03.583 Yes, sir. 08:03.649 --> 08:07.553 By the way, about the customary employee trip. 08:08.154 --> 08:10.289 Is there a volunteer to organize it? 08:10.923 --> 08:12.024 Otemon, how about you? 08:12.525 --> 08:14.560 Oh, um… Yoda? 08:15.161 --> 08:17.096 What? Hioki. 08:17.163 --> 08:18.564 What? Tsuji. 08:19.165 --> 08:21.033 -Hosaka! -What? 08:21.100 --> 08:24.871 But having to coordinate stuff on a relaxing trip is a little… 08:24.937 --> 08:27.540 -That's right. -It's a lot of work too. 08:27.607 --> 08:28.908 -Under your armpit. -What? 08:28.975 --> 08:31.277 Your suit has a huge hole. It's crazy. 08:31.344 --> 08:33.412 Liar, I just bought this! 08:33.479 --> 08:34.647 -Katagiri! -Yes? 08:34.714 --> 08:35.615 You'll do it? 08:36.883 --> 08:40.286 Taking the job no one wants! You've got a good attitude! 08:40.353 --> 08:41.621 Katagiri, it is then! 08:42.955 --> 08:44.924 -That was close. -Good luck! 08:45.725 --> 08:47.793 Great. A hot spring would be nice. 08:48.694 --> 08:53.065 Come help me look for an inn and make the reservations. 08:53.132 --> 08:55.635 Do it yourself. It has nothing to do with me. 08:56.269 --> 09:00.273 If I'm too nice to you, everyone will get suspicious, right? 09:00.339 --> 09:02.942 They'll wonder if we're all lovey-dovey. 09:05.011 --> 09:07.880 Would you rather I announce to everyone, "I slept with her… 09:09.749 --> 09:13.653 I love her so much." Will passionately announcing that satisfy you? 09:14.754 --> 09:16.689 That's not what I meant. 09:16.756 --> 09:19.091 I just don't like having to sneak around. 09:22.828 --> 09:24.897 Then how about a hot pot dinner at my place? 09:26.999 --> 09:29.001 I'll invite my brother and Mizuhara too. 09:29.068 --> 09:32.004 I'll introduce you as my girlfriend. No complaints there, right? 09:34.407 --> 09:36.676 The chief likes an open-air bath, 09:36.742 --> 09:39.078 so pick some place with a big one. 09:40.012 --> 09:43.649 Let's go to this place together. Look! 09:45.084 --> 09:48.287 I apologize… about last time. 09:50.690 --> 09:54.727 For a moment, I thought I could make it up to you. 09:56.762 --> 09:57.597 But… 09:58.464 --> 09:59.865 I didn't do any of that. 10:01.667 --> 10:05.037 Staying the night with you only deepened the wound. 10:11.410 --> 10:12.778 People don't change, do they? 10:16.082 --> 10:18.718 I feel like you said the same thing four years ago. 10:21.587 --> 10:24.457 It's as if I'm replaying an old video. 10:26.826 --> 10:27.994 Maybe. 10:30.563 --> 10:31.664 In the end, 10:32.665 --> 10:35.034 I can't save you. 10:43.542 --> 10:44.710 Coward. 11:21.280 --> 11:22.281 I see. 11:22.348 --> 11:25.418 So you and Teppei are all lovey-dovey now. 11:25.985 --> 11:27.553 -That's great. -Yeah. 11:28.454 --> 11:29.955 Let's celebrate then! 11:30.022 --> 11:31.257 -Yeah, let's! -Yeah! 11:31.991 --> 11:34.694 Sugi! A bottle of champagne, please! 11:34.760 --> 11:36.529 -Sure. -But the cheap stuff. 11:36.595 --> 11:39.598 -Why? -It's fine. The happy shouldn't complain. 11:39.665 --> 11:41.100 You're rich. 11:42.301 --> 11:44.603 Even though I had a chance with him too. 11:45.104 --> 11:46.539 -What? -Nothing. 11:46.605 --> 11:48.207 -Let's celebrate. -Yeah, let's! 11:48.274 --> 11:50.042 Hi, how you doing? 11:50.109 --> 11:51.644 Hi! Fine, fine! 11:52.244 --> 11:54.547 -Have a seat. It's empty. -Really? 11:55.581 --> 11:56.849 All right. 11:58.617 --> 12:00.886 Thanks for the tangerines. 12:02.121 --> 12:04.924 I thought I should tell you this. 12:05.558 --> 12:07.526 Well, I'm… 12:07.593 --> 12:09.095 Going out with Teppei, right? 12:10.830 --> 12:12.965 -Yeah. -Really? 12:13.032 --> 12:14.667 It's true! 12:14.733 --> 12:17.136 -Riko's completely lovestruck. -Don't say that. 12:17.203 --> 12:18.337 Wow, you don't say. 12:18.404 --> 12:19.605 -It's here. -Here's the champagne. 12:19.672 --> 12:21.040 -Thank you. -Here. 12:21.107 --> 12:22.475 That's what this was for. 12:22.541 --> 12:24.110 Two more glasses, please. 12:24.176 --> 12:25.811 -Here. -You ready? 12:25.878 --> 12:27.379 -Can you do it? -Here I go! 12:27.446 --> 12:28.347 You sure? 12:28.848 --> 12:29.882 Yay! 12:29.949 --> 12:31.383 Awesome! 12:36.021 --> 12:37.189 You're late today. 12:39.725 --> 12:42.261 An interview I had with a victim took a while. 12:43.195 --> 12:44.330 What about dinner? 12:45.231 --> 12:46.232 I've already eaten. 12:51.070 --> 12:52.238 Do you remember? 12:52.838 --> 12:53.706 His name was Goh. 12:54.707 --> 12:58.511 His wife was staying illegally and was about to be deported. 12:58.577 --> 13:01.447 Deported? What do you mean? 13:08.988 --> 13:10.089 What's wrong? 13:10.156 --> 13:11.056 Nothing. 13:11.991 --> 13:13.993 I just got a call from Tecchan. 13:14.059 --> 13:16.695 He asked if we could come by for hot pot this Friday. 13:16.762 --> 13:17.830 Hot pot? 13:19.098 --> 13:20.299 I'll go make some tea. 13:22.301 --> 13:24.904 Sesame, sesame, sesame… 13:24.970 --> 13:27.840 -Amazing! It's perfect. -There. 13:28.974 --> 13:30.876 -I'm opening the wine. -Okay. 13:33.979 --> 13:36.315 You should come and help out in the kitchen too! 13:36.382 --> 13:37.750 I was grinding the sesame. 13:37.817 --> 13:39.285 Anybody can do that. 13:39.351 --> 13:42.221 Wow, it's so cute! Flower-shaped carrots! 13:42.288 --> 13:44.623 -Oh, we can do that with this. -So cute! 13:44.690 --> 13:46.825 -Be amazed. -Do what? Oh, wait! 13:51.730 --> 13:53.432 -Oh, wow. -Awesome, right? 13:53.499 --> 13:55.167 -I can do it now, right? -Yeah, that was amazing! 13:55.234 --> 13:56.101 That was amazing! 13:58.304 --> 13:59.705 -It's really good. -That's right. 13:59.772 --> 14:02.274 I would like to ask So-chan… 14:02.341 --> 14:03.175 What? 14:03.242 --> 14:06.879 When did your little brother become this much of a creep? 14:08.747 --> 14:10.816 I was cleaning up this place the other day, 14:10.883 --> 14:13.085 and found all these adult magazines. 14:13.152 --> 14:14.653 He won't throw them out. 14:14.720 --> 14:16.222 She keeps nagging me about it. 14:16.288 --> 14:18.757 -Want to see them? -Hey, we're eating! 14:18.824 --> 14:21.760 She even asked me how many girls I went out with before. 14:21.827 --> 14:25.431 It's pretty basic not to have any lies or secrets between lovers, isn't it? 14:25.497 --> 14:27.800 You don't have to ask me about my exes though! 14:27.867 --> 14:29.668 -Here. -Oh, thank you. 14:30.903 --> 14:32.304 -How'd that case go? -What? 14:32.371 --> 14:35.541 The thing you were telling us about with Mr. Goh's wife. 14:35.608 --> 14:37.009 She wasn't deported, right? 14:37.076 --> 14:39.144 Yeah, we somehow made it. 14:40.312 --> 14:42.815 I met her the other day. She was very grateful. 14:42.882 --> 14:45.551 Oh, really? That's great to hear. 14:46.051 --> 14:48.887 Don't you think that there are very few public prosecutors 14:48.954 --> 14:50.990 who would do that much for others? 14:51.056 --> 14:53.359 -That's true. -Yeah. Don't add the noodles yet! 14:53.425 --> 14:54.627 -Why not? -You know… 14:54.693 --> 14:57.363 -Add more fish and shrimp for the broth. -Oh, I see. 14:57.429 --> 14:58.597 Yeah. And then… 14:58.664 --> 15:01.467 I also met Mr. Goh the other day. 15:04.737 --> 15:08.173 His wife is still in China. 15:08.941 --> 15:11.510 So, this deportation thing… 15:14.914 --> 15:17.249 Why did you lie, Soichiro? 15:20.219 --> 15:22.154 Why are you bringing this up now? 15:23.522 --> 15:25.524 I didn't think it was a big deal. 15:26.659 --> 15:28.160 Or I tried not to think so. 15:29.028 --> 15:32.931 -But I don't want you to hide anything. -A public prosecutor's job… 15:32.998 --> 15:35.935 It can easily make you the target of criminals. 15:36.735 --> 15:40.005 I didn't want to make my family worry. That's why I lied. 15:40.072 --> 15:41.340 But that's strange. 15:41.840 --> 15:44.710 If we're family, you should be able to tell us anything. 15:44.777 --> 15:48.547 I don't want my family bothering me about every little part of my work! 15:49.214 --> 15:50.282 How can you say that? 15:50.349 --> 15:53.886 Stop! Okay. Stop it right there. 15:58.524 --> 16:02.461 How come even your fights have to be about serious stuff? 16:03.362 --> 16:05.464 It's like a student council meeting. 16:05.531 --> 16:08.400 Talking about work and family like that. 16:09.335 --> 16:11.971 Seeing you two fight about serious matters like that 16:12.037 --> 16:16.141 will make us ashamed of squabbling over whether to throw out my adult magazines. 16:16.208 --> 16:18.377 -Oh, that's right! -Right? 16:18.444 --> 16:21.714 Come on, have a drink and make up, you two! 16:22.314 --> 16:23.983 -It's empty… -How about the fridge? 16:24.049 --> 16:26.318 -Oh, there should be beer! -Hurry. 16:26.986 --> 16:28.754 You have to make up! 16:29.421 --> 16:30.990 How come there's no beer? 16:32.091 --> 16:34.693 Right, I'll go buy some. 16:34.760 --> 16:36.295 -Hey, can I borrow this? -Sure. 16:36.362 --> 16:40.232 Hey, So-chan, why don't you come too? 16:40.299 --> 16:44.370 It's dangerous for a girl to walk alone in the middle of the night, right? 16:45.604 --> 16:47.539 Come on, hurry up! 16:47.606 --> 16:50.409 -Thanks. -Let's go! Okay? 16:51.443 --> 16:53.312 -We're going! -Okay. 17:10.863 --> 17:15.067 I thought you'd be more serious and diligent compared to Teppei, 17:15.134 --> 17:16.335 but maybe I was wrong. 17:17.169 --> 17:18.003 What? 17:18.070 --> 17:21.774 You've fooled around at least once before, haven't you? 17:21.840 --> 17:22.841 Come on. 17:22.908 --> 17:24.109 No. 17:24.176 --> 17:27.046 You look very serious, but maybe you're actually playing around? 17:27.112 --> 17:29.548 Public prosecutors do seem popular with women. 17:29.615 --> 17:30.716 I'm sure women say, 17:30.783 --> 17:35.788 "You can investigate me from head to foot." Stuff like that. 17:36.488 --> 17:38.357 I've never had that experience. 17:38.957 --> 17:40.592 "Never had that experience." 17:40.659 --> 17:42.528 You're so naive! No one will believe that. 17:42.594 --> 17:44.930 Listen. When someone says that, you say, 17:45.431 --> 17:46.799 "It happens all the time." 17:46.865 --> 17:48.934 And after that, you say, 17:49.001 --> 17:51.737 "Just kidding," to lighten up the atmosphere. 17:51.804 --> 17:54.206 That's the basic know-now of a conversation. 17:54.840 --> 17:56.175 Know-now? 17:56.241 --> 17:59.678 Know-how! Weren't you listening? I said know-how! 18:01.980 --> 18:02.948 Understood. 18:03.715 --> 18:05.117 Next time, I'll do that then. 18:07.219 --> 18:08.387 Stop! 18:11.423 --> 18:12.291 "Stop." 18:12.357 --> 18:14.059 STOP 18:17.930 --> 18:21.333 I'll go buy some snacks, so you go on back. 18:21.400 --> 18:22.234 Oh, okay. 18:23.001 --> 18:24.036 -See you. -Be careful. 18:24.102 --> 18:25.104 Okay! 18:36.582 --> 18:39.384 Don't worry, my brother doesn't have another woman. 18:40.352 --> 18:41.186 What? 18:41.820 --> 18:42.888 Just now… 18:44.289 --> 18:46.291 Your face looked the same as when you thought 18:46.358 --> 18:48.026 I was cheating on you in high school. 18:50.762 --> 18:52.798 Don't worry! 18:53.765 --> 18:56.034 You're getting married to him soon anyway. 18:58.504 --> 18:59.338 Yeah. 19:00.672 --> 19:01.907 It's cold. 19:12.351 --> 19:13.785 This is just my opinion, but… 19:14.686 --> 19:17.723 you're trying too hard to be a good person. 19:20.926 --> 19:26.231 I mean, that's why you feel weirdly stressed and like you're going to explode. 19:34.373 --> 19:36.341 Like, it's the same as… 19:37.142 --> 19:38.944 Like… farting. 19:40.078 --> 19:41.246 What? 19:41.313 --> 19:44.283 It's like when you hold it in while in front of everyone, 19:45.117 --> 19:47.219 but when it's completely silent, 19:48.520 --> 19:49.888 it comes out with a huge noise. 19:51.657 --> 19:53.125 I think it's the same thing. 19:55.561 --> 19:56.762 Is it that funny? 19:58.130 --> 20:00.999 It's just… you know, 20:01.066 --> 20:02.367 you're always like that. 20:04.269 --> 20:08.173 When I'm down and don't know what to do, 20:08.240 --> 20:12.244 you always say things to cheer me up. 20:12.811 --> 20:13.712 I do? 20:13.779 --> 20:14.613 Sh! 20:17.482 --> 20:18.550 Got you. 20:20.719 --> 20:21.587 Come on. 20:24.089 --> 20:25.157 It's been… 20:26.191 --> 20:28.093 a long time since I laughed this hard. 20:30.929 --> 20:32.030 Even now, 20:33.298 --> 20:34.900 I sometimes think about it. 20:34.967 --> 20:35.834 About what? 20:36.868 --> 20:39.605 When you cheated on me, 20:40.105 --> 20:42.808 I wonder why I wanted to break up with you so easily. 20:46.278 --> 20:49.615 It's obvious. That's because you didn't really like me, right? 20:52.117 --> 20:53.719 No, it's not that. 20:56.855 --> 20:57.856 You know, 20:58.957 --> 21:00.826 I wanted to become a good person. 21:03.295 --> 21:06.865 I didn't want you to see me when… 21:08.233 --> 21:11.036 I was being unpleasant or jealous. 21:12.738 --> 21:16.808 I wanted the beautiful memories to remain beautiful. 21:17.909 --> 21:20.012 Frozen forever. 21:30.689 --> 21:35.560 But maybe it would have been better if we had an actual fight about it. 21:41.733 --> 21:42.801 We're back! 21:42.868 --> 21:44.102 -Hey. -Got the beer. 21:44.169 --> 21:46.772 -Thank you. -It's so cold! 21:46.838 --> 21:49.007 It's so cold outside! 21:49.074 --> 21:52.477 Thanks for this, Teppei. It really saved me. 21:53.211 --> 21:54.479 So cold. 21:56.248 --> 21:57.449 What are these gloves? 21:58.183 --> 22:00.619 So cute! Give me them! 22:00.686 --> 22:02.387 -They're not for you. -What's "TK"? 22:02.454 --> 22:04.256 Just put them back. 22:07.526 --> 22:11.063 Have some wine. You guys went all the way out to buy it, right? 22:11.129 --> 22:12.864 Oh, that's right. 22:14.066 --> 22:15.701 -Let's drink then. -Right. 22:16.935 --> 22:17.903 All right. 22:27.012 --> 22:28.513 What? 22:36.888 --> 22:38.023 What? 22:47.165 --> 22:49.735 Hey, did you get these from Sanae-chan? 22:50.335 --> 22:51.303 You were hiding them. 22:53.004 --> 22:56.641 They were already fighting. That would've made things worse. 22:57.309 --> 22:59.778 So you don't want So-chan to get suspicious? 23:00.278 --> 23:03.582 Is there anything between you and her that he should be suspicious of? 23:03.648 --> 23:04.816 Not at all. 23:04.883 --> 23:06.118 You said that quietly. 23:06.818 --> 23:09.321 You… you said that so quietly! 23:09.388 --> 23:11.490 That makes me think you're hiding something. 23:11.556 --> 23:13.525 No, I'm not! 23:17.195 --> 23:21.099 You know, you've got to get over that habit of getting jealous so easily. 23:21.166 --> 23:25.604 But then, do I have to be careful in front of your ex 23:25.670 --> 23:28.440 and make sure nothing awkward happens? 23:28.507 --> 23:31.143 -Just saying yes to you? -I'm the one doing that, right? 23:31.209 --> 23:32.377 I'm the one giving in to you. 23:33.478 --> 23:34.780 Giving in to me? 23:35.680 --> 23:36.748 What does that mean? 23:37.249 --> 23:40.318 Like having hot pot today. It was for your sake. 23:40.385 --> 23:43.522 I'm really tired after being so considerate, so massage my back. 23:43.588 --> 23:49.494 What? Aren't you just trying to seem nice in front of everyone? 23:49.561 --> 23:52.130 Ouch! Quit messing with me. 23:53.465 --> 23:57.803 Oh, is that so? Right? You don't even understand how I feel. 24:00.772 --> 24:03.408 You're a really self-centered woman, aren't you? 24:04.276 --> 24:07.279 Of all the girls I've dated, you'd be number one in that category! 24:07.345 --> 24:09.281 What's that got to do with anything? 24:10.115 --> 24:14.719 Aren't you going out with me because it's fun? 24:15.387 --> 24:18.056 Or are you saying it's because you have no choice? 24:19.791 --> 24:21.760 That goes both ways. 24:23.295 --> 24:24.296 I got it. 24:25.197 --> 24:26.398 I'm out. 24:26.898 --> 24:30.135 -Out? -I quit being your girlfriend. 24:30.202 --> 24:33.472 You expect me to keep dating you when you tell me stuff like that? 24:35.006 --> 24:36.208 Oh, okay. 24:42.314 --> 24:43.381 Goodbye. 24:44.883 --> 24:48.086 It's unfortunate it ended so quickly. 24:48.954 --> 24:52.290 It's better for both of us to end it now, if this isn't going anywhere. 24:52.357 --> 24:53.225 That's right. 24:54.025 --> 24:55.760 Feels really refreshing. 24:55.827 --> 24:58.463 Breaking up with a selfish person like you? 24:58.530 --> 25:00.198 The sooner, the better, right? 25:01.099 --> 25:04.002 From now on, don't come within two meters of me! 25:04.069 --> 25:05.704 Two meters? Okay, got it. 25:31.496 --> 25:34.432 Someone forgot this cute pair of shoes. 25:36.434 --> 25:38.537 Stay two meters away. Hey! 25:43.241 --> 25:44.843 Careful you don't forget any-- 25:45.477 --> 25:49.648 Ouch! Hey… Ouch! 25:50.749 --> 25:52.551 "Two meters," he says. 25:56.021 --> 25:57.289 Here you are. 25:57.355 --> 25:59.958 Taking pictures now! Riko, look this way. 26:00.025 --> 26:00.959 One, two… 26:03.161 --> 26:04.229 There you go! 26:04.296 --> 26:06.498 I'm taking a picture. Get together. 26:06.564 --> 26:08.800 Say "Cheese!" 26:13.438 --> 26:14.673 Ready, and… 26:22.647 --> 26:25.383 SUN HATOYA 26:26.318 --> 26:27.385 Look here. 26:30.355 --> 26:33.124 Riko, over here. 26:33.959 --> 26:35.160 Look here, Chief. 26:38.897 --> 26:41.299 Chief Kurosaki's room is 816. 26:41.833 --> 26:45.770 Dinner is in the Silver Wave Room on the third floor at six o'clock. 26:45.837 --> 26:47.439 -Six o'clock? -Got it. 26:48.006 --> 26:50.108 Otemon, Yoda and Hosaka, you are in 613. 26:50.175 --> 26:51.209 Oh, thank you. 26:51.276 --> 26:53.044 Oh, who's playing golf tomorrow? 26:53.111 --> 26:55.847 -Me! -Meet in the lobby at seven o'clock. 26:55.914 --> 26:58.049 Is there karaoke? Karaoke? 26:58.116 --> 27:00.552 -Check on your own. -Aren't you the organizer? 27:00.619 --> 27:02.988 -I want to sing "Kyodai Jingi." -There's no karaoke? 27:03.555 --> 27:06.191 There is. They have it. 27:06.257 --> 27:08.927 HORSE MACKEREL FISHING 27:09.527 --> 27:12.130 It's a sea bream! She caught a sea bream! 27:21.106 --> 27:24.209 What's so great about that? I caught a sea bream. 27:31.282 --> 27:35.020 Flower picture postcards! For Sanae-chan, right? 27:37.355 --> 27:39.524 She really loves flowers. 27:40.025 --> 27:44.029 Someone unrefined as you won't understand the care that goes into growing them. 27:44.095 --> 27:46.998 I'm taking good care of that cactus you gave me! 27:47.065 --> 27:48.633 Liar. How? 27:49.134 --> 27:49.968 What? 27:52.203 --> 27:54.072 You just put it aside somewhere, right? 27:54.139 --> 27:56.608 That's why I gave you a cactus. 27:59.411 --> 28:02.447 Pigeon? Pigeon Buns? From the hotel's symbol? 28:02.514 --> 28:04.049 That's pretty obvious. 28:04.115 --> 28:07.585 Is that for So-chan? That's tough, having to think about everyone. 28:07.652 --> 28:09.421 You'll go bald from thinking too hard. 28:10.355 --> 28:11.489 You said something about me? 28:12.090 --> 28:14.192 Not you, Mr. Otemon. About-- 28:15.193 --> 28:16.628 About this guy, him! 28:17.395 --> 28:20.031 It's unpleasant to hear her badmouth someone's looks like that. 28:24.402 --> 28:27.405 -An undersea hot spring? -Yes, straight from here. 28:27.472 --> 28:29.040 Is it mixed bathing? 28:29.607 --> 28:31.876 Just a word with you. 28:31.943 --> 28:33.578 Can we ask you something? 28:33.645 --> 28:35.947 What's going on between you and Riko? 28:36.014 --> 28:38.683 You two have been acting strange recently. 28:39.517 --> 28:41.886 With someone like her? No way! 28:50.728 --> 28:53.665 You guys don't know her. That's why you say that. 28:54.299 --> 28:55.333 What? 28:56.267 --> 28:58.103 -What do you mean by that? -Yeah. 28:58.169 --> 29:01.506 She's so cute! Are you saying she's got some crazy habits? 29:01.573 --> 29:03.475 I don't know about habits. She's just sloppy. 29:03.541 --> 29:05.410 -Really? -Like after she blows her nose. 29:05.477 --> 29:07.445 She doesn't throw away the tissue she used. 29:07.512 --> 29:09.047 -What, really? -It's true. 29:09.114 --> 29:10.315 I never noticed. 29:10.381 --> 29:12.484 That's because I pick them up and throw them away. 29:12.550 --> 29:13.952 Really? 29:14.018 --> 29:16.154 And she's really self-centered! 29:16.921 --> 29:20.625 She doesn't have words like "thank you" and "sorry" in her vocabulary. 29:20.692 --> 29:21.626 Yes, I do. 29:21.693 --> 29:24.295 -But she's always very nice to us. -Right! 29:24.362 --> 29:26.598 That's… She's got two sides. 29:26.664 --> 29:27.832 Like a dual personality. 29:27.899 --> 29:30.101 Is that right? We couldn't tell. 29:30.168 --> 29:33.738 Right. Also, just between us… 29:33.805 --> 29:35.974 -What, what? You know, this is crazy, but… 29:36.040 --> 29:39.344 -When she lifts her bangs… -Yeah? 29:39.410 --> 29:42.814 She still has downy hair on her forehead, just like Daigoro. 29:43.948 --> 29:47.719 -What? -You know a lot about her. 29:47.785 --> 29:48.820 I see… 29:48.887 --> 29:51.489 -Seriously! -She still has downy hair? 29:54.959 --> 29:55.927 I'm getting out now. 29:55.994 --> 29:57.061 Daigoro, huh? 29:57.629 --> 29:59.597 You're getting out? 30:04.102 --> 30:06.304 -I'll be going too, excuse me. -See you. 30:15.813 --> 30:17.248 That wasn't me. 30:20.552 --> 30:21.586 It wasn't me. 30:26.090 --> 30:27.692 Chief, are you all right? 30:28.259 --> 30:30.862 This is the Eiko Agency employee trip. 30:30.929 --> 30:32.564 I hope everyone has a good time. 30:32.630 --> 30:35.533 Now for the toast. Chief Kurosaki, please. 30:38.570 --> 30:41.306 Let's see. Forget formalities today! 30:41.906 --> 30:45.410 Just drink, eat, and have fun, as much as you want! 30:45.476 --> 30:47.178 Refresh yourselves. 30:47.245 --> 30:48.313 All right, cheers! 30:48.379 --> 30:50.415 -Cheers! -Cheers! 30:57.088 --> 30:58.690 Hey, why are you sitting here? 30:58.756 --> 31:01.426 -I'm the organizer. -You're supposed to stay away from me. 31:01.492 --> 31:02.994 Then you move. 31:11.269 --> 31:12.804 Hello, Katagiri residence. 31:13.438 --> 31:14.305 Hello? 31:16.241 --> 31:17.242 Hello? 31:37.028 --> 31:38.730 Is the budget okay? 31:38.796 --> 31:39.631 What? 31:39.697 --> 31:42.166 With a feast like this… 31:42.233 --> 31:44.002 It's perfectly within the budget. 31:44.068 --> 31:46.704 Here, I'll do it for you. 31:46.771 --> 31:48.206 -Sorry. -It's no problem. 31:48.273 --> 31:50.808 Then may I sing a song for everyone in the meantime! 31:50.875 --> 31:52.310 -Go ahead. -It's okay, Chief? 31:52.377 --> 31:56.114 -Of course. -All right then, let's do it! 31:56.180 --> 31:58.149 Riko is going to sing! 32:01.586 --> 32:03.488 Is this Eiko Agency? 32:03.554 --> 32:07.358 Yes. Oh, wait a second. Just a second. 32:08.159 --> 32:09.694 Since the chief is here… 32:09.761 --> 32:11.996 That's Entertainment! 32:12.063 --> 32:14.432 This is what you've been waiting for. 32:15.133 --> 32:16.200 Come in! 32:17.001 --> 32:18.469 -Excuse us. -Good evening. 32:18.536 --> 32:19.537 Come in. 32:26.311 --> 32:28.446 Katagiri! You arranged this? 32:28.513 --> 32:31.115 -Yes -What a thoughtful guy you are! 32:31.749 --> 32:34.419 Excuse us. Hello there! 32:35.219 --> 32:36.754 Here, have a drink. 32:36.821 --> 32:37.956 Thank you. 32:38.022 --> 32:39.691 Wow, you're very young. 32:39.757 --> 32:41.693 May I sit between you two? 32:41.759 --> 32:42.927 -Yes, go ahead. -Can I? 32:42.994 --> 32:45.163 -Thank you. -Go ahead. 32:45.229 --> 32:48.466 Everyone is really young. How old are you? 32:48.966 --> 32:49.801 I'm 25. 32:49.867 --> 32:52.070 You're 25? Are you single? 32:52.136 --> 32:53.471 -Yeah… -You're single? 32:54.072 --> 32:57.308 Of course. I'm looking for a girlfriend right now. 32:57.375 --> 33:00.078 Really? May I be considered? 33:00.144 --> 33:00.978 -Really? -Yeah. 33:01.045 --> 33:02.413 Give me your number later. 33:02.480 --> 33:03.481 -I will! -Okay! 33:03.548 --> 33:04.849 -Katagiri! -Yes? 33:04.916 --> 33:06.217 Come here a second. 33:08.019 --> 33:09.487 Sorry, passing through. 33:11.756 --> 33:14.592 Do you know what choyou no jo means? 33:15.593 --> 33:19.464 It's an old tradition that elders should be served first. 33:19.530 --> 33:22.033 -I understand. -Would you like some? 33:22.100 --> 33:23.634 Should we do a toast? 33:23.701 --> 33:26.070 -Cheers! -Cheers! 33:27.105 --> 33:29.474 Sorry, but can you go sit with the chief? 33:29.540 --> 33:30.942 -The chief? -Over there. 33:31.009 --> 33:31.976 -That guy? -Yeah. 33:32.043 --> 33:33.044 With the scary face? 33:33.111 --> 33:34.479 -Will you be here? -Yeah. 33:34.545 --> 33:36.180 Wait for me. I'll be back. 33:36.247 --> 33:38.116 -Just wait. -Sure. 33:39.384 --> 33:42.687 The chief gets really petty about these things. 33:45.223 --> 33:47.125 -I'm home. -Welcome back. 33:53.131 --> 33:55.033 Oh, is that stew? 33:56.033 --> 33:57.235 Smells great. 34:04.208 --> 34:05.410 It's okay, I'll get it. 34:14.051 --> 34:15.219 Yes, hello? 34:15.853 --> 34:16.687 It's me. 34:18.756 --> 34:21.025 I'm in front of your apartment right now. 34:22.994 --> 34:24.062 I miss you. 34:32.203 --> 34:33.104 I can't go. 34:34.038 --> 34:35.740 I knew you would say that. 34:37.508 --> 34:40.144 You have a bright future ahead as a public prosecutor, 34:40.945 --> 34:42.880 and you also have a cute fiancée. 34:43.848 --> 34:46.217 It's natural you would want to protect all that. 34:48.286 --> 34:49.954 I don't have anything. 34:51.756 --> 34:52.790 No family. 34:53.991 --> 34:55.159 No future. 34:57.628 --> 34:59.497 If I could only forget about you, 35:00.164 --> 35:01.599 I could be at peace. 35:17.682 --> 35:20.585 Sorry. There's some trouble at work. 35:21.552 --> 35:22.420 I'll eat later. 35:25.323 --> 35:28.459 Someone kept calling while you were working. 35:30.094 --> 35:32.263 No one said anything on the other end, 35:33.131 --> 35:35.566 but it didn't seem like it was just a prank. 35:39.170 --> 35:43.107 It's a prank. Don't bother answering if it happens again. 35:44.208 --> 35:46.277 Why are you hiding things from me? 35:50.147 --> 35:51.782 You're troubled. 35:52.717 --> 35:54.118 I can feel it even now. 35:56.320 --> 35:58.823 Please tell me what's going on. 36:02.760 --> 36:03.928 Don't run away. Answer me! 36:10.101 --> 36:11.235 Aren't you the one 36:12.336 --> 36:16.274 hiding something deep in your heart that you've never told me? 36:17.608 --> 36:18.609 What are you saying? 36:21.345 --> 36:23.281 The gloves in Teppei's place. 36:24.515 --> 36:25.716 You made them, right? 36:36.527 --> 36:38.829 There's our great organizer. 36:38.896 --> 36:40.765 That was so awesome! 36:41.532 --> 36:43.501 -Be the organizer next time! -You're drunk! 36:43.568 --> 36:44.702 Maybe a little. 36:48.606 --> 36:50.041 Tsuji, I can see your chest! 36:50.107 --> 36:51.909 -Sorry! -Your chest… 36:57.248 --> 36:58.783 Well, then. 36:59.483 --> 37:01.219 Guess I'll go back to my room. 37:01.285 --> 37:03.654 Everyone's having too much fun in there. 37:03.721 --> 37:07.325 Why not? You'd be like a moth among butterflies in that room. 37:13.564 --> 37:16.167 I found you! I was looking for you. Where did you go? 37:16.234 --> 37:18.169 Hold on a second. 37:18.236 --> 37:20.938 -Here's my number. Call me. -Sure. 37:26.310 --> 37:29.413 -It's game time! -Okay, okay. 37:36.420 --> 37:37.855 Wait! 37:40.891 --> 37:41.859 Hey! 37:42.526 --> 37:43.928 That's dangerous! 37:47.365 --> 37:48.799 You're the worst, Teppei! 37:49.533 --> 37:51.902 A womanizer, irresponsible, and foul-mouthed! 37:51.969 --> 37:55.139 Of all the people I've dated, you're clearly the worst! 37:58.009 --> 38:00.611 Well, you're the most stubborn woman I've ever met. 38:00.678 --> 38:02.913 You're the one in the wrong here! 38:02.980 --> 38:06.617 You're dating me, and yet you flirt with another woman in front of me! 38:06.684 --> 38:08.252 Wait, wait just a minute. 38:09.954 --> 38:11.355 Are we dating? 38:12.723 --> 38:14.258 -I mean… -Hey. 38:15.326 --> 38:17.361 I'm pretty sure… What? 38:18.396 --> 38:20.431 Didn't we break up last night? 38:20.498 --> 38:21.899 -That's right. -And you said… 38:21.966 --> 38:23.934 I shouldn't come within two meters of you. 38:24.001 --> 38:25.069 That's right! 38:32.243 --> 38:34.912 Then this is bad, right? We even broke up too. 38:34.979 --> 38:38.082 People will definitely start talking about us sneaking out like this! 38:44.689 --> 38:46.991 What a pain. Should we just get back together? 38:47.058 --> 38:48.326 What are you saying? 38:48.392 --> 38:50.828 -Two meters! -One meter, 50 centimeters… 38:50.895 --> 38:53.064 -Wait-- -30 centimeters, 20 centimeters… 38:53.564 --> 38:54.932 Ten centimeters… 39:02.239 --> 39:04.308 -A shooting star! -Only an idiot would look. 39:04.375 --> 39:06.377 No, it's true! 39:06.444 --> 39:07.945 -Where? -There. 39:09.714 --> 39:11.615 Too late to make a wish. 39:12.883 --> 39:14.385 I wonder if we'll see another one. 39:14.452 --> 39:16.620 It's not something you see that easily. 39:16.687 --> 39:20.524 But it is. Back in my hometown, deep in the Nagano mountains, 39:21.192 --> 39:24.962 when you climb to the top, you can see as many shooting stars as you want. 39:25.663 --> 39:27.131 About one every ten seconds. 39:28.132 --> 39:28.966 Sure. 39:31.168 --> 39:33.504 Hey, how about going there together sometime? 39:41.645 --> 39:42.613 Promise, then. 39:42.680 --> 39:45.616 -Come on. -Don't be embarrassed. Promise! 39:50.855 --> 39:52.556 Pinky promise! 39:55.559 --> 39:57.161 It's cold! 40:01.699 --> 40:03.367 Let's take a bath together. 40:06.971 --> 40:07.905 Seriously? 40:09.874 --> 40:10.708 You perv. 40:11.342 --> 40:14.578 BATHS 40:24.922 --> 40:27.024 This is actually a little embarrassing. 40:32.463 --> 40:33.364 Hey. 40:34.999 --> 40:37.201 Next time you see a shooting star, 40:37.835 --> 40:39.537 what wish will you make? 40:43.240 --> 40:45.509 To become really good at what I want to do. 40:46.644 --> 40:47.778 Really good? 40:49.013 --> 40:50.981 Regardless of how society works 40:51.882 --> 40:54.552 or my position in the company, 40:54.618 --> 40:56.787 just being satisfied with my work. 40:57.955 --> 41:00.424 Just that. That's what I want. 41:00.958 --> 41:01.926 Right. 41:03.494 --> 41:05.296 Then I've already achieved that. 41:06.263 --> 41:08.132 I'm satisfied with myself now. 41:10.234 --> 41:11.735 With that personality? 41:15.372 --> 41:17.141 After meeting you… 41:21.879 --> 41:23.514 I realized that 41:24.682 --> 41:27.084 finding myself is finding happiness. 41:27.918 --> 41:29.620 Since I came to Tokyo, 41:30.154 --> 41:32.523 I've been searching for who I am. 41:33.591 --> 41:35.259 But no matter what I do, 41:35.860 --> 41:37.361 no matter who I'm with, 41:38.462 --> 41:41.298 I've never been as happy as I am now. 41:42.533 --> 41:43.467 Really. 41:46.136 --> 41:49.106 So my wish is… 41:50.241 --> 41:54.044 to be together with you forever. 41:54.945 --> 41:55.980 That's about it. 41:59.450 --> 42:00.684 Even though we fight so much? 42:01.619 --> 42:03.454 It's fun even when we're fighting. 42:08.959 --> 42:10.227 For example, 42:11.829 --> 42:14.431 even if today was the last day on Earth, 42:15.332 --> 42:18.869 and even if Japan sank, 42:18.936 --> 42:22.640 as long as I'm with you, 42:23.974 --> 42:25.009 I'm sure 42:26.810 --> 42:29.079 I would be smiling right to the end. 42:38.455 --> 42:40.791 Just kidding. Are you blushing? 42:41.358 --> 42:42.393 Don't be stupid. 42:54.505 --> 42:57.408 Otemon, this is the ladies' bath! 42:58.609 --> 43:01.679 I'm very sorry to have bothered you! 43:04.815 --> 43:06.250 That was close. 43:10.054 --> 43:12.456 All right, everyone, let's start the morning meeting. 43:12.523 --> 43:13.691 Okay. 43:13.757 --> 43:14.858 Katagiri, well done. 43:15.593 --> 43:17.428 -Good work. -Thank you. 43:17.494 --> 43:20.564 -I drank too much… -Give me some medicine later. 43:20.631 --> 43:22.132 -No way. -Hey! 43:22.199 --> 43:24.735 Excuse me, I have an announcement I would like to make. 43:25.569 --> 43:26.704 You went over the budget? 43:26.770 --> 43:29.473 No, our budget's just fine. That's not it. 43:31.275 --> 43:33.577 Well, actually, I… 43:34.912 --> 43:35.879 Well… 43:36.947 --> 43:40.017 Actually, I… have athlete's foot. 43:40.918 --> 43:43.153 Don't talk about stupid stuff this early! 43:43.220 --> 43:44.355 I'm dating Uesugi! 43:47.157 --> 43:50.427 I just didn't want to keep secrets. 43:51.328 --> 43:54.598 Sorry, that's the announcement. Thank you. 43:54.665 --> 43:56.600 Oh, really. That's great. 44:01.071 --> 44:02.773 -I already knew. -Me too. 44:02.840 --> 44:04.608 -Everyone did, right? -Yeah! 44:04.675 --> 44:06.677 -Shall we start then? -Yes! 44:08.846 --> 44:10.147 Come on, pass out the tea? 44:31.435 --> 44:32.736 "Actually… 44:35.072 --> 44:36.707 I have athlete's foot." 44:40.644 --> 44:41.879 "Actually… 44:44.381 --> 44:46.583 I'm dating Uesugi." 45:12.009 --> 45:13.711 What? So you are home. 45:15.179 --> 45:19.216 Here. I bought this when we went on the employee trip. 45:20.884 --> 45:21.919 Thanks. 45:24.555 --> 45:25.923 What's wrong? Wait-- 45:28.092 --> 45:30.127 Hey. Mizuhara, what happened? 45:32.463 --> 45:33.497 Go away. 45:35.699 --> 45:37.601 Hey, did something happen? Hey? 45:38.402 --> 45:39.236 Hey! 45:39.803 --> 45:41.739 Please, go away! 45:44.508 --> 45:45.909 Go away! 45:51.115 --> 45:52.716 We're dating… 45:54.618 --> 45:56.019 He says. 46:18.909 --> 46:21.912 TO BE CONTINUED 46:23.981 --> 46:25.816 Isn't that So-chan? 46:25.883 --> 46:26.717 It is, right? 46:27.451 --> 46:28.385 Don't touch me! 46:28.952 --> 46:30.721 She might go back to Teppei. 46:30.788 --> 46:32.589 Don't you think so? 46:32.656 --> 46:33.924 While I waited for you… 46:34.525 --> 46:36.760 I was so scared. 46:52.342 --> 46:54.411 Don't go anywhere, okay, Teppei? 46:54.478 --> 46:55.913 Subtitle translation by: Maslin F. the employee trip.