- ริโกะจัง ฝากดูนี่หน่อยนะ - ค่ะ
กลับมาแล้วครับ
- กลับมาแล้วเหรอ - ขอบใจมาก
ฉันบอกว่า “กลับมาแล้ว” นะ
ฉันนอนกับคุณโยชิโมโตะ
เราอยู่ด้วยกันจนเช้าเลย
ฉันกลับมาแล้ว
“กลับมาแล้วเหรอ” เยี่ยมมาก
เวลาใครทักก็ต้องทักตอบแบบนี้สิ
หลักการสื่อสารพื้นฐานไม่ใช่เหรอ
- ไม่งั้นเสียมารยาทนะ - ริโกะจัง แจกนี่ให้หน่อยสิ
- ค่ะ - เมินใครบางคนทั้งวัน
แต่เงียบแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ
ฉันชงชาให้นะคะ!
ถ้าไม่ชอบ ก็อย่าทำอะไรแบบนั้นสิ!
นายไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนั้นกับฉันนะ
การซ่อนความรู้สึกที่แท้จริง
แล้วไปอยู่กับคนอื่น…
นายน่าจะรู้ซึ้งดีที่สุดนี่ว่ามันอ้างว้างแค่ไหน
คนที่นายชอบ…
คนที่นายชอบจริงๆ ไม่ใช่ฉันสักหน่อย
นี่
ทุกคนคะ ขนมมันจูอร่อยมากเลย เชิญหยิบได้เลยค่ะ
จริงเหรอ งั้นไม่เกรงใจละนะ
ฉันอยากได้จากมือริโกะจัง
มีไส้ถั่วแดงไหมเนี่ย
อันนั้นไส้มันหวาน
ได้มาจากไหนเหรอครับ
โรงพิมพ์ทาโดโกโระส่งมาให้น่ะ
กินไหม
เชิญเลย
มีงาด้วยแฮะ
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
น้ำหมดซะได้
เสียงอะไรน่ะ
ครับ เข้าใจแล้วครับ
- ขอโทษครับ - กลับมาแล้วเหรอคะ
ฝากด้วยนะ
- ผมไปนะครับ - โอเค
- คาตางิริ - ครับ
- เมื่อกี้ชิโนยามะฟูดส์เพิ่งโทรมา - อะไรนะครับ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ทางนู้น อยากได้เอกสารภายในพรุ่งนี้
ฉุกละหุกจังครับ
หัวหน้าของทางนั้นก็เป็นแบบนี้แหละ
พรุ่งนี้เหรอครับ…
งั้นผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมด ให้ลูกค้าทึ่งไปเลยดีไหมครับ
ทันใช่ไหม
ไม่แน่ใจครับ ต้องทำแผนภูมิด้วย
อ๋อ…
ถ้าได้อุเอสึงิมาช่วย ผมมั่นใจว่าทันครับ
อุเอสึงิคุง คืนนี้อยู่ดึกได้ไหม
ไม่มีปัญหาค่ะ
- เยี่ยมเลย ฝากด้วยนะ - ค่ะ
- ไปแล้วนะครับ - เจอกัน
นักแปลประจำของเราไม่สะดวก ฉันเลยขอให้เธอมาแทน
อย่างนี้นี่เอง
ไม่น่ามีปัญหาอะไรหรอก เสร็จแล้วนายก็พักผ่อนตามสบายเลย
เราไม่ได้ออกไปไหนด้วยกันสักพักแล้ว เย็นนี้ไปกินข้าวกันไหมคะ
จริงด้วยนะ งั้นตามนั้นละกัน
ดีใจจัง
อ้าว…
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
นี่เป็นโอกาสได้เริ่มต้นชีวิตใหม่แล้วนะครับ
ขอบคุณมากค่ะ
โชคดีครับ
ถ้างั้นขอยืมตัวคู่หมั้นหน่อยนะ
อ๋อ ได้สิ
- คิดร้านไว้เลยนะคะ - ได้
คุณเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว
ไม่เคยออกนอกลู่นอกทาง
สุดท้ายแล้ว คุณก็รักแต่ตัวเอง
ใช่ครับ ครับ ไม่ใช่ครับ…
มันอ่านยากไปหน่อยนะ
หัวหน้าครับ ต้องไปแล้วครับ
- จริงด้วย - งั้นฝากนายด้วยนะ
ครับ
ผมส่งแฟกซ์ไปตั้งแต่เช้าแล้วครับ
- ฉันไปนะ - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ!
- เจอกันนะ - สวัสดีค่ะ
ครับ ถ้าไม่ได้ 400 ก็ลำบากอยู่ครับ
นี่…
คือว่า เมื่อวันก่อน…
สวัสดีค่ะ
ฮัลโหล ริโกะเหรอ
ฉันเองนะ
อ้าว คุณโยชิโมโตะ
ฮะ
ขอบคุณสำหรับคืนก่อนนะคะ สนุกมากเลย
อ๋อ เข้าใจละ
เท็ปเปคุงอยู่ตรงนั้นล่ะสิ
เรานัดเจอกันอีกเมื่อไหร่ดีคะ
เธอทำแบบนี้ไปทำไมเหรอ
คืนนี้เหรอคะ
แต่ฉันทำล่วงเวลาอยู่ค่ะ
จะรอเหรอคะ
ทำไงดีล่ะ
วันนี้เหมือนฉันจะใส่กางเกงในน่ารักมาด้วยสิ
อ๋อ ลายสตรอว์เบอร์รี ที่ไม่อยากให้ใครเห็นอะนะ
ช่างเถอะค่ะ ยังไงก็ถอดอยู่ดี
แหม ถ้าฉันเสร็จงานแล้ว จะไปหานะคะ
ค่ะ เจอกันค่ะ รอก่อนนะคะ
เอ๊ะ…
ฮัลโหล
เดี๋ยวสิ
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยนะ
กลับได้เลย ขอบคุณมาก
เย่!
เพลงต่อไปฉันขอนะ
- ตาฉันแล้ว - ขอฉันก่อน ฉันอยากร้อง “อามางิโกเอะ”
- เอ๊ะ - ฉันจะร้อง “อามางิโกเอะ”
โธ่…
นี่
ไปทำให้เขาเหม็นขี้หน้าแบบนี้
เธอจะยิ่งเครียดเองเปล่าๆ นะ
ก็เลยมาระบายอยู่นี่ไง
แบบนี้จะดีเหรอ
ดีสิ
เกลียดฉันไปเลยยิ่งดี
เพลงฉันเอง
ทำไมเลือกเพลงเอ็นกะทุกทีเลย
เวลาแบบนี้ เอ็นกะเหมาะสุดแล้ว
- ฉันก็อยากร้องเหมือนกัน - ทำไมล่ะ
- ขอร้องมั่ง - ใช้ไมค์อันนั้นสิ
เนื้อผิดแล้ว
ผิดนิดเดียวเอง
เชิญครับ
ไม่เจอกันนานนะครับ
แหม กี่ปีแล้วครับเนี่ย
- สี่ปีได้มั้งครับ - ใช่ครับ
ขอวิสกี้ใส่น้ำแข็งครับ
ครับ
อยู่ๆ คุณสองคนก็หายหน้าไปเลย
ผมนึกว่าพวกคุณแต่งงานหรือย้ายที่อยู่กันไปแล้ว
เราเลิกกันครับ
เหรอครับ
ผม…
เป็นคนทิ้งเธอ
แม่ของเธอ
เคยถูกจำคุกในคดีทำร้ายร่างกาย
และคนที่ถูกแทง ก็คือพ่อของเธอเอง
เพื่อปกป้องอนาคตการเป็นอัยการของผมเอง
ผมจึงตัดความสัมพันธ์กับเธอ
บื้อจริง!
ข้อมูลผลการดำเนินงานห่วยๆ แบบนี้ จะให้ลูกค้าดูได้ไง
นายต้องแต่งข้อมูลพวกนี้นิดหน่อย
ได้ตัวเลขฉบับแก้แล้วไม่ใช่หรือไง
- ตอบมาสิ - เอ๊ะ
ฉบับแก้เหรอครับ
ขอโทษครับ ผมไม่รอบคอบเอง
เราไม่สามารถส่งเอกสารให้ลูกค้าแบบนี้ได้
สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนลูกค้าจะประชุมแบบไม่มีเอกสาร
ฉันจะไปขอโทษ นายก็ไปด้วย
- ขอโทษค่ะ หัวหน้า… - ผมจะไปแก้ แล้วเอามาให้ใหม่ครับ
ไม่ต้องแล้ว การประชุมจบไปแล้ว
ให้ผมลองเถอะครับ ไม่งั้นผมคงรู้สึกไม่สบายใจ
งั้นก็ตามใจ
ขอโทษครับ
สวัสดีครับ
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ทำไมถึงไม่บอกหัวหน้าว่าเป็นความผิดฉัน
เป็นความผิดฉันด้วยเหมือนกัน
นึกว่าเธอเมินฉันอยู่ซะอีก
ถึงทำดีกับฉันไป ก็ไม่ช่วยอะไรหรอกนะ
ห้องคุณคาตางิริมีปัญหาอะไรสักอย่างค่ะ
มีน้ำซึมลงมา น้ำน่าจะท่วมห้องค่ะ
มีน้ำซึม น่าจะท่วมห้องเหรอครับ
ถึงจะพูดอย่างนั้น
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ออฟฟิศครับ ได้ครับ
ถ้ากลับมาแล้ว ผมจะรีบบอกครับ
ได้ครับ ครับ สวัสดีครับ
ใครโทรมา
- เจ้าของห้องเช่าของเท็ปเป - เหรอ
ท่อประปาแตก น้ำนองไปทั่วเลย
- เวรกรรม - แตกได้ไงล่ะนั่น
โทรบอกหมอนั่นดีกว่า
ใช่
แต่ตอนนี้กำลังขอโทษลูกค้าอยู่ไม่ใช่เหรอ
ขอตัวออกมากลางคันไม่ได้หรอก
จริงด้วย
วันนี้ร้านปิดเหรอคะ
ใช่ครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ฮึบ
ซ่อมเสร็จแล้วครับ
- ขอบคุณมากค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ไปทำยังไงถึงท่อแตกได้นะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันเลยต้องปิดร้านทั้งวันเลย
งั้นผมไปนะครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ที่เหลือฝากด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
โอ้โฮ
เปียกหมดเลย
วันนี้พอแค่นี้แหละ
ขออภัยอย่างสูงครับ
หัวหน้าโยชิดะครับ ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ - คาตางิริ
(ต้นหอมดอง ชิโนยามะฟูดส์)
ข้อมูลไม่พร้อมสำหรับการประชุม
ก็ต้องโดนปฏิเสธอยู่แล้ว ไปเถอะ
แต่ว่า…
สวัสดีครับ
ฉันรู้ว่านายตั้งใจทำมา
แต่ก็อย่าหักโหมเกินไป
ผมไม่ได้หักโหมนะครับ
อย่าหวังว่าจะเห็นผลลัพธ์ทันตาเสมอไป
ถ้านายไม่รู้จักปล่อยวางบ้าง
คงเป็นพนักงานออฟฟิศได้ไม่นานหรอก
ถ้างั้น…
แล้วสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ล่ะครับ
ถ้าทุกอย่างคือก้าวเดินไปสู่อนาคตของผม
ผมก็อยากทุ่มเทกับแต่ละก้าวให้เต็มที่
แล้วถ้ามันออกมาไม่ค่อยราบรื่นล่ะ
แต่ถ้าผมกลัวความล้มเหลวมากไป
ผมคงเอาแต่ถอยหนี เพื่อไม่ให้ตัวเองเจ็บตัว
มันไม่เท่เลยครับ
ไม่เท่งั้นเหรอ
เป่ายิ้งฉุบ!
เท็ปเปจัง เป็นไง เพื่อนๆ อยู่ตรงนู้น
ขอบใจนะ
- ศูนย์! - ศูนย์!
- เจ็ด! - ปัง!
เป็นไงช่วงนี้ ยุ่งเหรอ
ไม่เห็นโทรมาเลย
แล้วคืนนี้นาย…
ไม่ได้ไปเดตกับริโกะเหรอ
เดตกับริโกะจังเหรอ
- ฉันเนี่ยนะ - หืม
- เอ๊ะ - พูดเรื่องอะไร
- อะไรเหรอ - แป๊บนึงนะ
ฮึบ
นายมีไข้แล้วสลบไปเหรอ
ใช่ คิดว่างั้น
ฮะ หมายความว่าไง
ตอนนั้นฉันมีไข้ ไม่ทันไรก็เมาแล้ว
ตื่นมาก็อยู่บนพื้นห้องเธอ
ตอนนั้นริโกะจังออกไปทำงานแล้ว
ถ้านอนบนพื้น แสดงว่าไม่ได้นอนด้วยกันสินะ
ก็คงงั้น
จริงของนาย
งั้นยัยนั่นโกหกฉันทำไม
ยัยนั่นชอบเท็ปเปคุงนะ
แค่ไม่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง
ช่วยเข้าใจหน่อยนะ
นี่ ไปสนุกกันต่อเถอะ
- มาเถอะ - ไปกัน
เย่!
ฉันว่าฉันกลับดีกว่า
- เอ๊ะ เท็ปเปจัง - โทษที
เกิดอะไรขึ้น
กลับมาแล้วเหรอ
ท่อประปาแตกน่ะ ข้าวของเปียกหมดเลย
- คุณเจ้าของห้องโทรบอกคุณโซอิจิโร่ - งั้นเหรอ
ท่อประปาเหรอ ตรงไหน
ช่างมาซ่อมให้แล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
ขอบใจนะ ขอโทษที
เปียกหมดเลย
กางเกงใน…
ฉันมาเพราะคนที่ออฟฟิศขอให้แวะมาดู
- ฝากบอกให้หน่อยค่ะ - เอ๊ะ
ฉันไม่คุยกับเขาแล้วค่ะ
ตามนั้นแหละ
- แต่เธอก็ช่วยเก็บกวาด - ฉันทำไปบ่นไปไม่หยุดเลย
ตามนั้นจ้ะ
ไม่นะ เล่มนี้
อะไรกัน
ขาดหมดแล้ว
สงสัยจะอ่านไม่ได้แล้ว
เล่มนี้สำคัญมากเหรอ
ใช่
เล่มอื่นฉันไม่สนหรอก
มีแค่เล่มนี้แหละที่…
อาจจะฟังดูเวอร์ไปหน่อย แต่เล่มนี้เปลี่ยนชีวิตฉันเลย
สมัยเรียน ฉันคิดแต่เรื่องบาส
ไม่เคยคิดเรื่องอนาคต
อาชีพฮิตที่สุดสมัยนั้นก็คือนักเขียนคำโฆษณา
ฉันบังเอิญได้อ่านหนังสือเล่มนี้เข้า
แล้วจริงจังกับมันขึ้นมา
เลยคิดกับตัวเองว่า ฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักเขียนคำโฆษณานี่แหละ
ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นที่นิยมหรอก
ซื้อใหม่ก็หมดเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ
- นั่นสิ เดี๋ยวฉันช่วย… - ไม่ได้หรอก มันเลิกตีพิมพ์แล้ว
แต่ก็นะ…
ฉันถูกย้ายมาอยู่ฝ่ายขายแล้ว
คงไม่ต้องใช้มันแล้ว
งั้นฉันขอกลับก่อนนะ
ฝากทั้งสองคนจัดการต่อด้วยนะ
เพื่อเป็นการขอบคุณ
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงมื้อเย็น - บอกแล้วไงว่าฉัน…
ก็ดีนะคะ
คุณช่วยไว้เยอะเลย
ไม่หรอกค่ะ แต่ว่า…
- ท้องฉัน… - ร้องแล้ว
เอ๊ะ
- นี่จ้ะ - วันนี้ขอโทษด้วยนะครับ
วันนี้เราต้องปิดร้านทั้งวัน ดังนั้นช่วยกินอาหารให้หมดด้วยนะ
ครับ ทานแล้วนะครับ
- เชิญจ้ะ - ทานแล้วนะคะ
มันเผ็ดนะ กินได้เหรอ
ได้
เผ็ดล่ะสิ
- ขอโทษครับ ขอน้ำหน่อยครับ - จ้ะ
ไม่เห็นถามฉันบ้างเลย
- ฮะ - หืม
- หิวไม่ใช่เหรอ - อืม
เผ็ดเหรอคะ
นิดนึงค่ะ
- เท็ปเป - คุณโซอิจิโร่
น้ำท่วมห้องเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร ตอนนี้เรียบร้อยแล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันลนลานไปหน่อยตอนเขียนโน้ต
ตอนอ่านผมก็ตกอกตกใจหมด
นึกว่าน้ำท่วมมิดห้องไปซะแล้ว
เชิญค่ะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว กินด้วยกันสิ
อ๋อ งั้นกินด้วยคนนะ
- ขอโทษครับ ขอเพิ่มอีกที่นึงครับ - ฉันชื่ออุเอสึงิค่ะ
ซุปนี้อร่อยมากค่ะ ลองดูสิคะ
- เหรอครับ - ค่ะ
งั้นผมขอเหมือนกันครับ
ค่ะ
ไหวหรือเปล่า เหงื่อแตกซิกเลย
ไหวนะ
ขอโทษครับ ขอน้ำเพิ่มครับ
จ้ะ
ฉันลืมบอกเลยค่ะ
ตอนฉันจะออกมา คุณคาชิวางิจากที่ทำงานคุณโทรมา
ขอโทษนะคะ ฉันลืมสนิทเลย
งั้นเหรอ
เป็นไง พี่โอเคนะ
ทำไมกินไอ้นั่นอยู่อย่างเดียว
- ก็ของโปรดฉัน - กินเหลือเดี๋ยวเธอโกรธเอานะ
ขอต้นหอมดองหน่อยค่ะ
ร้านนี้มีที่ไหนเล่า
แกงกะหรี่ก็ต้องกินคู่กับต้นหอมดองสิ
นี่มันร้านอาหารอินเดียนะ
จริงสิ จำตอนไปงานชิโนยามะฟูดส์ได้ไหม
เราได้ต้นหอมดองเป็นของขวัญด้วย เอามากินสิ
คุณโอเตะมงบอกว่าชอบกิน ฉันเลยยกให้ไปแล้ว
ว่าแต่เธอช่วยอะไรบริษัทบ้างตอนนั้น
คาตางิริเองครับ มีอะไรเหรอครับ
เอ๊ะ ชิราอิชิ นามิเหรอครับ
ฉันก็เป็นพิธีกรไง
- น่าจะลงวิ่งแข่งสักรอบ - ครับ
ฉันช่วยให้บรรยากาศคึกคักขึ้นเยอะเลยนะ
- เข้าใจแล้วครับ - เธอทำอยู่อย่างเดียวทั้งงาน
- ว่าไงนะ - กล้าทำไอ้นั่นมาได้ไง
ข้าวปั้นเธอ… ไส้มัสตาร์ดใช่ไหม
- ผสมไข่ปลาทาระ - ไข่ปลาทาระผสมมัสตาร์ดเนี่ยนะ
ฉันต้องไปแล้ว
มีอะไรเหรอ
- มีงานเข้ามา - กินเสร็จแล้วค่อยไปก็ได้
ไม่ได้ งานด่วนน่ะ
- ขอโทษนะ - ค่ะ
- จ่ายให้เธอด้วยนะ - ได้
คนอะไรทำเสียบรรยากาศเก่งจริงๆ
- แน่ใจนะว่าจะแต่งกับพี่ฉัน - หยุดเลยนะ
เห่ยชะมัด
ว่าไงนะ
ไม่รำคาญเหรอคะ ที่ต้องอยู่ใกล้ๆ แฟนเก่าที่เคยนอกใจ
เป็นฉันคงทนไม่ไหวแน่
- ฉันก็ไม่ได้… - อย่าพูดอย่างนั้นสิ เธอลำบากใจนะ
นายต่างหากที่ลำบากใจ
ว่าไงนะ
- ฉันไม่ได้คิดกับมิซึฮาระแบบ… - ไม่เป็นไร ไม่ต้องฝืนหรอก
ฉันจะเก็บสีหน้าไว้ไม่อยู่แล้ว
เธอนั่นแหละที่ฝืนกดความรู้สึกตัวเองไว้
ความรู้สึกฉันมันทำไมเหรอ
นายไม่เข้าใจความรู้สึกฉันหรอก
ที่นายดีกับฉันตอนทำงาน แค่เพื่อให้ตัวเองรู้สึกสบายใจใช่ไหมล่ะ
อย่าพูดเหมือนเข้าใจหน่อยเลย กลับไปได้แล้ว
กลับก็กลับสิ
คุณอุเอสึงิ!
ให้ตายสิ…
เดินเร็วจังนะคะ
ฉันตั้งใจเดินเร็วค่ะ
ฉันก็ไปทางนี้เหมือนกันค่ะ
คุณซานาเอะใจดีจังนะคะ
เป็นห่วงฉันด้วย
ฉันว่าคุณอุเอสึงิก็ใจดีเหมือนกันค่ะ
ตรงไหนคะ
ตอนที่เถียงกับเท็ตจัง
ฉันฟังน้ำเสียงก็รู้ค่ะว่าคุณแคร์เท็ตจังแค่ไหน
และรู้ด้วยว่า…
คุณไม่ชอบแพ้
เหมือนเท็ตจังเลย
เขาทั้งเกลียดความพ่ายแพ้ ทั้งหัวรั้น
ทั้งสองคนถึงได้ชอบทะเลาะกันไง
แต่คนที่เกลียดการแพ้ก็มีวิธีตอบสนองต่างกันไป
บางคนเลือกหนีความท้าทายเพื่อเลี่ยงการแพ้
บางคนเลือกเผชิญหน้าตรงๆ เพื่อเอาชนะ
จะบอกว่าฉันหนีอยู่เหรอคะ
ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
ฉันหมายถึงเท็ตจังเป็นพวกชอบเผชิญหน้า
ฉันรู้มานานแล้ว เพราะได้ดูเท็ตจังเล่นบาส
มีทั้งช่วงที่คิดมากบ้าง ท้อบ้าง
แต่เท็ตจังก็ไม่เคยจมอยู่กับมันนาน
คุณซานาเอะคะ
คุณบอกว่าจะหาหนังสือเล่มนั้นใช่ไหมคะ
อย่าหาได้ไหมคะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันจะหามันเองค่ะ
ความรู้สึกฉันมันทำไมเหรอ
นายไม่เข้าใจความรู้สึกฉันหรอก
งั้นเหรอ
เป็นหวัดอีกแล้วเหรอ
ดูแลตัวเองด้วย แค่นี้นะ
อุเอสึงิคุงเป็นหวัด ขอลาหยุดนะ
โยดะ ไปชงชา!
ได้… เดี๋ยวสิ ทำไมเป็นฉันทุกที
- ฉันขอขมๆ นะ - ขอโทษครับ
ผมจะลองไปคุยกับชิโนยามะฟูดส์อีกรอบครับ
เอ๊ะ แต่เมื่อวาน…
ผมถึงอยากไปอีกรอบไงครับ
ผมอยากชดเชยให้ลูกค้า
ด้วยการให้ส่วนลด ค่าโฆษณาหนังสือพิมพ์เดือนหน้าครับ
ได้สิ ไม่เกินห้าเปอร์เซ็นต์นะ
ครับผม
- ไปได้แล้ว - ครับ ผมไปนะครับ!
โชคดีนะ!
สวัสดีครับ
- เป็นหวัดอีกแล้วเหรอ - ใช่
โอเคไหม
ล้อเล่นจ้า
วันนี้ฉันโดดงาน
- ทำอะไรของเธอ - ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องไปทำ
อ๋อ เหรอ
ชีวิตเธอ อยากทำอะไรก็ตามใจ
- แค่นี้นะ - เดี๋ยวสิ
ฉันมีข่าวดีจะบอก
อะไร
คืนนี้สองทุ่มตรง
จะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น ฉันจะส่งแฟกซ์ไปบอกสถานที่ มาด้วยนะ
ฉันอาจโดนให้อยู่ดึกก็ได้
ปฏิเสธไปสิ
ว่าไงนะ
ปฏิเสธไปเลยสิ
เราทะเลาะกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
ใช่เหรอ
เธอนี่นะ…
มาให้ได้นะ
ถ้าไม่มา เสียใจไปทั้งชีวิตแน่
เดี๋ยว…
เกิดอะไรขึ้น
คุณโดนสามีสะกดรอยตามเหรอ
ไม่ต้องห่วงนะ
เล่าให้ผมฟังได้ทุกเรื่อง
เป็นอะไรเหรอ
ฉันโกหกทั้งหมดเลย
ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้ ตอนนี้เราก็ไม่ได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองน่ะสิ
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ
กอดฉันหน่อย
ผมมีคู่หมั้นแล้ว
ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันขอให้คุณกอดฉัน
ฉันจะไม่ขอให้คุณแต่งงานกับฉันหรอก
ถ้าผมกอดคุณ…
มันจะชดเชยทั้งหมดที่ผ่านมาได้ไหม
ถ้าคุณอยากรู้สึกแบบนั้น ฉันก็ไม่ติดอะไร
ฉันไม่เคยลืมได้เลย
คุณแค่ชดเชยเวลาที่ผ่านมาก็พอแล้ว
เท็ตจัง
- อ้าว เธออยู่นี่เหรอ - อืม
เมื่อวานพี่ลืมของไว้ นี่ไง
ลืมไว้ที่ร้านอาหาร
- ขอบใจนะ - เจอกัน
นี่ กินมื้อเย็นด้วยกันไหม
คงไม่ได้ โทษทีนะ
- ขอโทษนะ แป๊บนึง - วันนี้ฉัน…
สวัสดีค่ะ บ้านคาตางิริค่ะ
ค่ะ ขอบคุณที่ช่วยมาตลอดนะคะ
- ค่ะ - ขอเข้าไปนะครับ
เอ๊ะ
งั้นเหรอคะ
ได้ค่ะ เดี๋ยวบอกให้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
วันนี้ฉันต้อง…
เกิดอะไรขึ้น
ที่ทำงานคุณโซอิจิโร่ โทรมาแจ้งเวลานัดประชุมพรุ่งนี้
อืม แล้วไง
เขาบอกว่าคุณโซอิจิโร่ไม่ได้ไปทำงานวันนี้
(รักแท้ย่อมมีอุปสรรค)
หรือว่าคืนนี้มีนัดกับคุณอุเอสึงิใช่ไหม
อืม ใช่
งั้นไปเถอะ เดี๋ยวคุณโซอิจิโร่ก็คงกลับมา…
ไม่เป็นไร ฉันจะรอ ถึงฉันไปสายก็ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวก็ทะเลาะกันอีกหรอก…
ปกติก็ทะเลาะกันประจำอยู่แล้ว
ถ้าไม่ได้ยินเสียงน่ารำคาญของยัยนั่นบ้าง
เดี๋ยวมันจะเงียบเหงาเกินไป
งั้นเหรอ
ทะเลาะกันแสดงว่าสนิทกันนะ
ไงจ๊ะ
ฉันเองนะ
โทษที ฉันไปไม่ได้แล้ว
อย่าชิงพูดก่อนสิ
ไม่จริงน่า
- จริง - ไหนบอกว่าจะมาไง
เธอพูดเองเออเองทั้งนั้น
นายอยู่ไหนเนี่ย
มาเดี๋ยวนี้เลยนะ วาร์ปมาก็ได้
พูดอะไรบ้าๆ
ทำไมมาไม่ได้ล่ะ ติดงานเหรอ
ซานาเอะจังเหรอ
ใช่
แต่ว่า ฉันน่ะ…
มัน… ไม่ได้มีอะไรแปลกๆ หรอกนะ
ฮัลโหล
ไม่เป็นไรนะ ไว้ค่อยเจอกันที่ออฟฟิศก็ได้
ไม่ได้หรอก
ต้องเป็นที่นี่ตอนนี้เท่านั้น
ก็ได้ สายหน่อยแต่ไปแน่
ไม่ต้องมาแล้ว
บอกว่าไปก็ไปสิ
สายไปแล้ว
(ข้อความถึงคนพิเศษ)
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
เจอกันนะ
กลับมาแล้วเหรอคะ
แกมาด้วยเหรอ
เรื่องนั้นมันไม่ใช่ประเด็น
พี่โดดงานไปไหนมา
- ทำไมเหรอ - ยังจะถามอีก อธิบายมาเลย
มันไม่เกี่ยวอะไรกับแก
พูดแค่นั้นมันไม่พอหรอก
คุณจำได้ไหม
คนที่ชื่อโกน่ะ
ที่ฉันเคยเป็นล่ามให้เหรอคะ
ใช่
ภรรยาของเขาอยู่ในญี่ปุ่นแบบผิดกฎหมาย กำลังจะถูกส่งตัวกลับ
ลูกพวกเขายังเล็ก ผมเลยพยายามหาทางช่วย
เหรอคะ อย่างนั้นเองเหรอคะ
ก็น่าจะบอกแต่แรก พวกเราก็เป็นห่วง
จริงด้วย
ถ้างั้น ฉันต้องรีบไปแล้ว
(ส่งข้อความถึงคนที่คุณรัก สอบถามรายละเอียดที่ศูนย์ข้อมูล)
ไม่ได้หรอก
ต้องเป็นที่นี่ตอนนี้เท่านั้น
สองทุ่มตรง…
- ขอโทษครับ - ครับ
ขอสอบถามหน่อยครับ
เกี่ยวกับจอใหญ่ตรงนั้นน่ะครับ
ครับ
คืนนี้มีข้อความขึ้นบนจอ ตอนสองทุ่มตรงหรือเปล่าครับ
- อ๋อ มีครับ - มีเหรอครับ
เขาย้ำแล้วย้ำอีกว่าต้องสองทุ่มเป๊ะๆ
ข้อความว่าไงครับ
- สักครู่นะครับ - ครับ
นี่ไงครับ
ขอบคุณครับ
ดีจ้า อุเอสึงิเองจ้า
ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้นะจ๊ะ
ปี๊บ!
ฉันเองนะ
ก่อนหน้านี้ขอโทษนะ
ตอนสี่ทุ่มตรง กลับมาเจอกันตรงที่นัดไว้ได้ไหม
คราวนี้ ฉันจะเป็นฝ่ายรอเอง
ฉันจะรอนะ
(รักแท้ย่อมมีอุปสรรค)
ฮัลโหล
ฉันได้ข้อความแล้ว ต้องการอะไร
ก็ตามที่บอกไปนั่นแหละ
มันสายไปแล้ว
ชีวิตคนเรา บางอย่างก็ย้อนคืนมาไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ ไม่คิดว่ามันจะสำคัญขนาดนั้น
บอกแล้วไงว่าต้องมาให้ได้
เห็นเธอชอบพูดเล่นไปเรื่อย ไม่คิดว่าครั้งนี้จะจริงจัง
ลาก่อน
นี่ เดี๋ยวสิ นี่
ฉันอยากขอโทษที่ไม่ได้มาตามนัด
ถ้าสำนึกผิดจริงๆ ละก็…
ทำท่าหกสูงสิ
ตรงนี้เลยเหรอ
จะทำหรือไม่ทำ
โอเค ก็ได้ ทำก็ทำ แป๊บนะ
ทำอยู่เหรอ
เอ๊ะ ใช่…
ทำอยู่
โกหก
รู้ได้ไง บอกว่าทำก็ทำสิ
ครับ
เป็นคนแบบนี้สินะ
เอาไป
นายไม่มา ฉันเกือบโยนทิ้งแล้วนะ
แต่ก็ทำไม่ลง
หน้านายดูเศร้ามากเลยตอนนั้น
ฉันเลยอยากจะหาหนังสือเล่มนี้ให้
แต่มันก็เป็นแค่ความรู้สึกของฉัน
มันไม่สำคัญหรอกว่านายคิดกับฉันยังไง
ดังนั้น…
รับไปสิ
ขอบใจ
ไปละนะ
เดี๋ยวก่อน
มีอะไร
ได้เวลาแล้ว
เวลาอะไร
เวลาที่เราจะจูบกัน
ว่าไงนะ อย่าพูดเองเออเองสิ
ฉันเสียใจจริงๆ
ที่มาไม่ทันเวลา
ฉันอยากเจอเธอที่นี่
(มีรักมาขายให้เธอ)
(เท็ปเป)
(ฉันรัก รัก รัก รักนาย)
(เท็ปเป ฉันรัก รัก รัก รักนาย จากริโกะจังของนาย)
(ริโกะ)
(ฉันก็รักเธอเหมือนกัน!)
(ริโกะ ฉันก็รักเธอเหมือนกัน! จากเท็ปเป)
นั่นมันอะไรกัน
ฉันไม่ยอมให้นายจูบเพราะแค่นี้หรอกนะ
ทำไมล่ะ ไม่เสียหายอะไรสักหน่อย
- ถอยไปนะ คนลามก - ไม่ได้จะลามกสักหน่อย
- จะทำอะไรน่ะ - ทำสิ่งที่อยากทำไม่ได้เหรอ
จะทำอะไรแบบนี้เงื่อนไขต้องพร้อมก่อน
ไหนจะสุขภาพฟัน อากาศ สุขภาพ ความชื้น…
- หยุด! - เอ๊ะ
ถือไว้ ถือไว้สิ
ดูตาเธอสิ
มีใจให้ฉันชัดๆ
แค่นี้เหรอ
ฮะ
โอ๊ย! เธอนี่…
สันหนังสือทิ่มหัวฉัน เธอนี่มัน…
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
ฉันขอเลิกเป็นแฟนนาย
ก็ทั้งคู่นั่นแหละ
ทำไมคุณถึงปิดบังฉันล่ะ
ไม่ต้องห่วง พี่ไม่มีผู้หญิงคนอื่นหรอก
เท็ปเป แย่ที่สุด!
เกิดมาก็เพิ่งจะเคยเจอผู้หญิงหัวรั้นขนาดนี้
ฉันอธิษฐานให้ได้อยู่กับเท็ปเปตลอดไป
(คาตางิริ)
กลับไปเถอะ!
มิซึฮาระ เกิดอะไรขึ้น
คำบรรยายโดย ไตรภพ วิยะรัตน์ ปเปตลอดไป