WEBVTT 00:06.940 --> 00:08.208 Teppei! 00:09.275 --> 00:11.211 Don't shout my name like that. 00:11.277 --> 00:12.612 But it's so easy to say. 00:12.679 --> 00:14.314 I don't care. And don't touch me. 00:14.381 --> 00:16.383 We're here to work, you know. And also… 00:16.449 --> 00:19.219 -I'm older than you. -Hey, wait! 00:20.120 --> 00:20.954 EXHIBIT OF NEW WORKS 00:21.021 --> 00:23.289 I told you not to touch me, gosh. 00:23.356 --> 00:25.525 "Exhibit of New Works?" 00:30.230 --> 00:33.833 How am I supposed to find Mr. Hara in a place like this? 00:35.702 --> 00:37.203 -Excuse me. -Yes? 00:37.270 --> 00:38.805 I'm looking for Mr. Hara. 00:38.872 --> 00:39.873 That's me. 00:40.373 --> 00:41.207 Oh, it's you? 00:41.274 --> 00:42.642 -And you are… -Oh, um… 00:42.709 --> 00:45.712 These dolls have such kind faces. And is this Nishijin fabric? 00:45.779 --> 00:47.213 That's right. 00:47.814 --> 00:48.848 They're very cute. 00:48.915 --> 00:49.816 Yes. 00:50.316 --> 00:53.153 They all have real Japanese hairstyles and clothes. 00:53.219 --> 00:55.321 Well, they're Japanese dolls. 00:55.388 --> 00:56.623 That's true. 00:57.690 --> 00:59.292 -Let me introduce myself. -Yes. 00:59.359 --> 01:00.393 -My name is… -Yes. 01:00.894 --> 01:04.063 My name is Katagiri from the Sales Department 01:04.130 --> 01:06.433 of Eiko Agency. 01:06.499 --> 01:07.901 -An agency? -Yes. 01:09.269 --> 01:11.337 -I called yesterday-- -Oh, that's right. 01:11.404 --> 01:12.238 Perfect timing. 01:12.305 --> 01:14.340 Actually, the daughter of our company president 01:14.407 --> 01:17.644 is a fan of ballet, so we need Leningrad Ballet tickets. 01:17.710 --> 01:18.878 Thanks. 01:19.813 --> 01:20.647 Mr. Hara… 01:21.247 --> 01:22.215 All done? 01:22.282 --> 01:23.283 Hey, on the way back, 01:23.349 --> 01:26.853 let's take a tour boat from Hamamatsucho and have lunch. 01:26.920 --> 01:28.254 Why'd you even come here? 01:28.321 --> 01:30.123 -Because I can skip work. -Seriously? 01:30.190 --> 01:32.492 No one will complain if you're a little late 01:32.559 --> 01:35.028 from a job that needed a Sales Department assistant. 01:35.095 --> 01:36.729 Then go eat by yourself. 01:36.796 --> 01:38.098 Excuse me, Mr. Hara! 01:38.965 --> 01:39.799 Tecchan? 01:39.866 --> 01:40.767 Yes? 01:42.902 --> 01:44.437 You cut your hair. 01:47.440 --> 01:49.209 You look like your old self. 01:49.776 --> 01:50.910 -Really? -Yeah. 01:52.946 --> 01:53.947 Why are you here? 01:54.013 --> 01:55.615 -I'm interpreting. -Oh, right. 01:56.182 --> 01:59.686 Oh, I don't have much time so I'll get going. 01:59.752 --> 02:01.254 -Good luck. -Okay. 02:01.955 --> 02:03.423 Let's go. Come on. 02:03.490 --> 02:05.892 Wait. Where have I seen that face before? 02:05.959 --> 02:09.128 Oh, I know! I'm Riko Uesugi. Hello. 02:09.195 --> 02:11.464 She's Uesugi, my junior by two years. 02:11.531 --> 02:12.365 I'm Riko. 02:12.432 --> 02:13.132 -Hello. -Hello. 02:13.199 --> 02:15.635 -Let's go. The chief is waiting for us. -Why? 02:15.702 --> 02:18.505 We just had the good fortune to meet, it's a pity to leave. 02:18.571 --> 02:22.075 You're Teppei's high school girlfriend. 02:22.142 --> 02:24.244 The one he loves so much he can't forget, 02:24.310 --> 02:26.112 Sanae Mizuhara, right? 02:28.515 --> 02:30.016 Are you serious? 04:57.664 --> 05:00.533 Sanae-chan looks much more beautiful than her photograph. 05:00.600 --> 05:02.001 Her skin was glowing. 05:02.568 --> 05:03.970 She must be in love. 05:04.037 --> 05:05.471 Shut up already. 05:05.972 --> 05:07.874 Don't ever speak to me again. 05:09.442 --> 05:11.411 Oh, come on now… 05:11.477 --> 05:12.378 We're back. 05:12.445 --> 05:13.413 -Good work. -Good work. 05:13.479 --> 05:14.480 -Good work. -Hey. 05:14.547 --> 05:15.915 -Katagiri. -Yes? 05:15.982 --> 05:18.484 So, are you getting used to the job? 05:18.551 --> 05:19.385 What? 05:20.386 --> 05:21.821 Should I get used to this? 05:21.888 --> 05:22.722 What? 05:22.789 --> 05:23.623 I mean… 05:25.625 --> 05:26.693 Going around, 05:26.759 --> 05:30.596 having to bow and say yes to whatever customers say. 05:30.663 --> 05:32.265 Can you call that work? 05:32.332 --> 05:34.067 You hate bowing that much? 05:35.501 --> 05:36.369 No… 05:38.871 --> 05:40.540 I just don't want to do this forever. 05:42.709 --> 05:43.543 I see. 05:44.744 --> 05:46.913 You know, Hokkaido is holding a competition 05:46.979 --> 05:49.615 for the best winter ad campaign in ten days. 05:50.116 --> 05:52.218 Would you like to oversee our agency's submission? 05:52.285 --> 05:54.420 -What? -Show us what you can do. 05:54.487 --> 05:56.222 Try it. Is that okay? 05:56.289 --> 05:57.357 Why not? 05:59.559 --> 06:00.393 Understood. 06:00.460 --> 06:02.228 -This is a big deal, okay? -Okay. 06:02.295 --> 06:04.297 -Are you sure? -It'll be fine. 06:05.465 --> 06:06.432 Thank you. 06:07.633 --> 06:09.302 What are you so excited for? 06:09.369 --> 06:12.338 I'm in charge of something big, not just some stupid errand. 06:12.405 --> 06:14.640 This could be your lucky break. 06:14.707 --> 06:16.376 Yes, leave it to me. 06:16.442 --> 06:19.912 It's that Hokkaido competition, right? 06:19.979 --> 06:22.148 You gonna be okay? How do you plan to win? 06:22.782 --> 06:25.218 That's what I'm going to start thinking about now. 06:25.284 --> 06:26.786 Now? You know what? 06:27.353 --> 06:31.390 The president's a pervert. You just need to take him to the red light district. 06:31.457 --> 06:33.159 -That's right! -That will do it! 06:33.226 --> 06:36.195 This year, I want to try winning it the right way. 06:37.397 --> 06:40.700 He's so green! I used to talk like that myself. 06:40.767 --> 06:42.702 Katagiri. Here. 06:43.269 --> 06:45.204 This is last year's material. 06:48.407 --> 06:49.342 Hello! 06:50.209 --> 06:52.078 Wait, what? 06:52.578 --> 06:54.414 You look so fresh with that hair now. 06:54.480 --> 06:55.314 Just a little. 06:57.483 --> 07:00.453 The person in charge of this project will be 07:00.520 --> 07:02.722 Katagiri from the Sales Department. 07:02.789 --> 07:05.625 Hello. I'm Katagiri from the Sales Department. 07:05.691 --> 07:07.360 Well then, let's get into it. 07:07.426 --> 07:09.962 For Hokkaido Winter Ad Campaign '98… 07:13.332 --> 07:14.167 Ow! 07:15.168 --> 07:16.836 -Got a minute? -Sure. 07:19.338 --> 07:20.973 -Come in. -Tecchan! 07:21.541 --> 07:22.809 Welcome! 07:22.875 --> 07:25.945 I'm making nikujaga right now. Will you have some? 07:27.313 --> 07:28.648 No, that's all right. 07:28.714 --> 07:29.882 Come have a beer then. 07:29.949 --> 07:31.250 No, it's fine. 07:31.317 --> 07:34.987 I came by to give you something. Here. 07:35.054 --> 07:35.888 What is it? 07:35.955 --> 07:38.090 Tickets for the Leningrad Ballet. 07:38.658 --> 07:41.494 -Ballet? You mean like… -Yeah. 07:41.561 --> 07:43.696 -The one that looks painful. -No way! 07:46.399 --> 07:47.767 You're sure it's okay? 07:47.834 --> 07:51.504 -Of course, I brought them for you two. -But why this? 07:52.038 --> 07:54.073 Didn't you always like ballet? 07:54.140 --> 07:56.676 In any case, my company got these tickets for free. 07:57.176 --> 08:00.179 There were exactly two, so I thought you guys could watch it. 08:01.981 --> 08:02.815 See you. 08:03.316 --> 08:05.084 What? You're not coming in? 08:05.151 --> 08:06.786 Hm? No… 08:06.853 --> 08:08.688 -Good night. -All right. 08:17.163 --> 08:18.297 Tecchan! 08:23.035 --> 08:24.570 Here. Take this. 08:25.705 --> 08:27.607 No, that's okay. 08:27.673 --> 08:29.008 I already ate. 08:29.508 --> 08:33.079 If you put it in the fridge, you should be able to eat it tomorrow. 08:36.048 --> 08:37.049 Thank you. 08:37.717 --> 08:39.886 Cylinders are salmon, triangles are-- 08:39.952 --> 08:40.987 Pickled plum, right? 08:41.520 --> 08:44.790 Yeah… How did you know? 08:44.857 --> 08:46.759 You've always made them like this. 08:46.826 --> 08:49.328 You made this for me a lot during summer practice. 08:49.395 --> 08:50.997 -Did I? -You did. 08:51.063 --> 08:55.134 Cylinders are salmon, triangles are pickled plum and there always is… 08:55.201 --> 08:57.036 -Pickled wasabi. -Pickled wasabi. 08:58.271 --> 08:59.372 That's right. 09:02.575 --> 09:03.643 Thank you. 09:04.143 --> 09:04.977 What? 09:05.044 --> 09:05.945 For the tickets. 09:06.712 --> 09:07.680 Sure. 09:08.381 --> 09:09.682 Just ask, and I can get more. 09:10.716 --> 09:11.784 You haven't changed. 09:13.986 --> 09:14.820 What do you mean? 09:15.454 --> 09:17.590 Pretending you're clueless, 09:18.291 --> 09:19.792 but actually being considerate. 09:28.801 --> 09:30.236 Thanks for this. 09:55.861 --> 09:56.963 LENINGRAD BALLET 09:57.029 --> 09:58.564 He said you've always liked this. 09:59.465 --> 10:00.299 Hm? 10:01.834 --> 10:03.469 Is it true you always liked ballet? 10:05.338 --> 10:07.907 I did ballet when I was little. 10:08.741 --> 10:12.578 We were in the same high school. I must have told Tecchan then. 10:14.613 --> 10:15.581 "Tecchan," is it… 10:21.320 --> 10:23.589 Did the two of you ever… you know… 10:24.690 --> 10:26.025 Well… 10:26.092 --> 10:26.926 What? 10:27.994 --> 10:30.763 Are you jealous, Soichiro? 10:31.597 --> 10:33.099 That's a relief. 11:09.735 --> 11:12.038 We've got A, B, C, D, E. 11:12.104 --> 11:13.406 HOKKAIDO 11:13.472 --> 11:16.375 We're thinking of B, but what do you think? 11:16.442 --> 11:17.943 -It's simple, which is good. -Yes. 11:18.010 --> 11:20.379 But people won't get the message at all. 11:21.147 --> 11:22.448 Okay. Let's use this one then. 11:22.515 --> 11:24.083 Wait, hold on. 11:24.150 --> 11:24.984 There. 11:25.051 --> 11:27.586 -This one's too sexy. -Why? I think it's the best. 11:27.653 --> 11:28.688 Look at it. It's too sexy! 11:28.754 --> 11:30.589 That's because the photo is not good. 11:30.656 --> 11:31.824 -Who took this? -Nishimoto. 11:31.891 --> 11:32.725 CAPTIVATING HOKKAIDO 11:32.792 --> 11:34.427 Then get a better photographer. 11:34.493 --> 11:35.961 It's not in the budget. 11:36.028 --> 11:38.030 I'll figure something out then. 11:38.531 --> 11:39.965 -With a cameraman. -You sure? 11:40.032 --> 11:42.735 And this slogan, "Because it's a winter's day." 11:42.802 --> 11:43.936 I came up with that. 11:45.438 --> 11:46.872 That was my idea. 11:46.939 --> 11:47.807 It's old-fashioned. 11:47.873 --> 11:51.043 Why not say, "A hot envious winter," or something more refreshing. 11:51.110 --> 11:52.344 I don't think that's… 11:52.411 --> 11:55.681 All this time and you guys only have five designs? 11:55.748 --> 11:56.982 What were you doing? 11:57.049 --> 11:58.284 Don't you think? 11:58.350 --> 11:59.919 That's right. 11:59.985 --> 12:02.254 -Oh, hey. -Yes? 12:02.755 --> 12:04.757 Your meeting got pretty heated, right? 12:04.824 --> 12:06.726 I passed by 12:06.792 --> 12:08.627 and heard you guys arguing. 12:08.694 --> 12:10.396 -Arguing? -Yeah. 12:10.463 --> 12:12.364 That wasn't an argument. 12:13.532 --> 12:15.601 -It was a discussion? -What? 12:15.668 --> 12:17.603 -What a discussion then! -Right! 12:17.670 --> 12:19.305 -How about lunch? -Let's go. 12:20.139 --> 12:22.408 Lunch? I want to work on this more. 12:22.475 --> 12:24.944 -How enthusiastic! -Chinese? 12:25.010 --> 12:26.679 Chinese? Japanese is better. 12:26.746 --> 12:30.149 But the cook there serves food with his finger in the bowl. 12:30.216 --> 12:31.784 -Then Chinese? -What about Chojuan? 12:31.851 --> 12:32.885 Which one then? 12:34.754 --> 12:36.021 Wow, a lunch box! 12:36.088 --> 12:37.256 -Don't look at it! -Oh, wow! 12:37.323 --> 12:38.958 Nikujaga and rice balls? 12:39.024 --> 12:41.660 What a classic lunch! 12:41.727 --> 12:43.129 Who made it for you? 12:43.195 --> 12:44.630 I wonder who. 12:45.364 --> 12:46.866 You wouldn't believe 12:46.932 --> 12:49.869 how many girls would pack meals for a guy like me. 12:50.636 --> 12:52.104 It was Sanae Mizuhara. 12:52.838 --> 12:56.208 Make sure to eat the carrots, even if you don't like them. 12:56.275 --> 13:00.346 Because she cut them into flower-shaped pieces for you. 13:00.412 --> 13:02.615 You'll make Sanae sad if you don't eat them. 13:02.681 --> 13:04.283 Mizuhara doesn't talk like that. 13:04.350 --> 13:06.051 I knew it was her. 13:08.988 --> 13:11.457 You know, you don't even… 13:11.524 --> 13:14.260 You've never even made a home-cooked meal, I bet. 13:14.326 --> 13:18.864 I'm not the kind of girl who relies on cooking to win a man's heart. 13:18.931 --> 13:21.433 That kind of stereotypical, pathetic girl. 13:21.500 --> 13:23.369 Sure, sure. Whatever you say. 13:23.435 --> 13:24.937 I mean… 13:25.004 --> 13:27.973 See how beautiful this triangle is? 13:28.040 --> 13:30.442 Can you even make a triangle like this? 13:30.509 --> 13:33.045 Even I can make rice balls. 13:33.112 --> 13:34.914 -Is that so? -And I make them beautifully too. 13:34.980 --> 13:36.215 Take a look at those hands. 13:36.282 --> 13:37.383 What color is that? 13:37.449 --> 13:41.387 Anyone would lose their appetite if you made it with those hands. 13:42.955 --> 13:44.123 Hey, wait! 13:53.132 --> 13:56.202 -I'll give it back if it's so important. -Give it back. 13:57.136 --> 13:59.405 I'm going out for lunch. 13:59.471 --> 14:02.041 Want to go with me, Mr. Otemon? 14:02.675 --> 14:05.511 Oh, I'm fine. I usually skip lunch. 14:06.045 --> 14:07.079 Right… 14:08.814 --> 14:10.216 I'm going then. 14:16.722 --> 14:17.690 All right. 14:19.959 --> 14:21.393 Let's dig in! 14:21.460 --> 14:23.863 Hey, Riko, where are the glasses? 14:23.929 --> 14:26.498 -What? They're not in the cupboard? -Cupboard? 14:26.565 --> 14:27.833 Oh, over here. 14:29.068 --> 14:30.369 -Found them? -Yeah. 14:30.436 --> 14:31.503 All right… 14:33.872 --> 14:36.242 These crab croquettes from the restaurant 14:36.308 --> 14:38.811 are delicious after all. 14:39.545 --> 14:43.115 Hey, you know, your kitchen is always so clean. 14:43.182 --> 14:45.517 Don't you ever cook? 14:45.584 --> 14:47.019 Why should I cook 14:47.086 --> 14:52.424 when such cheap and delicious food is readily available? 14:52.491 --> 14:56.328 It's shameful how some men think it's a woman's job 14:56.395 --> 14:58.097 to slave away in the kitchen. 14:58.163 --> 14:59.398 -Okay, cheers. -Cheers. 14:59.899 --> 15:00.933 Who are you talking about? 15:02.768 --> 15:04.570 Teppei Katagiri. 15:05.070 --> 15:07.806 Teppei? He's a great guy! 15:07.873 --> 15:09.842 Great guy? That? 15:09.909 --> 15:10.743 Yeah. 15:10.809 --> 15:12.544 Absolutely not. 15:12.611 --> 15:13.445 Why? 15:13.512 --> 15:16.482 He pretends he's so cool, but he's hard-headed 15:16.548 --> 15:18.417 and annoying about every little thing. 15:18.484 --> 15:20.619 Just seeing him makes me want to fight. 15:22.354 --> 15:23.822 -Hey, Riko… -What? 15:24.423 --> 15:26.825 Love sometimes starts out like that, you know. 15:27.393 --> 15:28.227 Hm? 15:28.294 --> 15:32.731 It's like the north and south poles of a magnet. 15:32.798 --> 15:37.036 A man and woman are pulled more towards those who are polar opposites, 15:37.102 --> 15:38.938 stick together before they know it 15:39.004 --> 15:41.840 and fall in love together. 15:41.907 --> 15:45.044 Fall in love? Gross! 15:45.110 --> 15:47.613 You've got to be joking. Stop it! Just eat. 15:47.680 --> 15:48.614 Okay. 15:49.348 --> 15:50.616 No way. 15:53.986 --> 15:56.689 I get angry the moment I see her. 15:57.356 --> 15:58.958 You mean Riko-chan? 15:59.591 --> 16:01.226 Don't call her that. 16:02.127 --> 16:04.096 It still grosses me out. 16:04.697 --> 16:07.199 You know what Riko is, she's… 16:08.500 --> 16:09.768 self-centered. 16:10.369 --> 16:12.304 The most self-centered. 16:12.371 --> 16:16.475 If she were stranded with a man on a snowy mountain, 16:16.542 --> 16:20.245 she would keep all the food to herself and let the man starve to death. 16:24.783 --> 16:26.452 -Why'd you set them here? -Looks good. 16:26.518 --> 16:28.520 All my cooking is good. 16:29.021 --> 16:30.689 -Water? -Sure. 16:31.657 --> 16:33.158 -It's good. -Catch. 16:36.762 --> 16:37.730 But, you know… 16:39.331 --> 16:41.166 -I like that. -Like what? 16:41.233 --> 16:42.501 The type of girl 16:43.002 --> 16:45.237 who survives on top of a snowy mountain. 16:47.473 --> 16:48.474 That's your type? 16:48.540 --> 16:49.708 Yeah. 16:51.076 --> 16:52.611 That's a shock. 16:53.779 --> 16:55.814 That's your type? 16:55.881 --> 16:59.818 Insensitive, selfish and without a hint of delicacy… That's your type? 17:00.319 --> 17:01.453 What a waste. 17:02.221 --> 17:03.589 Don't say that. 17:04.089 --> 17:07.726 You shouldn't criticize a friend's taste in food or women. 17:08.293 --> 17:09.261 Sorry. 17:12.765 --> 17:14.366 Wait, hey! 17:14.433 --> 17:16.268 What do you mean, you asked the chief? 17:16.335 --> 17:19.238 Because nobody wants to work with you. 17:19.872 --> 17:22.274 You're suggesting too many ideas for someone from sales. 17:22.341 --> 17:25.344 Sales should just gather data 17:25.411 --> 17:27.279 and handle marketing, got it? 17:27.980 --> 17:30.182 Just compile the data by Monday. 17:30.249 --> 17:31.483 Fine. I got it. 17:32.351 --> 17:34.953 I won't interfere with the planning anymore. All right? 17:35.921 --> 17:38.457 I'll work overtime and compile the data you want. 17:38.524 --> 17:39.558 So please. 17:40.325 --> 17:42.961 Please keep working with me. Please. 17:44.563 --> 17:46.465 Why go so far? 17:46.532 --> 17:47.399 Huh? 17:48.067 --> 17:49.668 Don't give in so easily. 17:49.735 --> 17:53.639 To bow and beg a former coworker like this. Don't you have any pride? 17:53.705 --> 17:55.541 I do. That's why I'm asking this. 17:56.675 --> 17:57.509 Look… 17:59.578 --> 18:01.380 Look, you know… 18:02.047 --> 18:05.384 People who refuse to bow are victims of foolish pride. 18:06.485 --> 18:07.319 Please? 18:08.220 --> 18:10.122 I beg you. 18:13.492 --> 18:15.194 I actually said that… 18:58.904 --> 18:59.972 You scared me. 19:00.739 --> 19:01.573 What are you doing? 19:02.541 --> 19:04.576 -Snip! -Snip? 19:04.643 --> 19:06.712 Quit messing around. What are you cutting this time? 19:06.778 --> 19:09.014 I'm just joking. I'm joking. 19:09.081 --> 19:11.550 It's not a joke. Look what you did to me. 19:11.617 --> 19:13.018 I'm joking… 19:15.320 --> 19:16.755 Here! Refreshments. 19:20.559 --> 19:22.461 What? You can cook? 19:22.528 --> 19:25.764 You have no idea what I can do. 19:25.831 --> 19:28.700 Here. Have a look! 19:29.368 --> 19:31.503 Oh, wow! Looks delicious, right? 19:32.004 --> 19:33.038 Looks all right. 19:33.105 --> 19:34.473 Right? 19:35.374 --> 19:36.208 Go ahead. 19:45.751 --> 19:46.985 I've seen this somewhere. 19:48.520 --> 19:52.224 Have you? Oh, I'll make some tea. 19:53.158 --> 19:55.494 I got it! I know where it's from. 19:56.094 --> 19:58.664 You got these from the convenience store, right? 20:00.032 --> 20:01.800 Can't deny it now. 20:01.867 --> 20:04.870 I can't believe you. Trying to get one over me like this. 20:05.370 --> 20:07.773 You know, I live alone so I am very aware 20:07.839 --> 20:10.676 of which convenience stores have the best rice balls. 20:11.243 --> 20:14.346 What… Quit complaining and eat! 20:14.413 --> 20:16.848 In the meantime, I'll graciously do some of it for… 20:17.449 --> 20:19.751 What's this? What are you doing? 20:20.419 --> 20:22.487 Don't just throw numbers all over the place. 20:22.554 --> 20:25.691 You have to use a simple graph, so old guys and idiots 20:25.757 --> 20:28.994 can understand it just by looking at it. 20:29.494 --> 20:32.531 This is all wrong. No good at all… 20:38.537 --> 20:40.639 -You're welcome. -What? 20:40.706 --> 20:43.508 You're saying thank you in your heart, aren't you? 20:44.142 --> 20:46.545 I heard it, so I answered. 20:48.747 --> 20:50.816 What are you saying? Don't be silly. 20:58.657 --> 20:59.491 Hello? 20:59.558 --> 21:00.826 Teppei? 21:01.793 --> 21:05.130 Sorry, but could you go watch ballet this evening instead of me? 21:05.998 --> 21:07.332 I have… 21:08.000 --> 21:09.167 an investigation soon. 21:09.234 --> 21:10.836 I'm busy too, you know. 21:10.902 --> 21:12.070 Please. 21:13.105 --> 21:16.541 After the ballet, we're having dinner at her place. 21:17.409 --> 21:19.945 Come in. You should come too. 21:20.012 --> 21:22.447 I'll get some nice wine. All right? Please. 21:27.986 --> 21:29.021 Did something happen? 21:31.356 --> 21:32.758 Something just… 21:33.825 --> 21:35.460 came up that I have to do. 21:36.795 --> 21:39.798 Sorry, you don't have to do this. I'll take care of it later. 21:40.632 --> 21:41.566 Where are you going? 21:43.168 --> 21:44.603 On a date. 21:45.937 --> 21:46.872 I'm busy. 21:48.807 --> 21:49.941 With Sanae-chan? 22:25.677 --> 22:26.878 -Tecchan… -Sorry. 22:26.945 --> 22:29.448 My brother couldn't make it. 22:29.514 --> 22:30.749 I see. 22:33.051 --> 22:34.186 Today, you… 22:35.354 --> 22:36.655 look different from usual. 22:39.591 --> 22:41.259 What time does it start? 22:41.326 --> 22:43.462 Oh, 5:30, but… 22:45.997 --> 22:46.832 What? 22:47.599 --> 22:49.368 CANCELED 22:49.434 --> 22:50.869 Canceled? 23:03.782 --> 23:06.985 I feel like this has happened before. 23:07.052 --> 23:08.153 Has it? 23:08.787 --> 23:11.389 During that high school training camp, 23:11.456 --> 23:13.792 we snuck out at night. 23:13.859 --> 23:15.894 -But the inn was closed. -Oh, right! 23:16.428 --> 23:17.763 -I remember now. -Right. 23:17.829 --> 23:20.365 We spent the whole night walking on the embankment. 23:21.266 --> 23:24.336 I was a model student back then. 23:24.903 --> 23:26.138 -What? -Right? 23:26.204 --> 23:28.807 To spend all night with a girl and not make a move 23:28.874 --> 23:30.142 is unthinkable to me now. 23:32.544 --> 23:37.048 As I seem to recall, you were hitting on other girls too. 23:39.684 --> 23:41.787 You were special, though. 23:43.955 --> 23:45.624 How can I explain it… 23:45.690 --> 23:47.526 Like when you put your favorite candy 23:47.592 --> 23:51.329 in the safest part of the drawer and end up hesitating to reach for it. 23:51.963 --> 23:53.565 Is that true? 23:54.299 --> 23:55.667 I had no idea. 23:56.568 --> 23:57.436 If I had known… 23:57.502 --> 23:59.838 You realize a lot of things once you grow up, 23:59.905 --> 24:02.874 but you can't take them back or do them over again. 24:08.346 --> 24:11.183 Hey, how about dinner at my place tonight? 24:11.249 --> 24:12.784 Soichiro's coming too. 24:16.388 --> 24:19.224 My brother probably puts you more at ease than me, right? 24:20.625 --> 24:21.460 Hmm… 24:22.661 --> 24:23.662 Am I wrong? 24:24.162 --> 24:24.996 No, it's just… 24:25.964 --> 24:29.000 Soichiro loves his work. 24:31.069 --> 24:33.305 We don't get to go on dates that often, 24:33.371 --> 24:36.508 and when we do, he always has to go back to work. 24:37.742 --> 24:39.277 He's busy, so it can't be helped. 24:39.845 --> 24:41.213 I think so too. 24:42.080 --> 24:44.516 But you know, how should I say it… 24:44.583 --> 24:46.284 He's different from you. 24:46.351 --> 24:50.121 He doesn't wear his heart on his sleeve. 24:52.257 --> 24:54.926 It makes me uneasy sometimes. 24:54.993 --> 24:57.896 Like, "Oh, am I bothering him right now?" 24:57.963 --> 25:00.198 Or, "Does he really love me?" and stuff. 25:03.301 --> 25:06.938 The next time he breaks a date, I'll trade him in for you. 25:07.906 --> 25:08.907 What are you saying? 25:08.974 --> 25:09.908 What? 25:11.276 --> 25:12.878 Don't say stuff like that. 25:13.712 --> 25:14.546 I'm sorry. 25:15.347 --> 25:17.716 Whenever you feel lonely or insecure… 25:20.785 --> 25:21.920 Tell my brother. 25:25.123 --> 25:26.558 I can't do anything anyway. 25:29.761 --> 25:30.996 You're right. 25:31.897 --> 25:32.731 Sorry! 26:48.940 --> 26:50.709 I should go… 27:19.971 --> 27:21.206 This is good. 27:23.208 --> 27:25.010 Looks like Soichiro is here. 27:25.810 --> 27:26.945 Come in. 27:27.012 --> 27:28.146 We're back. 27:29.748 --> 27:31.683 Excuse me. 27:31.750 --> 27:33.618 Oh, you're both here. Come in. 27:35.387 --> 27:37.188 -What were you doing? -Well… 27:37.255 --> 27:39.290 I'll do that. 27:39.357 --> 27:40.658 What are you doing? 27:41.659 --> 27:44.629 It's better you don't do stuff you aren't used to. 27:44.696 --> 27:46.931 You can try to look cool, but you'll cut yourself. 27:46.998 --> 27:48.133 Seriously. 27:49.100 --> 27:50.368 Go sit down, okay? 27:51.836 --> 27:52.737 Thanks. 27:55.974 --> 27:57.308 Come in. 28:03.915 --> 28:05.050 They come closer. 28:05.817 --> 28:07.652 You two used to date, right? 28:09.654 --> 28:11.556 If that's the case, then just say it. 28:13.024 --> 28:14.793 Did you think it would bother me? 28:16.795 --> 28:18.096 I'm sorry. 28:18.163 --> 28:19.464 No need to apologize. 28:19.531 --> 28:21.533 Well… we did. 28:21.599 --> 28:24.369 But let me explain. 28:25.503 --> 28:27.072 I didn't tell you 28:27.706 --> 28:29.808 because I didn't want you to worry about it. 28:30.708 --> 28:33.712 We did date, but… 28:34.212 --> 28:37.382 But it was really more of a childhood friendship. 28:37.449 --> 28:38.950 Yeah, she's right. 28:39.517 --> 28:40.985 I mean, it was in high school. 28:41.653 --> 28:44.189 We just went to see movies, 28:44.255 --> 28:45.457 rode bikes and stuff. 28:46.324 --> 28:47.726 That was the extent of it. 28:48.626 --> 28:51.596 Also, we might've held… Oh, right. 28:52.163 --> 28:53.698 We may have held hands. 28:54.265 --> 28:55.467 I understand. 28:56.234 --> 28:57.068 Thank you. 29:00.305 --> 29:01.673 Shall we open the wine? 29:02.907 --> 29:04.509 Is there anything I can help with? 29:05.143 --> 29:06.544 You sit there. 29:06.611 --> 29:07.846 -Huh? -It's fine. 29:09.280 --> 29:10.215 Thanks. 29:13.318 --> 29:14.319 What's this? 29:14.953 --> 29:15.787 What? 29:16.354 --> 29:17.555 It's a Tiffany bag… 29:18.056 --> 29:20.391 -What's this for? -Oh, actually, that's… 29:20.458 --> 29:22.093 What? Why? 29:22.160 --> 29:23.261 No, it's just… 29:23.762 --> 29:26.164 I wanted to give this after the show. 29:27.832 --> 29:28.933 To her? 29:29.768 --> 29:30.602 Yeah. 29:45.683 --> 29:47.418 Can I open it? 29:48.119 --> 29:49.020 Yeah. 30:09.908 --> 30:10.775 This is… 30:14.345 --> 30:16.581 Oh, how about… 30:17.348 --> 30:19.717 we let my brother act as witness. 30:20.718 --> 30:22.053 All right. 30:28.193 --> 30:29.294 I want you to marry me. 30:31.830 --> 30:35.633 I know all I'm good for is work, 30:36.501 --> 30:38.770 and I might make you feel lonely… 30:39.804 --> 30:42.707 But I'll do my best to make you happy. 30:56.621 --> 30:58.056 Hey. Hey! 30:58.890 --> 31:01.626 -Handkerchief. -Handkerchief? 31:01.693 --> 31:02.727 Get her a handkerchief. 31:05.563 --> 31:07.498 What are you doing? 31:07.999 --> 31:08.833 Thanks. 31:13.605 --> 31:14.472 Please marry me. 31:18.109 --> 31:19.477 If you're okay with me. 31:32.523 --> 31:33.791 Well, that's great! 31:35.193 --> 31:38.696 That's great. My duty as witness is over. 31:38.763 --> 31:40.198 Okay, open the wine. 31:40.265 --> 31:41.699 -What? -Open the wine. 31:41.766 --> 31:42.767 Oh, right. 31:42.834 --> 31:43.668 What else… 31:43.735 --> 31:46.337 Oh, right. Get the glasses. 31:46.404 --> 31:48.373 You prepared wine but no glasses? 31:55.880 --> 31:57.448 I'll just take whatever's here. 31:57.515 --> 31:58.483 Sure. 32:41.492 --> 32:42.393 You're still here? 32:43.361 --> 32:44.729 You're pretty late. 32:46.597 --> 32:48.333 Thanks for doing my work today. 32:49.067 --> 32:50.568 I'm not finished yet. 32:54.572 --> 32:57.775 That's enough. Good work. You can go home now. 32:58.343 --> 33:00.244 What's with that tone? 33:03.114 --> 33:06.250 I've never considered this job for the long term, 33:06.751 --> 33:09.053 so I've never put my heart into my work. 33:09.654 --> 33:12.623 But I knew this was an important job for you, 33:13.124 --> 33:15.193 so I worked hard until this late. 33:15.793 --> 33:19.030 What do you mean, "Go home?" 33:19.897 --> 33:21.199 That's just rude. 33:23.234 --> 33:24.869 Mizuhara's engaged to my brother. 33:27.305 --> 33:28.373 What? 33:30.775 --> 33:31.843 Mizuhara. 33:33.344 --> 33:34.245 Sanae-chan. 33:37.081 --> 33:39.083 She's dating my brother. 33:45.923 --> 33:46.991 But… 33:47.058 --> 33:50.194 If you still love Sanae-chan, 33:51.429 --> 33:53.331 then you should steal her away! 33:54.032 --> 33:56.300 Love is a battle without-- 33:56.367 --> 33:57.702 As if I could do that! 34:10.715 --> 34:11.883 I'm going home. 34:54.158 --> 34:55.726 Shall we go? 34:55.793 --> 34:57.562 -Yes. -Don't forget this. 34:57.628 --> 34:58.596 All right. 34:59.664 --> 35:00.498 -We're off. -See you! 35:00.565 --> 35:01.432 -See you. -Bye. 35:01.499 --> 35:04.902 -Don't go play around afterwards. -I would never do that, right? 35:04.969 --> 35:06.237 -Let's go. -See you. 35:09.941 --> 35:11.142 -Katagiri. -Yes? 35:11.742 --> 35:13.277 -Come here a second. -Okay. 35:24.088 --> 35:24.922 Yes? 35:27.291 --> 35:28.493 Yoshimoto? 35:29.160 --> 35:32.430 Give up the Hokkaido Winter Ad Campaign. 35:33.564 --> 35:34.398 What? 35:34.465 --> 35:38.469 I've already notified them that you'll be resigning. 35:39.804 --> 35:41.939 What do you mean I'm resigning? 35:42.840 --> 35:44.242 The Creative Department 35:44.742 --> 35:47.011 has halted all preparation for the presentation. 35:51.816 --> 35:52.850 Is that true? 35:52.917 --> 35:53.985 Yeah. 35:57.255 --> 35:58.222 Those bastards. 35:59.557 --> 36:00.491 Wait. 36:02.793 --> 36:06.797 I heard you said whatever you wanted during meetings. 36:07.765 --> 36:10.568 That hurt their pride. 36:12.737 --> 36:16.474 When working with others, you have to be sensitive to those things. 36:17.708 --> 36:21.846 You can't work when all you can hear is your own voice. Remember that. 36:28.753 --> 36:29.754 Seriously? 36:31.489 --> 36:33.057 So in Eva, 36:33.124 --> 36:35.560 this girl, Rei Ayanami, is the most popular. 36:35.626 --> 36:39.130 She's cute, but I like Asuka more. 36:39.197 --> 36:42.567 I just can't get enough of her sassy personality. 36:43.234 --> 36:44.669 She's kind of like you. 36:45.336 --> 36:46.637 Or maybe not. 36:47.371 --> 36:48.706 -Oh… -I think you are. 36:48.773 --> 36:52.443 My friend needs me to record a TV show for her. I have to get home! 36:53.244 --> 36:54.412 Which show? 36:55.046 --> 36:58.249 The quiz show where they… you know! 36:59.450 --> 37:00.418 Sorry. 37:31.115 --> 37:31.949 Hello? 37:32.016 --> 37:33.718 Who could I be? 37:33.784 --> 37:36.020 If you don't answer in three seconds, 37:36.087 --> 37:38.456 your phone will self-destruct. 37:39.090 --> 37:40.258 One, two… 37:40.324 --> 37:42.593 You must be lonely if you're doing this. 37:42.660 --> 37:43.928 Who else would do this. 37:44.962 --> 37:46.163 Where are you? 37:46.230 --> 37:48.065 Where are you? 37:48.132 --> 37:51.869 Me? I'm with Yoshimoto at the bar. 37:51.936 --> 37:55.906 We're really hitting it off. Maybe we'll go to a hotel later. 37:56.474 --> 37:58.576 Is that so? Good for you then. 37:58.643 --> 37:59.977 What about you? 38:00.044 --> 38:02.980 I bet you're depressed and drinking alone, 38:03.047 --> 38:06.350 caressing Sanae's photograph. 38:07.018 --> 38:09.654 -Hello. -Oh, hello. 38:09.720 --> 38:11.689 -Please tell me when you're leaving. -Okay. 38:11.756 --> 38:12.757 What are you doing? 38:12.823 --> 38:15.026 What? Sorry, I'm working right now. 38:15.726 --> 38:16.560 What? 38:17.128 --> 38:18.496 You're still at the office? 38:18.562 --> 38:19.664 Huh? 38:19.730 --> 38:22.133 But that project's been… 38:22.199 --> 38:24.301 It isn't finished for me yet. 38:25.236 --> 38:26.737 Now what do I do…? 38:30.841 --> 38:32.076 What? 38:32.610 --> 38:33.978 Not finished yet? 39:26.497 --> 39:27.865 "Thanksies?" 39:29.834 --> 39:31.402 That's so lame. 39:33.704 --> 39:36.907 Oh, excuse me, was there a guy here? 39:36.974 --> 39:40.211 Messy hair, big round eyes… 39:40.277 --> 39:41.312 He went up to the roof. 39:41.879 --> 39:42.947 The roof? 40:05.002 --> 40:09.306 If I was still in the competition, I definitely would have gone with this. 40:15.479 --> 40:19.683 I wasn't doing this to show off, or because I wanted others to praise me. 40:20.184 --> 40:21.218 I just… 40:22.386 --> 40:25.122 wanted to take on a job that was worth doing. 40:27.758 --> 40:29.360 This past month, 40:31.495 --> 40:33.664 I've just been bowing my head. 40:35.966 --> 40:38.335 And time just slipped away like sand. 40:39.103 --> 40:42.640 It would be simpler if I just thought all work is like this. 40:43.541 --> 40:47.077 But I don't want to give up yet. 40:48.112 --> 40:49.213 And anyway… 40:50.014 --> 40:53.050 I don't want to let a company change me. 40:55.319 --> 40:56.287 So… 40:59.790 --> 41:02.026 I wanted to do something only I could do. 41:06.497 --> 41:08.132 That's pretty terrible! 41:08.766 --> 41:11.168 I've never seen such a terrible painting. 41:21.745 --> 41:23.714 It's a representation! 41:24.215 --> 41:26.383 You don't get it, do you? 41:27.117 --> 41:30.855 I wanted a professional photographer to take a picture and use that. 41:34.692 --> 41:37.461 Guys like you are rare, Teppei. 41:38.863 --> 41:41.966 -Womanizer, arrogant, noisy, petty-- -Shut up! 41:43.934 --> 41:45.703 I used to think you were an awful guy. 41:45.769 --> 41:47.438 Well now, you know better. 41:47.938 --> 41:49.773 I mean, look at this. 41:49.840 --> 41:52.710 Don't you think it's great or daring? 41:55.079 --> 41:58.282 You don't know when to give up, do you? 41:58.349 --> 42:00.351 It's called perseverance. 42:03.754 --> 42:04.889 But, you know… 42:05.489 --> 42:07.424 If you're this motivated, 42:08.459 --> 42:10.661 I'm sure it won't end like this. 42:13.464 --> 42:15.466 You're like a squashed cockroach. 42:15.533 --> 42:17.134 Is that what praise is to you? 42:17.801 --> 42:19.870 Of course it is! 42:21.171 --> 42:23.240 Ladies and gentlemen… 42:24.174 --> 42:27.044 First place for this year's advertising campaign goes to… 42:27.545 --> 42:30.114 Mr. Teppei Katagiri! 42:31.916 --> 42:32.816 Teppei! 42:37.454 --> 42:38.422 Thank you very much. 42:38.489 --> 42:39.323 Yes. 42:40.124 --> 42:42.760 Now, let us raise our glasses and cheers. 42:42.826 --> 42:45.729 What? So then… What is it? 42:48.332 --> 42:49.400 Hang on a second. 42:50.134 --> 42:51.235 Wait here. 42:51.936 --> 42:53.304 Where are you going? 42:55.172 --> 42:57.508 How could she leave in the middle of the ceremony? 42:58.375 --> 43:00.711 -Oh, wow! -Here! 43:00.778 --> 43:03.514 -Congratulations to the winner! -Thank you. 43:03.580 --> 43:04.715 -Yes! -Thanks, everyone! 43:04.782 --> 43:06.250 -There's no one here. -Right. 43:06.850 --> 43:07.885 Cheers. 43:13.290 --> 43:14.858 Where did you get this? 43:14.925 --> 43:19.229 The chief thought he could hide it in his desk. But I knew. 43:19.296 --> 43:20.931 Don't come crying to me tomorrow. 43:21.432 --> 43:22.266 What do you mean? 43:22.766 --> 43:24.935 You're the one who popped the cork. 43:25.002 --> 43:26.103 -Good luck! -Hey! 43:26.170 --> 43:28.505 Hey, that's dangerous! Stop! 43:29.006 --> 43:32.042 Wow, it's beautiful! Come on! 43:32.576 --> 43:34.178 Come here! 43:35.012 --> 43:35.846 Look! 43:37.781 --> 43:40.284 -Oh, wow! -Amazing, right? 43:41.418 --> 43:43.287 -I've never seen this. -Awesome! 43:43.354 --> 43:44.521 Is that my place? 43:44.588 --> 43:46.590 What? Which one? 43:47.091 --> 43:50.861 That one… Oh, wait, is it that one? 43:53.430 --> 43:56.100 You can come over to my place to drink, 43:56.166 --> 43:57.801 but don't pass out. 43:57.868 --> 43:59.536 I won't look after you. 43:59.603 --> 44:01.171 I know! 44:01.238 --> 44:02.573 Do you really? 44:03.540 --> 44:05.643 Being a businessman is tough. 44:06.276 --> 44:07.845 So is being an office lady, though. 44:09.313 --> 44:11.649 Don't be so arrogant when you've got it easy. 44:11.715 --> 44:14.184 You can earn money just being there. 44:14.251 --> 44:18.022 -Well, sorry for getting it easy. -That's dangerous. Stop it. 44:18.088 --> 44:21.258 It gets really tough sometimes for me too. 44:21.325 --> 44:23.427 There are times I want to quit 44:23.494 --> 44:26.530 and times I feel lucky to be alive. 44:26.597 --> 44:28.766 -You feel lucky sometimes? -I do. 44:29.366 --> 44:32.569 Probably when you win a Hello Kitty toy at the arcade? 44:33.203 --> 44:34.038 Right? 44:38.642 --> 44:41.211 What? That laugh is seriously creeping me out. 44:41.945 --> 44:43.647 That's because… 44:43.714 --> 44:46.850 -That's because… -Hey, that's dangerous! 44:46.917 --> 44:48.419 I don't care! 44:48.485 --> 44:49.319 Get down! 44:49.386 --> 44:51.822 It's a secret! 44:52.923 --> 44:54.658 Yeah, that's right! 44:55.292 --> 44:56.593 Watch out! Hey! 45:02.800 --> 45:04.535 I told you, it's dangerous! 45:05.035 --> 45:05.969 Come on. 45:12.076 --> 45:13.644 I'll go home after all! 45:14.845 --> 45:15.679 Why? 45:16.580 --> 45:18.248 I don't want a hangover. 45:18.949 --> 45:20.818 And recently, I can't hold my liquor. 45:21.418 --> 45:22.419 Getting old, I guess. 45:22.986 --> 45:24.321 What are you talking about? 45:27.391 --> 45:29.626 Continuing what I said before… 45:29.693 --> 45:30.861 What? 45:31.428 --> 45:32.496 When I 45:32.996 --> 45:34.565 feel lucky… 45:35.265 --> 45:36.366 I'll tell you. 45:37.167 --> 45:38.035 Oh, right. 45:39.269 --> 45:40.104 When is it? 45:42.773 --> 45:44.007 When there's somebody 45:45.375 --> 45:46.677 I've fallen in love with. 45:51.715 --> 45:55.419 So then, do you have someone you love right now? Right? 45:55.486 --> 45:56.420 -Oh, look! -What? 46:08.565 --> 46:09.399 What? 46:11.101 --> 46:12.503 Made you look! 46:13.570 --> 46:14.538 Come on… 46:18.275 --> 46:20.344 See you. Good night. 46:28.452 --> 46:31.922 TO BE CONTINUED 46:33.991 --> 46:35.792 Don't complain, just eat it. 46:35.859 --> 46:36.760 I'm fine! 46:36.827 --> 46:39.496 You're you, no matter who you marry. 46:39.563 --> 46:41.498 It's your birthday? I'll show you a magic trick. 46:42.232 --> 46:43.767 Don't make fun of me! 46:43.834 --> 46:45.369 This kind of thing… 46:46.170 --> 46:48.372 I didn't come here for this kind of thing. 47:04.354 --> 47:06.456 You waited for me to get home? 47:06.523 --> 47:07.858 Subtitle translation by: Maslin F. thing.