WEBVTT 00:06.873 --> 00:08.942 -Riko, take care of these. -Okay. 00:10.543 --> 00:11.745 I'm back. 00:11.811 --> 00:14.047 -Welcome back. -Great work. 00:17.550 --> 00:18.685 I said, "I'm back." 00:21.821 --> 00:24.023 I slept with Yoshimoto. 00:24.591 --> 00:26.459 We were together till the morning. 00:28.895 --> 00:29.729 I'm back. 00:30.363 --> 00:32.432 "Welcome back!" Great job. 00:32.499 --> 00:34.801 That's what you're supposed to say. 00:34.868 --> 00:36.936 Isn't that the basics to communication? 00:37.003 --> 00:38.838 -Isn't it rude? -Riko, pass these out for me. 00:38.905 --> 00:40.540 -Okay. -Ignoring someone the whole day. 00:40.607 --> 00:42.175 I like how quiet it is though. 00:43.043 --> 00:44.677 I'll make tea! 00:48.515 --> 00:50.517 If you don't, then don't do something like that! 00:50.583 --> 00:52.452 I don't want to hear that from you. 00:53.019 --> 00:55.255 Hiding your true feelings 00:55.755 --> 00:57.257 and being with someone else… 00:57.924 --> 01:01.227 You should know how lonely that feels better than anybody. 01:02.729 --> 01:04.764 The person you like… 01:04.831 --> 01:07.367 The person you really like isn't even me! 01:19.946 --> 01:21.181 Here. 01:21.247 --> 01:24.184 Everyone, the sweet buns are really good. Please take some. 01:24.250 --> 01:26.686 Really? Well, don't mind if I do. 01:26.753 --> 01:28.555 I wanted to receive them from Riko. 01:28.621 --> 01:29.823 Is there red bean paste? 01:29.889 --> 01:30.957 That's sweet potato. 01:31.024 --> 01:32.058 Where are they from? 01:32.125 --> 01:34.060 Tadokoro Printing sent them. 01:45.505 --> 01:46.439 Would you like some? 01:49.676 --> 01:50.643 Here. 01:56.616 --> 01:57.984 Oh, it has sesame seeds. 02:33.186 --> 02:35.321 What am I doing? 02:50.036 --> 02:52.305 There's no water… 02:57.043 --> 02:58.144 What's this sound? 05:45.011 --> 05:46.813 Yes, I understand. 05:47.347 --> 05:48.915 -Excuse me. -Welcome back. 05:48.981 --> 05:50.416 Here you go. 05:50.483 --> 05:51.818 -I'm heading out. -Okay. 05:51.884 --> 05:53.553 -Katagiri! -Yes? 05:53.619 --> 05:56.956 -I just got a call from Shinoyama Foods. -What? 05:57.023 --> 06:00.126 Their public relations department wants the materials by tomorrow. 06:00.193 --> 06:01.661 That's pretty sudden. 06:02.228 --> 06:04.263 The chief over there is always like that. 06:04.330 --> 06:05.331 Tomorrow… 06:07.500 --> 06:10.370 Then shall I put everything together and surprise them? 06:10.436 --> 06:11.604 Can you do that? 06:11.671 --> 06:14.240 I wonder if I'll make it. I'd need to make a chart too. 06:17.009 --> 06:17.844 Oh… 06:18.978 --> 06:22.215 I'm sure I can do it if Uesugi helps. 06:22.281 --> 06:24.784 Uesugi, can you work late tonight? 06:25.952 --> 06:26.953 Of course. 06:27.019 --> 06:29.455 -Oh, great. I'm counting on you. -Okay. 06:30.323 --> 06:32.492 -I'm off. -See you. 06:43.102 --> 06:46.806 Our usual translator couldn't make it, so I called her as a replacement. 06:46.873 --> 06:47.974 That was why. 06:48.040 --> 06:51.878 I'm sure it'll go smoothly, so you can take the day off afterwards. 06:52.578 --> 06:55.581 We haven't gone out in a while. How about dinner afterwards? 06:55.648 --> 06:57.316 You're right. Let's do that. 06:57.383 --> 06:58.785 I'm so excited. 06:58.851 --> 06:59.819 Oh… 07:00.820 --> 07:02.655 Thank you for everything. 07:04.490 --> 07:08.394 This is your chance for a new life. 07:08.461 --> 07:09.762 Thank you very much. 07:10.396 --> 07:11.264 Take care. 07:14.867 --> 07:16.636 Okay then, I'll borrow your fiancée. 07:16.702 --> 07:17.904 Oh, yes. 07:17.970 --> 07:20.206 -Think about where you want to eat. -Yeah. 07:27.880 --> 07:29.649 You've always been like that. 07:30.450 --> 07:32.852 You never stray from the path. 07:34.287 --> 07:37.657 In the end, the only person you love is yourself. 07:41.260 --> 07:43.296 Yes… Okay. No… 07:43.362 --> 07:44.864 It's a little hard to read. 07:45.431 --> 07:46.532 Chief, we should go. 07:46.599 --> 07:48.601 -Right. -I'll leave this to you. 07:48.668 --> 07:49.802 Okay. 07:49.869 --> 07:52.104 I sent the fax first thing this morning. 07:52.171 --> 07:53.239 -I'm heading out. -Goodbye. 07:53.306 --> 07:54.540 Goodbye! 07:54.607 --> 07:56.476 -See you. -Goodbye. 07:56.542 --> 08:00.079 Yes, if it isn't 400, it'll be a little difficult. 08:23.236 --> 08:24.070 Hey… 08:45.925 --> 08:48.494 You know, the other day… 09:07.213 --> 09:08.414 Hello? 09:08.481 --> 09:09.715 Hello, Riko? 09:10.416 --> 09:11.450 It's me. 09:12.885 --> 09:14.353 Oh, Yoshimoto! 09:14.921 --> 09:15.821 What? 09:15.888 --> 09:18.224 Thanks for the other night! It was great. 09:18.291 --> 09:20.726 Oh, I get it. 09:20.793 --> 09:22.528 Teppei is there, isn't he? 09:23.095 --> 09:25.631 How soon can we meet again? 09:26.666 --> 09:29.201 Why are you doing something like this? 09:29.268 --> 09:30.202 Tonight? 09:30.770 --> 09:33.472 But I'm working late right now. 09:34.607 --> 09:36.242 You'll wait for me? 09:36.876 --> 09:38.477 What should I do? 09:39.045 --> 09:41.614 I think I've got some nice panties on today. 09:41.681 --> 09:45.051 Oh, the one with strawberries you don't want anyone to see? 09:45.117 --> 09:47.420 It doesn't matter. I'll take them off anyway. 09:47.486 --> 09:51.157 Gosh. Then, I'll meet you after I'm finished here. 09:51.223 --> 09:53.826 Yeah, I'll see you later. Wait for me. 09:55.595 --> 09:56.429 Wait… 09:57.129 --> 09:58.197 Hello? 09:59.332 --> 10:01.701 Come on… 10:01.767 --> 10:04.003 I had something to say to her. 10:17.249 --> 10:18.718 You can leave now. See you. 11:05.765 --> 11:07.366 Yay! 11:07.433 --> 11:09.168 I wanna sing the next one. 11:09.235 --> 11:13.072 -I'm next. -I'm next. I want to sing "Amagi-goe." 11:13.139 --> 11:15.608 -Hey, wait! -I'm singing "Amagi-goe." 11:16.275 --> 11:17.410 Come on… 11:18.678 --> 11:19.612 Hey. 11:20.746 --> 11:23.282 Doing something that'll make him hate you… 11:24.250 --> 11:26.452 It's just going to pile stress on you. 11:26.986 --> 11:28.554 That's why I'm letting it all out. 11:29.922 --> 11:31.924 You're okay continuing like this? 11:32.958 --> 11:33.859 Yeah. 11:34.627 --> 11:36.595 It makes things easier if he hates me. 11:43.035 --> 11:43.969 It's my song. 11:44.036 --> 11:45.671 Why do you always choose enka? 11:45.738 --> 11:47.907 Enka was made for times like these. 11:47.973 --> 11:49.408 -I want to sing too. -What? 11:49.475 --> 11:52.712 -Let me sing. -There's another microphone there. 11:57.683 --> 11:59.051 You got the lyric wrong. 11:59.118 --> 12:00.619 It was a small mistake. 12:06.459 --> 12:07.660 Welcome. 12:09.195 --> 12:10.496 Long time no see. 12:15.901 --> 12:18.871 Man, how many years has it been? 12:18.938 --> 12:21.741 -Four years, maybe? -That's right. 12:21.807 --> 12:23.742 Oh, whiskey, on the rocks, please. 12:23.809 --> 12:24.643 Okay. 12:25.911 --> 12:27.947 The two of you stopped coming suddenly. 12:28.013 --> 12:31.150 I thought you had gotten married or moved. 12:33.252 --> 12:34.286 We broke up. 12:35.087 --> 12:36.255 Really? 12:36.822 --> 12:37.790 I… 12:38.491 --> 12:39.892 left her. 12:48.334 --> 12:50.336 Her mother 12:51.270 --> 12:53.939 had been imprisoned for assault before. 12:54.440 --> 12:57.610 And the one she stabbed was her father. 12:59.278 --> 13:02.915 In order to protect my future as a public prosecutor, 13:03.849 --> 13:06.051 I cut ties with her. 13:16.195 --> 13:16.962 Idiot! 13:17.596 --> 13:20.499 Do you think we can give them bad performance data like this? 13:21.066 --> 13:23.502 You need to tweak these kinds of data a little. 13:24.069 --> 13:26.205 You got the revised figures, didn't you? 13:27.006 --> 13:28.407 -Well? -What? 13:28.974 --> 13:30.009 Revised? 13:37.750 --> 13:39.852 I'm sorry. I was careless. 13:41.353 --> 13:43.656 We couldn't just hand them these documents, 13:44.256 --> 13:46.859 so it seems they finished the meeting without it. 13:46.926 --> 13:48.694 I'll be going to apologize. You come too. 13:48.761 --> 13:51.964 -Excuse me, Chief-- -I'll correct it and bring a new one. 13:52.031 --> 13:54.333 Don't bother. The meeting's already over. 13:54.400 --> 13:57.603 Please let me try, or I won't feel right. 13:57.670 --> 13:58.537 Do as you wish. 13:59.471 --> 14:00.639 I'm sorry. 14:20.993 --> 14:21.861 Hello? 14:21.927 --> 14:23.329 What was that? 14:28.634 --> 14:31.203 Why didn't you tell the chief it was my fault? 14:33.706 --> 14:35.140 It's my fault too. 14:38.210 --> 14:39.812 I thought you were ignoring me. 14:44.416 --> 14:48.754 You know it's meaningless to be nice to me. 15:16.715 --> 15:19.385 Something bad is happening in Mr. Katagiri's apartment. 15:19.451 --> 15:22.288 Water started leaking. I think his room might be flooded. 15:22.354 --> 15:24.723 Leaking? Flooded? 15:25.291 --> 15:27.259 Well, that may be, but… 15:27.326 --> 15:30.162 He's out of the office right now, yes… 15:30.229 --> 15:32.331 I'll tell him as soon as he gets back. 15:32.931 --> 15:35.668 Oh, okay. Yes, goodbye. 15:36.935 --> 15:37.770 Who was that? 15:37.836 --> 15:40.172 -Teppei's landlady. -Really? 15:40.239 --> 15:42.441 A pipe burst, so there's water everywhere. 15:42.508 --> 15:44.176 -Oh, wow. -What? 15:44.243 --> 15:45.210 We should call him. 15:45.277 --> 15:46.612 Yeah. 15:46.679 --> 15:50.416 But he's apologizing to a client right now, right? 15:50.482 --> 15:52.985 He won't be able to just leave in the middle. 15:53.052 --> 15:54.053 That's true. 15:54.620 --> 15:55.721 Are you closed today? 15:55.788 --> 15:56.822 Yes. 15:58.624 --> 15:59.558 Good evening. 15:59.625 --> 16:00.626 Good evening. 16:13.105 --> 16:14.006 Good evening. 16:16.842 --> 16:18.010 All right. 16:18.077 --> 16:19.011 It's fixed! 16:19.078 --> 16:21.213 -Oh, thank you so much! -Not at all. 16:21.280 --> 16:23.649 What did he do to end up like this? 16:23.716 --> 16:24.950 Oh, thank you. 16:25.017 --> 16:27.286 I've had to close the restaurant all day. 16:27.353 --> 16:28.454 Well, I'll be going. 16:28.954 --> 16:30.689 Thank you. 16:30.756 --> 16:32.224 I'll leave the rest to you. 16:32.291 --> 16:33.559 Thank you. 16:35.761 --> 16:36.595 Hello. 16:37.529 --> 16:38.964 Good evening. 16:39.798 --> 16:40.933 Oh, wow. 16:41.934 --> 16:43.402 Everything is soaked. 16:47.206 --> 16:48.507 That's enough for today. 16:49.007 --> 16:49.942 I'm very sorry. 16:50.509 --> 16:51.844 Chief Yoshida. Excuse me. 16:51.910 --> 16:53.245 -Excuse me. -Katagiri. 16:53.946 --> 16:57.149 PICKLED SCALLIONS SHINOYAMA FOODS 16:59.685 --> 17:01.520 The data wasn't ready for the meeting. 17:01.587 --> 17:03.522 Of course it got rejected. Let's go. 17:03.589 --> 17:04.823 But still… 17:06.158 --> 17:07.192 Hello. 17:09.128 --> 17:11.463 I know you've worked hard on it, 17:11.530 --> 17:13.866 but you can't overdo it. 17:13.932 --> 17:15.534 I'm not overdoing it. 17:16.201 --> 17:18.370 Immediate results aren't everything. 17:19.638 --> 17:21.840 If you don't learn to let some things go, 17:21.907 --> 17:24.143 you won't make it long as a businessman. 17:25.911 --> 17:26.745 Then… 17:28.080 --> 17:30.082 what about what we're doing now? 17:32.551 --> 17:35.687 If everything is one step towards my future, 17:36.622 --> 17:38.624 I want to put my all into each step. 17:39.591 --> 17:42.094 And what if it doesn't go so smoothly? 17:43.395 --> 17:46.432 Well, if I worried too much about failure, 17:47.032 --> 17:49.902 I would always be shrinking back to avoid getting hurt. 17:49.968 --> 17:51.703 That would be really lame. 17:52.738 --> 17:53.872 Lame? 18:01.947 --> 18:03.482 Rock, paper, scissors! 18:09.154 --> 18:11.723 Teppei, what's up? Everyone's here. 18:12.991 --> 18:13.926 Oh, thanks. 18:16.295 --> 18:17.362 -Zero! -Zero! 18:17.429 --> 18:18.664 -Seven! -Bang! 18:21.266 --> 18:23.035 What's up lately? You've been busy? 18:23.535 --> 18:24.870 You haven't even called. 18:26.038 --> 18:28.040 But don't you have… 18:28.674 --> 18:30.576 another date with Riko tonight? 18:31.710 --> 18:33.512 With Riko-chan? A date? 18:34.146 --> 18:35.881 -Me? -What? 18:35.948 --> 18:37.516 -What? -What's that about? 18:38.450 --> 18:39.952 -What? -J-Just a second. 18:53.832 --> 18:54.867 There we go. 19:04.309 --> 19:06.478 You had a fever and passed out? 19:07.079 --> 19:08.981 Yeah. I think so. 19:09.748 --> 19:11.350 What? What do you mean? 19:11.416 --> 19:15.487 I had a fever then, so I got drunk right away. 19:15.554 --> 19:17.623 I woke up on the floor of her apartment. 19:18.223 --> 19:20.225 Riko-chan already left for work by then. 19:22.928 --> 19:25.697 You didn't sleep with her if you were on the floor, right? 19:25.764 --> 19:26.865 I guess not. 19:27.466 --> 19:28.367 You're right. 19:30.402 --> 19:32.404 Then why would she lie to me? 19:34.306 --> 19:36.074 She likes you, Teppei. 19:38.076 --> 19:39.678 She can't be honest about it. 19:40.546 --> 19:41.780 Please understand. 19:45.651 --> 19:47.853 Hey, let's get back to the party. 19:47.920 --> 19:49.154 -Okay? -Let's go. 19:52.724 --> 19:54.760 Yay! 19:56.562 --> 19:58.197 I think I'll actually go home. 19:58.263 --> 20:00.532 -What? Teppei! -Sorry. 20:08.807 --> 20:09.741 What happened? 20:10.309 --> 20:11.677 Welcome back! 20:11.743 --> 20:15.080 A water pipe burst, and everything got soaked. 20:15.714 --> 20:18.617 -Soichiro got a call from your landlady. -Really? 20:20.252 --> 20:22.120 A water pipe? Where? 20:22.187 --> 20:25.123 The repairman already fixed it. Don't worry. 20:25.624 --> 20:26.658 -Really? -Yeah. 20:27.659 --> 20:28.994 Sorry. Thanks for all this. 20:29.828 --> 20:31.430 Everything is wet. 20:31.964 --> 20:33.365 My underwear… 20:34.233 --> 20:38.003 I'm only here because the guys at the office asked me to come by. 20:38.070 --> 20:40.005 -Would you please tell him that? -What? 20:40.806 --> 20:43.475 I'm not talking to him anymore. 20:45.944 --> 20:47.012 Is what she's saying. 20:47.512 --> 20:51.617 -But you helped clean up. -I was complaining the whole time! 20:53.285 --> 20:54.152 Is what she's saying. 20:59.091 --> 21:00.525 Oh, no! Not this! 21:01.960 --> 21:02.995 What? 21:04.062 --> 21:05.230 It's all torn. 21:05.297 --> 21:07.666 I'm afraid it's ruined. 21:10.569 --> 21:12.070 Was it an important book? 21:12.771 --> 21:13.672 Yeah. 21:14.573 --> 21:17.476 Well, I don't care about all the other books. 21:17.976 --> 21:19.344 It's just this one that… 21:22.080 --> 21:25.250 It may sound like I'm exaggerating, but this book changed my life. 21:28.253 --> 21:30.656 In school, I only had basketball in my head, 21:30.722 --> 21:32.958 I never gave a thought to my future. 21:33.725 --> 21:36.662 Back then, being a copywriter was the most popular career. 21:38.263 --> 21:40.532 For some reason, I read this book, 21:41.099 --> 21:42.734 and I got serious about it. 21:43.902 --> 21:48.807 I decided being a copywriter was the work I was born to do. 21:49.975 --> 21:51.610 And not because it was popular. 21:53.278 --> 21:55.380 Can't you just buy another copy? 21:56.415 --> 21:59.217 -Right, I'll help you-- -Not this one. It's out of print. 22:04.056 --> 22:05.323 But yeah… 22:06.158 --> 22:08.727 I've been transferred to the Sales Department. 22:09.795 --> 22:11.663 I guess I don't need it anymore. 22:14.633 --> 22:17.002 Well, I'll be going. 22:17.069 --> 22:18.837 I'll leave the rest to you two. 22:20.105 --> 22:21.773 As thanks, I'll… 22:22.407 --> 22:24.543 -I'll buy you dinner or something. -I told you, I-- 22:24.609 --> 22:25.577 Why not? 22:26.178 --> 22:27.145 You worked hard. 22:27.212 --> 22:28.146 No, but… 22:31.249 --> 22:32.951 -My stomach… -It's growling. 22:33.852 --> 22:34.753 What? 22:34.820 --> 22:37.389 -Here. -I'm sorry about today. 22:37.456 --> 22:41.493 We had to close because of that, so you better eat all the food we cooked. 22:41.560 --> 22:43.562 Okay. Let's eat! 22:43.628 --> 22:45.831 -Enjoy! -Let's eat. 22:45.897 --> 22:47.632 It's spicy. Is that okay? 22:47.699 --> 22:48.633 Yeah. 22:52.137 --> 22:53.472 It's spicy, right? 22:53.538 --> 22:55.140 -Excuse me, water, please. -Okay. 22:55.207 --> 22:57.209 Why don't you ask me that? 22:57.275 --> 22:59.144 -What? -Hm? 22:59.211 --> 23:00.712 -Aren't you hungry? -Yeah. 23:00.779 --> 23:01.780 Is it spicy? 23:01.847 --> 23:02.914 A little. 23:08.220 --> 23:10.622 -Teppei. -Soichiro. 23:14.993 --> 23:16.928 What happened with the flood? 23:16.995 --> 23:18.930 No, it's okay now. 23:18.997 --> 23:22.434 I'm sorry, I was a bit frantic when I wrote the note. 23:22.501 --> 23:24.469 I was shocked when I read it. 23:24.536 --> 23:26.605 I thought it was a deluge or something. 23:26.671 --> 23:27.906 Please take a seat. 23:27.973 --> 23:30.509 Since you're already here, why don't you eat with us? 23:30.575 --> 23:32.477 Well, all right then. 23:34.012 --> 23:36.081 -Excuse me, we've got one more. -I'm Uesugi. 23:36.782 --> 23:39.251 This soup is really good, if you would like some. 23:39.751 --> 23:41.319 -Oh, is it? -Yes. 23:41.386 --> 23:42.988 I'll have the same then. 23:43.054 --> 23:43.989 Okay. 23:50.629 --> 23:52.330 Are you all right? You're sweating a lot. 23:53.165 --> 23:54.132 You good? 23:54.199 --> 23:55.567 Excuse me. More water, please. 23:55.634 --> 23:56.768 Okay. 24:01.439 --> 24:02.607 I forgot to tell you. 24:02.674 --> 24:05.911 Kashiwagi from your office called while I was leaving. 24:05.977 --> 24:08.213 I'm sorry, it completely slipped my mind. 24:08.847 --> 24:09.681 I see. 24:11.183 --> 24:12.818 Hey, are you really okay? 24:17.055 --> 24:18.990 Why are you only eating that? 24:19.057 --> 24:21.693 -It's my favorite. -She'll be mad if you have leftovers. 24:23.161 --> 24:24.262 Pickled scallions, please! 24:24.329 --> 24:25.497 Why would they have it here? 24:25.564 --> 24:28.033 You can never eat curry without pickled scallions. 24:28.099 --> 24:29.801 This is an Indian restaurant. 24:29.868 --> 24:32.370 That's right. Remember the Shinoyama Foods event? 24:32.437 --> 24:34.940 We got pickled scallions as a present. We can eat those. 24:35.006 --> 24:37.709 Otemon said he likes it, so I gave him mine. 24:37.776 --> 24:40.946 By the way, what was it that you brought to the company? 24:41.012 --> 24:43.148 This is Katagiri. Did you need something? 24:46.518 --> 24:49.287 What? Nami Shiraishi? 24:49.354 --> 24:50.689 I was announcing stuff. 24:50.755 --> 24:52.224 -At least run a single race. -Yes. 24:52.290 --> 24:54.559 I really livened things up. 24:54.626 --> 24:56.628 -I understand. -You did one thing in the event. 24:56.695 --> 24:58.196 -What? -I can't believe you made that. 24:58.263 --> 25:00.298 In the rice ball… Was it mustard? 25:00.365 --> 25:02.400 -On cod roe. -Mustard cod roe? 25:02.467 --> 25:04.035 I have to go. 25:04.636 --> 25:05.570 Why? 25:06.004 --> 25:09.074 -Some work just came up. -You can go after eating. 25:09.808 --> 25:11.810 No. It's urgent. 25:12.677 --> 25:14.312 -Sorry. -Okay. 25:14.946 --> 25:16.681 -Oh, make sure to pay for her. -Sure. 25:25.223 --> 25:28.793 He really knows how to put a damper on things. 25:29.661 --> 25:32.998 -You sure about marrying him? -Stop it. 25:33.064 --> 25:34.232 Lame. 25:35.133 --> 25:35.901 What? 25:36.968 --> 25:42.407 Isn't it annoying having to be around an ex-boyfriend who cheated on you? 25:42.474 --> 25:43.875 I would hate it! 25:44.476 --> 25:46.912 -I don't really… -Don't say that. You're embarrassing her. 25:47.345 --> 25:49.281 You're the one who's embarrassed. 25:49.347 --> 25:50.248 What? 25:51.349 --> 25:54.786 -I really don't think of Mizuhara as-- -It's okay, don't force it. 25:54.853 --> 25:56.588 I won't be able to keep a straight face. 25:56.655 --> 25:58.623 You're the one forcing your feelings down. 26:00.058 --> 26:01.426 My feelings? What about them? 26:04.095 --> 26:06.431 You don't understand how I feel! 26:07.032 --> 26:11.303 You're only nice to me at work, so you can feel all self-satisfied, right? 26:11.369 --> 26:14.572 Don't talk like you understand. If you're gonna be like that, just go. 26:18.176 --> 26:19.511 I am going! 26:31.523 --> 26:32.624 Ms. Uesugi! 26:34.259 --> 26:35.460 Seriously… 26:36.328 --> 26:37.829 You're a fast walker. 26:37.896 --> 26:39.664 I'm walking fast on purpose. 26:41.633 --> 26:43.969 I'm also going this way. 26:56.481 --> 26:58.516 You're kind, aren't you? 26:59.451 --> 27:01.286 Being worried about me. 27:03.254 --> 27:05.457 I think you're kind yourself. 27:06.524 --> 27:07.959 How? 27:09.894 --> 27:11.396 When you were arguing with Tecchan, 27:11.463 --> 27:14.532 I could hear how much you cared for him in your voice. 27:16.234 --> 27:17.535 And that… 27:18.803 --> 27:20.205 you don't like to lose. 27:22.974 --> 27:24.476 Just like Tecchan. 27:25.076 --> 27:27.846 He hates to lose. He's stubborn. 27:28.680 --> 27:30.482 Maybe that's why you butt heads. 27:34.986 --> 27:39.090 But there's a difference in the way people hate losing. 27:39.858 --> 27:42.193 Some run away from challenges to not lose. 27:42.694 --> 27:44.562 Others face it head-on to win. 27:45.764 --> 27:47.098 Am I running away? 27:48.066 --> 27:49.434 That's not what I meant. 27:49.968 --> 27:53.038 I'm saying Tecchan's the type that faces things head-on. 27:56.608 --> 28:00.812 I've known this for a long time, since I watched him play basketball. 28:01.379 --> 28:04.716 He would sometimes feel troubled or get down, 28:05.350 --> 28:08.186 but he would never dwell on things. 28:11.990 --> 28:13.191 Sanae… 28:14.859 --> 28:17.195 You said you would look for that book, right? 28:21.199 --> 28:22.734 Please don't look for it. 28:23.902 --> 28:24.869 Why not? 28:27.238 --> 28:29.074 Because I'm going to look for it. 29:06.478 --> 29:08.213 My feelings? What about them? 29:10.281 --> 29:12.684 You don't understand how I feel! 29:21.926 --> 29:22.794 Oh, really? 29:23.361 --> 29:24.662 You caught a cold again? 29:25.230 --> 29:27.098 Take care of yourself. Bye. 29:29.000 --> 29:31.302 Uesugi has a cold and won't be coming. 29:33.438 --> 29:35.273 Yoda! Tea! 29:35.340 --> 29:37.809 Sure… Wait, why am I always the one? 29:37.876 --> 29:39.377 -I like mine bitter. -Excuse me. 29:39.444 --> 29:41.813 I'm going to Shinoyama Foods to try again. 29:41.880 --> 29:43.815 What? But yesterday-- 29:43.882 --> 29:45.617 That's why I want to go back. 29:45.683 --> 29:47.018 To make amends, 29:47.085 --> 29:51.322 I would like to give them a discount on newspaper advertising for next month. 29:52.290 --> 29:55.160 All right. No more than five percent. 29:55.760 --> 29:56.661 Understood. 29:56.728 --> 29:58.696 -Get going. -Okay. I'm off! 29:58.763 --> 30:00.598 Good luck! 30:11.009 --> 30:12.010 Hello? 30:16.848 --> 30:19.017 -You're sick again? -Yeah. 30:21.286 --> 30:22.120 Are you okay? 30:22.854 --> 30:24.222 Just kidding! 30:26.191 --> 30:27.792 I ditched work today. 30:29.460 --> 30:32.630 -What are you doing? -I've got something more important to do. 30:33.831 --> 30:34.866 Oh, okay. 30:35.767 --> 30:38.403 Well, it's your life, so do what you want. 30:38.469 --> 30:39.938 -Bye. -Hey, wait! 30:40.004 --> 30:41.940 I have some good news for you. 30:42.006 --> 30:43.007 What is it? 30:43.541 --> 30:44.642 Tonight at eight o'clock. 30:44.709 --> 30:47.912 Something good will happen. I'll fax you the location, so be there. 30:47.979 --> 30:50.381 They might ask me to work late. 30:50.448 --> 30:51.583 Refuse it. 30:52.417 --> 30:53.351 What? 30:53.418 --> 30:54.819 Refuse it! 30:55.553 --> 30:57.689 Weren't we supposed to be fighting? 30:57.755 --> 30:59.023 Were we? 31:00.058 --> 31:00.925 You know… 31:00.992 --> 31:02.927 Make sure to come! 31:02.994 --> 31:05.363 You'll regret it the rest of your life if you don't. 31:06.397 --> 31:07.232 Wait… 31:17.942 --> 31:19.277 What's going on? 31:30.388 --> 31:33.324 You're being stalked by your husband? 31:38.763 --> 31:40.131 You don't have to worry. 31:41.432 --> 31:42.767 You can tell me anything. 31:52.744 --> 31:53.578 What is it? 32:01.452 --> 32:04.222 It's a lie. All of it. 32:06.724 --> 32:10.862 If I hadn't done this, we wouldn't be alone together now. 32:14.399 --> 32:16.567 I don't need your advice. 32:24.275 --> 32:25.376 Hold me. 32:32.583 --> 32:35.119 I have a fiancée. 32:37.021 --> 32:38.323 You don't get it? 32:39.223 --> 32:40.925 I'm telling you to hold me. 32:44.595 --> 32:46.464 I won't ask you to marry me. 32:51.302 --> 32:52.303 If I did… 32:54.038 --> 32:55.940 would it make up for everything? 33:00.044 --> 33:03.548 If that's how you want to feel, that's fine with me. 33:13.291 --> 33:15.526 I've never been able to forget. 33:24.602 --> 33:26.971 You just need to make up for all the time. 33:38.850 --> 33:39.684 Tecchan! 33:39.751 --> 33:40.985 -Oh, you're here. -Yeah. 33:41.953 --> 33:44.655 My brother left this 33:45.289 --> 33:46.958 at the restaurant last night. 33:47.024 --> 33:48.960 -Thanks. -See you. 33:49.026 --> 33:50.828 Hey, want to stay for dinner? 33:53.097 --> 33:54.866 No, sorry. 33:54.932 --> 33:57.502 -Sorry, just a second. -Today, I… 34:01.472 --> 34:02.940 Hello, Katagiri residence. 34:04.208 --> 34:05.743 Yes, thank you as always. 34:05.810 --> 34:07.445 -Yes. -Coming in. 34:08.413 --> 34:09.247 What? 34:12.750 --> 34:14.118 I see. 34:14.852 --> 34:17.221 Okay, I'll tell him. 34:17.989 --> 34:19.123 Goodbye. 34:22.060 --> 34:23.461 Today, I have to… 34:26.030 --> 34:27.231 What happened? 34:28.232 --> 34:31.869 Soichiro's office called to tell him the time for tomorrow's meeting. 34:32.503 --> 34:33.704 Oh, and? 34:34.472 --> 34:37.008 They said Soichiro wasn't at work today. 35:09.507 --> 35:12.743 Are you by any chance meeting Ms. Uesugi tonight? 35:15.613 --> 35:16.714 Yeah, I am. 35:16.781 --> 35:19.116 Then go! Soichiro will be back soon-- 35:19.183 --> 35:22.086 It's okay, I'll wait. It doesn't matter if I'm late. 35:22.653 --> 35:23.654 You'll fight again-- 35:23.721 --> 35:25.590 We're always fighting anyway. 35:26.357 --> 35:28.426 Unless I hear her being noisy once in a while, 35:30.294 --> 35:32.597 everything gets too quiet, it's almost lonely. 35:33.698 --> 35:34.699 I see. 35:36.200 --> 35:38.469 Fighting is a sign you guys are close. 35:56.587 --> 35:57.989 Hi! 35:58.055 --> 35:58.923 It's me. 35:58.990 --> 36:00.758 Sorry, I can't come anymore. 36:01.325 --> 36:02.560 Don't try to beat me to it. 36:03.194 --> 36:04.128 No way! 36:06.197 --> 36:08.933 -It's true. -You said you would come! 36:09.000 --> 36:10.868 You decided that on your own. 36:10.935 --> 36:12.803 Where are you, Teppei? 36:12.870 --> 36:15.573 Come this instant! Teleport if you have to! 36:15.640 --> 36:17.108 Quit talking nonsense! 36:17.875 --> 36:20.912 Why can't you come? Work? 36:22.847 --> 36:23.681 Sanae-chan? 36:27.652 --> 36:28.486 Yeah. 36:29.720 --> 36:32.123 But, I mean… 36:33.090 --> 36:35.760 It's… it's nothing weird, okay? 36:36.460 --> 36:37.461 Hello? 36:38.729 --> 36:41.899 It's fine, we can just meet at the office. 36:41.966 --> 36:43.267 No, we can't! 36:43.901 --> 36:45.970 It has to be here and now! 36:47.505 --> 36:50.508 Okay, fine. I'll be late, but I'll be there. 36:52.176 --> 36:53.344 You don't have to come. 36:53.411 --> 36:55.279 I said I'm coming! 36:55.346 --> 36:56.614 It's too late now. 37:32.583 --> 37:33.618 Sorry, I have to go. 37:34.552 --> 37:35.586 I'll see you. 37:39.023 --> 37:40.324 Welcome back. 37:42.560 --> 37:43.694 You're here. 37:43.761 --> 37:45.429 Is that all you have to say? 37:46.030 --> 37:48.032 You ditched work. Where were you? 37:49.200 --> 37:52.737 -What's wrong? -What do you mean "What's wrong?" Explain. 37:54.472 --> 37:56.407 It has nothing to do with you. 37:57.375 --> 37:58.442 You can't just say that. 38:06.917 --> 38:08.119 Do you remember? 38:08.719 --> 38:09.620 His name was Goh. 38:11.489 --> 38:12.857 The one I interpreted for? 38:12.923 --> 38:13.958 Yeah. 38:14.025 --> 38:18.129 His wife was staying illegally and was about to be deported. 38:18.829 --> 38:22.533 They have young children, so I tried to see if there was anything I could do. 38:22.600 --> 38:25.336 I see. So that's what it was. 38:28.606 --> 38:31.609 You should have said something then. We were worried. 38:31.676 --> 38:32.843 Right. 38:33.744 --> 38:36.113 Well, I have to hurry. 39:26.230 --> 39:29.667 SEND A MESSAGE TO THE ONE YOU LOVE DETAILS AT THE INFORMATION CENTER 39:31.135 --> 39:32.570 No, we can't! 39:33.070 --> 39:35.373 It has to be here and now! 39:37.742 --> 39:39.076 Eight o'clock… 39:39.643 --> 39:40.811 -Excuse me. -Yes? 39:40.878 --> 39:42.413 I just have a question. 39:42.480 --> 39:44.882 You know the big screen over there? 39:44.949 --> 39:45.783 Yes. 39:45.850 --> 39:48.853 Was there a message on it at eight o'clock this evening? 39:48.919 --> 39:51.789 -Oh, there was. -There was? 39:51.856 --> 39:54.291 The person was adamant that it had to be 8:00 exactly. 39:54.358 --> 39:55.760 What was the message? 39:55.826 --> 39:57.461 -One moment please. -Okay. 40:01.399 --> 40:02.299 This one. 40:04.435 --> 40:05.469 Thank you. 40:10.408 --> 40:12.243 Hi! This is Uesugi. 40:12.309 --> 40:15.846 I'm not home right now, so leave a message. 40:15.913 --> 40:16.814 Beep! 40:17.681 --> 40:18.682 It's me. 40:20.785 --> 40:22.019 Sorry about earlier. 40:23.020 --> 40:25.689 Can we meet again at ten o'clock at the same place? 40:27.224 --> 40:28.592 This time, I'll wait for you. 40:31.962 --> 40:33.097 I'm waiting for you. 41:13.137 --> 41:14.104 Hello? 41:15.272 --> 41:17.808 I got your message. What do you want? 41:22.346 --> 41:23.481 Just what I said. 41:24.815 --> 41:26.350 It's too late for that. 41:27.117 --> 41:31.388 In life, there are some things you can't get back. 41:33.224 --> 41:36.994 I'm sorry. I had no idea it was so important. 41:37.828 --> 41:40.030 Didn't I say you had to come? 41:42.500 --> 41:46.036 You always say stupid stuff. I didn't know you were serious this time. 41:47.238 --> 41:48.372 Goodbye. 41:48.439 --> 41:49.807 Hey, wait! Hey! 41:51.342 --> 41:53.511 I want to apologize for not showing up. 41:54.979 --> 41:56.814 If you're really sorry, 41:58.215 --> 41:59.583 then do a handstand. 42:02.486 --> 42:03.487 Here? 42:04.388 --> 42:06.023 Will you or won't you? 42:07.291 --> 42:11.562 All right. Fine then, I'll do it. Hold on. 42:19.370 --> 42:20.304 Are you doing it? 42:20.804 --> 42:23.240 What? Oh… 42:24.008 --> 42:25.409 I'm doing it. 42:26.510 --> 42:27.778 Liar. 42:27.845 --> 42:30.447 How do you know? I told you I'm doing it. 42:30.514 --> 42:31.448 Yes? 42:37.755 --> 42:39.256 So you're that type of guy. 42:47.898 --> 42:48.732 Here. 42:53.370 --> 42:57.007 When you didn't show up, I thought about throwing it away. 42:59.843 --> 43:01.178 I couldn't do it. 43:02.813 --> 43:05.149 I saw how mournful your face looked. 43:06.417 --> 43:08.552 That's why I wanted to look for this book. 43:11.622 --> 43:13.691 But that's just the way I feel. 43:15.292 --> 43:19.797 It doesn't matter how you feel about me. 43:22.866 --> 43:23.901 So… 43:25.035 --> 43:25.970 Here. 43:31.375 --> 43:32.209 Thanks. 43:37.047 --> 43:38.282 See you. 43:39.116 --> 43:39.950 Wait. 43:41.452 --> 43:42.453 What? 43:47.558 --> 43:48.525 It's time. 43:49.326 --> 43:50.461 For what? 43:51.729 --> 43:53.530 Time for us to kiss. 43:54.898 --> 43:57.401 What? You have no right to decide that. 43:58.068 --> 44:00.070 I really regret… 44:00.971 --> 44:02.439 not showing up on time. 44:05.109 --> 44:06.543 I wanted to meet you here. 44:20.791 --> 44:22.793 TEPPEI 44:22.860 --> 44:24.928 I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU 44:30.868 --> 44:33.537 TEPPEI, I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU -YOUR RIKO-CHAN 44:39.209 --> 44:41.445 RIKO 44:41.512 --> 44:43.747 I LOVE YOU TOO! 44:46.617 --> 44:49.186 RIKO, I LOVE YOU TOO! -TEPPEI 44:56.794 --> 44:57.995 What's that? 44:58.696 --> 45:01.265 I won't let you kiss me with just that. 45:05.102 --> 45:06.904 Why not? There's nothing to lose. 45:06.970 --> 45:09.840 -Back off, creep! -I'm not trying to be a creep. 45:09.907 --> 45:12.042 -What are you trying to do? -Can't I do what I want? 45:12.109 --> 45:14.778 There's a strict criteria for these kinds of things! 45:14.845 --> 45:17.614 Like dental hygiene, the weather, your health, humidity-- 45:17.681 --> 45:19.216 -Stop! -What? 45:21.351 --> 45:23.721 Hold this. Hold it! 45:24.288 --> 45:25.189 Look. 45:26.290 --> 45:27.758 I can see myself in your eyes. 45:45.175 --> 45:46.176 Is that it? 45:47.678 --> 45:48.512 What? 45:52.382 --> 45:54.518 Ouch! You… 45:56.153 --> 45:58.622 You pushed the corner into my head, you… 46:16.240 --> 46:19.910 TO BE CONTINUED 46:21.979 --> 46:23.580 I quit being your girlfriend. 46:23.647 --> 46:24.848 That goes both ways. 46:24.915 --> 46:26.650 Why are you hiding things from me? 46:26.717 --> 46:28.852 Don't worry, my brother doesn't have another woman. 46:28.919 --> 46:30.020 You suck, Teppei! 46:30.087 --> 46:32.723 You're the most stubborn woman I've ever met. 46:32.790 --> 46:36.326 My wish is to be together with you forever. 46:51.175 --> 46:52.276 KATAGIRI 46:52.342 --> 46:53.177 Go away! 46:53.243 --> 46:54.411 Mizuhara, what happened? 46:54.478 --> 46:55.913 Subtitle translation by: Maslin F. forever.