WEBVTT

00:00:06.673 --> 00:00:11.553 align:center
(ซีรีส์นี้มีภาพประกอบ
เพื่ออธิบายการล่วงละเมิดทางเพศ)

00:00:11.636 --> 00:00:16.808 align:center
(ที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
ซึ่งอาจไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชมบางคน)

00:00:17.726 --> 00:00:20.603 align:center
เรากลับมาบันทึกวิดีโอเวลา 12.02 นาฬิกา

00:00:21.730 --> 00:00:26.317 align:center
เรามาคุยเกี่ยวกับหญิงนิรนาม 102
เวอร์จิเนีย โรเบิตส์

00:00:26.818 --> 00:00:28.778 align:center
คุณรู้จักเวอร์จิเนีย โรเบิตส์ไหม

00:00:32.282 --> 00:00:35.118 align:center
- เธอ... อีกทีซิ ใครนะ
- เวอร์จิเนีย โรเบิตส์

00:00:35.910 --> 00:00:36.786 align:center
สะกดได้ไหม

00:00:38.121 --> 00:00:40.540 align:center
สะกดธรรมดา เวอร์จิเนีย เหมือนชื่อรัฐ

00:00:40.623 --> 00:00:43.084 align:center
- สะกดให้ผมฟังไ้ด้ไหม
- โรเบิตส์

00:00:43.418 --> 00:00:45.545 align:center
มันสะกด... นามสกุลอะไรนะ มันสะกดยังไง

00:00:47.005 --> 00:00:49.883 align:center
อาร์ โอ บี อี อาร์ ที เอส น่ะครับ

00:00:50.884 --> 00:00:53.344 align:center
จริงหรือไม่ที่ว่าคุณกับกีเลน แม็กซ์เวลล์

00:00:53.845 --> 00:00:59.768 align:center
ฉลองวันเกิดอายุ 16 ปีกับเธอ
และมีเซ็กซ์กับเธอในวันนั้น

00:00:59.934 --> 00:01:01.102 align:center
ค้านคำถาม มีหลายคำถาม

00:01:01.519 --> 00:01:03.480 align:center
ทำให้สับสน ขัดแย้งกันและทำให้ลำบากใจ

00:01:06.107 --> 00:01:07.734 align:center
ผมก็อยากตอบคำถามนั้นนะ

00:01:08.526 --> 00:01:13.031 align:center
แต่วันนี้ผมต้องขออ้างสิทธิการมีทนายความ

00:01:13.114 --> 00:01:14.532 align:center
และสิทธิที่จะไม่ตอบคำถาม

00:01:15.366 --> 00:01:18.536 align:center
จริงหรือไม่ที่ว่าคุณบังคับเวอร์จิเนีย โรเบิตส์

00:01:18.620 --> 00:01:20.872 align:center
ให้มีเซ็กซ์กับเพื่อนของคุณหลายคน

00:01:21.247 --> 00:01:22.123 align:center
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

00:01:23.083 --> 00:01:25.502 align:center
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

00:02:06.709 --> 00:02:09.963 align:center
(ควีนส์แลนด์ ออสเตรเลีย)

00:02:10.088 --> 00:02:12.298 align:center
ครั้งแรกที่ฉันตัดสินใจเปิดเผยต่อสาธารณะ

00:02:12.382 --> 00:02:15.969 align:center
ก็เพราะฉันให้กำเนิดเด็กผู้หญิงน่ารักคนหนึ่ง

00:02:17.470 --> 00:02:21.015 align:center
(เวอร์จิเนีย โรเบิตส์ จุฟเฟร ผู้หนีรอด)

00:02:22.892 --> 00:02:26.896 align:center
มันทำให้ฉันคิดได้ว่าสิ่งที่ฉันประสบมา

00:02:27.438 --> 00:02:30.066 align:center
ยังคงเกิดขึ้นกับคนอื่นๆ อีก

00:02:30.233 --> 00:02:31.359 align:center
ไม่ได้มีแค่ฉัน

00:02:31.442 --> 00:02:33.444 align:center
แล้วฉันก็มองสามีฉันและก็พูดว่า "ร็อบบี้

00:02:34.237 --> 00:02:36.281 align:center
เรานั่งเงียบอยู่เฉยๆ ไม่ได้อีกแล้ว

00:02:36.364 --> 00:02:38.241 align:center
เราต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน"

00:02:40.618 --> 00:02:43.872 align:center
ฉันถูกเจ้าชายแอนดรูว์ล่วงละเมิดทางเพศ

00:02:45.540 --> 00:02:49.752 align:center
ใครสักคนต้องยกมือขึ้นแล้วพูดว่า
"เขาจะรอดพ้นเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้"

00:02:50.879 --> 00:02:56.718 align:center
(ลอนดอน อังกฤษ ปี 2001)

00:03:05.143 --> 00:03:06.895 align:center
(บ้านของกีเลน แม็กซ์เวลล์)

00:03:06.978 --> 00:03:08.938 align:center
ฉันเจอเจ้าชายแอนดรูว์ครั้งแรก

00:03:09.397 --> 00:03:11.399 align:center
เมื่อวันที่ 10 มีนาคม ปี 2001

00:03:11.900 --> 00:03:14.194 align:center
ในลอนดอน ที่ทาวน์เฮาส์ของกีเลน

00:03:16.446 --> 00:03:19.824 align:center
เขาเคาะประตู
เขาเข้ามาในทาวน์เฮาส์ของกีเลน

00:03:19.908 --> 00:03:21.492 align:center
แล้วเราก็นั่งดื่มชากันที่นั่น

00:03:23.077 --> 00:03:25.955 align:center
กีเลนมีเกมทายอายุที่เธอชอบมาก

00:03:26.831 --> 00:03:30.335 align:center
เธอพูดกับเจ้าชายแอนดรูว์ว่า
"คุณคิดว่าเวอร์จิเนีอายุเท่าไหร่"

00:03:30.418 --> 00:03:32.503 align:center
เขาตอบว่า "สิบเจ็ด"

00:03:32.962 --> 00:03:34.839 align:center
เธอก็พูดว่า "คุณทายถูกด้วย!"

00:03:34.923 --> 00:03:37.217 align:center
พวกเขาแบบว่า ทำมันเป็นเรื่องตลก

00:03:37.300 --> 00:03:41.512 align:center
เขาพูดว่า "ลูกสาวผมก็อายุไล่เลี่ยกับคุณ
อ่อนกว่าคุณนิดหน่อย

00:03:43.932 --> 00:03:45.183 align:center
คืนนั้นเราออกไปเที่ยวกัน

00:03:46.434 --> 00:03:47.894 align:center
คลับแทรมป์ในลอนดอน

00:03:50.647 --> 00:03:54.525 align:center
เขาเต้นรำ เหงื่อแฉะ
เลอะตัวฉันเต็มไปหมด น่าขยะแขยงมาก

00:03:55.443 --> 00:03:59.364 align:center
เรากลับไปที่ทาวน์เฮาส์ และก็ขึ้นไปชั้นบน

00:03:59.447 --> 00:04:01.866 align:center
ฉันมีกล้องโกดักสีเหลืองตัวเล็กๆ

00:04:01.950 --> 00:04:05.578 align:center
และฉันก็ขอให้เจฟฟรีย์ถ่ายรูปคู่

00:04:06.037 --> 00:04:08.414 align:center
ให้ฉันกับเจ้าชายแอนดรูว์

00:04:10.792 --> 00:04:13.544 align:center
กีเลนยืนอยู่ข้างหลังฉัน

00:04:14.128 --> 00:04:15.296 align:center
กีเลนบอกฉันว่า...

00:04:16.547 --> 00:04:19.550 align:center
"คุณจะต้องทำให้เขาเหมือนที่ทำให้เจฟฟรีย์"

00:04:21.177 --> 00:04:22.303 align:center
ฉันช็อกเลย

00:04:24.847 --> 00:04:26.849 align:center
และหลังจากที่ถ่ายรูปเสร็จ

00:04:26.933 --> 00:04:32.021 align:center
ฉันก็ถูกเจ้าชายแอนดรูว์
ล่วงละเมิดทางเพศเป็นครั้งแรก

00:04:33.982 --> 00:04:36.317 align:center
(กีแลน แม็กซ์เวลล์ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา)

00:04:36.401 --> 00:04:38.820 align:center
(และยืนกรานว่าเธอ "ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง)

00:04:38.903 --> 00:04:41.072 align:center
(หรือรู้เกี่ยวกับการกระทำผิด
ของเอปสตีนตามข้อกล่าวหา)

00:04:44.158 --> 00:04:47.412 align:center
(ลอนดอน อังกฤษ ปี 2015)

00:04:47.495 --> 00:04:50.748 align:center
อดีตโสเภณีอ้างว่าเธออายุเพียง 17 ปี

00:04:50.832 --> 00:04:53.835 align:center
ตอนเธอมีเพศสัมพันธ์กับเจ้าชายแอนดรูว์
ตามที่ถูกกล่าวหา

00:04:54.669 --> 00:05:00.383 align:center
ฉันถูกเรียกว่าโสเภณีต่อเนื่อง
แม่ที่ไม่ดี คนโกหกต่อเนื่อง

00:05:00.466 --> 00:05:03.094 align:center
คนขี้ยา สารพัดชื่อที่จะเรียกได้

00:05:03.845 --> 00:05:06.556 align:center
เรื่องเจ้าชายแอนดรูว์ทั้งหมด มัน...

00:05:06.889 --> 00:05:07.724 align:center
ระเบิดตูมขึ้นมาเลย

00:05:08.141 --> 00:05:13.771 align:center
และมันก็เปลี่ยนจากเรื่องราวที่ทรมานจิตใจ
เกี่ยวกับการค้ากามและการล่วงละเมิด

00:05:14.605 --> 00:05:17.275 align:center
มาเป็นเจ้าชายแอนดรูว์โดยสิ้นเชิง

00:05:18.776 --> 00:05:20.528 align:center
ฉันไม่ใช่โสเภณีของเจ้าชายแอนดรูว์

00:05:20.611 --> 00:05:23.156 align:center
เพราะฉันถูกค้ากามให้เขาและตอนนั้นฉันก็ยังเด็ก

00:05:24.991 --> 00:05:27.744 align:center
(พระราชวังบักกิงแฮมออกแถลงการณ์ว่า)

00:05:27.827 --> 00:05:31.456 align:center
("ดยุกแห่งยอร์กปฏิเสธเสียงแข็ง
ว่าไม่มีการติดต่อ)

00:05:31.539 --> 00:05:35.501 align:center
(หรือมีเพศสัมพันธ์กับเวอร์จิเนีย โรเบิตส์
ในรูปแบบใดทั้งนั้น)

00:05:41.716 --> 00:05:43.718 align:center
เวอร์จิเนีย จุฟเฟร ลูกความของฉัน

00:05:43.801 --> 00:05:46.137 align:center
ถูกเอปสตีนค้ากามเกือบ 30 ครั้ง

00:05:46.220 --> 00:05:49.682 align:center
ตอนเธออายุต่ำกว่า 18
ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

00:05:53.519 --> 00:05:58.691 align:center
เวอร์จิเนียเปิดเผยต่อสาธารณะในการยื่นฟ้อง
ในคดีกฎหมายสิทธิเหยื่ออาชญากรรม

00:05:58.775 --> 00:06:03.196 align:center
ในการยืนฟ้องนั้น เธอเปิดเผยเกี่ยวกับ
บุคคลบางคนที่ล่วงละเมิดเธอ

00:06:03.279 --> 00:06:06.032 align:center
ตอนที่เธอถูกเจฟฟรีย์ เอปสตีนค้ากาม

00:06:07.617 --> 00:06:09.952 align:center
หนึ่งในบุคคลเหล่านั้นคืออลัน เดอร์โชวิตซ์

00:06:12.789 --> 00:06:16.042 align:center
ผมรับรองได้ว่า
ผมไม่เคยมีเซ็กซ์กับเวอร์จิเนีย โรเบิตส์

00:06:18.211 --> 00:06:19.420 align:center
ผมขอพูดอย่างแท้จริงเลยนะ

00:06:20.171 --> 00:06:24.425 align:center
ในชีวิตผม ผมไ่ม่เคยมีเซ็กซ์กับ
คนที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์เลย

00:06:24.509 --> 00:06:30.348 align:center
แม้แต่ตอนที่ผมอายุต่ำกว่าเกณฑ์
ผมก็ไม่เคยมีเซ็กซ์กับผู้หญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์

00:06:30.431 --> 00:06:35.395 align:center
ผมไม่เคยมีเซ็กซ์
กับใครที่เกี่ยวข้องกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:06:39.440 --> 00:06:43.986 align:center
ผมขอท้าให้เวอร์จิเนีย โรเบิตส์
ให้มาออกรายการของคุณ

00:06:44.320 --> 00:06:47.198 align:center
มองกล้องแล้วพูดคำพูดต่อไปนี้

00:06:47.949 --> 00:06:52.328 align:center
"ฉันกล่าวหาอลัน เดอร์โชวิตซ์กว่ามีเซ็กซ์กับฉัน

00:06:52.412 --> 00:06:55.331 align:center
หกหรือเจ็ดครั้ง"

00:06:55.832 --> 00:06:58.334 align:center
เธอไม่เคยตั้งใจที่จะกล่าวหาผมอย่างเปิดเผย

00:06:58.418 --> 00:07:02.672 align:center
ฉะนั้นกล่าวหาผมในรายการนี้เลย ผมขอท้าคุณ

00:07:07.468 --> 00:07:10.221 align:center
ฉันอยู่กับอลัน เดอร์โชวิตซ์หลายครั้ง

00:07:12.473 --> 00:07:14.434 align:center
เท่าที่ฉันจำได้ก็อย่างน้อยหกครั้ง

00:07:16.519 --> 00:07:21.441 align:center
เอปสตีนค้ากามฉันให้อลัน เดอร์โชวิตซ์
เอปสตีน...

00:07:22.650 --> 00:07:24.610 align:center
บังคับฉัน จริงๆ แล้ว

00:07:24.902 --> 00:07:27.905 align:center
บีบบังคับฉันให้มีเซ็กซ์กับเขา

00:07:29.115 --> 00:07:32.869 align:center
ทุกครั้งที่ฉันถูกค้ากาม
เป็นคำสั่งของเอปสตีนหรือไม่ก็กีเลน

00:07:34.454 --> 00:07:35.955 align:center
เขาปฏิเสธว่าอยู่กับฉัน

00:07:36.038 --> 00:07:38.499 align:center
เราคนใดคนหนึ่งพูดความจริงใช่ไหม ใช่ค่ะ

00:07:38.749 --> 00:07:40.585 align:center
คนคนนั้นคือฉันใช่ไหม ใช่ค่ะ

00:07:41.127 --> 00:07:42.795 align:center
(เวอร์จิเนีย โรเบิตส์ จุฟเฟร
และอลัน เดอร์โชวิตซ์)

00:07:42.879 --> 00:07:44.213 align:center
(ต่างฝ่ายต่างฟ้องกันข้อหาหมิ่นประมาท)

00:07:44.338 --> 00:07:49.927 align:center
(อลัน เดอร์โชวิตซ์ปฏิเสธ
ข้อกล่าวหากระทำผิดอื่นๆ ทางเพศด้วย)

00:07:50.720 --> 00:07:54.474 align:center
(กาตาลุญญา สเปน)

00:07:58.519 --> 00:08:00.730 align:center
ฉันออกมาเปิดเผยในปี 2016

00:08:01.564 --> 00:08:03.316 align:center
การเลือกตั้งในสหรัฐฯ เริ่มที่จะเกิดขึ้น

00:08:04.066 --> 00:08:05.526 align:center
เรื่องนี้ไม่มีการวางแผนไว้เลย

00:08:07.904 --> 00:08:11.032 align:center
ดอนัลด์ ทรัมป์และฮิลลารี คลินตัน
ต่างก็ลงสมัครรับเลือกตั้ง

00:08:11.616 --> 00:08:16.037 align:center
และผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทั้งคู่
ก็มีความเกี่ยวข้องกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:08:16.704 --> 00:08:19.999 align:center
ฉันไปที่ช่องข่าวเกือบทุกที่

00:08:20.583 --> 00:08:22.919 align:center
สื่ออังกฤษ สื่ออเมริกา

00:08:23.252 --> 00:08:27.507 align:center
ฉันพยายามบอกพวกเขา ฉันบอกพวกเขาว่า
เจฟฟรีย์ เอปสตีนเป็นใคร เขาทำอะไร

00:08:28.090 --> 00:08:29.592 align:center
ฉันบอกพวกเขาว่ากีเลนเป็นใคร

00:08:31.969 --> 00:08:35.139 align:center
ไม่มีใครฟังเลย
ไม่มีใครฟังฉันพูดเลยในปี 2016

00:08:37.225 --> 00:08:38.267 align:center
(อลิสซา มิลาโน
ถ้าคุณถูกคุกคามทางเพศ)

00:08:38.351 --> 00:08:39.894 align:center
(หรือถูกล่วงละเมิด เขียนว่า "ฉันด้วย"
ตอบทวิตนี้)

00:08:39.977 --> 00:08:42.021 align:center
(ฉันด้วย เพื่อนแนะนำว่า "ถ้าผู้หญิงทุกคน)

00:08:42.104 --> 00:08:44.065 align:center
(ถูกคุกคามหรือล่วงละเมิดทางเพศ
เขียนว่า 'ฉันด้วย' เป็นสถานะ)

00:08:44.148 --> 00:08:45.691 align:center
(เราอาจทำให้คนรู้สึกถึงความสำคัญของปัญหา")

00:08:46.442 --> 00:08:49.111 align:center
นี่คือช่วงเวลาที่ต่างกับช่วงเวลาอื่น

00:08:49.195 --> 00:08:50.821 align:center
กับการเคลื่อนไหว "ฉันด้วย" 

00:08:50.905 --> 00:08:53.157 align:center
ผู้หญิงกำลังรู้สึกถึงความสามารถ

00:08:53.241 --> 00:08:55.284 align:center
ที่จะบอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเธอ

00:08:55.368 --> 00:08:58.120 align:center
บางช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเธอประสบ
เล่ามันอย่างเปิดเผย

00:08:58.204 --> 00:09:00.790 align:center
และมันก็มีอิทธิพลมาก มันมีผลกระทบกับทุกอย่าง

00:09:00.873 --> 00:09:02.458 align:center
ผู้คนต่างก็มองหาความยุติธรรม

00:09:03.626 --> 00:09:08.005 align:center
ฉันจำได้ว่าดูทีวี
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว "ฉันด้วย"

00:09:08.089 --> 00:09:11.509 align:center
และก็คิดว่า "โอเค เราคือคนต่อไป"

00:09:13.010 --> 00:09:17.181 align:center
เราไม่จำเป็นต้องรู้สึกอาย
ที่หนีรอดสิ่งเหล่านี้มาได้

00:09:17.265 --> 00:09:19.183 align:center
ที่จริง การพูดเกี่ยวกับมัน

00:09:19.267 --> 00:09:22.520 align:center
การเปิดเผยมันและหาการสนับสนุนจากกันและกัน

00:09:22.603 --> 00:09:24.313 align:center
คือวิธีที่สำคัญต่อการเยียวยาจิตใจ

00:09:25.231 --> 00:09:26.274 align:center
(ชอนเต เดวีส์ ผู้รอดชีวิต)

00:09:26.399 --> 00:09:28.234 align:center
มีพลังของการรวมกลุ่มแน่นอน

00:09:28.693 --> 00:09:30.403 align:center
และฉันก็รู้สึกว่าผู้หญิงรู้สึกสบายใจขึ้น

00:09:30.486 --> 00:09:32.363 align:center
ที่จะแสดงตัวออกมา
เมื่อรู้ว่าตัวเองไม่ได้โดดเดี่ยว

00:09:34.323 --> 00:09:38.035 align:center
ฉันคิดว่าเรามีความผูกพันที่อธิบายไม่ได้
ซึ่งหลายคนจะไม่มีวันเข้าใจ

00:09:39.453 --> 00:09:41.664 align:center
กาลเวลาเปลี่ยนไปในหนึ่งปี

00:09:41.747 --> 00:09:46.002 align:center
จนการกล่าวหาเหล่านี้จะเป็นที่รับฟังในแบบต่างๆ

00:09:47.211 --> 00:09:48.546 align:center
(แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ)

00:09:48.629 --> 00:09:53.134 align:center
มันเป็นซีรีส์การสืบสวนที่โด่งดังมาก
โดยจูลี เค. บราวน์ นักข่าวไมแอมี เฮรัลด์

00:09:53.593 --> 00:09:54.885 align:center
เชื่อมโยงจุดต่างๆ ระหว่าง

00:09:54.969 --> 00:09:57.555 align:center
อเล็กซานเดอร์ อาคอสต้า
รัฐมนตรีแรงงานของประธานาธิบดีทรัมป์

00:09:57.638 --> 00:10:00.474 align:center
กับสิ่งที่ไมแอมี เฮรัลด์เรียกว่า
"ข้อตกลงที่สำคัญสุดในชีวิต"

00:10:00.558 --> 00:10:04.228 align:center
ที่มอบให้คนใคร่เด็กที่ถูกกล่าวหา
เจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:10:05.938 --> 00:10:09.442 align:center
(ในวันที่ 28 พฤศจิกายน 2018
ไมแอมี เฮรัลด์ตีพิมพ์รายงานที่ตรวจสอบ)

00:10:09.525 --> 00:10:13.070 align:center
(ข้อตกลงยอมรับผิดในปี 2008 ของเอปสตีน
มันนำความสนใจมาสู่คดีนี้อีกครั้ง)

00:10:13.195 --> 00:10:15.114 align:center
คณะกรรมมาธิการวุฒิสภา
สาธารณสุข การศึกษา แรงงาน

00:10:15.197 --> 00:10:16.574 align:center
และบำเหน็จบำนาญกรุณาอยู่ในระเบียบ

00:10:16.699 --> 00:10:18.784 align:center
เช้านี้เราจะดำเนินการรับฟังเพื่อการแต่งตั้ง

00:10:18.868 --> 00:10:21.954 align:center
ในการเสนอชื่ออเล็กซานเดอร์ อาคอสต้า
เข้ารับการแต่งตั้ง

00:10:22.038 --> 00:10:24.457 align:center
เพื่อทำหน้าที่เป็น
รัฐมนตรีกระทรวงแรงงานของสหรัฐฯ

00:10:25.291 --> 00:10:28.085 align:center
ผมไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเอปสตีนเลย

00:10:28.169 --> 00:10:32.173 align:center
จนกระทั่งประธานาธิบดีทรัมป์
เสนอชื่ออาคอสต้าเป็นรัฐมนตรีแรงงาน

00:10:33.299 --> 00:10:36.594 align:center
ดังนั้นขณะที่ผมสืบค้นภูมิหลังของอาคอสต้า

00:10:36.677 --> 00:10:39.555 align:center
ผมก็พบข้อมูลเกี่ยวกับคดีเอปสตีน

00:10:40.973 --> 00:10:42.016 align:center
ผมช็อกเลย

00:10:43.309 --> 00:10:44.518 align:center
ผมอยากถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

00:10:44.602 --> 00:10:47.480 align:center
"อัยการของรัฐบาลกลาง
แจงรายละเอียดสิ่งที่พวกเขาค้นพบ

00:10:47.563 --> 00:10:52.068 align:center
ในบันทึกการดำเนินคดี 82 หน้า
และคำฟ้อง 53 หน้า

00:10:52.151 --> 00:10:54.320 align:center
แต่เอปสตีนไม่เคยถูกฟ้องร้อง"

00:10:54.403 --> 00:10:56.614 align:center
และก็มีการอ้างอิง ว่า "ข้อตกลงนี้"

00:10:56.697 --> 00:11:00.743 align:center
ข้อตกลงที่คุณอธิบายไว้
"จะไม่อยู่ในบันทึกสาธารณะใดๆ"

00:11:00.826 --> 00:11:03.079 align:center
ตามที่ข้อตกลงระหว่างเอปสตีนและอาคอสต้าระบุ

00:11:03.162 --> 00:11:06.248 align:center
สุดท้ายแล้ว ตามหลักฐาน...

00:11:07.375 --> 00:11:10.795 align:center
ผู้เชี่ยวชาญในสำนักงานอัยการตัดสินใจ

00:11:11.337 --> 00:11:12.963 align:center
ว่าการยอมรับผิดเพื่อได้ลดโทษ

00:11:13.589 --> 00:11:16.801 align:center
ที่รับประกันว่าใครบางคนที่ถูกจำคุก

00:11:16.884 --> 00:11:21.389 align:center
และที่รับประกันผลลัพธ์อย่างอื่น
เป็นสิ่งที่ดี และ...

00:11:21.472 --> 00:11:23.933 align:center
นั่นเป็นการตัดสินใจที่เป็นเอกฉันท์
ในสำนักงานของคุณหรือเปล่า

00:11:25.893 --> 00:11:28.521 align:center
มันเป็นการตัดสินใจที่กระทำขึ้นในวงกว้าง

00:11:31.148 --> 00:11:33.526 align:center
มันเป็นข้อตกลงลับ อย่างที่เรารู้กันตอนนี้

00:11:34.568 --> 00:11:38.114 align:center
ผมคิดว่าลักษณะของการกล่าวหาที่รุนแรง

00:11:38.197 --> 00:11:40.282 align:center
อาจนำไปสู่การออกเสียงคัดค้านเขา

00:11:41.283 --> 00:11:44.078 align:center
ข้าพเจ้า
อเล็กซานเดอร์ อาคอสต้า ขอสาบาน...

00:11:44.161 --> 00:11:47.289 align:center
ผมขอขอบคุณท่านประธานาธิบดีทรัมป์
ท่านรองประธานาธิบดีเพนซ์

00:11:47.373 --> 00:11:48.958 align:center
และท่านสมาชิกวุฒิสภาทุกท่าน

00:11:49.041 --> 00:11:51.877 align:center
สำหรับอภิสิทธิ์ของการทำหน้าที่
ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงแรงงาน

00:12:01.137 --> 00:12:04.473 align:center
(เวสต์ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา ปี 2019)

00:12:04.557 --> 00:12:07.768 align:center
แคแรนกับคริส คุณต้องมาดูคำสั่งนี้

00:12:07.852 --> 00:12:08.853 align:center
เกิดอะไรขึ้น

00:12:09.937 --> 00:12:14.316 align:center
ผู้พิพากษามาร์ราออกคำพิพากษาโดยสรุปของเขา

00:12:14.400 --> 00:12:18.654 align:center
สิ่งที่ผู้พิพากษาตัดสินคือรัฐบาลกลาง

00:12:18.738 --> 00:12:21.949 align:center
ได้เข้าร่วมในการสมคบคิดกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:12:22.366 --> 00:12:25.161 align:center
เพื่อละเมิดกฎหมายสิทธิของเหยื่ออาชญากรรม

00:12:27.496 --> 00:12:29.999 align:center
นี่มันยอดเยี่ยมไปเลย

00:12:30.958 --> 00:12:31.917 align:center
เยี่ยมเลย

00:12:33.169 --> 00:12:35.212 align:center
- ยินดีด้วย สมควรแล้ว
- ใช่เลย

00:12:35.296 --> 00:12:36.380 align:center
- เยี่ยมเลย
- เป็นวันที่ดี

00:12:36.464 --> 00:12:40.009 align:center
ตอนนี้มีคำสั่งศาลส่วนกลางออกมาแล้ว

00:12:40.092 --> 00:12:44.388 align:center
ว่ารัฐบาลกลาง ภายในการอำนวยการของ
อเล็กซานเดอร์ อาคอสต้า

00:12:44.472 --> 00:12:50.478 align:center
ไม่เพียงแต่ไม่ได้แจ้งเหยื่อ
แต่ทำให้พวกเธอเข้าใจผิดอย่างมากด้วย

00:12:51.020 --> 00:12:57.318 align:center
นั่นหมายถึงว่าอาจมีการไต่สวนใหม่
ต่อหน้าผู้พิพากษาศาลส่วนกลาง

00:12:57.401 --> 00:13:03.574 align:center
ที่เหยื่อเหล่านี้มีสิทธิ์แสดงการคัดค้านข้อตกลงนี้

00:13:03.657 --> 00:13:08.120 align:center
และผู้พิพากษาอาจตัดสินได้ว่า
มันเป็นข้อตกลงที่ผิดกฎหมายมาตั้งแต่แรก

00:13:08.913 --> 00:13:10.790 align:center
เอปสตีนไม่มีความคุ้มครอง

00:13:10.873 --> 00:13:16.003 align:center
รัฐบาลกลางมีสิทธิ์ดำเนินคดีคุณ

00:13:16.086 --> 00:13:19.131 align:center
และมีสิทธิ์ดำเนินคดีผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

00:13:20.257 --> 00:13:23.177 align:center
มีความปิติยินดีในนามของเหยื่อที่ว่า

00:13:23.260 --> 00:13:24.303 align:center
"นี่ ฟังนะ เราชนะแล้ว

00:13:24.386 --> 00:13:27.223 align:center
เราลุกขึ้นสู้รัฐบาลและเจฟฟรีย์ เอปสตีน
และเราก็ชนะ

00:13:27.306 --> 00:13:31.519 align:center
เราพิสูจน์แล้วว่าคุณสมคบคิดกันต่อต้านเรา
เหยื่อทุกคน"

00:13:31.602 --> 00:13:33.437 align:center
(อาจถูกกล่าวถึงในนาม
"อาชญากรรมคอร์ตนีย์ ไวลด์"

00:13:33.521 --> 00:13:36.899 align:center
ตอนฉันได้ยินว่าผู้พิพากษามาร์รา
ตัดสินเข้าข้างเรา

00:13:36.982 --> 00:13:38.943 align:center
ฉันรู้สึกประสบความสำเร็จมาก

00:13:39.318 --> 00:13:42.363 align:center
เราต่อสู้เพื่อเรื่องนี้มานานมาก

00:13:42.947 --> 00:13:48.118 align:center
แค่ได้อ่านคำพวกนี้ "สิทธิของท่านถูกละเมิด จบ"

00:13:48.202 --> 00:13:50.996 align:center
มันรู้สึกเหมือน
"โอเค ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว"

00:13:52.081 --> 00:13:57.044 align:center
มันชัดเจนว่าความผิดมากมาย
ที่เจฟฟรีย์ เอปสตีนก่อในฟลอริดา

00:13:57.127 --> 00:14:01.549 align:center
เกิดขึ้นในนิวยอร์กและเป็นไปได้ว่า
เขาก่ออาชญากรรมเหล่านี้ในนิวยอร์ก

00:14:01.632 --> 00:14:03.050 align:center
(รัฐบาลกลางฝ่าฝืนกฎหมายในคดีเอปสตีน)

00:14:03.133 --> 00:14:07.805 align:center
ในขั้นนี้ การสืบสวนในนิวยอร์กกำลังดำเนินอยู่

00:14:12.184 --> 00:14:14.645 align:center
การสืบสวนรัฐบาลกลางเช้านี้
ให้ความกระจ่างใหม่ๆ บางอย่าง

00:14:14.728 --> 00:14:17.898 align:center
เกี่ยวกับข้อตกลงยอมรับผิดซึ่งเป็นข้อโต้แย้งกัน
สำหรับนักลงทุนผู้มั่งคั่ง

00:14:18.816 --> 00:14:22.111 align:center
ที่ถูกกล่าวหาว่ารุกรานทางเพศ
เด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์หลายสิบคน

00:14:22.194 --> 00:14:25.281 align:center
การตัดสินใจทำการสืบสวนครั้งนี้สะท้อนถึง
การเคลื่อนไหว "ฉันด้วย" อย่างยิ่ง

00:14:25.364 --> 00:14:28.742 align:center
ซึ่งมีผลกระทบกับคณะบริหารของทรัมป์
และผู้มีอำนาจคนอื่นๆ อีกหลายคน

00:14:28.826 --> 00:14:30.911 align:center
และก็แน่นอน ที่สำคัญที่สุด
มันมีผลกระทบต่อผู้หญิง

00:14:30.995 --> 00:14:32.663 align:center
ที่เสี่ยงแสดงตัวออกมา

00:14:33.455 --> 00:14:35.624 align:center
ในที่สุดตอนนี้นิวยอร์กก็แสดงความสนใจ

00:14:35.708 --> 00:14:39.962 align:center
ลูกความของผมทุกคนต่อสู้ และก็ต่อสู้มาสิบปีแล้ว

00:14:41.505 --> 00:14:44.466 align:center
ผมได้ข่าวว่ามีการสืบสวน

00:14:44.550 --> 00:14:48.721 align:center
ของเอฟบีไอในนิวยอร์ก
และอัยการสหรัฐฯ ในนิวยอร์ก

00:14:49.388 --> 00:14:51.181 align:center
ถึงแม้มันจะรู้สึกราวกับว่า

00:14:51.265 --> 00:14:56.145 align:center
เหยื่อถูกกระบวนการยุติธรรมทางอาญาทั้งหมด
ทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง

00:14:56.228 --> 00:14:58.105 align:center
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาผมก็ไม่เคยยอมแพ้

00:14:58.188 --> 00:15:01.775 align:center
หวังว่ามาตรการบางอย่างของความยุติธรรม
จะส่งผลต่อเหยื่อทุกคนในที่สุด

00:15:02.902 --> 00:15:05.738 align:center
ผมมีความเฉลียวใจมากว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

00:15:05.821 --> 00:15:07.114 align:center
เพราะเอฟบีไอ

00:15:07.573 --> 00:15:11.702 align:center
พร้อมด้วยนักสืบจาก
กรมตำรวจนิวยอร์กมาที่นี่ในปาล์มบีช

00:15:12.119 --> 00:15:14.955 align:center
สัมภาษณ์คนมากมายในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

00:15:16.498 --> 00:15:19.376 align:center
เอฟบีไอติดต่อหาฉัน

00:15:19.793 --> 00:15:23.547 align:center
พวกเขาบอกฉันว่า
มีการสืบสวนดำเนินอยู่ในนิวยอร์ก

00:15:23.631 --> 00:15:25.591 align:center
และพวกเขาก็อยากได้

00:15:25.674 --> 00:15:27.676 align:center
ข้อมูลมากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะมีได้

00:15:28.010 --> 00:15:30.804 align:center
ฉันบอกพวกเขาว่า
พวกเขาต้องไปตามหาเหยื่อของพวกเขา

00:15:30.888 --> 00:15:32.014 align:center
ฉันบอกพวกเขาว่า

00:15:32.097 --> 00:15:35.225 align:center
ถ้าพวกเขาจะทำเรื่องนี้
พวกเขาต้องทำมันจริงๆ จังๆ

00:15:37.061 --> 00:15:38.312 align:center
ฉันโกรธมากจน...

00:15:38.896 --> 00:15:42.816 align:center
ฉันแค่อยากทำให้เขาต้องชดใช้

00:15:43.484 --> 00:15:45.319 align:center
ตรงจุดนั้นฉันเลยติดต่อขอความช่วยเหลือ

00:15:45.402 --> 00:15:48.906 align:center
ซึ่งนำไปสู่การประชุมนานห้าชั่วโมงกับเอฟบีไอ

00:15:48.989 --> 00:15:52.785 align:center
แล้วพวกเขาก็บินมาพบฉันที่ลอสแองเจลิส
และมันก็...

00:15:53.494 --> 00:15:54.453 align:center
เครียดมาก

00:15:54.536 --> 00:15:57.331 align:center
แต่ในที่สุดมันก็รู้สึกเหมือน
เราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว

00:15:58.916 --> 00:16:00.876 align:center
ฉันให้สัมภาษณ์เจ้าหน้าที่บางคน

00:16:01.377 --> 00:16:03.295 align:center
เราเลยรู้ว่าพวกเขากำลังเข้าใกล้เขา

00:16:03.379 --> 00:16:04.505 align:center
เราตื่นเต้นมากเลย

00:16:04.588 --> 00:16:07.508 align:center
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะถูกทำให้ต้องรับผิดชอบ

00:16:08.133 --> 00:16:12.388 align:center
(สนามบินเทเทอร์โบโร รัฐนิวเจอร์ซีย์
6 กรกฎาคม ปี 2019)

00:16:23.482 --> 00:16:24.942 align:center
ข่าวด่วนข่าวใหญ่ในคืนนี้

00:16:25.025 --> 00:16:27.569 align:center
เจฟฟรีย์ เอปสตีนถูกจับกุม
ที่สนามบินในพื้นที่นิวยอร์ก

00:16:27.653 --> 00:16:30.656 align:center
เจฟฟรีย์ เอปสตีนถูกจับกุม
ที่สนามบินเทเทอร์โบโรของนิวเจอร์ซีย์

00:16:30.739 --> 00:16:32.992 align:center
หลังบินกลับมาจากฝรั่งเศส

00:16:33.075 --> 00:16:35.119 align:center
ผู้บริหารกองทุนรวมเพื่อความเสี่ยงวัย 66 ปี

00:16:35.202 --> 00:16:38.122 align:center
ถูกจับกุมตามข้อหาของรัฐบาลกลาง
เกี่ยวข้องกับการค้ากาม

00:16:38.205 --> 00:16:41.458 align:center
เขามีกำหนดการพิจารณาประกันตัว
ในวันจันทร์ที่นิวยอร์ก

00:16:43.794 --> 00:16:48.507 align:center
(เทนเนสซี - รัฐอาสา
ยินดีต้อนรับ)

00:16:49.425 --> 00:16:53.345 align:center
(มิเชล ลิคาต้า ผู้หนีรอด)

00:16:55.097 --> 00:16:58.684 align:center
ตอนฉันรู้ว่าเขาถูกตำรวจจับ ฉันแบบว่า

00:16:58.767 --> 00:17:02.229 align:center
"พระเจ้าช่วย ในที่สุด

00:17:02.312 --> 00:17:05.649 align:center
เขาจะชดใช้ทุกสิ่งที่เขาทำลงไป

00:17:07.067 --> 00:17:08.235 align:center
ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ก

00:17:09.403 --> 00:17:11.321 align:center
ถึงฉันจะไม่อยากเห็นเขา

00:17:11.822 --> 00:17:17.703 align:center
ตอนนี้ฉันจะได้เห็นเขาแล้วว่าเขาใส่โซ่ตรวน

00:17:17.786 --> 00:17:22.124 align:center
เขาใส่ชุดนักโทษสีส้ม

00:17:22.207 --> 00:17:25.878 align:center
เขาจะได้รับการปฏิบัติเหมือนที่
อาชญากรทุกคนได้รับการปฏิบัติ

00:17:26.587 --> 00:17:30.299 align:center
มันต้องเป็นอย่างนี้แน่ นี่คือตอนที่มันจะเกิดขึ้น

00:17:31.008 --> 00:17:37.056 align:center
พวกเขาจะเริ่มขุดคุ้ยชีวิตของเขา
แล้วกระชากเครือข่ายที่เหมือนใยแมงมุม

00:17:37.139 --> 00:17:39.433 align:center
ของคนที่เกี่ยวข้องกับมันออกมา

00:17:41.060 --> 00:17:42.644 align:center
เขาจะต้องติดคุกแน่

00:17:43.812 --> 00:17:44.688 align:center
คราวนี้แหละ"

00:17:46.940 --> 00:17:50.486 align:center
(ห้องพิจารณาคดีศาลรัฐบาลกลางแมนฮัตตัน
8 กรกฎาคม ปี 2019)

00:17:52.738 --> 00:17:56.492 align:center
ฝ่ายอัยการของรัฐบาลกลางกล่าวหาว่า
ระหว่างปี 2002 และปี 2005

00:17:56.575 --> 00:18:01.622 align:center
เอปสตีนจ่ายเงินให้เด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์ที่
อายุ 14 ปีให้มีเซ็กซ์กับเขาที่ทาวน์เฮาส์ของเขา

00:18:01.705 --> 00:18:05.000 align:center
เอปสตีนเป็นเจ้าของ
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว และ...

00:18:05.084 --> 00:18:07.628 align:center
เขาเป็นคนร้าย ก็แค่นั้น
และเราก็มาที่นี่เพื่อกำจัดเขา

00:18:19.932 --> 00:18:22.059 align:center
(กระทรวงยุติธรรม)

00:18:25.562 --> 00:18:26.522 align:center
สวัสดีครับ

00:18:26.605 --> 00:18:30.943 align:center
ผมเจฟฟ์ เบอร์แมน
อัยการสหรัฐฯ ประจำเขตใต้ของนิวยอร์ก

00:18:31.902 --> 00:18:33.862 align:center
วันนี้เราประกาศการเปิดผนึก

00:18:33.946 --> 00:18:37.449 align:center
ข้อหาค้าประเวณีที่ปรักปรำเอปสตีน

00:18:38.325 --> 00:18:40.035 align:center
ฉันจำได้ว่าทนายของฉันโทรบอกฉันว่า

00:18:40.119 --> 00:18:42.788 align:center
"คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ๆ คุณมีที่ให้คุณนั่งลงไหม"

00:18:43.914 --> 00:18:47.709 align:center
และขณะที่การดำเนินคดีตามข้อหา
เกิดขึ้นหลายปีมาแล้ว

00:18:48.085 --> 00:18:52.798 align:center
มันยังคงสำคัญอย่างมาก
ต่อเหยื่อที่ถูกกล่าวถึงหลายคน

00:18:52.881 --> 00:18:54.466 align:center
ซึ่งตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

00:18:55.634 --> 00:18:57.886 align:center
พวกเธอสมควรได้มีวันของพวกเธอในศาล

00:18:58.762 --> 00:19:00.222 align:center
ฉันมองดูโทรศัพท์ของฉัน...

00:19:01.723 --> 00:19:03.267 align:center
แล้วฉันก็มองดูโทรศัพท์ของฉันอีก

00:19:04.434 --> 00:19:06.520 align:center
แล้วฉันก็มองดูโทรศัพท์ของฉันแล้วก็แบบว่า...

00:19:07.479 --> 00:19:08.313 align:center
"ไม่"

00:19:09.106 --> 00:19:13.569 align:center
อารมณ์ต่างๆ มันผุดขึ้นมา ฉันทั้งสับสน ทั้งดีใจ

00:19:14.027 --> 00:19:16.572 align:center
น้ำตาแห่งความสุขมันไหลนองหน้าฉัน

00:19:18.157 --> 00:19:20.367 align:center
เอปสตีนโดนข้อหาในการฟ้องร้องสองกระทง

00:19:20.993 --> 00:19:23.662 align:center
หนึ่ง สมคบคิดเพื่อกระทำการค้าประเวณี

00:19:23.745 --> 00:19:28.500 align:center
และสอง ความผิดสำเร็จในการค้าประเวณี
เด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์

00:19:29.293 --> 00:19:34.131 align:center
มันฟื้นฟูศรัทธาของผมใน
กระบวนการยุติธรรมทางอาญาที่หายไป

00:19:34.214 --> 00:19:38.844 align:center
ด้วยวิธีที่ฝ่ายอัยการในฟลอริดา
ปฏิบัติกับเหยื่อและคดี

00:19:38.927 --> 00:19:41.638 align:center
ในปี 2006 และปี 2007

00:19:44.433 --> 00:19:45.893 align:center
ข้อหาร้ายแรงมาก

00:19:45.976 --> 00:19:49.021 align:center
และพวกเขาก็เสนอโทษสูงสุดให้จำคุก 45 ปี

00:19:49.396 --> 00:19:53.150 align:center
ซึ่งสำหรับคนในวัยของเอปสตีน
ก็คือโทษจำคุกตลอดชีวิต

00:19:53.442 --> 00:19:54.902 align:center
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

00:19:55.485 --> 00:19:59.907 align:center
ทุกอย่างนี้จู่ๆ มันก็ระเบิดตูม แต่ในขณะเดียวกัน

00:20:00.240 --> 00:20:03.702 align:center
ฉันก็ยังคงรู้และเชื่อว่าเขามีอิทธิพลและ

00:20:04.786 --> 00:20:06.413 align:center
ความสามารถที่จะทำให้เขารอดพ้นสิ่งต่างๆ ได้

00:20:07.372 --> 00:20:08.498 align:center
ฉันยังคง...

00:20:09.374 --> 00:20:11.126 align:center
สงสัยว่ามันจะเป็นไปยังไง

00:20:11.210 --> 00:20:13.503 align:center
และพวกเขาจะสามารถ

00:20:14.087 --> 00:20:16.173 align:center
สร้างคดีและดำเนินคดีเขาได้จริงๆ หรือไม่

00:20:17.799 --> 00:20:19.801 align:center
(หลังการจับกุมเอปสตีน)

00:20:19.885 --> 00:20:25.724 align:center
(ผู้หญิงมากกว่าสิบสองคน
ออกมากล่าวหาว่าเขาล่วงละเมิดทางเพศ)

00:20:31.730 --> 00:20:33.565 align:center
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

00:20:33.649 --> 00:20:37.027 align:center
- นี่คือบ้านของเจฟฟรีย์ เอปสตีน...
- ไม่จริง!

00:20:43.533 --> 00:20:46.578 align:center
ต้องมีใครส่งข่าวพวกเขาหรืออะไรสักอย่างแน่

00:20:46.662 --> 00:20:50.540 align:center
วิดีโอการบุกครั้งใหม่แสดงให้เห็น
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอขณะที่พวกเขาพังเปิดประตู

00:20:50.624 --> 00:20:55.796 align:center
บ้านเจ็ดชั้นมูลค่า 77 ล้านดอลลาร์ของเขา
ที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์ของแมนฮัตตัน

00:20:56.630 --> 00:20:59.383 align:center
ภายในบ้าน เจ้าหน้าที่สืบสวนพบ

00:20:59.466 --> 00:21:02.511 align:center
รูปโป๊ผู้หญิงหลายร้อยถ้าไม่ใช่หลายพันรูป

00:21:04.221 --> 00:21:07.140 align:center
ฉันคิดว่าเขาคงจะระวังมากขึ้นนิดหน่อย

00:21:07.224 --> 00:21:08.809 align:center
และฉันก็ไม่คิดว่ามี...

00:21:09.601 --> 00:21:10.852 align:center
แค่รูปถ่ายชุดเดียว

00:21:11.645 --> 00:21:15.983 align:center
มันทำให้ฉันสงสัยว่ามีรูปของฉันหรือเปล่า

00:21:16.650 --> 00:21:18.318 align:center
คุณทำอะไรกับรูปพวกนั้น

00:21:18.902 --> 00:21:22.406 align:center
คุณให้เพื่อนๆ ดูหรือเปล่า
คุณใช้มันปลุกอารมณ์หรือเปล่า

00:21:23.490 --> 00:21:25.117 align:center
ความคิดเหล่านั้นมันผุดขึ้นมาในใจฉัน

00:21:25.200 --> 00:21:26.785 align:center
(รูปโป๊เด็กในคฤหาสน์ของเอปสตีน)

00:21:26.868 --> 00:21:31.832 align:center
การได้รู้ว่าที่จริงเขาเก็บ
ของที่ระลึกแบบนี้ไว้จากผู้หญิงที่เขา...

00:21:33.000 --> 00:21:34.751 align:center
ล่วงละเมิดมาตลอดหลายปี

00:21:35.294 --> 00:21:36.628 align:center
มันทำให้ฉันเศร้าใจมาก

00:21:36.753 --> 00:21:38.588 align:center
(เอปสตีนคนใคร่เด็กใช้ลูกไม้หลอกเด็ก
เอฟบีไอกล่าว)

00:21:38.672 --> 00:21:39.840 align:center
(เจฟฟรีย์ เอปสตีนถูกดำเนินคดี)

00:21:39.923 --> 00:21:42.926 align:center
เจฟฟรีย์ เอปสตีนไม่รู้ว่าคดีนี้กำลังเกิดขึ้น

00:21:43.010 --> 00:21:46.930 align:center
ไม่รู้เลยว่ามีการสืบสวนเขาในนิวยอร์ก

00:21:47.014 --> 00:21:48.849 align:center
ไม่งั้นเขาคงไม่กลับเข้ามาในประเทศ

00:21:48.890 --> 00:21:51.143 align:center
(พบรูปถ่ายน่าตกใจในบ้านของนักการเงิน)

00:21:52.602 --> 00:21:55.022 align:center
มันน่าสนใจ หลังจากที่เขาถูกจับได้ไม่นาน

00:21:55.105 --> 00:21:58.942 align:center
ทุกคนที่มีความสัมพันธ์
กับเจฟฟรีย์ เอปสตีน จู่ๆ...

00:21:59.818 --> 00:22:00.944 align:center
ก็ไม่มีใครรู้จักเขา

00:22:01.695 --> 00:22:02.571 align:center
จู่ๆ...

00:22:02.904 --> 00:22:04.823 align:center
"จริงๆ แล้วเราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

00:22:04.948 --> 00:22:07.409 align:center
ผมรู้จักเขาเพราะช่วยเหลือกันเรื่องงาน"

00:22:07.826 --> 00:22:11.079 align:center
ประธานาธิบดีทรัมป์และคลินตัน
เว้นระยะห่างอย่างรวดเร็ว

00:22:11.163 --> 00:22:12.748 align:center
ระหว่างพวกเขากับเอปสตีน

00:22:12.831 --> 00:22:15.000 align:center
ผมเคยมีเรื่องทะเลาะกับเขานานมาแล้ว

00:22:15.083 --> 00:22:18.086 align:center
ผมไม่ได้พูดคุยกับเขามา 15 ปีได้แล้ว
ผมไม่ชอบเขา

00:22:18.170 --> 00:22:20.714 align:center
"เขาไม่ได้พูดคุยกับเอปสตีนมาสิบกว่าปีแล้ว

00:22:20.797 --> 00:22:23.175 align:center
และก็ไม่เคยไปเกาะลิตเติล เซนต์ เจมส์

00:22:23.383 --> 00:22:26.970 align:center
ไร่ของเอปสตีนในนิวเม็กซิโก
หรือบ้านของเขาในฟลอริดา"

00:22:27.054 --> 00:22:28.722 align:center
บันทึกการบินที่ได้รับมาบ่งชี้ว่า

00:22:28.805 --> 00:22:33.852 align:center
อดีตประธานาธิบดีบิล คลินตันอยู่บนเครื่องบินเจ็ต
ส่วนตัวของเอปสตีนอย่างน้อย 26 ครั้ง

00:22:33.935 --> 00:22:36.355 align:center
ในช่วงปี 2001 ถึงปี 2003

00:22:38.899 --> 00:22:40.442 align:center
บิล คลินตันอยู่บนเกาะนั้น

00:22:41.485 --> 00:22:47.074 align:center
ผมเห็นบิล คลินตัน
นั่งอยู่กับเจฟฟรีย์บนระเบียงห้องนั่งเล่น

00:22:48.367 --> 00:22:50.619 align:center
ฉันจำได้ว่ากินอาหารค่ำกับคลินตัน

00:22:51.119 --> 00:22:54.164 align:center
เขาอยู่ที่นั่น
และฉันก็ไม่เคยเห็นเขาทำอะไรที่ไม่เหมาะสม

00:22:55.749 --> 00:22:59.211 align:center
ฉันอยากให้เขาออกมาพูดเลยว่า
"ผมอยู่ที่นั่น แล้วไง

00:22:59.294 --> 00:23:01.213 align:center
ใครสนใจเหรอ ผมไม่เห็นมีอะไรเกิดขึ้นเลย"

00:23:04.299 --> 00:23:07.886 align:center
(อดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน
ปฏิเสธว่าเคยไปที่เกาะส่วนตัวของเอปสตีน)

00:23:08.512 --> 00:23:10.889 align:center
(ลอนดอน อังกฤษ
พฤศจิกายน ปี 2019)

00:23:11.014 --> 00:23:14.726 align:center
นานหลายปี มีการติดต่อและมิตรภาพที่ใครๆ ก็รู้

00:23:14.810 --> 00:23:17.562 align:center
ระหว่างเจฟฟรีย์ เอปสตีนและเจ้าชายแอนดรูว์

00:23:18.397 --> 00:23:22.067 align:center
และก็แน่นอน
มีข้อกล่าวหาจากเวอร์จิเนีย จุฟเฟร

00:23:22.859 --> 00:23:25.612 align:center
และเรื่องเหล่านี้ก็ตามติดเขามาหลายปี

00:23:26.113 --> 00:23:28.740 align:center
เขาเลยตัดสินใจว่า
"ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขา"

00:23:28.990 --> 00:23:30.992 align:center
เขาเลยนั่งคุยกับบีบีซี

00:23:31.618 --> 00:23:34.538 align:center
เพราะผมบอกคุณได้อย่างแท้จริงเลยว่า...

00:23:35.497 --> 00:23:38.458 align:center
ผมจำไม่ได้เลยว่าผมเคยเจอเธอ

00:23:38.542 --> 00:23:42.295 align:center
ผมจำไม่ได้ว่ามีการถ่ายรูป

00:23:42.379 --> 00:23:48.051 align:center
และผมก็พูดมาอย่างต่อเนื่องและบ่อยครั้ง...

00:23:49.136 --> 00:23:52.681 align:center
ว่าเราไม่เคย
มีเพศสัมพันธ์กันไม่ว่าจะในรูปแบบใด

00:23:52.931 --> 00:23:55.642 align:center
ฉันนั่งอยู่ข้างนอกกำลังดื่มกาแฟ

00:23:55.725 --> 00:23:59.020 align:center
และก็ดูมันในแท็บเล็ตของฉัน

00:23:59.521 --> 00:24:01.731 align:center
ฉันอยากขว้างแท็บเล็ตของฉันลงสระว่ายน้ำเลย

00:24:01.815 --> 00:24:05.193 align:center
ผมจำไม่ได้เลยว่าเคยเจอเธอ

00:24:05.277 --> 00:24:08.280 align:center
ในฐานะเหยื่อ ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่งที่เราร้องขอก็คือ

00:24:08.363 --> 00:24:10.824 align:center
การยอมรับและความสำนึกผิด

00:24:11.491 --> 00:24:14.286 align:center
คนคนนี้ไม่มีความสำนึกผิดเลย

00:24:14.995 --> 00:24:17.080 align:center
เขายโสโอหังเกี่ยวกับมัน ฉันหมายถึง...

00:24:18.165 --> 00:24:20.167 align:center
เรื่องที่ว่า "ผมไม่มีเหงื่อ" อะไรนั่น

00:24:20.250 --> 00:24:26.339 align:center
ผมมีโรคประจำตัวแปลกๆ ซึ่งก็คือผมไม่มีเหงื่อ

00:24:26.798 --> 00:24:28.717 align:center
หรือไม่ก็ตอนนั้นผมเหงื่อไม่ออก

00:24:28.800 --> 00:24:31.553 align:center
คนคนนี้เหงื่อแฉะ
เลอะตัวฉันเต็มไปหมด และก็...

00:24:31.636 --> 00:24:33.472 align:center
"ผมจำเธอไม่ได้ ผมไม่เคยขึ้นไปชั้นบน

00:24:33.555 --> 00:24:36.141 align:center
ที่ทาวน์เฮาส์ของกีเลน"
คุณรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นชั้นบน

00:24:36.808 --> 00:24:38.727 align:center
เธอให้รูปถ่าย

00:24:38.810 --> 00:24:40.520 align:center
- ที่คุณสองคนถ่ายคู่กัน
- ครับ

00:24:41.104 --> 00:24:43.815 align:center
- แขนของคุณโอบรอบเอวเธอ
- ครับ

00:24:43.899 --> 00:24:44.816 align:center
คุณเห็นรูปแล้วใช่ไหม

00:24:44.900 --> 00:24:47.110 align:center
- ผมเห็นรูปแล้ว
- คุณจะอธิบายยังไงคะ

00:24:47.486 --> 00:24:48.320 align:center
ผมอธิบายไม่ได้

00:24:50.322 --> 00:24:51.823 align:center
เพราะผมไม่... ผมไม่มี...

00:24:51.907 --> 00:24:55.869 align:center
อีกครั้งนะ ผมจำไม่ได้เลยว่าเคยถ่ายรูปนั้น

00:24:58.914 --> 00:25:01.708 align:center
ฉันไม่ได้คาดหวังว่า
เขาจะยกมือขึ้นและพูดว่า "ผมผิด"

00:25:02.334 --> 00:25:03.168 align:center
ไม่เลยค่ะ

00:25:03.502 --> 00:25:08.340 align:center
แต่แสดงท่าทีสำนึกผิดหรือยอมรับบ้างก็คงจะ...

00:25:09.508 --> 00:25:10.759 align:center
คงจะดีกว่า

00:25:12.719 --> 00:25:14.429 align:center
ฉันคิดว่าเป็นที่เห็นพ้องกันโดยทั่วไป

00:25:14.513 --> 00:25:16.723 align:center
มันเป็นการขอโทษ
ในแบบที่แย่ที่สุดเท่าที่คนเรารู้จัก

00:25:16.806 --> 00:25:18.934 align:center
ถ้าคนไม่ได้คิดว่าเขาเคยมีความผิดมาก่อน

00:25:19.017 --> 00:25:23.104 align:center
หลังการสัมภาษณ์เขา
ฉันว่าคนต้องคิดแน่ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

00:25:23.188 --> 00:25:25.815 align:center
ฉันคิดว่ามันส่งผลตรงกันข้ามกับที่เขาตั้งใจไว้

00:25:26.399 --> 00:25:29.736 align:center
(เจ้าชายแอนดรูว์กล่าวว่าเขาอยู่ที่
พิซซ่าเอกซ์เพรสกับลูกสาวของเขา)

00:25:29.819 --> 00:25:32.822 align:center
(ในคืนที่เวอร์จิเนีย โรเบิตส์ จุฟเฟร
บอกว่าพวกเขาเจอกัน)

00:25:33.615 --> 00:25:36.826 align:center
(เซนต์ โทมัส หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐฯ)

00:25:38.745 --> 00:25:41.081 align:center
หลังจากที่เจฟฟรีย์ เอปสตีนถูกจับ

00:25:41.164 --> 00:25:44.960 align:center
จู่ๆ ตอนนี้เอฟบีไอ
และหน่วยเฉพาะกิจก็มาสัมภาษณ์ผม

00:25:45.460 --> 00:25:47.712 align:center
พวกเขาให้ผมดูรูปเยอะมาก

00:25:47.796 --> 00:25:50.382 align:center
เป็นรูปคนสัก 60 หรือ 70 รูปได้

00:25:51.800 --> 00:25:54.135 align:center
แล้วพวกเขาก็ให้ผมดูรูปเวอร์จิเนีย โรเบิตส์

00:25:54.886 --> 00:25:57.973 align:center
แต่มันเป็นรูปปัจจุบันและผมก็ยืนยันตัวตนเธอไม่ได้

00:25:58.056 --> 00:26:00.183 align:center
แต่พวกเขาบอกให้ผมดู

00:26:00.267 --> 00:26:04.187 align:center
รูปหนึ่งที่ปรากฏในงานสืบสวนนี้ทั้งหมด

00:26:04.813 --> 00:26:08.483 align:center
และรูปนั้นก็คือรูปเจ้าชายแอนดรูว์

00:26:09.067 --> 00:26:12.904 align:center
กับหญิงสาวผมบลอนด์ ทันทีที่ผมเห็นเธอ...

00:26:12.988 --> 00:26:16.950 align:center
นั่นคือผู้หญิงที่เขาบดบี้อยู่ที่สระว่ายน้ำ

00:26:19.411 --> 00:26:21.871 align:center
ตอนนั้นเธอใส่บิกินีโชว์แก้มก้น

00:26:23.415 --> 00:26:24.249 align:center
แค่นั้นครับ

00:26:25.709 --> 00:26:29.879 align:center
แต่ผมบอกคุณได้แน่นอนว่ารูปเธอในรูปนั้น

00:26:29.963 --> 00:26:33.383 align:center
ซึ่งเป็นเธอตอนที่เธออายุ 17 ได้มั้ง

00:26:34.092 --> 00:26:36.344 align:center
นั่นคือเวอร์จิเนีย โรเบิตส์

00:26:38.430 --> 00:26:41.016 align:center
(วอชิงตัน ดี.ซี.)

00:26:44.311 --> 00:26:47.355 align:center
เอปสตีนควรอยู่ในคุกเมื่อหลายปีมาแล้ว

00:26:47.814 --> 00:26:49.149 align:center
แต่โชคไม่ดี

00:26:49.357 --> 00:26:52.110 align:center
รัฐมนตรีกระทรวงแรงงาน อเล็กซ์ อาคอสต้า

00:26:52.193 --> 00:26:54.863 align:center
ได้ทำข้อตกลงที่ให้ผลประโยชน์
ต่อทั้งสองฝ่ายกับเอปสตีน

00:26:55.322 --> 00:26:58.867 align:center
ขณะที่อาคอสต้า
เป็นอัยการสหรัฐฯ ในฟลอริดาในปี 2008

00:26:59.159 --> 00:27:02.954 align:center
ผมเรียกร้องให้รัฐมนตรีอาคอสต้าลาออก

00:27:03.538 --> 00:27:06.750 align:center
(10 กรกฎาคม ปี 2019)

00:27:07.959 --> 00:27:09.961 align:center
(สี่วันหลังการจับกุมเอปสตีน)

00:27:10.420 --> 00:27:12.088 align:center
ผมขอเริ่มด้วยการกล่าวซ้ำ

00:27:12.505 --> 00:27:16.885 align:center
ว่าผมยินดีที่การดำเนินคดีในนิวยอร์กกำลังรุดหน้า

00:27:17.802 --> 00:27:21.723 align:center
พวกเขาตั้งข้อหาเหล่านี้โดยอาศัย
หลักฐานใหม่ที่ปรักปรำเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:27:21.806 --> 00:27:23.767 align:center
ผู้ซึ่งตอนนี้ถูกบันทึกว่าเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ

00:27:24.184 --> 00:27:27.062 align:center
และนี่ก็เป็นสิ่งที่ดีมากๆ

00:27:27.854 --> 00:27:31.941 align:center
มันไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณอาคอสต้า
จะขึ้นไปยืนบนนั้นตีหน้าตาย

00:27:32.025 --> 00:27:33.526 align:center
และพูดเกี่ยวกับว่า

00:27:34.110 --> 00:27:37.989 align:center
เขาดีใจแค่ไหนที่เขตใต้ของนิวยอร์กตั้งข้อหาใหม่

00:27:38.073 --> 00:27:41.951 align:center
ซึ่งหมายถึงโดยแท้จริงแล้ว
คุณอาคอสต้ากำลังยอมรับว่ามันเยี่ยมมาก

00:27:42.035 --> 00:27:45.914 align:center
ที่สำนักงานเขตอื่นทำการสืบสวน
ได้ดีกว่าที่สำนักงานของเขาทำ

00:27:45.997 --> 00:27:47.874 align:center
และพบเหยื่อมากกว่าที่เขาพบ

00:27:48.291 --> 00:27:50.168 align:center
(ภายใต้ความกดดันที่เพิ่มมากขึ้น
และความโกรธของประชาชน)

00:27:50.293 --> 00:27:52.003 align:center
ผมโทรหาประธานาธิบดีเมื่อเช้านี้

00:27:52.087 --> 00:27:55.674 align:center
ผมบอกเขาว่าผมคิดว่าสิ่งที่ถูกต้องคือหลีกทาง

00:27:56.257 --> 00:28:01.388 align:center
ผมไม่คิดว่ามันถูกต้องและยุติธรรม
สำหรับกระทรวงแรงงานของคณะบริหารนี้

00:28:01.471 --> 00:28:03.765 align:center
ที่มีเอปสตีนเป็นจุดสนใจ

00:28:03.848 --> 00:28:07.143 align:center
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งนั้น

00:28:07.227 --> 00:28:10.730 align:center
มันคงเป็นการเห็นแก่ตัวที่ผมจะอยู่ในตำแหน่งนี้ต่อ

00:28:10.814 --> 00:28:13.441 align:center
เขารู้ว่าตอนนี้เรารู้แล้วว่า

00:28:13.525 --> 00:28:16.945 align:center
คดีนี้ไม่เคยเป็นข้อสรุปสำหรับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:28:17.028 --> 00:28:18.822 align:center
รู้ว่านี่เป็นการฟ้องร้อง

00:28:19.322 --> 00:28:21.741 align:center
ที่รัฐบาลกลางใช้ดำเนินคดีเขา

00:28:21.825 --> 00:28:24.327 align:center
ที่พวกเขาตัดสินใจไม่เดินหน้าต่อ

00:28:24.786 --> 00:28:26.871 align:center
ผมรู้ว่าทำไมเขาถึงลาออกวันนี้

00:28:27.497 --> 00:28:32.127 align:center
เพราะเขารู้ว่าภายใน 24 ชั่วโมง
บุคคลตัวจริงที่รู้ความจริง

00:28:32.210 --> 00:28:34.838 align:center
จะแสดงตัวออกมาและพูดว่า

00:28:34.921 --> 00:28:38.717 align:center
"คุณอาคอสต้า คุณโคตรโกหก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น"

00:28:38.800 --> 00:28:39.718 align:center
ขอโทษที่พูดคำหยาบ

00:28:47.684 --> 00:28:49.602 align:center
คาดหวังกันว่าผู้พิพากษาแมนฮัตตันจะตัดสินว่า

00:28:49.686 --> 00:28:53.648 align:center
เจฟฟรีย์ เอปสตีนควรได้รับการประกันตัว
ก่อนการพิจารณาคดีของเขาหรือไม่

00:28:54.149 --> 00:28:55.483 align:center
เอปสตีนให้การไม่รับสารภาพ

00:28:55.567 --> 00:28:59.279 align:center
ทนายของเขากล่าวว่าเขาพร้อมที่จะ
ยื่นประกันตัวถึง 100 ล้านดอลลาร์

00:28:59.362 --> 00:29:02.490 align:center
และคุณก็มีเหยื่อที่บอกว่าพวกเธอกลัว

00:29:03.408 --> 00:29:05.285 align:center
ถ้าเขาออกมา

00:29:07.662 --> 00:29:12.500 align:center
ฉันบินไปนิวยอร์กได้
เพื่อไปอยู่ที่การพิจารณาคดีในศาล

00:29:12.584 --> 00:29:15.295 align:center
ฉันคิดว่าเขาคงได้ประกันตัวออกมาแน่นอน

00:29:15.378 --> 00:29:17.589 align:center
แค่เพราะเขามีเงินเยอะมาก

00:29:18.298 --> 00:29:21.509 align:center
และมันก็เหมือนกับ
ตอนดำเนินคดีครั้งแรกมันก็เป็นแบบนี้เลย

00:29:22.594 --> 00:29:25.054 align:center
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะเข้าไปในศาลได้ไหม

00:29:25.138 --> 00:29:27.015 align:center
เพราะฉันไม่แน่ใจว่ามันทำงานยังไง

00:29:27.098 --> 00:29:29.601 align:center
แต่ฉันแค่อยากไปที่นั่นเป็นใครสักคนที่นั่น

00:29:29.684 --> 00:29:31.644 align:center
เพื่อเป็นตัวแทนผู้หนีรอด

00:29:32.395 --> 00:29:33.897 align:center
คุณคิดว่าเส้นทางไหนปลอดภัยที่สุด

00:29:33.980 --> 00:29:35.899 align:center
เดวิด ฉันคิดว่าเราควรไปทางนั้น

00:29:35.982 --> 00:29:37.358 align:center
ทางนั้น ใช่ค่ะ เงียบกว่า

00:29:37.442 --> 00:29:38.735 align:center
- พร้อมไหม
- ไปกันเถอะ

00:29:38.818 --> 00:29:39.986 align:center
เราจะพยายามเข้าไป

00:29:40.069 --> 00:29:41.696 align:center
ไปกันเถอะ

00:29:41.988 --> 00:29:45.658 align:center
พวกเธอกล้าหาญมากและก็อยาก
สนับสนุนให้คนอื่นๆ แสดงตัวออกมา

00:29:45.742 --> 00:29:46.785 align:center
พวกเธอถึงได้มาที่นี่

00:29:48.703 --> 00:29:50.038 align:center
วันนั้นวุ่นวายมากเลย

00:29:51.206 --> 00:29:54.959 align:center
ความสนใจของสื่อ
มันเป็นอะไรที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

00:29:55.043 --> 00:29:56.294 align:center
ทางนี้

00:29:57.045 --> 00:29:59.255 align:center
มันเยอะมากที่ต้องรับทุกอย่างไว้ในวันเดียว

00:30:00.882 --> 00:30:04.761 align:center
ฉันกลัวมาก ไม่เคยเจออะไรแบบนั้นเลย ฉัน...

00:30:04.844 --> 00:30:08.431 align:center
ที่จริง ฉันจับมือคอร์ตนีย์ไว้เพราะฉันแบบว่า...

00:30:09.098 --> 00:30:12.852 align:center
"ตอนนี้ฉันอยากรู้สึกมีสิ่งปลอบใจอะไรสักอย่าง"

00:30:14.896 --> 00:30:19.150 align:center
ฉันกับมิเชล...
มันเหมือนเราเข้าใจกันได้เป็นอย่างดี

00:30:19.234 --> 00:30:21.861 align:center
"เราเป็นเหยื่อของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
และเราก็มาอยู่ที่นี่

00:30:22.111 --> 00:30:25.448 align:center
ไม่มีการหลบซ่อนตัวอีกแล้ว
ไม่มีหญิงนิรนามอีกแล้ว

00:30:25.532 --> 00:30:30.036 align:center
แบบว่า ฉันคือคอร์ตนีย์ ไวลด์
และฉันก็ถูกเจฟฟรีย์ เอปสตีนล่วงละเมิดทางเพศ

00:30:33.039 --> 00:30:36.751 align:center
มิเชลก็พูดแบบนี้และมันก็รู้สึกตื้นตันใจมาก

00:30:37.919 --> 00:30:41.214 align:center
แต่คนมากกว่าหนึ่งคนย่อมมีพลังมากกว่า

00:30:43.132 --> 00:30:46.511 align:center
ฉันอยากให้เขามองฉัน

00:30:46.594 --> 00:30:49.639 align:center
และฉันก็อยากพูดแบบว่า "จำฉันได้ไหม

00:30:49.722 --> 00:30:54.352 align:center
คุณจำหน้าฉันได้ไหม
จำอะไรเกี่ยวกับฉันได้บ้างไหม

00:30:54.602 --> 00:30:58.857 align:center
คุณจำฉันไม่ได้อยู่แล้ว
เพราะมีคนอย่างฉันหลายร้อยคนเลย

00:30:59.315 --> 00:31:04.529 align:center
คุณจำฉันไม่ได้ แต่ฉันจะจำคุณไปตลอดชีวิต

00:31:04.904 --> 00:31:07.615 align:center
นั่นเป็นอะไรที่ฉันต้องจดจำไว้

00:31:07.699 --> 00:31:11.035 align:center
ฉะนั้นตอนนี้ฉันอยากให้คุณมองหน้าฉันให้ดีๆ

00:31:11.119 --> 00:31:12.745 align:center
และฉันก็อยากให้คุณจดจำ

00:31:12.829 --> 00:31:17.792 align:center
คนที่จะทำให้คุณติดคุกไปตลอดชีวิต"

00:31:34.809 --> 00:31:39.147 align:center
ใจฉันเริ่มเต้นแรง แบบว่า
"โอ้ พระเจ้า นี่เป็น... นี่เป็น

00:31:39.772 --> 00:31:44.277 align:center
ช่วงเวลาที่ฉันหวาดกลัวมา

00:31:44.694 --> 00:31:46.487 align:center
สิบปี สิบห้าปีได้มั้ง"

00:31:47.906 --> 00:31:50.491 align:center
ฉันจะได้เจอเขา

00:31:51.075 --> 00:31:53.494 align:center
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่เขา

00:31:54.203 --> 00:31:55.914 align:center
นอนอยู่บนโต๊ะนั่น

00:31:56.664 --> 00:31:59.876 align:center
ช่วยตัวเองและก็ทำมันกับตัวเองแบบเต็มที่

00:31:59.959 --> 00:32:01.336 align:center
และก็

00:32:01.419 --> 00:32:05.757 align:center
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอเขาตัวต่อตัว

00:32:10.345 --> 00:32:12.639 align:center
ถอยไป ถอยไป ถอยไป!

00:32:12.722 --> 00:32:15.308 align:center
กลับไป ไม่ เดินขึ้นบันไดไป

00:32:19.270 --> 00:32:24.317 align:center
ฉันนั่งอยู่ในห้องพิจารณาคดีและฉันก็ว้าวุ่นใจมาก

00:32:24.400 --> 00:32:26.235 align:center
ฉันร้องไห้

00:32:26.361 --> 00:32:28.112 align:center
มันตื้นตันจนบอกไม่ถูก

00:32:29.614 --> 00:32:33.076 align:center
เขาหัวล้านตรงด้านหลังหัว

00:32:34.702 --> 00:32:38.539 align:center
เขาใส่ชุดนักโทษ ฉันแบบว่า...

00:32:39.666 --> 00:32:42.710 align:center
"นี่มัน... มันไม่น่าเชื่อเลย"

00:32:43.795 --> 00:32:45.046 align:center
(ระหว่างการพิจารณาประกันตัว)

00:32:45.129 --> 00:32:48.383 align:center
(ผู้พิพากษาริชาร์ด เบอร์แมนให้ผู้หนีรอด
มีโอกาสได้พูดกับเอปสตีน)

00:32:50.802 --> 00:32:54.472 align:center
ฉันมองหน้าเขาในห้องพิจารณาคดีและก็พูดว่า

00:32:54.555 --> 00:32:58.935 align:center
ฉันถูกเขา ถูกเจฟฟรีย์
ล่วงละเมิดทางเพศตอนอายุ 14

00:32:59.018 --> 00:33:01.354 align:center
โปรดอย่าให้เขา
ได้ประกันตัวและอะไรแบบนั้นเลย

00:33:01.437 --> 00:33:04.357 align:center
ถึงมันจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ

00:33:04.440 --> 00:33:06.484 align:center
มันเป็นคำพูดสั้นๆ ที่ฉันต้องพูด

00:33:06.567 --> 00:33:09.904 align:center
เขายังคงต้องมองดูฉันและฟังฉันพูดมัน

00:33:12.782 --> 00:33:16.285 align:center
ทนายของเขาเสนอเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์

00:33:16.369 --> 00:33:20.498 align:center
เพื่อประกันตัว ซึ่งจะทำให้มั่นใจว่าเขาจะกลับมา

00:33:20.915 --> 00:33:22.667 align:center
มันเริ่มที่ 500 ล้าน

00:33:23.418 --> 00:33:26.462 align:center
พวกเขาเสนอต่อศาลเพื่อพยายามที่จะ

00:33:26.546 --> 00:33:28.464 align:center
โน้มน้าวผู้พิพากษาให้ปล่อยตัวเขา

00:33:28.548 --> 00:33:31.592 align:center
เขาจะให้ทรัพย์สินของเขาทั้งหมด
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรเพื่อให้เขาได้ออกมา

00:33:31.676 --> 00:33:33.094 align:center
(อัยการ)

00:33:33.219 --> 00:33:36.514 align:center
แต่แล้วฝ่ายโจทก์ก็เสนอหลักฐานเพิ่มเติม

00:33:37.432 --> 00:33:41.185 align:center
ตอนพวกเขาบุกเข้าไปในบ้าน
และพบรูปโป๊เด็กอยู่ในตู้เซฟของเขา

00:33:41.561 --> 00:33:46.399 align:center
พวกเขาพบสิ่งอื่นๆ อีกหลายอย่าง
เพชร หนังสือเดินทางปลอม

00:33:47.150 --> 00:33:49.861 align:center
เพชร หนังสือเดินทาง...

00:33:49.944 --> 00:33:51.529 align:center
มันดูเหมือนแผนหลบหนี

00:33:52.071 --> 00:33:53.865 align:center
เขามีแผนหลบหนีมาตลอด

00:33:59.579 --> 00:34:01.622 align:center
- ให้ตายสิ
- เกิดอะไรขึ้น

00:34:01.706 --> 00:34:02.790 align:center
เขาไม่ได้ออกมา

00:34:02.874 --> 00:34:07.211 align:center
นี่หมายถึงเขาอาจต้องอยู่ในคุกตลอดชีวิต

00:34:07.754 --> 00:34:10.923 align:center
วันนี้เราตื่นเต้นมาก
กับการตัดสินของผู้พิพากษาเบอร์แมน

00:34:11.007 --> 00:34:14.510 align:center
ด้วยการพรากอิสรภาพ
ของเจฟฟรีย์ เอปสตีนเท่านั้น

00:34:14.594 --> 00:34:17.555 align:center
เราถึงจะเอาอิสรภาพ
ของเหยื่อเหล่านี้กลับคืนมาได้

00:34:17.638 --> 00:34:20.641 align:center
ไม่มีการประกันตัวสำหรับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ผู้พิพากษาเห็นด้วยกับรัฐบาล

00:34:20.725 --> 00:34:22.852 align:center
ว่าเอปสตีนเป็นอันตรายต่อชุมชน

00:34:22.935 --> 00:34:24.687 align:center
และเสี่ยงต่อการหลบหนีสูงมาก

00:34:24.771 --> 00:34:27.356 align:center
เขาพูดเยอะมากด้วยว่า ชุมชนจะไม่ปลอดภัย

00:34:27.440 --> 00:34:28.816 align:center
มันเป็นอันตรายต่อชุมชน

00:34:28.900 --> 00:34:32.779 align:center
และเขาก็ประทับใจคำให้การของเหยื่อทั้งสองคน

00:34:34.405 --> 00:34:36.532 align:center
นี่คือคนที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกล่อ ข่มขู่

00:34:36.949 --> 00:34:39.202 align:center
ใช้เงินเปิดทางเข้าและออกจากปัญหา

00:34:39.827 --> 00:34:44.290 align:center
และตอนนี้
เป็นครั้งแรกในห้องขังในโลว์เออร์แมนฮัตตัน

00:34:44.373 --> 00:34:47.085 align:center
ดูเหมือนเขาไม่มีทางใช้เงินเปิดทางออกมาได้

00:34:52.381 --> 00:34:55.510 align:center
(เวสต์ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา)

00:34:58.096 --> 00:35:01.933 align:center
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นอีกครั้ง
และการที่ต้องประสบและมีชีวิตอยู่กับมันอีกครั้ง

00:35:02.016 --> 00:35:02.934 align:center
ฉันกลัว

00:35:03.017 --> 00:35:04.852 align:center
กลัวที่จะถูกดึงเข้าไปในสื่ออีกครั้ง

00:35:05.895 --> 00:35:07.522 align:center
สภาพการณ์มันเปลี่ยนไปมาอย่างรุนแรง

00:35:09.107 --> 00:35:10.983 align:center
ชีวิตฉันขึ้นๆ ลงๆ ทุกวัน

00:35:11.776 --> 00:35:15.446 align:center
ฉันท้องไส้ปั่นป่วน ฉันร้องไห้หนักมาก

00:35:16.030 --> 00:35:18.157 align:center
ฉันคิดว่าเราทุกคนสันนิษฐานได้เลยว่า

00:35:18.866 --> 00:35:20.868 align:center
ด้วยขอบเขตที่เขาไปถึง
เครื่องบินและความมั่งคั่งของเขา

00:35:20.952 --> 00:35:25.289 align:center
เขาเดินออกประตูหน้าบ้านไปได้
และเราอาจไมมีวันเห็นเขาอีกเลย

00:35:27.208 --> 00:35:30.628 align:center
และฉันก็หวังว่าหลังจากครั้งนี้

00:35:31.212 --> 00:35:35.925 align:center
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายและเขาจะไม่ได้ออกมาอีก

00:35:50.314 --> 00:35:53.526 align:center
ฉันนอนอยู่บนโซฟากำลังเคลิ้มๆ ครึ่งหลับครึ่งตื่น

00:35:53.609 --> 00:35:57.572 align:center
สามีฉันมานั่งข้างๆ ฉันและก็...

00:35:57.655 --> 00:36:01.367 align:center
เขาปลุกฉันในแบบที่ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

00:36:01.450 --> 00:36:03.244 align:center
เขาพูดว่า "ผมมีข่าวสำคัญจะบอก"

00:36:04.787 --> 00:36:07.915 align:center
(เมโทรโพลิแตน คอร์เร็กชันแนล เซ็นเตอร์
10 สิงหาคม ปี 2019)

00:36:08.040 --> 00:36:11.169 align:center
นักการเงินผู้อัปยศ
เจฟฟรีย์ เอปสตีนเสียชีวิตแล้ว

00:36:11.252 --> 00:36:14.630 align:center
เอปสตีนปลิดชีวิตตัวเอง
ตอนอยู่ในห้องขังที่นี่ในนิวยอร์กซิตี

00:36:14.714 --> 00:36:16.716 align:center
ขณะเผชิญกับข้อหาค้าประเวณีเด็ก

00:36:17.508 --> 00:36:19.177 align:center
"ฆ่าตัวตายเหรอ อะไรนะ

00:36:20.011 --> 00:36:21.429 align:center
มันเป็นไปได้ยังไง"

00:36:23.097 --> 00:36:25.808 align:center
สิ่งที่เรารู้คือ ณ ช่วงเวลาหนึ่งเมื่อเช้านี้

00:36:25.892 --> 00:36:29.312 align:center
สำนักงานบริหารเรือนจำและเจ้าหน้าที่เรือนจำ
พบเจฟฟรีย์ เอปสตีนในห้องขังของเขา

00:36:29.395 --> 00:36:31.939 align:center
เห็นได้ชัดว่าเขาแขวนคอตัวเอง

00:36:33.316 --> 00:36:34.525 align:center
ฉันช็อกเลย

00:36:35.693 --> 00:36:38.321 align:center
มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรอยู่สักสองชั่วโมงได้

00:36:38.404 --> 00:36:40.740 align:center
แล้วฉันก็โกรธมากๆ

00:36:40.823 --> 00:36:45.077 align:center
ที่ฉันไม่ได้เผชิญหน้าเขา
และบอกเขาว่าเขาทำอะไรฉันและชีวิตฉัน

00:36:47.997 --> 00:36:52.126 align:center
ศพของเขาในรถตู้คันที่คุณเห็นอยู่นี้
มุ่งหน้าไปยังสำนักงานเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

00:36:52.210 --> 00:36:56.756 align:center
มันเป็นความพลิกผันที่น่าทึ่งของเหตุการณ์
สำหรับบุรุษผู้มีชีวิตที่มั่งคั่งร่ำรวยเป็นพิเศษ

00:36:56.839 --> 00:36:59.217 align:center
และมีบุคคลที่มีอำนาจมากมายในวิถีชีวิตของเขา

00:37:01.594 --> 00:37:03.721 align:center
มันไม่น่าเชื่อเลยที่ในเรือนจำ

00:37:03.804 --> 00:37:07.308 align:center
เรือนจำของรัฐบาลกลาง
ที่ใช้กักขังผู้ก่อการร้ายและเอล ชาโป

00:37:07.391 --> 00:37:09.810 align:center
ที่มีกล้องวงจรปิด ที่มีผู้คุมอยู่ทุกที่

00:37:09.894 --> 00:37:11.479 align:center
ที่มีบางอย่างผิดพลาดได้

00:37:11.562 --> 00:37:14.232 align:center
และมีอันตรายเกิดขึ้นกับเจฟฟรีย์ เอปสตีนได้
มันไม่น่าเชื่อเลย

00:37:22.740 --> 00:37:26.577 align:center
รายงานระบุว่าเขาใช้ผ้าปูที่นอนของเขา
ผูกรอบคอของเขา

00:37:27.620 --> 00:37:28.746 align:center
แล้วรัดคอตัวเอง

00:37:33.751 --> 00:37:36.170 align:center
มันเป็นคุกของรัฐบาลกลาง
ได้งบประมาณน้อยมาก

00:37:36.712 --> 00:37:38.256 align:center
มันเป็นที่ที่เหมือนขุมนรก

00:37:38.339 --> 00:37:40.508 align:center
และได้รับการเปิดเผยว่าผู้คุมหลับ

00:37:40.591 --> 00:37:41.926 align:center
กล้องวงจรปิดเสีย

00:37:42.885 --> 00:37:45.471 align:center
ทุกอย่างที่อาจผิดพลาดได้ก็ย่อมเกิดขึ้น

00:37:49.725 --> 00:37:53.020 align:center
พูดตามตรง ฉันรู้สึกเศร้าใจมากที่...

00:37:54.689 --> 00:37:56.440 align:center
เป็นอีกครั้งที่เขา...

00:37:57.650 --> 00:38:01.487 align:center
สามารถหนีความรับผิดชอบทุกอย่างไปได้

00:38:03.990 --> 00:38:06.742 align:center
มันรู้สึกอย่างนั้นค่ะ เหมือนคนไม่ใส่ใจพอ

00:38:06.826 --> 00:38:10.955 align:center
ที่จะทำให้แน่ใจว่า
เขามีชีวิตอยู่เพื่อเข้ารับการพิจารณาคดี

00:38:14.500 --> 00:38:16.168 align:center
ไม่มีความยุติธรรมในเรื่องนี้

00:38:18.713 --> 00:38:20.923 align:center
มีอะไรอีกมากมายให้พูด...

00:38:21.799 --> 00:38:23.676 align:center
ที่ไม่มีวันจะได้พูดอีกแล้ว

00:38:24.593 --> 00:38:25.678 align:center
มันน่าเศร้าใจค่ะ

00:38:30.016 --> 00:38:31.642 align:center
ฉันไม่รู้จะมีปฏิกิริยายังไงกับมัน

00:38:32.226 --> 00:38:34.979 align:center
ฉันรู้สึกเสียใจทันทีและฉันก็...

00:38:35.479 --> 00:38:38.441 align:center
ไม่พูดว่าเขาไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

00:38:38.524 --> 00:38:42.361 align:center
ไม่พูดว่าเขาไม่สมควรได้รับ
สิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเขา

00:38:43.487 --> 00:38:48.451 align:center
ฉันแค่คิดว่านั่นไม่ใช่จุดจบที่ทุกคนต้องการ

00:38:53.706 --> 00:38:55.374 align:center
ก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมขอ

00:38:55.958 --> 00:39:00.838 align:center
พูดถึงข่าวสั้นๆ จาก
แมนฮัตตัน คอร์เร็กชันแนล เซ็นเตอร์

00:39:00.921 --> 00:39:03.674 align:center
ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เกี่ยวกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:39:04.675 --> 00:39:08.512 align:center
ตอนนี้เราได้รู้ถึง
ความผิดปกติร้ายแรงที่เรือนจำแห่งนี้

00:39:08.596 --> 00:39:10.514 align:center
ที่เกี่ยวข้อง

00:39:10.890 --> 00:39:14.185 align:center
และต้องการการตรวจสอบโดยละเอียดอย่างมาก

00:39:16.103 --> 00:39:19.273 align:center
ถ้าคุณอยากรู้ว่าเขาถูกปล่อยให้ทำอย่างนี้ได้ยังไง

00:39:19.690 --> 00:39:22.818 align:center
เมโทรโพลิแตน คอร์เร็กชัน เซ็นเตอร์
ของนิวยอร์กเคยถูกเรียกว่า "สุสาาน"

00:39:23.527 --> 00:39:26.989 align:center
มันเป็นคุกที่เถื่อนมากที่คนรู้กันกระฉ่อน

00:39:27.406 --> 00:39:30.993 align:center
มันมีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ
เจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ไม่ฉลาดเท่าไหร่นัก

00:39:31.535 --> 00:39:33.996 align:center
เขารู้ว่าชีวิตของเขาจบลงแล้ว

00:39:35.122 --> 00:39:36.832 align:center
เขาต้องการปลิดชีพตัวเอง

00:39:36.916 --> 00:39:39.043 align:center
และเขาก็ปลิดชีพตัวเองทันทีที่เขามีโอกาส

00:39:43.798 --> 00:39:46.675 align:center
ฉันคิดว่ามันเป็นปกติธรรมดา
ของเรื่องราวเจฟฟรีย์ เอปสตีนทั้งหมด

00:39:46.926 --> 00:39:49.678 align:center
ถึงแม้จะตายไปแล้ว
เขาก็ยังทำให้การโต้แย้งคงอยู่ต่อไป

00:39:50.596 --> 00:39:53.599 align:center
ข่าวลือและทฤษฎีต่างๆ นานา
เกี่ยวกับว่าเจฟฟรีย์ เอปสตีนตายอย่างไร

00:39:53.682 --> 00:39:56.769 align:center
ภายใต้การดูแลของรัฐบาลกลาง
กำลังแพร่สะพัดออนไลน์

00:39:57.103 --> 00:39:59.730 align:center
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่มีวันจบ
เขาฆ่าตัวตายหรือเปล่า

00:39:59.814 --> 00:40:02.358 align:center
เขาถูกฆ่าหรือเปล่า มีการจ้างฆ่าหรือเปล่า

00:40:02.441 --> 00:40:06.404 align:center
หนึ่งในคนที่มีอำนาจเหล่านี้
จ้างผู้คุมในคุกฆ่าเขาหรือเปล่า

00:40:06.779 --> 00:40:07.613 align:center
ฉันก็ไม่รู้

00:40:11.117 --> 00:40:13.911 align:center
คดีนี้เข้ากับทฤษฎีสมคบคิดมากทีเดียว

00:40:14.870 --> 00:40:18.749 align:center
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว
มีการเชื่อมโยงในแบบที่แปลกๆ มากมาย

00:40:19.875 --> 00:40:23.838 align:center
บรรดานักทฤษฎีสมคบคิดอ้างว่า
การตายของเอปสตีนไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

00:40:23.921 --> 00:40:25.256 align:center
หรือไม่มันก็ถูกจัดฉาก

00:40:25.339 --> 00:40:28.968 align:center
ทฤษฎีอื่นๆ เกี่ยวกับเอปสตีนแพร่สะพัดออนไลน์
"ตอนนี้มันช่างสะดวกสบายอะไรเช่นนี้

00:40:29.051 --> 00:40:33.264 align:center
สำหรับเจ้าชายและนักการเมืองทั้งหลาย
รวมทั้งคนมีอิทธิพลที่เอปสตีนสมาคมด้วย

00:40:33.764 --> 00:40:34.640 align:center
ที่เขาตายแล้ว"

00:40:36.100 --> 00:40:37.935 align:center
ฉันแน่ใจว่าหลายคนอยากให้เขาตาย

00:40:38.477 --> 00:40:41.147 align:center
เขามีข้อมูลมากมายเกี่ยวกับคนหลายคน
มีการแบล็กเมล์เยอะมาก

00:40:41.230 --> 00:40:42.648 align:center
มีวิดีโอและรูปถ่ายจำนวนมากด้วย

00:40:44.400 --> 00:40:45.734 align:center
ถ้าคุณมองตรงนี้

00:40:46.026 --> 00:40:47.278 align:center
หินปูน

00:40:47.361 --> 00:40:50.656 align:center
ภายในบ้าน ด้านหลัง ที่ว่างแบบนั้น

00:40:50.739 --> 00:40:53.159 align:center
พวกเขามีกล้องติดไว้ และก็ติดมันไว้ทุกที่

00:40:54.493 --> 00:40:58.497 align:center
เจฟฟรีย์พาฉันเข้าไปในห้อง
ที่อยู่เลยหน้าต่างนี้ไปด้านหลังนิดหน่อย

00:40:58.581 --> 00:40:59.999 align:center
และมันก็หุ้มด้วยตะกั่ว

00:41:00.624 --> 00:41:03.210 align:center
มันมีคอมพิวเตอร์พวกนั้น

00:41:03.294 --> 00:41:07.882 align:center
และก็จอพวกนั้นทั้งหมด เป็นจอทีวีแบบเก่า
ตั้งซ้อนกันอยู่

00:41:09.091 --> 00:41:11.844 align:center
ฉันมองดูจอแล้วก็แบบว่า "นั่นห้องฉัน

00:41:11.927 --> 00:41:13.220 align:center
นั่นห้องนวด

00:41:13.304 --> 00:41:15.389 align:center
นั่นฝักบัวอาบน้ำของฉัน นั่นโถส้วมของฉัน

00:41:15.890 --> 00:41:17.725 align:center
นั่นโถส้วมของทุกคนในบ้าน

00:41:17.808 --> 00:41:19.768 align:center
นั่นฝักบัวอาบน้ำของทุกคนในบ้าน"

00:41:19.852 --> 00:41:23.022 align:center
ทุกซอกทุกมุมของบ้านนั้นถูกเฝ้าดูอยู่

00:41:23.606 --> 00:41:26.275 align:center
เขาดูทุกคนอยู่ตลอดเวลา

00:41:26.609 --> 00:41:28.360 align:center
นี่คือแผนแบล็กเมล์

00:41:28.694 --> 00:41:32.072 align:center
คนมีอิทธิพลพวกนี้ทั้งหมดล่วงละเมิดทางเพศ
เด็กหญิงอายุต่ำกว่าเกณฑ์

00:41:32.156 --> 00:41:33.073 align:center
ตอนที่เขาบอกฉันว่า

00:41:33.157 --> 00:41:36.410 align:center
"คนติดหนี้บุญคุณเขาเยอะและผมก็จะไม่มีวันถูกจับ

00:41:36.494 --> 00:41:38.078 align:center
ผมรอดพ้นจากสิ่งต่างๆ ได้..."

00:41:38.537 --> 00:41:39.413 align:center
เขาไม่ได้พูดเล่น

00:41:41.499 --> 00:41:45.002 align:center
ฉันคิดว่าเขาคงจะฉุด
คนหลายๆ คนให้ตกต่ำลงไปด้วย

00:41:45.085 --> 00:41:47.213 align:center
แก๊งนี้ไม่ใช่สำหรับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:41:47.296 --> 00:41:49.882 align:center
นี่เป็นแก๊งค้าประเวณีข้ามชาติ

00:41:50.716 --> 00:41:52.676 align:center
นี่แผ่ขยายไปทั่วโลก

00:41:54.094 --> 00:41:57.306 align:center
เขาเป็นแค่ส่วนที่เล็กมากในเครือข่ายที่ใหญ่โต

00:42:00.392 --> 00:42:04.188 align:center
มาร์ก เอปสตีน น้องชายของเจฟฟรีย์
ไม่เชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

00:42:04.271 --> 00:42:05.439 align:center
เขาไม่เชื่อมัน

00:42:05.523 --> 00:42:10.986 align:center
เขาเลยจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชที่มีชื่อเสียง
มาตรวจสอบการชันสูตรศพอีกครั้ง

00:42:14.365 --> 00:42:16.575 align:center
(นายแพทย์ไซรีล เวชต์ นักนิติพยาธิวิทยา)

00:42:16.700 --> 00:42:20.120 align:center
หมอไมเคิล บาเดนโทรมา

00:42:20.204 --> 00:42:23.541 align:center
เขาเป็นตัวแทนของครอบครัว
โดยเฉพาะผู้ที่เป็นน้องชาย

00:42:23.624 --> 00:42:25.167 align:center
คุณมาร์ก เอปสตีน

00:42:25.751 --> 00:42:28.754 align:center
แล้วผมก็ได้รับ
สำเนารายงานการชันสูตรศพหนึ่งฉบับ

00:42:28.837 --> 00:42:32.007 align:center
และหารือสิ่งต่างๆ กับหมอบาเดนเยอะมาก

00:42:33.217 --> 00:42:36.679 align:center
ไม่มีหลักฐานบ่งชี้เลยว่าเขา

00:42:36.762 --> 00:42:38.806 align:center
กระโดดหรือกระโจนลงจากเตียง

00:42:40.182 --> 00:42:44.353 align:center
ผมได้รู้ว่ามีการแตกของกระดูกไฮออยด์

00:42:44.770 --> 00:42:47.314 align:center
ซึ่งเป็นกระดูกรูปตัวยูที่เปราะบาง

00:42:47.398 --> 00:42:51.026 align:center
ที่อยู่ด้านบนในคอข้างใต้กระดูกขากรรไกรล่าง

00:42:51.902 --> 00:42:57.408 align:center
สิ่งที่ผมมีอยู่นี่ จากคดีที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
เป็นกระดูกไฮออยด์

00:42:57.825 --> 00:43:00.578 align:center
มีเนื้อเยื่อนิ่มๆ ที่ยังติดอยู่

00:43:00.869 --> 00:43:04.248 align:center
บนศพเจฟฟรีย์ เอปสตีน พบการแตกหักสามแห่ง

00:43:04.331 --> 00:43:08.085 align:center
ตรงปลายข้างซ้ายของกระดูกไฮออยด์

00:43:08.752 --> 00:43:11.380 align:center
และก็ข้างใต้บนศพเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:43:11.463 --> 00:43:13.674 align:center
มีการแตกหักของกระดูกอ่อนไทรอยด์

00:43:13.757 --> 00:43:17.303 align:center
และข้างขวาของกระดูกอ่อนไทรอยด์ด้วย

00:43:19.138 --> 00:43:22.057 align:center
การแตกหักพวกนั้นทั้งสามแห่งไม่เกิดขึ้น

00:43:22.141 --> 00:43:25.894 align:center
จากการแขวนคอฆ่าตัวตาย
ของคนที่เอนตัวไปข้างหน้า

00:43:25.978 --> 00:43:29.189 align:center
ฉะนั้น อีกครั้งครับ แรงนั้นมาจากไหน

00:43:29.273 --> 00:43:34.194 align:center
ที่ต้องใช้เพื่อทำให้เกิดการแตกหัก
จากการคุกเข่าเอนตัวไปข้างหน้า

00:43:35.654 --> 00:43:39.450 align:center
ผมพูดได้ว่าไม่เคยเห็นเลย
ในการชันสูตรศพของผมทั้งหมด

00:43:39.533 --> 00:43:44.496 align:center
ผมคงพูดว่า การแตกหักทั้งสามแห่งนี้
ในการแขวนคอฆ่าตัวตายแบบนั้น

00:43:44.580 --> 00:43:48.375 align:center
เป็นสิ่งที่พบได้ยากมาก ยากที่สุด

00:43:50.794 --> 00:43:54.214 align:center
(ลิตเติลเซนต์เจมส์ หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐฯ
กรกฎาคม ปี 2019)

00:43:54.298 --> 00:43:57.635 align:center
ในความเห็นของผม สิ่งที่นำ
โศกนาฏกรรมครั้งนี้ไปสู่อีกระดับ

00:43:57.718 --> 00:44:01.639 align:center
คือตอนที่เขาย้ายเงินของเขาไปที่
หมู่เกาะเวอร์จินในพินัยกรรมของเขา

00:44:02.306 --> 00:44:04.308 align:center
(วันที่ 8 สิงหาคม ปี 2019
สองวันก่อนการตายของเขา)

00:44:04.391 --> 00:44:07.144 align:center
(เอปสตีนนำทรัพย์สินของเขาทั้งหมด
เข้าทรัสต์ในหมู่เกาะเวอร์จิน)

00:44:08.395 --> 00:44:12.399 align:center
เจฟฟรีย์ เอปสตีนเซ็นพินัยกรรม
สองวันก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

00:44:12.483 --> 00:44:15.402 align:center
ในตอนนั้น เขารู้ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย

00:44:15.486 --> 00:44:18.697 align:center
แต่ผมสันนิษฐานว่าทนายของเขาไม่รู้

00:44:21.033 --> 00:44:24.370 align:center
มันทำให้ยิ่งยากขึ้นมาก
สำหรับเหยื่อที่จะกลับสู่สภาพเดิม

00:44:24.453 --> 00:44:29.541 align:center
ในความเห็นของผม มันเป็นการเน้นย้ำ
ความชั่วร้ายของเขา ความเลวทรามของเขา

00:44:29.625 --> 00:44:33.587 align:center
โดยพื้นฐานแล้วมันแสดงให้เห็นว่า
เขาไม่ได้สำนึกผิดอะไรเลย

00:44:33.671 --> 00:44:35.172 align:center
เขาไม่คิดว่าเขาทำอะไรผิด

00:44:35.255 --> 00:44:38.258 align:center
นั่นมันบอกทุกอย่างเกี่ยวกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:44:38.342 --> 00:44:40.594 align:center
มันคือการพูดว่า "ไปตายซะ" กับเหยื่อทุกคน

00:44:41.261 --> 00:44:45.057 align:center
เขาไม่มีความสำนึกผิดอะไรเกี่ยวกับเหยื่อเลย

00:44:46.141 --> 00:44:48.644 align:center
เหยื่อทุกคน...
มีบางสิ่งที่ถูกพรากไปจากพวกเธอตลอดกาล

00:44:48.727 --> 00:44:51.855 align:center
พวกเธอจะไม่มีวันได้รับความพึงพอใจ
จากการได้เห็นเขาจำคุกตลอดชีวิต

00:44:51.939 --> 00:44:55.401 align:center
แต่จะถึงจุดหนึ่งของเวลา
ที่พวกเธอสามารถพิสูจน์ได้

00:44:55.484 --> 00:44:58.487 align:center
ว่าพวกเธอตกเป็นเหยื่อ
พวกเธอถูกทำร้ายด้วยการถูกทำให้ตกเป็นเหยื่อ

00:44:58.570 --> 00:45:01.115 align:center
และพวกเธอควรได้รับการชดเชยสำหรับมัน

00:45:01.615 --> 00:45:03.325 align:center
แต่พวกเธอจะไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิมได้อีกแล้ว

00:45:03.409 --> 00:45:06.078 align:center
เพราะคุณไม่มีทาง
เอาสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเธอกลับคืนไปได้

00:45:09.289 --> 00:45:12.668 align:center
(คำร้องขอให้จำหน่ายคดี
27 สิงหาคม ปี 2019)

00:45:17.131 --> 00:45:19.717 align:center
ทนายของเอปสตีนต้องการให้ยกฟ้อง

00:45:20.509 --> 00:45:22.261 align:center
คุณพิจารณาคดีคนตายไม่ได้

00:45:22.803 --> 00:45:25.055 align:center
แต่ผู้พิพากษาจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

00:45:25.139 --> 00:45:28.892 align:center
ผู้พิพากษาจะให้เหยื่อบางคน
มีวันของพวกเธอในศาล

00:45:29.727 --> 00:45:31.937 align:center
- สวัสดีครับ ท่าน
- สบายดีเหรอ ยินดีที่ได้เจอนะ

00:45:33.647 --> 00:45:37.192 align:center
คาดว่าจะผู้หญิงมากถึง 30 คนที่
ตอบรับการเชิญจากผู้พิพากษาของนิวยอร์ก

00:45:37.276 --> 00:45:38.402 align:center
ให้ไปพูดในการพิจารณาคดี

00:45:38.485 --> 00:45:42.865 align:center
ก่อนที่เขาจะยกฟ้อง
คดีค้าประเวณีที่ปรักปรำเอปสตีน

00:45:44.950 --> 00:45:47.703 align:center
การเชิญเข้าฟังการพิจารณาคดีกะทันหันมาก

00:45:48.328 --> 00:45:51.039 align:center
มันสะเทือนอารมณ์อย่างที่เป็นมาตลอดสำหรับฉัน

00:45:51.123 --> 00:45:55.085 align:center
มันปลุกความเป็นคนที่ดุร้ายในตัวฉัน

00:45:55.169 --> 00:45:56.962 align:center
ที่ทำให้ฉันรู้สึกอยากที่จะ

00:45:57.588 --> 00:46:00.966 align:center
พูดความจริงและให้คนได้ฟังฉันพูด

00:46:02.634 --> 00:46:06.972 align:center
เหยื่อของคนใคร่เด็กเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ที่ถูกตัดสินจำคุกมากกว่าสิบสองคน

00:46:07.055 --> 00:46:09.016 align:center
ในที่สุดก็ได้มีวันของพวกเธอในศาล

00:46:09.433 --> 00:46:11.143 align:center
เราสมควรได้รับวันของเราในศาล

00:46:11.226 --> 00:46:14.730 align:center
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาทำมันขี้ขลาดมาก

00:46:14.813 --> 00:46:16.315 align:center
เขาหนีความยุติธรรม

00:46:16.398 --> 00:46:18.859 align:center
(ผู้กล่าวหาเอปสตีนให้การยืนยัน
ในการพิจารณาคดีโดยเปิดเผย)

00:46:18.942 --> 00:46:21.278 align:center
ฉันประทับใจมากกับ

00:46:21.361 --> 00:46:25.949 align:center
ความเข้มแข็งของผู้หญิงที่อยู่ที่นั่น
ลูกขึ้นยืนและแบ่งปันประสบการณ์ของพวกเธอ

00:46:26.033 --> 00:46:27.451 align:center
เป็นครั้งแรกที่มากันหลายคนมาก

00:46:28.118 --> 00:46:31.288 align:center
มันเป็นประสบการณ์ที่ทำให้โล่งใจมากที่ได้อยู่ที่นั่น

00:46:33.040 --> 00:46:35.375 align:center
ผู้พิพากษาเบอร์แมน เขาเปลี่ยนชีวิตฉัน

00:46:35.667 --> 00:46:37.002 align:center
เป็นครั้งแรก

00:46:37.085 --> 00:46:40.297 align:center
ที่ฉันได้เห็นใครบางคนในตำแหน่งที่มีอำนาจ

00:46:40.380 --> 00:46:42.299 align:center
มีความเคารพนับถือให้เรา

00:46:42.382 --> 00:46:43.717 align:center
และเขาก็ฟังเรา

00:46:44.176 --> 00:46:45.803 align:center
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

00:46:46.386 --> 00:46:49.056 align:center
ให้ใครสักคนฟัง ให้ใครสักคนฟังที่ฉันพูด

00:46:51.141 --> 00:46:55.187 align:center
ผู้พิพากษาเบอร์แมนคืนบางอย่างให้ฉัน
ที่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้

00:46:56.688 --> 00:46:58.941 align:center
เขาคืนส่วนที่เป็นตัวของฉันเอง

00:47:00.400 --> 00:47:02.152 align:center
ที่มันขาดหายไปนานมาก

00:47:02.611 --> 00:47:04.279 align:center
การได้กอดผู้หญิงเหล่านั้นในศาล...

00:47:10.244 --> 00:47:11.745 align:center
มันเยี่ยมมากค่ะ

00:47:15.707 --> 00:47:18.043 align:center
เราร้องไห้ เราหัวเราะ เรากอดกัน...

00:47:19.294 --> 00:47:22.673 align:center
และวันนั้นในศาลเราก็สนับสนุนช่วยเหลือกัน

00:47:27.719 --> 00:47:30.389 align:center
วิธีที่ผู้พิพากษาเบอร์แมนปฏิบัติต่อเหยื่อเหล่านี้

00:47:30.472 --> 00:47:35.185 align:center
จะเป็นแบบอย่างให้เห็นว่า
เหยื่อควรได้รับการปฏิบัติยังไง

00:47:35.769 --> 00:47:39.815 align:center
ผมคิดว่ามันจะถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
ในฐานะคดีที่สำคัญที่สุด

00:47:39.898 --> 00:47:43.151 align:center
ในนามของเหยื่ออาชญากรรมใน
ประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ จนถึงปัจจุบัน

00:47:43.652 --> 00:47:46.530 align:center
มันทำให้ฉันคลื่นไส้มากที่มีผู้กระทำผิดลอยนวลอยู่

00:47:47.281 --> 00:47:49.992 align:center
ที่เห็นได้ชัดว่าช่วยเขาหลายวิธีมาเป็นเวลานาน

00:47:50.075 --> 00:47:51.159 align:center
และพวกเขายังคงลอยนวลอยู่

00:47:51.243 --> 00:47:56.081 align:center
มันไม่ได้ให้ความยุติธรรมกับใคร
และมีคำถามมากมายที่ยังไม่ได้รับคำตอบ

00:47:56.832 --> 00:48:00.711 align:center
มันน่าหงุดหงิดมากที่เห็นว่า
เขาทำลายชีวิตคนมามากแค่ไหน

00:48:00.794 --> 00:48:01.628 align:center
และได้เห็นว่า...

00:48:02.754 --> 00:48:06.091 align:center
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหน
แต่ไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับมันเลย

00:48:11.430 --> 00:48:15.726 align:center
มันน่ากลัวอย่างไม่น่าเชื่อที่แสดงตัวออกมา
ต่อสู้กับใครบางคนอย่างเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:48:15.809 --> 00:48:20.105 align:center
ที่เป็นมหาเศรษฐี
มีเพื่อนในระดับที่สูงมากหลายคน

00:48:20.188 --> 00:48:23.525 align:center
ที่คุกคามพวกเธอ ล่วงละเมิดพวกเธอ

00:48:23.609 --> 00:48:26.737 align:center
และหลายปีต่อมาก็ลุกขึ้นยืนและพูดว่า "นี่มันผิด

00:48:26.820 --> 00:48:28.155 align:center
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับฉัน

00:48:28.238 --> 00:48:30.741 align:center
และฉันก็ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับคนอื่น"

00:48:30.824 --> 00:48:32.951 align:center
มันเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อว่าจะได้เห็น

00:48:42.377 --> 00:48:43.879 align:center
โอเค ไหนดูซิ

00:48:45.797 --> 00:48:47.466 align:center
ฉันรู้สึกพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

00:48:49.176 --> 00:48:50.802 align:center
ชีวิตฉันถูกคุกคาม

00:48:51.219 --> 00:48:56.058 align:center
งานของฉันถูกคุกคาม
อาชีพของฉันตกอยู่ในอันตรายโดยสิ้นเชิง

00:48:58.226 --> 00:49:02.022 align:center
ฉันเดินทางอยู่ตลอดนาน 20 ปี
ไม่ได้ทำงานศิลปะของฉันเลย

00:49:02.105 --> 00:49:03.065 align:center
ไม่ได้วาดภาพ

00:49:03.732 --> 00:49:05.984 align:center
ฉันแค่พยายามมีชีวิตรอด

00:49:06.568 --> 00:49:11.490 align:center
แล้วฉันก็เริ่มวาดภาพอีกครั้ง
เพราะฉันเบื่อกับการที่ต้องกลัว

00:49:12.032 --> 00:49:15.118 align:center
ฉันรู้สึกเหมือนอยากเปิดโปงปีศาจร้าย

00:49:15.202 --> 00:49:17.245 align:center
และฉันก็อยากแพร่มันออกไป

00:49:17.704 --> 00:49:20.582 align:center
ฉะนั้นนี่ก็คือภาพอธิบาย

00:49:20.666 --> 00:49:22.960 align:center
ง่ายๆ คือมันเป็นแผนผังของฉันสำหรับเอฟบีไอ

00:49:23.043 --> 00:49:26.338 align:center
เพราะฉันอยากให้พวกเขาเห็นสิ่งที่
ฉันบอกพวกเขามาตลอดหลายปี

00:49:27.339 --> 00:49:31.218 align:center
และมันก็เป็นเวอร์ชันหนึ่งของ
ภาพการ์เดน ออฟ เอิร์ทลี ดีไลท์สของบอช

00:49:31.301 --> 00:49:33.887 align:center
ซึ่งเหมือนภาพอินเฟอร์โนของดานเต

00:49:34.721 --> 00:49:37.516 align:center
แสดงให้เห็นสวรรค์ นรก และโลก

00:49:38.642 --> 00:49:40.811 align:center
นี่คือกีเลน แม็กซ์เวลล์คนสวยของเรา

00:49:40.894 --> 00:49:43.146 align:center
เธอคือยา ยาที่กลืนยาก

00:49:43.230 --> 00:49:45.565 align:center
และเธอก็เป็นทรัพย์สินของเอฟบีไอในภาพวาดนี้

00:49:46.942 --> 00:49:50.696 align:center
ฉันวาดเอปสตีนไว้ตรงนี้
กับยูเอฟโอเล็กๆ ของเขาบนหอนาซา

00:49:50.779 --> 00:49:53.365 align:center
เพราะเอปสตีน...

00:49:54.324 --> 00:49:56.159 align:center
รัฐบาลของเราให้เขาเดินทางได้โดยอิสระ

00:49:56.743 --> 00:49:59.871 align:center
และก็ ใช่ค่ะ นั่นมัน...

00:50:01.581 --> 00:50:02.666 align:center
มันทำให้ฉันโกรธ

00:50:05.627 --> 00:50:08.338 align:center
ที่จริงตอนนี้ฉันกำลังวาดรูปใหม่ๆ

00:50:08.422 --> 00:50:11.258 align:center
ฉันกำลังวาดรูปคนอื่นๆ ที่หนีรอดจากเอปสตีน

00:50:11.341 --> 00:50:14.511 align:center
เพราะมันทำให้ฉันมีพลัง
ที่จะให้ความเข้มแข็งกับพวกเธอ

00:50:14.845 --> 00:50:18.140 align:center
และจริงๆ แล้วในขั้นนี้
มันเกี่ยวกับพลังของการรวมกลุ่ม

00:50:18.223 --> 00:50:21.518 align:center
เราต้องการกันและกันเพื่อผ่านพ้นเรื่องนี้ไปให้ได้

00:50:22.769 --> 00:50:24.396 align:center
นี่แอนนี น้องสาวของฉัน

00:50:24.938 --> 00:50:26.690 align:center
เธอถือตุ๊กตากระดาษ

00:50:26.773 --> 00:50:28.066 align:center
สิ่งที่จะผูกพันพวกเธอไว้ด้วยกัน

00:50:28.150 --> 00:50:29.985 align:center
ก็คือพวกเธอจะถือตุ๊กตากระดาษเหล่านี้

00:50:30.068 --> 00:50:33.739 align:center
และตุ๊กตากระดาษก็เป็น
ตัวแทนเด็กๆ ที่ยังไม่ได้แสดงตัวออกมา

00:50:33.822 --> 00:50:35.949 align:center
และเราก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

00:50:37.492 --> 00:50:39.786 align:center
ฉันคิดว่านี่เป็นแค่บทหนึ่งในชีวิตฉัน

00:50:40.954 --> 00:50:46.126 align:center
เป็นเวลานานมาก
ที่ฉันไม่อยากคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ

00:50:46.418 --> 00:50:50.672 align:center
และมันก็น่าสนใจเพราะฉันไปทำงานเป็นนักบำบัด

00:50:51.256 --> 00:50:54.801 align:center
ฉันคิดจริงๆว่า ความจริงที่ว่า
ฉันมีประสบการณ์นี้ มันช่วยให้ฉัน

00:50:54.885 --> 00:50:57.721 align:center
เข้าใจว่าคนเรา
ตอบสนองสถานการณ์บางอย่างยังไง

00:50:57.804 --> 00:51:01.099 align:center
และเป็นนักบำบัดอย่างที่ฉันเป็น

00:51:03.435 --> 00:51:04.770 align:center
นี่คือคอร์ตนีย์

00:51:04.853 --> 00:51:08.732 align:center
คอร์ตนีย์เข้มแข็งมาก และเธอก็ผ่านมาเยอะมาก

00:51:09.524 --> 00:51:11.318 align:center
ฉันชื่นชมเธอมากเลย

00:51:15.614 --> 00:51:18.241 align:center
ชีวิตฉันยังคงดิ้นรนต่อสู้

00:51:18.325 --> 00:51:20.952 align:center
กับทุกอย่างที่ฉันประสบมากับเจฟฟรีย์

00:51:21.453 --> 00:51:24.414 align:center
ยังไงก็ตาม มันได้มาถึงจุดจบแล้ว

00:51:24.498 --> 00:51:27.834 align:center
มันเป็นสิ่งที่ดี มันเป็นสิ่งที่ทั้งสุขและเศร้า
เพราะมันจบแล้ว

00:51:27.918 --> 00:51:30.879 align:center
และตอนนี้ฉันก็พยายามผ่านพ้น
กระบวนการเยียวยาจิตใจ

00:51:33.131 --> 00:51:34.382 align:center
และนี่ก็มิเชล

00:51:35.342 --> 00:51:38.345 align:center
ฉันรู้สึกว่ามิเชล
มีอารมณ์ที่สนุกสนานร่าเริงมาก

00:51:38.428 --> 00:51:41.306 align:center
เธอเป็นคนมีอารมณ์ขันมาก และก็สวยด้วย

00:51:41.389 --> 00:51:42.516 align:center
และฉันก็อยาก...

00:51:43.683 --> 00:51:45.936 align:center
วาดภาพเธอในแบบที่ฉันเห็นเธอ ก็เลย...

00:51:50.107 --> 00:51:51.441 align:center
นี่ยังไม่จบ

00:51:51.525 --> 00:51:56.071 align:center
ฉันหวังจริงๆ ว่าตำรวจ เอฟบีไอ รัฐบาล

00:51:56.613 --> 00:51:57.656 align:center
ทำหน้าที่ของคุณเถอะ

00:51:57.739 --> 00:52:03.787 align:center
ฉันไปทำงาน
ฉันทำหน้าที่ของฉันทุกวันตลอดชีวิต

00:52:04.746 --> 00:52:07.499 align:center
คุณได้รับตำแหน่งและอำนาจนั้น

00:52:07.582 --> 00:52:09.960 align:center
ให้ทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง ให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

00:52:10.043 --> 00:52:14.756 align:center
ฉะนั้นทำสิ่งที่ถูกต้อง ก็แค่นั้น
มันง่ายๆ ไม่ซับซ้อนอะไรเลย

00:52:15.715 --> 00:52:18.093 align:center
โค่นพวกเขาซะ โค่นพวกเขาทุกคน

00:52:21.721 --> 00:52:23.431 align:center
นั่นซาราห์ เธอคือคนโปรดของฉัน

00:52:28.228 --> 00:52:29.312 align:center
ฉันรักผู้หญิงคนนี้

00:52:29.813 --> 00:52:30.856 align:center
เธอมีค่ามากเลย

00:52:31.857 --> 00:52:34.651 align:center
ฉันรู้สึกมีความผูกพันที่พิเศษกับเธอ
ฉันรักเธอเหมือนน้องสาว

00:52:38.155 --> 00:52:39.906 align:center
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นเจฟฟรีย์อีกแล้ว

00:52:40.740 --> 00:52:43.577 align:center
และฉันก็อยากให้เขาเห็นว่าฉันกลายเป็นคนยังไง

00:52:44.327 --> 00:52:46.079 align:center
และเห็นว่าเขาไม่ได้ทำให้ฉันยอมแพ้

00:52:46.663 --> 00:52:49.541 align:center
และฉันก็จะสู้จนลมหายใจสุดท้ายของฉัน

00:52:50.125 --> 00:52:53.211 align:center
ฉันมาอยู่ที่นี่วันนี้เพื่อบอกคุณว่ามันหยุดที่ตรงนี้

00:52:53.295 --> 00:52:55.046 align:center
และก็หยุดตอนนี้ และฉันก็อยู่ตรงนี้

00:52:55.130 --> 00:52:58.925 align:center
เพราะการต่อสู้ของฉันไปตลอดชีวิต
ก็เพื่อที่จะทำให้แน่ใจว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน

00:52:59.467 --> 00:53:01.511 align:center
รู้สึกอายที่จะแสดงตัวออกมา

00:53:05.473 --> 00:53:06.600 align:center
นี่เวอร์จิเนีย

00:53:08.351 --> 00:53:11.479 align:center
ฉันไม่รู้ว่าเวอร์จิเนียใช้ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์

00:53:11.855 --> 00:53:16.151 align:center
ซึ่งก็สมเหตุสมผลดี สัญลักษณ์ของอิสรภาพ
การออกจากปลอกดักแด้

00:53:16.234 --> 00:53:19.362 align:center
แต่ตอนฉันวาดรูปนี้ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันพบว่ามันน่าสนใจ

00:53:23.533 --> 00:53:27.287 align:center
เอปสตีนไม่ได้ทำคนเดียว
ฉะนั้นขั้นต่อไปของฉันก็คือ...

00:53:27.829 --> 00:53:30.332 align:center
ทำให้คนอื่นๆ ต้องรับผิดชอบ

00:53:30.707 --> 00:53:34.878 align:center
คนที่เกี่ยวข้อง คนที่มีส่วนร่วมจริงๆ

00:53:34.961 --> 00:53:37.172 align:center
มีคนพวกนั้นหลายคนมากที่ยังลอยนวลอยู่

00:53:38.924 --> 00:53:41.718 align:center
พวกเขาไม่มีใครเลยที่ถูกทำให้ต้องรับผิดชอบ

00:53:42.844 --> 00:53:46.139 align:center
เราเป็นเด็กที่ถูกค้ากามต่อหน้าต่อตาพวกเขา

00:53:46.223 --> 00:53:47.766 align:center
พวกเขารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

00:53:48.141 --> 00:53:50.185 align:center
และพวกเขาก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับมันเลย

00:53:50.352 --> 00:53:52.437 align:center
ฉะนั้นเลิกกังวลกับการปกป้องตัวเอง

00:53:52.520 --> 00:53:54.439 align:center
แล้วช่วยเราเถอะ เราขอแค่นั้นค่ะ

00:53:55.273 --> 00:53:56.149 align:center
ไปกันเถอะ

00:53:56.608 --> 00:53:59.361 align:center
แกไปทำอะไรอยู่ในนั้น แกทำอะไรอยู่

00:53:59.444 --> 00:54:03.573 align:center
พวกปีศาจร้ายยังลอยนวลอยู่ข้างนอกนั่น
และพวกเขายังคงล่วงละเมิดคนอื่น

00:54:04.532 --> 00:54:08.203 align:center
ทำไมพวกเขายังไม่ถูกเปิดโปงความชั่วร้าย
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

00:54:13.541 --> 00:54:16.086 align:center
(กีเลน แม็กซ์เวลล์ถูกจับกุม
ในวันที่ 2 กรกฎาคม 2020)

00:54:16.169 --> 00:54:19.339 align:center
(เธอถูกตั้งข้อหาด้วยความผิดสี่กระทง
ฐานจัดหาและนำส่งผู้เยาว์)

00:54:19.422 --> 00:54:22.926 align:center
(เพื่อการกระทำทางเพศที่ผิดกฎหมาย
และอีกสองกระทงฐานให้การเท็จ)

00:54:24.803 --> 00:54:26.429 align:center
(แม็กซ์เวลล์ไม่ยอมรับผิดในทุกข้อหา)

00:54:26.513 --> 00:54:29.599 align:center
(ศาลปฏิเสธการประกันตัว
และให้คุมขังเธอไว้จนกว่าจะมีการพิจาณาคดี)

00:54:29.683 --> 00:54:32.852 align:center
(ถ้าถูกตัดสินว่าผิด
แม็กซ์เวลล์อาจได้รับโทษจำคุก 35 ปี)