WEBVTT 00:00:06.873 --> 00:00:08.942 align:center - ริโกะจัง ฝากดูนี่หน่อยนะ - ค่ะ 00:00:10.543 --> 00:00:11.745 align:center กลับมาแล้วครับ 00:00:11.811 --> 00:00:14.047 align:center - กลับมาแล้วเหรอ - ขอบใจมาก 00:00:17.550 --> 00:00:18.685 align:center ฉันบอกว่า “กลับมาแล้ว” นะ 00:00:21.821 --> 00:00:24.024 align:center ฉันนอนกับคุณโยชิโมโตะ 00:00:24.591 --> 00:00:26.459 align:center เราอยู่ด้วยกันจนเช้าเลย 00:00:28.895 --> 00:00:29.729 align:center ฉันกลับมาแล้ว 00:00:30.363 --> 00:00:32.432 align:center “กลับมาแล้วเหรอ” เยี่ยมมาก 00:00:32.499 --> 00:00:34.801 align:center เวลาใครทักก็ต้องทักตอบแบบนี้สิ 00:00:34.868 --> 00:00:36.936 align:center หลักการสื่อสารพื้นฐานไม่ใช่เหรอ 00:00:37.003 --> 00:00:38.838 align:center - ไม่งั้นเสียมารยาทนะ - ริโกะจัง แจกนี่ให้หน่อยสิ 00:00:38.905 --> 00:00:40.540 align:center - ค่ะ - เมินใครบางคนทั้งวัน 00:00:40.607 --> 00:00:42.175 align:center แต่เงียบแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ 00:00:43.043 --> 00:00:44.677 align:center ฉันชงชาให้นะคะ! 00:00:48.515 --> 00:00:50.517 align:center ถ้าไม่ชอบ ก็อย่าทำอะไรแบบนั้นสิ! 00:00:50.583 --> 00:00:52.452 align:center นายไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนั้นกับฉันนะ 00:00:53.019 --> 00:00:55.255 align:center การซ่อนความรู้สึกที่แท้จริง 00:00:55.755 --> 00:00:57.257 align:center แล้วไปอยู่กับคนอื่น… 00:00:57.924 --> 00:01:01.227 align:center นายน่าจะรู้ซึ้งดีที่สุดนี่ว่ามันอ้างว้างแค่ไหน 00:01:02.729 --> 00:01:04.764 align:center คนที่นายชอบ… 00:01:04.831 --> 00:01:07.367 align:center คนที่นายชอบจริงๆ ไม่ใช่ฉันสักหน่อย 00:01:19.946 --> 00:01:21.181 align:center นี่ 00:01:21.247 --> 00:01:24.184 align:center ทุกคนคะ ขนมมันจูอร่อยมากเลย เชิญหยิบได้เลยค่ะ 00:01:24.250 --> 00:01:26.686 align:center จริงเหรอ งั้นไม่เกรงใจละนะ 00:01:26.753 --> 00:01:28.555 align:center ฉันอยากได้จากมือริโกะจัง 00:01:28.621 --> 00:01:29.823 align:center มีไส้ถั่วแดงไหมเนี่ย 00:01:29.889 --> 00:01:30.957 align:center อันนั้นไส้มันหวาน 00:01:31.024 --> 00:01:32.058 align:center ได้มาจากไหนเหรอครับ 00:01:32.125 --> 00:01:34.060 align:center โรงพิมพ์ทาโดโกโระส่งมาให้น่ะ 00:01:45.505 --> 00:01:46.439 align:center กินไหม 00:01:49.676 --> 00:01:50.643 align:center เชิญเลย 00:01:56.616 --> 00:01:57.984 align:center มีงาด้วยแฮะ 00:02:33.186 --> 00:02:35.321 align:center ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย 00:02:50.036 --> 00:02:52.305 align:center น้ำหมดซะได้ 00:02:57.043 --> 00:02:58.144 align:center เสียงอะไรน่ะ 00:05:45.011 --> 00:05:46.813 align:center ครับ เข้าใจแล้วครับ 00:05:47.347 --> 00:05:48.915 align:center - ขอโทษครับ - กลับมาแล้วเหรอคะ 00:05:48.981 --> 00:05:50.416 align:center ฝากด้วยนะ 00:05:50.483 --> 00:05:51.818 align:center - ผมไปนะครับ - โอเค 00:05:51.884 --> 00:05:53.553 align:center - คาตางิริ - ครับ 00:05:53.619 --> 00:05:56.956 align:center - เมื่อกี้ชิโนยามะฟูดส์เพิ่งโทรมา - อะไรนะครับ 00:05:57.023 --> 00:06:00.126 align:center ฝ่ายประชาสัมพันธ์ทางนู้น อยากได้เอกสารภายในพรุ่งนี้ 00:06:00.193 --> 00:06:01.661 align:center ฉุกละหุกจังครับ 00:06:02.228 --> 00:06:04.263 align:center หัวหน้าของทางนั้นก็เป็นแบบนี้แหละ 00:06:04.330 --> 00:06:05.331 align:center พรุ่งนี้เหรอครับ… 00:06:07.500 --> 00:06:10.370 align:center งั้นผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมด ให้ลูกค้าทึ่งไปเลยดีไหมครับ 00:06:10.436 --> 00:06:11.604 align:center ทันใช่ไหม 00:06:11.671 --> 00:06:14.240 align:center ไม่แน่ใจครับ ต้องทำแผนภูมิด้วย 00:06:17.009 --> 00:06:17.844 align:center อ๋อ… 00:06:18.978 --> 00:06:22.215 align:center ถ้าได้อุเอสึงิมาช่วย ผมมั่นใจว่าทันครับ 00:06:22.281 --> 00:06:24.784 align:center อุเอสึงิคุง คืนนี้อยู่ดึกได้ไหม 00:06:25.952 --> 00:06:26.953 align:center ไม่มีปัญหาค่ะ 00:06:27.019 --> 00:06:29.455 align:center - เยี่ยมเลย ฝากด้วยนะ - ค่ะ 00:06:30.323 --> 00:06:32.492 align:center - ไปแล้วนะครับ - เจอกัน 00:06:43.102 --> 00:06:46.806 align:center นักแปลประจำของเราไม่สะดวก ฉันเลยขอให้เธอมาแทน 00:06:46.873 --> 00:06:47.974 align:center อย่างนี้นี่เอง 00:06:48.040 --> 00:06:51.878 align:center ไม่น่ามีปัญหาอะไรหรอก เสร็จแล้วนายก็พักผ่อนตามสบายเลย 00:06:52.578 --> 00:06:55.581 align:center เราไม่ได้ออกไปไหนด้วยกันสักพักแล้ว เย็นนี้ไปกินข้าวกันไหมคะ 00:06:55.648 --> 00:06:57.316 align:center จริงด้วยนะ งั้นตามนั้นละกัน 00:06:57.383 --> 00:06:58.785 align:center ดีใจจัง 00:06:58.851 --> 00:06:59.819 align:center อ้าว… 00:07:00.820 --> 00:07:02.655 align:center ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ 00:07:04.490 --> 00:07:08.394 align:center นี่เป็นโอกาสได้เริ่มต้นชีวิตใหม่แล้วนะครับ 00:07:08.461 --> 00:07:09.762 align:center ขอบคุณมากค่ะ 00:07:10.396 --> 00:07:11.264 align:center โชคดีครับ 00:07:14.867 --> 00:07:16.636 align:center ถ้างั้นขอยืมตัวคู่หมั้นหน่อยนะ 00:07:16.702 --> 00:07:17.904 align:center อ๋อ ได้สิ 00:07:17.970 --> 00:07:20.206 align:center - คิดร้านไว้เลยนะคะ - ได้ 00:07:27.880 --> 00:07:29.649 align:center คุณเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว 00:07:30.450 --> 00:07:32.852 align:center ไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง 00:07:34.287 --> 00:07:37.657 align:center สุดท้ายแล้ว คุณก็รักแต่ตัวเอง 00:07:41.260 --> 00:07:43.296 align:center ใช่ครับ ครับ ไม่ใช่ครับ… 00:07:43.362 --> 00:07:44.864 align:center มันอ่านยากไปหน่อยนะ 00:07:45.431 --> 00:07:46.532 align:center หัวหน้าครับ ต้องไปแล้วครับ 00:07:46.599 --> 00:07:48.601 align:center - จริงด้วย - งั้นฝากนายด้วยนะ 00:07:48.668 --> 00:07:49.802 align:center ครับ 00:07:49.869 --> 00:07:52.104 align:center ผมส่งแฟกซ์ไปตั้งแต่เช้าแล้วครับ 00:07:52.171 --> 00:07:53.239 align:center - ฉันไปนะ - สวัสดีครับ 00:07:53.306 --> 00:07:54.540 align:center สวัสดีค่ะ! 00:07:54.607 --> 00:07:56.476 align:center - เจอกันนะ - สวัสดีค่ะ 00:07:56.542 --> 00:08:00.079 align:center ครับ ถ้าไม่ได้ 400 ก็ลำบากอยู่ครับ 00:08:23.236 --> 00:08:24.070 align:center นี่… 00:08:45.925 --> 00:08:48.494 align:center คือว่า เมื่อวันก่อน… 00:09:07.213 --> 00:09:08.414 align:center สวัสดีค่ะ 00:09:08.481 --> 00:09:09.715 align:center ฮัลโหล ริโกะเหรอ 00:09:10.416 --> 00:09:11.450 align:center ฉันเองนะ 00:09:12.885 --> 00:09:14.353 align:center อ้าว คุณโยชิโมโตะ 00:09:14.921 --> 00:09:15.821 align:center ฮะ 00:09:15.888 --> 00:09:18.224 align:center ขอบคุณสำหรับคืนก่อนนะคะ สนุกมากเลย 00:09:18.291 --> 00:09:20.726 align:center อ๋อ เข้าใจละ 00:09:20.793 --> 00:09:22.528 align:center เท็ปเปคุงอยู่ตรงนั้นล่ะสิ 00:09:23.095 --> 00:09:25.631 align:center เรานัดเจอกันอีกเมื่อไหร่ดีคะ 00:09:26.666 --> 00:09:29.201 align:center เธอทำแบบนี้ไปทำไมเหรอ 00:09:29.268 --> 00:09:30.202 align:center คืนนี้เหรอคะ 00:09:30.770 --> 00:09:33.472 align:center แต่ฉันทำล่วงเวลาอยู่ค่ะ 00:09:34.607 --> 00:09:36.242 align:center จะรอเหรอคะ 00:09:36.876 --> 00:09:38.477 align:center ทำไงดีล่ะ 00:09:39.045 --> 00:09:41.614 align:center วันนี้เหมือนฉันจะใส่กางเกงในน่ารักมาด้วยสิ 00:09:41.681 --> 00:09:45.051 align:center อ๋อ ลายสตรอว์เบอร์รี ที่ไม่อยากให้ใครเห็นอะนะ 00:09:45.117 --> 00:09:47.420 align:center ช่างเถอะค่ะ ยังไงก็ถอดอยู่ดี 00:09:47.486 --> 00:09:51.157 align:center แหม ถ้าฉันเสร็จงานแล้ว จะไปหานะคะ 00:09:51.223 --> 00:09:53.826 align:center ค่ะ เจอกันค่ะ รอก่อนนะคะ 00:09:55.595 --> 00:09:56.429 align:center เอ๊ะ… 00:09:57.129 --> 00:09:58.197 align:center ฮัลโหล 00:09:59.332 --> 00:10:01.701 align:center เดี๋ยวสิ 00:10:01.767 --> 00:10:04.003 align:center ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยนะ 00:10:17.249 --> 00:10:18.718 align:center กลับได้เลย ขอบคุณมาก 00:11:05.765 --> 00:11:07.366 align:center เย่! 00:11:07.433 --> 00:11:09.168 align:center เพลงต่อไปฉันขอนะ 00:11:09.235 --> 00:11:13.072 align:center - ตาฉันแล้ว - ขอฉันก่อน ฉันอยากร้อง “อามางิโกเอะ” 00:11:13.139 --> 00:11:15.608 align:center - เอ๊ะ - ฉันจะร้อง “อามางิโกเอะ” 00:11:16.275 --> 00:11:17.410 align:center โธ่… 00:11:18.678 --> 00:11:19.612 align:center นี่ 00:11:20.746 --> 00:11:23.282 align:center ไปทำให้เขาเหม็นขี้หน้าแบบนี้ 00:11:24.250 --> 00:11:26.452 align:center เธอจะยิ่งเครียดเองเปล่าๆ นะ 00:11:26.986 --> 00:11:28.554 align:center ก็เลยมาระบายอยู่นี่ไง 00:11:29.922 --> 00:11:31.924 align:center แบบนี้จะดีเหรอ 00:11:32.958 --> 00:11:33.859 align:center ดีสิ 00:11:34.627 --> 00:11:36.595 align:center เกลียดฉันไปเลยยิ่งดี 00:11:43.035 --> 00:11:43.969 align:center เพลงฉันเอง 00:11:44.036 --> 00:11:45.671 align:center ทำไมเลือกเพลงเอ็นกะทุกทีเลย 00:11:45.738 --> 00:11:47.907 align:center เวลาแบบนี้ เอ็นกะเหมาะสุดแล้ว 00:11:47.973 --> 00:11:49.408 align:center - ฉันก็อยากร้องเหมือนกัน - ทำไมล่ะ 00:11:49.475 --> 00:11:52.712 align:center - ขอร้องมั่ง - ใช้ไมค์อันนั้นสิ 00:11:57.683 --> 00:11:59.051 align:center เนื้อผิดแล้ว 00:11:59.118 --> 00:12:00.619 align:center ผิดนิดเดียวเอง 00:12:06.459 --> 00:12:07.660 align:center เชิญครับ 00:12:09.195 --> 00:12:10.496 align:center ไม่เจอกันนานนะครับ 00:12:15.901 --> 00:12:18.871 align:center แหม กี่ปีแล้วครับเนี่ย 00:12:18.938 --> 00:12:21.741 align:center - สี่ปีได้มั้งครับ - ใช่ครับ 00:12:21.807 --> 00:12:23.743 align:center ขอวิสกี้ใส่น้ำแข็งครับ 00:12:23.809 --> 00:12:24.643 align:center ครับ 00:12:25.911 --> 00:12:27.947 align:center อยู่ๆ คุณสองคนก็หายหน้าไปเลย 00:12:28.013 --> 00:12:31.150 align:center ผมนึกว่าพวกคุณแต่งงานหรือย้ายที่อยู่กันไปแล้ว 00:12:33.252 --> 00:12:34.286 align:center เราเลิกกันครับ 00:12:35.087 --> 00:12:36.255 align:center เหรอครับ 00:12:36.822 --> 00:12:37.790 align:center ผม… 00:12:38.491 --> 00:12:39.892 align:center เป็นคนทิ้งเธอ 00:12:48.334 --> 00:12:50.336 align:center แม่ของเธอ 00:12:51.270 --> 00:12:53.939 align:center เคยถูกจำคุกในคดีทำร้ายร่างกาย 00:12:54.440 --> 00:12:57.610 align:center และคนที่ถูกแทง ก็คือพ่อของเธอเอง 00:12:59.278 --> 00:13:02.915 align:center เพื่อปกป้องอนาคตการเป็นอัยการของผมเอง 00:13:03.849 --> 00:13:06.051 align:center ผมจึงตัดความสัมพันธ์กับเธอ 00:13:16.195 --> 00:13:16.962 align:center บื้อจริง! 00:13:17.596 --> 00:13:20.499 align:center ข้อมูลผลการดำเนินงานห่วยๆ แบบนี้ จะให้ลูกค้าดูได้ไง 00:13:21.066 --> 00:13:23.502 align:center นายต้องแต่งข้อมูลพวกนี้นิดหน่อย 00:13:24.069 --> 00:13:26.205 align:center ได้ตัวเลขฉบับแก้แล้วไม่ใช่หรือไง 00:13:27.006 --> 00:13:28.407 align:center - ตอบมาสิ - เอ๊ะ 00:13:28.974 --> 00:13:30.009 align:center ฉบับแก้เหรอครับ 00:13:37.750 --> 00:13:39.852 align:center ขอโทษครับ ผมไม่รอบคอบเอง 00:13:41.353 --> 00:13:43.656 align:center เราไม่สามารถส่งเอกสารให้ลูกค้าแบบนี้ได้ 00:13:44.256 --> 00:13:46.859 align:center สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนลูกค้าจะประชุมแบบไม่มีเอกสาร 00:13:46.926 --> 00:13:48.694 align:center ฉันจะไปขอโทษ นายก็ไปด้วย 00:13:48.761 --> 00:13:51.964 align:center - ขอโทษค่ะ หัวหน้า… - ผมจะไปแก้ แล้วเอามาให้ใหม่ครับ 00:13:52.031 --> 00:13:54.333 align:center ไม่ต้องแล้ว การประชุมจบไปแล้ว 00:13:54.400 --> 00:13:57.603 align:center ให้ผมลองเถอะครับ ไม่งั้นผมคงรู้สึกไม่สบายใจ 00:13:57.670 --> 00:13:58.537 align:center งั้นก็ตามใจ 00:13:59.471 --> 00:14:00.639 align:center ขอโทษครับ 00:14:20.993 --> 00:14:21.861 align:center สวัสดีครับ 00:14:21.927 --> 00:14:23.329 align:center เมื่อกี้มันอะไรกัน 00:14:28.634 --> 00:14:31.203 align:center ทำไมถึงไม่บอกหัวหน้าว่าเป็นความผิดฉัน 00:14:33.706 --> 00:14:35.140 align:center เป็นความผิดฉันด้วยเหมือนกัน 00:14:38.210 --> 00:14:39.812 align:center นึกว่าเธอเมินฉันอยู่ซะอีก 00:14:44.416 --> 00:14:48.754 align:center ถึงทำดีกับฉันไป ก็ไม่ช่วยอะไรหรอกนะ 00:15:16.715 --> 00:15:19.385 align:center ห้องคุณคาตางิริมีปัญหาอะไรสักอย่างค่ะ 00:15:19.451 --> 00:15:22.288 align:center มีน้ำซึมลงมา น้ำน่าจะท่วมห้องค่ะ 00:15:22.354 --> 00:15:24.723 align:center มีน้ำซึม น่าจะท่วมห้องเหรอครับ 00:15:25.291 --> 00:15:27.259 align:center ถึงจะพูดอย่างนั้น 00:15:27.326 --> 00:15:30.162 align:center แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ออฟฟิศครับ ได้ครับ 00:15:30.229 --> 00:15:32.331 align:center ถ้ากลับมาแล้ว ผมจะรีบบอกครับ 00:15:32.932 --> 00:15:35.668 align:center ได้ครับ ครับ สวัสดีครับ 00:15:36.936 --> 00:15:37.770 align:center ใครโทรมา 00:15:37.836 --> 00:15:40.172 align:center - เจ้าของห้องเช่าของเท็ปเป - เหรอ 00:15:40.239 --> 00:15:42.441 align:center ท่อประปาแตก น้ำนองไปทั่วเลย 00:15:42.508 --> 00:15:44.176 align:center - เวรกรรม - แตกได้ไงล่ะนั่น 00:15:44.243 --> 00:15:45.210 align:center โทรบอกหมอนั่นดีกว่า 00:15:45.277 --> 00:15:46.612 align:center ใช่ 00:15:46.679 --> 00:15:50.416 align:center แต่ตอนนี้กำลังขอโทษลูกค้าอยู่ไม่ใช่เหรอ 00:15:50.482 --> 00:15:52.985 align:center ขอตัวออกมากลางคันไม่ได้หรอก 00:15:53.052 --> 00:15:54.053 align:center จริงด้วย 00:15:54.620 --> 00:15:55.721 align:center วันนี้ร้านปิดเหรอคะ 00:15:55.788 --> 00:15:56.822 align:center ใช่ครับ 00:15:58.624 --> 00:15:59.558 align:center สวัสดีค่ะ 00:15:59.625 --> 00:16:00.626 align:center สวัสดีครับ 00:16:13.105 --> 00:16:14.006 align:center สวัสดีค่ะ 00:16:16.842 --> 00:16:18.010 align:center ฮึบ 00:16:18.077 --> 00:16:19.011 align:center ซ่อมเสร็จแล้วครับ 00:16:19.078 --> 00:16:21.213 align:center - ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไรครับ 00:16:21.280 --> 00:16:23.649 align:center ไปทำยังไงถึงท่อแตกได้นะ 00:16:23.716 --> 00:16:24.950 align:center ขอบคุณค่ะ 00:16:25.017 --> 00:16:27.286 align:center ฉันเลยต้องปิดร้านทั้งวันเลย 00:16:27.353 --> 00:16:28.454 align:center งั้นผมไปนะครับ 00:16:28.954 --> 00:16:30.689 align:center ขอบคุณมากค่ะ 00:16:30.756 --> 00:16:32.224 align:center ที่เหลือฝากด้วยนะคะ 00:16:32.291 --> 00:16:33.559 align:center ขอบคุณค่ะ 00:16:35.761 --> 00:16:36.595 align:center สวัสดีค่ะ 00:16:37.529 --> 00:16:38.964 align:center สวัสดีค่ะ 00:16:39.798 --> 00:16:40.933 align:center โอ้โฮ 00:16:41.934 --> 00:16:43.402 align:center เปียกหมดเลย 00:16:47.206 --> 00:16:48.507 align:center วันนี้พอแค่นี้แหละ 00:16:49.008 --> 00:16:49.942 align:center ขออภัยอย่างสูงครับ 00:16:50.509 --> 00:16:51.844 align:center หัวหน้าโยชิดะครับ ขอโทษครับ 00:16:51.910 --> 00:16:53.245 align:center - ขอโทษครับ - คาตางิริ 00:16:53.946 --> 00:16:57.149 align:center (ต้นหอมดอง ชิโนยามะฟูดส์) 00:16:59.685 --> 00:17:01.520 align:center ข้อมูลไม่พร้อมสำหรับการประชุม 00:17:01.587 --> 00:17:03.522 align:center ก็ต้องโดนปฏิเสธอยู่แล้ว ไปเถอะ 00:17:03.589 --> 00:17:04.823 align:center แต่ว่า… 00:17:06.158 --> 00:17:07.192 align:center สวัสดีครับ 00:17:09.128 --> 00:17:11.463 align:center ฉันรู้ว่านายตั้งใจทำมา 00:17:11.530 --> 00:17:13.866 align:center แต่ก็อย่าหักโหมเกินไป 00:17:13.932 --> 00:17:15.534 align:center ผมไม่ได้หักโหมนะครับ 00:17:16.201 --> 00:17:18.370 align:center อย่าหวังว่าจะเห็นผลลัพธ์ทันตาเสมอไป 00:17:19.638 --> 00:17:21.840 align:center ถ้านายไม่รู้จักปล่อยวางบ้าง 00:17:21.907 --> 00:17:24.143 align:center คงเป็นพนักงานออฟฟิศได้ไม่นานหรอก 00:17:25.911 --> 00:17:26.745 align:center ถ้างั้น… 00:17:28.080 --> 00:17:30.082 align:center แล้วสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ล่ะครับ 00:17:32.551 --> 00:17:35.687 align:center ถ้าทุกอย่างคือก้าวเดินไปสู่อนาคตของผม 00:17:36.622 --> 00:17:38.624 align:center ผมก็อยากทุ่มเทกับแต่ละก้าวให้เต็มที่ 00:17:39.591 --> 00:17:42.094 align:center แล้วถ้ามันออกมาไม่ค่อยราบรื่นล่ะ 00:17:43.395 --> 00:17:46.432 align:center แต่ถ้าผมกลัวความล้มเหลวมากไป 00:17:47.032 --> 00:17:49.902 align:center ผมคงเอาแต่ถอยหนี เพื่อไม่ให้ตัวเองเจ็บตัว 00:17:49.968 --> 00:17:51.703 align:center มันไม่เท่เลยครับ 00:17:52.738 --> 00:17:53.872 align:center ไม่เท่งั้นเหรอ 00:18:01.947 --> 00:18:03.482 align:center เป่ายิ้งฉุบ! 00:18:09.154 --> 00:18:11.723 align:center เท็ปเปจัง เป็นไง เพื่อนๆ อยู่ตรงนู้น 00:18:12.991 --> 00:18:13.926 align:center ขอบใจนะ 00:18:16.295 --> 00:18:17.362 align:center - ศูนย์! - ศูนย์! 00:18:17.429 --> 00:18:18.664 align:center - เจ็ด! - ปัง! 00:18:21.266 --> 00:18:23.035 align:center เป็นไงช่วงนี้ ยุ่งเหรอ 00:18:23.535 --> 00:18:24.870 align:center ไม่เห็นโทรมาเลย 00:18:26.038 --> 00:18:28.040 align:center แล้วคืนนี้นาย… 00:18:28.674 --> 00:18:30.576 align:center ไม่ได้ไปเดตกับริโกะเหรอ 00:18:31.710 --> 00:18:33.512 align:center เดตกับริโกะจังเหรอ 00:18:34.146 --> 00:18:35.881 align:center - ฉันเนี่ยนะ - หืม 00:18:35.948 --> 00:18:37.516 align:center - เอ๊ะ - พูดเรื่องอะไร 00:18:38.450 --> 00:18:39.952 align:center - อะไรเหรอ - แป๊บนึงนะ 00:18:53.832 --> 00:18:54.867 align:center ฮึบ 00:19:04.309 --> 00:19:06.478 align:center นายมีไข้แล้วสลบไปเหรอ 00:19:07.079 --> 00:19:08.981 align:center ใช่ คิดว่างั้น 00:19:09.748 --> 00:19:11.350 align:center ฮะ หมายความว่าไง 00:19:11.416 --> 00:19:15.487 align:center ตอนนั้นฉันมีไข้ ไม่ทันไรก็เมาแล้ว 00:19:15.554 --> 00:19:17.623 align:center ตื่นมาก็อยู่บนพื้นห้องเธอ 00:19:18.223 --> 00:19:20.225 align:center ตอนนั้นริโกะจังออกไปทำงานแล้ว 00:19:22.928 --> 00:19:25.697 align:center ถ้านอนบนพื้น แสดงว่าไม่ได้นอนด้วยกันสินะ 00:19:25.764 --> 00:19:26.865 align:center ก็คงงั้น 00:19:27.466 --> 00:19:28.367 align:center จริงของนาย 00:19:30.402 --> 00:19:32.404 align:center งั้นยัยนั่นโกหกฉันทำไม 00:19:34.306 --> 00:19:36.074 align:center ยัยนั่นชอบเท็ปเปคุงนะ 00:19:38.076 --> 00:19:39.678 align:center แค่ไม่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง 00:19:40.546 --> 00:19:41.780 align:center ช่วยเข้าใจหน่อยนะ 00:19:45.651 --> 00:19:47.853 align:center นี่ ไปสนุกกันต่อเถอะ 00:19:47.920 --> 00:19:49.154 align:center - มาเถอะ - ไปกัน 00:19:52.724 --> 00:19:54.760 align:center เย่! 00:19:56.562 --> 00:19:58.197 align:center ฉันว่าฉันกลับดีกว่า 00:19:58.263 --> 00:20:00.532 align:center - เอ๊ะ เท็ปเปจัง - โทษที 00:20:08.807 --> 00:20:09.741 align:center เกิดอะไรขึ้น 00:20:10.309 --> 00:20:11.677 align:center กลับมาแล้วเหรอ 00:20:11.743 --> 00:20:15.080 align:center ท่อประปาแตกน่ะ ข้าวของเปียกหมดเลย 00:20:15.714 --> 00:20:18.617 align:center - คุณเจ้าของห้องโทรบอกคุณโซอิจิโร่ - งั้นเหรอ 00:20:20.252 --> 00:20:22.120 align:center ท่อประปาเหรอ ตรงไหน 00:20:22.187 --> 00:20:25.123 align:center ช่างมาซ่อมให้แล้ว ไม่เป็นไรแล้ว 00:20:25.624 --> 00:20:26.658 align:center - งั้นเหรอ - ใช่ 00:20:27.659 --> 00:20:28.994 align:center ขอบใจนะ ขอโทษที 00:20:29.828 --> 00:20:31.430 align:center เปียกหมดเลย 00:20:31.964 --> 00:20:33.365 align:center กางเกงใน… 00:20:34.233 --> 00:20:38.003 align:center ฉันมาเพราะคนที่ออฟฟิศขอให้แวะมาดู 00:20:38.070 --> 00:20:40.005 align:center - ฝากบอกให้หน่อยค่ะ - เอ๊ะ 00:20:40.806 --> 00:20:43.475 align:center ฉันไม่คุยกับเขาแล้วค่ะ 00:20:45.944 --> 00:20:47.012 align:center ตามนั้นแหละ 00:20:47.512 --> 00:20:51.617 align:center - แต่เธอก็ช่วยเก็บกวาด - ฉันทำไปบ่นไปไม่หยุดเลย 00:20:53.285 --> 00:20:54.152 align:center ตามนั้นจ้ะ 00:20:59.091 --> 00:21:00.525 align:center ไม่นะ เล่มนี้ 00:21:01.960 --> 00:21:02.995 align:center อะไรกัน 00:21:04.062 --> 00:21:05.230 align:center ขาดหมดแล้ว 00:21:05.297 --> 00:21:07.666 align:center สงสัยจะอ่านไม่ได้แล้ว 00:21:10.569 --> 00:21:12.070 align:center เล่มนี้สำคัญมากเหรอ 00:21:12.771 --> 00:21:13.672 align:center ใช่ 00:21:14.573 --> 00:21:17.476 align:center เล่มอื่นฉันไม่สนหรอก 00:21:17.976 --> 00:21:19.344 align:center มีแค่เล่มนี้แหละที่… 00:21:22.080 --> 00:21:25.250 align:center อาจจะฟังดูเวอร์ไปหน่อย แต่เล่มนี้เปลี่ยนชีวิตฉันเลย 00:21:28.253 --> 00:21:30.656 align:center สมัยเรียน ฉันคิดแต่เรื่องบาส 00:21:30.722 --> 00:21:32.958 align:center ไม่เคยคิดเรื่องอนาคต 00:21:33.725 --> 00:21:36.662 align:center อาชีพฮิตที่สุดสมัยนั้นก็คือนักเขียนคำโฆษณา 00:21:38.263 --> 00:21:40.532 align:center ฉันบังเอิญได้อ่านหนังสือเล่มนี้เข้า 00:21:41.099 --> 00:21:42.734 align:center แล้วจริงจังกับมันขึ้นมา 00:21:43.902 --> 00:21:48.807 align:center เลยคิดกับตัวเองว่า ฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักเขียนคำโฆษณานี่แหละ 00:21:49.975 --> 00:21:51.610 align:center ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นที่นิยมหรอก 00:21:53.278 --> 00:21:55.380 align:center ซื้อใหม่ก็หมดเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ 00:21:56.415 --> 00:21:59.217 align:center - นั่นสิ เดี๋ยวฉันช่วย… - ไม่ได้หรอก มันเลิกตีพิมพ์แล้ว 00:22:04.056 --> 00:22:05.324 align:center แต่ก็นะ… 00:22:06.158 --> 00:22:08.727 align:center ฉันถูกย้ายมาอยู่ฝ่ายขายแล้ว 00:22:09.795 --> 00:22:11.663 align:center คงไม่ต้องใช้มันแล้ว 00:22:14.633 --> 00:22:17.002 align:center งั้นฉันขอกลับก่อนนะ 00:22:17.069 --> 00:22:18.837 align:center ฝากทั้งสองคนจัดการต่อด้วยนะ 00:22:20.105 --> 00:22:21.773 align:center เพื่อเป็นการขอบคุณ 00:22:22.407 --> 00:22:24.543 align:center - เดี๋ยวฉันเลี้ยงมื้อเย็น - บอกแล้วไงว่าฉัน… 00:22:24.609 --> 00:22:25.577 align:center ก็ดีนะคะ 00:22:26.178 --> 00:22:27.145 align:center คุณช่วยไว้เยอะเลย 00:22:27.212 --> 00:22:28.146 align:center ไม่หรอกค่ะ แต่ว่า… 00:22:31.249 --> 00:22:32.951 align:center - ท้องฉัน… - ร้องแล้ว 00:22:33.852 --> 00:22:34.753 align:center เอ๊ะ 00:22:34.820 --> 00:22:37.389 align:center - นี่จ้ะ - วันนี้ขอโทษด้วยนะครับ 00:22:37.456 --> 00:22:41.493 align:center วันนี้เราต้องปิดร้านทั้งวัน ดังนั้นช่วยกินอาหารให้หมดด้วยนะ 00:22:41.560 --> 00:22:43.562 align:center ครับ ทานแล้วนะครับ 00:22:43.628 --> 00:22:45.831 align:center - เชิญจ้ะ - ทานแล้วนะคะ 00:22:45.897 --> 00:22:47.632 align:center มันเผ็ดนะ กินได้เหรอ 00:22:47.699 --> 00:22:48.633 align:center ได้ 00:22:52.137 --> 00:22:53.472 align:center เผ็ดล่ะสิ 00:22:53.538 --> 00:22:55.140 align:center - ขอโทษครับ ขอน้ำหน่อยครับ - จ้ะ 00:22:55.207 --> 00:22:57.209 align:center ไม่เห็นถามฉันบ้างเลย 00:22:57.275 --> 00:22:59.144 align:center - ฮะ - หืม 00:22:59.211 --> 00:23:00.712 align:center - หิวไม่ใช่เหรอ - อืม 00:23:00.779 --> 00:23:01.780 align:center เผ็ดเหรอคะ 00:23:01.847 --> 00:23:02.914 align:center นิดนึงค่ะ 00:23:08.220 --> 00:23:10.622 align:center - เท็ปเป - คุณโซอิจิโร่ 00:23:14.993 --> 00:23:16.928 align:center น้ำท่วมห้องเป็นไงบ้าง 00:23:16.995 --> 00:23:18.930 align:center ไม่เป็นไร ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว 00:23:18.997 --> 00:23:22.434 align:center ขอโทษค่ะ ฉันลนลานไปหน่อยตอนเขียนโน้ต 00:23:22.501 --> 00:23:24.469 align:center ตอนอ่านผมก็ตกอกตกใจหมด 00:23:24.536 --> 00:23:26.605 align:center นึกว่าน้ำท่วมมิดห้องไปซะแล้ว 00:23:26.671 --> 00:23:27.906 align:center เชิญค่ะ 00:23:27.973 --> 00:23:30.509 align:center ไหนๆ ก็มาแล้ว กินด้วยกันสิ 00:23:30.575 --> 00:23:32.477 align:center อ๋อ งั้นกินด้วยคนนะ 00:23:34.012 --> 00:23:36.081 align:center - ขอโทษครับ ขอเพิ่มอีกที่นึงครับ - ฉันชื่ออุเอสึงิค่ะ 00:23:36.782 --> 00:23:39.251 align:center ซุปนี้อร่อยมากค่ะ ลองดูสิคะ 00:23:39.751 --> 00:23:41.319 align:center - เหรอครับ - ค่ะ 00:23:41.386 --> 00:23:42.988 align:center งั้นผมขอเหมือนกันครับ 00:23:43.054 --> 00:23:43.989 align:center ค่ะ 00:23:50.629 --> 00:23:52.330 align:center ไหวหรือเปล่า เหงื่อแตกซิกเลย 00:23:53.165 --> 00:23:54.132 align:center ไหวนะ 00:23:54.199 --> 00:23:55.567 align:center ขอโทษครับ ขอน้ำเพิ่มครับ 00:23:55.634 --> 00:23:56.768 align:center จ้ะ 00:24:01.440 --> 00:24:02.607 align:center ฉันลืมบอกเลยค่ะ 00:24:02.674 --> 00:24:05.911 align:center ตอนฉันจะออกมา คุณคาชิวางิจากที่ทำงานคุณโทรมา 00:24:05.977 --> 00:24:08.213 align:center ขอโทษนะคะ ฉันลืมสนิทเลย 00:24:08.847 --> 00:24:09.681 align:center งั้นเหรอ 00:24:11.183 --> 00:24:12.818 align:center เป็นไง พี่โอเคนะ 00:24:17.055 --> 00:24:18.990 align:center ทำไมกินไอ้นั่นอยู่อย่างเดียว 00:24:19.057 --> 00:24:21.693 align:center - ก็ของโปรดฉัน - กินเหลือเดี๋ยวเธอโกรธเอานะ 00:24:23.161 --> 00:24:24.262 align:center ขอต้นหอมดองหน่อยค่ะ 00:24:24.329 --> 00:24:25.497 align:center ร้านนี้มีที่ไหนเล่า 00:24:25.564 --> 00:24:28.033 align:center แกงกะหรี่ก็ต้องกินคู่กับต้นหอมดองสิ 00:24:28.099 --> 00:24:29.801 align:center นี่มันร้านอาหารอินเดียนะ 00:24:29.868 --> 00:24:32.370 align:center จริงสิ จำตอนไปงานชิโนยามะฟูดส์ได้ไหม 00:24:32.437 --> 00:24:34.940 align:center เราได้ต้นหอมดองเป็นของขวัญด้วย เอามากินสิ 00:24:35.006 --> 00:24:37.709 align:center คุณโอเตะมงบอกว่าชอบกิน ฉันเลยยกให้ไปแล้ว 00:24:37.776 --> 00:24:40.946 align:center ว่าแต่เธอช่วยอะไรบริษัทบ้างตอนนั้น 00:24:41.012 --> 00:24:43.148 align:center คาตางิริเองครับ มีอะไรเหรอครับ 00:24:46.518 --> 00:24:49.287 align:center เอ๊ะ ชิราอิชิ นามิเหรอครับ 00:24:49.354 --> 00:24:50.689 align:center ฉันก็เป็นพิธีกรไง 00:24:50.755 --> 00:24:52.224 align:center - น่าจะลงวิ่งแข่งสักรอบ - ครับ 00:24:52.290 --> 00:24:54.559 align:center ฉันช่วยให้บรรยากาศคึกคักขึ้นเยอะเลยนะ 00:24:54.626 --> 00:24:56.628 align:center - เข้าใจแล้วครับ - เธอทำอยู่อย่างเดียวทั้งงาน 00:24:56.695 --> 00:24:58.196 align:center - ว่าไงนะ - กล้าทำไอ้นั่นมาได้ไง 00:24:58.263 --> 00:25:00.298 align:center ข้าวปั้นเธอ… ไส้มัสตาร์ดใช่ไหม 00:25:00.365 --> 00:25:02.400 align:center - ผสมไข่ปลาทาระ - ไข่ปลาทาระผสมมัสตาร์ดเนี่ยนะ 00:25:02.467 --> 00:25:04.035 align:center ฉันต้องไปแล้ว 00:25:04.636 --> 00:25:05.570 align:center มีอะไรเหรอ 00:25:06.004 --> 00:25:09.074 align:center - มีงานเข้ามา - กินเสร็จแล้วค่อยไปก็ได้ 00:25:09.808 --> 00:25:11.810 align:center ไม่ได้ งานด่วนน่ะ 00:25:12.677 --> 00:25:14.312 align:center - ขอโทษนะ - ค่ะ 00:25:14.946 --> 00:25:16.681 align:center - จ่ายให้เธอด้วยนะ - ได้ 00:25:25.223 --> 00:25:28.793 align:center คนอะไรทำเสียบรรยากาศเก่งจริงๆ 00:25:29.661 --> 00:25:32.998 align:center - แน่ใจนะว่าจะแต่งกับพี่ฉัน - หยุดเลยนะ 00:25:33.064 --> 00:25:34.232 align:center เห่ยชะมัด 00:25:35.133 --> 00:25:35.901 align:center ว่าไงนะ 00:25:36.968 --> 00:25:42.407 align:center ไม่รำคาญเหรอคะ ที่ต้องอยู่ใกล้ๆ แฟนเก่าที่เคยนอกใจ 00:25:42.474 --> 00:25:43.875 align:center เป็นฉันคงทนไม่ไหวแน่ 00:25:44.476 --> 00:25:46.912 align:center - ฉันก็ไม่ได้… - อย่าพูดอย่างนั้นสิ เธอลำบากใจนะ 00:25:47.345 --> 00:25:49.281 align:center นายต่างหากที่ลำบากใจ 00:25:49.347 --> 00:25:50.248 align:center ว่าไงนะ 00:25:51.349 --> 00:25:54.786 align:center - ฉันไม่ได้คิดกับมิซึฮาระแบบ… - ไม่เป็นไร ไม่ต้องฝืนหรอก 00:25:54.853 --> 00:25:56.588 align:center ฉันจะเก็บสีหน้าไว้ไม่อยู่แล้ว 00:25:56.655 --> 00:25:58.623 align:center เธอนั่นแหละที่ฝืนกดความรู้สึกตัวเองไว้ 00:26:00.058 --> 00:26:01.426 align:center ความรู้สึกฉันมันทำไมเหรอ 00:26:04.095 --> 00:26:06.431 align:center นายไม่เข้าใจความรู้สึกฉันหรอก 00:26:07.032 --> 00:26:11.303 align:center ที่นายดีกับฉันตอนทำงาน แค่เพื่อให้ตัวเองรู้สึกสบายใจใช่ไหมล่ะ 00:26:11.369 --> 00:26:14.573 align:center อย่าพูดเหมือนเข้าใจหน่อยเลย กลับไปได้แล้ว 00:26:18.176 --> 00:26:19.511 align:center กลับก็กลับสิ 00:26:31.523 --> 00:26:32.624 align:center คุณอุเอสึงิ! 00:26:34.259 --> 00:26:35.460 align:center ให้ตายสิ… 00:26:36.328 --> 00:26:37.829 align:center เดินเร็วจังนะคะ 00:26:37.896 --> 00:26:39.664 align:center ฉันตั้งใจเดินเร็วค่ะ 00:26:41.633 --> 00:26:43.969 align:center ฉันก็ไปทางนี้เหมือนกันค่ะ 00:26:56.481 --> 00:26:58.516 align:center คุณซานาเอะใจดีจังนะคะ 00:26:59.451 --> 00:27:01.286 align:center เป็นห่วงฉันด้วย 00:27:03.254 --> 00:27:05.457 align:center ฉันว่าคุณอุเอสึงิก็ใจดีเหมือนกันค่ะ 00:27:06.524 --> 00:27:07.959 align:center ตรงไหนคะ 00:27:09.894 --> 00:27:11.396 align:center ตอนที่เถียงกับเท็ตจัง 00:27:11.463 --> 00:27:14.532 align:center ฉันฟังน้ำเสียงก็รู้ค่ะว่าคุณแคร์เท็ตจังแค่ไหน 00:27:16.234 --> 00:27:17.535 align:center และรู้ด้วยว่า… 00:27:18.803 --> 00:27:20.205 align:center คุณไม่ชอบแพ้ 00:27:22.974 --> 00:27:24.476 align:center เหมือนเท็ตจังเลย 00:27:25.076 --> 00:27:27.846 align:center เขาทั้งเกลียดความพ่ายแพ้ ทั้งหัวรั้น 00:27:28.680 --> 00:27:30.482 align:center ทั้งสองคนถึงได้ชอบทะเลาะกันไง 00:27:34.986 --> 00:27:39.090 align:center แต่คนที่เกลียดการแพ้ก็มีวิธีตอบสนองต่างกันไป 00:27:39.858 --> 00:27:42.193 align:center บางคนเลือกหนีความท้าทายเพื่อเลี่ยงการแพ้ 00:27:42.694 --> 00:27:44.562 align:center บางคนเลือกเผชิญหน้าตรงๆ เพื่อเอาชนะ 00:27:45.764 --> 00:27:47.098 align:center จะบอกว่าฉันหนีอยู่เหรอคะ 00:27:48.066 --> 00:27:49.434 align:center ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ 00:27:49.968 --> 00:27:53.038 align:center ฉันหมายถึงเท็ตจังเป็นพวกชอบเผชิญหน้า 00:27:56.608 --> 00:28:00.812 align:center ฉันรู้มานานแล้ว เพราะได้ดูเท็ตจังเล่นบาส 00:28:01.379 --> 00:28:04.716 align:center มีทั้งช่วงที่คิดมากบ้าง ท้อบ้าง 00:28:05.350 --> 00:28:08.186 align:center แต่เท็ตจังก็ไม่เคยจมอยู่กับมันนาน 00:28:11.990 --> 00:28:13.191 align:center คุณซานาเอะคะ 00:28:14.859 --> 00:28:17.195 align:center คุณบอกว่าจะหาหนังสือเล่มนั้นใช่ไหมคะ 00:28:21.199 --> 00:28:22.734 align:center อย่าหาได้ไหมคะ 00:28:23.902 --> 00:28:24.869 align:center ทำไมล่ะ 00:28:27.238 --> 00:28:29.074 align:center เพราะฉันจะหามันเองค่ะ 00:29:06.478 --> 00:29:08.213 align:center ความรู้สึกฉันมันทำไมเหรอ 00:29:10.281 --> 00:29:12.684 align:center นายไม่เข้าใจความรู้สึกฉันหรอก 00:29:21.926 --> 00:29:22.794 align:center งั้นเหรอ 00:29:23.361 --> 00:29:24.662 align:center เป็นหวัดอีกแล้วเหรอ 00:29:25.230 --> 00:29:27.098 align:center ดูแลตัวเองด้วย แค่นี้นะ 00:29:29.000 --> 00:29:31.302 align:center อุเอสึงิคุงเป็นหวัด ขอลาหยุดนะ 00:29:33.438 --> 00:29:35.273 align:center โยดะ ไปชงชา! 00:29:35.340 --> 00:29:37.809 align:center ได้… เดี๋ยวสิ ทำไมเป็นฉันทุกที 00:29:37.876 --> 00:29:39.377 align:center - ฉันขอขมๆ นะ - ขอโทษครับ 00:29:39.444 --> 00:29:41.813 align:center ผมจะลองไปคุยกับชิโนยามะฟูดส์อีกรอบครับ 00:29:41.880 --> 00:29:43.815 align:center เอ๊ะ แต่เมื่อวาน… 00:29:43.882 --> 00:29:45.617 align:center ผมถึงอยากไปอีกรอบไงครับ 00:29:45.683 --> 00:29:47.018 align:center ผมอยากชดเชยให้ลูกค้า 00:29:47.085 --> 00:29:51.322 align:center ด้วยการให้ส่วนลด ค่าโฆษณาหนังสือพิมพ์เดือนหน้าครับ 00:29:52.290 --> 00:29:55.160 align:center ได้สิ ไม่เกินห้าเปอร์เซ็นต์นะ 00:29:55.760 --> 00:29:56.661 align:center ครับผม 00:29:56.728 --> 00:29:58.696 align:center - ไปได้แล้ว - ครับ ผมไปนะครับ! 00:29:58.763 --> 00:30:00.598 align:center โชคดีนะ! 00:30:11.009 --> 00:30:12.010 align:center สวัสดีครับ 00:30:16.848 --> 00:30:19.017 align:center - เป็นหวัดอีกแล้วเหรอ - ใช่ 00:30:21.286 --> 00:30:22.120 align:center โอเคไหม 00:30:22.854 --> 00:30:24.222 align:center ล้อเล่นจ้า 00:30:26.191 --> 00:30:27.792 align:center วันนี้ฉันโดดงาน 00:30:29.460 --> 00:30:32.630 align:center - ทำอะไรของเธอ - ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องไปทำ 00:30:33.832 --> 00:30:34.866 align:center อ๋อ เหรอ 00:30:35.767 --> 00:30:38.403 align:center ชีวิตเธอ อยากทำอะไรก็ตามใจ 00:30:38.469 --> 00:30:39.938 align:center - แค่นี้นะ - เดี๋ยวสิ 00:30:40.004 --> 00:30:41.940 align:center ฉันมีข่าวดีจะบอก 00:30:42.006 --> 00:30:43.007 align:center อะไร 00:30:43.541 --> 00:30:44.642 align:center คืนนี้สองทุ่มตรง 00:30:44.709 --> 00:30:47.912 align:center จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น ฉันจะส่งแฟกซ์ไปบอกสถานที่ มาด้วยนะ 00:30:47.979 --> 00:30:50.381 align:center ฉันอาจโดนให้อยู่ดึกก็ได้ 00:30:50.448 --> 00:30:51.583 align:center ปฏิเสธไปสิ 00:30:52.417 --> 00:30:53.351 align:center ว่าไงนะ 00:30:53.418 --> 00:30:54.819 align:center ปฏิเสธไปเลยสิ 00:30:55.553 --> 00:30:57.689 align:center เราทะเลาะกันอยู่ไม่ใช่เหรอ 00:30:57.755 --> 00:30:59.023 align:center ใช่เหรอ 00:31:00.058 --> 00:31:00.925 align:center เธอนี่นะ… 00:31:00.992 --> 00:31:02.927 align:center มาให้ได้นะ 00:31:02.994 --> 00:31:05.363 align:center ถ้าไม่มา เสียใจไปทั้งชีวิตแน่ 00:31:06.397 --> 00:31:07.232 align:center เดี๋ยว… 00:31:17.942 --> 00:31:19.277 align:center เกิดอะไรขึ้น 00:31:30.388 --> 00:31:33.324 align:center คุณโดนสามีสะกดรอยตามเหรอ 00:31:38.763 --> 00:31:40.131 align:center ไม่ต้องห่วงนะ 00:31:41.432 --> 00:31:42.767 align:center เล่าให้ผมฟังได้ทุกเรื่อง 00:31:52.744 --> 00:31:53.578 align:center เป็นอะไรเหรอ 00:32:01.452 --> 00:32:04.222 align:center ฉันโกหกทั้งหมดเลย 00:32:06.724 --> 00:32:10.862 align:center ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้ ตอนนี้เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองน่ะสิ 00:32:14.399 --> 00:32:16.567 align:center ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ 00:32:24.275 --> 00:32:25.376 align:center กอดฉันหน่อย 00:32:32.583 --> 00:32:35.119 align:center ผมมีคู่หมั้นแล้ว 00:32:37.021 --> 00:32:38.323 align:center ไม่เข้าใจเหรอ 00:32:39.223 --> 00:32:40.925 align:center ฉันขอให้คุณกอดฉัน 00:32:44.595 --> 00:32:46.464 align:center ฉันจะไม่ขอให้คุณแต่งงานกับฉันหรอก 00:32:51.302 --> 00:32:52.303 align:center ถ้าผมกอดคุณ… 00:32:54.038 --> 00:32:55.940 align:center มันจะชดเชยทั้งหมดที่ผ่านมาได้ไหม 00:33:00.044 --> 00:33:03.548 align:center ถ้าคุณอยากรู้สึกแบบนั้น ฉันก็ไม่ติดอะไร 00:33:13.291 --> 00:33:15.526 align:center ฉันไม่เคยลืมได้เลย 00:33:24.602 --> 00:33:26.971 align:center คุณแค่ชดเชยเวลาที่ผ่านมาก็พอแล้ว 00:33:38.850 --> 00:33:39.684 align:center เท็ตจัง 00:33:39.751 --> 00:33:40.985 align:center - อ้าว เธออยู่นี่เหรอ - อืม 00:33:41.953 --> 00:33:44.655 align:center เมื่อวานพี่ลืมของไว้ นี่ไง 00:33:45.289 --> 00:33:46.958 align:center ลืมไว้ที่ร้านอาหาร 00:33:47.025 --> 00:33:48.960 align:center - ขอบใจนะ - เจอกัน 00:33:49.027 --> 00:33:50.828 align:center นี่ กินมื้อเย็นด้วยกันไหม 00:33:53.097 --> 00:33:54.866 align:center คงไม่ได้ โทษทีนะ 00:33:54.932 --> 00:33:57.502 align:center - ขอโทษนะ แป๊บนึง - วันนี้ฉัน… 00:34:01.472 --> 00:34:02.940 align:center สวัสดีค่ะ บ้านคาตางิริค่ะ 00:34:04.208 --> 00:34:05.743 align:center ค่ะ ขอบคุณที่ช่วยมาตลอดนะคะ 00:34:05.810 --> 00:34:07.445 align:center - ค่ะ - ขอเข้าไปนะครับ 00:34:08.413 --> 00:34:09.247 align:center เอ๊ะ 00:34:12.750 --> 00:34:14.118 align:center งั้นเหรอคะ 00:34:14.852 --> 00:34:17.221 align:center ได้ค่ะ เดี๋ยวบอกให้ค่ะ 00:34:17.989 --> 00:34:19.123 align:center สวัสดีค่ะ 00:34:22.060 --> 00:34:23.461 align:center วันนี้ฉันต้อง… 00:34:26.030 --> 00:34:27.231 align:center เกิดอะไรขึ้น 00:34:28.232 --> 00:34:31.869 align:center ที่ทำงานคุณโซอิจิโร่ โทรมาแจ้งเวลานัดประชุมพรุ่งนี้ 00:34:32.503 --> 00:34:33.704 align:center อืม แล้วไง 00:34:34.472 --> 00:34:37.008 align:center เขาบอกว่าคุณโซอิจิโร่ไม่ได้ไปทำงานวันนี้ 00:34:41.446 --> 00:34:43.848 align:center (รักแท้ย่อมมีอุปสรรค) 00:35:09.507 --> 00:35:12.743 align:center หรือว่าคืนนี้มีนัดกับคุณอุเอสึงิใช่ไหม 00:35:15.613 --> 00:35:16.714 align:center อืม ใช่ 00:35:16.781 --> 00:35:19.117 align:center งั้นไปเถอะ เดี๋ยวคุณโซอิจิโร่ก็คงกลับมา… 00:35:19.183 --> 00:35:22.086 align:center ไม่เป็นไร ฉันจะรอ ถึงฉันไปสายก็ไม่เป็นไรหรอก 00:35:22.653 --> 00:35:23.654 align:center เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีกหรอก… 00:35:23.721 --> 00:35:25.590 align:center ปกติก็ทะเลาะกันประจำอยู่แล้ว 00:35:26.357 --> 00:35:28.426 align:center ถ้าไม่ได้ยินเสียงน่ารำคาญของยัยนั่นบ้าง 00:35:30.294 --> 00:35:32.597 align:center เดี๋ยวมันจะเงียบเหงาเกินไป 00:35:33.698 --> 00:35:34.699 align:center งั้นเหรอ 00:35:36.200 --> 00:35:38.469 align:center ทะเลาะกันแสดงว่าสนิทกันนะ 00:35:56.587 --> 00:35:57.989 align:center ไงจ๊ะ 00:35:58.055 --> 00:35:58.923 align:center ฉันเองนะ 00:35:58.990 --> 00:36:00.758 align:center โทษที ฉันไปไม่ได้แล้ว 00:36:01.325 --> 00:36:02.560 align:center อย่าชิงพูดก่อนสิ 00:36:03.194 --> 00:36:04.128 align:center ไม่จริงน่า 00:36:06.197 --> 00:36:08.933 align:center - จริง - ไหนบอกว่าจะมาไง 00:36:09.000 --> 00:36:10.868 align:center เธอพูดเองเออเองทั้งนั้น 00:36:10.935 --> 00:36:12.803 align:center นายอยู่ไหนเนี่ย 00:36:12.870 --> 00:36:15.573 align:center มาเดี๋ยวนี้เลยนะ วาร์ปมาก็ได้ 00:36:15.640 --> 00:36:17.108 align:center พูดอะไรบ้าๆ 00:36:17.875 --> 00:36:20.912 align:center ทำไมมาไม่ได้ล่ะ ติดงานเหรอ 00:36:22.847 --> 00:36:23.681 align:center ซานาเอะจังเหรอ 00:36:27.652 --> 00:36:28.486 align:center ใช่ 00:36:29.720 --> 00:36:32.123 align:center แต่ว่า ฉันน่ะ… 00:36:33.090 --> 00:36:35.760 align:center มัน… ไม่ได้มีอะไรแปลกๆ หรอกนะ 00:36:36.460 --> 00:36:37.461 align:center ฮัลโหล 00:36:38.729 --> 00:36:41.899 align:center ไม่เป็นไรนะ ไว้ค่อยเจอกันที่ออฟฟิศก็ได้ 00:36:41.966 --> 00:36:43.267 align:center ไม่ได้หรอก 00:36:43.901 --> 00:36:45.970 align:center ต้องเป็นที่นี่ตอนนี้เท่านั้น 00:36:47.505 --> 00:36:50.508 align:center ก็ได้ สายหน่อยแต่ไปแน่ 00:36:52.176 --> 00:36:53.344 align:center ไม่ต้องมาแล้ว 00:36:53.411 --> 00:36:55.279 align:center บอกว่าไปก็ไปสิ 00:36:55.346 --> 00:36:56.614 align:center สายไปแล้ว 00:37:06.490 --> 00:37:11.362 align:center (ข้อความถึงคนพิเศษ) 00:37:32.583 --> 00:37:33.618 align:center ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว 00:37:34.552 --> 00:37:35.586 align:center เจอกันนะ 00:37:39.023 --> 00:37:40.324 align:center กลับมาแล้วเหรอคะ 00:37:42.560 --> 00:37:43.694 align:center แกมาด้วยเหรอ 00:37:43.761 --> 00:37:45.429 align:center เรื่องนั้นมันไม่ใช่ประเด็น 00:37:46.030 --> 00:37:48.032 align:center พี่โดดงานไปไหนมา 00:37:49.200 --> 00:37:52.737 align:center - ทำไมเหรอ - ยังจะถามอีก อธิบายมาเลย 00:37:54.472 --> 00:37:56.407 align:center มันไม่เกี่ยวอะไรกับแก 00:37:57.375 --> 00:37:58.442 align:center พูดแค่นั้นมันไม่พอหรอก 00:38:06.917 --> 00:38:08.119 align:center คุณจำได้ไหม 00:38:08.719 --> 00:38:09.620 align:center คนที่ชื่อโกน่ะ 00:38:11.489 --> 00:38:12.857 align:center ที่ฉันเคยเป็นล่ามให้เหรอคะ 00:38:12.923 --> 00:38:13.958 align:center ใช่ 00:38:14.025 --> 00:38:18.129 align:center ภรรยาของเขาอยู่ในญี่ปุ่นแบบผิดกฎหมาย กำลังจะถูกส่งตัวกลับ 00:38:18.829 --> 00:38:22.533 align:center ลูกพวกเขายังเล็ก ผมเลยพยายามหาทางช่วย 00:38:22.600 --> 00:38:25.336 align:center เหรอคะ อย่างนั้นเองเหรอคะ 00:38:28.606 --> 00:38:31.609 align:center ก็น่าจะบอกแต่แรก พวกเราก็เป็นห่วง 00:38:31.676 --> 00:38:32.843 align:center จริงด้วย 00:38:33.744 --> 00:38:36.113 align:center ถ้างั้น ฉันต้องรีบไปแล้ว 00:39:26.230 --> 00:39:29.667 align:center (ส่งข้อความถึงคนที่คุณรัก สอบถามรายละเอียดที่ศูนย์ข้อมูล) 00:39:31.135 --> 00:39:32.570 align:center ไม่ได้หรอก 00:39:33.070 --> 00:39:35.373 align:center ต้องเป็นที่นี่ตอนนี้เท่านั้น 00:39:37.742 --> 00:39:39.076 align:center สองทุ่มตรง… 00:39:39.643 --> 00:39:40.811 align:center - ขอโทษครับ - ครับ 00:39:40.878 --> 00:39:42.413 align:center ขอสอบถามหน่อยครับ 00:39:42.480 --> 00:39:44.882 align:center เกี่ยวกับจอใหญ่ตรงนั้นน่ะครับ 00:39:44.949 --> 00:39:45.783 align:center ครับ 00:39:45.850 --> 00:39:48.853 align:center คืนนี้มีข้อความขึ้นบนจอ ตอนสองทุ่มตรงหรือเปล่าครับ 00:39:48.919 --> 00:39:51.789 align:center - อ๋อ มีครับ - มีเหรอครับ 00:39:51.856 --> 00:39:54.291 align:center เขาย้ำแล้วย้ำอีกว่าต้องสองทุ่มเป๊ะๆ 00:39:54.358 --> 00:39:55.760 align:center ข้อความว่าไงครับ 00:39:55.826 --> 00:39:57.461 align:center - สักครู่นะครับ - ครับ 00:40:01.399 --> 00:40:02.299 align:center นี่ไงครับ 00:40:04.435 --> 00:40:05.469 align:center ขอบคุณครับ 00:40:10.408 --> 00:40:12.243 align:center ดีจ้า อุเอสึงิเองจ้า 00:40:12.309 --> 00:40:15.846 align:center ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้นะจ๊ะ 00:40:15.913 --> 00:40:16.814 align:center ปี๊บ! 00:40:17.681 --> 00:40:18.682 align:center ฉันเองนะ 00:40:20.785 --> 00:40:22.019 align:center ก่อนหน้านี้ขอโทษนะ 00:40:23.020 --> 00:40:25.689 align:center ตอนสี่ทุ่มตรง กลับมาเจอกันตรงที่นัดไว้ได้ไหม 00:40:27.224 --> 00:40:28.592 align:center คราวนี้ ฉันจะเป็นฝ่ายรอเอง 00:40:31.962 --> 00:40:33.097 align:center ฉันจะรอนะ 00:40:38.803 --> 00:40:44.008 align:center (รักแท้ย่อมมีอุปสรรค) 00:41:13.137 --> 00:41:14.104 align:center ฮัลโหล 00:41:15.272 --> 00:41:17.808 align:center ฉันได้ข้อความแล้ว ต้องการอะไร 00:41:22.346 --> 00:41:23.481 align:center ก็ตามที่บอกไปนั่นแหละ 00:41:24.815 --> 00:41:26.350 align:center มันสายไปแล้ว 00:41:27.117 --> 00:41:31.388 align:center ชีวิตคนเรา บางอย่างก็ย้อนคืนมาไม่ได้นะ 00:41:33.224 --> 00:41:36.994 align:center ฉันขอโทษ ไม่คิดว่ามันจะสำคัญขนาดนั้น 00:41:37.828 --> 00:41:40.030 align:center บอกแล้วไงว่าต้องมาให้ได้ 00:41:42.500 --> 00:41:46.036 align:center เห็นเธอชอบพูดเล่นไปเรื่อย ไม่คิดว่าครั้งนี้จะจริงจัง 00:41:47.238 --> 00:41:48.372 align:center ลาก่อน 00:41:48.439 --> 00:41:49.807 align:center นี่ เดี๋ยวสิ นี่ 00:41:51.342 --> 00:41:53.511 align:center ฉันอยากขอโทษที่ไม่ได้มาตามนัด 00:41:54.979 --> 00:41:56.814 align:center ถ้าสำนึกผิดจริงๆ ละก็… 00:41:58.215 --> 00:41:59.583 align:center ทำท่าหกสูงสิ 00:42:02.486 --> 00:42:03.487 align:center ตรงนี้เลยเหรอ 00:42:04.388 --> 00:42:06.023 align:center จะทำหรือไม่ทำ 00:42:07.291 --> 00:42:11.562 align:center โอเค ก็ได้ ทำก็ทำ แป๊บนะ 00:42:19.370 --> 00:42:20.304 align:center ทำอยู่เหรอ 00:42:20.804 --> 00:42:23.240 align:center เอ๊ะ ใช่… 00:42:24.008 --> 00:42:25.409 align:center ทำอยู่ 00:42:26.510 --> 00:42:27.778 align:center โกหก 00:42:27.845 --> 00:42:30.447 align:center รู้ได้ไง บอกว่าทำก็ทำสิ 00:42:30.514 --> 00:42:31.448 align:center ครับ 00:42:37.755 --> 00:42:39.256 align:center เป็นคนแบบนี้สินะ 00:42:47.898 --> 00:42:48.732 align:center เอาไป 00:42:53.370 --> 00:42:57.007 align:center นายไม่มา ฉันเกือบโยนทิ้งแล้วนะ 00:42:59.843 --> 00:43:01.178 align:center แต่ก็ทำไม่ลง 00:43:02.813 --> 00:43:05.149 align:center หน้านายดูเศร้ามากเลยตอนนั้น 00:43:06.417 --> 00:43:08.552 align:center ฉันเลยอยากจะหาหนังสือเล่มนี้ให้ 00:43:11.622 --> 00:43:13.691 align:center แต่มันก็เป็นแค่ความรู้สึกของฉัน 00:43:15.292 --> 00:43:19.797 align:center มันไม่สำคัญหรอกว่านายคิดกับฉันยังไง 00:43:22.866 --> 00:43:23.901 align:center ดังนั้น… 00:43:25.035 --> 00:43:25.970 align:center รับไปสิ 00:43:31.375 --> 00:43:32.209 align:center ขอบใจ 00:43:37.047 --> 00:43:38.282 align:center ไปละนะ 00:43:39.116 --> 00:43:39.950 align:center เดี๋ยวก่อน 00:43:41.452 --> 00:43:42.453 align:center มีอะไร 00:43:47.558 --> 00:43:48.525 align:center ได้เวลาแล้ว 00:43:49.326 --> 00:43:50.461 align:center เวลาอะไร 00:43:51.729 --> 00:43:53.530 align:center เวลาที่เราจะจูบกัน 00:43:54.898 --> 00:43:57.401 align:center ว่าไงนะ อย่าพูดเองเออเองสิ 00:43:58.068 --> 00:44:00.070 align:center ฉันเสียใจจริงๆ 00:44:00.971 --> 00:44:02.439 align:center ที่มาไม่ทันเวลา 00:44:05.109 --> 00:44:06.543 align:center ฉันอยากเจอเธอที่นี่ 00:44:12.182 --> 00:44:14.084 align:center (มีรักมาขายให้เธอ) 00:44:20.791 --> 00:44:22.793 align:center (เท็ปเป) 00:44:22.860 --> 00:44:24.928 align:center (ฉันรัก รัก รัก รักนาย) 00:44:30.868 --> 00:44:33.537 align:center (เท็ปเป ฉันรัก รัก รัก รักนาย จากริโกะจังของนาย) 00:44:39.209 --> 00:44:41.445 align:center (ริโกะ) 00:44:41.512 --> 00:44:43.747 align:center (ฉันก็รักเธอเหมือนกัน!) 00:44:46.617 --> 00:44:49.186 align:center (ริโกะ ฉันก็รักเธอเหมือนกัน! จากเท็ปเป) 00:44:56.794 --> 00:44:57.995 align:center นั่นมันอะไรกัน 00:44:58.696 --> 00:45:01.265 align:center ฉันไม่ยอมให้นายจูบเพราะแค่นี้หรอกนะ 00:45:05.102 --> 00:45:06.904 align:center ทำไมล่ะ ไม่เสียหายอะไรสักหน่อย 00:45:06.970 --> 00:45:09.840 align:center - ถอยไปนะ คนลามก - ไม่ได้จะลามกสักหน่อย 00:45:09.907 --> 00:45:12.042 align:center - จะทำอะไรน่ะ - ทำสิ่งที่อยากทำไม่ได้เหรอ 00:45:12.109 --> 00:45:14.778 align:center จะทำอะไรแบบนี้เงื่อนไขต้องพร้อมก่อน 00:45:14.845 --> 00:45:17.614 align:center ไหนจะสุขภาพฟัน อากาศ สุขภาพ ความชื้น… 00:45:17.681 --> 00:45:19.216 align:center - หยุด! - เอ๊ะ 00:45:21.351 --> 00:45:23.721 align:center ถือไว้ ถือไว้สิ 00:45:24.288 --> 00:45:25.189 align:center ดูตาเธอสิ 00:45:26.290 --> 00:45:27.758 align:center มีใจให้ฉันชัดๆ 00:45:45.175 --> 00:45:46.176 align:center แค่นี้เหรอ 00:45:47.678 --> 00:45:48.512 align:center ฮะ 00:45:52.382 --> 00:45:54.518 align:center โอ๊ย! เธอนี่… 00:45:56.153 --> 00:45:58.622 align:center สันหนังสือทิ่มหัวฉัน เธอนี่มัน… 00:46:16.240 --> 00:46:19.910 align:center (โปรดติดตามตอนต่อไป) 00:46:21.979 --> 00:46:23.580 align:center ฉันขอเลิกเป็นแฟนนาย 00:46:23.647 --> 00:46:24.848 align:center ก็ทั้งคู่นั่นแหละ 00:46:24.915 --> 00:46:26.650 align:center ทำไมคุณถึงปิดบังฉันล่ะ 00:46:26.717 --> 00:46:28.852 align:center ไม่ต้องห่วง พี่ไม่มีผู้หญิงคนอื่นหรอก 00:46:28.919 --> 00:46:30.020 align:center เท็ปเป แย่ที่สุด! 00:46:30.087 --> 00:46:32.723 align:center เกิดมาก็เพิ่งจะเคยเจอผู้หญิงหัวรั้นขนาดนี้ 00:46:32.790 --> 00:46:36.326 align:center ฉันอธิษฐานให้ได้อยู่กับเท็ปเปตลอดไป 00:46:51.175 --> 00:46:52.276 align:center (คาตางิริ) 00:46:52.342 --> 00:46:53.177 align:center กลับไปเถอะ! 00:46:53.243 --> 00:46:54.411 align:center มิซึฮาระ เกิดอะไรขึ้น 00:46:54.478 --> 00:46:55.913 align:center คำบรรยายโดย ไตรภพ วิยะรัตน์ ปเปตลอดไป