WEBVTT
00:06.548 --> 00:11.678
LOẠT PHIM DƯỚI ĐÂY CÓ CÁC HÌNH ẢNH MÔ TẢ
LẠM DỤNG TÌNH DỤC
00:11.761 --> 00:16.349
LIÊN QUAN ĐẾN TRẺ VỊ THÀNH NIÊN,
CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU.
00:18.601 --> 00:20.520
3991 theo dõi nghi phạm.
00:22.814 --> 00:23.732
Chào buổi sáng.
00:24.941 --> 00:27.777
"Đây là miêu tả chi tiết
của khu nhà cần phải lục soát
00:27.861 --> 00:29.946
bao gồm cả khu vườn liền nhà.
00:30.280 --> 00:33.533
Là nơi Jeffrey Epstein sống
hoặc kiểm soát,
00:33.616 --> 00:35.994
người đàn ông da trắng,
sinh ngày 20/01/1953."
00:36.202 --> 00:38.705
ĐOẠN PHIM LỆNH KHÁM NHÀ CỦA CẢNH SÁT
00:38.788 --> 00:39.998
Bản sao lệnh của anh đây.
00:40.707 --> 00:42.042
Khi kết thúc,
00:42.125 --> 00:45.336
tôi sẽ để lại danh sách đồ vật mang đi.
00:51.634 --> 00:55.388
Sau bảy tháng điều tra,
các thanh tra đã thực hiện lệnh khám xét
00:55.472 --> 00:57.140
tại nhà của Epstein.
01:00.685 --> 01:02.729
Họ mở cửa và đi lên cầu thang
01:02.812 --> 01:04.606
vào thế giới lạ và lộng lẫy của anh ta.
01:05.440 --> 01:07.609
Ảnh những đứa trẻ bán khỏa thân.
01:09.819 --> 01:11.029
Sự khỏa thân ở mọi nơi.
01:14.991 --> 01:18.995
Một trong những cảnh sát nhìn thấy nó
đã nói rằng nó rất kỳ lạ.
01:23.750 --> 01:25.627
Các thanh tra cũng phát hiện ra
01:25.710 --> 01:29.839
một phòng xông hơi và
phòng mát xa rất kỳ lạ.
01:33.968 --> 01:37.097
Họ đã tìm thấy vài máy tính
và thiết bị còn sót lại,
01:37.180 --> 01:40.183
nhưng cảnh sát nghi rằng
hầu hết ổ cứng máy tính của Epstein
01:40.266 --> 01:43.770
cùng máy quay an ninh và các đoạn băng
đã bị đem ra khỏi căn nhà.
01:45.271 --> 01:47.774
Có một khoảng trống trên bàn để treo dây,
01:47.857 --> 01:49.275
nhưng không có máy tính.
01:50.777 --> 01:53.696
Vào thời điểm đó,
chúng tôi đã khá rõ ràng rằng
01:53.780 --> 01:56.241
Epstein biết mình đang bị điều tra.
01:57.826 --> 01:59.244
Epstein đã được báo tin.
02:02.413 --> 02:05.083
LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
02:57.760 --> 02:59.179
Sau lệnh khám nhà,
02:59.846 --> 03:01.389
thật đáng thất vọng
03:01.472 --> 03:04.142
khi nhận ra nhà của Epstein
đã được dọn sạch.
03:04.893 --> 03:07.437
Có rất nhiều thứ đã được chuyển đi.
03:10.231 --> 03:12.567
Nhưng vẫn còn nhiều bằng chứng sót lại.
03:13.776 --> 03:16.779
Tôi nghĩ điều hữu ích nhất
mà chúng tôi biết
03:17.238 --> 03:19.574
là tường thuật của nạn nhân,
03:19.908 --> 03:23.286
mô tả chi tiết về nhà của Epstein,
03:23.369 --> 03:26.915
vị trí các phòng, hình dạng của tòa nhà,
03:26.998 --> 03:29.083
xác nhận đúng những gì họ khai.
03:30.460 --> 03:34.005
Có những bản ghi nhớ cuộc gọi
mà chúng tôi đã tịch thu
03:34.088 --> 03:35.798
bao gồm thông tin liên lạc
03:35.882 --> 03:41.221
của một số nạn nhân
và một số người phụ nữ trưởng thành
03:41.304 --> 03:43.556
đã được sử dụng để xác định danh tính
03:43.640 --> 03:47.936
và tuyển các nạn nhân.
Điều đó cũng có ích cho chúng tôi.
03:53.316 --> 03:55.360
Những mẩu tin nhắn được lấy
03:55.443 --> 03:58.321
từ cuộc điều tra mà
Sở Cảnh sát Palm Beach làm,
03:58.404 --> 03:59.489
chúng rất rõ ràng.
03:59.572 --> 04:01.074
CÔ ẤY CÓ NGƯỜI LÚC 4 GIỜ
04:01.157 --> 04:02.575
Những cá nhân
04:02.659 --> 04:08.289
mà nhận được cuộc gọi hoặc gọi lại
để đến để mát xa tình dục.
04:08.706 --> 04:11.376
Ví dụ, tin nhắn được bôi đen,
04:11.459 --> 04:14.212
nghĩa là có trẻ vị thành niên
được gọi đến, và ghi,
04:14.295 --> 04:18.549
"Cô ấy hỏi liệu 2:30 được không.
Cô ấy cần ở lại trường."
04:21.052 --> 04:25.390
Tôi nghĩ mình đã xem xét vụ này
nghiêm túc hơn so với các vụ khác
04:25.473 --> 04:26.933
đã xử lý, một cách rất cá nhân.
04:27.308 --> 04:31.688
Tôi cũng có con gái. Tôi có con.
Tôi đã gặp các nạn nhân này.
04:31.771 --> 04:34.065
Chuyện rất cá nhân,
sự lạm dụng họ phải chịu đựng.
04:34.148 --> 04:38.069
Tôi sẽ không dừng lại đến khi
những kẻ gây ra cho họ
04:38.152 --> 04:38.987
chịu trách nhiệm.
04:41.572 --> 04:45.326
Ở Florida, 18 mới là đủ tuổi.
Có sự khác nhau giữa các bang
04:45.410 --> 04:48.162
và lấy ví dụ ở New York, là 17 tuổi,
04:48.246 --> 04:50.665
nhưng vấn đề không phải là sự đồng ý.
04:52.500 --> 04:55.586
Vấn đề của những vụ này là
không có sự đồng ý nào cả.
04:59.590 --> 05:02.302
NGÀY 20 THÁNG 10, 2005
05:02.385 --> 05:04.512
Sau bảy tháng điều tra,
05:05.013 --> 05:10.184
chúng tôi đều rất thất vọng
bởi sự khó khăn của vụ án này.
05:10.268 --> 05:12.103
THÀNH PHỐ PALM BEACH
SỞ CẢNH SÁT
05:12.186 --> 05:15.815
Chúng tôi đã dùng mọi nguồn lực cần thiết
để làm tốt nhất,
05:16.232 --> 05:20.445
để nhanh chóng đạt được mục đích
rằng có thể xin được lệnh bắt giữ.
05:21.446 --> 05:26.326
Các thanh tra đã nói với tôi
rằng họ đã rất cẩn trọng,
05:26.409 --> 05:29.537
họ đề phòng từng chút một
vì biết sẽ có hậu quả.
05:29.620 --> 05:33.916
Nhưng họ cũng đang gặp sự chống đối
ngay trong nhóm, giữa các đồng nghiệp.
05:34.000 --> 05:37.337
Họ biết rằng có những người sẽ bảo vệ
05:37.420 --> 05:39.922
bất cứ những cư dân nào sống trên đảo.
05:40.006 --> 05:44.218
Và vì thế, để vào một vụ án như thế này,
bạn phải cẩn trọng từng bước,
05:44.302 --> 05:48.598
bạn phải chắc chắn
rằng mình nắm chắc thông tin,
05:49.015 --> 05:51.768
và bạn phải chắc chắn rằng mình đúng.
05:52.852 --> 05:56.397
Chúng tôi nhận thấy các nạn nhân
gồm đủ sắc thái
05:56.481 --> 06:00.109
từ những người biết ơn rằng
chúng tôi đã liên lạc với họ,
06:00.193 --> 06:03.696
những người khác nói rằng
họ yêu Jeffrey Epstein.
06:03.780 --> 06:06.282
và họ sẽ kết hôn với Jeffrey Epstein.
06:07.116 --> 06:10.870
Một số nạn nhân mà chúng tôi liên lạc
đã vào đại học
06:10.953 --> 06:13.998
họ đã đóng sầm cửa vào mặt các thanh tra.
06:14.665 --> 06:16.876
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy
06:17.460 --> 06:21.881
các hoạt động tội phạm này đã diễn ra
trong một khoảng thời gian khá dài,
06:21.964 --> 06:25.009
từ nhiều năm trước khi điều tra.
06:36.020 --> 06:39.023
MAR-A-LAGO, ĐỊA ỐC TRUMP
PALM BEACH, FLORIDA
06:39.107 --> 06:40.691
Tôi là Virginia Giuffre.
06:41.734 --> 06:46.155
Năm 16 tuổi, tôi đã có một công việc
mùa hè tại Mar-A-Lake của Donald Trump
06:46.239 --> 06:47.532
ở Palm Beach.
06:47.949 --> 06:52.078
Tôi làm nhân viên phòng thay đồ ở khu spa.
06:53.246 --> 06:56.791
Lúc đó, tôi rất muốn trở thành
một nhà trị liệu mát xa.
06:57.375 --> 07:00.044
Và không lâu sau khi vào làm ở Mar-A-Lago
07:00.128 --> 07:02.713
một người phụ nữ Anh đến gặp tôi.
07:03.381 --> 07:05.800
Cô ta tự giới thiệu là Ghislaine Maxwell.
07:05.883 --> 07:07.135
BẠN GÁI CŨ EPSTEIN
07:07.218 --> 07:10.638
Cô ấy rất đẹp. Trông rất học thức.
Cô ấy rất tốt.
07:11.013 --> 07:12.432
Cô ấy nói, "Thú vị thật.
07:12.515 --> 07:14.851
Cô đang đọc sách về trị liệu mát xa."
07:14.934 --> 07:16.602
Và cô ấy nói, "Này,
07:16.686 --> 07:20.148
tôi biết có người
đang tìm một nhân viên mát xa du lịch.
07:20.606 --> 07:23.943
Nếu muốn, cô có thể đến
vào chiều nay sau giờ làm
07:24.026 --> 07:25.236
và gặp anh ấy."
07:27.905 --> 07:30.116
Tôi xong việc khoảng 5 giờ
07:30.199 --> 07:33.619
và tôi dừng ở ngôi nhà khổng lồ,
căn dinh thự lớn,
07:35.705 --> 07:37.582
Ghislaine mở cửa.
07:40.334 --> 07:42.962
Tôi đi qua cửa
và cô ấy dẫn tôi lên cầu thang
07:43.045 --> 07:44.380
và tôi nhìn quanh,
07:44.464 --> 07:46.841
có vài ảnh của những người quan trọng.
07:46.924 --> 07:51.179
Tôi có thể nói rằng gã này
có vài người bạn địa vị rất cao.
07:53.097 --> 07:55.349
Rồi bọn tôi vào phòng mát xa.
07:55.933 --> 07:57.768
và có giường mát xa
07:58.436 --> 08:00.646
với người đàn ông khỏa thân nằm trên,
08:00.855 --> 08:01.772
úp mặt xuống.
08:02.315 --> 08:03.774
Tôi nghĩ, đây là
08:03.858 --> 08:07.028
bước vào thế giới tôi không hề biết,
nhưng tôi nghĩ mình sẽ tìm hiểu.
08:09.530 --> 08:12.658
Ghislaine chỉ cho tôi,
"Bôi kem dưỡng lên tay."
08:13.326 --> 08:14.785
Rồi bọn tôi làm chân anh ta,
08:15.661 --> 08:16.496
bắp chân...
08:17.663 --> 08:18.498
rồi đến lưng.
08:19.624 --> 08:21.292
Trong lúc đang mát xa,
08:21.375 --> 08:23.878
họ hỏi về cuộc sống của tôi.
"Cô là ai?"
08:23.961 --> 08:27.507
"Cô học trường gì?"
"Kể tôi nghe về cô".
08:27.590 --> 08:30.384
Đó là lúc tôi thấy mình nên cởi mở
và kể cho họ
08:30.718 --> 08:32.845
cơ hội này ý nghĩa với tôi thế nào.
08:35.723 --> 08:39.685
Gia đình tôi rất khó khăn
từ khi tôi còn rất nhỏ.
08:41.020 --> 08:43.731
Tôi đã bỏ nhà ra đi
và sống trên đường phố.
08:44.815 --> 08:46.108
Tôi đã bị lạm dụng.
08:47.735 --> 08:50.738
Tôi cảm thấy ổn khi kể cho họ
về quá khứ của tôi.
08:52.365 --> 08:53.699
Rồi anh ta quay lại.
08:58.162 --> 09:01.791
Họ yêu cầu tôi... cởi đồ ra.
09:03.042 --> 09:05.044
Ghislaine bắt đầu cởi đồ của mình.
09:06.504 --> 09:08.256
Tôi không biết phải làm gì.
09:08.339 --> 09:12.009
Tôi không biết sẽ thế nào
nếu tôi từ chối, nếu tôi hét lên.
09:12.552 --> 09:14.470
Tôi chỉ... Làm những gì họ nói.
09:17.348 --> 09:19.475
Ghislaine đứng sau và chạm vào tôi.
09:20.309 --> 09:23.729
Bắt đầu từ quan hệ bằng miệng
rồi lên đỉnh.
09:25.982 --> 09:30.194
Đến tận bây giờ, tôi không biết
sao nó lại biến từ một chuyện nghiêm túc
09:30.278 --> 09:32.989
thành một thứ biến thái nhanh đến vậy.
09:35.825 --> 09:36.701
Sau đó,
09:37.118 --> 09:40.413
anh ta nói, "Cuộc phỏng vấn rất tốt.
Ngày mai quay lại. "
09:43.791 --> 09:44.709
Tôi đã làm vậy.
09:46.627 --> 09:52.049
Tôi đã bị lạm dụng nhiều lần trước khi
Epstein làm vậy với tôi.
09:53.009 --> 09:59.181
Tôi không có lòng tự trọng. Tôi đã sợ
rằng cuộc sống của tôi sẽ vô giá trị.
10:00.600 --> 10:03.144
Tôi là nạn nhân hoàn hảo của họ.
10:06.188 --> 10:09.442
Một điều mà Epstein yêu quý tôi
là tôi không bao giờ
10:09.525 --> 10:10.484
hỏi quá nhiều.
10:11.527 --> 10:15.031
Tôi tiến rất nhanh với Epstein.
10:15.698 --> 10:17.241
Làm mọi thứ anh ta cần,
10:18.075 --> 10:21.370
kiểu như, đi tất cho anh ta
trước khi đi ngủ.
10:21.787 --> 10:24.665
Đảm bảo rằng anh ta muốn làm tình là làm.
10:24.749 --> 10:27.043
Tôi luôn phải phục vụ anh ta.
10:29.295 --> 10:30.129
Họ bảo tôi,
10:30.212 --> 10:32.798
"Cô sẽ làm rất tốt.
Cô sẽ đi du lịch khắp thế giới,
10:32.882 --> 10:35.343
cô sẽ gặp những người
mình chưa từng nghĩ tới.
10:35.426 --> 10:39.096
Chúng tôi sẽ đưa cô vào quỹ đạo
mà cô không bao giờ hiểu được."
10:40.431 --> 10:44.310
Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell
rất giỏi bình thường hóa
10:44.393 --> 10:46.020
việc lạm dụng đang diễn ra.
10:46.854 --> 10:52.652
Họ làm cho chúng tôi cảm thấy
như đang ở trong một gia đình điên loạn.
10:52.735 --> 10:55.529
Chúng tôi ngồi lại và xem phim cùng nhau.
10:55.613 --> 10:59.075
Chúng tôi đi lặn cùng nhau.
Chúng tôi đi leo núi cùng nhau.
10:59.158 --> 11:02.995
Chúng tôi cùng tới 4Runner.
Chúng tôi làm nhiều trò thú vị như vậy
11:03.079 --> 11:03.913
cùng nhau.
11:04.872 --> 11:07.291
Họ luôn nói,
"Chúng tôi sẽ giáo dục cô.
11:07.375 --> 11:10.002
Ngày nào đó cô sẽ trở thành
nhà mát xa trị liệu thực thụ."
11:10.086 --> 11:15.508
Nhưng dưới tiền đề rằng
sau đó sẽ trở lại với sự lạm dụng.
11:16.884 --> 11:18.678
Và thật không may,
11:19.595 --> 11:22.098
tôi không thấy cuộc sống của mình khá hơn.
11:22.682 --> 11:23.557
Nên tôi ở lại.
11:28.187 --> 11:31.816
Cứ như là,
giờ tôi là nô lệ của những người này.
11:33.442 --> 11:34.902
Và rồi tôi bị buôn bán.
11:37.071 --> 11:39.407
Tôi bị họ cho tất cả bạn bè mượn.
11:39.490 --> 11:42.118
Họ là các chính trị gia. Các doanh nhân.
11:42.201 --> 11:43.786
Những người quyền lực.
11:44.954 --> 11:47.957
Nó khiến tôi nghĩ rằng,
nếu tôi bỏ trốn và gây rối,
11:48.374 --> 11:51.460
cảnh sát sẽ không tin tôi.
Họ sẽ không làm gì cả.
11:51.544 --> 11:54.588
Và Jeffrey và Ghislaine
sau đó có thể hành hạ tôi.
11:55.214 --> 11:57.174
Anh ta có nói, "Mọi người nợ tôi nhiều.
11:57.591 --> 11:59.510
Tôi có thể thoát.
Tôi sẽ không bị tóm
11:59.593 --> 12:02.096
Tôi sở hữu Sở Cảnh sát Palm Beach."
12:11.105 --> 12:15.192
Jeffrey Epstein là dạng suy nghĩ rằng
anh ta đứng trên pháp luật,
12:15.484 --> 12:17.486
rằng anh ta có thể làm mọi thứ mình muốn.
12:18.654 --> 12:22.616
Nhưng cuộc sống đầy đặc ân và quyền lực
mà Epstein sống
12:22.700 --> 12:25.578
khác xa với cách anh ta được nuôi dạy.
12:28.789 --> 12:31.625
ĐẢO CONEY, NEW YORK
NĂM 1960
12:33.377 --> 12:36.922
Epstein sinh ra và lớn lên
ở Đảo Coney, New York,
12:37.006 --> 12:39.842
thuộc tầng lớp trung và bình dân.
12:40.342 --> 12:43.679
Epstein là học sinh giỏi ở trung học.
Người thông minh.
12:43.763 --> 12:47.224
Ông bỏ qua vài lớp ở trung học,
tốt nghiệp năm 1969.
12:48.434 --> 12:51.187
- Anh học đại học nào?
- Cooper Union.
12:52.480 --> 12:54.607
Anh có nhận bằng từ Cooper Union?
12:54.690 --> 12:55.524
Không, thưa ngài.
12:56.233 --> 12:57.651
Anh học đại học mấy năm?
12:58.944 --> 12:59.904
Chắc là hai.
13:00.321 --> 13:01.155
Anh học ngành gì?
13:01.739 --> 13:02.573
Vật lý.
13:03.824 --> 13:06.202
Nhưng có đúng là anh đã làm giáo viên
13:06.952 --> 13:09.497
tại trường Dalton ở New York
13:10.414 --> 13:11.290
sau đại học?
13:11.373 --> 13:13.167
TRƯỜNG DALTON
13:13.250 --> 13:18.339
Điều bí ẩn đầu tiên là
làm sao Epstein nhận được việc giảng dạy
13:18.422 --> 13:20.800
ở Dalton mà không có bằng đại học?
13:22.051 --> 13:25.304
Đây có lẽ là khởi đầu cho việc Epstein
13:25.387 --> 13:28.849
cả đời thoát khỏi những thứ
mà hầu hết không ai có thể.
13:32.937 --> 13:37.191
Năm 1976, Ace Greenberg
điều hành Bear Stearns.
13:38.150 --> 13:41.070
Một hôm tôi ngồi trong văn phòng.
13:41.153 --> 13:46.450
và Ace Greenberg gọi cho tôi để nói rằng
hội đồng quản trị trường Dalton
13:46.534 --> 13:48.202
có một giáo sư trẻ,
13:48.285 --> 13:51.372
Jeff Epstein,
người muốn đến Phố Wall,
13:51.455 --> 13:54.041
Ace hỏi liệu tôi có muốn phỏng vấn không.
13:54.875 --> 13:59.129
Epstein nổi tiếng là một giáo viên giỏi
và là một người đàn ông đào hoa,
13:59.213 --> 14:01.340
mà hồi đó là hai điều không tương hỗ.
14:03.050 --> 14:05.135
Sau vài lần phỏng vấn căng thẳng Jeffrey,
14:05.261 --> 14:09.765
Tôi thuê anh ấy phát triển và đưa ra
các phân tích định lượng để lựa chọn.
14:09.849 --> 14:11.225
Anh ta rất giỏi món đó.
14:12.059 --> 14:13.894
Epstein rất nhanh nhạy.
14:14.812 --> 14:18.858
Khi một thứ phát sinh
mà anh ta không thể lường trước được,
14:19.275 --> 14:21.694
anh ấy xử lý nó một cách ấn tượng.
14:22.152 --> 14:24.530
Đó là đặc trưng
của người bán hàng hiệu quả.
14:25.573 --> 14:28.242
Tôi đã rất ấn tượng
rằng anh ấy rất được việc.
14:28.492 --> 14:31.036
Nhưng tôi nghĩ đấy là một trong những...
14:31.871 --> 14:33.706
sai lầm lớn trong sự nghiệp của tôi.
14:38.168 --> 14:41.171
Epstein đã làm việc cho tôi
có lẽ khoảng hai tháng.
14:41.672 --> 14:45.467
Trưởng phòng nhân sự đã gọi tôi.
Anh ta nói, "Ông ngồi vững chưa?
14:46.719 --> 14:50.598
Jeffrey Epstein đã nói dối
lý lịch của mình về việc học hành.
14:51.599 --> 14:53.809
Chưa từng có trường đại học
nào nghe về anh ta. "
14:54.476 --> 14:55.477
Tôi đã sửng sốt.
14:57.229 --> 14:58.606
Tôi đã thuê kẻ dối trá.
14:58.856 --> 15:01.233
Tệ hơn nữa, anh ta cặp với con gái Ace.
15:02.026 --> 15:03.569
Tôi đến gặp Ace Greenberg.
15:03.652 --> 15:06.155
Tôi không chắc
anh ấy muốn tôi làm thế nào,
15:06.614 --> 15:09.283
Ace nói, "Cứ xử lý anh ta như người khác".
15:10.451 --> 15:12.328
Tôi đã sẵn sàng sa thải anh ta.
15:13.078 --> 15:17.374
Và đây là nơi kỹ năng bán hàng của anh ấy
thực sự gây được tiếng vang.
15:17.875 --> 15:19.209
Tôi bảo anh ấy là kẻ nói dối.
15:19.543 --> 15:21.003
Anh ấy thừa nhận ngay.
15:21.503 --> 15:22.630
Anh ta vừa nói,
15:22.713 --> 15:27.092
"Tôi biết mình không được đi dạy
ở trường chất lượng cao.
15:27.176 --> 15:30.304
nếu tôi không có bằng cấp giỏi,
15:30.387 --> 15:31.931
nên tôi muốn có cơ hội. "
15:32.014 --> 15:34.058
Tôi nói, "Sao anh không nói thật?"
15:34.600 --> 15:37.019
Anh ấy đáp, "Tôi sợ trường Dalton sẽ biết
15:37.102 --> 15:38.479
và sẽ có vấn đề."
15:38.771 --> 15:40.147
Anh ấy nói, "Tôi đã muốn nói."
15:40.648 --> 15:43.567
Anh ấy nói theo cách...
Rất thuyết phục.
15:44.985 --> 15:46.195
Anh ta làm tôi nguôi giận.
15:47.029 --> 15:50.324
Tôi nghĩ, "Mình có muốn đóng vai Chúa
và tống anh ấy ra đường,
15:50.407 --> 15:52.409
có lẽ hủy hoại tiềm năng của anh ấy?"
15:54.453 --> 15:55.955
Hôm nay, tôi ước mình đã làm vậy.
15:58.457 --> 16:01.961
Anh ta đã làm tốt
nên họ để anh ta làm thành viên góp vốn.
16:02.670 --> 16:05.339
Nhưng vài năm sau,
tôi nghe nói anh ta bị đuổi
16:05.422 --> 16:06.966
vì vi phạm quy định.
16:08.050 --> 16:11.011
Tôi vô cùng hối hận
khi cho Epstein cơ hội thứ hai.
16:11.637 --> 16:13.514
Đó là bi kịch của tôi.
16:29.780 --> 16:34.243
Hầu hết các nạn nhân không muốn truy tố
khi chúng tôi liên lạc với họ lần đầu.
16:34.660 --> 16:39.164
Nên khi chúng tôi có bốn đến năm nạn nhân
đồng ý hợp tác,
16:39.248 --> 16:42.001
chúng tôi đã nộp đơn xin lệnh bắt giữ
16:42.084 --> 16:43.711
cho văn phòng công tố viên bang.
16:47.381 --> 16:50.009
Từ lúc trở thành cảnh sát trưởng,
16:50.092 --> 16:53.554
tôi đã có một mối quan hệ tuyệt vời
với công tố viên bang,
16:53.637 --> 16:54.763
Barry Krischer.
16:55.347 --> 16:59.226
Lần đầu tiên tôi nói
về vụ chống lại Epstein với anh ấy.
16:59.309 --> 17:03.230
Tôi đã giải thích rằng chúng tôi có khoảng
40 nạn nhân trong độ tuổi vị thành niên,
17:03.313 --> 17:05.399
vài người ở tuổi thiếu niên,
17:05.733 --> 17:08.986
đã quan hệ tình dục với
một người đàn ông trưởng thành ngoài 50.
17:09.069 --> 17:11.780
Anh ấy nói không biết Jeffrey Epstein
và nhấn mạnh,
17:12.281 --> 17:14.825
"Ta sẽ giam hắn suốt phần đời còn lại.
Vụ này dễ ợt."
17:14.908 --> 17:18.787
THỊ TRẤN PALM BEACH
SỞ CẢNH SÁT
17:22.124 --> 17:26.378
Jeffrey Epstein, thông qua tiền bạc
và các mối quan hệ, đã có thể tập hợp
17:26.462 --> 17:29.965
một đội hình trong mơ
có ít nhất tám luật sư bào chữa
17:30.049 --> 17:33.427
những người nổi tiếng khắp nước
và trong ngành của họ
17:33.510 --> 17:35.012
tuyệt đối là giỏi nhất.
17:35.679 --> 17:38.182
Từ luật sư buộc tội Clinton,
Kenneth Starr,
17:38.265 --> 17:41.602
các luật sư bào chữa hàng đầu Nam Florida,
những người như Roy Black,
17:41.685 --> 17:44.772
Người New York như Jay Lefkowitz
và Gerald Lefcourt
17:44.855 --> 17:47.900
đến Giáo sư Trường Luật Harvard,
Alan Dershowitz.
17:52.321 --> 17:54.948
Tôi sinh ra để làm
luật sư bào chữa tội phạm.
17:57.785 --> 17:59.119
Nếu muốn là luật sư bào chữa,
17:59.203 --> 18:00.996
không thể lo người khác
nghĩ gì về mình.
18:03.248 --> 18:06.627
Tôi đã đại diện cho Claus von Bülow
18:06.710 --> 18:11.715
O.J. Simpson, Mike Tyson,
Leona Helmsley và Patricia Hearst,
18:12.132 --> 18:14.009
và rất nhiều người khác.
18:16.929 --> 18:19.598
Quan hệ của tôi với Jeffrey Epstein
là bạn học
18:20.057 --> 18:21.266
và luật sư-thân chủ,
18:21.975 --> 18:25.729
nhưng đó là tình bạn thân thiết.
Ví dụ, khi tôi viết sách,
18:25.813 --> 18:27.898
tôi chỉ gửi cho một số ít người.
18:27.981 --> 18:29.483
Anh ấy là một trong số đó
18:29.900 --> 18:33.237
vì anh ấy sẽ nghiêm túc
đọc từng chữ tôi viết
18:33.320 --> 18:35.656
và sẽ có những lời bình và phê phán.
18:36.490 --> 18:40.119
Jeffrey Epstein đã gọi tôi,
ngày anh ta có nhân chứng đầu tiên,
18:40.202 --> 18:42.538
và những nhân chứng ban đầu
chỉ đơn thuần là
18:42.621 --> 18:46.792
một hoặc hai cô gái có thể đã 17 tuổi.
18:46.875 --> 18:51.171
và có thể đã nói dối về tuổi của họ,
và đã đưa anh ta giấy tờ giả.
18:51.255 --> 18:56.343
Anh ấy nhờ tôi đại diện.
Tôi nói tôi không thể tự đứng ra đại diện.
18:56.426 --> 18:59.471
Tôi không phải thành viên
của Tòa án Florida,
19:00.222 --> 19:04.017
nhưng tôi sẽ giúp anh ấy
tập hợp một đội luật sư và tôi đã làm vậy.
19:11.400 --> 19:12.818
Các thanh tra nhanh chóng thấy
19:12.901 --> 19:17.823
rằng Epstein đã để ý họ
và anh ta đang tổ chức phòng vệ.
19:17.906 --> 19:20.576
Và thực tế, anh ta đã tổ chức tấn công.
19:21.118 --> 19:25.080
Các luật sư của Jeffrey Epstein
đã điều tra các thanh tra đã làm gì,
19:25.164 --> 19:27.166
họ là ai, quá khứ của họ là gì,
19:27.249 --> 19:31.753
liệu có bất kì lỗi vụn vặt gì
để có thể tạo điểm yếu tấn công.
19:33.964 --> 19:36.466
Đã có người theo dõi tôi cả tháng,
19:36.550 --> 19:40.095
theo dõi Thanh tra Recarey
suốt ngày đêm không ngừng nghỉ,
19:40.179 --> 19:43.473
nhặt cả rác nhà anh ấy và cả rác của tôi.
19:43.557 --> 19:46.310
Và lý do nó xảy ra tới mức độ như vậy
19:46.393 --> 19:49.771
là vì Epstein có đủ nguồn lực
để làm việc đó.
19:50.272 --> 19:53.734
Thực tế, chúng tôi phát hiện
thám tử tư bới thùng rác
19:53.817 --> 19:54.776
ở đồn cảnh sát.
19:55.152 --> 19:57.988
Vì vậy, bọn tôi ngừng đưa báo cáo
vào máy tính
19:58.071 --> 20:01.241
và thật ra là đã giữ chúng cách biệt.
20:01.325 --> 20:03.785
CÔNG TỐ VIÊN BANG
20:03.869 --> 20:06.747
Vài tháng sau,
cảnh sát trưởng Michael Reiter
20:06.830 --> 20:09.708
đưa chứng cứ cho người bạn thân
Barry Krischer.
20:09.791 --> 20:14.046
Reiter lưu ý khác biệt đáng báo động
ở thái độ Krischer với Epstein.
20:15.130 --> 20:18.217
Krischer biết hết nhưng nói với bạn,
Cảnh sát trưởng Michael Reiter,
20:18.550 --> 20:20.802
"Ta sẽ tóm ông ta.
Anh có một vụ đủ chứng cứ."
20:20.886 --> 20:21.720
Rồi đột nhiên
20:21.803 --> 20:23.680
các nhân chứng rút khỏi cuộc điều tra,
20:23.764 --> 20:27.893
ít nhất là phía công tố viên bang
người nhẽ ra sẽ khởi tố vụ án.
20:29.770 --> 20:32.147
Tôi đã nói chuyện với Krischer
20:32.689 --> 20:33.732
suốt dọc đường,
20:33.815 --> 20:36.652
và văn phòng công tố viên bang nói,
20:36.735 --> 20:39.738
"Này, các nạn nhân này
sẽ không phải nhân chứng tốt.
20:40.739 --> 20:44.076
Phải, các nạn nhân, hầu hết bọn họ,
20:44.159 --> 20:50.040
nhận bồi thường kinh tế
vì có quan hệ tình dục với Epstein,
20:50.707 --> 20:53.877
nhưng trẻ em không thể đồng ý
quan hệ với người lớn."
20:53.961 --> 20:55.545
CÔNG TỐ VIÊN BANG
20:55.629 --> 20:59.174
Nhưng chúng tôi không thể thuyết phục
được các công tố viên
20:59.258 --> 21:00.467
điều đó không quan trọng.
21:01.343 --> 21:04.596
THÁNG 7 NĂM 2006, EPSTEIN BỊ BUỘC TỘI
21:04.680 --> 21:10.102
VỚI MỘT TỘI DUY NHẤT LÀ DỤ DỖ BÁN DÂM.
21:10.185 --> 21:13.188
ANH TA BỊ BẮT
VÀ ĐƯỢC BẢO LÃNH SAU VÀI GIỜ.
21:13.272 --> 21:14.481
Trong một công bố,
21:14.564 --> 21:17.234
một luật sư cấp cao,
Jack Goldberger, luật sư của Epstein,
21:17.317 --> 21:18.735
nhấn mạnh với bồi thẩm đoàn
21:18.819 --> 21:20.654
và nghi ngờ về sự đáng tin
của các cô gái
21:20.737 --> 21:24.658
bởi vậy đã giới hạn cáo buộc của họ
chỉ đơn giản là dụ dỗ mại dâm.
21:24.741 --> 21:27.119
Epstein đã tại ngoại,
và anh ta không lên tiếng.
21:27.202 --> 21:28.662
BÁO PALM BEACH
21:33.792 --> 21:36.920
Tôi làm phóng viên
ở Báo Palm Beach được 16 năm.
21:38.338 --> 21:41.300
Tôi nghĩ không ai biết gì
cho đến năm 2006 và rồi nó chỉ...
21:42.384 --> 21:43.218
Nó bùng nổ.
21:44.845 --> 21:48.473
Luật sư của Epstein
đã tra hỏi các nạn nhân một cách tàn nhẫn.
21:48.557 --> 21:51.685
Ý là, những lời khai mà tôi đọc
thật ghê tởm.
21:51.768 --> 21:54.521
Tôi nhớ có lần ông ấy hỏi một cô gái trẻ,
21:54.604 --> 21:56.440
"Có phải cô đã phá thai ba lần không?"
21:56.523 --> 21:59.359
Rồi họ hỏi cô gái, "Cái nào tệ hơn,
21:59.443 --> 22:02.738
ba lần phá thai
hay mát xa tình dục cho Jeffrey Epstein?"
22:04.031 --> 22:06.575
Việc họ làm với những cô gái thật tàn bạo.
22:09.453 --> 22:14.207
Bạn phải phơi bày mọi tiêu cực.
Bạn phải trình bày toàn bộ câu chuyện.
22:14.750 --> 22:21.173
Uy tín của họ có thể bị nghi ngờ
bởi lý lịch của họ,
22:21.256 --> 22:24.092
nhưng không liên quan gì
đến việc đổ tội cho họ.
22:25.427 --> 22:26.928
Vai trò của luật sư bào chữa
22:27.012 --> 22:30.390
là nêu lên nghi vấn
về uy tín của bất kỳ nhân chứng nào.
22:30.849 --> 22:34.061
Chúng tôi không nhìn vào điểm tốt
của nạn nhân. Hay việc nào khác
22:34.144 --> 22:38.398
ngoại trừ điều tốt cho thân chủ,
về mặt đạo đức và pháp lý.
22:41.526 --> 22:44.112
Tôi đã làm với đài truyền hình
ở Hạt Palm Beach
22:44.196 --> 22:46.448
gần 23 năm rồi.
22:47.115 --> 22:49.451
Chuyện của Jeffrey Epstein
cũng lớn như đài vậy.
22:50.243 --> 22:51.995
Khi câu chuyện vỡ lở,
22:52.079 --> 22:56.291
tôi bắt đầu nhận ra sức nặng
của một tỷ phú Palm Beach
22:56.375 --> 22:59.044
và những lời cáo buộc
mà chúng tôi bắt đầu nghe.
22:59.127 --> 23:01.838
Chúng tôi nhanh chóng lên sóng
câu chuyện này,
23:02.756 --> 23:05.467
nhưng đội của Epstein muốn nó biết mất.
23:06.426 --> 23:08.595
Các phóng viên hàng tuần đều nhận cuộc gọi
23:09.137 --> 23:12.557
với lời đe dọa để làm câu chuyện biến mất.
23:12.641 --> 23:15.477
"Đừng có mà làm vậy.
Mày không nên tìm hiểu nó."
23:16.770 --> 23:19.981
Thật là bí ẩn với Sở Cảnh sát Palm Beach
23:20.065 --> 23:22.567
vì họ giữ tất cả chứng cứ.
23:22.943 --> 23:23.985
TỘI PHẠM TÌNH DỤC
23:24.194 --> 23:26.988
Cảnh sát Palm Beach nghĩ
tội danh mại dâm
23:27.072 --> 23:30.659
chống lại tỷ phú có địa vị Jeffrey Epstein
không đủ mạnh.
23:30.951 --> 23:34.037
Các điều tra viên nghĩ rằng
các công tố viên nên truy tố Epstein
23:34.121 --> 23:36.790
tội quan hệ phạm pháp
với trẻ vị thành niên.
23:36.873 --> 23:38.500
Sao họ không làm?
23:40.627 --> 23:42.963
Chúng tôi đều rất thất vọng.
23:44.631 --> 23:45.799
Khi chúng tôi biết
23:45.882 --> 23:50.137
chỉ một cáo buộc
sẽ được đưa ra phạm vi truy tố của bang,
23:51.054 --> 23:54.933
Tôi đã viết cho cha mẹ
của tất cả các nạn nhân và bảo họ rằng
23:55.016 --> 23:57.727
tôi cảm thấy công lý
không được thực thi đầy đủ
23:58.395 --> 24:00.647
và tôi đã chuyển vụ án tới FBI.
24:04.234 --> 24:07.737
Thật lạ khi một cảnh sát trưởng
lại đột nhập vào văn phòng công tố bang
24:07.821 --> 24:10.782
và đến thẳng liên bang yêu cầu điều tra.
24:10.866 --> 24:14.035
Tôi không biết đã từng nghe chuyện đó,
và tôi nghĩ
24:14.119 --> 24:16.621
đó là một trong những điều kì lạ
về vụ này.
24:18.915 --> 24:22.669
FBI NHẬN VỤ ÁN VÀO THÁNG 7 NĂM 2006
24:22.752 --> 24:24.504
Bất kỳ điều tra viên hay điều tra nào,
24:24.588 --> 24:27.299
việc đầu tiên bạn sẽ làm
là nhìn lại quá khứ,
24:27.382 --> 24:28.383
trước đó xảy ra chưa?
24:28.467 --> 24:30.469
Có khiếu nại không?
Có nạn nhân không?
24:33.305 --> 24:35.140
FBI thật sự đã tìm ra hai người phụ nữ
24:35.223 --> 24:38.727
đã từng buộc tội Epstein
một thập kỷ trước, vào năm 1996.
24:38.810 --> 24:40.687
Maria Farmer, một họa sĩ,
24:41.354 --> 24:42.814
và em gái của cô, Annie.
24:49.196 --> 24:51.948
Năm 1996, sau vụ tấn công
24:52.032 --> 24:53.533
bởi Jeffrey và Ghislaine,
24:53.617 --> 24:55.452
tôi quay lại New York...
24:57.704 --> 25:01.625
rồi tôi phát hiện ra
họ đã biết tôi báo cáo họ với FBI
25:03.418 --> 25:06.713
Ghislaine gọi và nói
sẽ đốt hết các tác phẩm của tôi,
25:07.172 --> 25:09.549
đốt cả sự nghiệp của tôi và phá hủy nó.
25:09.633 --> 25:13.345
Cô ta có mối quan hệ xã hội rộng
và tôi đã tuyệt vọng.
25:13.887 --> 25:16.097
Cô ta bảo tôi hãy coi chừng,
25:16.181 --> 25:18.892
cô ta biết tôi thích chạy bộ
ở Cao tốc Phía Tây
25:18.975 --> 25:21.770
và đó sẽ không phải là
nơi an toàn cho tôi nữa,
25:21.853 --> 25:24.523
vì có rất nhiều cách để chết
ở Cao tốc Phía Tây.
25:25.982 --> 25:31.196
Từ lúc đó, trong nhiều năm qua,
tôi chuyển đi. Tôi đã chuyển chỗ
25:31.613 --> 25:35.242
cứ vài tháng là tôi sẽ lại chuyển
25:35.825 --> 25:39.037
và Ghislaine... lại gọi cho tôi.
25:39.120 --> 25:40.956
Cô ấy sẽ nói biết nơi tôi sống.
25:42.040 --> 25:46.086
Cô ta sẽ nói những lời đe dọa kiểu như,
25:46.920 --> 25:48.630
"Cô không an toàn ở đó đâu.
25:48.713 --> 25:50.632
Cô cần phải coi chừng đằng sau."
25:53.593 --> 25:55.845
BẮC CAROLINA
THÁNG 11 NĂM 2006
25:55.929 --> 26:01.017
Cuối cùng, vào năm 2006,
tôi đã sống ở vùng núi của Bắc Carolina.
26:01.851 --> 26:03.061
Tôi sống ẩn nấp.
26:03.603 --> 26:06.147
Tôi đã đổi tên.
Tôi có một bí danh...
26:07.732 --> 26:11.778
có tiếng gõ cửa
và có một người đàn ông và phụ nữ
26:11.861 --> 26:17.284
cho tôi thấy phù hiệu của họ.
Họ là FBI và người phụ nữ nói,
26:17.701 --> 26:20.745
"Đây là về báo cáo FBI năm 1996 của cô
26:21.204 --> 26:23.748
và chúng tôi đang theo vụ này
vì chúng tôi sẽ tóm hắn.
26:23.832 --> 26:25.166
Chúng tôi sẽ bắt hắn."
26:27.127 --> 26:31.506
FBI đến và họ phỏng vấn tôi
và cả chị gái tôi
26:31.590 --> 26:33.008
và chúng tôi đã kể nó.
26:33.091 --> 26:36.511
Và chúng tôi chỉ nghĩ,
"Ôi trời, họ thật sự,
26:36.595 --> 26:40.724
họ sẽ làm tới cùng.
Họ tìm người khác ở cả những nơi khác.
26:40.807 --> 26:43.893
Họ nhận ra đây là một vấn đề
manh tính hệ thống hơn
26:43.977 --> 26:47.606
và họ, hắn sẽ phải chịu trách nhiệm."
26:52.944 --> 26:55.196
Tôi kể với FBI và họ nói,
26:55.280 --> 26:56.823
"Chúng tôi ở đây để cứu cô."
26:56.906 --> 26:58.199
Và họ bảo đảm rằng
26:58.283 --> 27:00.201
họ sẽ bảo vệ tôi.
27:00.285 --> 27:03.371
và học cần tôi kể họ mọi chuyện đã xảy ra.
27:04.039 --> 27:07.292
Và họ sẽ giúp đỡ
nhiều nạn nhân nhất có thể.
27:08.752 --> 27:10.045
Tôi nghĩ rất nhiều gia đình
27:10.128 --> 27:12.714
khi đến để tìm hiểu
chuyện xảy ra với con gái họ,
27:12.797 --> 27:16.176
đã tìm đến các luật sư
để giúp họ vượt qua hoàn cảnh này,
27:16.259 --> 27:18.553
vì rõ ràng có khía cạnh hình sự.
27:18.637 --> 27:20.347
Và cả khía cạnh dân sự,
27:20.430 --> 27:23.475
và họ cũng đối mặt
với một người cực kỳ quyền lực,
27:23.558 --> 27:26.269
cực kỳ giàu có, cực kỳ đáng sợ,
27:26.353 --> 27:29.189
nên họ cần luật sư giúp họ
vượt qua quá trình đó.
27:29.814 --> 27:31.858
TÁCH KHỎI ĐIỀU TRA HÌNH SỰ
27:31.941 --> 27:36.071
VÀI HỒ SƠ KIỆN DÂN SỰ CỦA NẠN NHÂN
NHẰM KIẾM TIỀN BỒI THƯỜNG TỪ EPSTEIN
27:36.154 --> 27:39.741
TÒA ÁN HẠT PALM BEACH
27:39.824 --> 27:42.661
PHÒNG XỬ ÁN 11A
27:44.120 --> 27:46.247
Lần đầu tiên tôi nghe tên Jeffrey Epstein
27:46.331 --> 27:47.916
là khi tôi có công ty luật riêng
27:48.416 --> 27:52.379
đã tận tâm đại diện
cho nạn nhân của tội ác trong vụ dân sự.
27:53.588 --> 27:55.965
Bạn của tôi từ Jacksonville,
cũng là luật sư,
27:56.049 --> 28:02.055
anh ấy gọi cho tôi và nói rằng anh ấy
đã nhận được một cuộc gọi từ một cô gái.
28:03.264 --> 28:04.849
Và đó là Courtney Wild.
28:05.892 --> 28:07.268
Courtney đến văn phòng tôi.
28:07.602 --> 28:10.271
Rồi cô ấy kể cho tôi
cách cô ấy vào nhà hắn
28:10.355 --> 28:11.564
rồi kể chuyện đã xảy ra.
28:17.946 --> 28:22.742
Lúc được giới thiệu cho Jeffrey Epstein,
tôi mới 14 tuổi.
28:23.159 --> 28:26.788
Đó là mùa hè lớp tám,
từ lớp tám để lên trung học.
28:29.416 --> 28:32.502
Từ lớp sáu, lớp bảy và lớp tám,
tôi là học sinh giỏi
28:32.585 --> 28:33.795
Chưa từng có điểm B.
28:34.546 --> 28:38.133
Tôi chơi kèn.
Tôi là đội trưởng của đội cổ vũ...
28:39.551 --> 28:45.390
nhưng từ lớp tám lên lớp chín,
tôi và gia đình tan vỡ.
28:46.182 --> 28:50.353
Chỉ là do mẹ tôi nghiện.
28:50.437 --> 28:54.149
Bà ấy ốm yếu, phải lo việc bản thân,
không thể chăm sóc cho tôi,
28:54.399 --> 28:56.526
về cơ bản là tôi vô gia cư
28:56.609 --> 28:59.320
và sống ở nhà bạn hoặc đại loại thế.
29:02.699 --> 29:04.492
Khi tôi mới đến nhà Jeffrey,
29:04.576 --> 29:07.537
tôi thật sự đã mong sẽ dễ kiếm được tiền
29:07.620 --> 29:09.205
từ việc mát xa cho anh ấy.
29:09.706 --> 29:12.917
Tình hình trở nên nghiêm trọng
khi ông ấy sờ mó tôi.
29:14.294 --> 29:18.173
Nó xảy ra nhanh đến nỗi như,
"Chuyện gì vừa xảy ra?"
29:19.507 --> 29:22.927
Nhưng là cô bé dễ bị tổn thương ở tuổi 14,
29:23.011 --> 29:29.017
và cố gắng tự trang trải cuộc sống,
nó thật quá sức chịu đựng, nên...
29:29.434 --> 29:31.895
tôi vẫn tiếp tục quay về nhà Jeffrey.
29:32.395 --> 29:34.147
Ông ấy làm tôi cảm thấy,
29:34.230 --> 29:38.651
về cơ bản, tôi thật may mắn
khi ở dinh thự của ông ấy.
29:38.735 --> 29:44.824
Đó chỉ là một sự thao túng bằng tôn vinh
mà ông ta tiến hành và nó đã thành công.
29:48.244 --> 29:51.790
Có lẽ đó là lần hai tôi tới đó
hoặc lần ba.
29:52.332 --> 29:54.292
Anh ấy hỏi, tôi có bạn bè không,
29:54.375 --> 29:55.919
tôi có thể rủ ai không?
29:56.002 --> 29:59.839
Và anh ấy sẽ cho tôi 200 đô
và người đó 200 đô.
30:01.549 --> 30:04.677
Trong khoảng thời gian ba đến bốn năm,
30:04.761 --> 30:07.180
tôi ít nhất đã dắt cho anh ấy
khoảng 40-60 cô.
30:08.556 --> 30:11.476
Tôi biết là sai trái.
Điều này thật điên rồ,
30:11.684 --> 30:15.688
nhưng tôi đã chấp nhận chuyện đó,
vì những gì anh ấy đề nghị với tôi.
30:15.772 --> 30:19.442
Anh ấy cấp cho tôi tiền mặt.
Anh ấy cấp cho tôi một cách
30:19.818 --> 30:21.694
để tôi có thể kiếm ăn và trả tiền hóa đơn
30:21.778 --> 30:24.531
và anh ấy cho tôi thứ mà chưa ai từng làm.
30:26.157 --> 30:28.034
Cảm giác như anh ấy là ân nhân của tôi.
30:37.627 --> 30:42.173
Lúc bắt đầu điều tra
khi cảnh sát tìm đến tôi,
30:42.257 --> 30:43.341
tôi đã bối rối.
30:43.424 --> 30:47.804
Tôi cảm thấy Jeffrey trong tôi
là một người tuyệt vời,
30:48.137 --> 30:52.141
anh ấy đã cứu đời tôi
theo nghĩa nào đó là tôi rất may mắn
30:52.225 --> 30:53.518
được giới thiệu với anh ấy.
30:54.936 --> 30:58.898
Rồi tôi thấy cảnh sát báo cáo về
các cô gái tôi dắt đến nhà Jeffrey.
30:59.482 --> 31:00.525
các cô bạn thân,
31:01.234 --> 31:03.611
và điều đó khiến tôi thay đổi hoàn toàn.
31:04.779 --> 31:06.322
Cảm xúc dâng trào,
31:06.906 --> 31:09.742
kiểu như, cảm giác tội lỗi,
xấu hổ và ghê tởm.
31:10.285 --> 31:11.452
Thật là tổn thương.
31:12.787 --> 31:13.997
Đó là khi tôi bắt đầu nói,
31:14.080 --> 31:16.749
"Được rồi. Không đúng.
Cần phải làm việc này."
31:18.585 --> 31:22.422
Tôi tìm đến Brad Edwards, luật sư của tôi.
31:23.423 --> 31:26.175
Tôi nói với cô ấy,
"Cô không có gì phải lo cả.
31:26.926 --> 31:31.139
Đây là người sẽ không bao giờ
được thả tự do nữa."
31:31.598 --> 31:34.350
Cô ấy nói, "Tôi không nghĩ
anh hiểu độ quyền lực của anh ta."
31:35.768 --> 31:40.064
Chỉ là thật lạ.
Một âm mưu khó tin được duy trì
31:40.148 --> 31:42.275
trong từng ấy thời gian.
31:42.817 --> 31:44.569
Tôi chưa từng thấy gì như này
31:44.652 --> 31:48.031
nơi mà ai đó có thể thiết lập
hệ thống dạng kim tự tháp,
31:48.114 --> 31:50.158
hệ thống lạm dụng tình dục kim tự tháp
31:53.995 --> 31:56.998
Anh có biểu đồ nạn nhân không?
Biểu đồ ta tạo ấy?
31:59.042 --> 32:04.756
Đây là lần đầu tiên chúng tôi...
cố gắng dựng sơ đồ vụ án.
32:05.089 --> 32:06.549
Chúng tôi phải chứng minh
32:07.091 --> 32:11.554
rằng kim tự tháp của
những cô gái chưa đủ tuổi ở Palm Beach...
32:12.639 --> 32:13.598
là đúng.
32:14.307 --> 32:18.645
Nó không chỉ bắt đầu từ một cô gái bất kì
chưa đủ tuổi bước vào căn nhà.
32:19.187 --> 32:21.814
Ghislaine Maxwell
là một trong số những người
32:21.898 --> 32:24.859
tuyển các cô gái vị thành niên
cho Jeffrey Epstein.
32:24.943 --> 32:27.028
Những người khác được xác định
32:27.111 --> 32:31.574
là Sarah Kellen,
Nadia Marcinkova, Adriana Mucinska,
32:31.991 --> 32:34.285
và chúng tôi bắt đầu theo dõi
32:34.619 --> 32:39.040
nếu người này,
giờ chưa xác định được tên,
32:39.123 --> 32:41.250
là một cô gái chưa đủ tuổi.
32:41.626 --> 32:42.710
"Cô dắt ai đến?"
32:43.294 --> 32:45.338
Rồi từ người đó, ta sẽ móc nối,
32:45.421 --> 32:46.673
"Dắt được nhiêu người?"
32:46.756 --> 32:49.550
Và cô ấy sẽ kể tên năm hay sáu người kia.
32:49.634 --> 32:53.096
Đây là thứ chúng tôi tập hợp
trong khoảng 30 ngày
32:53.179 --> 32:58.685
và nhận ra rằng biểu đồ này
có thể tiếp diễn như mạng nhện,
32:58.768 --> 33:01.062
lớn gấp năm lần biểu đồ này.
33:03.690 --> 33:06.484
Đứng đầu kế hoạch kim tự tháp
là Ghislaine Maxwell,
33:06.567 --> 33:08.528
thực sự là cánh tay phải của Epstein,
33:08.611 --> 33:11.739
giúp tuyển những cá nhân về
để lạm dụng tình dục.
33:13.866 --> 33:16.619
Jeffrey và Ghislaine gặp nhau ở New York.
33:17.662 --> 33:21.165
Jeffrey Epstein
thực sự là một người hướng nội.
33:21.541 --> 33:27.880
Ghislaine là một người quyến rũ hơn nhiều
so với Jeffrey.
33:27.964 --> 33:29.090
Là người hướng ngoại.
33:29.924 --> 33:33.511
Tôi nghĩ anh ấy thích làm người bí ẩn,
33:33.970 --> 33:37.515
người gần như không chịu nổi
việc ăn mặc đẹp.
33:37.598 --> 33:39.934
Anh ấy không chịu nổi việc ăn nhà hàng,
33:40.560 --> 33:43.271
anh ấy thích sự bí ẩn tạo ra về anh ấy.
33:43.980 --> 33:49.819
Ghislaine là một người rất dễ gần.
Cô ấy cực kỳ lôi cuốn và cực kỳ vui vẻ.
33:50.862 --> 33:56.826
Cha của cô ấy, Robert Maxwell,
là một nhân vật vĩ đại tuyệt vời ở Anh.
33:57.201 --> 34:00.246
Ông ấy là một nhà xuất bản báo lớn.
34:00.329 --> 34:03.374
Thực ra, ông ta đại loại là một kẻ lừa đảo
34:03.458 --> 34:06.127
và xảo trá, nhưng ông ta
đã sống cuộc đời vĩ đại.
34:07.211 --> 34:14.177
Khi Ghislaine đến New York,
cả thế giới của cô đã bị sụp đổ.
34:14.761 --> 34:19.474
Bố cô ấy,
người mà cô ấy vô cùng gắn bó,
34:20.349 --> 34:23.227
đã chết trong hoàn cảnh mờ ám.
34:23.436 --> 34:26.981
Và cả danh tiếng của ông ấy
cũng đã bị phá vỡ.
34:27.273 --> 34:29.067
ĐẾ CHẾ MAXWELL
TRÈO CAO NGÃ ĐAU
34:29.150 --> 34:35.114
Jeffrey, theo một cách nào đó, cảm giác
như nơi an toàn cho cô ấy. Đây là...
34:35.990 --> 34:40.745
một người đàn ông giàu có khác
thay thế cha cô ấy.
34:55.176 --> 34:58.096
Tôi đã bao quát Phố Wall từ năm 1991.
34:59.388 --> 35:03.267
Bạn biết đấy, Jeffrey Epstein
luôn là người có tên xuất hiện.
35:03.768 --> 35:05.728
nhưng không thể hiểu được.
35:05.937 --> 35:06.979
Anh ta là ẩn số.
35:08.648 --> 35:10.399
Dân Phố Wall tôi quen đều để lại vết.
35:11.192 --> 35:12.819
Dấu vết anh ấy khó nắm bắt.
35:14.278 --> 35:16.739
Nên thật kỳ lạ khi có một gã này,
35:16.823 --> 35:19.033
mà người ta bàn tán rất nhiều,
35:19.325 --> 35:21.661
không có nhiều dấu ấn
trong giới đầu tư.
35:22.578 --> 35:26.874
Đó là bí ẩn của Jeffrey Epstein.
Anh ta kiếm tiền bằng cách nào?
35:32.880 --> 35:35.091
Tôi vô cùng hối hận
35:35.675 --> 35:37.301
vì đã gặp Jeffrey Epstein,
35:37.593 --> 35:42.181
người đã ám ảnh tôi suốt 30 năm qua.
35:43.766 --> 35:47.311
Không có tôi, anh ấy sẽ không là tỷ phú
như ngày hôm nay,
35:47.395 --> 35:49.814
những cô gái đáng thương
sẽ không bị cưỡng hiếp.
35:49.897 --> 35:54.777
Và tôi đến để chuộc lỗi
và kể câu chuyện cho công chúng nghe.
35:55.194 --> 35:56.028
PHỐ WALL
35:59.699 --> 36:02.160
Tôi đã gặp Jeff Epstein vào những năm 80
36:02.952 --> 36:05.621
sau khi anh ấy bị đuổi khỏi Bear Stearns.
36:06.914 --> 36:10.334
Tôi là Giám đốc điều hành
của Tập đoàn Towers Financial
36:12.962 --> 36:18.342
Steve Hoffenberg
và Jeffrey đều là những người tự lập.
36:18.759 --> 36:23.014
Khi Jeffrey gặp anh ấy,
Hoffenberg là kiểu... Ông trùm.
36:23.097 --> 36:27.185
Anh ấy là người bay khắp nơi
bằng máy bay riêng.
36:27.268 --> 36:30.354
Anh ấy là người giàu có.
36:32.440 --> 36:38.362
Giám đốc điều hành của một công ty
cực lớn đã thuê Jeffrey Epstein ở châu Âu
36:38.821 --> 36:41.699
gọi tôi và nói,
"Đây là một người thông minh.
36:41.782 --> 36:44.994
chúng tôi muốn anh phỏng vấn cho Bắc Mỹ,
36:45.203 --> 36:50.166
vì anh ta có thư ủy nhiệm ở Phố Wall
và tràn đầy năng lượng,
36:50.541 --> 36:53.044
nhưng la bàn đạo đức anh ấy bị đảo lộn."
36:53.502 --> 36:59.383
Jeffrey Epstein đã gian lận và ăn cắp tiền
trên tài khoản chi tiêu của mình.
37:00.259 --> 37:05.348
Anh ta đã thuyết phục chúng tôi,
vì chúng tôi đang thực hiện mô hình Ponzi.
37:06.849 --> 37:09.268
Anh ấy hiểu rõ Phố Wall và có thể cho...
37:09.852 --> 37:11.646
kết quả đáng kể
37:12.063 --> 37:14.523
trong loại kinh doanh phạm pháp này.
37:16.651 --> 37:21.447
Tôi đã phỏng vấn Jeffrey Epstein
và anh ta kiểm soát cuộc phỏng vấn.
37:21.864 --> 37:28.788
Anh ta có tài năng đặc biệt,
là anh ta kiểm soát những người anh ta gặp
37:28.871 --> 37:32.416
và thao túng họ
hoàn toàn bằng sức hút của anh ta.
37:32.750 --> 37:39.090
460 TRIỆU ĐÔ CHƯƠNG TRÌNH PONZI CỦA STEVEN
HOFFENBERG DÙNG BÁO CÁO TÀI CHÍNH GIẢ
37:39.173 --> 37:44.136
ĐỂ THÊU DỆT GIÁ TRỊ CÔNG TY ANH TA
VÀ TÌM KIẾM NHỮNG NHÀ ĐẦU TƯ MỚI
37:45.596 --> 37:47.181
Jeffrey Epstein trở thành
37:47.265 --> 37:52.853
cộng sự của tôi, hỗ trợ tôi,
dẫn dắt sự phát triển,
37:52.937 --> 37:57.149
phạm tội cùng tôi hàng ngày.
37:57.608 --> 38:01.237
Anh ấy tiếp quản mảng chứng khoán,
38:01.821 --> 38:03.823
mảng tài sản giả.
38:04.115 --> 38:06.033
Anh ấy thao túng giá cổ phiếu
38:06.575 --> 38:08.744
và buôn bán cổ phiếu trái phép.
38:11.247 --> 38:16.043
Những người liên quan
chắc chắn nhớ Jeffrey
38:16.127 --> 38:19.630
với tư cách là người cực kỳ quan trọng
38:20.214 --> 38:22.425
trong cách đưa ra mưu kế để thực hiện
38:22.508 --> 38:24.302
HOFFENBERG BỊ BUỘC TỘI LỪA ĐẢO
38:24.385 --> 38:27.972
Rồi cảnh sát nhảy vào vụ lừa đảo lớn này.
38:30.474 --> 38:34.729
Tôi đứng lên, nhận tội
và nhận trách nhiệm.
38:35.146 --> 38:38.441
Bản án của tôi là 20 năm
trong nhà tù liên bang...
38:39.775 --> 38:43.404
và tôi không đưa ra bằng chứng nào
chống lại anh ta
38:43.487 --> 38:48.367
vì Jeffrey Epstein nói tôi rằng
anh ấy là nhân chứng hợp tác
38:48.451 --> 38:51.454
từ Bộ Tư pháp Hoa Kỳ trong quá khứ
38:51.996 --> 38:54.081
và anh ấy bị cuốn theo họ.
38:54.540 --> 38:59.879
Tôi tin rằng Jeffrey Epstein
có lẽ đã có thể hạ uy tín của tôi
38:59.962 --> 39:03.799
và nói anh ta là Hiệp sĩ Trắng đến để giúp
và anh ta trong sạch,
39:04.300 --> 39:06.802
tôi biết đó là kế hoạch của anh ta.
39:08.637 --> 39:10.264
Bạn không thể hiểu được
39:10.723 --> 39:13.893
độ ảnh hưởng kiểm soát
của người này lớn như nào.
39:13.976 --> 39:18.981
Jeffrey Epstein đã có thể kiểm soát
và thao túng con người
39:19.523 --> 39:21.609
theo một cách cực đoan.
39:22.818 --> 39:24.528
Đó là Jeffrey Epstein điển hình.
39:25.571 --> 39:28.532
Rất rõ ràng
đó là cách làm việc của Jeffrey,
39:28.616 --> 39:33.954
là nắm quyền trên mọi người,
nắm giữ bí mật của họ, tôi cho là vậy.
39:34.413 --> 39:36.332
Có một quy luật ở đây.
39:38.125 --> 39:43.089
Phương pháp của Jeffrey Epstein
bắt đầu với Leslie Wexner.
39:43.506 --> 39:47.718
khi Jeffrey Epstein bán linh hồn
cho Leslie Wexner
39:47.802 --> 39:50.137
vì vài tỉ đô đầu tư.
39:58.938 --> 40:04.402
Jeff Epstein đã gặp Les Wexner
đâu đó khoảng năm 1986.
40:08.823 --> 40:11.534
Đây là cổng nhà của Wexner
40:11.992 --> 40:15.204
trước cánh cổng kia là
khoảng đất cực rộng được rào
40:15.287 --> 40:19.208
và là căn nhà đắt đỏ nhất
ở trung tâm Ohio.
40:21.377 --> 40:25.965
Les Wexner khởi nghiệp năm 1963
40:26.382 --> 40:29.427
mở cửa hàng quần áo thời trang nữ
40:29.510 --> 40:30.553
The Limited.
40:31.220 --> 40:34.140
Les đã mua nhiều nhãn hiệu khác nhau,
40:34.765 --> 40:38.018
Abercrombie, Fitch và Victoria's Secret.
40:38.853 --> 40:42.314
Trải qua tất cả những điều đó,
trở thành một tỷ phú.
40:43.315 --> 40:47.820
Đôi lúc, Les Wexner cung cấp giấy ủy quyền
cho Jeffrey Epstein
40:47.903 --> 40:51.740
về các giao dịch tài chính của mình.
40:53.075 --> 40:55.911
Tôi đã rất kinh ngạc vì Les Wexner
40:55.995 --> 41:01.500
không phải kiểu người
từ bỏ kiểm soát mọi thứ.
41:02.042 --> 41:04.962
Epstein là ông trùm đứng sau bí hiểm
41:05.045 --> 41:09.175
có vẻ có sự thu hút
không thể nào giải thích được
41:09.258 --> 41:11.594
về gã khổng lồ ngành công nghiệp này.
41:13.179 --> 41:16.599
Có những người ở cuối thập niên 80,
đầu thập niên 90
41:16.682 --> 41:20.186
gọi Epstein là "bạn trai".
41:22.229 --> 41:27.026
Jeffrey Epstein đã từng làm việc
với cả hai chúng tôi cùng một lúc.
41:28.152 --> 41:31.989
Ông ấy thường xuyên đến Ohio
trên một chiếc máy bay
41:32.072 --> 41:35.534
được cung cấp cho Jeffrey
bởi Leslie Wexner.
41:37.203 --> 41:41.248
Epstein giải thích riêng với tôi rằng
41:41.332 --> 41:47.671
Anh ấy có thể kiểm soát cảm xúc
của Leslie Wexner một cách dễ dàng,
41:48.047 --> 41:54.845
bởi vì Leslie Wexner bị mê hoặc
và Wexner hoàn toàn tôn sùng ông ấy.
41:55.804 --> 41:58.015
Anh có nghĩ mình lưỡng tính không?
41:59.266 --> 42:00.100
Không.
42:00.226 --> 42:01.060
Được rồi.
42:01.685 --> 42:02.937
Trong mọi trường hợp,
42:03.020 --> 42:07.316
anh đã phát triển quan hệ tình dục
với Leslie Wexner vào thời điểm nào đó.
42:07.399 --> 42:08.817
- Có thật không?
- Không.
42:11.070 --> 42:15.991
Epstein kể cho tôi
cách anh ấy thao túng và kiểm soát
42:16.283 --> 42:20.079
tài sản trị giá hàng tỷ đô
của Leslie Wexner
42:20.412 --> 42:25.042
để Jeffrey Epstein có thể đầu tư
42:25.459 --> 42:28.712
và tạo thu nhập đáng kể.
42:29.338 --> 42:34.927
GIỮA NĂM 1991 TỚI 2006
EPSTEIN GIÁM SÁT VIỆC BUÔN BÁN
42:35.010 --> 42:39.056
HƠN 1.3 TỈ ĐÔ LA CỔ PHIẾU
TỪ CÔNG TY CỦA WEXNER, THE LIMITED.
42:41.433 --> 42:43.894
Năm 2019, Les Wexner tiết lộ
42:43.978 --> 42:46.981
rằng anh ấy đã cắt quan hệ
với Epstein hồi năm 2007.
42:48.315 --> 42:51.902
Anh ấy nói đã phát hiện Epstein
trộm hơn 46 triệu đô từ mình.
42:52.361 --> 42:54.363
Anh ta không nói lí do không kiện.
42:56.448 --> 42:58.158
Bị lợi dụng
42:58.576 --> 43:04.957
bởi một kẻ bệnh hoạn,
xảo quyệt, đồi trụy...
43:05.040 --> 43:06.292
NGÀY 10 THÁNG 9, 2019
43:06.959 --> 43:10.671
...đó là điều tôi thấy xấu hổ
vì tôi thậm chí còn thân thiết.
43:12.131 --> 43:16.969
EPSTEIN CŨNG DÙNG CẢ MỐI QUAN HỆ
VỚI LES WEXNER ĐỂ GẠ GẪM GÁI TRẺ
43:17.052 --> 43:21.056
ÔNG ẤY THƯỜNG TUYÊN BỐ MÌNH LÀ
NGƯỜI CHIÊU MỘ CHO VICTORIA'S SECRET.
43:28.480 --> 43:30.566
Tôi là một người mẫu và diễn viên.
43:30.649 --> 43:31.609
Alicia! Sao thế?
43:32.776 --> 43:34.153
Khi bạn tôi nói,
43:34.612 --> 43:35.738
"Người này có thể
43:35.821 --> 43:37.781
đưa cô vào danh mục Victoria's Secret",
43:37.865 --> 43:38.949
Tôi nhảy cẫng lên.
43:40.409 --> 43:45.623
Jeffrey Epstein đã ở khách sạn Shutter
ở Santa Monica, California.
43:45.706 --> 43:47.916
Nên tôi gặp anh ấy ở phòng khách sạn.
43:48.250 --> 43:51.420
Anh ta nói có quen
chủ của Victoria's Secrets.
43:51.503 --> 43:55.382
Thế là anh ta bắt đầu
mở hồ sơ ảnh của tôi,
43:56.342 --> 43:57.635
rồi anh ta nói,
43:57.718 --> 43:59.845
"Cởi để tôi xem áo ngực và đồ lót."
43:59.928 --> 44:05.309
Rồi anh ta bắt đầu
đặt tay lên hông và mông tôi.
44:05.392 --> 44:06.602
SHUTTERS
TRÊN BIỂN
44:06.685 --> 44:11.106
Vào lúc đó, tôi thực sự cảm thấy
mình sẽ bị cưỡng hiếp hoặc tấn công.
44:11.190 --> 44:13.484
Tôi chạy ra khỏi phòng khóc.
44:14.985 --> 44:18.739
Tôi lái xe đến Sở Cảnh sát Santa Monica
để báo cảnh sát.
44:21.075 --> 44:23.369
Tôi không nhớ anh ta từng bị điều tra.
44:23.452 --> 44:24.662
Không ai gọi tôi.
44:26.163 --> 44:28.082
Anh ta không hề gặp rắc rồi nào.
44:28.540 --> 44:32.002
Giống như chẳng có chuyện gì xảy ra!
44:48.227 --> 44:50.854
Làm thám tử tư trong khoảng mười năm,
44:51.480 --> 44:54.400
nhưng tôi dám chắc 80% việc của tôi là...
44:54.483 --> 44:55.484
THÁM TỬ TƯ
44:55.567 --> 44:57.528
...tìm thông tin trên đường.
44:58.612 --> 45:01.532
Khi tôi bắt đầu làm vụ này
cho Brad Edwards,
45:02.282 --> 45:06.995
Anh ấy nói với tôi rằng
FBI cũng đang làm một vụ tương tự,
45:07.079 --> 45:08.580
nhưng họ không có gì nhiều.
45:09.248 --> 45:11.875
Tiến triển thật sự rất chậm.
45:12.960 --> 45:16.296
Tôi hâm mộ FBI.
Tôi làm việc rất chặt chẽ với họ.
45:16.922 --> 45:19.341
Nên tôi nói, "Rồi.
Có lẽ tôi có thể đẩy nhanh cho họ."
45:20.092 --> 45:22.803
Thời điểm nhận vụ án, tôi có đứa con gái,
45:22.886 --> 45:24.054
nó 21 tuổi,
45:24.596 --> 45:27.015
và một đứa con gái 15 tuổi.
45:29.560 --> 45:31.770
Nó không chỉ làm tôi nghĩ về các con,
45:31.854 --> 45:34.022
nó làm tôi nghĩ về số năm dành ra để
45:34.106 --> 45:36.358
thực thi pháp luật mà tôi đã phỏng vấn
45:36.942 --> 45:40.320
các cô gái bị lạm dụng
hoặc là nạn nhân của ấu dâm
45:40.779 --> 45:43.240
và cách họ trở nên suy sụp ra sao.
45:43.657 --> 45:45.909
GIẢI NHÂN VIÊN XUẤT SẮC
TẶNG MICHAEL FISTEN
45:46.910 --> 45:51.623
Đây là những cô gái
mà tôi đã tự xác định là nạn nhân,
45:52.124 --> 45:54.334
13, 14 và 15 tuổi.
45:54.793 --> 45:56.795
Bạn có thể thấy số lượng bọn họ.
45:58.338 --> 46:03.552
Tôi bắt đầu đến những khu vực tồi tàn
ở Palm Beach, khu lân cận
46:03.635 --> 46:05.596
và tôi gặp ai đó
46:06.096 --> 46:08.640
hoặc một trong các cô gái
mà Brad đại diện
46:08.724 --> 46:12.436
mà biết ai đó, dẫn dắt tôi và
đó là cách tôi bắt đầu tìm kiếm
46:12.978 --> 46:15.272
từ cô gái này đến cô gái khác.
46:16.565 --> 46:20.486
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy
đến 46 cô gái khác đã bị xâm hại.
46:21.028 --> 46:23.739
Một số nạn nhân
đã rất ngại nói chuyện với tôi,
46:23.822 --> 46:25.991
nhưng ít nhất tôi đã có tên của họ,
46:26.200 --> 46:29.745
họ là ai và họ sống ở đâu,
thứ sau này tôi đưa cho FBI.
46:33.290 --> 46:34.625
JEFFREY EPSTEIN ỦNG HỘ
46:37.461 --> 46:38.504
Ai cũng sợ ông ta
46:38.587 --> 46:42.591
và nỗi sợ là tài sản lớn nhất của ông ta.
46:42.674 --> 46:45.052
Ý tôi là, đó là thứ cho ông ta sức mạnh.
46:46.470 --> 46:49.598
Tôi đã làm việc của mình
với tư cách công tố viên dân sự
46:49.681 --> 46:53.268
tôi hỏi Jeffrey Epstein ở buổi làm chứng,
46:53.519 --> 46:56.230
và cố gắng giành lấy công lý
cho các nạn nhân.
46:58.065 --> 47:00.901
Anh Epstein, anh đã bị hấp dẫn tình dục
47:00.984 --> 47:04.279
với trẻ vị thành niên được bao lâu?
47:04.988 --> 47:06.949
Phản đối. Quấy rối, tranh cãi.
47:07.324 --> 47:08.325
Anh đùa à?
47:11.119 --> 47:14.414
Không, ý là tôi không thấy
mình tiết lộ bí mật gì, phải không?
47:16.834 --> 47:17.668
Bãi bỏ.
47:19.711 --> 47:23.632
Tôi chắc chắn
đã làm Jeffrey Epstein lo lắng.
47:23.715 --> 47:25.884
Chắc chắn. Có phải tôi cố không?
47:26.385 --> 47:27.219
Tôi đoán vậy.
47:29.012 --> 47:30.514
- Anh Epstein?
- Vâng.
47:31.473 --> 47:33.892
Anh có bị lạm dụng tình dục khi còn nhỏ?
47:35.936 --> 47:36.979
Đợi đã, nói lại?
47:37.312 --> 47:39.189
Anh có bị lạm dụng tình dục khi còn nhỏ?
47:40.816 --> 47:43.360
Tôi muốn...
Nói lại, tôi muốn trả lời hết...
47:43.443 --> 47:45.571
nếu đó là các câu có liên quan,
47:45.654 --> 47:48.907
nhưng lúc này tôi muốn trả lời
các câu liên quan.
47:48.991 --> 47:52.286
Tuy nhiên, luật sư khuyên tôi
rằng tôi không thể trả lời
47:52.369 --> 47:54.788
các câu có liên quan tới vụ kiện hôm nay.
47:55.205 --> 47:58.208
Tôi phải nghe lời khuyên
hoặc mất quyền Tu chính Sáu
47:58.292 --> 48:00.127
với người đại diện có hiệu lực.
48:00.544 --> 48:04.548
Theo đó, tôi yêu cầu quyền Tu chính
năm, sáu và mười bốn
48:04.631 --> 48:06.216
trong Hiến pháp Hoa Kỳ.
48:14.182 --> 48:18.645
Ngay sau đó, các thám tử của Epstein
đã bắt đầu tiến hành giám sát Brad.
48:19.187 --> 48:21.899
Họ đang cố tìm hiểu xem
48:21.982 --> 48:26.028
liệu họ có thể tóm được Brad
làm điều sai trái sau tan ca,
48:26.194 --> 48:28.906
sau đó cố gắng tống tiền anh ta không.
48:30.866 --> 48:31.700
Nhưng sau đó,
48:32.200 --> 48:35.913
nó trở nên đáng sợ
vì họ bắt đầu giám sát nhà của Brad,
48:36.705 --> 48:38.165
nơi vợ con anh ta sống.
48:39.082 --> 48:42.377
Khi vợ tôi để ý
có người đang theo dõi cô ấy, tôi nghĩ,
48:42.461 --> 48:45.923
"Được rồi, chuyện đi quá giới hạn rồi đấy.
Đó là gia đình tôi."
48:46.840 --> 48:50.510
Anh ta cố dọa để tôi bỏ thân chủ của mình,
48:50.802 --> 48:53.555
điều tôi không bao giờ làm.
Không đời nào.
48:56.642 --> 48:58.602
Họ cũng điều tra các nạn nhân.
48:58.685 --> 49:04.441
Có vài nạn nhân báo với chúng tôi rằng
có người đóng giả làm cảnh sát
49:04.524 --> 49:07.152
đã liên lạc với các nạn nhân và...
49:08.028 --> 49:10.197
trong vài trường hợp, đe dọa họ.
49:16.495 --> 49:20.540
Tôi bắt đầu nhận ra
có những chiếc xe sẽ đậu ở cuối đường.
49:20.624 --> 49:23.377
Có những người theo dõi tôi liên tục.
49:24.336 --> 49:27.714
Nên tôi đã gọi luật sư của mình
kể chuyện đang diễn ra.
49:28.632 --> 49:31.259
Brad phát hiện ra
hầu hết các xe này đều là
49:31.343 --> 49:34.680
thám tử tư được cử theo dõi
và giám sát tôi.
49:35.973 --> 49:37.641
Khi cô ấy ngủ trên giường,
49:37.724 --> 49:40.519
thám tử của Jeffrey Epstein
đã đỗ xe đối diện
49:40.602 --> 49:41.436
nhà cô ấy,
49:41.520 --> 49:44.898
và chiếu đèn sáng
qua cửa sổ của cô ấy cả đêm.
49:48.026 --> 49:50.195
Vậy là Brad cử Mike Fisten đến.
49:50.779 --> 49:53.281
Họ đã có đụng độ thám tử tư,
49:53.365 --> 49:57.077
chụp ảnh lẫn nhau, quay hình nhau.
49:57.619 --> 49:59.454
Khi tôi đến, anh ta vẫn ở đây.
49:59.871 --> 50:01.415
Tôi chụp ảnh xe anh ta,
50:01.832 --> 50:03.959
rồi tôi chụp anh ta ngồi trong xe.
50:04.126 --> 50:06.503
Khi tôi ở đó nhìn anh ấy,
50:07.045 --> 50:08.338
anh ta vẫn quay phim.
50:09.715 --> 50:11.925
Nó thật sự... rất đáng sợ.
50:12.467 --> 50:16.221
Mike dẫn tôi vào xe và nói,
"Chúng ta sẽ ra khỏi đây."
50:16.304 --> 50:17.180
Đừng bám theo.
50:20.475 --> 50:24.855
Anh ấy chở tôi về phía nam cả tiếng
và đưa tôi vào một khách sạn
50:25.355 --> 50:28.275
nơi tôi đã trốn và được bảo rằng,
50:28.358 --> 50:30.569
"Gia đình cô sẽ an toàn hơn
nếu cô không ở nhà
50:30.652 --> 50:33.697
vì họ sẽ không... quấy rối cô nữa. "
50:34.865 --> 50:38.744
Tại sao tôi phải làm
cho gia đình mình an toàn...
50:39.661 --> 50:44.416
khỏi những kẻ đáng lẽ phải ngồi tù?
50:51.214 --> 50:55.927
THÁNG 11, 2007.
51:00.182 --> 51:02.100
Đây là một cuộc hợp tác điều tra
51:02.184 --> 51:05.020
giữa FBI với văn phòng luật sư Mỹ.
51:05.395 --> 51:08.523
Mặc dù không phải
là đối tác chính thức cuộc điều tra,
51:08.607 --> 51:09.816
họ vẫn báo cho tôi.
51:10.025 --> 51:13.945
Chúng tôi hợp tác và giới thiệu họ
với các nạn nhân chúng tôi biết,
51:14.112 --> 51:17.199
đưa cho họ toàn bộ thông tin hậu trường.
51:17.282 --> 51:20.869
Những thứ chưa rõ ràng.
Không xuất hiện trong báo cáo.
51:21.828 --> 51:25.165
Đặc vụ tham gia vụ án, Kuyrkendall,
là đặc vụ tuyệt vời.
51:25.916 --> 51:30.170
Cô ấy tập hợp vụ này chống lại kẻ ấu dâm
51:30.670 --> 51:35.175
điều đó sẽ đưa ông ta vào tù
suốt phần đời còn lại
51:35.258 --> 51:37.344
nếu ông ta chỉ bị buộc một tội.
51:37.594 --> 51:40.722
Chính phủ có rất nhiều thông tin
trong tầm tay.
51:40.806 --> 51:44.267
Họ có 35 đến 40 nạn nhân khác nhau
sẵn sàng làm chứng.
51:44.810 --> 51:47.854
Họ có thông tin cho thấy
nạn nhân được chuyển qua các bang,
51:47.938 --> 51:51.608
dù là máy bay riêng
hay các chuyến bay thương mại.
51:51.691 --> 51:54.945
Họ đã chuẩn bị sẵn một bản cáo trạng
dài 53 trang,
51:55.028 --> 51:57.614
vì họ có rất nhiều thông tin
51:57.697 --> 51:59.533
mà họ có thể buộc tội Epstein.
52:01.660 --> 52:04.496
Tôi đã yêu cầu một cuộc hẹn
với Alex Acosta.
52:04.579 --> 52:08.375
Alex Acosta lúc bấy giờ
là công tố viên Hoa Kỳ.
52:09.751 --> 52:14.172
Tôi đã gặp anh ấy và đội của anh ấy
trong văn phòng của Acosta.
52:14.256 --> 52:18.343
Tôi bảo họ rằng tôi muốn biết rằng
52:18.426 --> 52:21.304
họ có tham gia khởi tố vụ án này
52:21.471 --> 52:26.226
cùng theo tới cùng vụ án
và đòi lại công lý cho các nạn nhân.
52:26.977 --> 52:30.397
Tôi rời cuộc nói chuyện với Alex Acosta
và nghĩ rằng
52:30.897 --> 52:33.316
Jeffrey Epstein sẽ phải ngồi tù mọt gông.
52:38.697 --> 52:41.116
THÁNG 5, 2008
52:41.449 --> 52:44.369
Vụ án chuyển cho chính phủ liên bang
hơn hai năm,
52:45.078 --> 52:46.746
nhưng tôi không nghe tin gì.
52:47.289 --> 52:51.710
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Nên tôi gọi cho Marie Villafaña,
52:51.793 --> 52:53.545
của văn phòng công tố viên Hoa Kỳ,
52:53.628 --> 52:57.507
và cô ấy xác nhận rằng
đây là một vụ án lớn.
52:57.674 --> 53:00.927
Tôi bắt đầu hỏi cô ấy nghĩ
bao giờ sẽ có phiên tòa,
53:01.428 --> 53:04.222
và tôi nhớ cô ấy nói là,
53:04.514 --> 53:07.475
"Có nhiều điều tôi muốn kể cho cô
và tôi biết
53:07.851 --> 53:10.020
trái tim cô đặt đúng chỗ và tôi cũng vậy.
53:10.103 --> 53:13.481
Có nhiều điều tôi muốn nói cho cô,
Brad, mà không được."
53:13.940 --> 53:16.776
Đó là khi tôi bắt đầu nghĩ
đã có chuyện gì đó
53:17.986 --> 53:21.740
Đột nhiên, khi chúng tôi gọi
cho các đặc vụ,
53:21.823 --> 53:23.950
họ nói bị cấm liên lạc
53:24.034 --> 53:27.204
với bất kỳ đại diện nào
của Sở Cảnh sát Palm Beach.
53:27.287 --> 53:29.873
Đó là lần duy nhất xảy ra trong 30 năm
53:29.956 --> 53:31.499
làm cảnh sát của tôi.
53:34.669 --> 53:40.217
Máy bay cá nhân 727 của Epstein từ Newark
tới sân bay Palm Beach lúc 5 giờ chiều.
53:40.592 --> 53:42.928
Nhà đầu tư, đi cùng một đoàn hộ tống,
53:43.011 --> 53:46.806
đã gặp tại công ty tư nhân Galaxy Aviation
cạnh chiếc Escalade đen cùng lái xe.
53:47.182 --> 53:49.434
Các nguồn tin báo News Channel 5
là Kenneth Starr,
53:49.517 --> 53:53.188
giờ là luật sư hàng đầu ở Los Angeles,
sẽ đến đây vào sáng mai.
53:54.439 --> 53:58.652
Công tố viên Hoa Kỳ Acosta
đã hẹn với các luật sư của Jeffrey.
53:59.819 --> 54:03.657
Điều tiếp theo,
không chỉ là cáo buộc bị hủy,
54:03.740 --> 54:05.825
vụ án của FBI cũng bị dừng.
54:06.201 --> 54:08.328
Các đặc vụ FBI bị sốc...
54:09.204 --> 54:13.917
rât tức giận và bắt đầu
lên tiếng chống đối
54:14.793 --> 54:16.211
những gì đã xảy ra.
54:17.420 --> 54:21.591
Đặc vụ FBI, Nesbitt Kuyrkendall,
tôi rất ấn tượng với cô ấy.
54:22.092 --> 54:25.887
Cô ấy rất tận tâm với phụ nữ ở Florida.
54:26.554 --> 54:29.391
Một hôm, cô ấy gọi có vẻ rất bực
và cô ấy nói,
54:29.891 --> 54:33.853
"Maria, tôi biết cô do dự
về việc làm chứng vì cô sợ
54:34.479 --> 54:36.940
và tôi chỉ muốn cô biết,
tôi không biết có cần không
54:37.023 --> 54:38.525
vì mọi thứ đang sụp đổ."
54:39.109 --> 54:42.028
Tôi đã tự liên lạc Kuyrkendall
và cô ấy đã khóc.
54:42.112 --> 54:47.075
Cô ấy thực sự đã khóc trên điện thoại,
khóc vì chuyện đã xảy ra.
54:47.617 --> 54:49.869
Cô ấy cảm thấy buồn cho các nạn nhân
54:49.953 --> 54:53.248
vì cô ấy đã nói với họ rằng
cô ấy sẽ tống anh ta vào tù.
54:54.040 --> 54:59.462
Không ai biết tại sao
Công tố viên Hoa Kỳ đóng vụ này.
55:00.964 --> 55:02.716
Với tôi, điều đó thật vớ vẩn.
55:05.510 --> 55:09.014
ALEXANDER ACOSTA KHÔNG TRẢ LỜI
NHIỀU YÊU CẦU PHỎNG VẤN.
55:10.223 --> 55:12.892
CỰU CÔNG TỐ VIÊN NHÀ NƯỚC HẠT PALM BEACH
PALM BEACH
55:12.976 --> 55:14.811
TỪ CHỐI NHIỀU YÊU CẦU PHỎNG VẤN
55:15.395 --> 55:18.898
GHISLAINE MAXWELL PHỦ NHẬN TẤT CẢ CÁO BUỘC
CHỐNG LẠI CÔ ẤY
55:20.525 --> 55:22.652
Biên dịch: Viet Nguyen
ẬN TẤT CẢ CÁO BUỘC
CHỐNG LẠI CÔ ẤY