WEBVTT

00:00:14.055 --> 00:00:16.057 align:center
Tôi không biết mình làm gì ở đây.

00:00:18.560 --> 00:00:21.980 align:center
Tôi cần thay đổi tình cảnh này.

00:00:23.064 --> 00:00:26.276 align:center
Với điều kiện và tài năng mình có,

00:00:27.902 --> 00:00:31.364 align:center
lẽ ra tôi phải ở một đẳng cấp khác,
nhưng mọi thứ sẽ thay đổi.

00:00:35.160 --> 00:00:37.370 align:center
Anh sẽ đặt tên phim tài liệu này là gì?

00:00:44.419 --> 00:00:45.962 align:center
Một cái tên hay có thể là…

00:00:47.047 --> 00:00:50.467 align:center
“Sự trở lại của James”
hoặc "James đã tái xuất".

00:00:52.052 --> 00:00:54.179 align:center
Có lẽ là "James đã tái xuất" nhỉ.

00:00:54.262 --> 00:00:56.681 align:center
Cũng có một cái tên khá thú vị…

00:00:57.390 --> 00:00:59.976 align:center
"Thử thách của số mười".

00:01:02.687 --> 00:01:06.149 align:center
"Thử thách của số mười".
Tôi rất thích cái tên đó.

00:01:08.026 --> 00:01:09.903 align:center
<i>James dứt điểm bằng chân trái!</i>

00:01:09.986 --> 00:01:12.280 align:center
<i>Tuyệt vời, Colombia!</i>

00:01:17.077 --> 00:01:19.913 align:center
<i>Vào!</i>

00:01:22.082 --> 00:01:22.999 align:center
TẬP 3

00:01:23.083 --> 00:01:25.668 align:center
Phỏng vấn Néstor Lorenzo, lần một.

00:01:28.129 --> 00:01:30.924 align:center
Khi chúng tôi tiếp quản đội tuyển,

00:01:31.007 --> 00:01:34.094 align:center
tôi đã đề nghị một chuyến đi
qua châu Á và châu Âu,

00:01:34.177 --> 00:01:36.137 align:center
và nơi đầu tiên tôi đến là Qatar.

00:01:36.721 --> 00:01:38.640 align:center
Để gặp James ở nhà cậu ấy.

00:01:39.140 --> 00:01:44.354 align:center
Tôi đã làm việc với Néstor tám năm rồi,
trong ban huấn luyện của José Pékerman.

00:01:44.437 --> 00:01:45.396 align:center
Khỏe không?

00:01:45.480 --> 00:01:49.359 align:center
Lúc đó, tôi đang trải qua
một giai đoạn khó khăn.

00:01:50.527 --> 00:01:53.863 align:center
Tôi đã cân nhắc đến chuyện giải nghệ.

00:01:54.364 --> 00:01:55.740 align:center
Tôi đã nói với Néstor.

00:01:59.285 --> 00:02:02.747 align:center
Khi bước vào trận đấu,
tôi không còn cảm thấy hồi hộp nữa,

00:02:02.831 --> 00:02:05.792 align:center
mà khi điều đó xảy ra,
thì rất đáng lo, hiểu chứ?

00:02:05.875 --> 00:02:08.962 align:center
Tôi tự hỏi:
“Chuyện gì đang xảy ra với mình vậy?”

00:02:09.754 --> 00:02:11.214 align:center
Và tôi hỏi cậu ấy

00:02:11.297 --> 00:02:16.427 align:center
liệu cậu ấy có sẵn sàng toàn tâm toàn ý,
cống hiến hết mình cho đội tuyển không.

00:02:17.095 --> 00:02:18.805 align:center
Và cậu ấy nói: "Có, Néstor".

00:02:19.430 --> 00:02:20.640 align:center
Và tôi tin cậu ấy.

00:02:25.520 --> 00:02:27.147 align:center
Và khi Néstor nói với tôi:

00:02:27.230 --> 00:02:29.983 align:center
“Đừng lo, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

00:02:30.567 --> 00:02:32.152 align:center
“Cậu sẽ trở lại.

00:02:34.737 --> 00:02:37.365 align:center
Nhưng cậu cần đến một đội bóng khác

00:02:37.448 --> 00:02:38.992 align:center
nơi cậu có thể ra sân.

00:02:39.075 --> 00:02:43.329 align:center
Được thi đấu và cảm thấy hạnh phúc,
trước khán đài chật kín người”.

00:02:43.413 --> 00:02:44.831 align:center
Cậu ấy bắt đầu chuyển đội,

00:02:44.914 --> 00:02:48.293 align:center
tìm kiếm cơ hội ra sân nhiều hơn,
ở một giải đấu cạnh tranh hơn.

00:02:49.878 --> 00:02:52.255 align:center
PIRAEUS
HY LẠP

00:03:06.269 --> 00:03:08.980 align:center
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN VÀ HỌC VIỆN MỚI

00:03:12.567 --> 00:03:16.321 align:center
Huấn luyện viên Néstor Lorenzo
sẽ công bố danh sách triệu tập đợt một.

00:03:16.404 --> 00:03:19.949 align:center
Yairo Moreno, Mateus Uribe,
James Rodríguez…

00:03:22.619 --> 00:03:27.290 align:center
<i>Không ai ngờ James sẽ được triệu tập.</i>
<i>Anh ấy đã không thi đấu gần ba tháng.</i>

00:03:27.373 --> 00:03:31.920 align:center
<i>Cảm giác bóng sụt giảm.</i>
<i>Lần triệu tập này vốn không ai ngờ tới.</i>

00:03:33.087 --> 00:03:37.508 align:center
Nhưng ông ấy đã gọi James,
dù anh ấy chỉ chơi 15 phút cho Al-Rayyan.

00:03:37.592 --> 00:03:41.262 align:center
Và thậm chí cuối tuần này cũng có thể
không được thi đấu cho Olympiacos.

00:03:55.318 --> 00:03:58.655 align:center
Tôi nói: “Ông ấy vực dậy
sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của James,

00:03:58.738 --> 00:04:00.949 align:center
nhưng không phải ánh hào quang toàn cầu”.

00:04:03.743 --> 00:04:06.079 align:center
<i>Nhưng gọi James và trao băng đội trưởng</i>

00:04:06.162 --> 00:04:10.124 align:center
<i>cho một người bốn tháng chưa thi đấu</i>
<i>và chẳng làm được gì cho ta ư?</i>

00:04:10.208 --> 00:04:11.125 align:center
<i>Thôi nào!</i>

00:04:12.377 --> 00:04:15.171 align:center
<i>Vấn đề là ông ấy vẫn gọi bộ khung cũ,</i>

00:04:15.255 --> 00:04:17.215 align:center
<i>những gương mặt quen thuộc.</i>

00:04:18.424 --> 00:04:22.553 align:center
<i>Nhiều người thắc mắc tại sao là</i>
<i>James Rodríguez, người không được thi đấu…</i>

00:04:22.637 --> 00:04:25.974 align:center
<i>Anh ấy còn ở đội tuyển</i>
<i>được thêm bao nhiêu năm nữa?</i>

00:04:26.057 --> 00:04:28.851 align:center
<i>Tôi không nghĩ anh ấy</i>
<i>sẽ dự World Cup kỳ tới.</i>

00:04:28.935 --> 00:04:32.188 align:center
<i>Cậu ấy là cầu thủ đã cống hiến rất nhiều</i>
<i>cho bóng đá Colombia.</i>

00:04:32.272 --> 00:04:34.524 align:center
<i>Tôi nghĩ cậu ấy vẫn</i>
<i>còn nhiều thứ để cống hiến.</i>

00:04:35.275 --> 00:04:40.905 align:center
<i>Tôi chưa từng thấy làn sóng phản đối nào</i>
<i>nhắm vào một cầu thủ ở tuyển như thế này.</i>

00:04:40.989 --> 00:04:44.909 align:center
<i>Nó lan rộng khắp nơi,</i>
<i>ở mọi tầng lớp. Thật khó tin.</i>

00:04:48.705 --> 00:04:50.665 align:center
Họ có làm khảo sát gì về chuyện đó không?

00:04:50.748 --> 00:04:54.585 align:center
Tôi không tin. Tôi nghĩ
mọi người vẫn yêu James, yêu rất nhiều.

00:04:54.669 --> 00:04:57.839 align:center
Và tôi không bận tâm
đến những lời chê bai.

00:05:00.800 --> 00:05:04.804 align:center
Sự tận hiến của cậu ấy là tuyệt đối,
và điều đó tốt cho đội.

00:05:04.887 --> 00:05:10.476 align:center
Cậu ấy đã chứng minh điều đó, dù có thể
phải chịu thiệt về tài chính, đúng không?

00:05:10.560 --> 00:05:14.230 align:center
Vì cậu ấy rời Qatar sang Hy Lạp,
rồi từ Hy Lạp đến São Paulo.

00:05:14.314 --> 00:05:17.150 align:center
<i>James Rodríguez chính thức</i>
<i>được ra mắt là tân binh</i>

00:05:17.233 --> 00:05:19.569 align:center
<i>của CLB São Paulo tại Brazil.</i>

00:05:19.652 --> 00:05:21.529 align:center
Tiếng Bồ Đào Nha của tôi chưa tốt.

00:05:21.612 --> 00:05:23.072 align:center
Sự thật là tôi luôn muốn thi đấu.

00:05:30.496 --> 00:05:33.374 align:center
Anh ấy quyết định trở lại
với bóng đá Nam Mỹ,

00:05:33.458 --> 00:05:35.251 align:center
một giải đấu hàng đầu như Brazil.

00:05:35.335 --> 00:05:36.753 align:center
Anh ấy đến São Paulo,

00:05:36.836 --> 00:05:40.548 align:center
nhưng điều James cần
là được ra sân, ra sân và ra sân.

00:05:42.759 --> 00:05:45.136 align:center
<i>Và cầu thủ người Colombia</i>
<i>đã không chơi một phút nào.</i>

00:05:45.219 --> 00:05:48.264 align:center
<i>Anh ấy ngồi dự bị</i>
<i>và không được trọng dụng cho lắm.</i>

00:05:48.348 --> 00:05:51.768 align:center
<i>Trong hầu hết các trận,</i>
<i>anh ấy chỉ vào sân từ ghế dự bị.</i>

00:05:51.851 --> 00:05:55.938 align:center
<i>Anh ấy chưa tạo được</i>
<i>hiệu ứng như kỳ vọng tại Brazil.</i>

00:05:56.022 --> 00:05:57.231 align:center
Dù ở đâu,

00:05:57.315 --> 00:05:59.942 align:center
Qatar, Hy Lạp hay Brazil,

00:06:00.026 --> 00:06:01.402 align:center
mỗi khi ra sân,

00:06:01.486 --> 00:06:04.072 align:center
cậu ấy đều ít nhiều
thể hiện được đẳng cấp của mình.

00:06:04.155 --> 00:06:07.825 align:center
Vấn đề là có lẽ cậu ấy thi đấu quá ít.

00:06:07.909 --> 00:06:10.244 align:center
Chúng tôi cần James đá nhiều hơn.
Cậu ấy đang có đà.

00:06:10.328 --> 00:06:13.873 align:center
<i>Colombia chuẩn bị cho Copa América.</i>
<i>Sẽ có bốn trận đấu.</i>

00:06:13.956 --> 00:06:15.750 align:center
<i>Họ sẽ đối đầu với Tây Ban Nha…</i>

00:06:15.833 --> 00:06:17.210 align:center
<i>Chuyền cho James. Sút, James!</i>

00:06:17.293 --> 00:06:19.545 align:center
<i>Bóng vào trung lộ, James dứt điểm!</i>
<i>Anh ấy rướn…</i>

00:06:19.629 --> 00:06:24.467 align:center
James không hề đánh mất khát khao
chiến thắng cùng đội tuyển.

00:06:24.550 --> 00:06:26.135 align:center
Tôi rất trân trọng điều đó.

00:06:26.219 --> 00:06:29.138 align:center
<i>…về cột hai.</i>
<i>Chân phải, vào! Colombia ghi bàn!</i>

00:06:29.222 --> 00:06:33.101 align:center
Sự cộng hưởng
giữa đội tuyển Colombia và James

00:06:33.184 --> 00:06:36.604 align:center
diễn ra rất tự nhiên,
và tôi nghĩ là gần như hoàn hảo.

00:06:36.687 --> 00:06:40.483 align:center
<i>Sau đó họ sẽ gặp Romania,</i>
<i>đội bóng sẽ dự giải Vô địch châu Âu.</i>

00:06:40.566 --> 00:06:41.984 align:center
Họ cần nhau,

00:06:42.068 --> 00:06:46.280 align:center
nhưng cậu ấy luôn thể hiện sự khao khát,
dù đang ở bất cứ đâu.

00:06:46.364 --> 00:06:49.158 align:center
<i>Vào!</i>

00:06:50.701 --> 00:06:52.745 align:center
Đếm ngược đến ngày khai mạc Copa América,

00:06:52.829 --> 00:06:55.415 align:center
và một trong những đội
được kỳ vọng vô địch nhất

00:06:55.498 --> 00:06:58.543 align:center
là Colombia.

00:07:01.796 --> 00:07:05.383 align:center
Tuần tới chúng ta sẽ bắt đầu Copa América.

00:07:05.967 --> 00:07:07.969 align:center
Tôi mơ về nó mỗi ngày.

00:07:09.137 --> 00:07:14.142 align:center
Vấn đề là để vô địch Copa América,
hay những giải đấu lớn như vậy,

00:07:14.892 --> 00:07:17.895 align:center
phải có đủ thiên thời, địa lợi, nhân hòa.

00:07:18.980 --> 00:07:22.692 align:center
Tôi hy vọng lần này,
Chúa sẽ ủng hộ chúng tôi.

00:07:23.401 --> 00:07:27.864 align:center
Chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều, riêng tôi
đã cố gắng từ năm 2011 để giành danh hiệu.

00:07:28.448 --> 00:07:31.868 align:center
Tôi cảm nhận, và tôi nghĩ các đồng đội
cũng thấy vậy,

00:07:31.951 --> 00:07:33.744 align:center
rằng chiếc cúp đang ở rất gần.

00:07:33.828 --> 00:07:35.121 align:center
Ngay trước mắt chúng tôi.

00:07:35.204 --> 00:07:37.915 align:center
Cả đất nước đang tràn đầy niềm tin.

00:07:37.999 --> 00:07:42.795 align:center
Tôi chưa từng thấy một kỳ Copa América nào
mà ai cũng nghĩ: “Chúng ta sẽ vô địch”.

00:08:05.443 --> 00:08:08.946 align:center
<i>Người ta nói rất nhiều về Euro</i>
<i>mà lại chưa nói đủ về Copa América.</i>

00:08:09.030 --> 00:08:10.781 align:center
<i>Đội nào sẽ vô địch Copa América?</i>

00:08:11.365 --> 00:08:12.950 align:center
2024
COPA AMÉRICA, MỸ

00:08:13.034 --> 00:08:16.496 align:center
<i>Copa América 2024</i>
<i>sẽ được tổ chức tại Hoa Kỳ.</i>

00:08:22.960 --> 00:08:26.464 align:center
<i>Tại đây, như thường lệ,</i>
<i>người hâm mộ Colombia đã tụ hội</i>

00:08:26.547 --> 00:08:30.259 align:center
<i>để cổ vũ đội tuyển</i>
<i>dưới sự dẫn dắt của Néstor Lorenzo.</i>

00:08:31.093 --> 00:08:34.555 align:center
Kể từ khi HLV Néstor lên nắm quyền,

00:08:34.639 --> 00:08:37.350 align:center
tôi luôn cảm nhận được sự tự tin,

00:08:37.433 --> 00:08:40.311 align:center
niềm tin rằng chúng tôi
có một đội hình rất mạnh.

00:08:40.394 --> 00:08:43.439 align:center
Tại Washington,
nơi đội tuyển Colombia đang đóng quân,

00:08:43.523 --> 00:08:47.485 align:center
chúng tôi bắt đầu cảm nhận rõ
bầu không khí của Copa América.

00:08:48.361 --> 00:08:51.322 align:center
James là hình mẫu đối với tôi.

00:08:51.405 --> 00:08:56.661 align:center
Anh ấy luôn cống hiến hết mình
khi khoác áo đội tuyển quốc gia,

00:08:56.744 --> 00:08:59.956 align:center
và đó là điều tôi luôn ngưỡng mộ.

00:09:00.540 --> 00:09:03.209 align:center
COPA AMÉRICA 2024
COLOMBIA VS PARAGUAY - VÒNG BẢNG

00:09:07.004 --> 00:09:11.300 align:center
Một thủ lĩnh
còn có những trách nhiệm ngoài sân cỏ

00:09:11.384 --> 00:09:14.554 align:center
khiến họ quan trọng không kém,
thậm chí còn hơn cả trên sân.

00:09:14.637 --> 00:09:15.555 align:center
<i>Quả tạt rất hay!</i>

00:09:15.638 --> 00:09:18.349 align:center
<i>Bóng đi về phía cột xa, Muñoz! Vào!</i>

00:09:18.432 --> 00:09:23.604 align:center
Tôi thích làm thủ lĩnh.
Tôi thích giúp đỡ đồng đội trên sân,

00:09:23.688 --> 00:09:25.356 align:center
lắng nghe mọi người.

00:09:25.940 --> 00:09:30.820 align:center
<i>Cầu thủ thuận chân trái của Colombia</i>
<i>từ trung lộ. Anh ấy chạm được bóng! Vào!</i>

00:09:30.903 --> 00:09:32.822 align:center
VÒNG BẢNG
COLOMBIA - 2 PARAGUAY - 1

00:09:32.905 --> 00:09:38.578 align:center
<i>Cậu ấy điều tiết nhịp độ,</i>
<i>và cả đội đã quen chơi xoay quanh cậu ấy.</i>

00:09:38.661 --> 00:09:41.038 align:center
Cả đội chơi vì tôi, và tôi chơi vì họ.

00:09:41.122 --> 00:09:44.000 align:center
Trên hết, tôi nghĩ mình chơi vì họ.

00:09:44.083 --> 00:09:45.918 align:center
COLOMBIA VS COSTA RICA - VÒNG BẢNG

00:09:46.002 --> 00:09:47.295 align:center
<i>James! Cú sút chân trái!</i>

00:09:47.378 --> 00:09:49.839 align:center
<i>Thủ môn Sequeira từ chối bàn thắng</i>
<i>của số mười!</i>

00:09:49.922 --> 00:09:51.757 align:center
<i>- Sequeira lao ra.</i>
<i>- Phạt đền!</i>

00:09:51.841 --> 00:09:54.010 align:center
<i>Số bảy của Colombia bước lên.</i>
<i>Lucho dứt điểm.</i>

00:09:54.093 --> 00:09:57.513 align:center
Khả năng đọc trận đấu của anh ấy.

00:09:57.597 --> 00:10:01.392 align:center
Đó là mẫu cầu thủ khác biệt
mà đội tuyển cần có.

00:10:01.475 --> 00:10:04.353 align:center
<i>Khu vực cấm địa, treo bóng cao. Đánh đầu!</i>

00:10:04.437 --> 00:10:07.106 align:center
<i>Sánchez! Cuối cùng thì đã có bàn thắng!</i>

00:10:07.189 --> 00:10:11.694 align:center
<i>Tôi rất hào hứng với đội bóng,</i>
<i>với anh ấy, với đội tuyển của chúng tôi.</i>

00:10:11.777 --> 00:10:15.698 align:center
<i>Mọi đường chuyền, mọi kiến tạo,</i>
<i>mọi bàn thắng đều có dấu ấn của anh ấy.</i>

00:10:15.781 --> 00:10:16.782 align:center
<i>Córdoba!</i>

00:10:16.866 --> 00:10:19.577 align:center
VÒNG BẢNG
COLOMBIA - 3 COSTA RICA - 0

00:10:19.660 --> 00:10:20.494 align:center
Tiến lên!

00:10:20.578 --> 00:10:23.497 align:center
<i>Không nghi ngờ gì nữa, ngôi sao</i>
<i>của vòng bảng Copa América này</i>

00:10:23.581 --> 00:10:25.249 align:center
<i>chính là James Rodríguez.</i>

00:10:25.333 --> 00:10:28.502 align:center
Cầu thủ quan trọng nhất
trong lịch sử Colombia, James Rodríguez.

00:10:28.586 --> 00:10:31.005 align:center
<i>HLV Lorenzo</i>
<i>đã có một quyết định tuyệt vời.</i>

00:10:31.088 --> 00:10:34.508 align:center
<i>Ông kéo James ra và nói:</i>
<i>“Cậu phải là ngôi sao của đội”.</i>

00:10:35.092 --> 00:10:38.220 align:center
<i>Đã đến lúc cho trận đấu hấp dẫn nhất</i>
<i>và cân tài cân sức nhất</i>

00:10:38.304 --> 00:10:40.681 align:center
<i>của vòng bảng Copa América.</i>

00:10:40.765 --> 00:10:43.684 align:center
<i>Colombia bất bại và Brazil khó lường</i>

00:10:43.768 --> 00:10:46.270 align:center
<i>sẽ đối đầu tại sân Levi’s Stadium.</i>

00:10:46.354 --> 00:10:49.190 align:center
<i>Muñoz có bóng. Anh ấy nhả bóng,</i>
<i>bóng đến James!</i>

00:10:49.273 --> 00:10:51.108 align:center
<i>Cú sút! Dứt điểm!</i>

00:10:51.192 --> 00:10:53.361 align:center
<i>Bóng sượt qua khung thành!</i>

00:10:53.444 --> 00:10:56.113 align:center
<i>…bay vọt lên!</i>

00:10:57.239 --> 00:11:01.744 align:center
<i>Vào!</i>

00:11:01.827 --> 00:11:04.038 align:center
<i>James đang hồi sinh mạnh mẽ.</i>

00:11:04.121 --> 00:11:06.332 align:center
<i>Anh ấy đang dẫn dắt đội bóng.</i>

00:11:06.415 --> 00:11:08.084 align:center
<i>Córdoba chuyền cho Muñoz!</i>

00:11:08.167 --> 00:11:11.128 align:center
<i>Muñoz…</i>

00:11:11.212 --> 00:11:12.213 align:center
<i>Hay lắm, Colombia!</i>

00:11:12.296 --> 00:11:15.174 align:center
<i>Người đàn ông này, James Rodríguez,</i>
<i>đang cực kỳ thăng hoa.</i>

00:11:15.257 --> 00:11:18.552 align:center
<i>Thật đã mắt.</i>
<i>Xem Colombia và James đá thật mãn nhãn.</i>

00:11:18.636 --> 00:11:22.848 align:center
VÒNG BẢNG
COLOMBIA - 1 BRAZIL - 1

00:11:22.932 --> 00:11:26.143 align:center
Tôi hạnh phúc
vì chúng tôi đã vào vòng tiếp theo.

00:11:26.227 --> 00:11:27.978 align:center
Chúng tôi đã tiến thêm một bước.

00:11:28.062 --> 00:11:30.564 align:center
Và tôi nghĩ chặng đường phía trước
vẫn còn rất dài.

00:11:31.315 --> 00:11:33.984 align:center
Tôi thích những lúc nó gọi và nói:
“Con lo quá”.

00:11:34.068 --> 00:11:37.238 align:center
Vì tôi biết nó sẽ biến sự lo lắng đó
thành sự khác biệt ở trên sân.

00:11:37.321 --> 00:11:39.073 align:center
- Váy nào?
- Bà…

00:11:40.616 --> 00:11:43.327 align:center
Đó là trách nhiệm.
Thằng bé thích thử thách giới hạn,

00:11:43.411 --> 00:11:45.955 align:center
cùng với sự hồi hộp, cùng áp lực bủa vây.

00:11:46.038 --> 00:11:48.499 align:center
Thằng bé xử lý và kiểm soát rất tốt.

00:11:48.582 --> 00:11:52.002 align:center
Bởi đã có lúc
nó gần như mất đi tình yêu với bóng đá.

00:11:52.086 --> 00:11:55.631 align:center
Mất đi khát khao tiếp tục.

00:11:56.674 --> 00:12:00.636 align:center
Với đội tuyển, thằng bé tìm lại được
tình yêu với bóng đá.

00:12:00.720 --> 00:12:02.680 align:center
- Bố sẽ ghi bàn chứ?
- Vâng.

00:12:02.763 --> 00:12:04.181 align:center
Tuyệt vời.

00:12:04.265 --> 00:12:06.642 align:center
Khi tôi đến Hy Lạp,

00:12:06.726 --> 00:12:11.272 align:center
huấn luyện viên lúc đó là Corberán.

00:12:11.939 --> 00:12:14.608 align:center
Và trong một cuộc nói chuyện
mà tôi nhớ mãi,

00:12:14.692 --> 00:12:18.320 align:center
ông ấy nói: “Cậu phải ra sân

00:12:18.404 --> 00:12:21.240 align:center
và nghĩ về các con của mình”.

00:12:22.241 --> 00:12:24.034 align:center
Còn động lực nào lớn hơn thế?

00:12:26.036 --> 00:12:27.997 align:center
Cháu lúc nào cũng hơi lo,

00:12:28.080 --> 00:12:30.291 align:center
kiểu như: "Trận đấu sẽ ra sao?"

00:12:30.374 --> 00:12:32.710 align:center
Rồi cháu lại vui,

00:12:32.793 --> 00:12:37.465 align:center
dù thắng hay thua
cháu vẫn luôn cảm thấy vui.

00:12:38.048 --> 00:12:42.219 align:center
<i>Colombia đang chuẩn bị</i>
<i>đối đầu Panama ở tứ kết,</i>

00:12:42.303 --> 00:12:45.723 align:center
<i>tiếp tục nuôi hy vọng viết nên lịch sử</i>

00:12:45.806 --> 00:12:48.893 align:center
<i>và giành danh hiệu châu lục thứ hai.</i>

00:12:49.727 --> 00:12:53.856 align:center
“Cậu phải chơi vì chúng.
Chúng là những người chịu khổ nhất,

00:12:53.939 --> 00:12:57.568 align:center
và cũng là những người duy nhất
muốn cậu thành công”.

00:12:58.903 --> 00:13:01.781 align:center
Ông ấy còn chưa quen tôi,
đó là buổi tập đầu tiên của tôi.

00:13:01.864 --> 00:13:04.784 align:center
Những lời đó đến rất đúng lúc.

00:13:05.701 --> 00:13:07.703 align:center
Vì thế, ở mùa giải vừa rồi,

00:13:07.787 --> 00:13:11.957 align:center
tôi rất hạnh phúc vì Salo
luôn ở đó cùng tôi, dõi theo tôi.

00:13:12.875 --> 00:13:15.753 align:center
Samu thì còn bé quá. Năm tuổi.

00:13:15.836 --> 00:13:20.591 align:center
Nhưng với Salo thì khác, tôi gần như
đã chơi Copa América vì con bé.

00:13:23.177 --> 00:13:27.097 align:center
Con bé cổ như một cổ động viên thực thụ,
và cũng là người hâm mộ của tôi.

00:13:27.181 --> 00:13:29.725 align:center
Còn gì hơn thế?
Tôi mãn nguyện lắm rồi.

00:13:31.101 --> 00:13:33.979 align:center
Con bé là người hâm mộ của James.

00:13:35.147 --> 00:13:40.319 align:center
Cháu nói với bố rằng bố sẽ chơi tốt.
Và cháu luôn bảo bố chạy.

00:13:43.280 --> 00:13:44.281 align:center
<i>Chân trái, James!</i>

00:13:44.365 --> 00:13:46.158 align:center
<i>Đường bóng hay quá!</i>

00:13:46.242 --> 00:13:49.036 align:center
<i>Phạt góc!</i>

00:13:49.119 --> 00:13:50.162 align:center
<i>Treo bóng!</i>

00:13:50.246 --> 00:13:52.540 align:center
<i>Đánh đầu! Córdoba!</i>

00:13:52.623 --> 00:13:55.709 align:center
<i>Tuyệt vời, Colombia!</i>

00:14:01.090 --> 00:14:03.717 align:center
<i>Anh ấy giữ vị trí.</i>
<i>Arias không việt vị, Córdoba chờ sẵn.</i>

00:14:03.801 --> 00:14:05.427 align:center
<i>Arias, cơ hội thứ hai. Hơi sâu.</i>

00:14:05.511 --> 00:14:07.471 align:center
<i>Mosquera. Trúng người, không trúng bóng.</i>

00:14:07.555 --> 00:14:09.557 align:center
<i>- Cản người, không trúng bóng.</i>
<i>- Phạt đền.</i>

00:14:09.640 --> 00:14:12.142 align:center
- Phạt đền à?
- <i>Vâng! Tôi cũng thấy thế!</i>

00:14:12.226 --> 00:14:13.853 align:center
Sau một khoảng thời gian…

00:14:13.936 --> 00:14:14.812 align:center
Cố lên, con trai!

00:14:14.895 --> 00:14:16.772 align:center
…anh ấy không được triệu tập lên đội,

00:14:16.856 --> 00:14:18.399 align:center
và trải qua giai đoạn khó khăn…

00:14:18.482 --> 00:14:20.526 align:center
<i>James thực hiện bằng chân trái!</i>

00:14:20.609 --> 00:14:21.777 align:center
<i>Tuyệt vời, Colombia!</i>

00:14:21.861 --> 00:14:24.697 align:center
…thấy anh ấy tỏa sáng
trong màu áo đội tuyển thật tuyệt.

00:14:24.780 --> 00:14:27.241 align:center
Những gì anh ấy làm
tại Copa América, thật sự…

00:14:27.324 --> 00:14:29.451 align:center
- Ý tôi là, tôi cứ nói mãi thôi.
<i>- Vào!</i>

00:14:29.535 --> 00:14:31.537 align:center
Anh ấy là vị vua của chúng tôi.

00:14:33.831 --> 00:14:36.166 align:center
Đường chuyền tuyệt đẹp
của <i>James Rodríguez!</i>

00:14:36.250 --> 00:14:37.877 align:center
<i>Lucho!</i>

00:14:37.960 --> 00:14:39.753 align:center
<i>Một bàn thắng tuyệt vời!</i>

00:14:43.549 --> 00:14:47.636 align:center
<i>Muñoz vượt qua! Muñoz vẫn đi tiếp.</i>
<i>Ai hỗ trợ đây? Trọng tài nói…</i>

00:14:47.720 --> 00:14:50.472 align:center
<i>- Phạt đền!</i>
<i>- Ríos ghi bàn tuyệt vời!</i>

00:14:50.556 --> 00:14:53.017 align:center
<i>Vào!</i>

00:14:53.100 --> 00:14:56.437 align:center
<i>Bóng đến Arias. Arias và Borja.</i>
<i>Arias chạm được không? Tới rồi. Trời…</i>

00:14:56.520 --> 00:14:57.813 align:center
Phạt đền.

00:14:57.897 --> 00:14:59.231 align:center
<i>Borja sẽ thực hiện.</i>

00:14:59.315 --> 00:15:02.860 align:center
<i>Borja sút! Vào!</i>

00:15:02.943 --> 00:15:06.655 align:center
Với tôi, và với rất nhiều người,

00:15:06.739 --> 00:15:08.824 align:center
anh ấy là thủ lĩnh của đội tuyển

00:15:08.908 --> 00:15:10.618 align:center
và sẽ tiếp tục như vậy.

00:15:10.701 --> 00:15:13.704 align:center
Tôi muốn nói về Colombia,
một đội tuyển có đủ mọi yếu tố,

00:15:13.787 --> 00:15:15.623 align:center
nhưng chúng ta phải nói về James.

00:15:15.706 --> 00:15:17.791 align:center
Cơ hội được ra sân,
được thi đấu thường xuyên,

00:15:17.875 --> 00:15:22.588 align:center
cho một cầu thủ lớn
cơ hội thể hiện đẳng cấp của mình.

00:15:23.088 --> 00:15:26.550 align:center
Quyết định lớn đầu tiên của Néstor Lorenzo
là đưa James trở thành tâm điểm.

00:15:26.634 --> 00:15:29.803 align:center
Và hôm nay chúng ta đang thấy anh ấy
tỏa sáng tại Copa América,

00:15:29.887 --> 00:15:34.850 align:center
không chỉ là bàn thắng,
mà là cách anh ấy ảnh hưởng đến trận đấu.

00:15:34.934 --> 00:15:39.730 align:center
James đã thể hiện một tinh thần đồng đội
mà trước đây hiếm khi thấy ở anh ấy.

00:15:39.813 --> 00:15:42.483 align:center
Có lẽ việc không có câu lạc bộ

00:15:42.566 --> 00:15:45.361 align:center
đã giúp anh ấy trở thành thủ lĩnh
mà mọi người đang nói đến.

00:15:45.444 --> 00:15:48.781 align:center
<i>Mỗi lần khoác lên mình màu áo Colombia,</i>

00:15:48.864 --> 00:15:50.991 align:center
<i>cậu ấy như biến thành cầu thủ khác.</i>

00:15:51.075 --> 00:15:53.410 align:center
Từng có ai ở Colombia bảo
không nên triệu tập James.

00:15:53.494 --> 00:15:54.954 align:center
Giờ ai cũng tự hào về cậu ấy.

00:15:55.037 --> 00:15:58.707 align:center
<i>Hãy chờ xem James sẽ đi đâu</i>
<i>sau Copa América, bởi vì…</i>

00:15:58.791 --> 00:16:00.209 align:center
<i>James Rodríguez đang quá đỉnh.</i>

00:16:00.292 --> 00:16:04.254 align:center
Anh ấy đang trả một món nợ, không phải
với người khác, mà với chính mình.

00:16:04.338 --> 00:16:06.090 align:center
- Uruguay cũng vào.
- Vậy à?

00:16:06.173 --> 00:16:07.007 align:center
Đúng.

00:16:07.591 --> 00:16:09.760 align:center
Người Uruguay
có cùng giấc mơ với chúng tôi,

00:16:09.843 --> 00:16:12.471 align:center
nên hy vọng chúng tôi có thể làm được.

00:16:12.554 --> 00:16:15.391 align:center
Hy vọng chúng tôi sẽ mang niềm vui
tới mọi người dân Colombia.

00:16:28.779 --> 00:16:31.532 align:center
<i>Colombia chiến thắng,</i>
<i>áp đảo và đầy cảm xúc.</i>

00:16:34.201 --> 00:16:37.663 align:center
<i>Đội bóng của chúng ta đã thể hiện rõ</i>
<i>lý do họ lọt vào bán kết.</i>

00:16:37.746 --> 00:16:41.667 align:center
<i>Chúng ta sẽ tiến tới chung kết!</i>
<i>Colombia đối đầu Uruguay.</i>

00:16:42.835 --> 00:16:45.170 align:center
<i>Hai đội đã có mặt trên sân.</i>

00:16:45.254 --> 00:16:46.964 align:center
<i>Chú ý, Colombia!</i>

00:16:47.047 --> 00:16:49.133 align:center
<i>James Rodríguez, đội trưởng.</i>

00:16:49.717 --> 00:16:52.636 align:center
<i>Pellistri xin bóng cánh phải.</i>
<i>Bóng đến Valverde, anh ấy dâng lên.</i>

00:16:52.720 --> 00:16:56.098 align:center
<i>Đường chọc khe tuyệt đẹp cho Núñez.</i>
<i>Lệch khung thành!</i>

00:16:56.974 --> 00:17:00.394 align:center
<i>Araújo băng lên. Chuyền cho Núñez.</i>
<i>Không việt vị. Sút sang phải.</i>

00:17:00.477 --> 00:17:03.147 align:center
<i>Núñez dứt điểm!</i>
<i>Suýt chút nữa đã có bàn thắng!</i>

00:17:03.230 --> 00:17:06.358 align:center
<i>Anh ấy quyết tâm ghi bàn,</i>
<i>và thật khó tin là tỷ số vẫn là 0-0.</i>

00:17:06.442 --> 00:17:10.237 align:center
<i>Theo tôi, James là một trong những cầu thủ</i>
<i>tạt bóng hay nhất thế giới.</i>

00:17:10.320 --> 00:17:12.573 align:center
<i>Không chỉ là sự chính xác</i>
<i>mà còn là đường đi.</i>

00:17:12.656 --> 00:17:15.784 align:center
<i>Và đó là một trong những điều</i>
<i>khiến cậu ấy nổi bật.</i>

00:17:25.711 --> 00:17:28.172 align:center
<i>Tôi tin các bạn, Colombia!</i>
<i>Rất thoáng! Treo lên!</i>

00:17:28.255 --> 00:17:31.050 align:center
<i>Đánh đầu!</i>

00:17:31.133 --> 00:17:33.635 align:center
<i>Vào rồi, Colombia!</i>

00:17:41.060 --> 00:17:43.103 align:center
<i>Cẩn thận, de la Cruz đã có thẻ vàng.</i>

00:17:43.187 --> 00:17:44.438 align:center
<i>Đá phạt cho Uruguay.</i>

00:17:44.521 --> 00:17:46.023 align:center
<i>Ôi.</i>

00:17:46.106 --> 00:17:47.775 align:center
<i>Muñoz thúc cùi chỏ.</i>

00:17:48.275 --> 00:17:49.860 align:center
<i>Muñoz đáng lẽ phải bị đuổi.</i>

00:17:49.943 --> 00:17:53.197 align:center
<i>Anh ấy bị đuổi rồi, thưa quý vị.</i>
<i>Tin xấu cho Colombia.</i>

00:17:53.280 --> 00:17:55.240 align:center
Daniel Muñoz bị truất quyền thi đấu.

00:17:56.033 --> 00:17:57.493 align:center
Và chúng tôi đang dẫn trước,

00:17:57.576 --> 00:18:01.163 align:center
nên tôi nói với một người ở đội ngũ y tế
rằng nếu cần thay tôi ra hay…

00:18:01.914 --> 00:18:05.125 align:center
Kết quả đó cần được bảo toàn bằng mọi giá.

00:18:05.209 --> 00:18:07.669 align:center
<i>Olivera giữ bóng.</i>

00:18:07.753 --> 00:18:10.089 align:center
<i>Chuyền cho Valverde, chuẩn bị gỡ hòa.</i>

00:18:10.172 --> 00:18:13.175 align:center
<i>Đưa bóng vào trung lộ. Suárez dứt điểm!</i>
<i>Trúng cột dọc!</i>

00:18:13.258 --> 00:18:16.261 align:center
<i>Bóng dội cột, thưa quý vị!</i>

00:18:16.345 --> 00:18:19.223 align:center
<i>Bóng đến Sinisterra, coi chừng!</i>
<i>Mateus Uribe dứt điểm lần hai!</i>

00:18:19.306 --> 00:18:21.433 align:center
<i>Trúng cột dọc! Rochet cản phá!</i>

00:18:21.517 --> 00:18:23.811 align:center
<i>Dội cột! Uruguay thoát thua!</i>

00:18:23.894 --> 00:18:25.479 align:center
<i>Araújo.</i>

00:18:25.562 --> 00:18:28.023 align:center
<i>Valverde, sút!</i>

00:18:28.107 --> 00:18:29.942 align:center
<i>Sát cột phải!</i>

00:18:30.526 --> 00:18:32.903 align:center
<i>Mười giây nữa thôi để hét lên</i>
<i>ta đã vào chung kết!</i>

00:18:32.986 --> 00:18:35.989 align:center
<i>Sút đi, Kevin! Tiến lên, Sinisterra!</i>

00:18:36.073 --> 00:18:38.242 align:center
<i>Sinisterra! Bóng của Sinisterra!</i>

00:18:38.325 --> 00:18:40.452 align:center
<i>Sinisterra bấm bóng qua!</i>

00:18:40.536 --> 00:18:44.081 align:center
<i>Hết giờ rồi!</i>
<i>Thổi còi đi, trọng tài Mexico!</i>

00:18:44.164 --> 00:18:47.501 align:center
<i>Trận đấu kết thúc! Sắp kết thúc rồi!</i>

00:18:47.584 --> 00:18:51.171 align:center
<i>Chung kết, chung kết, chung kết…</i>

00:18:51.255 --> 00:18:55.092 align:center
<i>Colombia, sau 23 năm,</i>

00:18:55.175 --> 00:18:58.804 align:center
<i>đã trở lại trận chung kết Copa América!</i>

00:18:58.887 --> 00:19:01.807 align:center
BÁN KẾT
COLOMBIA - 1 URUGUAY - 0

00:19:03.058 --> 00:19:08.897 align:center
Đó là ngày hạnh phúc nhất
trong sự nghiệp của tôi.

00:19:09.690 --> 00:19:13.152 align:center
Tôi sẵn sàng đổi giải Puskás,
đổi Chiếc giày vàng,

00:19:13.235 --> 00:19:17.281 align:center
đổi tất cả những danh hiệu cá nhân
tôi từng giành được,

00:19:18.198 --> 00:19:19.950 align:center
vì khoảnh khắc này là vô giá.

00:19:20.826 --> 00:19:22.786 align:center
Tôi nổi da gà hết cả lên.

00:19:23.745 --> 00:19:25.372 align:center
Cháu đã bật khóc.

00:19:26.039 --> 00:19:29.418 align:center
Và cháu thấy bố mỉm cười.

00:19:30.127 --> 00:19:33.463 align:center
- Điều đó khiến cháu xúc động.
- Bố cũng đã khóc.

00:19:33.964 --> 00:19:37.843 align:center
Có 50 triệu trái tim
đang cùng đập tại Colombia.

00:19:37.926 --> 00:19:41.430 align:center
Các bạn ý thức được khoảnh khắc
mình vừa tạo ra cho cả đất nước không?

00:19:41.972 --> 00:19:43.432 align:center
Với tôi…

00:19:48.061 --> 00:19:52.941 align:center
Đó là sự nhẹ nhõm.
Chúng tôi đã khao khát điều đó từ lâu.

00:19:53.025 --> 00:19:55.235 align:center
Bạn có thể thấy
chúng tôi phấn khích thế nào.

00:19:55.319 --> 00:19:56.737 align:center
Tôi đã nói với anh ấy…

00:19:57.613 --> 00:19:59.823 align:center
Tôi luôn nói với James.

00:20:01.491 --> 00:20:05.662 align:center
Từ khi tôi lên đội tuyển,

00:20:06.955 --> 00:20:09.374 align:center
tôi đã nói rằng anh ấy
luôn là thần tượng của tôi.

00:20:09.458 --> 00:20:13.670 align:center
Và tôi luôn vẫn nói: “Anh là một ngôi sao,
tôi ngưỡng mộ anh rất nhiều”.

00:20:14.254 --> 00:20:15.422 align:center
Anh ấy xứng đáng.

00:20:17.466 --> 00:20:19.468 align:center
Tôi đã ở đây gần 13 năm

00:20:20.719 --> 00:20:22.054 align:center
để chờ đợi điều này.

00:20:24.806 --> 00:20:26.266 align:center
Chúng tôi rất hạnh phúc.

00:20:28.769 --> 00:20:33.106 align:center
Khoảnh khắc tuyệt vời cho James,
và cho cả Colombia.

00:20:33.190 --> 00:20:35.442 align:center
Gia đình, những người thân cận

00:20:35.525 --> 00:20:38.612 align:center
đều biết nó đã mong chờ
khoảnh khắc này biết bao.

00:20:38.695 --> 00:20:41.531 align:center
Được vào chung kết
cùng đội tuyển Colombia.

00:20:41.615 --> 00:20:45.661 align:center
Không ai có thể đo đếm
tình cảm James dành cho màu áo này,

00:20:45.744 --> 00:20:48.538 align:center
cho đất nước và cho người dân.

00:20:51.833 --> 00:20:53.919 align:center
Màn trở lại của James Rodríguez

00:20:54.002 --> 00:20:57.881 align:center
Năm 2014, cậu ấy tuyên bố: “Tôi ở đây”.

00:20:57.965 --> 00:21:00.968 align:center
Và năm 2024,
cậu ấy một lần nữa khẳng định:

00:21:01.051 --> 00:21:03.512 align:center
“Tôi chưa từng rời đi”.

00:21:05.472 --> 00:21:07.474 align:center
<i>Olé, olé, olé, olé!</i>

00:21:16.900 --> 00:21:20.779 align:center
Colombia!

00:21:24.700 --> 00:21:27.536 align:center
MIAMI
MỸ

00:22:02.279 --> 00:22:05.866 align:center
Có rất nhiều người hâm mộ
muốn cổ vũ Colombia

00:22:05.949 --> 00:22:07.784 align:center
ở trận chung kết Copa América.

00:22:12.164 --> 00:22:14.708 align:center
Dù là niềm tin hay sự chắc chắn,
đa số đều đặt cược

00:22:14.791 --> 00:22:17.836 align:center
rằng đội tuyển Colombia
sẽ giành chức vô địch lần này.

00:22:19.421 --> 00:22:21.256 align:center
Colombia sẽ thắng.

00:22:21.340 --> 00:22:25.719 align:center
<i>Argentina và Colombia</i>
<i>chưa từng đối đầu trong một trận…</i>

00:22:25.802 --> 00:22:28.263 align:center
Argentina không bao giờ sợ bất kỳ ai.

00:22:28.347 --> 00:22:31.433 align:center
Messi với họ
cũng như James Rodríguez với chúng tôi.

00:22:32.267 --> 00:22:34.811 align:center
James!

00:22:34.895 --> 00:22:37.356 align:center
James Rodríguez
là cái tên nóng nhất lúc này.

00:22:37.439 --> 00:22:42.361 align:center
Anh đã phá kỷ lục của Messi
với sáu pha kiến tạo trong suốt giải đấu.

00:22:42.444 --> 00:22:44.404 align:center
Chúc đội mạnh hơn thắng. Vì trận cầu hay.

00:22:44.488 --> 00:22:47.324 align:center
Họ khao khát hơn, vậy là tốt.
Colombia chịu nhiều áp lực hơn.

00:22:55.040 --> 00:22:59.044 align:center
<i>Lối vào hỗn loạn.</i>
<i>Người ta chen lấn vào, ẩu đả xảy ra.</i>

00:22:59.127 --> 00:23:01.630 align:center
<i>Chú ý. Hiện tại tình hình đang hỗn loạn.</i>

00:23:02.214 --> 00:23:04.007 align:center
<i>Không ai được phép vào sân.</i>

00:23:04.091 --> 00:23:07.052 align:center
<i>Phụ nữ và trẻ em</i>
<i>đang chạy trong tuyệt vọng.</i>

00:23:07.594 --> 00:23:11.431 align:center
Tình hình thực sự đáng lo. Khán giả
đang cố chen vào một cách tuyệt vọng.

00:23:11.515 --> 00:23:14.017 align:center
<i>Và việc đó khiến trận đấu bị hoãn.</i>

00:23:14.101 --> 00:23:17.312 align:center
Không giống một bữa tiệc chút nào, Miguel.

00:23:17.396 --> 00:23:20.690 align:center
<i>Trận đấu thật bất thường, bị trì hoãn,</i>
<i>độ ẩm thì kinh khủng.</i>

00:23:20.774 --> 00:23:23.068 align:center
<i>Trận đấu bắt đầu muộn hơn một giờ.</i>

00:23:23.151 --> 00:23:25.779 align:center
<i>Hỗn loạn hoàn toàn,</i>
<i>có người lẻn vào, ẩu đả…</i>

00:23:25.862 --> 00:23:27.572 align:center
Tất cả những gì đã xảy ra.

00:23:27.656 --> 00:23:32.244 align:center
Tôi thấy người Colombia bị kéo đi
và quật ngã xuống đất,

00:23:32.327 --> 00:23:34.871 align:center
gần như kiệt sức ngay cạnh,

00:23:34.955 --> 00:23:36.540 align:center
người ta ẩu đả…

00:23:39.543 --> 00:23:41.962 align:center
COLOMBIA VS ARGENTINA
CHUNG KẾT

00:23:42.045 --> 00:23:47.384 align:center
<i>James xuất hiện. Colombia bước ra sân!</i>
<i>Thưa quý vị, mọi thứ đã sẵn sàng!</i>

00:23:47.467 --> 00:23:49.719 align:center
<i>Các cầu thủ dự bị của Colombia</i>
<i>cũng đã có mặt.</i>

00:23:53.557 --> 00:23:55.642 align:center
Được thi đấu cho đất nước mình,

00:23:55.725 --> 00:23:59.271 align:center
trước tất cả mọi người,
45.000 người Colombia,

00:23:59.354 --> 00:24:01.106 align:center
và có các con ở đó nữa.

00:24:01.189 --> 00:24:05.944 align:center
Tôi thích nhìn Salo trong vai trò này,
một vai trò mà con bé chưa từng có.

00:24:06.027 --> 00:24:07.904 align:center
Tôi cũng thích thấy Samuel nữa.

00:24:07.988 --> 00:24:10.323 align:center
Tôi muốn các con thấy
bố của mình trong vai trò này,

00:24:11.491 --> 00:24:14.786 align:center
một ngôi sao, trong màu áo đội tuyển,

00:24:14.870 --> 00:24:16.830 align:center
một thủ lĩnh, một thủ lĩnh thực thụ.

00:24:22.586 --> 00:24:24.296 align:center
Tiến lên, Colombia!

00:24:24.921 --> 00:24:28.425 align:center
Đối đầu với một cầu thủ như Messi
luôn là điều tuyệt vời.

00:24:28.508 --> 00:24:31.595 align:center
Rõ ràng anh ấy ở đẳng cấp
vượt xa những người khác.

00:24:31.678 --> 00:24:35.348 align:center
Đó là lý do bạn tập luyện,
để có thể chơi những trận thế này

00:24:35.432 --> 00:24:37.142 align:center
với những cầu thủ như anh ấy.

00:24:37.225 --> 00:24:40.770 align:center
<i>Khai cuộc! Bắt đầu rồi!</i>

00:24:40.854 --> 00:24:43.273 align:center
<i>Anh ấy đi bóng. Một quả tạt!</i>

00:24:43.356 --> 00:24:46.485 align:center
<i>Argentina là phải như vậy!</i>
<i>Máu lửa! Đầy nhiệt huyết!</i>

00:24:46.568 --> 00:24:47.986 align:center
<i>Álvarez có bóng. Cơ hội đây!</i>

00:24:48.069 --> 00:24:50.697 align:center
<i>Hiệp một trôi qua ba phút,</i>
<i>và Colombia phát bóng lên.</i>

00:24:51.865 --> 00:24:54.910 align:center
<i>Họ đang lùi về,</i>
<i>Colombia kiểm soát bóng.</i>

00:24:54.993 --> 00:24:58.079 align:center
<i>Chuyền về đội trưởng.</i>
<i>James Rodríguez lại có bóng.</i>

00:24:58.163 --> 00:25:01.917 align:center
<i>Anh chuyền cho Córdoba. Arias.</i>
<i>Cơ hội đầu tiên đang đến!</i>

00:25:02.000 --> 00:25:03.502 align:center
<i>Córdoba, cơ hội đầu tiên!</i>

00:25:03.585 --> 00:25:06.671 align:center
<i>Anh khống chế, dứt điểm,</i>
<i>bóng đi chệch khung thành trong gang tấc!</i>

00:25:07.255 --> 00:25:09.549 align:center
<i>Tôi có niềm tin vào Sánchez ở pha này.</i>

00:25:09.633 --> 00:25:11.134 align:center
<i>Tôi tin anh, Sánchez!</i>

00:25:11.218 --> 00:25:12.886 align:center
<i>Bóng bổng, đi rất xa.</i>

00:25:12.969 --> 00:25:16.139 align:center
<i>Đánh đầu! Cuesta đang áp sát!</i>

00:25:22.062 --> 00:25:24.481 align:center
<i>Anh ấy sút, bóng bật lên. Álvarez có mặt.</i>

00:25:24.564 --> 00:25:26.858 align:center
<i>Chuyền bóng cho Messi.</i>

00:25:26.942 --> 00:25:29.319 align:center
<i>Bóng bật ra. Camilo Vargas bắt gọn.</i>

00:25:29.402 --> 00:25:32.697 align:center
<i>Quá hay, Argentina. Tôi thích pha đó.</i>
<i>Một pha bóng tuyệt vời.</i>

00:25:32.781 --> 00:25:34.616 align:center
<i>Đường tạt quá đẳng cấp của Di María.</i>

00:25:34.699 --> 00:25:36.451 align:center
<i>Colombia dồn lên phần sân Argentina.</i>

00:25:36.535 --> 00:25:40.539 align:center
<i>Lerma băng lên tung cú sút sấm sét!</i>
<i>Lerma, ôi trời!</i>

00:25:40.622 --> 00:25:44.251 align:center
<i>Lerma tung cú sút chân phải ở phút 32!</i>

00:25:44.334 --> 00:25:47.045 align:center
<i>Thủ môn Martínez! Dibu phải bay người!</i>

00:25:47.128 --> 00:25:49.339 align:center
<i>Anh ấy sẽ treo bóng. Vừa tầm để đánh đầu.</i>

00:25:49.422 --> 00:25:53.635 align:center
<i>Bóng bật ra ngoài,</i>
<i>sẵn sàng dứt điểm! Vô-lê! Arias Santiago!</i>

00:25:57.931 --> 00:26:02.394 align:center
<i>Di María bứt tốc!</i>
<i>Thủ môn Vargas đổ người cản phá!</i>

00:26:02.477 --> 00:26:04.771 align:center
<i>Được rồi, nhìn Messi kìa.</i>

00:26:05.272 --> 00:26:08.525 align:center
<i>- Anh ấy ra hiệu rồi.</i>
<i>- Ôi, anh ấy đấm tay đầy bực bội.</i>

00:26:08.608 --> 00:26:12.988 align:center
<i>Anh ấy rất tức giận. Đang rời sân.</i>
<i>Ôi, Leo đang rất tức giận!</i>

00:26:13.071 --> 00:26:15.574 align:center
<i>Argentina, thật đau lòng.</i>
<i>Nhìn anh ấy khóc kìa!</i>

00:26:15.657 --> 00:26:18.910 align:center
<i>- Chưa từng thấy anh ấy khóc vậy.</i>
<i>- Nhưng luôn biết ơn anh, Leo. Trời ạ.</i>

00:26:23.665 --> 00:26:26.376 align:center
<i>Enzo! Enzo lao lên, chuyền cho Tagliafico!</i>

00:26:26.459 --> 00:26:27.919 align:center
<i>González đã xâm nhập vòng cấm!</i>

00:26:28.003 --> 00:26:30.755 align:center
<i>Vào!</i>

00:26:31.881 --> 00:26:34.551 align:center
<i>Không! Việt vị rồi! Nhưng sao lại căng cờ?</i>

00:26:34.634 --> 00:26:36.261 align:center
<i>Nico González đã việt vị ư?</i>

00:26:36.344 --> 00:26:37.512 align:center
<i>Anh ấy đã việt vị.</i>

00:26:41.391 --> 00:26:44.853 align:center
<i>Cố lên, Di María! Cố lên!</i>
<i>Tạt bóng. González, làm tường.</i>

00:26:44.936 --> 00:26:47.272 align:center
<i>González! Đánh đầu vào trong!</i>

00:26:47.355 --> 00:26:48.940 align:center
<i>Không thể tin được!</i>

00:26:50.525 --> 00:26:52.444 align:center
<i>Đã hết 90 phút thi đấu chính thức.</i>

00:26:52.527 --> 00:26:54.988 align:center
<i>Vẫn còn 30 phút hiệp phụ.</i>

00:26:55.071 --> 00:26:57.365 align:center
<i>Colombia 0, Argentina 0!</i>

00:26:58.992 --> 00:27:01.202 align:center
<i>Tôi không muốn</i>
<i>bị thay ra, tôi muốn đá tiếp.</i>

00:27:01.286 --> 00:27:04.998 align:center
Tôi nói với Néstor:
“Tôi mệt, nhưng cứ để tôi chơi tiếp”.

00:27:05.081 --> 00:27:10.295 align:center
Và cuối cùng ông ấy nói:
“Không. Tôi sẽ đưa Quintero vào”.

00:27:13.173 --> 00:27:15.133 align:center
Bạn phải nghĩ cho đội.

00:27:15.717 --> 00:27:19.429 align:center
<i>James rời sân.</i>
<i>Một màn trình diễn tuyệt vời.</i>

00:27:19.512 --> 00:27:20.639 align:center
<i>De Paul đi bóng.</i>

00:27:20.722 --> 00:27:25.018 align:center
<i>De Paul chuyền cho Di María.</i>
<i>Di María đây rồi. Pha chọc khe tuyệt vời!</i>

00:27:25.101 --> 00:27:28.063 align:center
<i>De Paul băng lên! Căng ngang!</i>

00:27:28.146 --> 00:27:29.939 align:center
<i>Và thủ môn Vargas!</i>

00:27:31.316 --> 00:27:32.525 align:center
Colombia!

00:27:32.609 --> 00:27:35.654 align:center
<i>Vargas ôm được bóng.</i>
<i>Bóng được đẩy lên tuyến giữa.</i>

00:27:35.737 --> 00:27:37.280 align:center
<i>Bóng về chân Quintero.</i>

00:27:37.364 --> 00:27:40.617 align:center
<i>Anh chuyền sang Arias. Tiến lên,</i>
<i>khuấy đảo đi! Arias, khuấy đảo đi!</i>

00:27:40.700 --> 00:27:42.994 align:center
<i>Sút! Dibu xoay như chong chóng!</i>

00:27:43.078 --> 00:27:44.954 align:center
<i>Bóng đi chệch khung thành…</i>

00:27:45.747 --> 00:27:47.916 align:center
<i>Một pha xử lý thông minh trước Paredes.</i>

00:27:47.999 --> 00:27:50.126 align:center
<i>Một pha xử lý đỉnh cao.</i>
<i>Một cầu thủ xuất sắc.</i>

00:27:50.210 --> 00:27:53.380 align:center
<i>Borja áp sát. Phản công! Tăng tốc!</i>
<i>Nhảy múa ở tuyến trên!</i>

00:27:53.463 --> 00:27:55.590 align:center
<i>Đường chuyền quá đẹp! Dứt điểm ngay!</i>

00:27:55.674 --> 00:27:56.966 align:center
<i>Sút một chạm!</i>

00:27:57.050 --> 00:28:01.763 align:center
Xem trận này, bạn sẽ thấy
đội nào cũng có thể ghi bàn.

00:28:01.846 --> 00:28:03.473 align:center
Một trận chung kết cực kỳ sít sao.

00:28:03.556 --> 00:28:05.975 align:center
<i>Cố lên, Argentina.</i>
<i>Paredes chuyền, Lo Celso.</i>

00:28:06.059 --> 00:28:07.268 align:center
<i>Martínez, cố lên!</i>

00:28:07.352 --> 00:28:10.980 align:center
<i>El Toro! Vào!</i>

00:28:21.449 --> 00:28:25.745 align:center
Rồi khi nhận bàn thua như vậy, Chúa ơi.

00:28:26.329 --> 00:28:29.916 align:center
Tôi ở đó, căng thẳng tột độ.

00:28:30.792 --> 00:28:33.545 align:center
Cảm giác như cả thế giới
đang đổ sập trước mắt.

00:28:33.628 --> 00:28:34.713 align:center
Hôm đó thật khó khăn.

00:28:35.463 --> 00:28:37.465 align:center
Chúng tôi cũng hơi thiếu may mắn.

00:28:51.020 --> 00:28:54.524 align:center
<i>Đá phạt cho Argentina, đội dẫn trước.</i>
<i>Otamendi tham gia.</i>

00:28:54.607 --> 00:28:58.695 align:center
Tất cả chúng tôi đều tin rằng
mình có thể làm được.

00:28:58.778 --> 00:29:00.572 align:center
Và chúng tôi đã ở rất gần rồi.

00:29:00.655 --> 00:29:02.615 align:center
<i>Với đẳng cấp và quyết tâm,</i>

00:29:02.699 --> 00:29:05.660 align:center
<i>đội tuyển Colombia</i>
<i>đã chiến đấu đầy quả cảm hôm nay.</i>

00:29:06.244 --> 00:29:10.457 align:center
<i>Tôi xin đứng dậy ngả mũ</i>
<i>trước các chiến binh Colombia.</i>

00:29:10.540 --> 00:29:14.210 align:center
Tôi nhớ mình đã nhận danh hiệu MVP.

00:29:14.294 --> 00:29:15.712 align:center
<i>Cầu thủ xuất sắc nhất giải.</i>

00:29:15.795 --> 00:29:17.505 align:center
Đó là một cảm giác rất lạ.

00:29:17.589 --> 00:29:18.506 align:center
<i>James.</i>

00:29:18.590 --> 00:29:21.134 align:center
Khi nhận những giải như vậy,
bạn kiểu như thế này.

00:29:21.217 --> 00:29:22.051 align:center
Phải.

00:29:22.135 --> 00:29:25.054 align:center
Nhưng tôi nhận giải
với đôi mắt sưng húp, kiểu như…

00:29:25.638 --> 00:29:27.932 align:center
Tôi cảm thấy tồi tệ,

00:29:28.016 --> 00:29:30.810 align:center
vì tôi muốn chức vô địch Copa América.

00:29:31.311 --> 00:29:32.812 align:center
Tôi muốn bọn tôi vô địch.

00:29:34.773 --> 00:29:39.110 align:center
Tôi rất biết ơn Néstor và ban huấn luyện.

00:29:39.194 --> 00:29:41.696 align:center
Ngày hôm sau,
trên chuyến bay đến Colombia,

00:29:41.780 --> 00:29:46.743 align:center
tôi lấy chiếc cúp ra và nói với Néstor:
“Cái này cũng là của thầy. Cảm ơn.

00:29:47.869 --> 00:29:51.998 align:center
Vì thầy đã tin tôi
khi không ai khác làm vậy.

00:29:52.749 --> 00:29:54.918 align:center
Và tôi cũng đã đặt cược vào thầy".

00:29:55.001 --> 00:29:58.505 align:center
Khi có người tin tưởng bạn,
bạn phải chiến đấu hết mình vì họ.

00:30:01.925 --> 00:30:03.009 align:center
Nó như được tái sinh.

00:30:04.302 --> 00:30:07.514 align:center
Tôi có thể thấy nó từng mệt mỏi,
có phần chán nản.

00:30:08.181 --> 00:30:10.308 align:center
Thằng bé đã lấy lại rất nhiều thứ đã mất.

00:30:10.391 --> 00:30:14.312 align:center
Tình yêu với bóng đá, tôi nghĩ vậy.
Tình yêu… niềm đam mê.

00:30:16.523 --> 00:30:19.943 align:center
Tôi ngày càng tận hưởng nó hơn
theo thời gian.

00:30:22.570 --> 00:30:25.615 align:center
Khi tôi về nhà, khoảng ba ngày sau,

00:30:26.115 --> 00:30:30.245 align:center
tôi nhìn tất cả các danh hiệu và nói:
“Nhìn xem mình đã làm được gì này”.

00:30:30.328 --> 00:30:32.288 align:center
Đó là lý do bạn nỗ lực.

00:30:33.081 --> 00:30:40.004 align:center
Bạn phải biết trân trọng thành tựu
và những điều tốt đẹp mình đạt được.

00:30:40.088 --> 00:30:43.299 align:center
Đúng là chúng tôi chưa có được
thứ quan trọng nhất,

00:30:43.800 --> 00:30:47.887 align:center
nhưng chúng tôi đã chơi
như những nhà vô địch. Chắc chắn là vậy.

00:30:47.971 --> 00:30:50.682 align:center
Bạn phải có trí nhớ chọn lọc,
giữ lại những khoảnh khắc đẹp,

00:30:50.765 --> 00:30:53.476 align:center
và kỳ Copa América đó thật sự tuyệt vời.

00:30:53.560 --> 00:30:56.104 align:center
Ý tôi là, nó mở ra
một chương hoàn toàn mới.

00:30:56.187 --> 00:30:58.147 align:center
- Bố phải làm thế này.
- Sao? Thế này à?

00:30:58.231 --> 00:30:59.566 align:center
- Vâng.
- Nghĩa là gì?

00:30:59.649 --> 00:31:01.442 align:center
- Bấm giờ!
- Bấm giờ!

00:31:02.944 --> 00:31:07.657 align:center
Một người cha không chỉ là người chu cấp,
mà phải luôn ở bên. Người đặt nền móng.

00:31:09.158 --> 00:31:11.077 align:center
Bố tôi đã không làm điều đó.

00:31:14.038 --> 00:31:18.334 align:center
Nhưng không có nghĩa
tôi sẽ lặp lại điều tương tự.

00:31:18.418 --> 00:31:19.878 align:center
Nó có thể thay đổi.

00:31:27.010 --> 00:31:29.304 align:center
Tôi đã làm rất nhiều điều

00:31:29.804 --> 00:31:32.974 align:center
để cố gắng chữa lành,
chủ yếu là bên trong.

00:31:33.057 --> 00:31:37.228 align:center
Vì đôi khi mình vô tình
mang theo những gánh nặng.

00:31:37.312 --> 00:31:42.358 align:center
Những bóng ma tâm lý, dù là nhỏ nhất,
dù là những chuyện

00:31:43.234 --> 00:31:44.569 align:center
từ thuở ấu thơ.

00:31:45.445 --> 00:31:51.576 align:center
Có lẽ là việc tôi lớn lên
mà không có cha bên cạnh.

00:31:51.659 --> 00:31:56.247 align:center
Tôi đã buông bỏ khi còn nhỏ
vì tôi có một người cha khác.

00:31:56.331 --> 00:31:59.417 align:center
Nhưng vô tình,
nó vẫn luôn nằm sâu trong tâm khảm.

00:31:59.500 --> 00:32:01.794 align:center
Lớn lên mà không có ông ấy.

00:32:03.671 --> 00:32:05.840 align:center
Ông rời đi khi tôi mới một tuổi.

00:32:08.092 --> 00:32:12.764 align:center
Và trong vài năm gần đây,
tôi đã làm vài điều giúp mình chữa lành.

00:32:12.847 --> 00:32:14.015 align:center
BỐ RUỘT

00:32:14.098 --> 00:32:17.018 align:center
Tôi đã xoa dịu
những tổn thương trong lòng.

00:32:17.101 --> 00:32:21.689 align:center
Việc đó cũng giúp tôi trưởng thành hơn.

00:32:23.483 --> 00:32:25.318 align:center
Gì cơ? Mười phút hay sao?

00:32:25.401 --> 00:32:26.402 align:center
Ôi trời.

00:32:26.486 --> 00:32:28.780 align:center
Họ nói ông ấy ở El Dorado, và tôi…

00:32:28.863 --> 00:32:34.494 align:center
Giờ tôi nói chuyện với ông ấy,
cố gắng dành thời gian với ông ấy.

00:32:34.577 --> 00:32:38.206 align:center
Tôi nghĩ mình không nên
nuôi dưỡng hận thù trong lòng.

00:32:38.289 --> 00:32:39.749 align:center
Nhất là khi đã làm cha.

00:32:39.832 --> 00:32:41.584 align:center
Chuyện qua rồi thì cho qua.

00:32:43.002 --> 00:32:45.338 align:center
Đúng là ông ấy đã mắc nhiều sai lầm.

00:32:47.048 --> 00:32:48.716 align:center
Nhưng ông ấy là bố tôi, và…

00:32:49.258 --> 00:32:53.012 align:center
tôi đã tha thứ cho ông
và không còn oán trách nữa.

00:32:53.096 --> 00:32:56.808 align:center
Và giờ chúng tôi có mối quan hệ tốt.

00:32:58.643 --> 00:33:01.938 align:center
Chúng ta đâu phải máy móc, nhỉ?
Ai cũng có những lúc hoài nghi.

00:33:02.730 --> 00:33:05.733 align:center
Cố gắng xua tan tất cả những hoài nghi đó.

00:33:07.986 --> 00:33:10.363 align:center
Tôi nghĩ giờ mình đã là con người khác.

00:33:11.030 --> 00:33:12.448 align:center
Và đó là điều tốt.

00:33:13.366 --> 00:33:15.576 align:center
Và hiện tại, mục tiêu của thằng bé là

00:33:16.077 --> 00:33:18.204 align:center
World Cup. Vòng loại và World Cup.

00:33:19.163 --> 00:33:20.707 align:center
“Vũ điệu cuối cùng”.

00:33:20.790 --> 00:33:22.583 align:center
- “Vũ điệu cuối cùng” à?
- Có lẽ.

00:33:25.378 --> 00:33:26.379 align:center
"Bữa tiệc cuối".

00:33:27.005 --> 00:33:30.883 align:center
VÒNG LOẠI WORLD CUP 2026

00:33:31.759 --> 00:33:36.097 align:center
Tôi nghĩ vậy. Chúng tôi có phong độ tốt,
vì đây là đội bóng đầy tài năng,

00:33:36.180 --> 00:33:38.975 align:center
rất giàu khát khao,
và đầy ắp những ước mơ.

00:33:39.058 --> 00:33:40.560 align:center
Tôi vẫn còn mơ ước.

00:33:40.643 --> 00:33:43.062 align:center
Đây cũng là một tập thể
rất khát khao chiến thắng.

00:33:43.146 --> 00:33:48.317 align:center
Chúng tôi đã học được nhiều điều,
đã gặp nhiều thử thách. Đã thua vài trận.

00:33:49.110 --> 00:33:53.948 align:center
Có những trận kém may mắn,
và có những trận chúng tôi chơi không tốt.

00:33:54.032 --> 00:33:56.367 align:center
<i>Sau nửa thế kỷ,</i>

00:33:56.451 --> 00:34:02.665 align:center
<i>Ecuador đã giành chiến thắng</i>
<i>trước Colombia ngay trên đất Colombia!</i>

00:34:02.749 --> 00:34:06.210 align:center
Tôi nghĩ chúng tôi thoải mái hơn nhiều
khi đá với các đội lớn,

00:34:06.294 --> 00:34:09.422 align:center
vì họ cũng là những đội chơi hay.

00:34:09.505 --> 00:34:11.215 align:center
<i>Hết mình đi, James.</i>

00:34:11.299 --> 00:34:13.051 align:center
<i>James sẽ ghi bàn.</i>

00:34:13.134 --> 00:34:16.012 align:center
<i>Rodríguez lấy đà, số mười trên lưng.</i>

00:34:16.095 --> 00:34:17.638 align:center
<i>James, chân trái!</i>

00:34:17.722 --> 00:34:19.390 align:center
<i>Một bàn thắng tuyệt vời!</i>

00:34:20.558 --> 00:34:24.437 align:center
Tôi biết chúng tôi có một đội tuyệt vời,
một tập thể rất mạnh.

00:34:24.520 --> 00:34:27.690 align:center
Ghi bàn vào lưới Argentina
cũng giúp giải tỏa chút bức bối.

00:34:28.274 --> 00:34:30.735 align:center
Ừ, tôi nghĩ
mình chưa từng ghi bàn vào lưới họ.

00:34:30.818 --> 00:34:31.861 align:center
- Đúng không?
- Ừ.

00:34:31.944 --> 00:34:34.363 align:center
Ừ thì, chuyện gì cũng có lần đầu.

00:34:36.657 --> 00:34:39.160 align:center
Chúng tôi đã chơi một trận tuyệt vời
trước Brazil.

00:34:39.243 --> 00:34:42.455 align:center
Với tất cả hy vọng đang có,

00:34:42.538 --> 00:34:44.749 align:center
cùng niềm tin và sự tự tin,

00:34:44.832 --> 00:34:47.502 align:center
chúng tôi tin mình sẽ có
một màn trình diễn xuất sắc.

00:34:47.585 --> 00:34:50.463 align:center
<i>James kiến tạo như thể bằng tay,</i>
<i>Lucho đánh đầu đập đất…</i>

00:34:50.546 --> 00:34:53.382 align:center
<i>Colombia 2, Brazil 1!</i>

00:34:53.466 --> 00:34:57.804 align:center
Trước Argentina,
chúng tôi cũng chơi cực hay

00:34:57.887 --> 00:34:59.889 align:center
dù cuối cùng lại tuột mất chiến thắng.

00:34:59.972 --> 00:35:03.267 align:center
<i>Muñoz bên cánh đối diện.</i>
<i>Anh ấy sẽ dứt điểm. Sút ngay!</i>

00:35:03.351 --> 00:35:07.730 align:center
<i>Lucho! Một siêu phẩm!</i>

00:35:11.109 --> 00:35:14.278 align:center
Anh ấy đội vương miện lên đầu tôi,
tôi bảo:

00:35:14.362 --> 00:35:16.405 align:center
"Đừng làm thế vội".

00:35:16.489 --> 00:35:19.283 align:center
Nhưng anh ấy là người rất khiêm tốn.

00:35:19.367 --> 00:35:21.202 align:center
Anh ấy luôn cố gắng ủng hộ bạn,

00:35:21.285 --> 00:35:23.412 align:center
muốn bạn vui, và điều đó thật tuyệt.

00:35:24.580 --> 00:35:27.834 align:center
<i>Một cho Argentina, một cho Colombia!</i>

00:35:27.917 --> 00:35:31.879 align:center
Trận còn lại trên sân nhà,

00:35:31.963 --> 00:35:35.466 align:center
tôi nghĩ chúng tôi sẽ chơi tốt
và giành chiến thắng thuyết phục.

00:35:37.969 --> 00:35:42.348 align:center
<i>Chúng ta sẵn sàng</i>
<i>chính thức giành vé dự World Cup!</i>

00:35:42.431 --> 00:35:43.975 align:center
<i>Arias tạt bóng thấp.</i>

00:35:44.058 --> 00:35:47.520 align:center
<i>Xem bóng đến chân ai. Vào rồi!</i>

00:35:53.860 --> 00:35:57.363 align:center
<i>Vào!</i>

00:36:03.411 --> 00:36:07.456 align:center
Anh ấy làm được rồi. Ý tôi là,
đội tuyển lại giành vé đến World Cup.

00:36:08.040 --> 00:36:11.460 align:center
Tôi nghĩ bao nhiêu ký ức đẹp
đang tràn về tâm trí anh ấy.

00:36:11.544 --> 00:36:14.797 align:center
Như là nhớ lại tất cả những gì
anh ấy đã làm cho đội tuyển.

00:36:14.881 --> 00:36:16.424 align:center
<i>Ở lại ăn mừng thôi!</i>

00:36:16.507 --> 00:36:20.887 align:center
<i>Tinh thần này, trái tim này lại bùng cháy</i>

00:36:20.970 --> 00:36:24.265 align:center
<i>trên hành trình đến World Cup!</i>

00:36:25.892 --> 00:36:28.186 align:center
Có lẽ đây là cơ hội cuối của tôi.

00:36:28.686 --> 00:36:31.480 align:center
Tôi tận hưởng từng trận đấu
như thể đó là trận cuối cùng,

00:36:31.564 --> 00:36:36.235 align:center
bởi vì… tôi không biết nữa,
ở tuổi 35, chẳng biết điều gì sẽ xảy ra.

00:36:39.530 --> 00:36:42.909 align:center
Con bé nói với tôi: “Bố đừng giải nghệ”.

00:36:43.701 --> 00:36:46.829 align:center
Cháu thấy bố còn quá trẻ để giải nghệ.

00:36:46.913 --> 00:36:51.542 align:center
Cháu muốn bố chơi đến năm 41 tuổi.

00:36:51.626 --> 00:36:52.793 align:center
Trời ơi!

00:36:53.586 --> 00:36:58.466 align:center
Anh ấy vẫn còn rất nhiều tiềm năng
để tiếp tục.

00:36:58.549 --> 00:37:00.593 align:center
Tôi muốn thấy anh ấy thi đấu
thêm vài năm.

00:37:00.676 --> 00:37:04.388 align:center
-Juanpa, có một bức ảnh đang gây sốt.
- Vâng.

00:37:04.472 --> 00:37:07.016 align:center
Sau khi mọi người rời sân,

00:37:07.099 --> 00:37:09.435 align:center
chỉ còn một người ngồi lại.

00:37:09.518 --> 00:37:11.020 align:center
- Ở vòng tròn giữa sân.
- Đúng.

00:37:11.103 --> 00:37:13.731 align:center
Tại Metropolitano, James Rodríguez.

00:37:13.814 --> 00:37:16.484 align:center
Thủ lĩnh
của đội tuyển Colombia, đội trưởng.

00:37:16.567 --> 00:37:18.945 align:center
HỌC VIỆN TOLIMENSE

00:37:19.028 --> 00:37:22.657 align:center
Tuổi thơ cậu ấy khá khó khăn,
giống như nhiều cầu thủ khác.

00:37:23.366 --> 00:37:26.786 align:center
Bắt đầu chơi bóng từ rất sớm,
mà nhiều người không hề hay biết.

00:37:26.869 --> 00:37:31.999 align:center
Thật không dễ dàng khi mới 16 tuổi
mà đã đá cho đội một ở một quốc gia xa lạ.

00:37:32.083 --> 00:37:34.752 align:center
Cậu ấy viết nên
câu chuyện bóng đá rất đẹp.

00:37:36.295 --> 00:37:40.383 align:center
Cũng như bao người,
cậu đã cống hiến rất nhiều cho đội tuyển.

00:37:40.466 --> 00:37:42.718 align:center
Và họ là những cầu thủ mà,

00:37:42.802 --> 00:37:45.346 align:center
bất chấp mọi lời khen chê,

00:37:45.429 --> 00:37:47.098 align:center
đã thay đổi Colombia.

00:37:48.391 --> 00:37:49.558 align:center
Một đội trưởng,

00:37:50.601 --> 00:37:52.687 align:center
theo mọi nghĩa của từ đó.

00:37:54.230 --> 00:37:59.402 align:center
Sự hiện diện của một cầu thủ đẳng cấp,
có cá tính, có lịch sử,

00:37:59.485 --> 00:38:01.529 align:center
được tôn trọng trên sân.

00:38:01.612 --> 00:38:03.072 align:center
Đó là điều bạn cần.

00:38:05.283 --> 00:38:07.952 align:center
Anh ấy trông rất hạnh phúc khi thi đấu,

00:38:08.035 --> 00:38:10.246 align:center
dẫn dắt đồng đội.

00:38:10.329 --> 00:38:14.750 align:center
Bạn thấy anh ấy mỉm cười,
đầy động lực, tràn trề niềm vui.

00:38:14.834 --> 00:38:16.794 align:center
Điều đó khiến bạn bè xung quanh ấm lòng.

00:38:16.877 --> 00:38:18.754 align:center
Cậu ấy đã dẫn dắt đội tuyển rất tốt.

00:38:18.838 --> 00:38:22.174 align:center
Cậu ấy là đội trưởng xuất sắc,
và mọi người đều nghe theo cậu ấy…

00:38:22.258 --> 00:38:26.554 align:center
Cậu ấy lãnh đạo bằng hành động,
không chỉ bằng số 10 hay tấm băng.

00:38:26.637 --> 00:38:28.639 align:center
<i>James! Một bàn thắng tuyệt vời!</i>

00:38:29.932 --> 00:38:32.977 align:center
Sẽ còn rất lâu nữa tôi mới lại thấy
một cái chân trái như của James.

00:38:35.104 --> 00:38:36.439 align:center
Chân trái của thằng bé.

00:38:37.023 --> 00:38:39.150 align:center
Cái chân trái đầy ma thuật ấy.

00:38:40.609 --> 00:38:44.030 align:center
Tôi nghĩ cậu ấy đã để lại một di sản
về cái chân trái vàng,

00:38:44.113 --> 00:38:46.115 align:center
về tài năng, về sự khiêm nhường,

00:38:46.949 --> 00:38:48.284 align:center
về phép màu.

00:38:49.368 --> 00:38:52.330 align:center
Và tình yêu, sự cống hiến
cho đội tuyển quốc gia.

00:38:53.372 --> 00:38:58.878 align:center
Anh ấy xứng đáng có tượng ở Colombia,
giống như bức tượng họ làm cho Shakira.

00:38:58.961 --> 00:39:00.296 align:center
BẠN BÈ

00:39:00.379 --> 00:39:01.797 align:center
Không phải vì tôi là bạn đâu.

00:39:03.174 --> 00:39:05.593 align:center
Trẻ em đều muốn được như James.

00:39:06.218 --> 00:39:08.637 align:center
Và James đã đạt được điều đó rồi.

00:39:09.305 --> 00:39:11.724 align:center
Cậu ấy là tấm gương sáng cho bọn trẻ.

00:39:11.807 --> 00:39:14.477 align:center
Mọi đứa trẻ ở Colombia
đều mơ ước trở thành James.

00:39:14.977 --> 00:39:21.567 align:center
Tôi tin di sản đẹp nhất chính là đây.
Được mọi người coi như một tấm gương.

00:39:21.650 --> 00:39:24.320 align:center
Anh ấy sẽ để lại một di sản rất lớn.

00:39:24.904 --> 00:39:29.116 align:center
Anh ấy sẽ luôn là hình mẫu cho trẻ em,

00:39:29.200 --> 00:39:32.787 align:center
cho thiếu niên, cho những đứa trẻ
muốn trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

00:39:32.870 --> 00:39:34.080 align:center
Anh ấy là ví dụ rõ ràng.

00:39:34.663 --> 00:39:36.290 align:center
Trong suốt những năm qua,

00:39:36.874 --> 00:39:39.794 align:center
tôi đã học được cách trân trọng từng ngày,

00:39:39.877 --> 00:39:42.630 align:center
và trân trọng
những gì đang diễn ra hôm nay.

00:39:42.713 --> 00:39:46.842 align:center
Con hình dung bố sẽ thế nào
khi sự nghiệp bóng đá kết thúc?

00:39:47.468 --> 00:39:51.722 align:center
Thì bố sẽ dành thời gian cho gia đình.

00:39:51.806 --> 00:39:55.643 align:center
Nhưng cháu hình dung
bố sẽ luôn đi nghỉ mát, ở bãi biển.

00:39:55.726 --> 00:39:56.560 align:center
Kiểu vậy.

00:39:59.021 --> 00:40:03.692 align:center
ĐẢO BARÚ
CARTAGENA, COLOMBIA

00:40:22.837 --> 00:40:25.339 align:center
<i>Xin thời gian hãy ngừng trôi, đừng vội vã</i>

00:40:25.423 --> 00:40:28.467 align:center
<i>Hãy giữ kim đồng hồ</i>
<i>Để ta chẳng già đi</i>

00:40:33.472 --> 00:40:36.225 align:center
Tôi không biết đây có phải
vũ điệu cuối không.

00:40:36.308 --> 00:40:38.727 align:center
Còn quá sớm để nghĩ về chuyện đó.

00:40:41.981 --> 00:40:45.985 align:center
Ngay từ ngày đầu khoác lên màu áo này,
tôi đã cống hiến tất cả.

00:40:46.986 --> 00:40:49.655 align:center
Và tôi sẽ vẫn như thế cho đến ngày rời đi.

00:40:50.823 --> 00:40:53.534 align:center
Tôi sẽ chiến đấu vì đất nước
đến khi không còn có thể nữa.

00:40:54.118 --> 00:40:55.536 align:center
Tôi muốn đây là di sản

00:40:55.619 --> 00:40:58.456 align:center
cho những người trẻ mơ ước
được khoác lên màu áo tuyệt đẹp này.

00:41:03.627 --> 00:41:07.381 align:center
Sống và cống hiến cho đội tuyển
và cho cả người dân của mình.

00:41:08.090 --> 00:41:11.051 align:center
Con cảm giác có người nghĩ rằng
họ sẽ không đi được xa đến vậy.

00:41:11.135 --> 00:41:13.137 align:center
- Thật à?
- Nhưng con tin họ sẽ làm được.

00:41:17.349 --> 00:41:20.102 align:center
Ước mơ của tôi
là trở thành nhà vô địch thế giới.

00:41:21.770 --> 00:41:24.565 align:center
Trong khi chờ đợi,
tôi sẽ tận hưởng điệu nhảy này

00:41:24.648 --> 00:41:28.694 align:center
không phải như thể lần cuối,
mà như thể là lần đầu.

00:42:27.461 --> 00:42:29.672 align:center
Biên dịch: Chau Pham
lần cuối,
mà như thể là lần đầu.