WEBVTT 00:51.384 --> 00:53.186 Well, this sucks. 00:53.253 --> 00:56.056 SHIBUYA STATION 01:00.527 --> 01:01.461 Hello? 01:02.328 --> 01:03.263 Midori? 01:04.631 --> 01:05.932 It's Teppei. 01:07.934 --> 01:10.603 You were sleeping? Sorry. 01:11.971 --> 01:12.939 Hey… 01:14.040 --> 01:16.042 Can I come over now? 01:18.311 --> 01:20.213 No, not like that. 01:20.280 --> 01:23.249 No, I just haven't seen you in… 01:25.652 --> 01:26.853 She hung up on me. 01:32.592 --> 01:34.127 Why are we stopping here? 01:34.194 --> 01:35.762 'Cause you're annoying! 01:36.863 --> 01:37.897 Get out. 01:39.566 --> 01:41.468 -There's the station. -I know! 01:41.534 --> 01:43.903 -Hey, take your bag! -What? 01:46.973 --> 01:48.074 There you go. 01:50.110 --> 01:51.411 Bastard! 02:22.809 --> 02:24.344 Are you okay? 02:34.187 --> 02:37.790 He shouldn't just leave you at the station, even if you're fighting. 02:39.726 --> 02:41.761 Most guys would drive you home. 02:42.495 --> 02:44.497 It's none of your business, is it? 02:45.331 --> 02:46.633 The trains have stopped. 03:06.953 --> 03:08.154 Want a smoke? 03:30.643 --> 03:31.477 Oh, right. 03:44.891 --> 03:46.459 Haven't we met somewhere? 03:50.296 --> 03:52.532 Do you always hit on girls like that? 03:53.466 --> 03:54.300 No… 03:55.068 --> 03:56.569 I don't mean it like that. 04:06.579 --> 04:09.315 Hey, how about we… 04:11.784 --> 04:13.753 We could go to karaoke if you'd like? 04:17.090 --> 04:17.957 No way. 04:18.458 --> 04:20.727 I've got to find a place to stay tonight. 04:23.429 --> 04:26.833 We've got the whole night. We can sing as long as we want. 04:27.500 --> 04:30.103 It's started to rain. Let's go to a hotel. 04:33.272 --> 04:34.574 A hotel? 04:54.727 --> 04:55.962 Can I drink this? 04:56.029 --> 04:57.230 Go ahead. 04:57.296 --> 04:58.865 You'll be paying for it anyway. 04:58.931 --> 05:00.800 -Did you say something? -Nothing. 05:10.610 --> 05:11.611 Sorry! 05:12.445 --> 05:13.379 Sorry. 05:14.013 --> 05:15.715 I meant to turn it up. Oops. 05:15.782 --> 05:16.949 -Really? -Sorry. 05:17.016 --> 05:20.086 Why did you turn it off? It just got to the good part! 05:20.153 --> 05:22.755 You've been singing for a while. Why not take a break? 05:22.822 --> 05:26.359 I still want to sing. 05:26.426 --> 05:28.261 -You know… -What? 05:28.328 --> 05:29.729 -This is in the way. -Tomorrow… 05:29.796 --> 05:32.298 I have to wake up early. So… 05:34.233 --> 05:37.070 -I would like to get to sleep early. -"Coffee Rumba"… 05:37.136 --> 05:39.138 Really? You go to sleep first then. 05:39.706 --> 05:41.040 -"Coffee Rumba." -I mean, 05:41.107 --> 05:43.109 this isn't the kind of place you would sleep alone. 05:50.983 --> 05:52.218 -Hey! -What's wrong? 05:52.285 --> 05:54.087 What are you doing? This is weird! 05:54.153 --> 05:57.190 -I just want to kiss you. -What gave you that disgusting idea? 05:57.256 --> 06:00.793 It's only natural to think about it when two people stay at a hotel. 06:00.860 --> 06:02.695 I haven't thought about it at all. 06:02.762 --> 06:05.765 Wait a minute. Are you being serious? 06:05.832 --> 06:08.368 When a girl is invited to a place like this, 06:08.434 --> 06:11.237 she either says, "Not with the lights on," or wonders, 06:11.304 --> 06:14.073 "Which underwear am I wearing again?" That's it. 06:16.442 --> 06:17.810 You want to do it that bad? 06:18.845 --> 06:20.313 Is that all you think about? 06:21.881 --> 06:24.217 Well, when you say it like that… 06:27.687 --> 06:28.654 I guess! 06:51.844 --> 06:53.079 You're not taking a bath? 06:56.516 --> 06:57.383 Guess not. 06:59.619 --> 07:00.453 Well then. 07:01.387 --> 07:04.824 Maybe under the sheets, you're already… 07:11.230 --> 07:12.064 None there. 07:18.971 --> 07:20.139 You're still dressed? 07:45.698 --> 07:48.100 Why am I holding this thing? 07:50.169 --> 07:51.804 This seriously sucks. 08:16.963 --> 08:17.797 Hello? 08:17.864 --> 08:20.500 This is the front desk. It's checkout time. 08:20.566 --> 08:21.400 What? 08:21.467 --> 08:24.070 It's 10:00. It's checkout time. 08:25.471 --> 08:27.740 Oh, okay. I'm leaving now. 08:29.508 --> 08:31.377 Oh, come on… 08:33.479 --> 08:34.313 What's this? 08:36.349 --> 08:39.018 "Hey sleepyhead, I don't want to be late for work." 08:40.286 --> 08:41.888 "Take care of the hotel bill?" 08:43.556 --> 08:44.657 What the… 08:46.792 --> 08:48.060 The bill… 09:21.227 --> 09:23.062 That's it. Last one, over here. 09:23.829 --> 09:24.664 Good. 09:25.298 --> 09:27.500 Good. Yes, that's it. 09:27.567 --> 09:28.634 -Good. -Morning! 09:28.701 --> 09:30.536 -Good morning. -Hey! 09:30.603 --> 09:32.672 Teppei! Where have you been? 09:33.739 --> 09:34.907 We're almost done. 09:36.442 --> 09:38.578 -Teppei. How is it? -Yes. 09:38.644 --> 09:42.048 Red and white Christmas. It's a good theme, right? 09:42.114 --> 09:45.284 That's all fine, but a blue background would've been better. 09:45.351 --> 09:47.386 But Christmas colors are red and white-- 09:47.453 --> 09:50.256 -The berries are red, and cake is white. -No, but… 09:50.323 --> 09:52.358 Can we do it with a blue background? 09:52.425 --> 09:53.259 What? 09:54.927 --> 09:57.597 -What are you talking-- -It will be perfect, all right? 09:57.663 --> 09:59.832 -Right, can you add a little more… -Hey! 09:59.899 --> 10:01.901 -Sorry. -What do you mean? 10:01.968 --> 10:04.637 -This should be enough. -Hello, this is Katagiri. 10:04.704 --> 10:06.305 Oh, Chief? 10:07.106 --> 10:08.708 I'm at the studio now. 10:11.110 --> 10:11.944 What? 10:13.679 --> 10:15.114 Return to the office? 10:16.248 --> 10:17.350 Right now? 10:21.721 --> 10:22.555 What? 10:23.589 --> 10:24.423 Transfer? 10:24.490 --> 10:26.292 To the Sales Department. 10:26.892 --> 10:29.662 No, but I'm very confident where I am right now, 10:29.729 --> 10:33.699 and I'm the only original thinker in the Creative Department. 10:35.401 --> 10:37.503 So I don't think that's the right call. 10:37.570 --> 10:39.538 Get your overconfidence fixed 10:39.605 --> 10:41.040 at the Sales Department. 10:46.879 --> 10:47.880 Why? 10:47.947 --> 10:50.883 I want you to learn how hard the real world is. 11:04.730 --> 11:06.699 Sales Department, Unit 1… Eighth floor… 11:08.334 --> 11:09.669 Sales Department… 11:20.546 --> 11:23.649 But that would never happen, because… 11:29.255 --> 11:31.891 SALES DEPARTMENT, UNIT 1 11:48.674 --> 11:52.111 I'm Katagiri from the Creative Department. I came to greet you all. 11:54.046 --> 11:54.914 Katagiri. 11:56.415 --> 11:57.950 Yes. Yes, sir. 12:02.722 --> 12:06.292 Wear a navy suit, white shirt and plain necktie to work. 12:06.792 --> 12:10.629 Wear black shoes, cut your hair, and remove that too. 12:11.197 --> 12:13.632 Forget how much they spoiled you in your last department. 12:13.699 --> 12:17.369 Don't even think about standing out or being different. 12:17.436 --> 12:18.270 Got it? 12:20.706 --> 12:22.174 -Uesugi. -Yes? 12:22.808 --> 12:24.977 This is Katagiri from the Creative Department. 12:25.044 --> 12:27.379 I'm sure he'll have questions about what we do. 12:27.446 --> 12:29.782 -Show him around for a while. -Yes, sir. 12:29.849 --> 12:32.184 -Chief, do you have a moment? -Coming. 12:35.688 --> 12:38.657 Could you start by lending me a hand here? 12:39.492 --> 12:40.326 Sure. 12:47.533 --> 12:48.467 Hey… 13:03.783 --> 13:05.918 Haven't we met somewhere? 13:09.121 --> 13:10.022 Nice to meet you. 13:35.614 --> 13:37.216 I'll tell you this first. 13:37.283 --> 13:40.753 The Sales Department has only achieved 80% of its target! 13:40.819 --> 13:42.488 Everyone has to work harder. 13:42.555 --> 13:44.657 -Yes, sir. -Okay, let's get started. 13:45.257 --> 13:47.526 How's the Shibuya advertising deal going? 13:47.593 --> 13:48.894 It's almost finished. 13:48.961 --> 13:51.797 We're aiming for 3,000 with the budget-- 13:51.864 --> 13:53.566 -Make it 3,500! -Yes, sir. 13:53.632 --> 13:54.466 -Hioki. -Yes. 13:54.533 --> 13:56.168 The October Nippon News ad? 13:56.235 --> 13:57.136 None for you. 13:57.203 --> 13:59.205 Chief, it's the same as always… 13:59.271 --> 14:03.242 There are four other companies, but all that's left is 20 percent so… 14:03.309 --> 14:05.177 Doing something about that is your job! 14:05.244 --> 14:06.946 There's no need to speak like that. 14:07.012 --> 14:08.681 -What are you doing? -Thank you. 14:08.747 --> 14:10.716 -Of course, I'm trying… -Your tea's always good. 14:10.783 --> 14:11.717 Thank you. 14:11.784 --> 14:13.485 -Come on! -Oh, that's right! 14:13.552 --> 14:16.255 I nearly forgot. This is Katagiri. He just joined us. 14:16.889 --> 14:19.592 He was transferred from the Creative Department, 14:19.658 --> 14:22.628 so don't let him get overwhelmed. Everyone, look after him. 14:23.229 --> 14:26.198 I have a lot of experience, so don't worry. 14:26.265 --> 14:27.199 Are you serious? 14:27.266 --> 14:30.569 I'm Katagiri. Pleased to meet you. 14:30.636 --> 14:33.472 -Let's see, your job is… -Yes? 14:33.539 --> 14:36.375 Well, we'll decide tomorrow. Just get to know everyone. 14:36.442 --> 14:38.911 Next, Hosaka. What do you have to report? 14:38.978 --> 14:43.048 Let's see, The Giants did not win. Therefore, the second half-- 14:43.115 --> 14:45.818 What's wrong? You look tired. 14:49.021 --> 14:52.758 There are many things a girl like you doesn't understand about guys. 14:53.359 --> 14:56.562 You couldn't sleep, you didn't get to do it with a girl with a nice body-- 14:56.629 --> 14:58.163 That's not it! 14:59.198 --> 15:00.966 -What's wrong? -What happened? 15:04.403 --> 15:06.205 There was a mosquito. 15:07.973 --> 15:09.942 Got it. Please continue. 15:10.009 --> 15:11.677 Oh… right! 15:12.244 --> 15:14.313 -So about The Giants… -Right… 15:16.982 --> 15:17.783 PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE 15:17.850 --> 15:19.118 It's rare to see you here. 15:21.887 --> 15:22.988 How's work? 15:24.423 --> 15:25.357 It's all right. 15:28.661 --> 15:30.496 What case are you working on now? 15:32.131 --> 15:35.434 I don't know if you've heard of it. The Edogawa murder case. 15:36.502 --> 15:37.903 Oh, yeah. 15:39.438 --> 15:41.206 You're looking into this one? 15:41.273 --> 15:42.541 Yeah. 15:42.608 --> 15:44.009 Asking for the death penalty? 15:45.311 --> 15:46.145 Of course. 15:48.113 --> 15:49.214 Oh, this? 15:49.281 --> 15:52.351 "The murder was committed in Edogawa, Tokyo, where…" 15:52.418 --> 15:53.619 All right. 15:53.686 --> 15:55.120 -It's just… -Want some coffee? 15:55.187 --> 15:56.388 Oh, thanks. 15:58.490 --> 16:00.059 Death penalty, huh. 16:01.493 --> 16:03.362 You're as unwavering as ever. 16:03.429 --> 16:04.630 -What? -Right? 16:04.697 --> 16:08.267 You've always been like that. Once you decide something, that's it. 16:08.867 --> 16:11.937 You decided you wanted to be a prosecutor in school. 16:12.004 --> 16:15.207 If I had a classmate who wanted to be a prosecutor in school, 16:15.774 --> 16:17.910 I wouldn't have been friends with them. 16:18.410 --> 16:20.679 But you really passed the exam and became one. 16:20.746 --> 16:23.015 You've never strayed from your decisions. 16:24.817 --> 16:26.452 I'm just hard-headed is all. 16:27.086 --> 16:29.355 You had some trouble job hunting, 16:29.421 --> 16:31.890 but you're working hard at a job you like now, right? 16:33.258 --> 16:35.127 -Not really. -What? 16:35.627 --> 16:37.730 But I am really working hard now. 16:38.297 --> 16:42.267 The boss recognizes me as elite, and I feel like I'm getting somewhere. 16:52.478 --> 16:53.545 Welcome back. 17:28.947 --> 17:30.682 -Yes. -Teppei? 17:31.383 --> 17:33.252 -Hey, Yoshimoto. -Hey. 17:33.318 --> 17:35.487 I just got a call from Sasaki. 17:35.554 --> 17:37.956 There's a group date with some stewardesses tomorrow. 17:38.023 --> 17:39.324 Stewardesses, man. 17:39.391 --> 17:40.392 You're coming, right? 17:41.260 --> 17:43.429 A group date? I don't know. 17:44.296 --> 17:46.265 Hey, Yoshimoto… 17:48.200 --> 17:51.603 When you're, you know, in a tough spot, 17:52.504 --> 17:54.706 do you remember any advice… 17:55.774 --> 17:57.509 that someone told you? 17:58.143 --> 17:59.678 Maybe a girl's face? 17:59.745 --> 18:02.481 What? I dunno… 18:03.615 --> 18:07.286 Lately, when I'm working really hard on something, 18:07.352 --> 18:09.955 I sing the Evangelion theme song in my head. 18:12.291 --> 18:13.325 Why do you ask? 18:13.392 --> 18:15.928 Hm? So it's Evangelion for you… 18:17.729 --> 18:18.764 You know… 18:19.698 --> 18:23.969 I sometimes think I only had it going back in high school. 18:24.036 --> 18:27.206 Speaking of high school, I bumped into Mizuhara the other day. 18:27.272 --> 18:28.107 What? 18:29.274 --> 18:32.344 Mizuhara? Our manager, Sanae Mizuhara? 18:32.911 --> 18:34.546 She came to Tokyo. 18:49.428 --> 18:51.396 -Good work today. -Thank you. 19:05.744 --> 19:07.279 Tecchan… 19:09.214 --> 19:10.849 -How did you know? -What? 19:11.416 --> 19:14.253 Well, Yoshimoto mentioned you were here. 19:14.319 --> 19:17.022 I had some time, so I thought I would drop by. 19:18.490 --> 19:20.893 -You're doing well? -Yeah. 19:20.959 --> 19:23.228 -What about you? -Yeah, me too. 19:25.164 --> 19:27.266 -What? -Let's go that way… 19:30.135 --> 19:32.271 When did you come to Tokyo? 19:32.337 --> 19:34.907 I started interpretation work here since last year. 19:34.973 --> 19:36.141 Since last year? 19:36.208 --> 19:37.242 Yeah. 19:37.309 --> 19:39.545 You could've called me, then. 19:40.212 --> 19:41.146 Well… 19:42.080 --> 19:43.015 What? 19:44.016 --> 19:47.052 Don't tell me it's because… 19:47.119 --> 19:47.986 What? 19:48.620 --> 19:50.155 Are you married or something? 19:50.222 --> 19:51.890 Of course not! 19:51.957 --> 19:52.958 Of course not. 19:53.025 --> 19:54.193 -No. -Right. 19:54.259 --> 19:56.361 -What the heck? -What? 19:56.428 --> 19:58.630 Well, you look like you're doing really well. 19:58.697 --> 19:59.932 I'm glad to see that. 20:00.632 --> 20:03.101 I've always worried about you. 20:03.168 --> 20:05.070 After dumping a great guy like me, 20:05.137 --> 20:07.406 I was afraid your life would have no meaning. 20:07.472 --> 20:09.875 What are you saying? I dumped you after you cheated. 20:09.942 --> 20:12.044 I never cheated! That was just a… 20:12.110 --> 20:14.780 -Those were all just rumors. -Were they? 20:14.846 --> 20:17.749 There were a lot of people who were jealous of us. 20:19.851 --> 20:22.821 Well, there's no point in me making excuses now. 20:28.627 --> 20:29.628 Well, anyway… 20:30.596 --> 20:34.032 If you would like, how about dinner after work? 20:35.234 --> 20:36.301 Well… 20:45.911 --> 20:47.079 That's amazing. 20:48.480 --> 20:49.348 Are you busy? 20:49.414 --> 20:50.682 Um, yeah. 20:51.416 --> 20:52.451 Sorry. 21:06.765 --> 21:08.967 Why did you call me out here during work? 21:11.103 --> 21:12.104 I'm busy. 21:12.804 --> 21:14.673 It's been two years since we started work. 21:15.240 --> 21:17.709 We can't meet all the time like we did in school. 21:18.810 --> 21:20.679 So many things end up changing. 21:22.247 --> 21:23.282 And yet, 21:24.283 --> 21:26.551 we've both been pretending they haven't. 21:27.352 --> 21:28.186 So? 21:30.856 --> 21:31.823 So… 21:36.261 --> 21:37.095 Goodbye. 22:13.565 --> 22:16.201 -Tonight, where should we… -Hey, give it back! 22:16.268 --> 22:17.102 Give it! 22:17.169 --> 22:18.670 -Katagiri! -Yes? 22:18.737 --> 22:20.505 Where have you been? 22:21.073 --> 22:23.108 Your work outside the office took that long? 22:23.175 --> 22:24.743 -I'm sorry. -What's that? 22:25.644 --> 22:27.446 Are you at work to play around? 22:27.512 --> 22:28.914 -Come here. -This… 22:29.948 --> 22:31.450 -Chief! -Yes? 22:33.351 --> 22:34.519 Excuse me. 22:34.586 --> 22:35.654 -Hm? -It's hers. 22:35.721 --> 22:37.089 Well… 22:37.155 --> 22:39.558 My grandmother is ill. Is it all right if I leave now? 22:39.624 --> 22:41.593 Sure, you can go ahead. 22:41.660 --> 22:43.962 -Thank you. See you everyone! -Take care. 22:44.029 --> 22:46.264 -Bye! -See you! 22:46.331 --> 22:48.633 What a liar! Hey. Hey! 22:48.700 --> 22:50.102 -Katagiri! -Yes? 22:50.736 --> 22:53.672 Listen up. You're in the Sales Department now. 22:53.739 --> 22:56.174 You've got to adjust to how we do things here. 22:56.808 --> 22:58.076 It's not the Creative Department. 22:58.877 --> 23:01.346 First, work outside the office isn't for having fun. 23:01.413 --> 23:03.749 Stay on time. Isn't that common sense? 23:03.815 --> 23:05.016 Don't mess with me! 23:05.083 --> 23:07.753 Who do you think you're talking to! Know some shame! 23:08.353 --> 23:11.022 Katagiri! You can't act like a kid anymore. 23:19.631 --> 23:23.034 -Welcome! -Welcome, sir! 23:24.136 --> 23:25.937 Oh, hey! 23:26.004 --> 23:27.639 -What happened, Teppei? -What? 23:27.706 --> 23:29.341 You look like a businessman! 23:29.408 --> 23:30.942 I am a businessman. Didn't I tell you? 23:31.009 --> 23:32.878 -What? -You already forgot? 23:34.045 --> 23:35.514 Allow me to guide you. 23:35.580 --> 23:39.518 My name is Riko Uesugi. You can call me Riko-chan. 23:39.584 --> 23:43.221 From now on, feel free to use it as well. 23:43.722 --> 23:45.690 -Riko-chan! -Riko-chan! 23:45.757 --> 23:47.959 -Yay! -Thank you! 23:48.026 --> 23:50.629 Now, everyone, please sit back and enjoy your flight. 23:50.695 --> 23:52.397 -Great! -Yay! 23:52.464 --> 23:54.266 Attention, please! 23:55.267 --> 23:56.768 -What are you doing? -Hey! 23:56.835 --> 24:00.338 What are you doing? You're not even a stewardess. 24:00.405 --> 24:02.741 Wait, what? Do you know each other? 24:02.808 --> 24:04.476 You're called Teppei? Silly name. 24:04.543 --> 24:05.977 Shut up! 24:06.044 --> 24:08.680 You said there will be stewardesses here! 24:08.747 --> 24:11.450 -There are. -I'm a stewardess! 24:11.516 --> 24:14.820 -Nice to meet you! -So am I! I'm a stewardess! 24:14.886 --> 24:16.021 Stewardess! 24:16.087 --> 24:18.123 I just let Riko borrow my uniform. 24:18.190 --> 24:19.024 That's right! 24:19.090 --> 24:23.829 They said they wanted to see me in uniform, so I was wearing it for them. 24:23.895 --> 24:25.530 -Right? -Right! 24:25.597 --> 24:27.566 Do you guys enjoy looking at that? 24:27.632 --> 24:29.367 I enjoy it very much. 24:29.434 --> 24:30.635 So do I. 24:30.702 --> 24:32.170 -Right? -Yeah! 24:32.237 --> 24:34.506 See? Everyone is enjoying themselves. 24:34.573 --> 24:36.241 -You're faking it. -I am not. 24:36.308 --> 24:38.343 What happened to seeing your grandmother? 24:38.410 --> 24:41.246 My grandmother is very kind, so she said 24:41.313 --> 24:45.050 instead of staying with her, I should go out and enjoy my youth. 24:45.116 --> 24:47.819 Liar. What the hell is wrong with you? 24:47.886 --> 24:49.621 Don't be so rude. 24:49.688 --> 24:50.822 Say what? 24:52.924 --> 24:53.792 Riko-chan. 24:53.859 --> 24:56.528 Oh, yes! Thank you! 24:56.595 --> 24:58.930 Cheers. 24:58.997 --> 25:03.768 I met Riko when I was a student working part-time at the horse race track. 25:04.970 --> 25:07.772 She really loved horse racing back then. 25:08.440 --> 25:10.008 But she lost interest quickly. 25:11.409 --> 25:13.445 You may have worked together once, 25:13.512 --> 25:17.716 but you're a proper stewardess, while she's just an ordinary office lady. 25:17.782 --> 25:20.218 No, they're not so different. 25:20.285 --> 25:23.221 Both stewardesses and office ladies make tea and serve meals. 25:23.288 --> 25:25.891 It's just doing it in an office or an airplane. 25:25.957 --> 25:28.994 Don't say that. Have some pride in the job you picked. 25:30.896 --> 25:32.097 Well, actually… 25:32.664 --> 25:35.367 There are times I'm not sure I made the right decision. 25:41.439 --> 25:42.807 Let's go outside together. 25:43.375 --> 25:46.711 -What? -For a night walk. C'mon. 25:53.451 --> 25:55.654 -Hey, what's going on? -Where are you going? 25:55.720 --> 25:57.289 We're heading out. 25:58.223 --> 26:00.191 -Well, see you. -Bye! 26:01.226 --> 26:03.128 Want to go to another bar? 26:03.862 --> 26:04.696 Oh, here it is. 26:04.763 --> 26:06.431 -Hey, you know… -What? 26:07.332 --> 26:08.166 What? 26:08.934 --> 26:11.670 -Today, actually… -Yeah? 26:12.304 --> 26:13.405 -I… -Yeah? 26:14.272 --> 26:15.140 Well… 26:15.774 --> 26:16.608 What? 26:18.043 --> 26:19.511 It's that day for me. 26:19.578 --> 26:20.545 That day? 26:23.381 --> 26:24.683 Like that would work. 26:26.818 --> 26:28.320 You have someone you like. 26:28.386 --> 26:29.387 You see… 26:30.488 --> 26:33.158 I just met someone I used to date in high school. 26:34.292 --> 26:35.493 So, 26:35.560 --> 26:38.897 I thought I could join the party and forget the past, but… 26:38.964 --> 26:40.332 You're still into her? 26:41.967 --> 26:42.934 That's bad, right? 26:43.001 --> 26:43.969 Not at all. 26:45.303 --> 26:47.339 That's just how men are. 26:52.911 --> 26:55.246 It looks like I picked the wrong guy tonight. 26:55.313 --> 26:57.048 -What's that? -Nothing. 26:58.049 --> 26:59.184 I think I'll go home. 26:59.250 --> 27:00.785 -Okay. -Bye. 27:07.959 --> 27:10.095 YAMAMOTO APARTMENTS 27:39.190 --> 27:40.959 If you hear from Mr. Nakamura, 27:41.026 --> 27:42.894 please tell him I'll see him at three. 27:42.961 --> 27:44.496 -Okay. -I'm going out. 27:44.562 --> 27:45.897 -See you later. -I'm going out. 27:46.865 --> 27:48.099 You're not going out? 27:49.300 --> 27:51.503 You don't look like you have any work to do. 27:51.569 --> 27:53.471 Hey, are you really motivated? 27:54.139 --> 27:58.810 Oh, right. Last night, Yoshimoto and I had a romantic evening-- 27:58.877 --> 28:02.313 -Don't bother me when I'm working. -You don't want to know what we did? 28:02.380 --> 28:06.518 Just so you know, he's not the type to make a move on a girl he just met. 28:08.820 --> 28:10.221 But, you know Erika? 28:11.222 --> 28:13.958 She's great! So sexy and mature. 28:14.025 --> 28:16.594 Are you really friends? I can't believe it. 28:17.495 --> 28:20.165 Hey, listen to me. We had an amazing time last night. 28:20.665 --> 28:22.600 I've got bags under my eyes today. 28:23.435 --> 28:25.603 I've got them, right? Look. 28:25.670 --> 28:27.939 Hey, give it back! 28:28.006 --> 28:29.374 Do your work! 28:30.708 --> 28:31.576 Come on… 28:32.911 --> 28:34.179 Hello, Erika? 28:34.779 --> 28:35.680 It's me. 28:36.614 --> 28:38.716 What happened after you left last night? 28:39.451 --> 28:40.418 What? 28:40.985 --> 28:42.053 No way! 28:42.854 --> 28:43.888 Really? 28:45.757 --> 28:46.624 What? 28:46.691 --> 28:48.526 I see… 28:49.627 --> 28:51.529 Yeah, I understand. 28:53.098 --> 28:54.232 Okay, see you. 28:55.100 --> 28:55.934 Okay. 28:58.570 --> 28:59.904 What'd she say? 29:04.609 --> 29:07.078 You were bragging when nothing even happened. 29:09.814 --> 29:13.284 I can't believe you called to get proof whether I did it or not. 29:14.619 --> 29:16.554 What? Are you interested in me? 29:16.621 --> 29:19.257 She said you turned her down for a high school girlfriend. 29:19.324 --> 29:21.526 I can't imagine that when I look at you. 29:21.593 --> 29:25.730 Maybe I should start calling you Mr. Devotion? 29:25.797 --> 29:27.499 -Mr. Devotion. -What? 29:27.565 --> 29:29.167 -Mr. Devotion? -Just do your-- 29:30.068 --> 29:31.469 Mr. Devotion Katagiri. 29:31.536 --> 29:32.871 Hello? 29:32.937 --> 29:34.572 Hello, Tecchan? 29:34.639 --> 29:35.473 What? 29:35.540 --> 29:38.109 It's Mizuhara. Sanae Mizuhara. 29:38.176 --> 29:39.310 Mizuhara? 29:40.812 --> 29:43.081 Wow, you actually called me. 29:44.616 --> 29:46.985 What? After work today? 29:47.051 --> 29:48.486 No problem. 29:49.154 --> 29:50.188 What time? 29:51.022 --> 29:52.557 Seven? No, make it eight. 29:52.624 --> 29:55.627 -Eight… -Eight, at… 29:56.194 --> 29:58.296 In front of Hachiko. 29:58.863 --> 30:00.431 Hang on a second. 30:01.132 --> 30:03.468 At eight, yeah. 30:03.535 --> 30:05.236 Okay, in the museum lobby. 30:05.303 --> 30:06.404 In front of Hachiko. 30:06.471 --> 30:10.108 No, the signal is just weak in this building. 30:10.175 --> 30:12.043 You couldn't hear me well, right? 30:12.110 --> 30:15.613 See you after work. Okay, sounds good. Bye. 30:20.151 --> 30:23.021 -Good for you, Mr. Devotion. -Shut up. 30:23.087 --> 30:24.923 -Hey, Katagiri! We've got work. -Yes? 30:24.989 --> 30:26.457 -Come with me. -Okay. 30:27.759 --> 30:30.562 Work. You've got work to do! 30:31.196 --> 30:34.832 -Work-- -Oh, sorry. You okay? 30:34.899 --> 30:35.833 Sorry. 30:40.038 --> 30:42.440 ALITA INDUSTRIES COMMEMORATION PARTY 30:47.345 --> 30:48.179 -Miya! -Yes! 30:48.246 --> 30:50.815 -Come here! -It starts in 30 minutes. Thanks. 30:50.882 --> 30:52.884 I have to do all this in 30 minutes? 30:56.621 --> 30:58.056 -I'll put them here. -Thank you. 30:59.224 --> 31:00.625 -Katagiri! -Yes. 31:01.860 --> 31:03.895 -Where's your jacket? -Umm… 31:04.696 --> 31:05.663 Thank you. 31:07.465 --> 31:10.435 Thank you. Thank you very much. 31:11.736 --> 31:13.071 Thank you everyone! 31:13.137 --> 31:16.574 The chairman would like to say a few words to everyone. Inside, please. 31:17.275 --> 31:18.142 Let's head back. 31:21.079 --> 31:22.046 Katagiri! 31:22.113 --> 31:23.014 What? 31:31.723 --> 31:34.225 You haven't cut your hair yet. 31:35.760 --> 31:38.329 You're thinking, "Why do I have to do this type of work?" 31:38.396 --> 31:39.397 Right? 31:41.099 --> 31:42.500 "It shouldn't be like this." 31:42.567 --> 31:45.870 "This isn't where I should be." That's what you're thinking. 31:46.504 --> 31:48.306 You think you can do a good job that way? 31:50.575 --> 31:53.011 You may think you'll have other options if you quit, 31:53.745 --> 31:57.282 but there aren't many ways out of this society. 31:58.216 --> 32:01.152 Why not think about what you can do and put it into your work? 32:02.220 --> 32:04.756 Not for the company, but for yourself. 32:05.623 --> 32:06.457 Yes, sir. 32:07.825 --> 32:09.227 So? How about a drink? 32:09.794 --> 32:11.496 Sorry, but today, I can't… 32:11.562 --> 32:12.563 -Is that so? -Yes. 32:12.630 --> 32:14.666 -Take this then. -Okay. 32:15.667 --> 32:16.668 Good work today. 32:38.289 --> 32:39.357 Welcome back. 32:39.857 --> 32:40.725 What are you doing? 32:41.292 --> 32:43.962 Having my love fortune told. 32:44.028 --> 32:47.432 That's a company computer. It's not for playing games. 32:50.101 --> 32:52.603 More importantly, aren't you late for your date? 32:52.670 --> 32:54.405 I know that already. 32:56.007 --> 32:57.642 You're such a pain. 33:28.506 --> 33:32.110 Excuse me, could you take the next left and then a right? 33:32.176 --> 33:34.178 It will be faster. 33:45.490 --> 33:50.328 CHINESE CULTURAL MUSEUM 34:00.204 --> 34:01.439 -Oh, excuse me. -Yes? 34:05.543 --> 34:06.844 Nothing, sorry. 34:06.911 --> 34:07.912 Excuse me. 34:57.261 --> 34:58.196 What? 35:06.838 --> 35:08.172 You came all the way here. 35:09.907 --> 35:12.443 But, how did you know… 35:13.010 --> 35:15.346 -No, it's not like that. -What? 35:15.413 --> 35:16.881 -You know, Tecchan… -Teppei! 35:21.018 --> 35:21.853 Oh, hey. 35:26.858 --> 35:29.861 I hear you and Sanae were friends in high school. 35:29.927 --> 35:30.761 What? 35:30.828 --> 35:33.865 Oh, here. It's a package from Mom. 35:33.931 --> 35:35.700 She asked me to deliver it to you. 35:35.766 --> 35:36.634 Thanks. 35:47.011 --> 35:49.914 This is a mess. 35:57.855 --> 35:58.856 Come in. 36:02.527 --> 36:03.761 Excuse us. 36:03.828 --> 36:05.263 You're excused. 36:05.329 --> 36:06.597 Excuse us. 36:11.002 --> 36:14.105 Oh, right. You don't have slippers. 36:14.172 --> 36:15.940 Um, slippers? 36:16.541 --> 36:18.109 -It's fine. -Will this do? 36:18.176 --> 36:19.844 -Thank you. -Here. 36:20.611 --> 36:23.247 I'll put the package in the fridge. 36:23.314 --> 36:25.049 Hey, what did Mom send us? 36:25.116 --> 36:26.584 Dried horse mackerel. 36:27.118 --> 36:28.586 Dried horse mackerel… 36:31.189 --> 36:32.290 Is black tea okay? 36:32.990 --> 36:34.592 -Yeah. -I'm okay. 36:34.659 --> 36:36.761 Please take a seat. 36:37.395 --> 36:39.030 It's a bit cramped, but… 36:47.238 --> 36:48.606 Stinks of curry, right? 36:49.373 --> 36:50.608 Yeah, a bit. 36:50.675 --> 36:51.742 -Right? -Yeah. 36:51.809 --> 36:53.878 There's an Indian restaurant downstairs. 36:53.945 --> 36:55.413 -I see. -That's why. 36:57.715 --> 36:58.549 Thank you. 37:00.251 --> 37:02.753 Why don't you clean up around here a little? 37:02.820 --> 37:04.722 Makes it easier for people to come over. 37:04.789 --> 37:07.258 It's fine this way. Feels like a home. 37:09.527 --> 37:11.295 -Tell me, brother… -Yeah? 37:12.496 --> 37:14.165 -Are you and Mizuhara… -Yeah? 37:15.666 --> 37:18.102 How should I say… together? 37:24.342 --> 37:28.212 Sanae acts as an interpreter for some cases I work on. 37:29.080 --> 37:31.616 Like, when they need to take statements 37:31.682 --> 37:35.453 from foreigners who've committed a crime and need to be investigated, 37:35.519 --> 37:37.021 I interpret for them. 37:38.022 --> 37:40.391 For how tough it is, the pay is low. 37:40.458 --> 37:42.126 It's practically volunteer work. 37:43.427 --> 37:45.529 -You've got to have a passion for it. -Yes. 37:46.264 --> 37:47.932 You're the same, Soichiro. 37:47.999 --> 37:50.301 Even though it's not really your job, 37:50.368 --> 37:53.170 you go out of your way to help foreigners. 37:53.237 --> 37:54.538 Yeah. 37:57.308 --> 37:59.010 -It's a little messy, right? -Yeah. 37:59.710 --> 38:00.645 Here's the tea. 38:00.711 --> 38:01.779 Thanks. 38:01.846 --> 38:04.115 -No problem. -Do you have sugar? 38:04.181 --> 38:05.650 What? Oh, sugar. 38:07.685 --> 38:11.222 Oh, that's right. I bumped into Mr. Yon the other day… 38:14.292 --> 38:16.427 -From that time. -And how was he? 38:16.494 --> 38:17.561 Same as usual. 38:17.628 --> 38:18.562 I see… 38:19.830 --> 38:21.299 -Here's the sugar. -Thanks. 38:26.404 --> 38:28.472 Oh, I can take that. 38:28.539 --> 38:29.840 -This as well. -I like it strong. 38:29.907 --> 38:30.808 Oh, thanks. 38:32.810 --> 38:34.045 Three tea bags? 38:36.614 --> 38:37.515 Thank you. 38:37.581 --> 38:39.617 Hearing you talk just now, 38:39.684 --> 38:41.452 you two get along really well. 38:42.319 --> 38:44.021 Not like a stand-up duo, but… 38:45.122 --> 38:47.758 more like a husband and wife. 38:47.825 --> 38:49.994 Ouch! That's hot. 38:51.228 --> 38:53.531 What are you doing? Here. 38:53.597 --> 38:55.466 That was hot. Thanks. 38:55.533 --> 38:57.001 -Here too. -Thanks. 38:57.068 --> 38:59.070 -See you then. -Yeah. 39:00.037 --> 39:02.239 -Wait here. I'll get the car. -Okay. 39:14.185 --> 39:15.519 I called your cell phone, 39:16.287 --> 39:18.089 but you didn't answer. 39:19.390 --> 39:20.424 Oh, sorry. 39:21.959 --> 39:22.827 It's fine. 39:23.594 --> 39:25.463 Before springing this on you, 39:26.063 --> 39:27.565 I wanted to meet up 39:28.065 --> 39:29.934 and explain it to you. 39:35.473 --> 39:36.874 I never expected 39:37.975 --> 39:41.245 to end up with Soichiro like this. 39:43.547 --> 39:45.449 We just happened to meet at work. 39:46.951 --> 39:49.920 It just somehow happened as we were talking about you, 39:50.721 --> 39:51.989 you know? 39:57.061 --> 39:59.397 Did you tell him we used to date? 40:05.136 --> 40:07.772 Well, maybe you wouldn't call that dating. 40:08.706 --> 40:10.474 There's probably no need to tell him, then. 40:29.393 --> 40:30.428 Wow, that's bitter. 40:44.175 --> 40:46.210 Wait, what happened to my phone? 40:48.379 --> 40:50.714 Where did I leave it? I'll try calling it. 40:52.483 --> 40:54.251 Ouch. Forgot that was there. 41:04.595 --> 41:05.629 Hi! 41:06.964 --> 41:08.933 Why do you have my cell phone? 41:08.999 --> 41:10.868 You're the one who forgot it. 41:10.935 --> 41:14.438 You left it on your desk. I'm looking after it for you. 41:15.539 --> 41:16.841 Oh, how kind of you. 41:17.475 --> 41:20.244 Now switch it off and give it back to me at the office tomorrow. 41:20.311 --> 41:21.178 I don't want to. 41:21.779 --> 41:24.081 -Why not? -I don't want to. 41:25.983 --> 41:27.251 Yes, just a minute. 41:28.118 --> 41:31.388 Just remember to bring it to the office tomorrow, okay? 41:35.059 --> 41:35.893 Here. 41:37.328 --> 41:38.262 What do you say? 41:40.364 --> 41:41.198 Thank you. 41:41.265 --> 41:42.533 You're welcome. 41:43.334 --> 41:44.301 Goodbye. 41:44.969 --> 41:49.106 Hey, I went out of my way to give it back, and you're not even going to offer me tea? 41:53.611 --> 41:55.246 How about some tea? 41:55.312 --> 41:58.282 No need to be so considerate. You have any slippers? 42:01.051 --> 42:02.620 -The slippers… -There aren't any. 42:03.654 --> 42:07.157 No slippers? Then buy some already. 42:07.658 --> 42:08.659 No slippers… 42:10.461 --> 42:15.399 Oh, wow! Huge boobs! How come they're so shiny? 42:15.466 --> 42:16.800 I'm jealous. 42:19.870 --> 42:20.971 How was your date? 42:22.473 --> 42:23.474 Superb. 42:24.041 --> 42:25.309 You got rejected. 42:27.044 --> 42:28.879 You got rejected, so you feel down. 42:29.747 --> 42:30.915 What's so funny? 42:34.251 --> 42:38.122 What's this? Your graduation yearbook? 42:38.188 --> 42:39.957 You're from Shizuoka Prefecture… 42:40.024 --> 42:40.925 Hey. 42:41.558 --> 42:44.194 Why are you so embarrassed? You're like a girl. 42:44.762 --> 42:46.263 What, don't tell me… 42:47.197 --> 42:48.399 You used to be fat? 42:48.465 --> 42:49.500 What? 42:50.200 --> 42:52.169 -Wait… -Hey, wait. 42:52.236 --> 42:54.104 No way. This is you? 42:54.905 --> 42:56.574 You haven't changed at all. 42:57.074 --> 42:58.008 Who is she? 42:58.576 --> 42:59.677 Could she be… 43:00.244 --> 43:02.346 The ex you're devoted to… 43:02.413 --> 43:04.748 -Mr. Devotion's ex-girlfriend? -Give it back. 43:06.116 --> 43:07.551 Hey! Wait-- 43:11.522 --> 43:12.356 Sorry. 43:15.059 --> 43:17.494 That's enough. Go home. 43:18.862 --> 43:19.897 Um… 43:29.406 --> 43:31.942 There are some embarrassing things written in here. 43:33.077 --> 43:34.712 "During the big game, 43:34.778 --> 43:38.816 Te… Tecchan's game-winning goal, 43:38.882 --> 43:40.718 Tecchan's sweat…" 43:42.686 --> 43:44.288 This is none of your business. 43:45.723 --> 43:46.824 Cut it out. 43:48.325 --> 43:51.295 Some people have precious memories they want to keep, 43:51.362 --> 43:53.497 things they don't want others to know about, 43:53.564 --> 43:56.333 things they can't throw away, a bunch of stuff like that! 43:57.368 --> 44:01.572 Things they can't give up on, no matter how hard they try. 44:01.638 --> 44:03.240 You can't understand that? Are you stupid? 44:03.307 --> 44:04.475 I do understand. 44:09.113 --> 44:10.147 I do understand. 44:15.319 --> 44:16.253 I also know 44:17.688 --> 44:19.323 what it feels like… 44:21.392 --> 44:22.226 to be rejected. 44:36.874 --> 44:38.776 Quit messing with me, idiot. 45:30.627 --> 45:31.795 Guess what this is. 45:37.534 --> 45:39.269 An engagement ring? 45:42.072 --> 45:43.941 Shall we throw away our lingering feelings? 45:44.608 --> 45:45.476 What? 45:54.651 --> 45:58.822 The sky is pink in Tokyo. 45:58.889 --> 46:00.424 That's all smog. 46:02.826 --> 46:04.027 It's pretty, right? 46:04.895 --> 46:07.464 I think it's pretty tonight, too. 46:08.465 --> 46:10.801 What? Aren't you from Tokyo? 46:11.368 --> 46:12.202 Nagano. 46:12.703 --> 46:16.173 I grew up in the mountainside where the sky is pitch black, 46:16.240 --> 46:20.244 but is filled with a million shining stars. 46:20.878 --> 46:24.081 And now, you're an office lady, working for a low salary 46:24.148 --> 46:25.783 under the Tokyo smog. 46:26.750 --> 46:27.684 That's right. 46:29.019 --> 46:30.354 Why don't you go home? 46:31.188 --> 46:32.356 I wonder why… 46:33.590 --> 46:35.993 Because I feel like there's something in Tokyo. 46:37.194 --> 46:38.061 I don't… 46:39.163 --> 46:41.365 want to give up on myself yet. 46:42.866 --> 46:44.501 I'm the same I guess. 46:46.069 --> 46:48.539 I don't want to give up on myself yet. 47:09.927 --> 47:11.929 This is where I wanted to throw it away. 47:13.163 --> 47:15.165 Because this is where he gave it to me. 47:18.569 --> 47:19.469 Bye-bye. 47:21.705 --> 47:22.906 Hey, wait! 47:36.119 --> 47:37.254 Are you sure it's okay? 47:38.522 --> 47:39.356 Yeah. 47:40.390 --> 47:41.225 It's okay. 47:44.761 --> 47:46.563 -What are you doing? -Nothing. 47:47.898 --> 47:49.132 What's in your hand? 47:49.933 --> 47:51.235 You didn't throw it! 47:51.301 --> 47:52.836 Of course, I just pretended! 47:52.903 --> 47:56.073 It's like a ritual. I'm going to pawn it tomorrow 47:56.139 --> 47:58.542 and buy a Prada bag or something. 47:58.609 --> 48:00.277 -Give it. -Hey, what? 48:00.344 --> 48:02.980 You should stop messing with people. 48:03.046 --> 48:06.650 Wait, stop! What are you doing? Are you crazy? 48:13.624 --> 48:16.560 I threw away your lingering feelings. You should thank me. 48:16.627 --> 48:19.429 That was my ring. You had no right to do that. 48:20.397 --> 48:21.431 Prada… 48:23.133 --> 48:25.035 I can't believe this. 48:25.102 --> 48:26.236 That's for the best. 48:27.037 --> 48:29.640 That was the worst. 48:32.743 --> 48:33.810 Can't believe this. 48:37.781 --> 48:39.216 What are you laughing at? 48:41.084 --> 48:42.185 What's so funny? 48:42.252 --> 48:43.186 Because… 48:43.787 --> 48:45.355 Because why? 48:45.422 --> 48:46.723 I pretended. 48:48.392 --> 48:50.327 Pretended. See? 48:56.166 --> 49:00.170 Come on. It's in your pocket, right? 49:00.237 --> 49:03.774 You put it on? Show me your hand. 49:04.274 --> 49:05.108 I dropped it. 49:06.643 --> 49:07.978 You dropped it? 49:08.045 --> 49:09.813 -I was here and… -How? 49:09.880 --> 49:12.416 I had it when I was standing right here! 49:12.482 --> 49:14.051 Just look for it! 49:14.117 --> 49:16.620 What do you mean? You wanted to throw it away. 49:16.687 --> 49:20.157 I wouldn't throw away something that expensive! 49:20.223 --> 49:21.591 It was expensive! 49:22.326 --> 49:24.227 How? You actually did throw it, right? 49:24.294 --> 49:26.129 I didn't! I must've dropped it! 49:26.196 --> 49:28.198 Didn't you see how I did it? 49:36.273 --> 49:38.942 Hey. Just forget about it. 49:39.009 --> 49:40.777 How can I? 49:40.844 --> 49:42.446 I told you, forget it. 49:46.583 --> 49:48.218 Thanks to you… 49:49.486 --> 49:52.055 My lingering feelings really have been thrown away. 49:59.196 --> 50:00.230 Thanks. 50:13.410 --> 50:14.344 Sorry. 50:30.460 --> 50:32.262 Do you still love him? 50:34.998 --> 50:36.199 I loved him. 50:37.467 --> 50:38.568 But you know, 50:39.469 --> 50:42.839 he's in love with someone else, so it can't be helped. 50:44.207 --> 50:45.342 I give up. 50:46.443 --> 50:48.445 I have to, or I can't move on. 50:53.950 --> 50:56.253 You don't often find 50:57.754 --> 51:00.023 someone that you really love. 51:00.657 --> 51:01.725 I think… 51:03.760 --> 51:05.128 you'll find someone again. 51:05.996 --> 51:07.864 Someone you can really love. 51:12.736 --> 51:15.639 A… diamond. 51:16.440 --> 51:17.541 A diamond… 51:21.344 --> 51:22.446 I wonder… 51:23.547 --> 51:24.915 As long as you keep at it. 51:29.386 --> 51:30.954 Let's do our best again today. 51:44.167 --> 51:45.268 What time is it? 51:51.341 --> 51:52.742 Can we still make it in time? 51:57.714 --> 51:59.850 Hold on. Hey, wait! 51:59.916 --> 52:00.817 Hey! 52:01.918 --> 52:03.420 What is this? 52:03.487 --> 52:04.821 The person there said-- 52:04.888 --> 52:06.790 Why did you only get 20 million? 52:07.491 --> 52:09.493 This is going to put us in the red! 52:09.559 --> 52:10.894 Do you understand that? 52:13.196 --> 52:14.364 Sorry I'm late. 52:14.431 --> 52:16.500 Do it again. Katagiri! 52:16.566 --> 52:17.801 -Yes. -You're late! 52:18.368 --> 52:19.503 Where were you? 52:19.569 --> 52:22.272 I… went to the beach. 52:22.339 --> 52:23.173 The beach? 52:24.875 --> 52:26.143 To look for something. 52:26.209 --> 52:27.777 What were you thinking? 52:29.546 --> 52:31.448 Why are your shoes and pants so dirty? 52:31.515 --> 52:33.517 You think you can meet customers like that? 52:36.019 --> 52:38.788 Do you plan on continuing to work in sales? 52:41.658 --> 52:42.526 I do. 52:42.592 --> 52:44.528 Then change your attitude. 52:44.594 --> 52:46.229 And your hair too. 52:47.030 --> 52:49.065 When are you going to cut it? 52:50.066 --> 52:52.636 I'm not cutting my hair. This is my style. 52:52.702 --> 52:54.604 -What did you say? -No, I just… 52:54.671 --> 52:56.740 I've always had this ponytail. 52:56.806 --> 52:59.376 -I can't just cut it because you say to-- -Katagiri! 52:59.442 --> 53:01.611 -Chief! -Chief, calm down! 53:01.678 --> 53:03.847 -Please! -Your blood pressure! 53:03.914 --> 53:06.583 He's young! He's just young! 53:06.650 --> 53:08.718 All right already! 53:08.785 --> 53:11.621 I'll slowly change myself to fit into the Sales Department… 53:11.688 --> 53:14.257 -No, it's not! -Hey! 53:15.525 --> 53:16.359 Um… 53:19.763 --> 53:20.997 I cut it. 53:25.535 --> 53:29.539 I've cut off all your lingering feelings for you. 53:55.465 --> 53:58.368 Excuse me. I'm going out for a bit. 54:09.079 --> 54:10.380 Shall we get to work? 54:11.114 --> 54:14.250 -Yes, we should! -All right! 54:14.317 --> 54:15.385 Welcome. 54:17.654 --> 54:18.788 How do you want it? 54:19.422 --> 54:20.690 However you want. 54:22.292 --> 54:23.126 Well then… 54:24.928 --> 54:26.630 That's a little too much… 54:29.299 --> 54:30.400 Oh, hello. 54:30.967 --> 54:34.938 This is Katagiri from the Sales Department. 54:35.572 --> 54:36.473 We're back. 54:36.539 --> 54:39.542 I will be in charge of this project from here on, so… 54:39.609 --> 54:43.913 I wanted to come by for a proper greeting tomorrow, if that would be alright. 54:43.980 --> 54:45.281 What time would work best? 54:45.348 --> 54:46.449 Yes. 54:48.485 --> 54:50.220 -At ten? -What do you think? 54:50.954 --> 54:53.823 -It was a good thing. -Yes, that would be fine. 54:54.658 --> 54:56.126 Yes, I will see you then. 54:57.127 --> 54:59.462 Yes. Yes, understood. 55:00.163 --> 55:01.298 Goodbye. 55:04.334 --> 55:06.403 What are you all doing? 55:12.709 --> 55:13.543 What the… 55:13.610 --> 55:15.245 Hi! 55:16.813 --> 55:19.649 Hey, wait! It's not like I was waiting for you. 55:19.716 --> 55:22.185 This bread is really delicious, so as I was buying mine, 55:22.252 --> 55:23.987 I got some for you, too. 55:32.462 --> 55:33.463 Bye now. 55:34.364 --> 55:35.765 Perfect timing. 55:39.736 --> 55:41.838 I wanted to say something to you. 55:44.341 --> 55:45.475 What? 55:50.146 --> 55:51.014 Thanks. 55:51.748 --> 55:52.582 What? 55:53.717 --> 55:55.385 You helped me get over it. 55:56.986 --> 55:59.022 Oh, I see. That's great! 56:01.658 --> 56:02.826 I'm going this way. 56:03.593 --> 56:04.627 I'm going this way. 56:10.233 --> 56:11.134 Hey! 56:13.803 --> 56:15.972 I have something I forgot to say to you too. 56:16.973 --> 56:17.907 What is it? 56:18.808 --> 56:20.076 You look silly! 56:20.844 --> 56:22.612 That hairstyle doesn't suit you. 56:53.009 --> 56:55.011 The one he loves so much he can't forget, 56:55.078 --> 56:56.746 Sanae Mizuhara, right? 56:58.281 --> 56:59.215 Hey, wait! 57:01.017 --> 57:02.185 I want you to marry me. 57:04.521 --> 57:05.288 Watch out! 57:05.922 --> 57:08.424 Do you have someone you love right now? 57:08.491 --> 57:09.859 Subtitle translation by: Maslin F now?