WEBVTT 00:00:16.149 --> 00:00:17.350 align:center Yes? 00:00:17.417 --> 00:00:20.420 align:center We will now conduct a psychological test. 00:00:20.954 --> 00:00:23.556 align:center In front of you 00:00:23.623 --> 00:00:26.693 align:center is a big, luscious, mouthwatering rice ball. 00:00:27.193 --> 00:00:28.228 align:center Now, tell me, 00:00:28.294 --> 00:00:29.863 align:center what is inside it? 00:00:31.564 --> 00:00:33.433 align:center Spicy cod roe. 00:00:35.335 --> 00:00:36.169 align:center Wait, who is this? 00:00:37.704 --> 00:00:38.905 align:center You've forgotten? 00:00:38.972 --> 00:00:42.175 align:center Don't you recognize this refreshing voice that echoes from the hills? 00:00:47.881 --> 00:00:49.783 align:center What, it's you? 00:00:51.284 --> 00:00:53.686 align:center Today is Sunday! 00:00:54.187 --> 00:00:56.356 align:center Today is the Shinoyama Foods Sports Meet. 00:00:56.423 --> 00:00:58.992 align:center We're supposed to get to Tamagawa Sports Ground by nine. 00:01:01.561 --> 00:01:02.662 align:center That's right… 00:01:06.066 --> 00:01:09.069 align:center Are you kidding me… 00:01:09.669 --> 00:01:12.505 align:center Where am I supposed to get spicy cod roe? 00:01:14.240 --> 00:01:15.208 align:center Cod roe. 00:01:17.243 --> 00:01:20.647 align:center If I add some mustard, it might taste the same. 00:01:31.458 --> 00:01:34.060 align:center That's no good. The lines have to be straight. 00:01:40.567 --> 00:01:42.168 align:center Sorry for being late! 00:01:44.471 --> 00:01:45.805 align:center SHINOYAMA FOODS SPORTS MEET 00:01:48.274 --> 00:01:49.342 align:center -Sorry I'm late! -Come on! 00:01:49.409 --> 00:01:51.978 align:center How could you be late? You're in charge of Shinoyama Foods! 00:01:52.045 --> 00:01:54.280 align:center What're you doing? I had to draw the lines instead. 00:01:54.347 --> 00:01:59.052 align:center Why are you wearing a suit? Is that toothpaste on your face? 00:01:59.119 --> 00:02:00.553 align:center Disgusting! Get changed. 00:02:00.620 --> 00:02:02.522 align:center What's with you, Riko? 00:02:02.589 --> 00:02:05.925 align:center Aren't you prepared? Just like a wife! 00:02:06.893 --> 00:02:10.196 align:center Of course not! Don't say that, or he'll get carried away. 00:02:10.263 --> 00:02:11.631 align:center Where can I get changed? 00:02:11.698 --> 00:02:14.134 align:center Here, of course. There's no time. 00:02:14.200 --> 00:02:16.836 align:center -Here? You're kidding. -Just hurry up! 00:02:16.903 --> 00:02:18.304 align:center -Get it over with. -Hurry up! 00:02:20.140 --> 00:02:21.574 align:center What are you looking at! 00:02:23.576 --> 00:02:24.878 align:center Listen up, Katagiri. 00:02:24.944 --> 00:02:26.546 align:center Our job today 00:02:26.613 --> 00:02:30.350 align:center is to show proper respect for Mr. Shinoyama and his son. 00:02:30.416 --> 00:02:32.652 align:center -You understand, don't you? -Of course, I do. 00:02:32.719 --> 00:02:35.021 align:center A salesman must always defer to customers, right? 00:02:35.088 --> 00:02:35.989 align:center That's right. 00:02:36.055 --> 00:02:38.591 align:center Those underpants are really stylish. 00:02:38.658 --> 00:02:40.894 align:center -Are they Calvin Klein? -Let me see. 00:02:40.960 --> 00:02:41.895 align:center Don't look! 00:02:42.395 --> 00:02:45.031 align:center Hey! What are you all doing? It's going to start soon. 00:02:45.098 --> 00:02:47.600 align:center -All right! -Yes, sir! 00:02:48.101 --> 00:02:49.869 align:center Hey, wait! Could you… 00:02:50.637 --> 00:02:51.704 align:center Don't catch a cold. 00:05:21.988 --> 00:05:24.357 align:center SHINOYAMA FOODS 00:05:33.366 --> 00:05:34.367 align:center SHINOYAMA FOODS 00:05:34.434 --> 00:05:36.636 align:center The next event is the three-legged race. 00:05:36.703 --> 00:05:38.905 align:center Each team will consist of an adult and a child. 00:05:39.339 --> 00:05:41.341 align:center The President will be participating 00:05:41.407 --> 00:05:44.477 align:center with his son, Kenji Shinoyama. 00:05:44.544 --> 00:05:47.146 align:center PRESIDENT 00:05:51.884 --> 00:05:53.353 align:center Good luck, President. 00:05:53.419 --> 00:05:54.420 align:center Of course. 00:05:57.323 --> 00:05:59.726 align:center -Hey, come here for a second. -What? 00:05:59.792 --> 00:06:01.260 align:center You understand, don't you? 00:06:01.327 --> 00:06:03.896 align:center Of course. Let the president win, right? 00:06:06.265 --> 00:06:07.166 align:center Let's do our best. 00:06:07.900 --> 00:06:10.670 align:center -Why bother, we're going to lose anyway. -Huh? 00:06:10.737 --> 00:06:13.306 align:center To President Shinoyama's son. 00:06:13.940 --> 00:06:16.909 align:center He's good at studying, goes to a sports gym, 00:06:17.577 --> 00:06:19.045 align:center and runs really fast. 00:06:24.450 --> 00:06:25.885 align:center How old are you now? 00:06:25.952 --> 00:06:26.819 align:center Ten. 00:06:28.321 --> 00:06:30.590 align:center Don't give up on life at ten years old. 00:06:30.656 --> 00:06:32.291 align:center Give up now, you'll be a loser for life. 00:06:33.393 --> 00:06:36.262 align:center When you're up against someone stronger, you have to give more. 00:06:37.430 --> 00:06:38.331 align:center Right? 00:06:38.397 --> 00:06:41.033 align:center Otherwise, you'll always stay the same. Got it? 00:06:49.208 --> 00:06:50.176 align:center On your mark! 00:06:52.745 --> 00:06:54.046 align:center Get set! 00:07:00.153 --> 00:07:01.587 align:center PRESIDENT 00:07:03.623 --> 00:07:04.924 align:center That idiot! 00:07:04.991 --> 00:07:07.293 align:center -Keep going! -Katagiri! 00:07:07.860 --> 00:07:08.728 align:center Katagiri! 00:07:18.337 --> 00:07:19.338 align:center You can do it! 00:07:26.712 --> 00:07:29.615 align:center Congratulations, President! You won first place! 00:07:32.051 --> 00:07:33.653 align:center Well done, Katagiri. 00:07:33.719 --> 00:07:34.987 align:center That was brilliant. 00:07:35.054 --> 00:07:37.723 align:center It made the game more thrilling for them. Good work. 00:07:38.558 --> 00:07:42.462 align:center What was that? You said those things and then lost on purpose! 00:07:42.528 --> 00:07:44.630 align:center Hey, it's not like that, wait… 00:07:59.779 --> 00:08:01.247 align:center -Here. -Huh? 00:08:01.948 --> 00:08:04.283 align:center You really tried to win the race, didn't you? 00:08:06.252 --> 00:08:07.086 align:center Yeah. 00:08:08.855 --> 00:08:12.191 align:center Today didn't go our way, but don't give up on life! 00:08:12.959 --> 00:08:13.793 align:center What? 00:08:27.940 --> 00:08:30.076 align:center Wait. Why aren't you eating them? 00:08:30.142 --> 00:08:31.544 align:center -What? -These! 00:08:36.616 --> 00:08:38.251 align:center Did you make these? 00:08:40.953 --> 00:08:42.755 align:center What is this, a baseball? 00:08:42.822 --> 00:08:46.559 align:center Oh, shut up. It's the taste that matters. 00:08:48.094 --> 00:08:48.995 align:center What's in it? 00:08:49.395 --> 00:08:51.731 align:center Your favorite, spicy cod roe. 00:08:51.797 --> 00:08:54.667 align:center Though I didn't have any, so I just added mustard to cod roe. 00:08:57.536 --> 00:08:58.604 align:center I'll pass. 00:08:58.671 --> 00:09:00.373 align:center Hey, what? 00:09:00.439 --> 00:09:02.241 align:center You keep making fun of my cooking, 00:09:02.308 --> 00:09:03.709 align:center so I did my best and made these! 00:09:03.776 --> 00:09:06.245 align:center -Don't complain, and just eat it. -What? 00:09:06.312 --> 00:09:08.714 align:center -It's not real spicy cod roe! -Is that a rice ball? 00:09:08.781 --> 00:09:11.017 align:center Those look pretty good. May I take one? 00:09:11.684 --> 00:09:13.419 align:center Thanks. Everyone, Riko made rice balls. 00:09:13.486 --> 00:09:15.621 align:center -Thanks, Riko. -May I take one? 00:09:21.327 --> 00:09:23.195 align:center Maybe I'll have one too. 00:09:24.096 --> 00:09:25.097 align:center Oh… 00:09:26.165 --> 00:09:27.333 align:center Too bad… 00:09:32.071 --> 00:09:33.239 align:center Here, Chief. 00:09:34.540 --> 00:09:35.741 align:center Is that okay? 00:09:37.043 --> 00:09:38.911 align:center Go ahead, I already had one. 00:09:39.512 --> 00:09:40.346 align:center It's pretty good. 00:09:41.247 --> 00:09:42.815 align:center Well, thank you. 00:09:42.882 --> 00:09:44.317 align:center Or it should be good. 00:09:47.253 --> 00:09:48.487 align:center What's with that look? 00:09:49.822 --> 00:09:53.492 align:center This was the first time in my life I made rice balls. 00:09:54.126 --> 00:09:56.562 align:center I was going to display one in the household shrine. 00:09:56.629 --> 00:09:58.564 align:center That's ridiculous. It's only a rice ball. 00:09:58.631 --> 00:10:01.601 align:center Don't say that! Grudges over food aren't forgiven easily, you know? 00:10:01.667 --> 00:10:05.538 align:center Wars have been fought over a single rice ball. 00:10:05.605 --> 00:10:07.940 align:center -When? -The story of The Crab and the Monkey. 00:10:08.874 --> 00:10:10.409 align:center You should go to the hospital. 00:10:10.476 --> 00:10:12.044 align:center You've got bugs in your head. 00:10:13.079 --> 00:10:16.215 align:center That's no way to speak to someone who helped you out. 00:10:16.282 --> 00:10:18.017 align:center But I'll let it slide if, you know… 00:10:18.084 --> 00:10:19.952 align:center -If you pay for dinner today? -What? 00:10:20.019 --> 00:10:22.688 align:center -Treat me to dinner! -I can't do that. 00:10:22.755 --> 00:10:23.589 align:center Why not? 00:10:23.656 --> 00:10:26.425 align:center Grandma said never treat others to food. 00:10:26.959 --> 00:10:29.228 align:center Grandma? What are you talking about? 00:10:29.295 --> 00:10:32.264 align:center In case you've forgotten, I saved your butt this morning. 00:10:32.331 --> 00:10:34.967 align:center You would've slept till noon, and Chief would've screamed again. 00:10:35.034 --> 00:10:38.738 align:center -"Katagiri, what are you doing?" -Fine! I'll buy you dinner. 00:10:39.872 --> 00:10:42.341 align:center I want a full-course dinner at a French restaurant. 00:10:42.408 --> 00:10:44.243 align:center What is this? Get me some water! 00:10:44.310 --> 00:10:47.346 align:center -Get some water! -Chief, here, drink up! 00:10:47.847 --> 00:10:49.248 align:center What's in this? 00:10:50.816 --> 00:10:52.051 align:center You are so fired. 00:10:56.789 --> 00:10:59.025 align:center INDIAN CUISINE 00:11:00.359 --> 00:11:02.028 align:center You call this a full-course dinner? 00:11:02.094 --> 00:11:03.996 align:center Of course, it's a full course. 00:11:04.063 --> 00:11:07.066 align:center There are three types of curry, rice, salad 00:11:07.133 --> 00:11:09.068 align:center and even yogurt as dessert. 00:11:09.135 --> 00:11:13.606 align:center It's a real full-course dinner. And try the tomato soup too. 00:11:13.673 --> 00:11:15.708 align:center -It's really good. Try it. -Really? 00:11:17.576 --> 00:11:19.178 align:center -Thanks for the food. -Eat up. 00:11:22.181 --> 00:11:23.182 align:center How does it taste? 00:11:23.883 --> 00:11:25.885 align:center -It's delicious! -I told you. 00:11:25.951 --> 00:11:28.521 align:center Here, this is on the house. 00:11:29.088 --> 00:11:31.657 align:center Your birthday's in two days, right? 00:11:31.724 --> 00:11:33.759 align:center Oh, thanks. You remembered. 00:11:33.826 --> 00:11:35.728 align:center No problem. Enjoy your meal. 00:11:35.795 --> 00:11:36.996 align:center Thank you. 00:11:38.130 --> 00:11:39.632 align:center You're really popular! 00:11:40.132 --> 00:11:43.202 align:center -It's your birthday in two days? -That's right. 00:11:43.269 --> 00:11:46.539 align:center Oh, just in time. You can treat me to a full-course French dinner then. 00:11:47.106 --> 00:11:51.043 align:center There's no way I can afford that on my salary. What are you thinking? 00:11:51.544 --> 00:11:54.346 align:center I'll show you a magic trick instead. 00:11:54.980 --> 00:11:55.948 align:center A magic trick? 00:11:56.015 --> 00:11:57.583 align:center I'm studying it now. 00:11:58.084 --> 00:12:02.421 align:center Stop lying. No one actually goes to study magic. 00:12:02.488 --> 00:12:06.425 align:center I'm not lying! The teacher said I could even be a pro. 00:12:06.492 --> 00:12:09.161 align:center You really don't know when to quit, do you? 00:12:09.228 --> 00:12:12.531 align:center You're the one who's always a sore loser. 00:12:12.598 --> 00:12:16.202 align:center Where did you get that attitude of yours? 00:12:16.836 --> 00:12:19.205 align:center Because there was one person I could never beat… 00:12:19.271 --> 00:12:21.373 align:center -Hm? -What? 00:12:22.174 --> 00:12:23.642 align:center -Hey! -Hey? 00:12:24.944 --> 00:12:26.679 align:center Oh, good evening. 00:12:26.746 --> 00:12:27.780 align:center Good evening. 00:12:29.081 --> 00:12:30.049 align:center Come on, take a seat. 00:12:30.116 --> 00:12:32.985 align:center Hey, move your jacket, so he can sit, all right? 00:12:33.052 --> 00:12:34.920 align:center I just came to return this. 00:12:34.987 --> 00:12:38.023 align:center -What? -Oh, I just happened to see you two here. 00:12:39.859 --> 00:12:42.194 align:center Well, I'd better get going. 00:12:43.195 --> 00:12:46.232 align:center Why is he acting like that? Hey, Yoshimoto! 00:12:48.067 --> 00:12:48.934 align:center Hey! 00:12:50.770 --> 00:12:53.739 align:center Hey, Yoshimoto! What's going on? 00:12:55.341 --> 00:12:56.976 align:center You and Riko-chan, 00:12:57.042 --> 00:13:00.379 align:center all you do is argue, but it seems you guys get along really well. 00:13:00.446 --> 00:13:03.682 align:center Get along? Hey, you're making a mistake here. 00:13:04.216 --> 00:13:07.786 align:center If I really liked her, would I bring her here for curry? 00:13:07.853 --> 00:13:10.156 align:center I would've taken her to a fancier place. 00:13:11.290 --> 00:13:12.291 align:center Really? 00:13:12.958 --> 00:13:15.094 align:center -You mean it? -Yeah. 00:13:15.594 --> 00:13:17.696 align:center It's gonna turn red. Let's go. 00:13:19.431 --> 00:13:20.566 align:center Okay. 00:13:21.534 --> 00:13:23.135 align:center Here, take a seat. 00:13:23.202 --> 00:13:24.436 align:center There you go. This guy, 00:13:25.004 --> 00:13:26.405 align:center he hasn't eaten yet. 00:13:27.106 --> 00:13:31.477 align:center I recommend the tandoori chicken special. Don't pour soy sauce on it. 00:13:31.544 --> 00:13:35.447 align:center I've got something to do, so enjoy your meal together. 00:13:36.015 --> 00:13:38.017 align:center What? What do you have to do? 00:13:38.083 --> 00:13:41.220 align:center When someone says they got something to do, you don't ask. 00:13:42.488 --> 00:13:43.455 align:center Thanks for this. 00:13:50.329 --> 00:13:52.865 align:center INDIAN CUISINE 00:14:11.984 --> 00:14:14.220 align:center And that concludes today's meeting. 00:14:14.286 --> 00:14:15.888 align:center Chief, anything to add? 00:14:15.955 --> 00:14:20.292 align:center Thanks to everyone's hard work, yesterday's sports meet was a success. 00:14:21.360 --> 00:14:23.362 align:center Well, it's not only thanks to that, 00:14:23.429 --> 00:14:26.198 align:center but Mr. Shinoyama himself called to say 00:14:26.265 --> 00:14:29.735 align:center that he wants us to participate in the upcoming competition. 00:14:29.802 --> 00:14:32.104 align:center -Oh, wow! -Great! 00:14:32.171 --> 00:14:34.974 align:center -Good work, everyone! -Thank you. 00:14:37.409 --> 00:14:39.645 align:center -Katagiri. -Yes? 00:14:39.712 --> 00:14:42.948 align:center Your performance in the three-legged race made the difference. 00:14:43.616 --> 00:14:44.550 align:center Good work. 00:14:54.460 --> 00:14:57.096 align:center Even though all you did was trip while trying to win, 00:14:57.162 --> 00:14:59.598 align:center you get all the glory. 00:15:00.733 --> 00:15:02.201 align:center What's wrong, bad mood today? 00:15:02.701 --> 00:15:04.904 align:center What was that yesterday? 00:15:04.970 --> 00:15:09.174 align:center You said you would treat me to dinner, then you left early and didn't even pay. 00:15:10.109 --> 00:15:11.443 align:center Hey, wait… 00:15:12.211 --> 00:15:13.078 align:center What? 00:15:14.013 --> 00:15:15.080 align:center Are you free tonight? 00:15:16.148 --> 00:15:17.950 align:center What's this all of a sudden? 00:15:19.151 --> 00:15:20.286 align:center If you'd like, 00:15:21.320 --> 00:15:22.187 align:center wanna go to a bar? 00:15:22.755 --> 00:15:24.623 align:center Not to make up for yesterday, though. 00:15:28.294 --> 00:15:29.461 align:center I guess not today? 00:15:29.962 --> 00:15:30.829 align:center I'm free. 00:15:32.698 --> 00:15:34.733 align:center I have no plans. 00:15:36.001 --> 00:15:36.835 align:center Okay. 00:15:55.354 --> 00:15:56.889 align:center Oh, yes! 00:16:07.800 --> 00:16:08.767 align:center All right. 00:16:09.835 --> 00:16:10.969 align:center I'll be leaving now. 00:16:11.036 --> 00:16:12.604 align:center -Good work! -Come drink sometime. 00:16:13.172 --> 00:16:15.274 align:center I'll be leaving too then! 00:16:15.341 --> 00:16:17.042 align:center Wait, what's this? 00:16:17.109 --> 00:16:19.044 align:center Isn't that timing kind of suspicious? 00:16:19.111 --> 00:16:21.880 align:center -What's this? -Are you two maybe going on a date? 00:16:22.648 --> 00:16:23.949 align:center Oh, well, you know…Ow! 00:16:24.950 --> 00:16:26.952 align:center Where are my cigarettes? Oh, in here. 00:16:27.019 --> 00:16:28.921 align:center -See you. -Good night! 00:16:29.955 --> 00:16:30.856 align:center You okay? 00:16:33.292 --> 00:16:34.126 align:center Bye! 00:16:34.193 --> 00:16:36.695 align:center -See you! -Next time, go on a date with me! 00:16:36.762 --> 00:16:38.664 align:center What was that all about? 00:16:39.465 --> 00:16:41.734 align:center Because you were trying to follow me out. 00:16:41.800 --> 00:16:45.771 align:center What, are you afraid of rumors? You're like an actual businessman now. 00:16:45.838 --> 00:16:47.172 align:center Shut up. 00:16:53.946 --> 00:16:55.547 align:center -Oh, Teppei! -Hey! 00:16:56.048 --> 00:16:56.982 align:center The counter's free. 00:16:57.049 --> 00:16:58.851 align:center What? No, I… Stop clinging to me. 00:16:58.917 --> 00:17:00.552 align:center I'll just sit below today. 00:17:02.187 --> 00:17:04.423 align:center What's wrong with counter seats? Or what? 00:17:04.490 --> 00:17:08.160 align:center Are you afraid someone will think we're doing nasty things together? 00:17:08.227 --> 00:17:09.061 align:center Hey! 00:17:11.063 --> 00:17:13.298 align:center Oh, good evening. Thanks for yesterday. 00:17:13.365 --> 00:17:14.266 align:center Good evening. 00:17:15.534 --> 00:17:16.568 align:center You've been well? 00:17:16.635 --> 00:17:17.803 align:center Yeah. 00:17:17.870 --> 00:17:20.205 align:center I saw you only yesterday, so of course you are. 00:17:20.739 --> 00:17:21.840 align:center Just a moment. 00:17:22.975 --> 00:17:23.876 align:center -There's a cute-- -Hey! 00:17:23.942 --> 00:17:24.777 align:center What is it? 00:17:24.843 --> 00:17:26.712 align:center -Did you call him here? -What? 00:17:26.779 --> 00:17:29.415 align:center You knew all along there would be three people here. 00:17:29.915 --> 00:17:31.350 align:center No, that's not exactly… 00:17:31.417 --> 00:17:32.951 align:center Not three people, four. 00:17:33.552 --> 00:17:34.386 align:center -Four people? -What? 00:17:35.487 --> 00:17:37.256 align:center Oh, here she is. Mizuhara! 00:17:37.322 --> 00:17:38.624 align:center Hi, Yoshimoto! 00:17:44.763 --> 00:17:47.433 align:center Yoshimoto, the person you wanted me to meet… 00:17:48.033 --> 00:17:49.301 align:center is Tecchan? 00:17:49.902 --> 00:17:50.969 align:center Teppei! 00:17:51.603 --> 00:17:53.172 align:center Aren't you glad to see her? 00:17:53.739 --> 00:17:56.475 align:center You were always saying how much you wanted to see her. 00:18:02.548 --> 00:18:03.582 align:center Here. 00:18:04.983 --> 00:18:05.884 align:center Thanks. 00:18:07.019 --> 00:18:12.057 align:center Tecchan, you haven't told Yoshimoto about Soichiro and me yet, have you? 00:18:13.325 --> 00:18:17.062 align:center Maybe we'll make an announcement at a class reunion, then. 00:18:17.129 --> 00:18:18.530 align:center You don't have to! 00:18:19.098 --> 00:18:21.733 align:center Hey, why did you two break up? 00:18:21.800 --> 00:18:24.136 align:center You two have great chemistry, 00:18:24.203 --> 00:18:26.338 align:center so I was wondering why you broke up. 00:18:26.405 --> 00:18:28.307 align:center Teppei and Sanae-chan. 00:18:28.373 --> 00:18:31.410 align:center You're the only one here who wants to talk about that. 00:18:31.477 --> 00:18:33.745 align:center -Who cares about that? -Teppei cheated. 00:18:34.513 --> 00:18:35.848 align:center You cheated? 00:18:35.914 --> 00:18:37.816 align:center With Miki, another classmate. 00:18:40.819 --> 00:18:42.154 align:center -Sorry. -Teppei! 00:18:43.689 --> 00:18:47.559 align:center -Hey! -Hi, Teppei! I've missed you. 00:18:47.626 --> 00:18:50.362 align:center -Mizuhara? -Sasaki? 00:18:50.429 --> 00:18:52.698 align:center -I haven't seen you in forever! -It's been so long. 00:18:54.066 --> 00:18:56.435 align:center How come you two are sitting together? 00:18:57.636 --> 00:19:00.072 align:center You're not getting back together, are you? 00:19:00.139 --> 00:19:02.608 align:center -Has an old flame been rekindled? -That's not it. 00:19:02.674 --> 00:19:03.742 align:center Stop that. 00:19:03.809 --> 00:19:06.678 align:center What're you getting embarrassed about? 00:19:06.745 --> 00:19:08.514 align:center What's this ring? 00:19:09.381 --> 00:19:12.451 align:center Did you go all the way with him this time, Mizuhara? 00:19:12.518 --> 00:19:14.419 align:center -Cut it out! -Tecchan! 00:19:14.486 --> 00:19:15.554 align:center Tecchan. 00:19:16.288 --> 00:19:17.122 align:center Soichiro. 00:19:20.359 --> 00:19:21.493 align:center Who is this? 00:19:23.428 --> 00:19:24.429 align:center My older brother. 00:19:25.531 --> 00:19:30.002 align:center I asked Soichiro to pick me up on the way home. 00:19:31.103 --> 00:19:33.005 align:center Wait. That means… 00:19:35.941 --> 00:19:39.178 align:center Oh, I see! Congratulations. 00:19:39.244 --> 00:19:40.646 align:center Thank you. 00:19:42.381 --> 00:19:44.016 align:center Well then, shall we go? 00:19:45.484 --> 00:19:46.351 align:center Later, Teppei. 00:19:46.418 --> 00:19:47.319 align:center Yeah. 00:19:48.954 --> 00:19:49.955 align:center See you. 00:19:55.928 --> 00:19:59.197 align:center Teppei, if it was like that, you could've… 00:19:59.264 --> 00:20:01.300 align:center Why didn't you tell us sooner? 00:20:02.034 --> 00:20:04.336 align:center I wouldn't have embarrassed myself like that. 00:20:04.403 --> 00:20:08.106 align:center Sanae-chan seems like she's pretty strong, doesn't she? 00:20:08.173 --> 00:20:10.275 align:center Wasn't she the basketball club's idol? 00:20:10.342 --> 00:20:13.612 align:center That's right! She was the most popular girl. 00:20:13.679 --> 00:20:15.214 align:center I still remember it. 00:20:15.280 --> 00:20:16.381 align:center During breaks, 00:20:16.448 --> 00:20:18.317 align:center she would be knitting a scarf. 00:20:18.383 --> 00:20:21.720 align:center -But she wouldn't say who it was for. -I'm going to get cigarettes. 00:20:36.535 --> 00:20:37.502 align:center Hey! 00:20:39.271 --> 00:20:41.873 align:center How far are you going to get cigarettes? 00:20:45.444 --> 00:20:48.013 align:center You never slept with Mizuhara, did you? 00:20:59.391 --> 00:21:02.394 align:center Men always linger on things like that. 00:21:05.297 --> 00:21:08.066 align:center But I think love can start from the body too. 00:21:10.936 --> 00:21:12.938 align:center I'm good at that kind of love. 00:21:15.841 --> 00:21:16.675 align:center Hey. 00:21:18.944 --> 00:21:20.746 align:center There's a nice place nearby. 00:21:21.580 --> 00:21:22.514 align:center Want to go? 00:21:40.332 --> 00:21:41.433 align:center I'm sorry. 00:21:42.734 --> 00:21:44.336 align:center What are you apologizing for? 00:21:45.904 --> 00:21:48.073 align:center Because my friends said weird stuff. 00:21:53.979 --> 00:21:55.814 align:center I shouldn't have met with them. 00:21:56.381 --> 00:21:59.518 align:center They're just friends from high school at this point. 00:21:59.584 --> 00:22:01.153 align:center It's not a big deal. 00:22:04.556 --> 00:22:06.792 align:center You don't need to say that for me. 00:22:10.929 --> 00:22:13.365 align:center Soichiro… 00:22:15.434 --> 00:22:17.169 align:center You're not jealous? 00:22:18.637 --> 00:22:19.538 align:center I am. 00:22:20.706 --> 00:22:22.607 align:center I was never jealous of Teppei until tonight. 00:22:24.109 --> 00:22:26.178 align:center Your time as the basketball club manager, 00:22:26.845 --> 00:22:28.447 align:center surrounded by good friends, 00:22:28.947 --> 00:22:31.016 align:center and when you were enjoying your youth… 00:22:31.083 --> 00:22:32.884 align:center I'm jealous he experienced that. 00:22:44.029 --> 00:22:46.264 align:center This is my apartment. 00:22:47.432 --> 00:22:50.035 align:center -Want to come upstairs? -What? 00:22:51.203 --> 00:22:52.104 align:center That's… 00:22:55.974 --> 00:22:56.975 align:center Come in. 00:22:57.542 --> 00:22:59.878 align:center Pardon my intrusion. 00:23:05.384 --> 00:23:07.486 align:center Cute place. 00:23:08.420 --> 00:23:11.890 align:center It's been a while since I've been to such a feminine apartment. 00:23:11.957 --> 00:23:13.658 align:center -Really? -Yeah. 00:23:18.463 --> 00:23:22.901 align:center Shall I show you my special skill, then? 00:23:23.335 --> 00:23:24.903 align:center Don't rush. 00:23:24.970 --> 00:23:26.338 align:center What is your special skill? 00:23:27.506 --> 00:23:29.708 align:center I don't really show it to many people. 00:23:31.810 --> 00:23:33.745 align:center A thousand times per second. 00:23:33.812 --> 00:23:35.714 align:center No machine is my rival. 00:23:36.348 --> 00:23:38.917 align:center Not here. Show me over there. 00:23:45.724 --> 00:23:47.993 align:center It's amazing, you'll really like it! 00:23:49.327 --> 00:23:50.562 align:center Ouch! 00:23:51.062 --> 00:23:51.897 align:center That hurt! 00:23:54.065 --> 00:23:56.768 align:center -Riko! -What are you doing here? 00:23:57.602 --> 00:24:00.772 align:center I was drinking with Sasaki and missed the last train. 00:24:00.839 --> 00:24:03.275 align:center I would have taken a taxi, but it's so expensive. 00:24:03.341 --> 00:24:05.677 align:center I never should have given you a key. 00:24:05.744 --> 00:24:08.947 align:center Sorry. You guys want to use the bed, right? 00:24:09.014 --> 00:24:10.582 align:center I'll go home. 00:24:10.649 --> 00:24:13.585 align:center -No, I'll go home. -I'm the one going! 00:24:13.652 --> 00:24:16.354 align:center It was so passionate the way you dove into her bed. 00:24:16.421 --> 00:24:19.991 align:center I won't bother you… Unless you want me to watch? 00:24:20.058 --> 00:24:21.827 align:center I don't want to show you anything. 00:24:23.228 --> 00:24:24.463 align:center This sucks. 00:24:24.529 --> 00:24:27.499 align:center Teppei, you forgot this at the bar. 00:24:30.001 --> 00:24:31.369 align:center See you next time. 00:24:32.437 --> 00:24:33.505 align:center See you. 00:24:33.572 --> 00:24:35.073 align:center I'll polish up my skill. 00:25:00.499 --> 00:25:03.735 align:center Hey, aren't sleepovers so fun? 00:25:03.802 --> 00:25:05.704 align:center Just like a junior high school trip. 00:25:07.939 --> 00:25:11.142 align:center You actually came to stop us, didn't you? 00:25:13.044 --> 00:25:16.014 align:center You've fallen in love with Teppei, haven't you? 00:25:17.182 --> 00:25:20.452 align:center What are you talking about? That creep is the last guy I would ever-- 00:25:20.519 --> 00:25:22.487 align:center Then you won't mind if I sleep with him. 00:25:25.123 --> 00:25:28.059 align:center You'll be fine, you're still young. 00:25:28.693 --> 00:25:31.563 align:center I'll be 25 this year. 00:25:32.631 --> 00:25:34.366 align:center When you get to be my age, 00:25:34.900 --> 00:25:39.504 align:center it gets annoying having to yield for someone else. 00:25:44.910 --> 00:25:47.212 align:center If you really like him, you have to be honest. 00:25:48.513 --> 00:25:51.516 align:center You won't gain happiness if you cling onto some weird pride. 00:26:00.592 --> 00:26:02.494 align:center Oh, come on… 00:26:04.262 --> 00:26:08.667 align:center The person you are calling is currently unavailable. 00:26:08.733 --> 00:26:10.201 align:center Please fax as usual. 00:26:10.268 --> 00:26:13.972 align:center Or to leave a message, 00:26:14.039 --> 00:26:17.342 align:center please state your name and message after the beep. 00:26:29.955 --> 00:26:33.058 align:center Teppei. I would like to speak with you. 00:26:33.124 --> 00:26:35.527 align:center Please come by tomorrow. Soichiro. 00:26:50.308 --> 00:26:52.210 align:center -Good morning. -Good morning. 00:26:52.277 --> 00:26:55.680 align:center Good morning. That was a close one last night. 00:26:57.849 --> 00:26:59.050 align:center Yeah, it was. 00:26:59.551 --> 00:27:00.619 align:center If you weren't around, 00:27:00.685 --> 00:27:03.989 align:center Erika and I would have spent all night showing off our special skills. 00:27:04.055 --> 00:27:08.059 align:center That's why I said to forget about me and go ahead. 00:27:08.994 --> 00:27:09.861 align:center Whatever. 00:27:10.629 --> 00:27:12.130 align:center Do you like Erika? 00:27:13.098 --> 00:27:13.865 align:center What? 00:27:15.166 --> 00:27:18.069 align:center Erika's not the one you really like, is she? 00:27:18.837 --> 00:27:22.107 align:center But you're always ready for some action. 00:27:23.675 --> 00:27:26.544 align:center You like big-chested women, right? 00:27:26.611 --> 00:27:29.914 align:center As long as you've got a nice body like Erika's in front of you, 00:27:29.981 --> 00:27:33.752 align:center you lose sight of everything else and go wild. 00:27:33.818 --> 00:27:34.719 align:center Shut up! 00:27:37.155 --> 00:27:40.492 align:center -Good morning. -Good morning. 00:27:40.558 --> 00:27:42.227 align:center -Morning. -Morning. 00:27:46.197 --> 00:27:47.666 align:center That's right, I'm a creep. 00:27:47.732 --> 00:27:49.934 align:center My words may not fit my actions, 00:27:50.001 --> 00:27:53.772 align:center but that's all for me to decide. What gives you the right to say anything? 00:27:55.306 --> 00:27:56.241 align:center I'm sorry. 00:28:00.045 --> 00:28:01.446 align:center Do as you please. 00:28:12.190 --> 00:28:14.025 align:center PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE 00:28:14.092 --> 00:28:16.161 align:center PUBLIC PROSECUTOR SOICHIRO KATAGIRI 00:28:24.602 --> 00:28:26.004 align:center Yes, come in. 00:28:27.972 --> 00:28:29.174 align:center -Come in. -Hello. 00:28:29.974 --> 00:28:31.776 align:center -Hey. -Oh, it's you. 00:28:38.049 --> 00:28:38.917 align:center What's this about? 00:28:39.684 --> 00:28:41.586 align:center Today's your birthday, isn't it? 00:28:43.154 --> 00:28:43.988 align:center What? 00:28:44.055 --> 00:28:47.926 align:center I was thinking of having dinner with you on the way home or something. 00:28:49.494 --> 00:28:51.529 align:center I didn't expect you so soon. 00:28:54.499 --> 00:28:55.567 align:center Well, in any case. 00:28:56.067 --> 00:28:57.802 align:center -Want to go for a walk? -Sure. 00:29:17.989 --> 00:29:21.359 align:center Birthdays don't really make you happy once you enter your twenties. 00:29:21.426 --> 00:29:22.427 align:center Really? 00:29:22.494 --> 00:29:24.229 align:center You know, 00:29:24.295 --> 00:29:28.466 align:center people have their ideal self they want to be when they reach a certain age. 00:29:28.967 --> 00:29:32.137 align:center But reality's been completely different. 00:29:34.172 --> 00:29:37.008 align:center I feel like nothing goes my way. 00:29:39.844 --> 00:29:41.613 align:center It's better to be unsure about life. 00:29:42.680 --> 00:29:47.185 align:center If you're too sure, you'll miss out on some of life's possibilities. 00:29:53.558 --> 00:29:54.325 align:center Even I… 00:29:55.560 --> 00:29:59.397 align:center worry that I might not be qualified to judge people's sins. 00:30:00.298 --> 00:30:01.699 align:center It troubles me every day. 00:30:04.068 --> 00:30:06.671 align:center Even your worries are serious. 00:30:09.140 --> 00:30:11.609 align:center Don't you worry about anything stupid? 00:30:13.578 --> 00:30:15.013 align:center Of course, I do. 00:30:17.048 --> 00:30:18.216 align:center Do you? 00:30:19.217 --> 00:30:21.019 align:center People's worries 00:30:21.085 --> 00:30:25.056 align:center are all hidden inside, so you think you're the only one with them. 00:30:27.559 --> 00:30:28.726 align:center Hey, how about a drink? 00:30:29.561 --> 00:30:30.395 align:center What? 00:30:31.296 --> 00:30:32.997 align:center We haven't had a drink in a while. 00:30:34.065 --> 00:30:36.000 align:center But you still have to work. 00:30:36.568 --> 00:30:39.270 align:center In that case, I'll wait at your place. 00:30:42.907 --> 00:30:44.442 align:center You can take the key. 00:30:47.078 --> 00:30:47.912 align:center Thanks. 00:31:03.962 --> 00:31:05.830 align:center Oh, you're leaving? 00:31:06.431 --> 00:31:07.265 align:center Yeah. 00:31:09.200 --> 00:31:10.168 align:center See you. 00:31:12.437 --> 00:31:13.404 align:center Hey. 00:31:19.043 --> 00:31:21.312 align:center -Hey! -What is it? 00:31:21.779 --> 00:31:22.780 align:center Nothing. 00:31:41.599 --> 00:31:43.868 align:center Ouch! That hurts! 00:31:45.003 --> 00:31:45.870 align:center Hm? 00:31:47.038 --> 00:31:48.139 align:center What's going on? 00:31:49.374 --> 00:31:50.475 align:center Mizuhara, what's wrong? 00:31:51.276 --> 00:31:52.644 align:center -Tecchan… -What're you doing? 00:31:53.311 --> 00:31:54.746 align:center Oh, hey! That's dangerous. 00:31:56.214 --> 00:31:57.282 align:center What are you doing? 00:31:57.348 --> 00:31:59.884 align:center I was just putting together a cabinet, 00:31:59.951 --> 00:32:02.453 align:center but it started slipping when I tried to lift it. 00:32:02.987 --> 00:32:04.522 align:center Why didn't you just wait for Soichiro? 00:32:04.589 --> 00:32:07.358 align:center I wanted to finish it before-- Ow! 00:32:07.859 --> 00:32:10.194 align:center -Ouch… -What's wrong? Are you all right? 00:32:16.467 --> 00:32:18.937 align:center -We got a nice birthday cake, right? -Yeah! 00:32:27.946 --> 00:32:31.416 align:center "You can write whatever you want." 00:32:36.154 --> 00:32:38.122 align:center This might hurt a little. 00:32:39.357 --> 00:32:40.892 align:center -Does it hurt? -It hurts. 00:32:43.828 --> 00:32:45.463 align:center It's a cabinet, alright. 00:32:47.365 --> 00:32:49.600 align:center You really do seem like newlyweds. 00:32:49.667 --> 00:32:52.136 align:center Well, I have more plates and cutlery now. 00:32:52.203 --> 00:32:53.504 align:center Well, that's true. 00:32:53.571 --> 00:32:54.906 align:center -Ouch! -Oh, sorry. 00:32:55.840 --> 00:32:57.275 align:center -Are you okay? -I'm fine. 00:32:59.577 --> 00:33:00.778 align:center Still… 00:33:00.845 --> 00:33:02.513 align:center You know, 00:33:02.580 --> 00:33:05.750 align:center you've always seemed calm and composed but were actually clumsy. 00:33:05.817 --> 00:33:10.388 align:center You're the one who always got injured during basketball practice. 00:33:10.455 --> 00:33:12.757 align:center -I had to bandage you up every time. -Oh, yes, yes. 00:33:12.824 --> 00:33:14.058 align:center I remember… Hey. 00:33:14.559 --> 00:33:17.428 align:center Once, you cut the laces of my new basketball shoes, right? 00:33:17.495 --> 00:33:19.097 align:center -Yeah. -Gosh. 00:33:24.202 --> 00:33:28.005 align:center Hey, what was Soichiro like when he was a kid? 00:33:30.041 --> 00:33:31.776 align:center -Hm? -When he was little. 00:33:32.643 --> 00:33:35.580 align:center Not much different from the way he is now. Quiet and serious 00:33:38.883 --> 00:33:41.219 align:center When I was a kid, 00:33:41.953 --> 00:33:45.523 align:center I couldn't wait to be the same age as my brother. 00:33:46.157 --> 00:33:48.426 align:center I mean, he was smarter and bigger than me. 00:33:48.926 --> 00:33:51.295 align:center He's always been better than me. 00:33:52.263 --> 00:33:53.297 align:center So, at least, 00:33:53.865 --> 00:33:57.702 align:center I thought if I were the same age as him, I would be able to close that gap. 00:33:58.536 --> 00:34:02.507 align:center But when I thought I had finally caught up with my brother… 00:34:03.107 --> 00:34:05.176 align:center It may seem obvious, but… 00:34:06.277 --> 00:34:09.747 align:center My brother was that much older and always left me in the dust. 00:34:12.717 --> 00:34:13.785 align:center All done. 00:34:13.851 --> 00:34:17.155 align:center What's wrong with that? You're you. 00:34:19.957 --> 00:34:22.126 align:center And Soichiro is Soichiro. 00:34:22.727 --> 00:34:26.197 align:center You have good qualities that no one else has. 00:34:27.999 --> 00:34:28.900 align:center You think so? 00:34:32.937 --> 00:34:34.005 align:center Thanks. 00:35:16.114 --> 00:35:18.950 align:center Oh, wow. It's really pouring outside now. 00:35:19.884 --> 00:35:20.818 align:center Yeah. 00:35:23.754 --> 00:35:25.723 align:center Soichiro is late. 00:35:32.530 --> 00:35:33.598 align:center I think I'll go home. 00:35:34.432 --> 00:35:36.467 align:center -Okay? -Hey, wait a second! 00:35:36.534 --> 00:35:37.368 align:center Huh? 00:35:37.935 --> 00:35:39.303 align:center I've got something for you. 00:35:40.104 --> 00:35:41.038 align:center What? 00:35:41.873 --> 00:35:42.940 align:center Right here… 00:35:43.808 --> 00:35:44.942 align:center Ta-da. 00:35:46.010 --> 00:35:47.345 align:center -Ouch! -You okay? 00:35:54.318 --> 00:35:55.987 align:center -Thanks. -Is your foot okay? 00:35:59.957 --> 00:36:00.992 align:center Here you go. 00:36:03.427 --> 00:36:04.662 align:center Happy birthday. 00:36:09.867 --> 00:36:11.202 align:center Thanks. 00:36:11.903 --> 00:36:12.904 align:center Can I open it? 00:36:16.140 --> 00:36:18.176 align:center What could it be… 00:36:25.716 --> 00:36:27.151 align:center You knit these? 00:36:28.319 --> 00:36:31.556 align:center -Maybe they're a little childish. -No, that's not it. 00:36:34.358 --> 00:36:35.860 align:center That's not it… 00:36:40.364 --> 00:36:43.401 align:center Why… why are you doing this? 00:36:45.503 --> 00:36:46.437 align:center Why? 00:36:50.141 --> 00:36:51.175 align:center You're… 00:36:51.676 --> 00:36:53.945 align:center you're going to be my little brother from now on. 00:36:55.146 --> 00:36:57.582 align:center Your new sister will always celebrate your-- 00:36:57.648 --> 00:36:59.083 align:center How can you say that so easily? 00:37:01.786 --> 00:37:04.288 align:center I'll never call you my sister. 00:37:05.590 --> 00:37:08.226 align:center -Tecchan… -I can't think of you that way, honestly. 00:37:09.527 --> 00:37:12.697 align:center You'll always be Mizuhara to me, no matter who you marry. 00:37:21.939 --> 00:37:22.907 align:center What am I saying? 00:37:27.044 --> 00:37:28.546 align:center Thank you for these. 00:37:31.182 --> 00:37:32.683 align:center Thank my brother too. 00:37:33.951 --> 00:37:34.952 align:center Tecchan… 00:39:33.938 --> 00:39:34.772 align:center Teppei! 00:39:40.144 --> 00:39:41.212 align:center What are you doing here? 00:39:42.680 --> 00:39:45.416 align:center I was at a karaoke place near here, 00:39:45.483 --> 00:39:48.886 align:center and I remembered that you live around here. 00:39:50.588 --> 00:39:51.422 align:center What's that? 00:39:54.592 --> 00:39:56.160 align:center It's for the magic show. 00:39:56.994 --> 00:39:57.962 align:center Magic show? 00:40:01.098 --> 00:40:03.567 align:center I'm hungry. Got anything? 00:40:04.568 --> 00:40:06.871 align:center Don't just open someone else's fridge like that. 00:40:06.937 --> 00:40:09.140 align:center But I'm starving to death! 00:40:11.175 --> 00:40:15.112 align:center Why do you have something fancy like caviar in here? Was it on sale? 00:40:15.179 --> 00:40:17.481 align:center It's for when people come over. 00:40:17.548 --> 00:40:18.449 align:center Can I open it? 00:40:18.949 --> 00:40:20.885 align:center Didn't you come here to do magic? 00:40:22.153 --> 00:40:25.689 align:center I can't do it on an empty stomach. 00:40:26.757 --> 00:40:29.426 align:center Wait, what's that? 00:40:29.927 --> 00:40:31.362 align:center Can I drink this? 00:40:31.429 --> 00:40:33.664 align:center -I haven't had enough. -Forget about that. 00:40:33.731 --> 00:40:35.633 align:center Are you going to show me magic or not? 00:40:38.302 --> 00:40:39.637 align:center Fine. 00:40:46.644 --> 00:40:49.880 align:center The Amazing Riko's Magic Show is about to begin! 00:40:49.947 --> 00:40:51.348 align:center -No costume? -Shut up. 00:40:59.890 --> 00:41:01.492 align:center -You were holding those! -Shut up! 00:41:20.978 --> 00:41:23.714 align:center Next, watch closely 00:41:23.781 --> 00:41:27.284 align:center as I take out items from this empty hat. 00:41:27.785 --> 00:41:28.853 align:center Here goes. 00:41:40.431 --> 00:41:41.565 align:center Where's my applause? 00:42:07.157 --> 00:42:08.459 align:center Oh, that's right. 00:42:08.526 --> 00:42:11.896 align:center And now, for today's main event! 00:42:11.962 --> 00:42:16.233 align:center I need a volunteer from the audience. You there… 00:42:16.300 --> 00:42:18.168 align:center So I would like you 00:42:18.736 --> 00:42:22.006 align:center to light this piece of paper on fire, okay? 00:42:22.573 --> 00:42:24.742 align:center -Me? -You're the only one here. Here. 00:42:25.976 --> 00:42:27.678 align:center Okay, light it up. 00:42:30.848 --> 00:42:32.216 align:center Whoa, that's danger-- 00:42:34.184 --> 00:42:38.122 align:center Now, what will be there? 00:42:47.298 --> 00:42:48.399 align:center What's that? 00:42:49.133 --> 00:42:50.768 align:center No, that was terrible. 00:42:50.834 --> 00:42:52.469 align:center -What is it? Show me. -Nothing! 00:42:52.536 --> 00:42:54.004 align:center -Show it to me! -It was a failure. 00:42:54.071 --> 00:42:55.739 align:center -Just open it! -Hey! 00:42:58.375 --> 00:43:00.444 align:center Why are your hands so cold? 00:43:02.179 --> 00:43:03.714 align:center Poor circulation? 00:43:05.282 --> 00:43:06.150 align:center I guess. 00:43:09.920 --> 00:43:10.854 align:center You waited for me? 00:43:14.725 --> 00:43:15.593 align:center You… 00:43:17.127 --> 00:43:18.862 align:center waited for me to get home? 00:43:24.435 --> 00:43:25.269 align:center Right? 00:43:25.336 --> 00:43:26.870 align:center Of course I didn't. 00:43:28.572 --> 00:43:32.276 align:center For someone who may be doing who knows what with someone? 00:43:32.876 --> 00:43:35.012 align:center I'm not some fool who would 00:43:35.679 --> 00:43:37.615 align:center wait all night for someone like that. 00:43:45.255 --> 00:43:46.123 align:center You have a call. 00:43:46.190 --> 00:43:48.759 align:center The person you are calling is currently unavailable. 00:43:48.826 --> 00:43:51.195 align:center -You should've-- -Shouldn't you get that? 00:43:51.261 --> 00:43:52.363 align:center If you'd like something… 00:43:52.429 --> 00:43:53.831 align:center Or to leave a message… 00:43:53.897 --> 00:43:56.934 align:center -You can have something hot to drink. -Go answer it. 00:43:58.435 --> 00:43:59.303 align:center Hey… 00:44:01.872 --> 00:44:05.609 align:center Hello, Tecchan? It's Sanae. 00:44:06.877 --> 00:44:08.379 align:center Sorry about earlier. 00:44:09.246 --> 00:44:11.649 align:center I didn't think about your feelings. 00:44:11.715 --> 00:44:13.150 align:center I wanted to apologize. 00:44:14.618 --> 00:44:15.786 align:center I'm really sorry. 00:44:19.957 --> 00:44:22.026 align:center You went to see Sanae-chan? 00:44:24.995 --> 00:44:26.096 align:center "I'm sorry?" 00:44:27.031 --> 00:44:28.198 align:center What's going on? 00:44:29.600 --> 00:44:31.235 align:center Don't make fun of me! 00:44:37.074 --> 00:44:38.308 align:center This kind of thing… 00:44:38.976 --> 00:44:40.577 align:center I didn't come here for this kind of thing. 00:45:39.269 --> 00:45:40.904 align:center Happy birthday… 00:45:53.517 --> 00:45:55.686 align:center What am I doing? 00:46:28.652 --> 00:46:31.922 align:center TO BE CONTINUED 00:46:33.991 --> 00:46:35.192 align:center Is someone here? 00:46:35.259 --> 00:46:38.428 align:center Why does it matter to you? I'm not your girlfriend. 00:46:38.495 --> 00:46:39.596 align:center Engagement ceremony? 00:46:39.663 --> 00:46:42.065 align:center It's nothing you need to concern yourself with. 00:46:42.733 --> 00:46:44.501 align:center Do you like Riko? 00:46:44.568 --> 00:46:47.037 align:center We're having a wedding next month. 00:47:04.021 --> 00:47:05.122 align:center You get the wrong impression? 00:47:05.189 --> 00:47:06.890 align:center We're not all lovey-dovey or anything. 00:47:06.957 --> 00:47:07.858 align:center Subtitle translation by: Maslin F. ng.