LOẠT PHIM DƯỚI ĐÂY BAO GỒM HÌNH ẢNH MÔ TẢ LẠM DỤNG TÌNH DỤC
LIÊN QUAN ĐẾN TRẺ VỊ THÀNH NIÊN, CÓ THỂ LÀM GÂY KHÓ CHỊU
Mời anh giơ tay?
Anh có tuyên thệ lời khai sắp đưa ra
là sự thật, toàn bộ sự thật,
- không gì ngoài sự thật? - Vâng.
Xin nói rõ tên đầy đủ của anh?
Là Jeffrey Edward Epstein
và địa chỉ của tôi là 6100 Đại lộ Red Hook
ở Quần đảo Virgin.
Hiện tại anh có giữ bất kì căn nhà nào nữa không?
Tôi có nhà nghỉ dưỡng ở New Mexico,
Palm Beach, New York và Paris.
Anh đã từng bị kết tội chưa?
Rồi.
Anh bị kết tội gì?
Hai tội. Một là gạ gẫm bán dâm,
và dụ dỗ trẻ vị thành niên bán dâm.
Sự thật là anh đã phạm tội đó?
Tôi sẽ dùng quyền Tu chính thứ Năm.
Anh đã dụ dỗ trẻ vị thành niên bán dâm bao nhiêu lần?
Như trên.
Anh đã dụ dỗ trẻ vị thành niên ở bang Florida bán dâm bao nhiêu lần?
Cũng như trên.
Anh đã từng dụ trẻ vị thành niên bán dâm ở Quần đảo Virgin chưa?
Như trên.
Đó là việc anh dùng quyền Tu chính thứ Năm...
- Phải. - ...sao?
Phải, thưa anh.
Anh đã từng dụ dỗ bán dâm ở New York chưa?
Như trên.
Vậy anh đã từng dụ dỗ bán dâm ở New Mexico chưa?
Như trên.
Anh đã từng dụ dỗ mại dâm ở Paris chưa?
Như trên.
Anh đã từng gạ gẫm trẻ vị thành niên bán dâm chưa ở đâu lúc nào đó chưa?
Nói lại, tôi khẳng định quyền của mình.
Nghỉ đi. Bọn tôi sẽ không ghi lại.
Vậy giờ anh kết thúc lấy lời khai?
Bọn tôi tạm dừng lấy lời khai.
LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
THÀNH PHỐ NEW YORK
Tôi là Vicky Ward.
Tôi là nhà báo điều tra.
Tôi đã viết một bài về Jeffrey Epstein cho Vanity Fair hồi năm 2003.
Thật ra, tôi đã nghe về Jeffrey Epstein,
từ trước khi được yêu cầu viết về anh ta,
vì anh ta được biết đến
như một nhân vật bí ẩn kiểu Gatsby ở New York.
Anh ta là người độc thân,
rất giàu có, đẹp trai,
và mọi người biết anh ta đã kiếm được rất nhiều tiền,
nhưng không biết bằng cách nào.
Anh ta tự xưng là người quản lý tiền cho người giàu.
Mọi người biết anh ta đi lại với rất nhiều người nổi tiếng:
Hoàng tử Andrew,
Bill Clinton.
rất nhiều học giả nổi tiếng, luật sư Alan Dershowitz.
Và anh ta luôn được các cô gái rất xinh đẹp vây quanh
thường là các cô rất trẻ.
Tôi biết Ghislaine Maxwell, được cho là bạn gái bấy giờ của anh ấy.
Cô ấy đã tốt nghiệp ở Oxford,
rất dí dỏm, hài hước.
Cô ấy là người chắp mối tuyệt vời cho Jeffrey.
Graydon Carter, người bấy giờ là biên tập viên của Vanity Fair, bảo tôi,
"Tôi đã từng nghe về gã này, Jeffrey Epstein,
nhiều năm rồi, nhưng không ai biết gì về anh ta cả."
Và anh ấy kể cho tôi câu chuyện.
Đó là một phần của xã hội.
Nó lý ra chỉ có vậy.
Nhưng ngay lập tức
có một cảnh báo.
Một nguồn tin của tôi nói,
"Tôi biết một người phụ nữ đã từng có trải nghiệm rất tệ
khi làm việc với Jeffrey.
Và thậm chí tệ hơn,
em gái cô ấy đã bị anh ta lạm dụng khi cô ấy chưa đủ tuổi.
Có lẽ họ sẽ nói chuyện với cô."
Và rõ ràng, điều này đã chuyển hướng
một cuộc điều tra về kinh doanh sang hướng...
hoàn toàn... khác.
Tôi bắt đầu vẽ vào năm cuối đại học.
Tôi chỉ tự mình chú tâm vẽ tranh liên tục.
Tôi nhìn nó như thể tôi là vận động viên Olympic...
...và tôi làm việc suốt thời gian, tập luyện.
Và tâm trí tôi chỉ sảng khoái mỗi khi vẽ.
Đây là trường tôi tốt nghiệp,
Học viện Nghệ thuật New York. Tôi tốt nghiệp vào năm 1995,
và vào đêm tốt nghiệp, thường có một triển lãm nghệ thuật,
và Eileen Guggenheim từng là Hiệu trưởng
và bà ấy điều hành nó.
Ở buổi triển lãm, tôi quyết định đăng kí tranh bộ ba.
Đó là ba bức tranh, và đó là loạt tranh Alice ở Xứ sở Thần tiên.
Buổi triển lãm rất tuyệt vời.
Cả ba tranh của tôi đều bán được.
Bức đầu tôi bán với giá 14,000 đô,
và hai bức còn lại bán với giá 12.000 đô.
Và tôi thực sự, dĩ nhiên là, rất phấn khích.
nhưng Eileen đã bước đến chỗ tôi.
và Eileen gần như véo tay tôi,
và bà ấy nói, "Cặp đôi này muốn mua
tranh của em. Hiểu chứ?"
Và tôi nói, "Em đã bán nó rồi."
Và bà ấy nói, "Thật tệ, vậy hãy bảo họ
là không bán nữa, và bán cho đôi này.
Họ là những nhà hảo tâm lớn của Học viện."
Và Eileen nói, "Đây là Jeffrey Epstein và Ghislaine Maxwell, bạn thân của tôi.
Và họ hoàn toàn say mê nó,
cô sẽ bán cho họ với giá khuyến mãi."
Và tôi bán được 6,000 thay vì 12,000 đô đêm đó.
Jeffrey Epstein nói, "Đừng lo. Bọn tôi sẽ làm nó đáng giá.
Đừng lo."
Tôi không thấy hay nghe gì từ Jeffrey trong vài tháng.
Một ngày nọ, điện thoại reo và ông ấy nói,
"Tôi có việc cho cô."
Jeffrey vừa mua lại căn biệt thự này trên đường số 71.
Anh ta nói, "Đây là việc mới của cô. Cô sẽ quản lý cánh cửa,
cô sẽ quản lý những người vào và ra,
người trang trí, những vị khách."
Một ngày nọ, Jeffrey Epstein nói, "Tôi muốn biết
Cô có bao nhiêu anh chị em?"
Và tôi kể rằng tôi có hai em gái,
và tôi nói với anh ấy rằng em gái Annie của tôi rất thông minh,
có hy vọng và ước mơ cho sự nghiệp, có lẽ là ở Ivy League.
Lúc tôi 16 tuổi và đó là năm đầu ở trung học.
Maria sống ở Manhattan
nói với bọn tôi rằng chị ấy có một việc rất tuyệt...
...làm việc cho Jeffrey Epstein,
và ông ấy có thể quan tâm đến việc giúp đỡ tôi.
Anh ấy đề nghị sẽ giúp tôi đi một số chuyến đi quốc tế
đến Thái Lan và Việt Nam để làm đẹp hồ sơ xin việc
và để hấp dẫn hơn với một trường cạnh tranh.
Anh ta đồng ý sẽ trả tiền cho chuyến đi đó.
Vào thời điểm đó, nó có vẻ... rất đắt tiền, nên tôi...
Tôi cảm thấy rất biết ơn về điều đó.
TRANG TRẠI ZORRO STANLEY, NEW MEXICO
Chuyến đi đáng lẽ vào hè tháng Bảy,
nên anh ấy đề nghị tôi đến gặp anh ấy và Ghislaine Maxwell
ở trang trại của họ ở New Mexico.
Mẹ tôi hiểu rằng chuyến đi đó sẽ là cơ hội
để tôi gặp gỡ những sinh viên khác
cũng đi những chuyến đi tương tự.
Nhưng khi đến đó, tôi nhận ra rằng mình là người duy nhất ở đó với họ.
Họ dẫn tôi tham quan quanh khu đất.
Đó là một phần việc tạo cảm giác hãy xem tôi là ai,
xem thứ tôi sở hữu đi, hãy ấn tượng về tôi.
Ghislaine rất quan tâm việc tôi đã từng được mát xa chưa,
mát xa chuyên nghiệp, và tôi nói chưa.
Vì vậy, nó diễn ra kiểu
cô rất may mới được làm việc này đấy, việc mát xa này.
Cô ấy bảo tôi cởi đồ ra
và có một cái bàn trải tấm khăn ở trên.
Một phần chuyện này khá bình thường,
nhưng đã có lúc cô ấy bắt tôi
nằm ngửa ra
và cô ấy, kéo cái khăn xuống để ngực tôi lộ ra.
Vì cách bố trí ngôi nhà và những cánh cửa đã mở,
tôi biết Epstein có thể thấy.
Tôi nghĩ cách cô ấy xoa bóp ngực tôi,
việc mát xa là không phù hợp.
Khoảnh khắc đáng sợ nhất cuối tuần đó
là khi anh ấy vào phòng ngủ của tôi vào buổi sáng
và nói rằng anh ấy muốn ôm ấp.
Anh ấy bò lên giường với tôi.
Và, cô biết đấy, đã sờ mó tôi,
tôi không nhớ nó kéo dài bao lâu
vì tôi đã kiểu bị căng thẳng một chút.
Nhưng tôi nhớ có tạo một cái cớ như tôi cần đi vào nhà vệ sinh.
Ra khỏi giường, đi vào nhà vệ sinh
và đóng cửa lại và...
rất sợ chuyện đang diễn ra.
Và sau đó, tôi tránh chuyện đó.
Tôi không kể với những người bạn thân nhất hay Maria và gia đinh tôi
và tôi chỉ nghĩ,
"Mình sẽ tập trung vào chuyến đi hè này."
Và tôi đã đến Thái Lan và Việt Nam.
Annie tham gia chương trình ở Thái Lan
và tôi nhận được cuộc gọi từ Jeffrey nói rằng họ muốn giúp tôi trong sự nghiệp.
Vậy là tôi được mời đến làm nghệ sĩ nội trú.
Tôi đến Ohio và sẽ trong căn nhà
rộng 26.000 mét vuông
đằng sau nhà của Les Wexner.
Khi tôi hỏi Jeffrey Les Wexner là ai,
anh ấy nói, "Anh ấy là khách hàng và là bạn tốt của tôi,
người tình cờ cũng là tỷ phú,
anh ấy sẽ làm tất cả vì tôi."
Tôi lái chiếc xe tải Penske đến Ohio vì tôi mang hết đồ nghề của mình.
Tôi mở phòng tranh
và bắt đầu vẽ tranh.
Những bức vẽ này là về tuổi dậy thì,
những cô gái bán khỏa thân, những khoảnh khắc riêng tư mãn nhãn,
nhưng không dung tục.
Quy trình của tôi là tôi chụp ảnh và vẽ từ đó.
Và tôi đã dùng hai em tôi làm người mẫu.
Một ngày nọ, Jeffrey và Ghislaine đến thăm.
Đêm đó, Ghislaine đến đón tôi và nói,
"Jeffrey muốn được xoa bóp chân."
Và tôi thấy lo lắng.
Tôi cảm thấy, "Trời, mình không muốn họ nghĩ mình vô ơn,
nhưng thật có vấn đề," cô hiểu chứ?
Và tôi đã xoa chân anh ấy một lúc...
và anh ấy nói, "Lên đây đi."
Rồi anh ta vỗ nhẹ chỗ bên cạnh để tôi ngồi.
Và Ghislaine ngồi ở phía bên kia của tôi.
Jeffrey ngay lập tức làm thế này.
Kiểu như nó rất máy móc và kỳ quái và Ghislaine
đã làm vậy với tôi.
Rồi họ chạm vào ngực tôi theo nhiều cách khác nhau.
Nó không ổn chút nào và tôi không thích nó.
Tôi như đã, rơm rớm nước mắt, và cô ấy nói, "Sẽ ổn thôi".
Và cô ấy thực sự đã dùng tay kia,
xoa lên tay tôi và nói rằng sẽ ổn thôi.
Lúc đó tôi tránh cảm xúc cơ thể. Tôi không để tâm chút nào vào lúc đó.
Có vài lúc,
tôi đã có thể phóng ra khỏi giường.
Tô trở về phòng và đóng cửa lại.
Tôi đã đặt vài đồ chặn cửa lại. Cứ co rúm trong căn phòng đó đến khi
Jeffrey và Ghislaine rời đi sáng hôm sau.
Khi tỉnh dậy, tôi đã đi kiểm tra xem
ảnh của chị em tôi còn ở đó không,
và nhận ra cả ba bức ảnh đã bị đánh cắp.
Tôi đã phát hoảng.
Nên tôi gọi cho Annie.
Chị tôi đối chất với tôi liệu có chuyện gì xảy ra với tôi
khi tôi ở trang trại.
Tôi đã kể chị ấy những điều làm tôi không thoải mái đã xảy ra
nhưng tôi không muốn kể về nó.
Tôi nói, "Nghe này, em sẽ không phải đối phó với họ nữa đâu.
Đừng lo.
Chị rất xin lỗi khiến em gặp chuyện."
Chỉ là cảm giác thật khó chịu khi biết ông ấy có những tấm ảnh chúng tôi,
và...
đặc biệt là ảnh em gái tôi
vì con bé khi chụp ảnh chỉ mới 12 tuổi.
Và...
nó
thật là...
thật là tức giận khi biết ông ta có những bức ảnh đó,
và không biết chuyện gì xảy ra với chúng hay ông ta dùng chúng làm gì.
Ông ta có thể lợi dụng ảnh đó để thỏa mãn tình dục.
Ngày hôm sau, Jeffrey gọi cho tôi và anh ta cố giả vờ rằng
tối đó thực sự là khoảng thời gian vui vẻ
và anh ta cố che đậy kiểu vậy.
Tôi nói, "Không vui với tôi."
Rồi ông ấy đề nghị cho tôi về cơ bản, thứ tôi muốn,
để không làm um mọi chuyện, chỉ là tôi muốn gì?
Kiểu, "Cô muốn bao nhiêu tiền? Tôi có thể làm gì?"
Tôi không nói gì cả và cúp máy.
Khi tôi trở lại thành phố New York,
tôi báo Sở cảnh sát New York về mọi chuyện đã xảy ra.
Tôi báo họ tôi bị tấn công. Và họ nói,
nó không thuộc thẩm quyền của họ, như bọn tôi không giải quyết được.
Những việc này xảy ra ở Ohio, New Mexico.
Cô sẽ phải gọi FBI.
Khi gọi cho FBI, tôi đã trình bày rất cụ thể.
Tôi nói, "Tôi báo cáo hai người:
Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell."
Tôi kể họ mọi chuyện và có thể nói rằng anh ta tin tôi.
Nên tôi thực sự tin rằng anh ấy sẽ lo liệu việc này.
Và rồi bọn tôi không nghe lại tin gì hết.
Vì vụ của mấy chị em này đã bị lờ đi rất lâu rồi,
nên họ rất sợ bởi việc ghi lời khai,
lên tiếng về việc Jeffrey đã làm gì họ.
Có thể hiểu được, một phần họ
chỉ nghĩ họ không thể chống lại quyền lực của người này.
Bọn tôi thực hiện, rất miễn cưỡng sau quyết định của gia đình,
rằng bọn tôi sẽ làm chuyện này, bọn tôi sẽ kể về nó.
Tôi đã nói chuyện với em gái út, người bị anh ta quấy rối,
và sống trong sợ hãi.
Sau khi bọn tôi trình bày câu chuyện với Vicky,
rồi Vanity Fair phải đưa báo cáo này cho Epstein
để cần thiết đối chiếu sự thật, và xem quan điểm từ phía anh ta.
Khi họ làm vậy, anh ta đáp trả với câu chuyện riêng,
là bọn tôi là những người phụ nữ say mê anh ta.
và câu chuyện này là từ đó. Đó là
sự trả thù cho việc tình cảm không được đền đáp.
Anh ta nói, "Vicky, nếu tôi không thích chuyện này,
sẽ rất tệ cho cô và gia đình cô."
Và tôi mới chửa hai đứa sinh đôi.
Anh ta nói, "Cô sinh con ở đâu?"
Anh ta tiếp tục,
"Tôi quen tất cả bác sĩ ở mọi bệnh viện,
nên chả sao cả. Cô không nói tôi sẽ tìm ra.
Nếu tôi không thích bài này.
Tôi sẽ có bác sĩ phù thủy đặt lời nguyền lên hai đứa con chưa sinh của cô."
Anh ta bắt đầu dọa tôi và đây mới chỉ là cuộc nói chuyện thôi.
Nên tôi chỉ có thể hình dung
những người phụ nữ này đã phải cảm thấy thế nào.
Tôi có cuộc gọi từ Grayon.
Anh ta khá sợ hãi vì tìm thấy một cái đầu mèo bị cắt đứt ở trong vườn.
Anh ấy cũng thấy một viên đạn trước cửa nhà.
Và rồi đột nhiên biên tập viên nói với tôi
rằng các cô gái đã bị đưa ra khỏi câu chuyện.
Tôi sửng sốt. Tôi nói, "Tại sao? Họ đã rất dũng cảm.
Họ đã đánh đổi rất nhiều. Tại sao?
Và rồi một tin nhắn tới,
"Anh ấy rõ ràng nhạy cảm chuyện các cô gái đó. Đó là chuyện gây tức giận."
Tôi không quên câu Graydon Carter nói,
"Tôi tin Jeffrey Epstein."
NGÀI EPSTEIN TÀI NĂNG
Tôi nhớ là đã mua một bản Vanity Fair
và thấy sự lan truyền, "Ngài Epstein Tài năng."
Và nó không nói gì về việc anh ta thích thú các cô gái.
Tôi nghĩ Vanity Fair, về cơ bản, đã bị Jeffrey mua chuộc.
"BẠN NGHĨ MÌNH HIỂU ANH ẤY VÀ RỒI BẠN
PHÁT HIỆN RA ĐIỀU KHÁC."
Lý do là, "À, đó là chuyện làm ăn."
Đó là chuyện kinh doanh, nhưng cũng như cuộc sống,
câu chuyện phức tạp hơn, phức tạp hơn nhiều.
CỰU TỔNG BIÊN TẬP VANITY FAIR GRAYDON CARTER
ĐĂNG TUYÊN BỐ DƯỚI ĐÂY:
"BÁO CÁO CỦA CÔ WARD VỀ CÂU CHUYỆN CỦA CÔ ẤY XUẤT HIỆN
KHI CHÚNG TÔI SÁP PHÁT HÀNH VÀ KHÔNG PHÙ HỢP PHÁP LÝ."
Tôi đã khóc trước mọi người.
Cô biết đấy,
nhiều công sức,
rất dũng cảm,
để làm gì?
Có vẻ như đó là bằng chứng rõ hơn về việc anh ta có quyền lực
và có thể sửa chữa tất cả mọi thứ.
Jeffrey Epstein là câu chuyện trên hết
của việc lạm dụng quyền lực và tiền bạc.
Nhưng tất nhiên, điều ta không biết là những cô gái tôi nói chuyện
chỉ là bề nổi...
của tảng băng trôi.
Và nó thực sự còn tệ hơn ở Florida.
Jeffrey Epstein đã mua biệt thự ở Palm Beach vào năm 1990.
Epstein là kẻ mới nổi.
Anh ta không dòng dõi lớn lên ở đó
đi thuyền trong Đường thủy Nội địa,
nhưng anh ta có rất nhiều tiền.
Và nếu có đủ tiền, bạn có thể mua vị trí ở
bất kì xã hội nào.
Có những điều đúng về Palm Beach từ khi tôi còn nhỏ.
Vài sự bảo kê, vài gia tộc...
Chắc chắn là một thế giới ốc đảo.
Gần như có một dấu niêm phong quanh nó.
Nó không chỉ là một khu vực cực kỳ giàu có.
Nó là hòn đảo.
Và tôi nghĩ là...
gần như có ảnh hưởng tâm lý đến những người giàu có chuyển đến đó,
hoặc người lớn lên ở đó
hoặc có bố hoặc ông nội mua đất ở đó,
vì có cảm giác được đảm bảo, an toàn và riêng tư,
và họ thích như vậy.
Epstein và tôi, về cơ bản là hàng xóm.
Và tại sao Jeffrey Epstein...
...tới đây, tại nơi này.
Ý là, anh ở trên biển.
Nó yên tĩnh và hẻo lánh.
Tôi đến đây vào năm 2007 và hồi đó,
có rất ít ai biết về Jeffrey Epstein.
Điều mọi người biết về anh ta là anh ta rất giàu có.
Gã đó đã sống một cuộc đời mà hầu hết mọi người đều mơ ước.
Anh ta có một căn nhà giá 15 tới 20 triệu đô ở Palm Beach.
Anh ta có một trong những căn nhà phố lớn nhất New York,
một căn hộ khổng lồ ở Paris, một hòn đảo riêng ở Caribbean,
một trang trại rộng lớn ở New Mexico,
một trực thăng, hai máy bay, một chiếc 727.
SÂN BAY QUỐC TẾ CẤM XÂM PHẠM
Khu thương mại của sân bay,
nơi tất cả máy bay JetBlue và hãng khác hạ cánh.
PHÓNG VIÊN
Nhưng sân bay phía tây là nơi có máy bay tư nhân.
Đó là nơi máy bay của Jeffrey đỗ.
Tôi là phóng viên ở đây 25 năm. Tôi cũng ở Palm Beach.
Bao quát rộng rãi vụ của Epstein. Gã này như bóng ma.
Không ai thật sự thấy và biết anh ta.
Vào thập niên 80, anh ta cực kì giỏi.
Rất nhiều người quyền lực thích và tin tưởng anh ta giữ tiền.
Jeffrey Epstein và Donald Trump, là người giàu từ New York
và họ cùng sống cách nhau một dặm dọc con đường tỉ phú ở Palm Beach.
Họ quen nhau. Epstein từng lui tới Mar-a-Lago một thời gian.
Giờ có câu trích dẫn được lưu truyền rộng rãi từ Donald Trump
mà có lẽ ông ấy muốn quay lại,
"Tôi đã quen Jeff 15 năm. Anh chàng tuyệt vời.
Người ta còn nói anh ta thích phụ nữ đẹp như tôi,
nhiều người trong số họ còn trẻ hơn."
Palm Beach là một thị trấn nhỏ.
Gần như không thể nào nghĩ sống và đi lại trong thế giới đó
mà không nghe tin đồn về Epstein hay không nhận ra
có vài thứ kì cục diễn ra ở biệt thự của Jeff.
THỊ TRẤN PALM BEACH SỞ CẢNH SÁT
Tôi là Michael Reiter. Tôi đã ở đây được 38 năm,
vào Sở cảnh sát Palm Beach năm 28 tuổi,
và tôi là Cảnh sát trưởng ở Palm Beach từ năm 2001 đến năm 2009.
Tôi gặp Jeffrey Epstein lần đầu vào khoảng năm 2001.
Epstein đến gặp tôi ở văn phòng
để nói về việc quyên góp trang thiết bị cho sở cảnh sát,
trị giá gần 100.000 đô la.
Chuyến thăm rất nhanh. Chỉ là tán gẫu một chút.
Ấn tượng của tôi là một người giàu có, rất kín đáo.
Gần hai năm sau...
chúng tôi nhận được báo cáo từ hàng xóm anh ấy
rằng có rất nhiều phụ nữ trẻ đến và đi
từ nhà anh ấy.
Chúng tôi nghĩ, "Thật đáng ngờ." Nên đã cử người đến ngăn
và phỏng vấn họ.
Họ đều là người trưởng thành, chúng tôi gặp ba hay bốn cô
và họ nói rằng họ chỉ đơn giản là làm việc văn phòng cho Epstein.
Vì họ đều là người trưởng thành,
nên cảnh sát cũng chả quan tâm xa hơn nữa.
Sau đó vào năm 2005, gia đình của một cô gái trẻ đã gọi đến đồn cảnh sát.
- Chào? - Chào, khỏe không?
Tôi ổn. Tôi gọi lại cho cô, tôi xin lỗi vì không biết lý do.
Không sao. Đó là một sự cố xảy ra
vào khoảng ba tuần rưỡi trước với một trong các con gái tôi.
Hôm nọ ở trường, con bé tham gia một vụ ẩu đả và có hơn 300 đô trên người.
Sau khi hỏi con bé chuyện đã xảy ra, Tôi phát hiện nó kết thúc bằng việc
chúng đã tới nhà một người ở Palm Beach.
Và chúng kiếm tiền bằng việc mát xa cho người đàn ông đó.
Anh ta trả tiền cho chúng. Nếu anh ta thích và nghĩ chúng đủ xinh,
- anh ta sẽ giữ chúng làm việc khác. - Được rồi.
Tôi không chắc có cuộc điều tra không
hay các cô có bất kì...
Đây là lần đầu tôi nghe vụ này.
- Được rồi. - Tôi sẽ cần thêm thông tin.
Vậy con gái của cô có thể tới đây
để lấy lời khai không?
Khi có trẻ vị thành niên báo rằng
chúng là nạn nhân của tội phạm tình dục với sở cảnh sát,
bọn tôi ngay lập tức rất xem trọng nó.
Phụ huynh được yêu cầu đưa nạn nhân vào đồn cảnh sát.
Một thanh tra đã tiến hành phỏng vấn.
Ngay khi có báo cáo của nạn nhân,
thứ bọn tôi thấy rất đáng tin, bọn tôi đã tiến hành cuộc điều tra
Nạn nhân đầu tiên khoảng 14 tuổi vào thời điểm đó.
Bọn tôi có thể, từ cuộc phỏng vấn, tìm ra chính xác vị trí căn nhà.
Theo mô tả của nạn nhân, rõ ràng đó là Epstein.
Vụ án được giao cho đơn vị điều tra đặc biệt
một phần vì bản chất của vụ án và một phần vì ông ấy là Epstein,
người có quyền lực, có tầm ảnh hưởng.
Joe Recarey chỉ huy cuộc điều tra.
Thật không may, Joe Recarey đã qua đời vài năm trước,
nhưng vào thời điểm đó, anh ấy tin còn có các nạn nhân khác.
Nên anh ấy bắt đầu liên lạc với họ
và lắng nghe câu chuyện của họ.
Tôi cảm kích việc cô đến nói chuyện.
- Cô không gặp rắc rối đâu. - Vâng.
Giờ tôi đặt nó ở đây.
- Cô gặp Epstein thế nào? - Thông qua bạn.
Khoảng hai năm trước hoặc hơn.
- Hai năm trước? - Vâng.
- Đó là lần đầu cô gặp anh ta? - Vâng.
Lúc đó cô 17 tuổi?
Cô được bảo phải làm làm gì?
- Mát xa cho ông ta. - Phải.
Trong lúc mát xa, ông ta có...
...yêu cầu cô cởi quần hay...
Có.
Tất cả nạn nhân đều kể chung một câu chuyện.
Họ tưởng là sẽ mát xa cho ông ấy.
Hầu hết họ được bảo vậy.
Đó là thứ dụ họ đến đó với một khoản tiền nhỏ.
Còn chuyện gì xảy ra khi cô mát xa không?
Ông ta cởi khăn ra và bắt đầu tự sướng,
điều mà tôi thấy rất khó chịu.
- Tôi đã muốn rời đi ngay khi đến đó. - Được rồi.
Mối quan tâm lớn nhất của chúng tôi là sự lừa đảo không tiếp tục.
Đó là lý do bọn tôi bắt đầu giám sát ngay,
Bọn tôi giám sát sân bay...
ngôi nhà.
Khi tìm thấy một nạn nhân, họ sẽ kể thêm về những nạn nhân khác,
những người khác lại kể thêm, nó trở thành gấp bội theo kiểu hình học.
Được rồi. Trước tiên, tôi biết là khó.
Hãy, hít một hơi thật sâu.
Tôi đang cố, chỉ là...
Tôi không nhận ra sẽ ở một mình với ông ta trong 10 phút.
Tôi tưởng mình sẽ chết.
Cô có quan hệ với anh ta?
- Phải. - Được rồi.
Sau hai hoặc ba tháng,
chúng tôi sợ rằng việc này liên quan đến rất nhiều nạn nhân.
Hãy giơ tay phải lên. Cô có thề sẽ nói sự thật,
tất cả sự thật, không gì ngoài sự thật,
- có Chúa? - Tôi thề.
- Cô có thể cho biết tên chứ? - Michelle Visage.
Tôi tìm thấy cuốn lịch từ tháng 12 năm 2004...
...tháng mà tôi gặp Jeffrey Epstein.
Tôi viết ra đây là bữa tiệc đầu tiên mà tôi từng đến...
...nói chuyện với một anh chàng đến ba giờ sáng.
Và ngay trước Giáng sinh, đó là cuối tuần mà đã thay đổi mọi thứ
trong đời tôi.
Rồi. Bằng lời của mình,
hãy kể chính xác cách cô được giới thiệu
với người đàn ông tên Jeffrey ở Palm Beach.
Bạn tôi bảo trong lớp rằng...
cô ấy có cách kiếm tiền cho Giáng Sinh.
Tôi thật sự không biết là gì,
tôi nói, "Được."
Tôi là cô gái ngoan.
Tôi luôn nghĩ cuộc sống của mình chỉ bình thường.
Gia đình tôi có bảy đứa con.
Michelle Licata.
Tôi học rất giỏi ở trường.
Tôi có rất nhiều bạn.
Trong đội cổ vũ,
tôi có giải thưởng tinh thần.
Chỉ là một cô bé bình thường.
Chúng ta sẽ làm gì?
Con sẽ đi mua sắm!
Một ngày nọ, cô gái này viết cho tôi một ghi chú trong lớp rằng,
"Cậu có muốn kiếm thêm tiền mát xa cho mấy gã già không?"
Tôi nói, "Được, có vẻ kì. Nhưng được."
Cô ấy bảo chỉ cần đến nhà ông ấy
và mát xa cho ông ta trong 45 phút là sẽ nhận được 200 đô la.
- Được. Lúc đó cô bao nhiêu tuổi? - 16.
Được rồi.
Bọn tôi đi có lẽ 45 phút.
Chúng tôi tiến vào một căn biệt thự lớn, trông đắt tiền.
Trước khi ra khỏi xe, cô ấy nói,
"Được rồi, nếu có ai hỏi thì trả lời cậu trên 18,
nhưng tớ nghĩ sẽ không ai hỏi đâu, chỉ là đề phòng thôi."
Tôi chỉ ở đó khoảng một hoặc hai phút,
rồi ông ta bước vào.
Anh ta nằm sấp xuống
Ông ta nói, "Nào, có vài lọ kem dưỡng ở đó.
Hãy bắt đầu mát xa chân và bàn chân tôi."
Ông ta lật người và nói chuyện với tôi về vẻ ngoài của tôi,
ông ta khen tôi đẹp thế nào.
Tôi chưa từng nghĩ mình là cô gái xinh đẹp ở trung học.
Tôi đã niềng răng và với người nào đó chú ý tới tôi
giống như, "Được rồi, anh ta khen mình.
Mình chưa bao giờ nghĩ mình như thế."
Và rồi ông ta...
chộp lấy hông tôi và
xoay nó để có thể nhìn thấy tôi.
Ông ta bảo tôi cởi áo và quần ra.
Ông ta nói, "Hãy tụt đồ lót ra."
Tôi bắt đầu nghĩ, "Được rồi. Vậy...
nếu mình cố bỏ đi hay là,
'Không, ta sẽ không làm vậy', hiểu chứ?
Sao mà bỏ đi được? Liệu có súng giấu ở đâu đó?
Hay ông ta sẽ rút nó ra?"
Vì là cô gái còn trẻ, bạn thực hiện vì ông ta người lớn.
Bạn làm điều người ta yêu cầu bạn làm.
Rồi ông ta chộp lấy đùi tôi và...
đồng thời thủ dâm.
Ông ta chỉ cố cọ xát tôi ở dưới đó.
Được rồi.
Và...
đó là khi tôi bắt đầu hoàn toàn hoảng loạn.
Tôi nói,
"Được rồi...
Ta kết thúc chuyện này được chưa?
Điều này thật phi thực tế. Chuyện này không xảy ra."
Trông ông ta như một kẻ bệnh hoạn đáng sợ
trong tâm trí tôi..
Ông ta giống như...
Tôi vẫn có thể
tưởng tượng ra khuôn mặt ông ta.
Tôi lùi lại và nói, "Tôi không biết mình có nên làm vậy không."
Và tôi đã hoảng sợ.
Tôi đã rất do dự và sợ hãi.
Như đã nói trước đây tôi sẽ giải thích cho mẹ cô,
điều ông ta làm là sai, nhé?
Được rồi.
Tôi muốn đảm bảo cô chuyện đó, được chứ?
Khi xong việc,
ông ta quấn khăn lại và nói, "Hai trăm của cô đây.
Tôi rất muốn gặp lại cô."
Và tôi nói,
"Được rồi". Trong tâm trí tôi, tôi nghĩ,
"Tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa."
Và tôi đi thẳng xuống nhà
và cảm thấy mình bị lợi dụng.
Tôi cảm thấy bị lợi dụng, như thể... tôi từng là một con người dơ bẩn.
Trước Epstein, tôi đã...
Tôi đã...
là người khác.
Cách tôi nhìn nhận bản thân...
từ rất lâu rồi...
Tôi đã, như...
bông hoa này.
Một bông hoa như, đang...
nở ra.
Và sau đó, nó...
như có người khác...
ngắt bông hoa đó...
nhổ cả gốc rể, giẫm lên nó và nghiền nát nó.
Tôi biết nó rất khó cho cô,
tôi biết cuộc nói chuyện hôm nay rất khó khăn.
Cô còn muốn khai thêm gì không?
Không.
Được rồi. Vậy tôi kết thúc lời khai vào lúc 5:25 chiều theo đồng hồ của tôi.
Nhiều cô gái được đưa qua cầu từ đất liền,
ở phía Tây Palm Beach.
Khi đi qua cây cầu, đó là thế giới hoàn toàn khác.
PHÍA TÂY PALM BEACH, FLORIDA
Các khu Phía Tây Palm Beach như
nhiều cộng đồng khác dọc Gold Coast, nơi có tầng lớp lao động.
Không nhất thiết phải là cao cấp.
Đó là thế giới thực.
Khi nghĩ sẽ thế nào khi từ
những phương tiện khiêm tốn, những gia đình xơ xác, có vấn đề.
Palm Beach như xứ Oz.
Nếu sống ở West Palm, đó không phải là thế giới bạn trải nghiệm.
Tên tôi là Shana Rivera. Đây là ngôi nhà mà tôi đã lớn lên.
Đây là nơi bọn tôi thường ngồi.
Bọn tôi có một cái võng lớn mắc trên hiên.
Đây là phòng tôi.
Lần đầu tôi gặp Jeff, bạn gái tôi đến đây để...
NẠN NHÂN
...dắt tôi cùng đi tới nhà Jeff, nhỉ?
Như ngay sau con phố này...
có một khu dân cư, có một con kênh rồi đến khu dân cư
và cô ấy đi tới đây...
và thuyết phục tôi đi cùng.
Tôi không có tuổi thơ trọn vẹn.
Tôi đã bị bỏ rơi trong hai năm.
Mẹ tôi đã dùng ma túy khá nhiều trong suốt cuộc đời tôi.
Bố tôi vào tù khi tôi lên ba,
và khi tôi mười tuổi, bố tôi ra tù.
Tại thời điểm nào đó, bố tôi có bạn gái,
cô đã có vài đứa con,
và bọn trẻ rõ ràng đã bị bạc đãi trước đó.
Tôi cho là khoảng một tuần hoặc hơn sau sinh nhật thứ 12 của tôi.
bố tôi và bạn gái ông ta đánh đập đứa con trai 8 tuổi của bà ấy tới chết...
trước mặt tôi.
Và tôi đã...
chạy khỏi căn nhà.
Tôi sống trong những căn nhà tạm trú.
Cuối cùng, bà tôi đã có thể giành quyền nuôi tôi.
Tôi mới 14 tuổi khi gặp Jeffrey Epstein.
Bạn gái tôi nói, "Shawna, tôi sẽ đến nhà một ông này.
Tôi không có thể đi một mình. Không thể. Đi cùng tôi đi."
Tôi nói, "Được rồi."
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Tôi chỉ đi theo thôi.
Khi bạn đi qua cầu vào Palm Beach, bạn sẽ thấy những du thuyền
và những dinh thự khổng lồ.
Đây không phải
là thứ tôi quen thuộc.
Chúng tôi đi vào phía sau và có một cô gái.
Cô ấy còn trẻ,
giọng khá nặng. Tôi không biết cô ấy.
Cô ấy quen bạn tôi. "Chào."
Chúng tôi bước vào phòng
rồi ông ta bước vào.
Tôi nhớ mình đã nghĩ ông ấy hơi thô lỗ.
Ông ta nói, "Này. Chào. "
Ông ấy nghe điện thoại
và nằm xuống.
Rồi bạn gái nói tôi, "Ta sẽ mát xa cho ông ấy."
Và cô ấy nói, "Ta phải cởi quần áo ra."
Và tôi nói...
"Phải cởi quần áo sao?" và cô ấy nói, "Phải, đúng vậy. Cả hai...
Cả hai phải cởi đồ ra. Cởi hết."
Ông ta bắt tôi và bạn gái 14 tuổi của tôi
hoàn toàn khỏa thân và tôi mát xa cho lão già đó.
Nhưng rồi bạn gái tôi nói, "Tôi sẽ đi."
Và tôi nói, "Sao lại bỏ tôi ở đây?" "Tại sao?"
Tôi không thể tin là cô ấy đi ra khỏi đó.
Rồi gã đó, ông ta hỏi tôi bao nhiêu tuổi,
và tôi nhớ đã nói với ông ấy rằng mình 15 tuổi
khi tôi thực sự mới 14 tuổi.
Nhưng ông ta không sợ.
Kiểu như, "Được. Cô 15 tuổi. Được rồi."
Rồi ông ta nằm ngửa ra
và muốn tôi bôi kem dưỡng mà bọn tôi dùng lên khắp ngực ông ta.
Và ông ta bảo tôi cầm lấy núm vú ông ta
bóp và véo mạnh hết sức có thể.
Và tôi chỉ nhớ đứng đực ra đó, kiểu như...
"Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Thật là dị."
Tôi không thể chấp nhận chuyện này. Tôi nói, "Cái quái gì?"
Tôi mới 14 tuổi.
Tôi còn trinh.
Nó cứ thế diễn ra như thế trong vài phút,
rồi ông ta xong...
và có tiền ở đó.
Ông ấy bảo tôi tiến lên và lấy tiền.
Vậy là tôi mặc quần áo và đi ra khỏi đó.
Tôi thấy rất xấu hổ.
Tôi không biết phải nói thế nào, "Không, tôi không muốn làm thế."
Tôi không biết đã bao lâu sau lần đầu tiên tôi đến đó,
nhưng, một hôm, tôi nhận một cuộc gọi ở nhà.
Họ gọi một chiếc taxi đến đưa tôi tới chỗ Jeff.
Không có câu giải thích nào. Chỉ một câu nói, "Lên taxi đến chỗ Jeff".
Tôi cho rằng nếu quay lại
tôi sẽ có thêm tiền.
Ý là tôi không có đồng nào.
Tôi không có gia đình như thế.
Tôi chỉ...
không biết cách xử lý.
Nên tôi nghĩ đến đó giống như...
tình huống khẩn, mà tôi...
cố làm cho xong và trở về nhà.
Tôi không thể nói, "Không ổn."
Tôi không thể nói, "Không bình thường". Tôi không thể nói, "Đó là gã bệnh hoạn".
Và có lẽ tôi đã vẫn tiếp tục tới đó
khoảng 3 hay 4 năm.
JEFFREY EPSTEIN LẠM DỤNG
TRẺ VỊ THÀNH NIÊN, CẢNH SÁT NÓI.
Tôi là nhà tâm lý giáo dục và tư vấn sức khỏe tâm thần.
Tôi đã làm việc với nhiều nạn nhân của tổn thương tình dục.
Và ý nghĩ đầu tiên của tôi khi đọc về vụ Jeffrey Epstein...
....rằng anh ta nhắm vào các cô gái vị thành niên yếu thế.
Và đây là điều mà hầu hết những kẻ săn mồi tình dục đều làm.
Bước đầu tiên trong quá trình chuẩn bị là tìm ra một nạn nhân yếu thế,
người có hoàn cảnh khó khăn về tài chính
hoặc đã có những tổn thương về tình dục trong quá khứ.
Những kẻ săn mồi tình dục như Jeffrey Epstein có khả năng chọn ra
một người cần một thứ gì đó,
và họ xác định nhu cầu đó và sau đó khai thác nó.
Khi bạn cặp với một cô gái mới lớn
với một tỷ phú thông minh và tự mãn,
bộ não mới lớn của họ không được trang bị
để hiểu hoặc phản ứng với những chuyện xảy ra.
PALM BEACH, FLORIDA 200
Chúng tôi thất vọng rằng trong khi một số người đã hợp tác,
thì hầu hết các nạn nhân không muốn truy tố vì sợ Jeffrey Epstein.
Họ biết rằng Epstein
là người quyền lực, có ảnh hưởng và rất giàu có.
Nên họ rất do dự.
Và bọn tôi đã quyết định nói với nhân viên của anh ta.
- Chào buổi sáng, anh Alessi? - Vâng, tôi nghe.
Chào. Tôi là Thám tử Joe Recarey ở Cảnh sát Palm Beach.
Tôi đang điều tra một vụ kiện chống lại một chủ cũ của anh,
Jeffrey Epstein.
Anh biết không, đây là vụ
mà tôi thực sự không muốn dính líu,
- nên tôi không tham gia. - Tôi hiểu,
nhưng anh có thể có vài thông tin có thể giúp tôi trong vụ này.
Nhưng tôi không muốn gặp rắc rối...
Tôi không muốn bị kiện bởi Epstein hay công ty của anh ta.
- Anh là Alfredo Rodriguez, phải không? - Vâng, là tôi.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn liên lạc về một vụ án tôi đang điều tra
liên quan đến Epstein.
Được rồi.
Mối quan tâm hàng đầu của tôi dĩ nhiên là
các cô gái đến làm việc cho anh ta.
Được thôi.
Anh có thể kể cho tôi không?
Anh ta có rất nhiều thợ mát xa,
anh ta có cả một danh sách những cô gái ưa thích đến mát xa cho anh ta.
Vậy nên anh ta mát xa cả sáng lẫn tối.
Họ rất là bí mật, thưa anh.
Nên tôi không biết chuyện gì đã xảy ra sau cánh cửa đóng kín.
Việc của tôi là giữ miệng mọi chuyện.
Vậy...
Mấy cô gái có trẻ không?
Anh đặt tôi vào thế khó rồi.
Mỗi phần của vụ này là một cuộc chiến vất vả.
Các nhân viên của anh ta không muốn hợp tác,
nên bọn tôi đã lục thùng rác nhà anh ta.
Có lần, bọn tôi tìm thấy giấy báo điểm
của một trong các nạn nhân.
Có một lần khác, bọn tôi biết anh ta cử người tới trường
để tặng hoa cho nạn nhân
người có một buổi biểu diễn ở đó.
Phía Tây Palm Beach có hàng tá trường trung học và trung học cơ sở.
Hàng ngàn đứa trẻ. Vài trường tư ở đó.
CẤM XÂM PHẠM
Những ngôi trường trở thành nơi săn cho kẻ săn mồi.
Tôi nghĩ ở tuổi 16, 17, khi học trung học,
ta đều dễ bị tổn thương.
NẠN NHÂN
Trường trung học Royal Palm Beach. Đây là nơi bọn tôi học.
Không phải năm tháng hạnh phúc nhất đời.
Tôi là Haley Robson, và tôi gặp Jeffrey Epstein năm 16 tuổi.
Lớn lên ở Phía Tây Palm Beach. Tôi có một gia đình lớn, nhiều anh em họ.
Tôi có hai chị gái.
Bố tôi là cảnh sát. Mẹ tôi làm trong ngành ngân hàng.
Tôi yêu ngựa.
Tôi bắt đầu cưỡi ngựa từ năm 11 tuổi.
Vài năm sau, tôi có cuộc thi.
Đây có lẽ là khoảng thời gian hạnh phúc nhất.
Nhưng tôi đã trải qua sự tổn thương
trước khi gặp Jeffrey Epstein.
Mùa hè trước khi tôi 16 tuổi,
tôi đã bị hiếp.
Đó là lần đầu của tôi với đàn ông.
Anh ta 21 tuổi.
Tôi sống thu mình lại.
Bắt đầu dùng ma túy. Uống và hút cần suốt ngày.
Tôi chỉ muốn tiêu tan, biến mất.
Cô gái giới thiệu tôi với Jeffrey Epstein
học Trung học với tôi.
Cô ấy nói, "Tôi biết một gã sẽ cho tôi 200 đô để mát xa cho ông ta."
Và phản ứng hay suy nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi
"Đây là tấm vé thoát khỏi Phía Tây Palm".
Bọn tôi lái đến đảo Palm Beach
bọn tôi đã đi vào, nhưng không phải cửa trước,
nó gần như là cửa sau dẫn thẳng vào bếp.
Tôi nhớ chúng tôi đã bước lên cầu thang hơi cong cong.
Đó là thứ đầu tiên tôi để ý, vì nó rất phân tâm,
tranh treo tường.
Nhiều ảnh khỏa thân.
Tượng khỏa thân, ảnh khỏa thân.
Nó làm tôi không thoải mái,
và rồi tôi thấy một bức ảnh mấy đứa nhỏ.
Nó không bình thường.
Việc mát xa bắt đầu như bình thường,
rồi ông ta quay lại.
Ông ta trần truồng trên bàn.
Và tôi chỉ nhớ cảm giác lúc đó rất sợ hãi.
Nó gợi lên rất nhiều...
cảm xúc tệ hại.
NGÀY 3 THÁNG 10, 2005
Ông ta có sờ mó không?
Có, những chỗ không thích hợp.
Ông ta dùng tay sao?
Ông ta dùng tay và một cái tôi đoán nó giống như máy rung.
Nhưng...
Tôi đã từ chối làm vậy.
Ông ta cố chạm vùng dưới thắt lưng của tôi.
Tôi từ chối.
Tôi bảo mình không thoải mái. "Không có chuyện đó đâu."
Ngay lúc đó, ông ta đề nghị tôi,
"Được rồi. Nó sẽ không xảy ra đâu. Nên...
nếu cô có bạn,
và đưa họ tới đây, tôi sẽ đưa cô 200 đô."
- Chỉ dắt đến. - Ừ, chỉ việc dắt đến.
Và cô gái được dắt đến biết sẽ phải mát xa.
Cô ấy biết hết.
Cô làm được bao lâu rồi?
Có lẽ tôi đã làm được một năm.
Tôi có lẽ đã dắt đến...
khoảng 24 cô gái.
Các cô này dắt các cô khác đến.
- Phải. - Nó giống như một chuỗi.
Còn ai chưa đủ tuổi?
Dưới 18 tuổi?
- Tất cả. - Tất cả sao?
Tất cả bọn họ.
Tôi sẽ tuyển những cô gái là bạn.
Tôi sẽ tình cờ nhắc chuyện đó.
Và bọn tôi sẽ cùng tới nhà ông ta.
Tôi sẽ đưa họ vào phòng. Và rồi tôi ra ngoài.
Đôi khi tôi chờ ở bể bơi.
Khi các cô gái rời đi, Jeffrey sẽ ra ngoài trả tiền cho tôi.
Ông ta nói, "Cô khỏe không? Mọi thứ thế nào? Gia đình cô thế nào? "
Ông ta muốn bạn nghĩ ông ấy là bạn và ông ấy quan tâm.
Rồi, tôi đã nói chuyện với sếp một chút.
- Đó là lý do tôi ở đây. - Được.
NGÀY 3 THÁNG 10, 2005 HALEY - ĐỘI TRƯỞNG FRICK
Lúc này, cô rõ ràng đã dính líu đến một tội ác.
Được chứ? Cô đã dắt các cô gái đến nhà ai đó
với mục đích mại dâm.
Quan trọng hơn, nghiêm trọng hơn, một trong số đó lúc đó mới 14 tuổi,
hiểu chứ? Đó là phạm tội nghiêm trọng cấp độ hai.
Tôi nhớ họ rất cứng rắn với tôi và tôi nghĩ có lúc mình đã khóc.
Và tôi nhớ cảm giác rất sợ hãi.
Và họ đối xử với tôi như thể tôi là cánh tay phải của ông ấy.
Nhưng còn cô gái dắt tôi tới thì sao?
Chuyện gì với cô ta? Còn cái người mà dắt cô dắt tôi thì sao?
Tôi cảm thấy như mình đã tự trách mình quá lâu rồi,
chà đạp bản thân và tự dằn vặt chính mình,
nhưng tôi không cảm thấy có tội, vì tôi mới 16...
còn ông ta là người lớn
và ông ta không nên...
làm tôi cảm thấy...
có tội.
Tôi chưa bao giờ nói... Chưa bao giờ nói ra như thế này.
Chỉ là, nó mang đến rất nhiều cảm xúc.
Các cô gái mà dắt các cô khác đến
chắc chắn là nạn nhân của Jeffrey Epstein.
Họ bị thao túng theo cách riêng.
Khiến họ cảm thấy mình đặc biệt
và họ cũng tạo các cơ hội
có thể giúp họ thoát khỏi hoàn cảnh sống của mình.
Và phần thưởng thêm vào là họ không phải làm gì liên quan tình dục
với người đàn ông trung niên này.
Đây là cách Jeffrey Epstein tạo ra một kế hoạch kim tự tháp tình dục.
Sau nhiều tháng điều tra,
chúng tôi nhận ra rằng đó là cách sống của Epstein,
tôi tin rằng anh ta cảm thấy mình sẽ không bao giờ bị bắt.
Nên việc bọn tôi vào được nhà Epstein
là rất quan trọng,
vì chúng tôi muốn tìm xem có thêm bằng chứng không
và kiểm chứng lời khai của các nạn nhân.
Nhưng bọn tôi phải rất cẩn thận.
Chúng tôi không muốn để lộ với Epstein rằng anh ta đang bị điều tra
cho đến khi không thể chối tội.
LỆNH KHÁM NHÀ
Cuối cùng, bảy tháng sau vụ án,
chúng tôi cảm thấy đã đến lúc để thực hiện lệnh khám xét.
NGÀY 20 THÁNG 10, 2005
Đây là mô tả chi tiết về dinh thự muốn khám xét,
bao gồm cả khu vườn của nó.
Tôi sẽ để lại danh sách những thứ chúng tôi sẽ lấy.
Chúng tôi vô cùng ngạc nhiên với những gì tìm thấy trong nhà của Epstein.
GHISLAINE MAXWELL PHỦ NHẬN TẤT CẢ CÁO BUỘC CHỐNG LẠI CÔ ẤY.
LỜI LUẬT SƯ NEW YORK ACADEMY OF ART VÀ EILEEN GUGGENHEIM
CÁO BUỘC CỦA MARIA FARMER VỚI EILEEN GUGGENHEIM KHÔNG HỢP
VỚI TUYÊN THỆ VÀ HAI HỒ SƠ TÒA LIÊN BANG
FARMER NÓI TỰ MÌNH
THỎA THUẬN BÁN TRANH CHO EPSTEIN,
CÔ LÀM VẬY VÌ EPSTEIN ĐỀ NGHỊ GIÚP SỰ NGHIỆP CỦA CÔ
Ở CẢ HAI VỤ KIỆN LIÊN BANG, FARMER KHÔNG ĐỀ CẬP ĐẾN GUGGENHEIM
EILEEN GUGGENHEIM NÓI RÕ KHÔNG HỀ THAM GIA
GIỚI THIỆU FARMER CHO EPSTEIN HAY BÁN TÁC PHẨM
LỜI KHAI BỔ SUNG CỦA GRAYDON CARTER:
"TRONG 25 NĂM Ở VANITY FAIR,
BỌN TÔI KIÊN ĐỊNH RÀ SOÁT SỰ HỢP PHÁP TỪNG CHUYỆN
BÁO CÁO CỦA CÔ WARD VỀ CHUYỆN NÀY XUẤT HIỆN KHI SẮP
PHÁT HÀNH VÀ ĐƠN GIẢN LÀ CHƯA HỢP PHÁP
VÀ, CÔ ẤY KỂ LẠI THỰC TẾ LIÊN QUAN BÀI BÁO VỀ EPSTEIN
HOÀN TOÀN KHÔNG ĐÚNG. NẾU CÓ 3 NGƯỜI
TRONG HỒ SƠ SẴN SÀNG RA TÒA NẾU EPSTEIN CHỌN KHỞI KIỆN,
BỌN TÔI ĐÃ ĐĂNG BÀI."
Biên dịch: Viet Nguyen I."