Tôi không biết mình làm gì ở đây.
Tôi cần thay đổi tình cảnh này.
Với điều kiện và tài năng mình có,
lẽ ra tôi phải ở một đẳng cấp khác, nhưng mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh sẽ đặt tên phim tài liệu này là gì?
Một cái tên hay có thể là…
“Sự trở lại của James” hoặc "James đã tái xuất".
Có lẽ là "James đã tái xuất" nhỉ.
Cũng có một cái tên khá thú vị…
"Thử thách của số mười".
Tôi rất thích cái tên đó.
James dứt điểm bằng chân trái!
Tuyệt vời, Colombia!
Vào!
TẬP 3
Phỏng vấn Néstor Lorenzo, lần một.
Khi chúng tôi tiếp quản đội tuyển,
tôi đã đề nghị một chuyến đi qua châu Á và châu Âu,
và nơi đầu tiên tôi đến là Qatar.
Để gặp James ở nhà cậu ấy.
Tôi đã làm việc với Néstor tám năm rồi, trong ban huấn luyện của José Pékerman.
Khỏe không?
Lúc đó, tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Tôi đã cân nhắc đến chuyện giải nghệ.
Tôi đã nói với Néstor.
Khi bước vào trận đấu, tôi không còn cảm thấy hồi hộp nữa,
mà khi điều đó xảy ra, thì rất đáng lo, hiểu chứ?
Tôi tự hỏi: “Chuyện gì đang xảy ra với mình vậy?”
Và tôi hỏi cậu ấy
liệu cậu ấy có sẵn sàng toàn tâm toàn ý, cống hiến hết mình cho đội tuyển không.
Và cậu ấy nói: "Có, Néstor".
Và tôi tin cậu ấy.
Và khi Néstor nói với tôi:
“Đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
“Cậu sẽ trở lại.
Nhưng cậu cần đến một đội bóng khác
nơi cậu có thể ra sân.
Được thi đấu và cảm thấy hạnh phúc, trước khán đài chật kín người”.
Cậu ấy bắt đầu chuyển đội,
tìm kiếm cơ hội ra sân nhiều hơn, ở một giải đấu cạnh tranh hơn.
PIRAEUS HY LẠP
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN VÀ HỌC VIỆN MỚI
Huấn luyện viên Néstor Lorenzo sẽ công bố danh sách triệu tập đợt một.
Yairo Moreno, Mateus Uribe, James Rodríguez…
Không ai ngờ James sẽ được triệu tập. Anh ấy đã không thi đấu gần ba tháng.
Cảm giác bóng sụt giảm. Lần triệu tập này vốn không ai ngờ tới.
Nhưng ông ấy đã gọi James, dù anh ấy chỉ chơi 15 phút cho Al-Rayyan.
Và thậm chí cuối tuần này cũng có thể không được thi đấu cho Olympiacos.
Tôi nói: “Ông ấy vực dậy sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của James,
nhưng không phải ánh hào quang toàn cầu”.
Nhưng gọi James và trao băng đội trưởng
cho một người bốn tháng chưa thi đấu và chẳng làm được gì cho ta ư?
Thôi nào!
Vấn đề là ông ấy vẫn gọi bộ khung cũ,
những gương mặt quen thuộc.
Nhiều người thắc mắc tại sao là James Rodríguez, người không được thi đấu…
Anh ấy còn ở đội tuyển được thêm bao nhiêu năm nữa?
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ dự World Cup kỳ tới.
Cậu ấy là cầu thủ đã cống hiến rất nhiều cho bóng đá Colombia.
Tôi nghĩ cậu ấy vẫn còn nhiều thứ để cống hiến.
Tôi chưa từng thấy làn sóng phản đối nào nhắm vào một cầu thủ ở tuyển như thế này.
Nó lan rộng khắp nơi, ở mọi tầng lớp. Thật khó tin.
Họ có làm khảo sát gì về chuyện đó không?
Tôi không tin. Tôi nghĩ mọi người vẫn yêu James, yêu rất nhiều.
Và tôi không bận tâm đến những lời chê bai.
Sự tận hiến của cậu ấy là tuyệt đối, và điều đó tốt cho đội.
Cậu ấy đã chứng minh điều đó, dù có thể phải chịu thiệt về tài chính, đúng không?
Vì cậu ấy rời Qatar sang Hy Lạp, rồi từ Hy Lạp đến São Paulo.
James Rodríguez chính thức được ra mắt là tân binh
của CLB São Paulo tại Brazil.
Tiếng Bồ Đào Nha của tôi chưa tốt.
Sự thật là tôi luôn muốn thi đấu.
Anh ấy quyết định trở lại với bóng đá Nam Mỹ,
một giải đấu hàng đầu như Brazil.
Anh ấy đến São Paulo,
nhưng điều James cần là được ra sân, ra sân và ra sân.
Và cầu thủ người Colombia đã không chơi một phút nào.
Anh ấy ngồi dự bị và không được trọng dụng cho lắm.
Trong hầu hết các trận, anh ấy chỉ vào sân từ ghế dự bị.
Anh ấy chưa tạo được hiệu ứng như kỳ vọng tại Brazil.
Dù ở đâu,
Qatar, Hy Lạp hay Brazil,
mỗi khi ra sân,
cậu ấy đều ít nhiều thể hiện được đẳng cấp của mình.
Vấn đề là có lẽ cậu ấy thi đấu quá ít.
Chúng tôi cần James đá nhiều hơn. Cậu ấy đang có đà.
Colombia chuẩn bị cho Copa América. Sẽ có bốn trận đấu.
Họ sẽ đối đầu với Tây Ban Nha…
Chuyền cho James. Sút, James!
Bóng vào trung lộ, James dứt điểm! Anh ấy rướn…
James không hề đánh mất khát khao chiến thắng cùng đội tuyển.
Tôi rất trân trọng điều đó.
…về cột hai. Chân phải, vào! Colombia ghi bàn!
Sự cộng hưởng giữa đội tuyển Colombia và James
diễn ra rất tự nhiên, và tôi nghĩ là gần như hoàn hảo.
Sau đó họ sẽ gặp Romania, đội bóng sẽ dự giải Vô địch châu Âu.
Họ cần nhau,
nhưng cậu ấy luôn thể hiện sự khao khát, dù đang ở bất cứ đâu.
Vào!
Đếm ngược đến ngày khai mạc Copa América,
và một trong những đội được kỳ vọng vô địch nhất
là Colombia.
Tuần tới chúng ta sẽ bắt đầu Copa América.
Tôi mơ về nó mỗi ngày.
Vấn đề là để vô địch Copa América, hay những giải đấu lớn như vậy,
phải có đủ thiên thời, địa lợi, nhân hòa.
Tôi hy vọng lần này, Chúa sẽ ủng hộ chúng tôi.
Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều, riêng tôi đã cố gắng từ năm 2011 để giành danh hiệu.
Tôi cảm nhận, và tôi nghĩ các đồng đội cũng thấy vậy,
rằng chiếc cúp đang ở rất gần.
Ngay trước mắt chúng tôi.
Cả đất nước đang tràn đầy niềm tin.
Tôi chưa từng thấy một kỳ Copa América nào mà ai cũng nghĩ: “Chúng ta sẽ vô địch”.
Người ta nói rất nhiều về Euro mà lại chưa nói đủ về Copa América.
Đội nào sẽ vô địch Copa América?
2024 COPA AMÉRICA, MỸ
Copa América 2024 sẽ được tổ chức tại Hoa Kỳ.
Tại đây, như thường lệ, người hâm mộ Colombia đã tụ hội
để cổ vũ đội tuyển dưới sự dẫn dắt của Néstor Lorenzo.
Kể từ khi HLV Néstor lên nắm quyền,
tôi luôn cảm nhận được sự tự tin,
niềm tin rằng chúng tôi có một đội hình rất mạnh.
Tại Washington, nơi đội tuyển Colombia đang đóng quân,
chúng tôi bắt đầu cảm nhận rõ bầu không khí của Copa América.
James là hình mẫu đối với tôi.
Anh ấy luôn cống hiến hết mình khi khoác áo đội tuyển quốc gia,
và đó là điều tôi luôn ngưỡng mộ.
COPA AMÉRICA 2024 COLOMBIA VS PARAGUAY - VÒNG BẢNG
Một thủ lĩnh còn có những trách nhiệm ngoài sân cỏ
khiến họ quan trọng không kém, thậm chí còn hơn cả trên sân.
Quả tạt rất hay!
Bóng đi về phía cột xa, Muñoz! Vào!
Tôi thích làm thủ lĩnh. Tôi thích giúp đỡ đồng đội trên sân,
lắng nghe mọi người.
Cầu thủ thuận chân trái của Colombia từ trung lộ. Anh ấy chạm được bóng! Vào!
VÒNG BẢNG COLOMBIA - 2 PARAGUAY - 1
Cậu ấy điều tiết nhịp độ, và cả đội đã quen chơi xoay quanh cậu ấy.
Cả đội chơi vì tôi, và tôi chơi vì họ.
Trên hết, tôi nghĩ mình chơi vì họ.
COLOMBIA VS COSTA RICA - VÒNG BẢNG
James! Cú sút chân trái!
Thủ môn Sequeira từ chối bàn thắng của số mười!
- Sequeira lao ra. - Phạt đền!
Số bảy của Colombia bước lên. Lucho dứt điểm.
Khả năng đọc trận đấu của anh ấy.
Đó là mẫu cầu thủ khác biệt mà đội tuyển cần có.
Khu vực cấm địa, treo bóng cao. Đánh đầu!
Sánchez! Cuối cùng thì đã có bàn thắng!
Tôi rất hào hứng với đội bóng, với anh ấy, với đội tuyển của chúng tôi.
Mọi đường chuyền, mọi kiến tạo, mọi bàn thắng đều có dấu ấn của anh ấy.
Córdoba!
VÒNG BẢNG COLOMBIA - 3 COSTA RICA - 0
Tiến lên!
Không nghi ngờ gì nữa, ngôi sao của vòng bảng Copa América này
chính là James Rodríguez.
Cầu thủ quan trọng nhất trong lịch sử Colombia, James Rodríguez.
HLV Lorenzo đã có một quyết định tuyệt vời.
Ông kéo James ra và nói: “Cậu phải là ngôi sao của đội”.
Đã đến lúc cho trận đấu hấp dẫn nhất và cân tài cân sức nhất
của vòng bảng Copa América.
Colombia bất bại và Brazil khó lường
sẽ đối đầu tại sân Levi’s Stadium.
Muñoz có bóng. Anh ấy nhả bóng, bóng đến James!
Cú sút! Dứt điểm!
Bóng sượt qua khung thành!
…bay vọt lên!
Vào!
James đang hồi sinh mạnh mẽ.
Anh ấy đang dẫn dắt đội bóng.
Córdoba chuyền cho Muñoz!
Muñoz…
Hay lắm, Colombia!
Người đàn ông này, James Rodríguez, đang cực kỳ thăng hoa.
Thật đã mắt. Xem Colombia và James đá thật mãn nhãn.
VÒNG BẢNG COLOMBIA - 1 BRAZIL - 1
Tôi hạnh phúc vì chúng tôi đã vào vòng tiếp theo.
Chúng tôi đã tiến thêm một bước.
Và tôi nghĩ chặng đường phía trước vẫn còn rất dài.
Tôi thích những lúc nó gọi và nói: “Con lo quá”.
Vì tôi biết nó sẽ biến sự lo lắng đó thành sự khác biệt ở trên sân.
- Váy nào? - Bà…
Đó là trách nhiệm. Thằng bé thích thử thách giới hạn,
cùng với sự hồi hộp, cùng áp lực bủa vây.
Thằng bé xử lý và kiểm soát rất tốt.
Bởi đã có lúc nó gần như mất đi tình yêu với bóng đá.
Mất đi khát khao tiếp tục.
Với đội tuyển, thằng bé tìm lại được tình yêu với bóng đá.
- Bố sẽ ghi bàn chứ? - Vâng.
Tuyệt vời.
Khi tôi đến Hy Lạp,
huấn luyện viên lúc đó là Corberán.
Và trong một cuộc nói chuyện mà tôi nhớ mãi,
ông ấy nói: “Cậu phải ra sân
và nghĩ về các con của mình”.
Còn động lực nào lớn hơn thế?
Cháu lúc nào cũng hơi lo,
kiểu như: "Trận đấu sẽ ra sao?"
Rồi cháu lại vui,
dù thắng hay thua cháu vẫn luôn cảm thấy vui.
Colombia đang chuẩn bị đối đầu Panama ở tứ kết,
tiếp tục nuôi hy vọng viết nên lịch sử
và giành danh hiệu châu lục thứ hai.
“Cậu phải chơi vì chúng. Chúng là những người chịu khổ nhất,
và cũng là những người duy nhất muốn cậu thành công”.
Ông ấy còn chưa quen tôi, đó là buổi tập đầu tiên của tôi.
Những lời đó đến rất đúng lúc.
Vì thế, ở mùa giải vừa rồi,
tôi rất hạnh phúc vì Salo luôn ở đó cùng tôi, dõi theo tôi.
Samu thì còn bé quá. Năm tuổi.
Nhưng với Salo thì khác, tôi gần như đã chơi Copa América vì con bé.
Con bé cổ như một cổ động viên thực thụ, và cũng là người hâm mộ của tôi.
Còn gì hơn thế? Tôi mãn nguyện lắm rồi.
Con bé là người hâm mộ của James.
Cháu nói với bố rằng bố sẽ chơi tốt. Và cháu luôn bảo bố chạy.
Chân trái, James!
Đường bóng hay quá!
Phạt góc!
Treo bóng!
Đánh đầu! Córdoba!
Tuyệt vời, Colombia!
Anh ấy giữ vị trí. Arias không việt vị, Córdoba chờ sẵn.
Arias, cơ hội thứ hai. Hơi sâu.
Mosquera. Trúng người, không trúng bóng.
- Cản người, không trúng bóng. - Phạt đền.
- Phạt đền à? - Vâng! Tôi cũng thấy thế!
Sau một khoảng thời gian…
Cố lên, con trai!
…anh ấy không được triệu tập lên đội,
và trải qua giai đoạn khó khăn…
James thực hiện bằng chân trái!
Tuyệt vời, Colombia!
…thấy anh ấy tỏa sáng trong màu áo đội tuyển thật tuyệt.
Những gì anh ấy làm tại Copa América, thật sự…
- Ý tôi là, tôi cứ nói mãi thôi. - Vào!
Anh ấy là vị vua của chúng tôi.
Đường chuyền tuyệt đẹp của James Rodríguez!
Lucho!
Một bàn thắng tuyệt vời!
Muñoz vượt qua! Muñoz vẫn đi tiếp. Ai hỗ trợ đây? Trọng tài nói…
- Phạt đền! - Ríos ghi bàn tuyệt vời!
Vào!
Bóng đến Arias. Arias và Borja. Arias chạm được không? Tới rồi. Trời…
Phạt đền.
Borja sẽ thực hiện.
Borja sút! Vào!
Với tôi, và với rất nhiều người,
anh ấy là thủ lĩnh của đội tuyển
và sẽ tiếp tục như vậy.
Tôi muốn nói về Colombia, một đội tuyển có đủ mọi yếu tố,
nhưng chúng ta phải nói về James.
Cơ hội được ra sân, được thi đấu thường xuyên,
cho một cầu thủ lớn cơ hội thể hiện đẳng cấp của mình.
Quyết định lớn đầu tiên của Néstor Lorenzo là đưa James trở thành tâm điểm.
Và hôm nay chúng ta đang thấy anh ấy tỏa sáng tại Copa América,
không chỉ là bàn thắng, mà là cách anh ấy ảnh hưởng đến trận đấu.
James đã thể hiện một tinh thần đồng đội mà trước đây hiếm khi thấy ở anh ấy.
Có lẽ việc không có câu lạc bộ
đã giúp anh ấy trở thành thủ lĩnh mà mọi người đang nói đến.
Mỗi lần khoác lên mình màu áo Colombia,
cậu ấy như biến thành cầu thủ khác.
Từng có ai ở Colombia bảo không nên triệu tập James.
Giờ ai cũng tự hào về cậu ấy.
Hãy chờ xem James sẽ đi đâu sau Copa América, bởi vì…
James Rodríguez đang quá đỉnh.
Anh ấy đang trả một món nợ, không phải với người khác, mà với chính mình.
- Uruguay cũng vào. - Vậy à?
Đúng.
Người Uruguay có cùng giấc mơ với chúng tôi,
nên hy vọng chúng tôi có thể làm được.
Hy vọng chúng tôi sẽ mang niềm vui tới mọi người dân Colombia.
Colombia chiến thắng, áp đảo và đầy cảm xúc.
Đội bóng của chúng ta đã thể hiện rõ lý do họ lọt vào bán kết.
Chúng ta sẽ tiến tới chung kết! Colombia đối đầu Uruguay.
Hai đội đã có mặt trên sân.
Chú ý, Colombia!
James Rodríguez, đội trưởng.
Pellistri xin bóng cánh phải. Bóng đến Valverde, anh ấy dâng lên.
Đường chọc khe tuyệt đẹp cho Núñez. Lệch khung thành!
Araújo băng lên. Chuyền cho Núñez. Không việt vị. Sút sang phải.
Núñez dứt điểm! Suýt chút nữa đã có bàn thắng!
Anh ấy quyết tâm ghi bàn, và thật khó tin là tỷ số vẫn là 0-0.
Theo tôi, James là một trong những cầu thủ tạt bóng hay nhất thế giới.
Không chỉ là sự chính xác mà còn là đường đi.
Và đó là một trong những điều khiến cậu ấy nổi bật.
Tôi tin các bạn, Colombia! Rất thoáng! Treo lên!
Đánh đầu!
Vào rồi, Colombia!
Cẩn thận, de la Cruz đã có thẻ vàng.
Đá phạt cho Uruguay.
Ôi.
Muñoz thúc cùi chỏ.
Muñoz đáng lẽ phải bị đuổi.
Anh ấy bị đuổi rồi, thưa quý vị. Tin xấu cho Colombia.
Daniel Muñoz bị truất quyền thi đấu.
Và chúng tôi đang dẫn trước,
nên tôi nói với một người ở đội ngũ y tế rằng nếu cần thay tôi ra hay…
Kết quả đó cần được bảo toàn bằng mọi giá.
Olivera giữ bóng.
Chuyền cho Valverde, chuẩn bị gỡ hòa.
Đưa bóng vào trung lộ. Suárez dứt điểm! Trúng cột dọc!
Bóng dội cột, thưa quý vị!
Bóng đến Sinisterra, coi chừng! Mateus Uribe dứt điểm lần hai!
Trúng cột dọc! Rochet cản phá!
Dội cột! Uruguay thoát thua!
Araújo.
Valverde, sút!
Sát cột phải!
Mười giây nữa thôi để hét lên ta đã vào chung kết!
Sút đi, Kevin! Tiến lên, Sinisterra!
Sinisterra! Bóng của Sinisterra!
Sinisterra bấm bóng qua!
Hết giờ rồi! Thổi còi đi, trọng tài Mexico!
Trận đấu kết thúc! Sắp kết thúc rồi!
Chung kết, chung kết, chung kết…
Colombia, sau 23 năm,
đã trở lại trận chung kết Copa América!
BÁN KẾT COLOMBIA - 1 URUGUAY - 0
Đó là ngày hạnh phúc nhất trong sự nghiệp của tôi.
Tôi sẵn sàng đổi giải Puskás, đổi Chiếc giày vàng,
đổi tất cả những danh hiệu cá nhân tôi từng giành được,
vì khoảnh khắc này là vô giá.
Tôi nổi da gà hết cả lên.
Cháu đã bật khóc.
Và cháu thấy bố mỉm cười.
- Điều đó khiến cháu xúc động. - Bố cũng đã khóc.
Có 50 triệu trái tim đang cùng đập tại Colombia.
Các bạn ý thức được khoảnh khắc mình vừa tạo ra cho cả đất nước không?
Với tôi…
Đó là sự nhẹ nhõm. Chúng tôi đã khao khát điều đó từ lâu.
Bạn có thể thấy chúng tôi phấn khích thế nào.
Tôi đã nói với anh ấy…
Tôi luôn nói với James.
Từ khi tôi lên đội tuyển,
tôi đã nói rằng anh ấy luôn là thần tượng của tôi.
Và tôi luôn vẫn nói: “Anh là một ngôi sao, tôi ngưỡng mộ anh rất nhiều”.
Anh ấy xứng đáng.
Tôi đã ở đây gần 13 năm
để chờ đợi điều này.
Chúng tôi rất hạnh phúc.
Khoảnh khắc tuyệt vời cho James, và cho cả Colombia.
Gia đình, những người thân cận
đều biết nó đã mong chờ khoảnh khắc này biết bao.
Được vào chung kết cùng đội tuyển Colombia.
Không ai có thể đo đếm tình cảm James dành cho màu áo này,
cho đất nước và cho người dân.
Màn trở lại của James Rodríguez
Năm 2014, cậu ấy tuyên bố: “Tôi ở đây”.
Và năm 2024, cậu ấy một lần nữa khẳng định:
“Tôi chưa từng rời đi”.
Olé, olé, olé, olé!
Colombia!
MIAMI MỸ
Có rất nhiều người hâm mộ muốn cổ vũ Colombia
ở trận chung kết Copa América.
Dù là niềm tin hay sự chắc chắn, đa số đều đặt cược
rằng đội tuyển Colombia sẽ giành chức vô địch lần này.
Colombia sẽ thắng.
Argentina và Colombia chưa từng đối đầu trong một trận…
Argentina không bao giờ sợ bất kỳ ai.
Messi với họ cũng như James Rodríguez với chúng tôi.
James!
James Rodríguez là cái tên nóng nhất lúc này.
Anh đã phá kỷ lục của Messi với sáu pha kiến tạo trong suốt giải đấu.
Chúc đội mạnh hơn thắng. Vì trận cầu hay.
Họ khao khát hơn, vậy là tốt. Colombia chịu nhiều áp lực hơn.
Lối vào hỗn loạn. Người ta chen lấn vào, ẩu đả xảy ra.
Chú ý. Hiện tại tình hình đang hỗn loạn.
Không ai được phép vào sân.
Phụ nữ và trẻ em đang chạy trong tuyệt vọng.
Tình hình thực sự đáng lo. Khán giả đang cố chen vào một cách tuyệt vọng.
Và việc đó khiến trận đấu bị hoãn.
Không giống một bữa tiệc chút nào, Miguel.
Trận đấu thật bất thường, bị trì hoãn, độ ẩm thì kinh khủng.
Trận đấu bắt đầu muộn hơn một giờ.
Hỗn loạn hoàn toàn, có người lẻn vào, ẩu đả…
Tất cả những gì đã xảy ra.
Tôi thấy người Colombia bị kéo đi và quật ngã xuống đất,
gần như kiệt sức ngay cạnh,
người ta ẩu đả…
COLOMBIA VS ARGENTINA CHUNG KẾT
James xuất hiện. Colombia bước ra sân! Thưa quý vị, mọi thứ đã sẵn sàng!
Các cầu thủ dự bị của Colombia cũng đã có mặt.
Được thi đấu cho đất nước mình,
trước tất cả mọi người, 45.000 người Colombia,
và có các con ở đó nữa.
Tôi thích nhìn Salo trong vai trò này, một vai trò mà con bé chưa từng có.
Tôi cũng thích thấy Samuel nữa.
Tôi muốn các con thấy bố của mình trong vai trò này,
một ngôi sao, trong màu áo đội tuyển,
một thủ lĩnh, một thủ lĩnh thực thụ.
Tiến lên, Colombia!
Đối đầu với một cầu thủ như Messi luôn là điều tuyệt vời.
Rõ ràng anh ấy ở đẳng cấp vượt xa những người khác.
Đó là lý do bạn tập luyện, để có thể chơi những trận thế này
với những cầu thủ như anh ấy.
Khai cuộc! Bắt đầu rồi!
Anh ấy đi bóng. Một quả tạt!
Argentina là phải như vậy! Máu lửa! Đầy nhiệt huyết!
Álvarez có bóng. Cơ hội đây!
Hiệp một trôi qua ba phút, và Colombia phát bóng lên.
Họ đang lùi về, Colombia kiểm soát bóng.
Chuyền về đội trưởng. James Rodríguez lại có bóng.
Anh chuyền cho Córdoba. Arias. Cơ hội đầu tiên đang đến!
Córdoba, cơ hội đầu tiên!
Anh khống chế, dứt điểm, bóng đi chệch khung thành trong gang tấc!
Tôi có niềm tin vào Sánchez ở pha này.
Tôi tin anh, Sánchez!
Bóng bổng, đi rất xa.
Đánh đầu! Cuesta đang áp sát!
Anh ấy sút, bóng bật lên. Álvarez có mặt.
Chuyền bóng cho Messi.
Bóng bật ra. Camilo Vargas bắt gọn.
Quá hay, Argentina. Tôi thích pha đó. Một pha bóng tuyệt vời.
Đường tạt quá đẳng cấp của Di María.
Colombia dồn lên phần sân Argentina.
Lerma băng lên tung cú sút sấm sét! Lerma, ôi trời!
Lerma tung cú sút chân phải ở phút 32!
Thủ môn Martínez! Dibu phải bay người!
Anh ấy sẽ treo bóng. Vừa tầm để đánh đầu.
Bóng bật ra ngoài, sẵn sàng dứt điểm! Vô-lê! Arias Santiago!
Di María bứt tốc! Thủ môn Vargas đổ người cản phá!
Được rồi, nhìn Messi kìa.
- Anh ấy ra hiệu rồi. - Ôi, anh ấy đấm tay đầy bực bội.
Anh ấy rất tức giận. Đang rời sân. Ôi, Leo đang rất tức giận!
Argentina, thật đau lòng. Nhìn anh ấy khóc kìa!
- Chưa từng thấy anh ấy khóc vậy. - Nhưng luôn biết ơn anh, Leo. Trời ạ.
Enzo! Enzo lao lên, chuyền cho Tagliafico!
González đã xâm nhập vòng cấm!
Vào!
Không! Việt vị rồi! Nhưng sao lại căng cờ?
Nico González đã việt vị ư?
Anh ấy đã việt vị.
Cố lên, Di María! Cố lên! Tạt bóng. González, làm tường.
González! Đánh đầu vào trong!
Không thể tin được!
Đã hết 90 phút thi đấu chính thức.
Vẫn còn 30 phút hiệp phụ.
Colombia 0, Argentina 0!
Tôi không muốn bị thay ra, tôi muốn đá tiếp.
Tôi nói với Néstor: “Tôi mệt, nhưng cứ để tôi chơi tiếp”.
Và cuối cùng ông ấy nói: “Không. Tôi sẽ đưa Quintero vào”.
Bạn phải nghĩ cho đội.
James rời sân. Một màn trình diễn tuyệt vời.
De Paul đi bóng.
De Paul chuyền cho Di María. Di María đây rồi. Pha chọc khe tuyệt vời!
De Paul băng lên! Căng ngang!
Và thủ môn Vargas!
Colombia!
Vargas ôm được bóng. Bóng được đẩy lên tuyến giữa.
Bóng về chân Quintero.
Anh chuyền sang Arias. Tiến lên, khuấy đảo đi! Arias, khuấy đảo đi!
Sút! Dibu xoay như chong chóng!
Bóng đi chệch khung thành…
Một pha xử lý thông minh trước Paredes.
Một pha xử lý đỉnh cao. Một cầu thủ xuất sắc.
Borja áp sát. Phản công! Tăng tốc! Nhảy múa ở tuyến trên!
Đường chuyền quá đẹp! Dứt điểm ngay!
Sút một chạm!
Xem trận này, bạn sẽ thấy đội nào cũng có thể ghi bàn.
Một trận chung kết cực kỳ sít sao.
Cố lên, Argentina. Paredes chuyền, Lo Celso.
Martínez, cố lên!
El Toro! Vào!
Rồi khi nhận bàn thua như vậy, Chúa ơi.
Tôi ở đó, căng thẳng tột độ.
Cảm giác như cả thế giới đang đổ sập trước mắt.
Hôm đó thật khó khăn.
Chúng tôi cũng hơi thiếu may mắn.
Đá phạt cho Argentina, đội dẫn trước. Otamendi tham gia.
Tất cả chúng tôi đều tin rằng mình có thể làm được.
Và chúng tôi đã ở rất gần rồi.
Với đẳng cấp và quyết tâm,
đội tuyển Colombia đã chiến đấu đầy quả cảm hôm nay.
Tôi xin đứng dậy ngả mũ trước các chiến binh Colombia.
Tôi nhớ mình đã nhận danh hiệu MVP.
Cầu thủ xuất sắc nhất giải.
Đó là một cảm giác rất lạ.
James.
Khi nhận những giải như vậy, bạn kiểu như thế này.
Phải.
Nhưng tôi nhận giải với đôi mắt sưng húp, kiểu như…
Tôi cảm thấy tồi tệ,
vì tôi muốn chức vô địch Copa América.
Tôi muốn bọn tôi vô địch.
Tôi rất biết ơn Néstor và ban huấn luyện.
Ngày hôm sau, trên chuyến bay đến Colombia,
tôi lấy chiếc cúp ra và nói với Néstor: “Cái này cũng là của thầy. Cảm ơn.
Vì thầy đã tin tôi khi không ai khác làm vậy.
Và tôi cũng đã đặt cược vào thầy".
Khi có người tin tưởng bạn, bạn phải chiến đấu hết mình vì họ.
Nó như được tái sinh.
Tôi có thể thấy nó từng mệt mỏi, có phần chán nản.
Thằng bé đã lấy lại rất nhiều thứ đã mất.
Tình yêu với bóng đá, tôi nghĩ vậy. Tình yêu… niềm đam mê.
Tôi ngày càng tận hưởng nó hơn theo thời gian.
Khi tôi về nhà, khoảng ba ngày sau,
tôi nhìn tất cả các danh hiệu và nói: “Nhìn xem mình đã làm được gì này”.
Đó là lý do bạn nỗ lực.
Bạn phải biết trân trọng thành tựu và những điều tốt đẹp mình đạt được.
Đúng là chúng tôi chưa có được thứ quan trọng nhất,
nhưng chúng tôi đã chơi như những nhà vô địch. Chắc chắn là vậy.
Bạn phải có trí nhớ chọn lọc, giữ lại những khoảnh khắc đẹp,
và kỳ Copa América đó thật sự tuyệt vời.
Ý tôi là, nó mở ra một chương hoàn toàn mới.
- Bố phải làm thế này. - Sao? Thế này à?
- Vâng. - Nghĩa là gì?
- Bấm giờ! - Bấm giờ!
Một người cha không chỉ là người chu cấp, mà phải luôn ở bên. Người đặt nền móng.
Bố tôi đã không làm điều đó.
Nhưng không có nghĩa tôi sẽ lặp lại điều tương tự.
Nó có thể thay đổi.
Tôi đã làm rất nhiều điều
để cố gắng chữa lành, chủ yếu là bên trong.
Vì đôi khi mình vô tình mang theo những gánh nặng.
Những bóng ma tâm lý, dù là nhỏ nhất, dù là những chuyện
từ thuở ấu thơ.
Có lẽ là việc tôi lớn lên mà không có cha bên cạnh.
Tôi đã buông bỏ khi còn nhỏ vì tôi có một người cha khác.
Nhưng vô tình, nó vẫn luôn nằm sâu trong tâm khảm.
Lớn lên mà không có ông ấy.
Ông rời đi khi tôi mới một tuổi.
Và trong vài năm gần đây, tôi đã làm vài điều giúp mình chữa lành.
BỐ RUỘT
Tôi đã xoa dịu những tổn thương trong lòng.
Việc đó cũng giúp tôi trưởng thành hơn.
Gì cơ? Mười phút hay sao?
Ôi trời.
Họ nói ông ấy ở El Dorado, và tôi…
Giờ tôi nói chuyện với ông ấy, cố gắng dành thời gian với ông ấy.
Tôi nghĩ mình không nên nuôi dưỡng hận thù trong lòng.
Nhất là khi đã làm cha.
Chuyện qua rồi thì cho qua.
Đúng là ông ấy đã mắc nhiều sai lầm.
Nhưng ông ấy là bố tôi, và…
tôi đã tha thứ cho ông và không còn oán trách nữa.
Và giờ chúng tôi có mối quan hệ tốt.
Chúng ta đâu phải máy móc, nhỉ? Ai cũng có những lúc hoài nghi.
Cố gắng xua tan tất cả những hoài nghi đó.
Tôi nghĩ giờ mình đã là con người khác.
Và đó là điều tốt.
Và hiện tại, mục tiêu của thằng bé là
World Cup. Vòng loại và World Cup.
“Vũ điệu cuối cùng”.
- “Vũ điệu cuối cùng” à? - Có lẽ.
"Bữa tiệc cuối".
VÒNG LOẠI WORLD CUP 2026
Tôi nghĩ vậy. Chúng tôi có phong độ tốt, vì đây là đội bóng đầy tài năng,
rất giàu khát khao, và đầy ắp những ước mơ.
Tôi vẫn còn mơ ước.
Đây cũng là một tập thể rất khát khao chiến thắng.
Chúng tôi đã học được nhiều điều, đã gặp nhiều thử thách. Đã thua vài trận.
Có những trận kém may mắn, và có những trận chúng tôi chơi không tốt.
Sau nửa thế kỷ,
Ecuador đã giành chiến thắng trước Colombia ngay trên đất Colombia!
Tôi nghĩ chúng tôi thoải mái hơn nhiều khi đá với các đội lớn,
vì họ cũng là những đội chơi hay.
Hết mình đi, James.
James sẽ ghi bàn.
Rodríguez lấy đà, số mười trên lưng.
James, chân trái!
Một bàn thắng tuyệt vời!
Tôi biết chúng tôi có một đội tuyệt vời, một tập thể rất mạnh.
Ghi bàn vào lưới Argentina cũng giúp giải tỏa chút bức bối.
Ừ, tôi nghĩ mình chưa từng ghi bàn vào lưới họ.
- Đúng không? - Ừ.
Ừ thì, chuyện gì cũng có lần đầu.
Chúng tôi đã chơi một trận tuyệt vời trước Brazil.
Với tất cả hy vọng đang có,
cùng niềm tin và sự tự tin,
chúng tôi tin mình sẽ có một màn trình diễn xuất sắc.
James kiến tạo như thể bằng tay, Lucho đánh đầu đập đất…
Colombia 2, Brazil 1!
Trước Argentina, chúng tôi cũng chơi cực hay
dù cuối cùng lại tuột mất chiến thắng.
Muñoz bên cánh đối diện. Anh ấy sẽ dứt điểm. Sút ngay!
Lucho! Một siêu phẩm!
Anh ấy đội vương miện lên đầu tôi, tôi bảo:
"Đừng làm thế vội".
Nhưng anh ấy là người rất khiêm tốn.
Anh ấy luôn cố gắng ủng hộ bạn,
muốn bạn vui, và điều đó thật tuyệt.
Một cho Argentina, một cho Colombia!
Trận còn lại trên sân nhà,
tôi nghĩ chúng tôi sẽ chơi tốt và giành chiến thắng thuyết phục.
Chúng ta sẵn sàng chính thức giành vé dự World Cup!
Arias tạt bóng thấp.
Xem bóng đến chân ai. Vào rồi!
Vào!
Anh ấy làm được rồi. Ý tôi là, đội tuyển lại giành vé đến World Cup.
Tôi nghĩ bao nhiêu ký ức đẹp đang tràn về tâm trí anh ấy.
Như là nhớ lại tất cả những gì anh ấy đã làm cho đội tuyển.
Ở lại ăn mừng thôi!
Tinh thần này, trái tim này lại bùng cháy
trên hành trình đến World Cup!
Có lẽ đây là cơ hội cuối của tôi.
Tôi tận hưởng từng trận đấu như thể đó là trận cuối cùng,
bởi vì… tôi không biết nữa, ở tuổi 35, chẳng biết điều gì sẽ xảy ra.
Con bé nói với tôi: “Bố đừng giải nghệ”.
Cháu thấy bố còn quá trẻ để giải nghệ.
Cháu muốn bố chơi đến năm 41 tuổi.
Trời ơi!
Anh ấy vẫn còn rất nhiều tiềm năng để tiếp tục.
Tôi muốn thấy anh ấy thi đấu thêm vài năm.
-Juanpa, có một bức ảnh đang gây sốt. - Vâng.
Sau khi mọi người rời sân,
chỉ còn một người ngồi lại.
- Ở vòng tròn giữa sân. - Đúng.
Tại Metropolitano, James Rodríguez.
Thủ lĩnh của đội tuyển Colombia, đội trưởng.
HỌC VIỆN TOLIMENSE
Tuổi thơ cậu ấy khá khó khăn, giống như nhiều cầu thủ khác.
Bắt đầu chơi bóng từ rất sớm, mà nhiều người không hề hay biết.
Thật không dễ dàng khi mới 16 tuổi mà đã đá cho đội một ở một quốc gia xa lạ.
Cậu ấy viết nên câu chuyện bóng đá rất đẹp.
Cũng như bao người, cậu đã cống hiến rất nhiều cho đội tuyển.
Và họ là những cầu thủ mà,
bất chấp mọi lời khen chê,
đã thay đổi Colombia.
Một đội trưởng,
theo mọi nghĩa của từ đó.
Sự hiện diện của một cầu thủ đẳng cấp, có cá tính, có lịch sử,
được tôn trọng trên sân.
Đó là điều bạn cần.
Anh ấy trông rất hạnh phúc khi thi đấu,
dẫn dắt đồng đội.
Bạn thấy anh ấy mỉm cười, đầy động lực, tràn trề niềm vui.
Điều đó khiến bạn bè xung quanh ấm lòng.
Cậu ấy đã dẫn dắt đội tuyển rất tốt.
Cậu ấy là đội trưởng xuất sắc, và mọi người đều nghe theo cậu ấy…
Cậu ấy lãnh đạo bằng hành động, không chỉ bằng số 10 hay tấm băng.
James! Một bàn thắng tuyệt vời!
Sẽ còn rất lâu nữa tôi mới lại thấy một cái chân trái như của James.
Chân trái của thằng bé.
Cái chân trái đầy ma thuật ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy đã để lại một di sản về cái chân trái vàng,
về tài năng, về sự khiêm nhường,
về phép màu.
Và tình yêu, sự cống hiến cho đội tuyển quốc gia.
Anh ấy xứng đáng có tượng ở Colombia, giống như bức tượng họ làm cho Shakira.
BẠN BÈ
Không phải vì tôi là bạn đâu.
Trẻ em đều muốn được như James.
Và James đã đạt được điều đó rồi.
Cậu ấy là tấm gương sáng cho bọn trẻ.
Mọi đứa trẻ ở Colombia đều mơ ước trở thành James.
Tôi tin di sản đẹp nhất chính là đây. Được mọi người coi như một tấm gương.
Anh ấy sẽ để lại một di sản rất lớn.
Anh ấy sẽ luôn là hình mẫu cho trẻ em,
cho thiếu niên, cho những đứa trẻ muốn trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Anh ấy là ví dụ rõ ràng.
Trong suốt những năm qua,
tôi đã học được cách trân trọng từng ngày,
và trân trọng những gì đang diễn ra hôm nay.
Con hình dung bố sẽ thế nào khi sự nghiệp bóng đá kết thúc?
Thì bố sẽ dành thời gian cho gia đình.
Nhưng cháu hình dung bố sẽ luôn đi nghỉ mát, ở bãi biển.
Kiểu vậy.
ĐẢO BARÚ CARTAGENA, COLOMBIA
Xin thời gian hãy ngừng trôi, đừng vội vã
Hãy giữ kim đồng hồ Để ta chẳng già đi
Tôi không biết đây có phải vũ điệu cuối không.
Còn quá sớm để nghĩ về chuyện đó.
Ngay từ ngày đầu khoác lên màu áo này, tôi đã cống hiến tất cả.
Và tôi sẽ vẫn như thế cho đến ngày rời đi.
Tôi sẽ chiến đấu vì đất nước đến khi không còn có thể nữa.
Tôi muốn đây là di sản
cho những người trẻ mơ ước được khoác lên màu áo tuyệt đẹp này.
Sống và cống hiến cho đội tuyển và cho cả người dân của mình.
Con cảm giác có người nghĩ rằng họ sẽ không đi được xa đến vậy.
- Thật à? - Nhưng con tin họ sẽ làm được.
Ước mơ của tôi là trở thành nhà vô địch thế giới.
Trong khi chờ đợi, tôi sẽ tận hưởng điệu nhảy này
không phải như thể lần cuối, mà như thể là lần đầu.
Biên dịch: Chau Pham lần cuối, mà như thể là lần đầu.