WEBVTT

00:06.548 --> 00:11.678
(ซีรีส์นี้มีภาพประกอบ
เพื่ออธิบายการล่วงละเมิดทางเพศ)

00:11.761 --> 00:16.349
(ที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
ซึ่งอาจไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชมบางคน)

00:18.518 --> 00:20.603
3991 กำลังติดตามผู้ต้องสงสัย

00:20.687 --> 00:22.731
(คฤหาสน์ปาล์มบีชของเอปสตีน
20 ตุลาคม ปี 2005)

00:22.814 --> 00:23.732
สวัสดีครับ

00:24.774 --> 00:27.736
"นี่เป็นคำอธิบายโดยละเอียด
ของที่อยู่อาศัยที่ต้องการให้ตรวจค้น

00:27.819 --> 00:29.904
รวมทั้งที่ดินรอบคฤหาสน์

00:30.155 --> 00:33.533
ซึ่งเป็นทรัพย์สินในครอบครอง
หรือภายใต้การควบคุมของเจฟฟรีย์ เอปสตีน

00:33.616 --> 00:35.952
ชายผิวขาว เกิดวันที่ 20 มกราคม 1953"

00:36.202 --> 00:38.705
(คลิปตำรวจอ่านหมายค้น)

00:38.788 --> 00:39.914
นี่เป็นสำเนาของคุณ

00:40.707 --> 00:42.042
พอผมตรวจค้นเสร็จ

00:42.125 --> 00:45.336
ผมจะให้เอกสารรายการสิ่งของที่เรายึดไป

00:51.718 --> 00:55.388
หลังสืบสวนคดีนานเจ็ดเดือน
นักสืบก็ทำการตรวจค้น

00:55.472 --> 00:57.140
ที่คฤหาสน์ของคุณเอปสตีน

01:00.643 --> 01:02.729
พวกเขาเปิดประตูแล้วเดินขึ้นบันไดวน

01:02.812 --> 01:04.606
เข้าสู่โลกที่วิจิตรพิสดารของเขา

01:05.482 --> 01:07.609
มีภาพโป๊ของเด็กๆ

01:09.819 --> 01:10.695
และภาพเปลือยทั่วบ้าน

01:14.991 --> 01:18.995
ตำรวจคนหนึ่งที่เห็นมันบอกว่ามันพิลึกมาก

01:23.750 --> 01:25.627
นักสืบยังพบ

01:25.710 --> 01:29.839
ห้องอบไอน้ำและห้องนวดที่วิตถารมากด้วย

01:33.968 --> 01:37.097
ที่จริงพวกเขาพบคอมพิวเตอร์
และอุปกรณ์ที่ยังอยู่ในบ้าน

01:37.180 --> 01:40.016
แต่ตำรวจสงสัยว่า
ฮาร์ดไดรฟ์คอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่ของเอปสตีน

01:40.100 --> 01:43.728
รวมทั้งกล้องวงจรปิดและวิดีโอ
ได้ถูกนำออกไปจากบ้านแล้ว

01:45.271 --> 01:47.774
มีที่ว่างบนโต๊ะที่สายต่างๆ ห้อยอยู่

01:47.857 --> 01:49.275
แต่ไม่มีคอมพิวเตอร์

01:50.777 --> 01:54.489
ตอนนั้นมันชัดเจนว่าคุณเอปสตีน

01:54.572 --> 01:56.241
รู้ว่าเขากำลังถูกสืบสวน

01:57.700 --> 01:59.244
มีคนบอกเอปสตีน

02:02.622 --> 02:05.083
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

02:57.760 --> 02:59.179
หลังนำหมายเข้าตรวจค้น

02:59.762 --> 03:01.389
มันน่าผิดหวัง

03:01.472 --> 03:04.142
ที่ได้รู้ว่าบ้านของเอปสตีนถูกขจัดร่องรอย

03:04.893 --> 03:07.437
สิ่งของหลายอย่างถูกนำออกไป

03:10.315 --> 03:12.942
แต่ก็ยังมีหลักฐานหลายอย่างหลงเหลืออยู่

03:13.776 --> 03:16.779
ผมคิดว่าสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดที่เราได้รู้

03:17.238 --> 03:19.449
ก็คือบัญชีของเหยื่อ

03:19.908 --> 03:23.286
คำอธิบายเกี่ยวกับบ้าน
ของคุณเอปสตีนโดยละเอียด

03:23.369 --> 03:26.915
ห้องอยู่ตรงไหนบ้าง
ลักษณะโครงสร้างของบ้าน

03:26.998 --> 03:29.083
ยืนยันสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

03:30.460 --> 03:34.005
มีกระดาษบันทึกข้อความโทรศัพท์ที่เรายึดมา

03:34.088 --> 03:35.798
ที่มีข้อมูลการติดต่อ

03:35.882 --> 03:41.221
สำหรับเหยื่อบางคนและผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

03:41.304 --> 03:43.556
ที่ถูกใช้เพื่อระบุตัว

03:43.640 --> 03:47.936
และสรรหาเหยื่อ
นั่นจึงเป็นผลดีสำหรับเราเช่นกัน

03:48.019 --> 03:49.354
('ฉันมีผู้หญิงให้เขา')

03:53.399 --> 03:55.360
กระดาษบันทึกข้อความที่ได้มาจาก

03:55.443 --> 03:58.404
การสืบสวนของกรมตำรวจปาล์มบีช

03:58.488 --> 03:59.489
มันเผยให้รู้เยอะมาก

03:59.572 --> 04:00.949
(เธอมีคนหนึ่งว่างบ่ายสี่)

04:01.032 --> 04:02.575
บุคคลที่

04:02.659 --> 04:08.289
ถูกโทรหาหรือโทรกลับ
ให้มาที่บ้านเพื่อการนวดทางกามารมณ์

04:08.706 --> 04:11.376
ตัวอย่างเช่นข้อความที่คาดดำทับไว้

04:11.459 --> 04:14.212
หมายถึงเป็นผู้เยาว์ที่ถูกเรียกมา มันเขียนว่า

04:14.295 --> 04:18.549
"เธออยากรู้ว่าบ่ายสองโมงครึ่งได้ไหม
เธอต้องอยู่ที่โรงเรียน"

04:21.094 --> 04:24.555
ฉันคิดว่าฉันจริงจังกับคดีนี้มากกว่าเรื่องอื่นๆ

04:24.639 --> 04:27.225
ที่ฉันทำ ในแง่ที่ว่าฉันถือเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

04:27.308 --> 04:31.688
ฉันมีลูกสาว ฉันมีลูกหลาน
ฉันเจอกับเหยื่อเหล่านี้

04:31.771 --> 04:34.065
การที่พวกเธอถูกล่วงละเมิด
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

04:34.148 --> 04:37.819
ฉันจะไม่หยุดจนกว่า
ผู้ที่ทำให้คนเหล่านี้ตกเป็นเหยื่อ

04:37.902 --> 04:38.987
รับผิดชอบการกระทำ

04:41.572 --> 04:45.326
อายุที่ยอมให้ร่วมประเวณีได้ในฟลอริดาคือ 18 ปี
แต่ละรัฐก็แตกต่างกันไป

04:45.410 --> 04:48.162
อย่างเช่น ในนิวยอร์กคือ 17 ปี

04:48.246 --> 04:50.665
แต่จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่คดีเกี่ยวกับความยินยอม

04:52.500 --> 04:55.586
ประเด็นของคดีเหล่านี้คือไม่มีความยินยอมเลย

04:59.590 --> 05:02.302
(20 ตุลาคม ปี 2005)

05:02.385 --> 05:04.512
หลังสืบสวนคดีได้เจ็ดเดือน

05:05.013 --> 05:10.184
เราทุกคนหงุดหงิดมากกับยุ่งยากของคดีนี้

05:10.268 --> 05:12.103
(กรมตำรวจเมืองปาล์มบีช)

05:12.186 --> 05:15.815
เราใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อทำงานให้ดีที่สุด

05:16.232 --> 05:20.445
เพื่อให้ถึงจุดที่เราจะขอหมายจับได้โดยเร็ว

05:20.528 --> 05:21.362
(ตำรวจปาล์มบีช)

05:21.446 --> 05:26.326
นักสืบหลายคนที่ผมคุยด้วย
บอกว่าพวกเขาระมัดระวัง

05:26.409 --> 05:29.662
สืบสวนด้วยความระมัดระวัง
เพราะพวกเขารู้ว่าจะมีผลเสียที่ตามมา

05:29.746 --> 05:33.916
แต่พวกเขาก็พบกับการต่อต้าน
แม้แต่ในหมู่เพื่อนร่วมงานของพวกเขา

05:34.000 --> 05:37.337
พวกเขารู้ว่ามีคนที่จะปกป้อง

05:37.420 --> 05:39.922
ผู้ที่อยู่อาศัยบนเกาะนี้หลายคน

05:40.006 --> 05:44.218
ฉะนั้น ในการสืบสวนคดีแบบนี้
คุณต้องทำอย่างระมัดระวัง

05:44.302 --> 05:48.598
คุณต้องแน่ใจว่า
คุณสืบสวนตามข้อมูลอย่างเคร่งครัด

05:49.015 --> 05:51.768
และคุณก็ต้องแน่ใจเต็มร้อยกว่าคุณถูกต้อง

05:52.852 --> 05:56.397
เราพบว่าเหยื่อมีครอบคลุมทั้งหมด

05:56.481 --> 06:00.109
ตั้งแต่ผู้ที่เรายินดีมากที่ติดต่อพวกเธอได้

06:00.193 --> 06:03.696
รวมถึงผู้ที่พูดว่าพวกเธอรักเจฟฟรีย์ เอปสตีน

06:03.780 --> 06:06.282
และจะแต่งงานกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

06:07.116 --> 06:10.870
เหยื่อบางคนที่เราติดต่อ
เคยได้เรียนต่อมหาวิทยาลัย

06:10.953 --> 06:13.998
ซึ่งปิดประตูใส่หน้านักสืบ

06:14.665 --> 06:16.876
เราแปลกใจมากที่ได้รู้ว่า

06:17.460 --> 06:21.881
การกระทำที่เป็นอาชญากรรมเหล่านี้
เกิดขึ้นมานานพอสมควรแล้ว

06:21.964 --> 06:25.009
หลายปีก่อนที่จะมีการสืบสวน

06:28.429 --> 06:30.640
(ปี 2005)

06:32.266 --> 06:34.894
(ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา ปี 1999)

06:36.020 --> 06:39.023
(มาร์-อา-ลาโก คฤหาสน์ของทรัมป์
ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา)

06:39.107 --> 06:40.691
ฉันชื่อเวอร์จิเนีย จุฟเฟร

06:41.734 --> 06:46.155
ตอนฉันอายุ 16 ปี ฉันทำงานช่วงฤดูร้อน
ที่มาร์-อา-ลาโกของดอนัลด์ ทรัมป์

06:46.239 --> 06:47.532
ในปาล์มบีช

06:47.949 --> 06:52.078
ฉันทำงานที่นั่น
เป็นพนักงานห้องล็อกเกอร์ในส่วนของสปา

06:53.329 --> 06:56.791
ตอนนั้นฉันอยากเป็นนักนวดบำบัดมาก

06:57.375 --> 06:58.876
พอทำงานที่มาร์-อา-ลาโก

06:58.960 --> 07:02.672
ได้ไม่นานนัก
ก็มีผู้หญิงชาวอังกฤษเดินเข้ามาหาฉัน

07:03.381 --> 07:05.675
เธอแนะนำตัวเองว่าชื่อกีเลน แม็กซ์เวลล์

07:05.758 --> 07:07.135
(อดีตแฟนของเอปสตีน)

07:07.218 --> 07:10.638
เธอสวย ดูมีการศึกษา อัธยาศัยดี

07:11.013 --> 07:12.515
เธอพูดว่า "น่าสนใจนี่

07:12.598 --> 07:14.851
คุณอ่านหนังสือเกี่ยวกับการนวดบำบัด"

07:14.934 --> 07:16.602
และเธอก็พูดว่า "คืองี้นะ...

07:16.686 --> 07:20.148
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กำลังหาพนักงานนวดตามบ้าน

07:20.606 --> 07:23.943
บ่ายนี้หลังเลิกงานคุณแวะไปได้นะถ้าอยากไป

07:24.026 --> 07:25.236
คุณจะได้รู้จักกับเขา"

07:27.905 --> 07:30.116
ฉันเลิกงานราวๆ ห้าโมง

07:30.199 --> 07:33.619
ฉันขับรถไปจอดที่หน้าบ้านหลังใหญ่
คฤหาสน์หลังใหญ่มาก

07:35.705 --> 07:37.582
แล้วกีเลนก็มาเปิดประตู

07:40.334 --> 07:42.962
ฉันเดินเข้าประตูไป เธอพาฉันขึ้นบันได

07:43.045 --> 07:44.380
ฉันมองไปรอบๆ

07:44.464 --> 07:46.841
มีรูปถ่ายคนสำคัญๆ ติดไว้เต็มไปหมด

07:46.924 --> 07:51.179
ฉันรู้เลยว่าผู้ชายคนนี้
มีเพื่อนเป็นผู้มีอิทธิพลหลายคน

07:53.097 --> 07:55.349
แล้วเราก็ไปที่ห้องนวด

07:55.933 --> 07:57.768
มีเตียงนวดอยู่ที่นั่น

07:58.394 --> 08:00.438
กับผู้ชายนอนเปลือยกายอยู่บนเตียง

08:00.855 --> 08:01.772
นอนคว่ำหน้า

08:02.315 --> 08:03.941
สำหรับฉันแล้วนี่เป็น

08:04.025 --> 08:07.028
การเดินเข้าไปในโลกที่ฉันไม่เข้าใจ
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเรียนรู้มัน

08:09.530 --> 08:12.658
กีเลนทำให้ฉันดูแบบว่า "เทโลชั่นใส่บนมือสิ"

08:13.326 --> 08:14.785
แล้วเราก็นวดเท้าของเขา

08:15.661 --> 08:16.621
น่องของเขา...

08:17.663 --> 08:18.539
หลังของเขา

08:19.624 --> 08:21.292
ระหว่างที่นวดอยู่นั้น

08:21.375 --> 08:23.878
พวกเขาก็ถามฉันเกี่ยวกับชีวิตฉันว่า
"คุณเป็นใคร"

08:23.961 --> 08:27.507
"เรียนโรงเรียนอะไร"
"เล่าเกี่ยวกับตัวคุณให้ฟังหน่อย"

08:27.590 --> 08:30.635
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้สึกว่า
ฉันควรบอกพวกเขาไปตรงๆ ว่า

08:30.718 --> 08:32.845
โอกาสแบบนี้สำคัญกับฉันมากแค่ไหน

08:35.723 --> 08:39.685
ชีวิตที่บ้านฉันลำบากยากเข็ญมาตั้งแต่เด็ก

08:41.020 --> 08:43.731
ฉันหนีออกจากบ้านและอยู่ตามข้างถนน

08:44.815 --> 08:46.108
ฉันถูกล่วงละเมิด

08:47.735 --> 08:50.738
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
ฉันเล่าอดีตของฉันให้พวกเขาฟังได้

08:52.365 --> 08:53.699
แล้วเขาก็พลิกตัวนอนหงาย

08:58.162 --> 09:01.791
พวกเขาขอให้ฉัน...
ถอดเสื้อผ้าของฉันออก

09:03.042 --> 09:05.127
กีเลนเริ่มถอดเสื้อผ้าของเธอออก

09:06.587 --> 09:08.256
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

09:08.339 --> 09:12.009
ถ้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันปฏิเสธ ถ้าฉันส่งเสียงร้อง

09:12.552 --> 09:14.470
ฉันได้แต่... ฉันทำตามที่บอกเขาบอก

09:17.390 --> 09:19.392
กีเลนอยู่ข้างหลังและลูบไล้ตัวฉัน

09:20.309 --> 09:23.729
มันเปลี่ยนจากใช้ปากเป็นนั่งคร่อม

09:25.982 --> 09:30.027
จนถึงวันนี้ ฉันก็ยังไม่รู้ว่า
มันเปลี่ยนจากบางอย่างที่แท้จริง

09:30.111 --> 09:32.989
ไปเป็นอะไรที่วิตถารแบบนั้น
เร็วขนาดนั้นได้ยังไง

09:35.825 --> 09:36.701
หลังจากนั้น

09:37.118 --> 09:40.746
เขาพูดว่า "การสัมภาษณ์เยี่ยมมาก
พรุ่งนี้คุณมาอีกได้"

09:43.791 --> 09:44.709
และฉันก็ไป

09:46.627 --> 09:52.049
ฉันเคยถูกล่วงละเมิดหลายครั้ง
ก่อนที่เอปสตีนจะทำสิ่งที่เขาทำกับฉัน

09:53.009 --> 09:59.181
ฉันไม่มีความภาคภูมิใจในตนเอง
ฉันกลัวว่าชีวิตฉันจะไร้ค่า

10:00.600 --> 10:03.144
ฉันคือเหยื่อที่ดีเยี่ยมสำหรับพวกเขา

10:06.188 --> 10:09.442
สิ่งหนึ่งที่เอปสตีนชอบฉันมากก็คือที่ฉันไม่เคย

10:09.525 --> 10:10.484
ถามซอกแซกเกินไป

10:11.527 --> 10:15.031
ฉันไต่เต้าได้เร็วมากกับเอปสตีน

10:15.615 --> 10:17.158
ฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

10:18.075 --> 10:21.370
สวมถุงเท้าให้เขาก่อนนอน

10:21.787 --> 10:24.665
ทำสิ่งที่เขาต้องการในเรื่องเซ็กซ์

10:24.749 --> 10:27.043
ฉันต้องรับใช้เขาตลอดเวลา

10:29.295 --> 10:30.129
พวกเขาบอกฉันว่า

10:30.212 --> 10:32.798
"คุณจะมีชีวิตเป็นอยู่ที่ดีมาก
คุณจะได้เดินทางรอบโลก

10:32.882 --> 10:35.343
คุณจะได้เจอผู้คนที่คุณไม่เคยคิดว่าจะได้เจอ

10:35.426 --> 10:39.096
เราจะให้คุณได้อยู่ใน
แวดวงที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ"

10:40.306 --> 10:44.310
เจฟฟรีย์ เอปสตีนกับกีเลน แม็กซ์เวลล์
มีวิธีที่เยี่ยมมากในการทำให้

10:44.393 --> 10:46.020
การล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องปกติ

10:46.854 --> 10:52.652
พวกเขาทำให้มันรู้สึกเหมือน
เราอยู่ในครอบครัวจิตป่วยจริงๆ

10:52.735 --> 10:55.529
แบบว่าเราจะนั่งสบายๆ ดูหนังด้วยกัน

10:55.613 --> 10:59.116
เราจะไปดำน้ำด้วยกัน ไปเดินเขาด้วยกัน

10:59.200 --> 11:02.912
เราจะนั่งรถโฟร์รันเนอร์เที่ยวกัน
ทำกิจกรรมเจ๋งๆ มากมายหลายอย่าง

11:02.995 --> 11:03.913
แบบนั้นด้วยกัน

11:04.955 --> 11:07.291
พวกเขาพูดตลอดว่า
"เราจะให้คุณได้เรียนหนังสือ

11:07.375 --> 11:10.002
สักวันคุณจะได้เป็นนักนวดบำบัดที่แท้จริง"

11:10.086 --> 11:15.508
แต่ภายใต้สมมุติฐานที่ว่า
หลังจากนั้นคุณต้องกลับสู่การล่วงละเมิด

11:16.884 --> 11:18.678
และก็โชคไม่ดี

11:19.595 --> 11:22.014
ฉันไม่เห็นว่าชีวิตของฉันดีขึ้นเลย

11:22.682 --> 11:23.557
ฉันก็เลยอยู่ต่อ

11:28.187 --> 11:31.816
มันเหมือนกับตอนนี้ฉันเป็นทาสของคนพวกนี้

11:33.442 --> 11:34.902
แล้วฉันก็ถูกค้ากาม

11:37.071 --> 11:39.407
พวกเขาให้เพื่อนๆ ทุกคนยืมตัวฉันไป

11:39.490 --> 11:42.118
คนพวกนั้นเป็นนักการเมือง เป็นนักธุรกิจ

11:42.201 --> 11:43.703
พวกเขาเป็นคนมีอิทธิพล

11:44.954 --> 11:47.957
มันทำให้ฉันคิดว่าถ้าฉันหนีและโวยวายเอาเรื่อง

11:48.374 --> 11:51.460
ตำรวจก็คงไม่เชื่อฉัน
พวกเขาคงไม่ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

11:51.544 --> 11:54.588
แล้วเจฟฟรีย์กับกีเลนคงทำร้ายฉันหนักมาก

11:55.214 --> 11:57.174
เขาพูดแบบว่า "คนติดหนี้บุญคุณผมเยอะ

11:57.550 --> 11:59.510
ผมรอดพ้นเรื่องนี้ได้ ผมไม่มีวันถูกจับหรอก

11:59.593 --> 12:02.263
ผมเป็นเจ้าของกรมตำรวจปาล์มบึช"

12:11.105 --> 12:15.192
เจฟฟรีย์ เอปสตีนเข้ากับรูปแบบนั้น
ที่คิดว่าเขาอยู่เหนือกฎหมาย

12:15.484 --> 12:17.486
คิดว่าเขาทำอะไรก็ได้ที่เขาอยากทำ

12:18.654 --> 12:22.616
แต่การใช้ชีวิตที่มีอภิสิทธิ์และอำนาจ
ของเอปสตีนนั้น

12:22.700 --> 12:25.578
ห่างไกลจากวิธีที่เขาถูกเลี้ยงดูมา

12:28.789 --> 12:31.625
(เกาะโคนีย์ รัฐนิวยอร์ก ปี 1960)

12:33.377 --> 12:36.922
เอปสตีนเกิดและโตที่เกาะโคนีย์ นิวยอร์ก

12:37.006 --> 12:39.842
ซึ่งเป็นชนชั้นกลางมากๆ
เป็นชนชั้นกลางระดับล่าง

12:40.342 --> 12:43.679
เอปสตีนเป็นนักเรียนที่เก่งมาก
ตอนเรียนมัธยมปลาย เป็นคนฉลาด

12:43.763 --> 12:47.224
เขาเรียนข้ามชั้นสองครั้ง
ตอนอยู่มัธยมปลาย เรียนจบในปี 1969

12:48.434 --> 12:51.187
- คุณเรียนมหาวิทยาลัยอะไรครับ
- คูเปอร์ ยูเนียน

12:52.480 --> 12:54.607
คุณได้ปริญญาจากคูเปอร์ ยูเนียนหรือเปล่า

12:54.690 --> 12:55.524
ไม่ได้ครับ

12:56.150 --> 12:57.902
คุณเรียนมหาวิทยาลัยกี่ปี

12:58.903 --> 12:59.987
สองปีได้

13:00.237 --> 13:01.113
คุณเรียนอะไรครับ

13:01.655 --> 13:02.531
ฟิสิกส์

13:03.824 --> 13:06.202
แต่มันไม่จริงเหรอครับที่ว่าคุณเคยเป็นครู

13:06.952 --> 13:09.497
ที่โรงเรียนดาลตันในนิวยอร์ก

13:10.331 --> 13:11.290
หลังออกจากมหาวิทยาลัย

13:11.373 --> 13:13.167
(โรงเรียนดาลตัน)

13:13.250 --> 13:18.339
ปริศนาอย่างแรกคือเอปสตีนเป็นครูสอน

13:18.422 --> 13:20.800
ที่ดาลตันได้ยังไงโดยที่ไม่ได้เรียนจบปริญญา

13:22.051 --> 13:25.304
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของ
รูปแบบที่ยาวนานชั่วชีวิตของเอปสตีน

13:25.387 --> 13:28.849
ในการรอดพ้นสิ่งต่างๆ ที่คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้

13:32.937 --> 13:37.191
ในปี 1976 เอซ กรีนเบิร์กบริหารแบร์ สเติร์นส์

13:38.150 --> 13:41.070
วันหนึ่งผมนั่งอยู่ในห้องทำงานของผม

13:41.153 --> 13:46.450
เอซ กรีนเบิร์กโทรบอกผมว่า
ผู้จัดการทรัพย์สินของโรงเรียนดาลตัน

13:46.534 --> 13:48.202
มีอาจารย์หนุ่มคนหนึ่ง

13:48.285 --> 13:51.372
ชื่อเจฟฟ์ เอปสตีน อยากมาที่วอลสตรีต

13:51.455 --> 13:54.041
และเอซก็ถามว่าผมจะสัมภาษณ์เขาไหม

13:54.875 --> 13:59.129
เอปสตีนมีชื่อเสียงในฐานะครูที่ดี
และเป็นเสือผู้หญิง

13:59.213 --> 14:01.340
ซึ่งตอนนั้นไม่ได้โด่งดังอะไร

14:03.050 --> 14:05.094
หลังซักถามเจฟฟรีย์อย่างเข้มข้นสองสามครั้ง

14:05.177 --> 14:09.765
ผมก็จ้างเขาพัฒนาและทำตลาด
การวิเคราะห์เชิงปริมาณเพื่อสิทธิซื้อขายของเรา

14:09.849 --> 14:11.141
เขาทำมันได้ยอดเยี่ยมมาก

14:12.059 --> 14:13.894
เอปสตีนเป็นคนมีเชาว์ปัญญามาก

14:14.812 --> 14:18.858
เวลามีอะไรที่เขาอาจจะคาดเดาไม่ได้เกิดขึ้น

14:19.275 --> 14:21.694
เขาจัดการมันในแบบที่น่าประทับใจ

14:22.152 --> 14:24.530
นั่นคือคุณสมบัติของพนักงานขายที่มีประสิทธิภาพ

14:25.573 --> 14:28.409
ผมประทับใจมากที่เขาทำงานนี้ได้

14:28.492 --> 14:31.036
แต่ผมคิดว่านี่เป็นหนึ่งใน...

14:31.829 --> 14:33.706
ความผิดพลาดครั้งสำคัญในอาชีพของผม

14:38.168 --> 14:41.589
เอปสตีนทำงานให้ผมสักสองเดือนได้มั้ง

14:41.672 --> 14:45.467
หัวหน้าฝ่ายบุคคลโทรหาผม
เขาพูดว่า "คุณนั่งอยู่หรือเปล่า

14:46.719 --> 14:50.598
เจฟฟรีย์ เอปสตีนโกหกในประวัติของเขา
เกี่ยวกับการศึกษา

14:51.599 --> 14:53.809
ไม่มีมหาวิทยาลัยที่เขาอ้างเคยรู้จักเขาเลย

14:54.435 --> 14:55.769
ผมอึ้งมาก

14:57.187 --> 14:58.480
ผมจ้างคนโกหก

14:58.814 --> 15:01.233
ที่แย่กว่านั้น เขาคบอยู่กับลูกสาวของเอซ

15:02.026 --> 15:03.527
ผมไปหาเอซ กรีนเบิร์ก

15:03.611 --> 15:05.946
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะให้ผมดำเนินการยังไง

15:06.488 --> 15:09.158
เอซพูดว่า "ทำกับเขาเหมือนที่ทำกับคนอื่น"

15:10.451 --> 15:12.328
ผมเตรียมที่จะไล่เขาออก

15:13.078 --> 15:17.374
นี่คือที่ที่ทักษะการขายของเขาโด่งดังจริงๆ

15:17.875 --> 15:19.209
ผมบอกเขาว่าเขาโกหก

15:19.543 --> 15:21.003
เขายอมรับทันที

15:21.503 --> 15:22.630
เขาแค่พูดว่า

15:22.713 --> 15:27.092
"ผมรู้ว่าผมคงไม่ได้งานสอน
ที่โรงเรียนคุณภาพสูง

15:27.176 --> 15:30.304
ถ้าผมไม่มีวุฒิการศึกษาที่ดี

15:30.387 --> 15:31.931
ผมเลยอยากได้รับโอกาส"

15:32.014 --> 15:34.433
ผมพูดว่า "ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเรา"

15:34.516 --> 15:37.019
เขาพูดว่า "อ๋อ ผมกลัวว่าโรงเรียนดาลตันจะรู้

15:37.102 --> 15:38.687
และอาจมีปัญหาได้"

15:38.771 --> 15:40.105
เขาพูดว่า "ผมก็อยากบอกนะ"

15:40.648 --> 15:43.567
และเขาก็พูดมันในแบบที่...
มันน่าเชื่อมากทีเดียว

15:44.985 --> 15:46.111
เขาทำให้ผมหายโกรธ

15:47.029 --> 15:50.324
และผมก็คิดว่า "ผมอยากเล่นบทพระเจ้า
และไล่เขาไปอยู่ข้างถนน

15:50.407 --> 15:52.326
ทำลายศักยภาพของเขางั้นเหรอ"

15:54.370 --> 15:55.871
วันนี้ผมคิดว่าน่าจะทำอย่างนั้น

15:58.540 --> 16:01.961
เขาทำได้ดีจนพวกเขาให้เขาเป็นหุ้นส่วนจำกัด

16:02.670 --> 16:05.339
แต่หลังจากนั้นไม่กี่ปี ผมก็ได้ข่าวว่าเขาถูกไล่ออก

16:05.422 --> 16:06.966
เพราะทำผิดกฎบางอย่าง

16:08.008 --> 16:11.011
ผมเสียใจมากที่ให้โอกาสครั้งที่สองแก่เอปสตีน

16:11.512 --> 16:13.514
นั่นเป็นโศกนาฏกรรมของผมเลย

16:21.188 --> 16:24.650
(ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา ปี 2006)

16:29.822 --> 16:34.243
เหยื่อส่วนใหญ่ไม่อยากฟ้องร้อง
ตอนที่เราติดต่อพวกเขาครั้งแรก

16:34.660 --> 16:39.164
พอเรามีเหยื่อสี่หรือห้าคนที่ให้ความร่วมมือ

16:39.248 --> 16:42.042
เราก็ยื่นคำร้องขอหมายจับ

16:42.126 --> 16:43.711
ต่อสำนักงานอัยการรัฐ

16:47.381 --> 16:50.009
ตั้งแต่ตอนแรกที่ผมเป็นหัวหน้าตำรวจ

16:50.092 --> 16:53.554
ผมมีความสัมพันธ์ที่ดีมากกับอัยการรัฐ

16:53.637 --> 16:54.680
(อดีตอัยการรัฐ ปาล์มบีช เคาน์ตี้)

16:55.347 --> 16:59.226
ครั้งแรกที่ผมคุยกับเขาเกี่ยวกับคดีเอปสตีน

16:59.309 --> 17:03.230
ผมอธิบายว่าเรามีเหยื่อ
ประมาณสี่สิบกว่ารายที่ยังเป็นวัยรุ่น

17:03.313 --> 17:05.399
บางรายก็เป็นวัยรุ่นตอนต้น

17:05.733 --> 17:08.986
ที่มีเซ็กซ์กับผู้ชายอายุ 50 กว่าๆ

17:09.069 --> 17:11.780
เขาพูดว่าเขาไม่รู้จักเจฟฟรีย์ เอปสตีน
และก็พูดว่า

17:12.281 --> 17:14.825
"เราจะจับเขาขังคุกตลอดชีวิต
มันเป็นคดีที่ง่าย"

17:14.908 --> 17:18.787
(กรมตำรวจเมืองปาล์มบีช)

17:22.124 --> 17:26.378
เจฟฟรีย์ เอปสตีนใช้ทั้งเงินและเส้นสายของเขา
ทำให้สามารถรวม

17:26.462 --> 17:29.965
ดรีมทีมพิเศษที่มีทนายจำเลยอย่างน้อยแปดคน

17:30.049 --> 17:33.427
ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วประเทศ
และทั่ววงการของพวกเขา

17:33.510 --> 17:35.012
ว่าเก่งที่สุดแน่นอน

17:35.846 --> 17:38.182
ตั้งแต่ทนายผู้ยื่นถอดถอนคลินตัน
ชื่อเคนเนธ สตาร์

17:38.265 --> 17:41.602
สุดยอดทนายจำเลยแห่งเซาท์ฟลอริดา
คนอย่างรอย แบล็ค

17:41.685 --> 17:44.772
ชาวนิวยอร์กอย่างเจย์ เลฟโควิตซ์
และเจอรัลด์ เลฟคอร์ต

17:44.855 --> 17:47.900
จนถึงอาจารย์โรงเรียนกฏหมายฮาร์วาร์ด
อลัน เดอร์โชวิตซ์

17:52.237 --> 17:54.865
ผมเกิดมาเป็นทนายจำเลยคดีอาญา

17:57.284 --> 17:58.869
ถ้าคุณอยากเป็นทนายจำเลย

17:58.952 --> 18:00.996
คุณจะกังวลในสิ่งที่คนอื่นคิดกับคุณไม่ได้

18:03.248 --> 18:06.627
ผมเป็นทนายให้คลอส วอน บิวโลว์

18:06.710 --> 18:11.715
โอ.เจ. ซิมป์สันและไมค์ ไทสัน
รวมทั้งลีโอนา เฮล์มสลีย์และแพทริเซีย เฮิร์สต์

18:12.132 --> 18:14.009
และคนอื่นๆ อีกหลายคน

18:16.845 --> 18:19.598
ผมกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
มีความสัมพันธ์กันในด้านวิชาการ

18:20.057 --> 18:21.141
และเป็นทนายกับลูกความ

18:21.767 --> 18:25.729
แต่ความสัมพันธ์ด้านวิชาการนั้น
ใกล้ชิดกัน อย่างเช่น ตอนผมเขียนหนังสือ

18:25.813 --> 18:27.898
ผมจะส่งมันให้คนแค่ไม่กี่คน

18:27.981 --> 18:29.483
เขาเป็นหนึ่งในนั้นเพราะเขาจะ

18:29.900 --> 18:33.237
่อ่านทุกคนที่ผมเขียนอย่างจริงจัง

18:33.320 --> 18:35.656
และเขาก็จะมีความเห็นและคำวิจารณ์

18:36.156 --> 18:40.119
เจฟฟรีย์ เอปสตีนโทรหาผม
น่าจะเป็นวันที่เขาพบสิ่งชี้บอกอย่างแรก

18:40.202 --> 18:42.538
และสิ่งชี้บอกอย่างแรกนั้นก็แค่ว่า

18:42.621 --> 18:46.792
ผู้หญิงหนึ่งหรือสองคนอาจจะอายุ 17 ปี

18:46.875 --> 18:51.171
อาจโกหกเกี่ยวกับอายุของพวกเธอ
และให้เอกสารปลอมกับเขา

18:51.255 --> 18:56.343
เขาถามว่าผมจะช่วยเป็นทนายให้เขาได้ไหม
ผมบอกว่าผมเป็นทนายให้เขาเองไม่ได้

18:56.426 --> 18:59.471
ผมไม่ใช่สมาชิกสภาทนายความฟลอริดา

19:00.222 --> 19:04.017
แต่ผมจะช่วยเขารวมทีมกฎหมาย
และผมก็ทำอย่างนั้น

19:11.400 --> 19:12.818
นักสืบต่างก็รู้กันอย่างรวดเร็ว

19:12.901 --> 19:17.823
ว่าเอปสตีนรู้ทันพวกเขา
และเขากำลังจัดตั้งทีมรับ

19:17.906 --> 19:20.576
ที่จริง เขากำลังจัดตั้งทีมรุก

19:21.118 --> 19:25.080
ทีมทนายความของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
กำลังสืบค้นสิ่งบรรดานักสืบทำอยู่

19:25.164 --> 19:27.166
พวกเขาเป็นใคร อดีตของพวกเขาเป็นยังไง

19:27.249 --> 19:31.753
มีความผิดเล็กๆ น้อยๆ อะไรไหม
ที่จะทำให้พวกเขาง่ายต่อการโจมตี

19:33.964 --> 19:36.466
มีการตรวจตราผมนานหลายเดือน

19:36.550 --> 19:40.095
ตลอดวันตลอดคืน
ตรวจตรานักสืบรีแครีย์ตลอดวันตลอดคืน

19:40.179 --> 19:43.473
เก็บขยะของเขาที่บ้านเขาและก็เก็บขยะของผม

19:43.557 --> 19:46.310
และเหตุผลที่มันเกิดขึ้นได้ถึงระดับนั้น

19:46.393 --> 19:49.771
ก็เพราะนายเอปสตีนมีทรัพยากรที่จะทำอย่างนั้น

19:50.272 --> 19:53.483
ที่จริง เราพบนักสืบเอกชนคุ้ยขยะ

19:53.567 --> 19:55.068
ที่สถานีตำรวจด้วย

19:55.152 --> 19:57.988
เราเลยหยุดเขียนรายงานลงในคอมพิวเตอร์

19:58.071 --> 20:01.241
และเก็บมันแยกไว้ต่างหาก

20:01.325 --> 20:03.785
(อัยการรัฐ)

20:03.869 --> 20:06.747
สองสามเดือนต่อมา
หัวหน้าไมเคิล ไรเตอร์ก็ส่ง

20:06.830 --> 20:09.708
หลักฐานให้เพื่อนสนิทของเขา แบร์รี คริสเชอร์

20:09.791 --> 20:14.046
ไรเตอร์สังเกตความแตกต่างที่น่าตกใจ
ในทัศนคติของคริสเชอร์ที่มีต่อเอปสตีน

20:15.130 --> 20:18.467
คริสเชอร์พูดกับหัวหน้าไมเคิล ไรเตอร์
เพื่อนของเขาประมาณว่า

20:18.550 --> 20:20.802
"เราจะแขวนคอเขา
คุณมีคดีที่หลักฐานแน่นหนามาก"

20:20.886 --> 20:21.720
แล้วจู่ๆ

20:21.803 --> 20:23.680
ความสนใจในการสืบสวนก็เหมือนจะหมดไป

20:23.764 --> 20:27.893
อย่างน้อยก็ทางฝ่ายอัยการรัฐ
ที่ควรจะต้องฟ้องคดีนี้

20:29.770 --> 20:32.147
ผมคุยกับคุณคริสเชอร์

20:32.689 --> 20:33.732
ระหว่างการสืบสวน

20:33.815 --> 20:36.652
และสำนักงานอัยการรัฐก็เริ่มพูดว่า

20:36.735 --> 20:39.696
"ฟังนะ เหยื่อเหล่านี้จะไม่ใช่พยานที่ดี

20:40.739 --> 20:44.076
ใช่ เหยื่อเหล่านี้ ส่วนใหญ่แล้ว

20:44.159 --> 20:50.040
ได้รับเงินค่าตอบแทนสำหรับ
การมีเพศสัมพันธ์กับนายเอปสตีน

20:50.707 --> 20:53.877
แต่ไม่มีเด็กคนไหนยินยอมที่จะมีเซ็กซ์กับผู้ใหญ่ได้"

20:53.961 --> 20:55.545
(อัยการรัฐ)

20:55.629 --> 20:59.216
แต่เราไม่เคยโน้มน้าวฝ่ายอัยการได้

20:59.299 --> 21:00.509
ว่านั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

21:01.343 --> 21:04.596
(ในเดือนกรกฎาคม ปี 2006 เอปตีนโดนข้อหา)

21:04.680 --> 21:10.102
(กระทำผิดร้ายแรงฐานชักชวนให้ค้าประเวณี)

21:10.185 --> 21:13.188
(เขาถูกจับกุม
และได้รับประกันตัวในไม่กี่ชั่วโมงต่อมา)

21:13.272 --> 21:14.481
ในการปล่อยตัว

21:14.564 --> 21:17.234
(ห้องข่าว)

21:17.317 --> 21:18.735
กล่าวย้ำต่อคณะลูกขุนใหญ่

21:18.819 --> 21:20.654
และตั้งคำถามความน่าเชื่อถือของบรรดาเด็กสาว

21:20.737 --> 21:24.658
ข้อหาของพวกเขาจึงถูกจำกัด
ให้เป็นเพียงการชักชวนให้ค้าประเวณี

21:24.741 --> 21:27.119
เอปสตีนได้รับการประกันตัว
และเขาก็ไม่พูดอะไร

21:27.202 --> 21:28.662
(เดอะ ปาล์มบีช โพสต์)

21:33.792 --> 21:36.920
ฉันเป็นนักข่าวที่
เดอะ ปาล์มบีช โพสต์ประมาณ 16 ปี

21:38.338 --> 21:41.300
ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้อะไรจนปี 2006 แล้วมันก็...

21:42.384 --> 21:43.218
มันก็ระเบิดตูม

21:44.845 --> 21:48.473
ทนายของเอปตีนล่าตัวเหยื่ออย่างหนัก

21:48.557 --> 21:51.685
คำให้การของพวกเธอที่ฉันอ่าน
มันน่ารังเกียจมาก

21:51.768 --> 21:54.521
ฉันจำที่เขาถามหญิงสาวคนหนึ่งได้

21:54.604 --> 21:56.440
"จริงหรือเปล่าที่คุณทำแท้งสามครั้ง"

21:56.523 --> 21:59.443
แล้วพวกเขาก็ถามเธอว่า "แล้วอะไรแย่กว่ากัน

21:59.526 --> 22:02.738
การทำแท้งสามครั้ง
หรือนวดทางกามารมณ์ให้เจฟฟรีย์ เอปสตีน"

22:03.947 --> 22:06.491
สิ่งที่พวกเขาทำกับผู้หญิงเหล่านี้มันโหดร้าย

22:09.453 --> 22:14.207
เราต้องดึงทุกอย่างที่เป็นการค้ดค้านออกมา
เราต้องนำเสนอภาพรวม

22:14.750 --> 22:21.173
ความน่าเชื่อถือของพวกเธออาจทำให้เกิด
ข้อสงสัยเพราะภูมิหลังของพวกเธอ

22:21.256 --> 22:24.092
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับการกล่าวโทษพวกเธอ

22:25.427 --> 22:26.928
มันคือหน้าที่ของทนายจำเลย

22:27.012 --> 22:30.390
ในการตั้งคำถามเกี่ยวกับ
ความน่าเชื่อถือของพยานทุกคน

22:30.849 --> 22:34.061
เราไม่มองสิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับเหยื่อ
เราไม่มองอะไรทั้งนั้น

22:34.144 --> 22:38.398
ยกเว้นสิ่งที่เป็นประโยชน์สำหรับลูกความของเรา
ทั้งในทางศีลธรรมและในทางกฎหมาย

22:41.526 --> 22:44.112
ฉันทำงานอยู่กับสถานีโทรทัศน์แห่งนี้
ในปาล์มบีช เคาน์ตี้

22:44.196 --> 22:46.448
มานานเกือบ 23 ปีแล้ว

22:47.074 --> 22:49.451
เรื่องราวของเจฟฟรีย์ เอปสตีนมันใหญ่โตมาก

22:50.243 --> 22:51.995
ดังนั้นพอเรื่องแตก

22:52.079 --> 22:56.333
เราก็เริ่มตระหนักถึง
ความสำคัญของมหาเศรษฐีปาล์มบีช

22:56.416 --> 22:59.044
และข้อกล่าวหาต่างๆ ที่เราจะเริ่มได้ยิน

22:59.127 --> 23:01.838
เราออกอากาศเรื่องนี้โดยเร็ว

23:02.756 --> 23:05.467
แต่ทีมของเอปสตีนต้องการให้เรื่องนี้เงียบหายไป

23:06.426 --> 23:08.595
มีโทรศัพท์ถึงบรรดานักข่าวทุกสัปดาห์

23:09.137 --> 23:12.557
ข่มขู่ให้ทำให้เรื่องนี้เงียบหายไป

23:12.641 --> 23:15.477
"คุณไม่อยากทำเรื่องนี้หรอก
คุณไม่ควรสืบค้นเรื่องนี้"

23:16.770 --> 23:19.981
และมันก็ทำให้กรมตำรวจปาล์มบีชประหลาดใจ

23:20.065 --> 23:22.567
เพราะพวกเขามีหลักฐานทุกอย่าง

23:22.943 --> 23:23.819
(ผู้กระทำผิดทางเพศ)

23:24.152 --> 23:26.905
ตำรวจปาล์มบีชคิดว่า
ข้อหาค้าประเวณีที่ดำเนินคดีกับ

23:26.988 --> 23:30.575
มหาเศรษฐีคนดังเจฟฟรีย์ เอปสตีน
ยังบรรลุผลไม่มากพอ

23:30.951 --> 23:33.787
เจ้าหน้าที่สืบสวนคิดว่า
ฝ่ายอัยการน่าจะดำเนินคดีเอปสตีน

23:33.870 --> 23:36.498
ข้อหามีเพศสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายกับผู้เยาว์

23:36.873 --> 23:38.500
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ

23:40.627 --> 23:42.963
เราทุกคนหงุดหงิดมาก

23:44.548 --> 23:45.799
เมื่อเรารู้ว่า

23:45.882 --> 23:50.137
ขอบเขตการดำเนินคดีของรัฐจะอยู่ที่ข้อหาเดียว

23:51.054 --> 23:54.933
ผมเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ของเหยื่อทุกคน
และบอกพวกเขาว่า

23:55.016 --> 23:57.727
ผมรู้สึกว่ายังไม่ได้รับยุติธรรมมากพอ

23:58.395 --> 24:00.647
และผมก็ส่งคดีให้เอฟบีไอ

24:04.234 --> 24:07.737
มันผิดปกติมากที่หัวหน้าตำรวจ
หลีกเลี่ยงสำนักงานอัยการเขต

24:07.821 --> 24:10.782
แล้วติดต่อเอฟบีไอโดยตรง
และขอให้ทำการสืบสวน

24:10.866 --> 24:14.035
ฉันไม่รู้ว่าเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นไหม
และก็คิดว่านั่นเป็น

24:14.119 --> 24:16.538
หนึ่งในหลายสิ่งที่แปลกๆ เกี่ยวกับคดีนี้

24:18.915 --> 24:22.669
(เอฟบีไอสืบสวนคดีต่อ
ในเดือนกรกฎาคม ปี 2006)

24:22.752 --> 24:24.504
เจ้าหน้าที่สืบสวนหรือการสืบสวนใดๆ ก็ตาม

24:24.588 --> 24:27.299
สิ่งแรกที่คุณจะทำคือมองย้อนกลับไปและดูว่า

24:27.382 --> 24:28.383
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นหรือไ่ม่

24:28.467 --> 24:30.469
มีคำร้องอย่างอื่นไหม มีเหยื่อรายอื่นๆ ใหม่

24:33.305 --> 24:35.140
เอฟบีไอพบผู้หญิงสองคน

24:35.223 --> 24:38.727
ที่กล่าวหาเอปสตีนเมื่อสิบปีก่อน ในปี 1996

24:38.810 --> 24:40.687
มาเรีย ฟาร์เมอร์ เป็นจิตรกร

24:41.354 --> 24:42.814
และน้องสาวของเธอชื่อแอนนี่

24:46.151 --> 24:47.861
(นิวยอร์กซิตี ปี 1996)

24:49.196 --> 24:51.948
ในปี 1996 หลังจากถูก

24:52.032 --> 24:53.533
เจฟฟรีย์และกีเลนล่วงละเมิด

24:53.617 --> 24:55.452
ฉันก็กลับมานิวยอร์ก...

24:57.704 --> 25:01.625
แล้วฉันก็รู้ว่าพวกพวกเขารู้ว่า
ฉันแจ้งเอฟบีไอเรื่องพวกเขา

25:03.418 --> 25:06.713
กีเลนโทรหาฉันแล้วบอกว่า
เธอจะเผางานศิลปะของฉันทั้งหมด

25:07.172 --> 25:09.549
และเผาอาชีพของฉันและทำลายมัน

25:09.633 --> 25:13.345
เธอมีเส้นสายในสังคมเยอะมาก
และฉันก็ทำผิดพลาด

25:13.887 --> 25:16.139
เธอบอกว่าฉันต้องระวังตัวให้ดี

25:16.223 --> 25:18.892
บอกว่า ฉันรู้ว่าคุณชอบ
ไปวิ่งบนทางหลวงเวสต์ไซด์

25:18.975 --> 25:21.770
และนั่นจะไม่ใช่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกแล้ว

25:21.853 --> 25:24.523
เพราะบนทางหลวงเวสต์ไซด์มีวิธีตายเยอะมาก

25:25.982 --> 25:31.196
ตั้งแต่นั้นมา นานหลายปีมาก
ฉันจะย้ายบ้าน ย้ายที่อยู่

25:31.613 --> 25:35.242
และพอผ่านไปสักสองเดือน ฉันก็ย้ายกลับมา

25:35.825 --> 25:39.037
แล้วกีเลน... ก็จะโทรหาฉัน

25:39.120 --> 25:41.122
เธอพูดว่าเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

25:42.040 --> 25:46.086
เธอจะพูดจาข่มขู่แบบเดิมๆ อย่าง

25:46.920 --> 25:48.672
"คุณอยู่ที่นั่นไม่ปลอดภัยหรอก

25:48.755 --> 25:50.632
คุณอาจต้องคอยระวังตัวไว้ให้ดี"

25:53.593 --> 25:55.845
(นอร์ทแคโรไลนา
พฤศจิกายน ปี 2006)

25:55.929 --> 26:01.017
ในที่สุด ในปี 2006
ฉันอยู่บนเขาที่นอร์ทแคโรไลนา

26:01.851 --> 26:02.978
ฉันหลบซ่อนตัว

26:03.603 --> 26:06.147
ฉันเปลี่ยนชื่อ ฉันใช้นามแฝง...

26:07.732 --> 26:11.778
มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน เป็นผู้ชายกับผู้หญิง

26:11.861 --> 26:17.284
พวกเขาให้ฉันดูตรา พวกเขาเป็นเอฟบีไอ
และผู้หญิงคนนั้นก็พูดว่า

26:17.701 --> 26:20.745
"นี่เกี่ยวกับคดีที่คุณแจ้งเอฟบีไอเมื่อปี 1996

26:21.079 --> 26:23.748
เรากำลังติดตามคดี เพราะเราจะจับเขา

26:23.832 --> 26:25.166
เราจะจับพวกเขา"

26:27.127 --> 26:31.506
เอฟบีไอมาและพวกเขาก็สัมภาษณ์ฉันกับพี่สาว

26:31.590 --> 26:33.008
เราเล่าเรื่องของเราให้พวกเขาฟัง

26:33.091 --> 26:36.511
เราคิดว่า "คุณพระช่วย พวกเขา

26:36.595 --> 26:40.724
พวกเขาทำงานละเอียดมาก
พวกเขาสอดส่องผู้คนในที่อื่นๆ

26:40.807 --> 26:43.893
พวกเขารู้ว่านี่เป็นปัญหาของระบบมากกว่า

26:43.977 --> 26:47.606
และพวกเขาก็... เขาจะต้องรับผิดชอบ"

26:52.944 --> 26:55.196
ฉันคุยกับเอฟบีไอและพวกเขาก็พูดว่า

26:55.280 --> 26:56.740
"เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ"

26:56.823 --> 26:58.199
พวกเขาทำให้ฉันมั่นใจ

26:58.283 --> 27:00.201
ว่าพวกเขาจะปกป้องฉัน

27:00.285 --> 27:03.371
และก็บอกว่าพวกเขาอยากให้ฉัน
เล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้ฟัง

27:04.039 --> 27:07.292
และพวกเขาก็จะ
ช่วยเหยื่อให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

27:08.752 --> 27:10.045
ฉันคิดว่าหลายๆ ครอบครัว

27:10.128 --> 27:12.714
เมื่อพวกเขาได้รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของพวกเขา

27:12.797 --> 27:16.176
ก็จะติดต่อทนาย
เพื่อหาคนทางจัดการกับสถานการณ์นี้

27:16.259 --> 27:18.553
เพราะเห็นชัดว่ามันมีลักษณะความผิดทางอาญา

27:18.637 --> 27:20.347
มันมีลักษณะความผิดทางแพ่ง

27:20.430 --> 27:23.475
และพวกเขาก็เผชิญกับคนที่มีอิทธิพลมาก

27:23.558 --> 27:26.269
ร่ำรวยมาก และก็น่ากลัวมากด้วย

27:26.353 --> 27:29.189
พวกเขาเลยต้องการทนาย
เพื่อช่วยพวกเขาผ่านพ้นกระบวนการนั้น

27:29.898 --> 27:32.025
(แยกจากการสืบสวนทางอาญา)

27:32.108 --> 27:36.071
(เหยื่อหลายรายยื่นฟ้อง
เรียกค่าสินไหมทดแทนจากเอปสตีน)

27:36.154 --> 27:39.741
(สำนักงานศาลปาล์มบีช เคาน์ตี้)

27:39.824 --> 27:42.661
(ห้องพิจารณาคดี 11เอ)

27:44.120 --> 27:46.247
ครั้งแรกที่ผมได้ยินชื่อเจฟฟรีย์ เอปสตีนก็คือ

27:46.331 --> 27:47.749
ตอนที่ผมมีบริษัทกฎหมายของตัวเอง

27:48.416 --> 27:52.379
อุทิศให้กับการเป็นตัวแทน
เหยื่ออาชญากรรมในคดีแพ่ง

27:53.588 --> 27:55.965
เพื่อนของผมจากแจ็คสันวิลล์
ซึ่งเป็นทนายความเช่นกัน

27:56.049 --> 28:02.055
เขาโทรหาผมและก็บอกว่ามีหญิงสาวโทรหาเขา

28:03.264 --> 28:04.849
เธอชื่อคอร์ตนีย์ ไวลด์

28:05.892 --> 28:07.268
คอร์ตนีย์มาที่ออฟฟิศของผม

28:07.602 --> 28:10.188
แล้วเธอก็บอกผมว่าเธอไปที่บ้านของเขายังไง

28:10.271 --> 28:11.564
และก็บอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

28:14.901 --> 28:16.611
(ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา ปี 2002)

28:17.946 --> 28:22.742
ฉันอายุ 14 ปี
ตอนที่ได้รู้จักกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

28:23.159 --> 28:26.788
ตอนนั้นฉันเรียนอยู่ ม.สองช่วงฤดูร้อน
กำลังจะจบ ม.สองเข้า ม.ปลาย

28:29.290 --> 28:32.502
ตอนเรียน ป.หก ม.หนึ่ง และ ม.สอง
ฉันเรียนได้เอทุกวิชา

28:32.585 --> 28:33.795
ไม่เคยได้บีเลยสักวิชา

28:34.546 --> 28:38.133
ฉันเป่าทรัมเป็ต ฉันเป็นหัวหน้าทีมเชียร์ลีดเดอร์

28:39.551 --> 28:45.390
แต่แล้วตอน ม.สองถึง ม.สาม
สิ่งต่างๆ ก็แย่ลงสำหรับฉันกับครอบครัว

28:46.182 --> 28:50.353
จากการที่แม่ฉันติดยา

28:50.437 --> 28:54.065
เธอป่วย ต่อสู้กับปัญหาส่วนตัวหลายอย่าง
ไม่สามารถดูแลฉันได้

28:54.399 --> 28:56.526
ฉันเป็นเหมือนคนเร่ร่อน

28:56.609 --> 28:59.320
อาศัยอยู่ตามบ้านเพื่อนอะไรแบบนั้น

29:02.699 --> 29:04.492
ตอนแรกที่ฉันไปบ้านเจฟฟรีย์

29:04.576 --> 29:07.537
จริงๆ แล้วฉันคาดหวังว่าจะหาเงินได้ง่ายๆ

29:07.620 --> 29:09.205
ด้วยการนวดให้ผู้ชายคนนี้

29:09.706 --> 29:12.917
แล้วสถานการณ์ก็บานปลาย
ถึงขั้นที่เขาลวนลามทางเพศฉัน

29:14.294 --> 29:18.173
มันเกิดขึ้นเร็วมากจนมันแบบว่า
"เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น"

29:19.507 --> 29:22.927
แต่การที่เป็นเด็กอายุ 14 ปีที่อ่อนแอ

29:23.011 --> 29:29.017
พยายามดูแลชีวิตตัวเอง มันก็เหลือทนอยู่แล้ว

29:29.434 --> 29:31.895
ฉันกลับไปหาเจฟฟรีย์อยู่เรื่อยๆ

29:32.395 --> 29:34.147
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน

29:34.230 --> 29:38.651
ฉันโชคดีที่มีเขาอยู่ใกล้ๆ

29:38.735 --> 29:44.824
มันเป็นแค่สิ่งที่เขาทำ
เพื่อหลอกให้รู้สึกเทิดทูนเขาและมันก็ได้ผล

29:48.244 --> 29:51.790
ตอนฉันไปหาเขาครั้งที่สองหรือครั้งที่สามมั้ง

29:52.165 --> 29:54.292
เขาถามฉันว่าฉันมีเพื่อนไหม

29:54.375 --> 29:55.919
ฉันพาใครมาหาได้ไหม

29:56.002 --> 29:59.839
แล้วเขาจะให้ฉัน 200 ดอลลาร์
กับคนที่ฉันพามา 200 ดอลลาร์

30:01.549 --> 30:04.677
ในช่วงเวลาสามถึงสี่ปีที่ฉันไปที่นั่น

30:04.761 --> 30:07.180
ฉันพาเด็กสาวไปหาเขา
อย่างน้อย 40 ถึง 60 คน

30:08.556 --> 30:11.476
ฉันรู้ว่ามันผิด มันบ้า

30:11.684 --> 30:15.688
แต่ฉันก็ทำใจยอมรับมันได้
เพราะสิ่งที่เขามอบให้ฉัน

30:15.772 --> 30:19.442
เขาให้เงินฉัน ให้วิถีชีวิตแก่ฉัน

30:19.943 --> 30:21.653
ฉันจะได้มีกินมีเงินจ่ายบิล

30:21.736 --> 30:24.531
และเขาก็ให้สิ่งที่ไม่มีใครให้ฉัน

30:26.032 --> 30:27.867
ฉันรู้สึกเหมือนเขาเป็นสายชูชีพของฉัน

30:34.874 --> 30:36.626
(ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา ปี 2006)

30:37.627 --> 30:42.173
ในตอนเริ่มต้นของการสืบสวน
ตอนที่ตำรวจติดต่อหาฉัน

30:42.257 --> 30:43.341
ฉันสับสน

30:43.424 --> 30:47.804
ฉันรู้สึกเหมือนภาพเจฟฟรีย์
ที่ฉันเห็นคือเขาเป็นคนที่ดีเยี่ยม

30:48.137 --> 30:52.141
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ในแง่ที่ว่าฉันโชคดีมาก

30:52.225 --> 30:53.518
ที่ได้รู้จักกับเขา

30:55.019 --> 30:58.898
แต่พอฉันเห็นรายงานของตำรวจเกี่ยวกับเด็กสาว
ที่ฉันพาไปที่บ้านของเจฟฟรีย์

30:59.482 --> 31:00.525
เพื่อนสนิท

31:01.234 --> 31:03.611
นั่นทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

31:04.779 --> 31:06.322
อารมณ์ต่างๆ มันผุดขึ้นมา

31:06.906 --> 31:09.742
ทั้งรู้สึกผิด ละอายใจและขยะแขยง

31:10.285 --> 31:11.452
มันชอกช้ำใจมาก

31:12.662 --> 31:13.913
ตอนนั้นเองที่ฉันพูดว่า

31:13.997 --> 31:16.749
"โอเค นี่มันไม่ถูกต้อง
ต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้"

31:16.833 --> 31:18.501
(อีพี เอ็ดวาร์ดส์ พอตทิงเจอร์)

31:18.585 --> 31:22.422
ฉันพบแบรด เอ็ดวาร์ดส์ ทนายของฉัน

31:23.339 --> 31:26.092
ผมบอกเธอว่า
"จริงๆ แล้วคุณไม่ต้องกังวลอะไรมาก

31:26.926 --> 31:31.139
นี่คือคนที่จะไม่ได้เป็นอิสระอีกแล้ว"

31:31.598 --> 31:34.350
เธอพูดว่า "ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ
ว่าเขามีอิทธิพลมากแค่ไหน"

31:35.768 --> 31:40.064
มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
มันเป็นแผนร้ายที่ไม่น่าเชื่อที่เกิดขึ้น

31:40.148 --> 31:42.275
มานานขนาดนั้น

31:42.817 --> 31:44.569
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้

31:44.652 --> 31:47.906
ที่ใครบางคนสามารถจัดตั้งธุรกิจพีระมิดได้

31:47.989 --> 31:50.074
ธุรกิจพีระมิดการลวนลามทางเพศ

31:53.995 --> 31:56.998
ผังเหยื่ออยู่ที่คุณหรือเปล่า ผังที่เราทำขึ้นน่ะ

31:59.042 --> 32:04.756
นี่คือตอนแรกที่เราพยายามทำผังคดีนี้ขึ้น

32:05.089 --> 32:06.549
เราต้องพิสูจน์

32:07.091 --> 32:11.554
ว่าพีระมิดของ
หญิงสาวอายุต่ำกว่าเกณฑ์ในปาล์มบีช...

32:12.639 --> 32:13.598
เป็นเรื่องจริง

32:14.307 --> 32:18.645
มันไม่เริ่มจากแค่การสุ่ม
หญิงสาวอายุต่ำกว่าเกณฑ์ที่เดินเข้าไปในบ้าน

32:19.270 --> 32:21.814
กีเลน แม็กซ์เวลล์เป็นหนึ่งในผู้สรรหา

32:21.898 --> 32:24.859
หญิงสาวอายุต่ำกว่าเกณฑ์ให้เจฟฟรีย์ เอปสตีน

32:24.943 --> 32:27.028
ผู้สรรหาคนอื่นๆ ที่ถูกระบุตัว

32:27.111 --> 32:31.574
คือซาราห์ เคลเลน,
นาเดีย มาร์ซินโควา, เอเดรียนา มูเชนสกา

32:31.991 --> 32:34.285
และเราก็เริ่มติดตาม

32:34.619 --> 32:39.040
ถ้าคนคนนี้ ซึ่งตอนนี้ยังไม่ระบุชื่อ

32:39.123 --> 32:41.250
เป็นหญิงสาวอายุต่ำกว่าเกณฑ์

32:41.626 --> 32:42.710
"คุณพาใครมา"

32:43.294 --> 32:45.338
แล้วจากคนคนนั้น เราก็จะเชื่อมโยงต่อไป

32:45.421 --> 32:46.673
"คุณพามากี่คน"

32:46.756 --> 32:49.550
เธอก็จะบอกชื่อคนอื่นๆ อีกห้าหรือหกคน

32:49.634 --> 32:53.096
นี่คือสิ่งที่เรารวบรวมขึ้นในเวลาประมาณ 30 วัน

32:53.179 --> 32:58.685
และรู้ว่าผังนี้
อาจแผ่ขยายออกไปได้เหมือนใยแมงมุม

32:58.768 --> 33:01.062
ใหญ่กว่าผังนี้ห้าเท่า

33:03.690 --> 33:06.484
บนยอดของธุรกิจพีระมิดคือกีเลน แม็กซ์เวลล์

33:06.567 --> 33:08.528
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นมือขวาของเอปสตีน

33:08.611 --> 33:11.739
ที่ช่วยสรรหาคนมาล่วงละเมิดทางเพศ

33:13.866 --> 33:16.619
เจฟฟรีย์กับกีเลนรู้จักกันในนิวยอร์ก

33:17.662 --> 33:21.165
จริงๆ แล้วเจฟฟรีย์ เอปสตีน
เป็นคนเก็บเนื้อเก็บตัว

33:21.541 --> 33:27.880
กีเลนเป็นคนที่มีเสน่ห์กว่าเจฟฟรีย์เยอะ

33:27.964 --> 33:29.090
เธอเป็นคนเปิดเผย

33:29.924 --> 33:33.511
ฉันคิดว่าเขาสนุกกับการเป็นคนลึกลับ

33:33.970 --> 33:37.515
ที่แทบจะไม่ชอบแต่งตัวให้ดูเหมาะสม

33:37.598 --> 33:39.809
เขาไม่ชอบที่จะไปร้านอาหาร

33:40.560 --> 33:43.271
และเขาก็ชอบความสนใจที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขา

33:43.980 --> 33:49.819
กีเลนเป็นคนที่น่ารักมาก
เธอมีเสน่ห์และสดใสร่าเริงมากด้วย

33:50.862 --> 33:56.826
โรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์พ่อของเธอ
เป็นคนมีอิทธิพลมากในอังกฤษ

33:57.201 --> 34:00.246
เขาเป็นเจ้าของสำนักหนังสือพิมพ์ฉบับใหญ่

34:00.329 --> 34:03.374
ที่จริง เขาเป็นนักต้มตุ๋น

34:03.458 --> 34:06.127
และเป็นคนฉ้อฉล แต่เขาก็ใช้ชีวิตที่ยิ่งใหญ่

34:07.211 --> 34:14.177
ตอนกีเลนมานิวยอร์ก โลกของเธอแตกเป็นเสี่ยง

34:14.761 --> 34:19.474
พ่อของเธอ คนที่เธอรักและอาลัยมาก

34:20.349 --> 34:23.227
(เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์
นิวยอร์ก วันพุธที่ 6 พฤศจิกายน 1991)

34:23.311 --> 34:26.981
(พบศพโรเบิร์ต แม็กซ์เวลล์ในแอตแลนติก
ห่างหมู่เกาะคะแนรี)

34:27.106 --> 34:29.067
(อาณาจักรของแม็กซ์เวลล์
รุ่งเรืองและล่มสลายอย่างไร)

34:29.150 --> 34:35.114
ในแง่หนึ่ง เธอรู้สึกเหมือน
เจฟฟรีย์เป็นที่หลบภัยสำหรับเธอ นี่คือ...

34:35.990 --> 34:40.745
คนที่ร่ำรวยมหาศาลอีกคนที่มาแทนที่พ่อของเธอ

34:48.503 --> 34:52.590
(นิวยอร์กซิตี)

34:55.176 --> 34:58.096
ผมทำข่าววอลสตรีตมาอย่างน้อยก็ตั้งแต่ปี 1991

34:59.388 --> 35:03.267
เจฟฟรีย์ เอปสตีนคือคนที่
ชื่อของเขาจะปรากฏให้เห็นเสมอ

35:03.768 --> 35:05.728
แต่ระบุชัดเจนไม่ได้ว่าเป็นใคร

35:05.937 --> 35:06.979
เขาเป็นคนไม่สำคัญอะไร

35:08.648 --> 35:10.399
คนที่ผมรู้จักที่วอลสตรีตทิ้งร่องรอยไว้

35:11.192 --> 35:12.819
ร่องรอยของเขายากที่จะหา

35:14.278 --> 35:16.739
มันแปลกมากที่ชายคนนี้

35:16.823 --> 35:19.033
คนที่ผู้คนพูดถึงกันเยอะมาก

35:19.325 --> 35:21.661
ไม่มีร่องรอยอะไรมากนักในโลกของการลงทุน

35:22.578 --> 35:26.874
นั่นคือความลึกลับของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
เขาหาเงินยังไง

35:32.880 --> 35:35.091
ผมเสียใจอย่างมาก

35:35.675 --> 35:37.301
ที่ผมรู้จักกับเจฟฟรีย์ เอปสตีน

35:37.593 --> 35:42.181
คนที่หลอนจิตใจผมมาสามสิบกว่าปี

35:43.766 --> 35:47.311
ถ้าไม่มีผม เขาคงไม่ได้เป็น
มหาเศรษฐีอย่างที่เขาเป็นในวันนี้

35:47.395 --> 35:49.814
และเด็กสาวที่น่าสงสารพวกนี้ก็คงไม่ถูกข่มขืน

35:49.897 --> 35:54.777
ผมมานั่งอยู่ตรงนี้ก็เพื่อไถ่บาป
และเล่าเรื่องราวให้สาธารณชนฟัง

35:55.194 --> 35:56.028
(ถนนวอล)

35:56.112 --> 35:58.614
(ปี 1986)

35:59.699 --> 36:02.160
ผมรู้จักกับเจฟฟ์ เอปสตีนในยุค 80

36:02.952 --> 36:05.621
หลังจากที่เขาถูกไล่ออกจากแบร์ สเติร์นส์

36:06.914 --> 36:10.334
ผมเป็นซีอีโอของ
ทาวเวอร์ส ไฟแนนเชียล คอร์ปอเรชัน

36:12.962 --> 36:18.342
สตีฟ ฮอฟเฟนเบิร์กและเจฟฟรีย์
เป็นคนที่สร้างตัวเองทั้งคู่

36:18.759 --> 36:23.014
ตอนเจฟฟรีย์รู้จักกับเขา
ฮอฟเฟนเบิร์กเป็นเหมือน... เจ้าพ่อ

36:23.097 --> 36:27.185
เขาเป็นคนที่นั่งเครื่องบินส่วนตัวบินไปทั่ว

36:27.268 --> 36:30.354
เขาเป็นคนที่มั่งคั่งร่ำรวย

36:32.440 --> 36:38.362
ซีอีโอของบริษัทที่ใหญ่โตมาก
ซึ่งจ้างเจฟฟรีย์ เอปสตีนในยุโรป

36:38.821 --> 36:41.699
โทรหาผมและก็พูดว่า "นี่คือคนที่เยี่ยมมาก

36:41.782 --> 36:44.994
ที่ผมอยากให้คุณสัมภาษณ์สำหรับอเมริกาเหนือ

36:45.203 --> 36:50.166
เพราะเขามีวุฒิฐานะจากวอลสตรีต
และมีความกระตือรือร้นมาก

36:50.541 --> 36:53.044
แต่เข็มทิศศีลธรรมของเขากลับตาลปัตร"

36:53.502 --> 36:59.383
เจฟฟรีย์ เอปสตีนฉ้อโกง
และขโมยเงินจากบัญชีค่าใช้จ่ายของเขา

37:00.259 --> 37:05.348
เขาดึงดูดใจเราแน่นอน
เพราะเราทำธุรกิจพอนซี

37:06.807 --> 37:09.268
เขาเข้าใจวอลสตรีต และเขาก็มอบ

37:09.852 --> 37:11.646
ผลลัพธ์ทีเป็นกอบเป็นกำได้

37:12.063 --> 37:14.523
ในองค์กรอาชญากรรมนี้

37:16.651 --> 37:21.447
ผมสัมภาษณ์เจฟฟรีย์ เอปสตีน
และเขาก็ควบคุมการสัมภาษณ์

37:21.864 --> 37:28.788
เขามีพรสวรรค์ที่ผิดธรรมดามาก
ที่เขาควบคุมคนที่เขาเจอ

37:28.871 --> 37:32.416
และควบคุมพวกเขาได้ด้วยเสน่ห์ของเขา

37:32.750 --> 37:39.090
(ธุรกิจพอนซี 460 ล้านดอลลาร์ของ
สตีเวน ฮอฟเฟนเบิร์กใช้งบการเงินปลอม)

37:39.173 --> 37:44.136
(เพื่อให้มูลค่าบริษัทของเขาสูงเกินจริง
และล่อใจนักลงทุนใหม่ๆ)

37:45.596 --> 37:47.181
เจฟฟรีย์ เอปสตีนกลายเป็น

37:47.265 --> 37:52.853
หุ้นส่วนของผมในอาชญากรรม
สนับสนุนผม นำการรุกหน้า

37:52.937 --> 37:57.149
ก่ออาชญากรรมเคียงคู่กับผมทุกวัน

37:57.233 --> 37:58.067
(ถนนวอล - บรอดเวย์)

37:58.150 --> 38:01.237
เขาควบคุมด้านหลักทรัพย์

38:01.821 --> 38:03.823
ด้านสินทรัพย์ปลอม

38:04.115 --> 38:06.033
เขาปั่นราคาหุ้น

38:06.575 --> 38:08.744
และค้าหุ้นอย่างผิดกฎหมาย

38:11.247 --> 38:16.043
ผู้คนที่เกี่ยวข้องจำเจฟฟรีย์ได้แน่นอน

38:16.127 --> 38:19.630
ในฐานะคนที่สำคัญอย่างมากในการคิด

38:20.214 --> 38:22.425
หาวิธีทำให้แผนฉ้อฉลบรรลุผล

38:22.508 --> 38:24.260
(ฮอฟเฟนเบิร์กโดนข้อหาฉ้อโกง)

38:24.343 --> 38:27.930
แล้วฝ่ายกฎหมายก็รู้ทันแผนการใหญ่นี้

38:30.474 --> 38:34.729
ผมลุกขึ้นยืน
สารภาพผิดและยอมรับความรับผิดชอบ

38:35.146 --> 38:38.441
ผมถูกตัดสินจำคุก 20 ปี

38:39.775 --> 38:43.404
ผมไม่ได้ยื่นหลักฐานปรักปรำเขา

38:43.487 --> 38:48.367
เพราะเจฟฟรีย์ เอปสตีนบอกผมว่า
เขาเคยเป็นพยานที่ให้ความร่วมมือ

38:48.451 --> 38:51.454
จากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ในอดีต

38:51.996 --> 38:54.081
และเขาก็มีอำนาจชักจูงพวกเขา

38:54.540 --> 38:59.879
ผมเชื่อว่าเจฟฟรีย์ เอปสตีน
คงทำให้ผมขาดความน่าเชื่อถือได้

38:59.962 --> 39:03.799
แล้วพูดว่าเขาเป็นอัศวินขี่ม้าขาว
และเขาก็บริสุทธิ์

39:04.300 --> 39:06.802
ผมรู้ว่านั่นคือแผนของเขา

39:08.637 --> 39:10.264
คุณไม่สามารถเข้าใจ

39:10.723 --> 39:13.893
ระดับความรุนแรง
ของผลการควบคุมของคนคนนี้ได้

39:13.976 --> 39:18.939
เจฟฟรีย์ เอปสตีน
ควบคุมและใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกล่อคนอื่นได้

39:19.523 --> 39:21.609
ด้วยวิธีการที่สุดขั้ว

39:22.818 --> 39:24.570
นั่นคือเจฟฟรีย์ เอปสตีนโดยปกติ

39:25.571 --> 39:28.532
มันชัดเจนมากที่ว่า
นั่นคือวิธีการทำงานของเจฟฟรีย์

39:28.616 --> 39:33.954
คือใช้สิ่งต่างๆ ข่มขู่คนอื่น
ฉันคิดว่าเขาข่มขู่คนอื่นด้วยความลับของพวกเขา

39:34.413 --> 39:36.332
มันมีรูปแบบการกระทำผิด

39:38.125 --> 39:43.089
วิธีการของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
เริ่มที่เลสลี เว็กซ์เนอร์

39:43.506 --> 39:47.718
ตอนเจฟฟรีย์ เอปสตีนขายวิญญาณของเขา
ให้กับเลสลี เว็กซ์เนอร์

39:47.802 --> 39:50.137
เพื่อการลงทุนหลายพันล้านดอลลาร์

39:51.847 --> 39:55.768
(นิวอัลบานี รัฐโอไฮโอ ปี 1986)

39:58.938 --> 40:04.402
เจฟฟ์ เอปสตีนรู้จักกับเลส เว็กซ์เนอร์
ตอนราวๆ ปี 1986

40:08.823 --> 40:11.534
นี่คือเรือนเฝ้าประตูของคุณเว็กซ์เนอร์

40:11.992 --> 40:15.204
เลยเรือนเฝ้าประตูนั่นไป
คือบริเวณบ้านหลังใหญ่มหึมา

40:15.287 --> 40:19.208
และเป็นบ้านที่แพงที่สุดในรัฐโอไฮโอตอนกลาง

40:21.377 --> 40:25.965
เลส เว็กซ์เนอร์เริ่มธุรกิจในปี 1963

40:26.382 --> 40:29.427
เปิดร้านเสื้อผ้าแฟชั่นของผู้หญิง

40:29.510 --> 40:30.511
เดอะ ลิมิเต็ด

40:31.220 --> 40:34.140
เลสซื้อยี่ห้ออื่นๆ อีกมากมาย

40:34.765 --> 40:38.018
อเบอร์ครอมบี แอนด์ ฟิทช์
และวิกตอเรียส์ซีเคร็ต

40:38.853 --> 40:42.314
แล้วก็กลายเป็นอภิมหาเศรษฐีหลายพันล้าน
จากทุกอย่างนั้น

40:43.315 --> 40:47.820
ณ ช่วงเวลาหนึ่ง เลส เว็กซ์เนอร์มอบอำนาจ

40:47.903 --> 40:51.740
ให้เจฟฟรีย์ เอปสตีน
เป็นผู้บริหารการเงินของเขา

40:53.075 --> 40:55.911
ผมแปลกใจมากเพราะเลส เว็กซ์เนอร์

40:55.995 --> 41:01.500
ไม่ใช่คนที่ให้อำนาจคนอื่นควบคุมอะไรทั้งนั้น

41:02.042 --> 41:04.962
เอปสตีนเป็นคนมีพลังสะกดคน

41:05.045 --> 41:09.175
ที่ดูเหมือนจะมีกำลังยึดจับ

41:09.258 --> 41:11.594
ธุรกิจใหญ่มหึมานี้ในแบบที่อธิบายไม่ได้

41:11.677 --> 41:13.095
(ลิมิเต็ดแบรนด์ส)

41:13.179 --> 41:16.599
มีคนมากมายในปลายยุค 80 ต้นยุค 90

41:16.682 --> 41:20.186
ที่พูดถึงเอปสตีนว่าเป็น "แฟนหนุ่ม"

41:22.229 --> 41:27.026
เจฟฟรีย์ เอปสตีน
ทำงานกับเราทั้งคู่ในเวลาเดียวกัน

41:28.152 --> 41:31.989
เขาไปโอไฮโอเป็นประจำโดยเครื่องบินเจ็ต

41:32.072 --> 41:35.534
ที่เลสลี เว็กซ์เนอร์มอบให้เจฟฟรีย์

41:37.203 --> 41:41.248
เอปสตีนอธิบายให้ผมฟังเป็นการส่วนตัว

41:41.332 --> 41:47.671
ว่าเขาควบคุมอารมณ์
ของเลสลี เว็กซ์เนอร์ได้ง่ายๆ

41:48.047 --> 41:54.845
เพราะเลสลี เว็กซ์เนอร์หลงใหลเขา
และเว็กซ์เนอร์ก็ชื่นชอบเอปสตีนมาก

41:55.804 --> 41:58.015
คุณคิดว่าตัวเองเป็นไบเซ็กซวลหรือเปล่า

41:59.266 --> 42:00.100
ไม่ครับ

42:00.226 --> 42:01.060
โอเค

42:01.685 --> 42:02.937
อย่างไรก็ตาม

42:03.020 --> 42:07.316
คุณพัฒนาความสัมพันธ์ทางเพศ
กับเลสลี เว็กซ์เนอร์ ณ ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง

42:07.399 --> 42:08.734
- เป็นความจริงไหม
- ไม่จริง

42:11.070 --> 42:15.991
เอปสตีนบอกผมว่าเขาวางแผนจัดการและควบคุม

42:16.283 --> 42:20.079
ทรัพย์สินหลายพันล้านดอลลาร์
ของเลสลี เว็กซ์เนอร์ยังไง

42:20.412 --> 42:25.042
เพื่อที่เจฟฟรีย์ เอปสตีนจะได้ลงทุน

42:25.459 --> 42:28.712
และทำรายได้เป็นกอบเป็นกำ

42:29.338 --> 42:35.553
(ระหว่างปี 1991 ถึง 2006 เอปสตีนดูแล
การขายหุ้นกว่า 1.3 พันล้านดอลาร์)

42:35.636 --> 42:39.056
(จากเดอะ ลิมิเต็ด บริษัทของเว็กซ์เนอร์)

42:41.433 --> 42:43.894
ในปี 2019 เลส เว็กซ์เนอร์เปิดเผย

42:43.978 --> 42:46.981
ว่าเขาตัดขาดกับเอปสตีนในปี 2007

42:48.315 --> 42:52.319
เขาบอกว่าเขาพบว่าเอปสตีน
ขโมยเงินกว่า 46 ล้านดอลลาร์จากเขา

42:52.403 --> 42:54.363
เขาไม่ได้อธิบายว่าทำไมเขาถึงไม่แจ้งความ

42:56.365 --> 42:58.075
การถูกเอาเปรียบ

42:58.576 --> 43:04.957
โดยคนที่จิตป่วย เจ้าเล่ห์ ชั่วช้ามาก...

43:05.040 --> 43:06.292
(10 กันยายน ปี 2019)

43:06.875 --> 43:10.671
มันเป็นอะไรที่ผมอับอายขายหน้า
ที่ผมอยู่ใกล้ชิดกับมัน

43:12.131 --> 43:16.969
(เอปสตีนใช้ความสัมพันธ์ของเขา
กับเลส เว็กซ์เนอร์เพื่อเข้าถึงหญิงสาวอีกด้วย)

43:17.052 --> 43:21.056
(เขามักอ้างว่า
เขาเป็นแมวมองให้วิกตอเรียส์ซีเคร็ต)

43:25.144 --> 43:26.854
(แซนตามอนิกา รัฐแคลิฟอร์เนีย ปี 1997)

43:28.480 --> 43:30.566
ฉันเคยเป็นนางแบบและนักแสดง

43:30.649 --> 43:31.609
อลิเซีย เป็นยังไงบ้าง

43:32.735 --> 43:34.111
ตอนเพื่อนฉันพูดว่า

43:34.445 --> 43:35.738
"ผู้ชายคนนี้สามารถช่วยเธอ

43:35.821 --> 43:37.656
ให้อยู่ในแค็ตตาล็อกของวิกตอเรียส์ซีเคร็ตได้"

43:37.740 --> 43:38.949
ฉันกระโดดเลย

43:40.409 --> 43:45.623
เจฟฟรีย์ เอปสตีนพักอยู่ที่โรงแรมชัตเตอร์ส
ในแซนตามอนิกา แคลิฟอร์เนีย

43:45.706 --> 43:47.875
ฉันไปหาเขาที่ห้องพักของโรงแรม

43:48.250 --> 43:51.420
เขาบอกว่าเขารู้จักเจ้าของ
ของวิกตอเรียส์ ซีเคร็ต

43:51.503 --> 43:55.382
เขาเปิดดูแฟ้มรูปถ่ายของฉัน

43:56.342 --> 43:57.635
แล้วเขาก็พูดว่า

43:57.718 --> 43:59.845
"ขอดูคุณใส่แค่ยกทรงกับกางเกงในหน่อย"

43:59.928 --> 44:05.309
แล้วเขาก็เอามือจับตัวฉัน
จับสะโพกและก็จับก้นฉัน

44:05.392 --> 44:06.602
(ชัตเตอร์ส ริมหาด)

44:06.685 --> 44:11.106
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าฉันจะถูกข่มขืนหรือไม่ก็ถูกทำร้าย

44:11.190 --> 44:13.484
ฉันวิ่งร้องไห้ออกไปจากห้อง

44:13.567 --> 44:14.902
(กรมตำรวจ รายงานอาชญากรรม)

44:14.985 --> 44:18.739
ฉันขับรถไปที่กรมตำรวจแซนตามอนิกา
เพื่อแจ้งความ

44:21.075 --> 44:23.369
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเคยถูกสอบสวน

44:23.452 --> 44:24.662
ไม่มีใครโทรหาฉัน

44:26.205 --> 44:28.082
เขาไม่ได้เดือดร้อนเพราะมันเลย

44:28.540 --> 44:32.002
มันเหมือนไม่มีอะไรเคยเกิดขึ้นจริงๆ

44:37.466 --> 44:40.010
(ปาล์มบีช รัฐฟลอริดา ปี 2006)

44:48.227 --> 44:50.854
เป็นนักสืบเอกชนมาประมาณสิบปีแล้วครับ

44:51.480 --> 44:54.400
แต่ผมว่างานของผม 80 เปอร์เซ็นต์

44:54.483 --> 44:55.484
(นักสืบเอกชน)

44:55.567 --> 44:57.528
ค้นหาข้อมูลอยู่บนถนน

44:58.612 --> 45:01.532
ตอนผมเริ่มทำคดีนี้ให้แบรด เอ็ดเวิร์ดส์

45:02.282 --> 45:06.995
เขาบอกผมว่าเอฟบีไอกำลังทำคดีเดียวกัน

45:07.079 --> 45:08.956
แต่พวกเขามีข้อมูลไม่มากนัก

45:09.206 --> 45:11.792
มันดำเนินไปช้ามาก

45:12.960 --> 45:16.296
ผมชอบเอฟบีไอ
ผมทำงานกับพวกเขาอย่างใกล้ชิด

45:16.922 --> 45:19.508
ผมเลยพูดว่า "โอเค
ผมอาจช่วยพวกเขาให้มันเร็วขึ้นได้"

45:20.092 --> 45:22.761
ตอนที่เริ่มทำคดี ผมมีลูกสาวหนึ่งคน

45:22.845 --> 45:24.012
อายุ 21 ปี

45:24.596 --> 45:27.015
และลูกสาวอีกคนก็อายุ 15 ปี

45:29.560 --> 45:31.770
มันไม่ได้ทำให้ผมแค่คิดถึงแต่ลูกสาวของผม

45:31.854 --> 45:34.022
มันทำให้ผมคิดถึงทุกปีที่ผมใช้เวลาไป

45:34.106 --> 45:36.233
ในงานบังคับใช้กฎหมายที่ผมต้องสัมภาษณ์

45:36.942 --> 45:40.320
เด็กสาวที่ถูกล่วงละเมิด
หรือเด็กสาวที่ตกเป็นเหยื่อของพวกใคร่เด็ก

45:40.738 --> 45:43.198
และหญิงสาวเหล่านี้ชอกช้ำใจแค่ไหน

45:43.657 --> 45:45.909
(รางวัลพนักงานดีเด่น มอบให้ไมเคิล ฟิสเทน)

45:46.910 --> 45:51.623
พวกนี้คือเด็กสาวที่ผมระบุได้เองว่าเป็นเหยื่อ

45:52.124 --> 45:54.334
อายุ 13 ปี 14 ปี และ 15 ปี

45:54.793 --> 45:56.795
คุณจะเห็นได้วามีเยอะแค่ไหน

45:58.338 --> 46:03.552
ผมเริ่มไปยังพื้นที่
ในย่านที่น่าหดหู่ใจเหล่านี้ของปาล์มบีช

46:03.635 --> 46:05.596
และพบกับบางคน

46:06.096 --> 46:08.640
หรือเด็กสาวคนหนึ่งที่แบรดเป็นตัวแทน

46:08.724 --> 46:12.436
ที่รู้จักใครบางคน ให้เบาะแสผม
ผมถึงได้เริ่มพบ

46:12.978 --> 46:15.272
เด็กสาวคนแล้วคนเล่า

46:16.565 --> 46:20.486
ผมคิดว่าผมพบเด็กสาวคนอื่นๆ
สัก 46 คนได้ที่ถูกล่วงละเมิด

46:21.028 --> 46:23.739
เหยื่อบางคนลังเลใจที่จะคุยกับผม

46:23.822 --> 46:25.991
แต่อย่างน้อยผมก็ได้ชื่อของพวกเธอ

46:26.200 --> 46:29.745
พวกเธอเป็นใครและบ้านอยู่ที่ไหน
ซึ่งต่อมาผมก็ให้มันกับเอฟบีไอ

46:33.290 --> 46:34.750
(เจฟฟรีย์ เอปสตีนบริจาคเงิน)

46:34.833 --> 46:37.377
(กว่าแสนดอลลาร์ให้การหาเสียง
ของผู้สมัครจากพรรคเดโมแครต)

46:37.461 --> 46:38.504
ทุกคนกลัวเขา

46:38.587 --> 46:42.591
และความกลัวก็เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดของเขา

46:42.674 --> 46:45.052
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขามีอำนาจ

46:46.470 --> 46:49.515
ผมเลยรับทำคดีเองในฐานะโจทก์คดีแพ่ง

46:49.598 --> 46:53.268
แล้วผมก็ส่งหมายศาล
ถึงเจฟฟรีย์ เอปสตีนเพื่อมาให้การ

46:53.519 --> 46:56.230
และพยายามทำให้เหยื่อได้รับความยุติธรรม

46:58.065 --> 47:00.901
คุณเอปสตีน นานแค่ไหนแล้วที่คุณ

47:00.984 --> 47:04.279
สนใจทางเพศหญิงผู้เยาว์อายุต่ำกว่าเกณฑ์

47:04.988 --> 47:06.949
คัดค้านครับ ทำให้ลำบากใจ ขัดแย้งกัน

47:07.324 --> 47:08.325
คุณล้นเล่นหรือเปล่า

47:11.119 --> 47:14.414
เปล่า ผมไม่ได้รู้สึกว่า
ผมกำลังเปิดเผยความลับอะไร ใช่ไหม

47:16.834 --> 47:17.668
ขอถอดถอนคำให้การ

47:19.711 --> 47:23.632
ผมเริ่มทำให้เจฟฟรีย์ เอปสตีนหงุดหงิดรำคาญ

47:23.715 --> 47:25.884
ไม่ต้องสงสัยเลย ผมพยายามทำหรือเปล่า

47:26.385 --> 47:27.219
ผมคิดว่าอย่างนั้น

47:29.012 --> 47:30.514
- คุณเอปสตีน
- ครับ

47:31.473 --> 47:33.725
คุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ตอนเป็นผู้เยาว์หรือเปล่า

47:35.936 --> 47:36.979
เดี๋ยวนะ อีกทีซิ

47:37.396 --> 47:39.231
คุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ตอนเป็นผู้เยาว์หรือเปล่า

47:40.691 --> 47:43.277
ผมก็อยากจะ... อีกทีนะ ผมก็อยากตอบทุกอย่าง

47:43.360 --> 47:45.571
ถ้ามีคำถามที่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกัน

47:45.654 --> 47:48.907
แต่ตอนนี้ผมอยากตอบแต่คำถามที่เกี่ยวข้องกัน

47:48.991 --> 47:52.286
ยังไงก็ตาม
ทนายของผมแนะนำว่าผมไม่สามารถตอบ

47:52.369 --> 47:54.746
คำถามที่เกี่ยวข้องกับคดีความวันนี้

47:55.205 --> 47:58.208
ผมต้องยอมรับคำแนะนำของพวกเขา
ไม่งั้นจะเสี่ยงต่อการเสียสิทธิการมีทนาย

47:58.292 --> 47:59.877
เพื่อเป็นตัวแทนที่มีประสิทธิภาพ

48:00.544 --> 48:04.548
ดังนั้นผมขอใช้สิทธิ์
ตามมาตราเสริมที่ห้า หกและสิบสี่

48:04.631 --> 48:06.383
ในกฎหมายรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ

48:14.182 --> 48:18.645
ไม่นานนัก นักสืบของเอปสตีน
ก็เริ่มทำการตรวจตราแบรด

48:19.187 --> 48:21.899
พวกเขาพยายามสืบว่า

48:21.982 --> 48:26.028
พวกเขาจะพบแบรดทำอะไรผิด
หลังเลิกงานหรือไม่

48:26.194 --> 48:28.906
หรือในเวลางาน แล้วพยายามข่มขู่เขา

48:30.866 --> 48:31.700
แต่แล้ว

48:32.200 --> 48:35.913
มันก็กลายเป็นการคุกคาม
เพราะพวกเขาเริ่มตรวจตราบ้านของแบรด

48:36.705 --> 48:38.165
ที่ภรรยาและลูกของเขาอาศัยอยู่

48:39.082 --> 48:42.377
ตอนภรรยาผมสังเกตเห็นว่า
มีคนติดตามเธอ ผมคิดว่า

48:42.461 --> 48:45.923
"โอเค มันชักจะเลยเถิดเกินไปแล้ว
นั่นครอบครัวของผมนะ"

48:46.840 --> 48:50.510
เขาพยายามขู่ให้ผมกลัวและละทิ้งลูกความของผม

48:50.802 --> 48:53.555
ซึ่งผมไม่มีวันที่จะทำอย่างนั้น
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

48:56.433 --> 48:58.602
พวกเขาตามสืบเหยื่อด้วยเช่นกัน

48:58.685 --> 49:04.441
มีเหยื่อหลายคนแจ้งเราว่า
มีคนปลอมตัวเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย

49:04.524 --> 49:07.152
ติดต่อกับเหยื่อ และก็...

49:08.028 --> 49:10.197
บางรายก็บอกว่าข่มขู่พวกเธอ

49:16.536 --> 49:20.540
ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่า
มีรถจอดอยู่ตรงสุดถนนหน้าบ้านฉัน

49:20.624 --> 49:23.377
คนพวกนี้เฝ้าจับตาดูฉันอยู่ตลอดเวลา

49:24.336 --> 49:27.714
ฉันเลยโทรหาทนายและบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

49:28.632 --> 49:31.259
แบรดรู้ว่ารถพวกนี้ส่วนใหญ่จริงๆ แล้ว

49:31.343 --> 49:34.680
เป็นนักสืบเอกชนที่ติดตามและเฝ้าจับตาดูฉัน

49:35.973 --> 49:37.641
ขณะที่เธอนอนอยู่บนเตียงของเธอ

49:37.724 --> 49:40.519
นักสืบของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
จอดรถที่ถนนฝั่งตรงข้าม

49:40.602 --> 49:41.436
กับบ้านของเธอ

49:41.520 --> 49:44.898
และส่องแสงไฟสว่างจ้าเข้าทางหน้าต่างทั้งคืน

49:48.026 --> 49:50.195
แบรดเลยส่งไมค์ ฟิสเทนมา

49:50.779 --> 49:53.281
พวกเขาทำสงครามนักสืบเอกชนกัน

49:53.365 --> 49:57.077
สู้กันด้วยกล้องถ่ายรูป ถ่ายภาพกันและกัน

49:57.619 --> 49:59.454
ตอนผมมาถึง เขายังอยู่ที่นี่

49:59.871 --> 50:01.415
ผมถ่ายรูปรถของเขา

50:01.790 --> 50:03.917
แล้วผมก็ถ่ายรูปเขาในรถของเขา

50:04.126 --> 50:06.503
ทั้งที่ผมมองเขาอยู่ตรงนั้น

50:07.045 --> 50:08.338
เขาก็ยังถ่ายวิดีโอ

50:09.715 --> 50:11.925
มัน... มันน่ากลัวค่ะ

50:12.467 --> 50:16.221
ไมค์ให้ฉันขึ้นรถของเขาและก็พูดว่า
"เราจะไปจากที่นี่กัน"

50:16.304 --> 50:17.180
อย่าตามเธอนะ

50:20.559 --> 50:24.855
เขาขับรถหลายชั่วโมงไปทางใต้
แล้วก็ให้ฉันพักที่โรงแรม

50:25.355 --> 50:28.275
ที่ที่ฉันซ่อนตัว แล้วก็บอกฉันว่า

50:28.358 --> 50:30.569
"ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ครอบครัวคุณจะปลอดภัยกว่า

50:30.652 --> 50:33.697
เพราะตอนนี้พวกเขาจะไม่ได้มารังควานคุณแล้ว"

50:34.865 --> 50:38.744
ทำไมฉันต้องทำให้ครอบครัวของฉัน

50:39.661 --> 50:44.416
ปลอดภัยจากคนที่ควรจะนั่งอยู่ในคุก

50:51.214 --> 50:55.927
(พฤศจิกายน ปี 2007)

51:00.140 --> 51:01.975
นี่เป็นการสืบสวนที่ร่วมมือกัน

51:02.059 --> 51:04.895
ระหว่างเอฟบีไอและสำนักงานอัยการสหรัฐฯ

51:05.395 --> 51:08.482
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ใช่
ผู้ร่วมทำการสืบสวนอย่างเป็นทางการ

51:08.565 --> 51:09.983
พวกเขาก็แจ้งข้อมูลเราอยู่ตลอด

51:10.067 --> 51:13.737
เราให้ความร่วมมือ
เราแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับเหยื่อที่เรารู้จัก

51:14.112 --> 51:17.199
เราให้ข้อมูลภูมิหลังทั้งหมดกับพวกเขา

51:17.282 --> 51:20.869
เบาะแสที่ซ่อนแฝงอยู่
มันไม่ปรากฏให้เห็นในรายงาน

51:21.828 --> 51:25.165
เคอร์เคนดอลล์ เจ้าหน้าที่ที่ทำคดี
เป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งมาก

51:25.916 --> 51:30.170
และเธอก็รวบรวมข้อมูล
คดีปรักปรำคนใคร่เด็กคนนี้

51:30.670 --> 51:35.217
ที่จะทำให้เขาติดคุกตลอดชีวิต

51:35.300 --> 51:37.260
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิดเพียงกระทงเดียว

51:37.594 --> 51:40.722
รัฐบาลมีข้อมูลมากมายอยู่แค่ปลายนิ้วของพวกเขา

51:40.806 --> 51:44.267
พวกเขามีเหยื่อ 35 ถึง 40 ราย
ที่ยินดีจะให้การยืนยัน

51:44.851 --> 51:47.854
พวกเขามีข้อมูลที่แสดงว่าเหยื่อถูกส่งตัว

51:47.938 --> 51:51.608
ข้ามเส้นเขตรัฐ ไม่ว่าจะ
โดยเครื่องบินส่วนตัวหรือเครื่องบินพาณิชย์

51:51.691 --> 51:54.945
พวกเขาเตรียมสำนวนฟ้องหนา 53 หน้า

51:55.028 --> 51:57.864
เพราะพวกเขามีข้อมูลที่เยอะมาก

51:57.948 --> 51:59.783
จนพวกเขาตั้งข้อหาเอปสตีนได้เลย

52:00.325 --> 52:01.576
(อาคารศาลยุติธรรมสหรัฐฯ)

52:01.660 --> 52:04.496
ผมขอนัดกับอเล็กซ์ อาคอสต้า

52:04.579 --> 52:08.375
ตอนนั้นอเล็กซ์ อาคอสต้าเป็นอัยการสหรัฐฯ

52:09.751 --> 52:14.172
ผมเจอกับเขาและทีมของเขา
ในห้องทำงานของคุณอาคอสต้า

52:14.256 --> 52:18.343
ผมบอกพวกเขาว่าผมอยากรู้จากพวกเขา

52:18.426 --> 52:21.304
ว่าพวกเขาจะดำเนินคดีนี้

52:21.471 --> 52:26.226
และติดตามมันจนเหยื่อได้รับความยุติธรรม

52:26.977 --> 52:30.397
ผมออกจากการประชุม
กับอเล็กซ์ อาคอสต้า คิดว่า

52:30.897 --> 52:33.316
เจฟฟรีย์ เอปสตีนจะต้องติดคุกตลอดชีวิตแน่

52:38.697 --> 52:41.116
(พฤษภาคม ปี 2008)

52:41.241 --> 52:43.326
คดีถูกส่งให้รัฐบาลกลาง

52:43.410 --> 52:44.369
นานกว่าสองปี

52:45.078 --> 52:46.746
แต่ผมไม่ได้ยินข่าวอะไรเลย

52:47.289 --> 52:51.710
(ศาลยุติธรรมสหรัฐฯ)

52:51.793 --> 52:53.336
ที่สำนักงานอัยการสหรัฐฯ

52:53.753 --> 52:57.507
เธอยืนยันว่านี่เป็นคดีที่่ใหญ่โตมาก

52:57.674 --> 53:00.927
ผมถามว่าเธอคิดว่า
การพิจารณาคดีจะมีขึ้นเมื่อไหร่

53:01.428 --> 53:04.222
และผมก็จำได้ว่าเธอบอกผมว่า

53:04.514 --> 53:08.185
"มีหลายอย่างที่ฉันอยากบอกคุณ
และฉันก็รู้ว่าใจคุณ

53:08.268 --> 53:10.020
มีเจตนาที่มุ่งมั่น ใจฉันก็เหมือนกัน

53:10.103 --> 53:13.481
มีหลายอย่างที่ฉันอยากบอกคุณ แบรด
แต่ฉันบอกไม่ได้"

53:13.940 --> 53:16.776
ตอนนั้นเองที่ผมเริ่มคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

53:17.986 --> 53:21.740
แล้วจู่ๆ พอเราโทรหาเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

53:21.823 --> 53:23.950
พวกเขาก็บอกเราว่า
พวกเขาถูกสั่งห้ามไม่ให้คุยกับ

53:24.034 --> 53:27.204
ตัวแทนคนใดก็ตาม
ของกรมตำรวจปาล์มบีชเกี่ยวกับคดี

53:27.287 --> 53:29.873
มันเป็นครั้งเดียวที่เกิดขึ้นใน 30 ปีของผม

53:29.956 --> 53:31.499
ในฐานะผู้บังคับใช้กฎหมาย

53:34.669 --> 53:40.217
เครื่องบิน 727 ส่วนตัวของเอปสตีนมาถึง
สนามบินนานาชาติปาล์มบีชตอน 17.00 น.

53:40.592 --> 53:42.928
นักลงทุนซึ่งเดินทางมากับคณะผู้ติดตามเล็กๆ

53:43.011 --> 53:46.806
มาพบกับเขาที่กาแลกซี เอวิเอชัน
ข้างๆ รถเอสคาเลดสีดำและคนขับรถ

53:47.098 --> 53:49.226
แหล่งข่าวบอกข่าวช่อง 5 ว่าเคนเนธ สตาร์

53:49.309 --> 53:53.188
ซึ่งตอนนี้เป็นสุดยอดทนายในลอสแองเจลิส
จะมาถึงที่นี่พรุ่งนี้เช้า

53:54.439 --> 53:58.652
อาคอสต้า อัยการสหรัฐฯ
พบกับทนายของเจฟฟรีย์ เอปสตีน

53:59.819 --> 54:03.657
สิ่งต่อมา ไม่ใช่แค่สำนวนฟ้องหายไป

54:03.740 --> 54:05.825
คดีของเอฟบีไอก็ถูกสั่งหยุดด้วย

54:06.201 --> 54:08.328
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอต่างก็ขวัญเสีย

54:09.204 --> 54:13.917
โกรธและเริ่มออกความเห็นคัดค้าน

54:14.793 --> 54:16.211
สิ่งที่เกิดขึ้น

54:17.420 --> 54:21.591
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ เนสบิตต์ เคอร์เคนดอลล์
ฉันประทับใจเธอมาก

54:22.175 --> 54:25.887
เธอทุ่มเทให้กับผู้หญิงในฟลอริดาอย่างมาก

54:26.554 --> 54:29.391
วันหนึ่งเธอโทรหาฉันแบบอารมณ์เสียมาก
และก็พูดว่า

54:29.891 --> 54:33.853
"มาเรีย ฉันรู้ว่าคุณลังเลใจ
ที่จะให้การยืนยันเพราะคุณกลัว

54:34.312 --> 54:36.731
และฉันก็อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่รู้ว่ามันจะสำคัญไหม

54:36.815 --> 54:38.817
เพราะสิ่งต่างๆ มันพังทลายหมดแล้ว"

54:39.109 --> 54:42.028
ผมติดต่อเคอร์เคนดอลล์เองเลย
และเธอก็ร้องไห้

54:42.112 --> 54:47.075
เธอร้องไห้ตอนโทรศัพท์
น้ำตาไหลที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น

54:47.617 --> 54:49.869
เธอรู้สึกแย่แทนเหยื่อเหล่านี้

54:49.953 --> 54:53.248
เพราะเธอบอกเหยื่อเหล่านี้ว่า
เธอจะเอาผู้ชายคนนี้เข้าคุก

54:54.040 --> 54:59.462
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
อัยการสหรัฐฯ อาคอสต้าถึงได้ปิดคดีนี้

55:00.964 --> 55:02.716
สำหรับผมแล้ว มันไร้สาระมาก

55:05.510 --> 55:09.014
(อเล็กซานเดอร์ อาคอสต้ายืนยันว่า
การกระทำของเขาในคดีเอปสตีนถูกต้อง)

55:10.223 --> 55:12.600
(แบร์รี คริสเชอร์
อดีตอัยการรัฐปาล์มบีช เคาน์ตี้)

55:12.684 --> 55:14.477
(ปฏิเสธการขอสัมภาษณ์
ที่เขาได้รับการติดต่อหลายครั้ง)

55:15.395 --> 55:18.648
(กีเลน แม็กซ์เวลล์ให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา)