WEBVTT

00:00:14.055 --> 00:00:16.057 align:center
ผมไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่

00:00:18.560 --> 00:00:22.355 align:center
ผมต้องเปลี่ยนสถานการณ์

00:00:23.064 --> 00:00:26.276 align:center
ด้วยสภาพร่างกายและความสามารถของผม

00:00:27.902 --> 00:00:31.364 align:center
ผมควรเล่นในลีกอื่น
แต่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

00:00:35.160 --> 00:00:37.370 align:center
จะตั้งชื่อสารคดีนี้ว่าอะไร

00:00:44.419 --> 00:00:45.962 align:center
ชื่อที่ดีอาจเป็น…

00:00:47.047 --> 00:00:50.467 align:center
"การกลับมาของฮาเมส"
หรือ "ฮาเมสกลับมาแล้ว"

00:00:52.052 --> 00:00:54.179 align:center
"ฮาเมสกลับมาแล้ว" ก็ดีนะ

00:00:54.262 --> 00:00:56.681 align:center
อีกชื่อที่น่าสนใจอาจเป็น…

00:00:57.390 --> 00:00:59.976 align:center
"ความท้าทายของเบอร์สิบ"

00:01:02.687 --> 00:01:06.149 align:center
"ความท้าทายของเบอร์สิบ"
ผมชอบชื่อนี้ ชอบมากเลย

00:01:08.026 --> 00:01:09.903 align:center
ฮาเมสยิงด้วยเท้าซ้าย

00:01:09.986 --> 00:01:12.280 align:center
โคลอมเบีย!

00:01:12.363 --> 00:01:16.993 align:center
(ฮาเมส: ตำนานลูกหนังจากโคลอมเบีย)

00:01:17.077 --> 00:01:19.913 align:center
โกล!

00:01:22.999 --> 00:01:25.668 align:center
สัมภาษณ์เนสเตอร์ ลอเรนโซ่ เทคหนึ่ง

00:01:28.129 --> 00:01:30.924 align:center
ตอนที่เรามาคุมทีมชาติ…

00:01:31.007 --> 00:01:32.217 align:center
(เนสเตอร์ ลอเรนโซ่
- โค้ชทีมชาติโคลอมเบีย)

00:01:32.300 --> 00:01:34.094 align:center
ผมขอเดินทางไปทั่วเอเชียและยุโรป

00:01:34.177 --> 00:01:36.638 align:center
และที่แรกที่ผมไปคือกาตาร์

00:01:36.721 --> 00:01:38.640 align:center
ไปหาฮาเมสที่บ้านเขา

00:01:39.140 --> 00:01:42.352 align:center
ผมทำงานกับเนสเตอร์มาแปดปี

00:01:42.435 --> 00:01:44.354 align:center
กับทีมโค้ชของโฮเซ่ เปเกร์มัน

00:01:44.437 --> 00:01:45.396 align:center
เป็นไงบ้าง ลูก

00:01:45.480 --> 00:01:49.359 align:center
ตอนนั้นผมมีช่วงเวลายากลำบาก

00:01:50.527 --> 00:01:53.863 align:center
ผมคิดจะเลิกเล่นฟุตบอลจริงๆ

00:01:54.364 --> 00:01:55.740 align:center
ผมบอกเนสเตอร์ไป

00:01:59.285 --> 00:02:02.747 align:center
ตอนไปแข่ง ผมไม่รู้สึกตื่นเต้นแล้ว

00:02:02.831 --> 00:02:05.792 align:center
แล้วพอเป็นแบบนั้น เราจะกังวลน่ะ

00:02:05.875 --> 00:02:08.962 align:center
ผมคิดว่า "เฮ้อ ผมเป็นอะไรเนี่ย"

00:02:09.754 --> 00:02:11.214 align:center
ผมถามเขาว่า

00:02:11.297 --> 00:02:14.509 align:center
อยากทุ่มสุดตัวกับทีมชาติไหม

00:02:14.592 --> 00:02:16.427 align:center
มาทุ่มกับทีมชาติเต็มๆ เลย

00:02:17.095 --> 00:02:18.805 align:center
เขาบอกว่า "อยากครับ เนสเตอร์"

00:02:19.430 --> 00:02:20.640 align:center
และผมเชื่อเขา

00:02:25.520 --> 00:02:27.147 align:center
พอเนสเตอร์บอกผมว่า

00:02:27.230 --> 00:02:29.983 align:center
"ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

00:02:30.567 --> 00:02:32.152 align:center
นายกลับมาแน่

00:02:34.737 --> 00:02:37.365 align:center
แต่ต้องย้ายไปอยู่ทีมอื่น

00:02:37.448 --> 00:02:38.992 align:center
ที่จะได้ลงเล่น

00:02:39.075 --> 00:02:43.329 align:center
ลงเล่นและมีความสุขในสนามที่คนเต็ม"

00:02:43.413 --> 00:02:44.831 align:center
เขาเริ่มย้ายทีม

00:02:44.914 --> 00:02:48.293 align:center
มองหาตัวเลือกที่จะได้เล่นมากขึ้น
ในลีกที่การแข่งขันสูงกว่า

00:02:49.878 --> 00:02:52.255 align:center
(ไพรีอัส กรีซ)

00:02:52.338 --> 00:02:54.591 align:center
(ปี 2022 สโมสรโอลิมเปียกอส)

00:03:01.306 --> 00:03:02.182 align:center
(ฮาเมส 10)

00:03:06.269 --> 00:03:08.980 align:center
(สโมสรโอลิมเปียกอส
ศูนย์ฝึกและโรงเรียนฝึกสอนใหม่)

00:03:12.567 --> 00:03:16.321 align:center
โค้ชเนสเตอร์ ลอเรนโซ่
จะประกาศรายชื่อนักเตะชุดแรกครับ

00:03:16.404 --> 00:03:19.949 align:center
ไยโร โมเรโน
มาเตอุส อูริเบ, ฮาเมส โรดริเกซ

00:03:22.619 --> 00:03:27.290 align:center
ไม่มีใครคิดว่าฮาเมสจะอยู่ในรายชื่อ
เขาไม่ได้ลงเล่นมาเกือบสามเดือน

00:03:27.373 --> 00:03:31.920 align:center
เขาเข้ามาผิดจังหวะ
คนไม่คิดว่าเขาจะติดทีมชาติชุดนี้

00:03:33.087 --> 00:03:34.297 align:center
แต่เขาเรียกฮาเมส

00:03:34.380 --> 00:03:37.508 align:center
ทั้งที่ฮาเมสเล่นให้อัลรายยานแค่ 15 นาที

00:03:37.592 --> 00:03:41.262 align:center
และสุดสัปดาห์นี้
อาจไม่ได้ลงเล่นกับโอลิมเปียกอสด้วย

00:03:55.318 --> 00:03:57.904 align:center
ผมบอกว่า "เขาคืนฟุตบอลอาชีพให้ฮาเมส…

00:03:57.987 --> 00:03:58.988 align:center
(ฮวน โฮเซ่ บุสกาเลีย - นักข่าว)

00:03:59.072 --> 00:04:00.949 align:center
แต่ไม่มีสายตาทั่วโลกจับจ้อง"

00:04:03.576 --> 00:04:06.120 align:center
แต่เรียกฮาเมสและให้คนที่ไม่ได้เล่นมาสี่เดือน

00:04:06.204 --> 00:04:10.124 align:center
และไม่มีประโยชน์กับเรา
สวมปลอกแขนกัปตันทีมเนี่ยนะ

00:04:10.208 --> 00:04:11.125 align:center
ขอทีเถอะ

00:04:12.210 --> 00:04:15.171 align:center
ประเด็นคือเขาเรียกแกนหลักชุดเดิม

00:04:15.255 --> 00:04:17.215 align:center
พวกนักเตะหน้าเดิมๆ

00:04:18.299 --> 00:04:22.553 align:center
หลายคนสงสัยว่า
ทำไมต้องเป็นฮาเมส โรดริเกซที่ไม่ได้ลงเล่น…

00:04:22.637 --> 00:04:25.974 align:center
เราจะมีฮาเมสในทีมชาติอีกกี่ปี

00:04:26.057 --> 00:04:28.851 align:center
ผมว่าเขาไม่ได้ไปบอลโลกครั้งหน้าหรอก

00:04:28.935 --> 00:04:32.188 align:center
เขาเป็นนักเตะที่ทุ่มเท
ให้กับวงการฟุตบอลโคลอมเบีย

00:04:32.272 --> 00:04:34.524 align:center
ผมว่าเขายังมีของอีกเยอะ

00:04:35.275 --> 00:04:40.905 align:center
ผมไม่เคยเห็นคนต่อต้านนักเตะทีมชาติแบบนี้

00:04:40.989 --> 00:04:44.909 align:center
มันขยายไปทุกภาคส่วน เหลือเชื่อเลย

00:04:48.705 --> 00:04:50.665 align:center
พวกเขาทำแบบสำรวจหรือเปล่า

00:04:50.748 --> 00:04:54.585 align:center
ไม่หรอก ผมว่าคนรักฮาเมสจริงๆ

00:04:54.669 --> 00:04:57.839 align:center
และผมไม่สนใจเสียงนกเสียงกา

00:05:00.800 --> 00:05:04.804 align:center
เขาทุ่มสุดตัวจริงๆ และมันเป็นผลดีกับทีม

00:05:04.887 --> 00:05:10.476 align:center
เขาพิสูจน์แล้วใช่ไหม ถึงจะต้องเสียรายได้ก็ตาม

00:05:10.560 --> 00:05:14.230 align:center
เพราะเขาย้ายจากกาตาร์ไปกรีซ
และจากกรีซไปเซาเปาโล

00:05:14.314 --> 00:05:16.524 align:center
ฮาเมส โรดริเกซเปิดตัวเป็นนักเตะใหม่…

00:05:16.607 --> 00:05:17.692 align:center
(เซาเปาโล บราซิล)

00:05:17.775 --> 00:05:19.569 align:center
ของสโมสรเซาเปาโลในบราซิล

00:05:19.652 --> 00:05:21.529 align:center
ผมพูดภาษาโปรตุเกสไม่คล่อง

00:05:21.612 --> 00:05:23.072 align:center
ความจริงคือผมอยากลงเล่นตลอด

00:05:30.496 --> 00:05:33.374 align:center
เขาตัดสินใจกลับมาเล่นฟุตบอลที่อเมริกาใต้

00:05:33.458 --> 00:05:35.251 align:center
ในลีกที่แข็งแกร่งอย่างบราซิล

00:05:35.335 --> 00:05:36.753 align:center
เขาเลยย้ายไปเซาเปาโล

00:05:36.836 --> 00:05:40.548 align:center
แต่สิ่งที่ฮาเมสต้องการคือเวลาในสนาม

00:05:42.759 --> 00:05:45.136 align:center
และนักเตะโคลอมเบียไม่ได้ลงเล่นเลย

00:05:45.219 --> 00:05:48.222 align:center
เขานั่งข้างสนามและไม่ใช่ตัวเลือกของโค้ช

00:05:48.306 --> 00:05:51.768 align:center
ในเกมส่วนใหญ่ เขาเป็นตัวสำรอง

00:05:51.851 --> 00:05:55.938 align:center
เขาไม่มีบทบาทในบราซิลอย่างที่คิด

00:05:56.022 --> 00:05:57.231 align:center
ทุกทีมที่เขาย้ายไป

00:05:57.315 --> 00:05:59.942 align:center
ในกาตาร์ กรีซ บราซิล

00:06:00.026 --> 00:06:01.402 align:center
ทุกครั้งที่ลงเล่น

00:06:01.486 --> 00:06:04.072 align:center
เขาทำเรื่องน่าสนใจที่แสดงถึงคุณภาพของเขา

00:06:04.155 --> 00:06:07.909 align:center
มันอาจเป็นเพราะเขาได้ลงเล่นน้อยมาก

00:06:07.992 --> 00:06:10.244 align:center
เราอยากให้เขาเล่นบ่อยขึ้น
ฟอร์มเขาเริ่มมาแล้ว

00:06:10.328 --> 00:06:12.538 align:center
โคลอมเบียเตรียมไปแข่ง
โคปาอเมริกา เรามีสี่เกม

00:06:12.622 --> 00:06:13.873 align:center
(เกมกระชับมิตรก่อนโคปาอเมริกา 2024)

00:06:13.956 --> 00:06:15.750 align:center
จะเจอกับสเปน…

00:06:15.833 --> 00:06:17.210 align:center
ส่งให้ฮาเมส ยิงเลย ฮาเมส

00:06:17.293 --> 00:06:19.545 align:center
จ่ายเข้ากลาง ฮาเมสยิง เขายืดแขน…

00:06:19.629 --> 00:06:24.467 align:center
ฮาเมสไม่เคยหมดความทะเยอทะยาน
ในการชนะกับทีมชาติ

00:06:24.550 --> 00:06:26.135 align:center
ผมชื่นชมเขาเรื่องนี้มาก

00:06:26.219 --> 00:06:29.138 align:center
ไปที่เสาสอง ยิงด้วยขวา
โคลอมเบียได้ประตูครับ

00:06:29.222 --> 00:06:30.681 align:center
(โคลอมเบีย 1-0 สเปน)

00:06:30.765 --> 00:06:33.101 align:center
การพึ่งพาอาศัยกัน
ระหว่างทีมชาติโคลอมเบียกับฮาเมส

00:06:33.184 --> 00:06:36.604 align:center
เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
และผมว่ามันเกือบสมบูรณ์แบบเลยนะ

00:06:36.687 --> 00:06:40.483 align:center
แล้วเขาจะเจอกับทีมโรมาเนีย
ซึ่งจะไปแข่งรายการยุโรป

00:06:40.566 --> 00:06:41.984 align:center
พวกเขาต้องมีกันและกัน

00:06:42.068 --> 00:06:42.902 align:center
แต่เขา…

00:06:42.985 --> 00:06:43.861 align:center
(โคลอมเบีย 3-2 โรมาเนีย)

00:06:43.945 --> 00:06:46.280 align:center
แสดงความสนใจเสมอ ไม่ว่าจะอยู่ไหน

00:06:46.364 --> 00:06:49.158 align:center
โกล!

00:06:49.242 --> 00:06:50.743 align:center
(โคลอมเบีย 5-1 สหรัฐอเมริกา)

00:06:50.827 --> 00:06:53.246 align:center
นับถอยหลังสู่วันเริ่มแข่งโคปาอเมริกา

00:06:53.329 --> 00:06:56.207 align:center
และหนึ่งในทีมที่หวังคว้าแชมป์ที่สุด

00:06:56.290 --> 00:06:58.543 align:center
ก็คือโคลอมเบียค่ะ

00:07:01.796 --> 00:07:05.383 align:center
เราเริ่มแข่งโคปาอเมริกาอาทิตย์หน้า

00:07:05.967 --> 00:07:07.969 align:center
ผมฝันถึงมันทุกวัน

00:07:09.137 --> 00:07:14.142 align:center
แต่การคว้าแชมป์โคปาอเมริกา
หรือถ้วยใหญ่ๆ แบบนั้น

00:07:14.892 --> 00:07:17.895 align:center
ทุกอย่างต้องเป็นใจจริงๆ

00:07:18.980 --> 00:07:22.692 align:center
หวังว่าคราวนี้พระเจ้าจะใส่เสื้อทีมเรา

00:07:23.401 --> 00:07:27.864 align:center
เราซ้อมหนักมาก ผมซ้อมหนักมาตั้งแต่ปี 2011
เพื่อคว้าแชมป์อะไรสักอย่าง

00:07:28.448 --> 00:07:33.744 align:center
ผมรู้สึกและคิดว่าเพื่อนร่วมทีมก็รู้สึกว่า
ถ้วยมันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

00:07:33.828 --> 00:07:35.121 align:center
มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

00:07:35.204 --> 00:07:37.915 align:center
คนในประเทศมีความเชื่อมั่นมากๆ

00:07:37.999 --> 00:07:42.795 align:center
ผมไม่เคยเห็นโคปาอเมริกาแบบนี้
ที่คนบอกว่า "เราชนะแน่"

00:08:05.443 --> 00:08:08.946 align:center
เราพูดถึงฟุตบอลยูโรเยอะมาก
แต่พูดถึงโคปาอเมริกาน้อยไป

00:08:09.030 --> 00:08:10.198 align:center
ใครจะคว้าแชมป์ครับ

00:08:11.365 --> 00:08:13.034 align:center
(โคปาอเมริกา 2024 สหรัฐอเมริกา)

00:08:13.117 --> 00:08:16.496 align:center
โคปาอเมริกา 2024 จะแข่งกันที่สหรัฐอเมริกา

00:08:22.960 --> 00:08:26.464 align:center
แฟนบอลของทีมชาติโคลอมเบีย
มารวมตัวกันเช่นเคย

00:08:26.547 --> 00:08:30.259 align:center
เพื่อเชียร์ทีมที่นำโดยเนสเตอร์ ลอเรนโซ่

00:08:31.093 --> 00:08:34.555 align:center
ตั้งแต่โค้ชเนสเตอร์เข้ามาคุมทีม

00:08:34.639 --> 00:08:35.932 align:center
ผมก็รู้สึกมั่นใจ…

00:08:36.015 --> 00:08:37.266 align:center
(หลุยส์ ดิอาซ - นักฟุตบอล)

00:08:37.350 --> 00:08:40.311 align:center
และเชื่อมั่นว่าเรามีทีมที่ดีมาก

00:08:40.394 --> 00:08:43.439 align:center
ในเมืองวอชิงตัน
ที่ทีมโคลอมเบียมาเตรียมแข่งแล้ว

00:08:43.523 --> 00:08:47.610 align:center
เราเริ่มรู้สึกและสัมผัสได้ว่า
โคปาอเมริกาจะเป็นยังไง

00:08:48.361 --> 00:08:51.322 align:center
ฮาเมสเป็นแบบอย่างของผม

00:08:51.405 --> 00:08:56.661 align:center
เขาทำเต็มที่เสมอเวลาสวมเสื้อทีมชาติ

00:08:56.744 --> 00:08:59.956 align:center
มันเป็นเรื่องที่ผมชื่นชมมาตลอด

00:09:00.540 --> 00:09:03.209 align:center
(โคปาอเมริกา 2024
โคลอมเบียพบปารากวัย รอบแบ่งกลุ่ม)

00:09:07.004 --> 00:09:11.300 align:center
กัปตันทีมมีความรับผิดชอบนอกสนาม

00:09:11.384 --> 00:09:14.554 align:center
ที่ทำให้เขามีความสำคัญเท่ากับ
หรือมากกว่าตอนอยู่ในสนามอีก

00:09:14.637 --> 00:09:15.555 align:center
เปิดสวยมาก

00:09:15.638 --> 00:09:18.349 align:center
บอลไปที่เสาสอง มูนญอซ เป็นประตูครับ

00:09:18.432 --> 00:09:19.684 align:center
ผมชอบเป็นกัปตันทีม

00:09:19.767 --> 00:09:23.604 align:center
ชอบช่วยเพื่อนร่วมทีมในสนาม

00:09:23.688 --> 00:09:25.356 align:center
ฟังทุกคน

00:09:25.940 --> 00:09:28.359 align:center
นักเตะถนัดซ้ายจากโคลอมเบียเปิดจากตรงกลาง

00:09:28.442 --> 00:09:30.820 align:center
สะกิดบอล เข้าไปแล้ว

00:09:30.903 --> 00:09:32.738 align:center
(โคลอมเบีย 2-1 ปารากวัย)

00:09:32.822 --> 00:09:38.578 align:center
เขากำหนดจังหวะ
และทีมก็เรียนรู้ที่จะเล่นไปกับเขา

00:09:38.661 --> 00:09:41.038 align:center
ทีมเล่นให้ผม แล้วผมก็เล่นให้พวกเขา

00:09:41.122 --> 00:09:44.000 align:center
เหนือสิ่งอื่นใด ผมน่าจะเล่นให้พวกเขา

00:09:44.083 --> 00:09:45.918 align:center
(โคลอมเบียพบคอสตาริกา รอบแบ่งกลุ่ม)

00:09:46.002 --> 00:09:47.295 align:center
ฮาเมสยิงด้วยเท้าซ้าย

00:09:47.378 --> 00:09:49.839 align:center
ผู้รักษาประตูเซเกราไม่ยอมนักเตะเบอร์สิบ

00:09:49.922 --> 00:09:51.757 align:center
- เซเกราออกมา
- เป็นจุดโทษครับ

00:09:51.841 --> 00:09:54.010 align:center
เบอร์เจ็ดของโคลอมเบีย ลูโช่จะเป็นคนยิง

00:09:54.093 --> 00:09:57.513 align:center
เขาอ่านเกมออก

00:09:57.597 --> 00:10:01.392 align:center
พวกเขาเป็นนักเตะคนละสไตล์
ที่เราต้องมีในทีมชาติ

00:10:01.475 --> 00:10:04.353 align:center
เปิดโด่งๆ ไปตรงจุดโทษ ลูกโหม่ง

00:10:04.437 --> 00:10:07.106 align:center
ซานเชซทำประตูจนได้ โกล!

00:10:07.189 --> 00:10:11.694 align:center
ผมตื่นเต้นกับทีมของเรา
ตื่นเต้นกับเขาและทีมชาติ

00:10:11.777 --> 00:10:15.698 align:center
เขาจ่ายบอล ทำแอสซิสต์ และทำประตูทุกลูก

00:10:15.781 --> 00:10:16.782 align:center
กอร์โดบา

00:10:16.866 --> 00:10:19.577 align:center
(รอบแบ่งกลุ่ม โคลอมเบีย 3-0 คอสตาริกา)

00:10:19.660 --> 00:10:20.494 align:center
เย่

00:10:20.578 --> 00:10:23.497 align:center
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ดาวเด่นในรอบแบ่งกลุ่มของโคปาอเมริกา

00:10:23.581 --> 00:10:25.249 align:center
ก็คือฮาเมส โรดริเกซ

00:10:25.333 --> 00:10:28.502 align:center
นักเตะคนสำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์โคลอมเบีย ฮาเมส โรดริเกซ

00:10:28.586 --> 00:10:31.005 align:center
ลอเรนโซ่ โค้ชทีมชาติโคลอมเบีย
ตัดสินใจได้ดีมาก

00:10:31.088 --> 00:10:34.508 align:center
เขาจับฮาเมสมาบอกว่า
"นายต้องเป็นดาวเด่นของทีม"

00:10:35.092 --> 00:10:36.093 align:center
(โคลอมเบียพบบราซิล)

00:10:36.177 --> 00:10:38.054 align:center
เกมที่น่าตื่นเต้นและสูสีที่สุด

00:10:38.137 --> 00:10:40.681 align:center
ในรอบแบ่งกลุ่ม
ของโคปาอเมริกากำลังจะเริ่มแล้ว

00:10:40.765 --> 00:10:43.684 align:center
โคลอมเบียที่ยังไม่แพ้ใครกับบราซิลที่คาดเดายาก

00:10:43.768 --> 00:10:46.270 align:center
จะเจอกันที่สนามลีวายส์

00:10:46.354 --> 00:10:49.190 align:center
มูนญอซ ปล่อยบอลให้ฮาเมส

00:10:49.273 --> 00:10:51.108 align:center
ยิงลูกนี้

00:10:51.192 --> 00:10:53.361 align:center
บอลเฉียดประตูไปครับ

00:10:53.444 --> 00:10:56.113 align:center
สูงมาก

00:10:57.239 --> 00:11:01.744 align:center
โกล!

00:11:01.827 --> 00:11:04.038 align:center
ฮาเมสคืนฟอร์มแล้ว

00:11:04.121 --> 00:11:06.332 align:center
เขาเป็นคนนำทีมครับ

00:11:06.415 --> 00:11:08.084 align:center
กอร์โดบาจ่ายให้มูนญอซ

00:11:08.167 --> 00:11:11.128 align:center
มูนญอซ

00:11:11.212 --> 00:11:12.213 align:center
โคลอมเบีย!

00:11:12.296 --> 00:11:15.174 align:center
ฮาเมส โรดริเกซเล่นดีมากครับ

00:11:15.257 --> 00:11:16.676 align:center
ดูเพลินจริงๆ

00:11:16.759 --> 00:11:19.637 align:center
มีความสุขมากที่ได้ดูโคลอมเบียกับฮาเมส

00:11:19.720 --> 00:11:22.848 align:center
(รอบแบ่งกลุ่ม โคลอมเบีย 1-1 บราซิล)

00:11:22.932 --> 00:11:26.143 align:center
ผมดีใจเพราะเราผ่านเข้ารอบต่อไป

00:11:26.227 --> 00:11:27.978 align:center
เราก้าวไปอีกขั้นแล้ว

00:11:28.062 --> 00:11:30.564 align:center
และผมว่าหนทางยังอีกยาวไกล

00:11:31.315 --> 00:11:32.149 align:center
(พิลาร์ รูบิโอ - แม่)

00:11:32.233 --> 00:11:34.110 align:center
ฉันชอบเวลาเขาโทรมาบอกว่า "ผมกังวล"

00:11:34.193 --> 00:11:37.238 align:center
เพราะฉันรู้ว่า
เขาเปลี่ยนความกังวลเป็นอย่างอื่นในสนาม

00:11:37.321 --> 00:11:39.073 align:center
- ชุดอะไร
- ย่า…

00:11:40.616 --> 00:11:43.327 align:center
เพราะความรับผิดชอบน่ะ
เขาชอบเล่นเต็มขีดจำกัด

00:11:43.411 --> 00:11:45.955 align:center
ด้วยความกังวลและกดดัน

00:11:46.038 --> 00:11:48.499 align:center
เขารับมือเก่ง จัดการได้ดี

00:11:48.582 --> 00:11:52.002 align:center
เพราะมีช่วงนึงเขาหมดใจกับฟุตบอลไปแล้ว

00:11:52.086 --> 00:11:55.631 align:center
เขาไม่อยากไปต่อ

00:11:56.674 --> 00:12:00.636 align:center
เขาตกหลุมรักฟุตบอลอีกครั้งกับทีมชาติ

00:12:00.720 --> 00:12:02.680 align:center
- พ่อจะยิงประตูไหม
- ยิง

00:12:02.763 --> 00:12:04.181 align:center
ว้าว เก่งจัง

00:12:04.265 --> 00:12:06.642 align:center
ตอนผมไปถึงกรีซ

00:12:06.726 --> 00:12:11.272 align:center
โค้ชตอนนั้นคือคอร์เบราน

00:12:11.939 --> 00:12:14.608 align:center
และในการพูดคุยที่ติดอยู่ในใจผม

00:12:14.692 --> 00:12:18.320 align:center
เขาบอกว่า "นายต้องลงสนาม

00:12:18.404 --> 00:12:21.240 align:center
และนึกถึงลูกๆ"

00:12:22.241 --> 00:12:24.034 align:center
จะมีอะไรเป็นแรงจูงใจได้มากกว่านั้นล่ะ

00:12:26.036 --> 00:12:27.997 align:center
หนูมักจะกังวลตลอด…

00:12:28.080 --> 00:12:28.998 align:center
(ซาโลเม่ โรดริเกซ - ลูกสาว)

00:12:29.081 --> 00:12:30.291 align:center
"จะเกิดอะไรขึ้นในเกมนี้"

00:12:30.374 --> 00:12:32.710 align:center
แล้วก็มีความสุข

00:12:32.793 --> 00:12:37.465 align:center
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะแพ้หรือชนะ
หนูมีความสุขเสมอ

00:12:38.048 --> 00:12:42.219 align:center
โคลอมเบียเตรียมเจอกับปานามา
ในรอบก่อนรองชนะเลิศ

00:12:42.303 --> 00:12:45.723 align:center
พวกเขายังวาดฝันว่าจะสร้างประวัติศาสตร์ต่อไป

00:12:45.806 --> 00:12:48.893 align:center
และคว้าแชมป์ทวีปสมัยที่สอง

00:12:49.727 --> 00:12:51.896 align:center
"นายต้องเล่นเพื่อลูกๆ

00:12:51.979 --> 00:12:53.856 align:center
พวกเขาทุกข์ทรมานที่สุด

00:12:53.939 --> 00:12:57.568 align:center
และมีแต่พวกเขาที่อยากให้นายทำผลงานดีๆ"

00:12:58.903 --> 00:13:01.781 align:center
เขาไม่รู้จักผม ผมเพิ่งไปซ้อมครั้งแรก

00:13:01.864 --> 00:13:04.784 align:center
คำพูดของเขามาถูกเวลาพอดี

00:13:05.701 --> 00:13:07.703 align:center
ที่โคปาอเมริกาครั้งล่าสุด

00:13:07.787 --> 00:13:11.957 align:center
ผมถึงมีความสุข
เพราะซาโลอยู่ด้วยและมาดูผมตลอด

00:13:12.875 --> 00:13:15.753 align:center
ซามูเอลยังเด็กมาก ห้าขวบเอง

00:13:15.836 --> 00:13:20.591 align:center
แต่ซาโล ผมเล่นโคปาอเมริกาเพื่อแกเลย

00:13:23.177 --> 00:13:27.097 align:center
แกมาเชียร์เหมือนแฟนบอลคนนึง
และเหมือนแฟนบอลของผม

00:13:27.181 --> 00:13:29.725 align:center
ผมจะขออะไรได้อีก มันเติมเต็มจริงๆ

00:13:31.101 --> 00:13:33.979 align:center
เธอเป็นแฟนคลับฮาเมส

00:13:35.147 --> 00:13:38.692 align:center
หนูบอกพ่อว่าเขาจะทำได้ดีมาก

00:13:39.235 --> 00:13:40.986 align:center
และชอบบอกให้เขาวิ่ง

00:13:43.280 --> 00:13:44.281 align:center
เท้าซ้าย ฮาเมส

00:13:44.365 --> 00:13:46.158 align:center
เปิดสวยมาก

00:13:46.242 --> 00:13:49.036 align:center
เป็นลูกเตะมุม

00:13:49.119 --> 00:13:50.162 align:center
ทำถึงจริงๆ

00:13:50.246 --> 00:13:52.540 align:center
กอร์โดบาโหม่ง

00:13:52.623 --> 00:13:55.709 align:center
โคลอมเบีย!

00:14:01.090 --> 00:14:03.717 align:center
เขาครองตำแหน่ง
อาริอาสไม่ล้ำหน้า กอร์โดบารออยู่

00:14:03.801 --> 00:14:05.427 align:center
อาริอาสจะยิงลูกที่สอง ยาวไปครับ

00:14:05.511 --> 00:14:07.471 align:center
มอสเกรามาแล้ว โดนตัวเต็มๆ ไม่โดนบอล

00:14:07.555 --> 00:14:09.557 align:center
- เขาโดนตัว ไม่โดนบอล
- เป็นจุดโทษ

00:14:09.640 --> 00:14:12.142 align:center
- จุดโทษเหรอ
- ใช่ครับ ผมเห็นเหมือนกัน

00:14:12.226 --> 00:14:13.853 align:center
หลังจากช่วงที่…

00:14:13.936 --> 00:14:14.812 align:center
สู้เขา ลูก

00:14:14.895 --> 00:14:16.772 align:center
เขาไม่ถูกเรียกมาติดทีมชาติ

00:14:16.856 --> 00:14:18.399 align:center
และผ่านช่วงเวลายากลำบาก

00:14:18.482 --> 00:14:20.526 align:center
ฮาเมสยิงด้วยเท้าซ้าย

00:14:20.609 --> 00:14:21.777 align:center
โคลอมเบีย!

00:14:21.861 --> 00:14:24.697 align:center
การได้เห็นเขาเฉิดฉายอีกครั้ง
กับทีมชาติมันน่าทึ่งมาก

00:14:24.780 --> 00:14:27.241 align:center
ผลงานของเขาในโคปาอเมริกา…

00:14:27.324 --> 00:14:29.451 align:center
- ผมพูดบ่อยๆ
- โกล!

00:14:29.535 --> 00:14:31.537 align:center
เขาคือราชาของเรา

00:14:33.831 --> 00:14:36.166 align:center
ฮาเมส โรดริเกซเปิดสวยมาก

00:14:36.250 --> 00:14:37.877 align:center
ลูโช่

00:14:37.960 --> 00:14:39.753 align:center
ยิงสวยมาก

00:14:43.549 --> 00:14:45.509 align:center
มูนญอซเปิด มูนญอซยังไปต่อ

00:14:45.593 --> 00:14:47.636 align:center
มีใครช่วยบ้าง ผู้ตัดสินบอกว่า…

00:14:47.720 --> 00:14:50.472 align:center
- จุดโทษ
- ริออสยิงสวยมาก

00:14:50.556 --> 00:14:53.017 align:center
โกล!

00:14:53.100 --> 00:14:54.685 align:center
จ่ายให้อาริอาส อาริอาสกับบอร์ฆา

00:14:54.768 --> 00:14:56.437 align:center
อาริอาสทันไหม ทันครับ โห…

00:14:56.520 --> 00:14:57.813 align:center
เป็นจุดโทษครับ

00:14:57.897 --> 00:14:59.231 align:center
บอร์ฆาเป็นคนยิง

00:14:59.315 --> 00:15:02.860 align:center
บอร์ฆายิง เข้าไปแล้ว

00:15:02.943 --> 00:15:06.655 align:center
สำหรับผมและอีกหลายคน

00:15:06.739 --> 00:15:08.824 align:center
เขาเป็นกัปตันทีมชาติ

00:15:08.908 --> 00:15:09.992 align:center
และจะเป็นต่อไป

00:15:10.075 --> 00:15:11.327 align:center
(โคลอมเบีย 5-0 ปานามา)

00:15:11.410 --> 00:15:13.704 align:center
ผมว่าจะพูดถึงโคลอมเบีย ทีมที่ครบเครื่องจริงๆ

00:15:13.787 --> 00:15:15.623 align:center
แต่เราต้องพูดถึงฮาเมส

00:15:15.706 --> 00:15:18.876 align:center
การได้ลงสนามบ่อยๆ

00:15:18.959 --> 00:15:22.004 align:center
ทำให้นักเตะเก่งๆ มีโอกาสแสดงฝีมือ

00:15:23.088 --> 00:15:26.550 align:center
การตัดสินใจสำคัญเรื่องแรก
ของเนสเตอร์ ลอเรนโซ่คือให้ฮาเมสเป็นตัวเด่น

00:15:26.634 --> 00:15:29.803 align:center
และวันนี้เราก็เห็นเขา
เปล่งประกายในโคปาอเมริกา

00:15:29.887 --> 00:15:34.850 align:center
เราไม่ได้พูดถึงการทำประตูด้วยซ้ำ
แต่เป็นบทบาทของเขาในเกม

00:15:34.934 --> 00:15:37.978 align:center
ฮาเมสแสดงให้เห็นถึงความไม่เห็นแก่ตัว

00:15:38.062 --> 00:15:39.730 align:center
ที่เราไม่ค่อยเคยเห็นจากเขา

00:15:39.813 --> 00:15:42.483 align:center
การที่เขาไม่มีสโมสร

00:15:42.566 --> 00:15:46.028 align:center
อาจช่วยให้เขากลายเป็น
กัปตันทีมอย่างที่ทุกคนพูดถึง

00:15:46.111 --> 00:15:48.781 align:center
ทุกครั้งที่สวมเสื้อทีมชาติโคลอมเบีย

00:15:48.864 --> 00:15:50.991 align:center
เขาเหมือนนักเตะคนละคนเลย

00:15:51.075 --> 00:15:53.410 align:center
คนในโคลอมเบียบอกว่าเขาไม่ควรติดทีมชาติ

00:15:53.494 --> 00:15:54.954 align:center
แต่ตอนนี้ทุกคนภูมิใจในตัวเขา

00:15:55.037 --> 00:15:58.707 align:center
คอยดูว่าฮาเมสจะไปอยู่ทีมไหน
หลังจบโคปาอเมริกา เพราะ…

00:15:58.791 --> 00:16:00.209 align:center
ฮาเมส โรดริเกซโดดเด่นมาก

00:16:00.292 --> 00:16:04.254 align:center
เขาไม่ได้ชดเชยให้คนอื่น แต่ทำให้ตัวเอง

00:16:04.338 --> 00:16:06.090 align:center
- อุรุกวัยเข้ารอบ
- จริงเหรอ

00:16:06.173 --> 00:16:07.007 align:center
ใช่ครับ

00:16:07.591 --> 00:16:09.760 align:center
ชาวอุรุกวัยมีความฝันเดียวกับเรา

00:16:09.843 --> 00:16:12.471 align:center
ก็หวังว่าเราจะทำสำเร็จ

00:16:12.554 --> 00:16:15.391 align:center
หวังว่าเราจะนำความสุข
มาฝากชาวโคลอมเบียทุกคน

00:16:28.779 --> 00:16:32.032 align:center
โคลอมเบียชนะ ถล่มคู่แข่ง และเล่นเร้าใจ

00:16:34.118 --> 00:16:37.663 align:center
ทีมชาติโคลอมเบียแสดงให้เห็นว่า
ทำไมเราถึงเป็นต่อในรอบรองชนะเลิศ

00:16:37.746 --> 00:16:41.667 align:center
เราจะไปรอบชิงกันครับ โคลอมเบียพบอุรุกวัย

00:16:42.835 --> 00:16:45.170 align:center
ทั้งสองทีมลงสนามแล้ว

00:16:45.254 --> 00:16:46.964 align:center
โคลอมเบียโปรดทราบ

00:16:47.047 --> 00:16:49.133 align:center
ฮาเมส โรดริเกซ กัปตันทีม

00:16:49.717 --> 00:16:52.636 align:center
เขาขอบอลจากเปลิสตริ
ส่งให้บัลเบร์เด ขึ้นไปแล้ว

00:16:52.720 --> 00:16:56.098 align:center
จ่ายสวยๆ ให้นูนเญซ ยิงออกไปครับ

00:16:56.974 --> 00:17:00.394 align:center
อาราอูโฆไปแล้ว
จ่ายให้นูนเญซ ไม่ล้ำหน้า ยิงมุมขวา

00:17:00.477 --> 00:17:02.646 align:center
นูนเญซยิง หลุดไปนิดเดียวครับ

00:17:03.230 --> 00:17:06.358 align:center
เขาวิ่งหาบอล
และสกอร์ยังเป็น 0-0 อย่างเหลือเชื่อ

00:17:06.442 --> 00:17:10.237 align:center
ผมว่าฮาเมสเป็นหนึ่งในนักเตะ
ที่เปิดบอลดีที่สุดในโลก

00:17:10.320 --> 00:17:12.573 align:center
มันไม่ใช่ว่าบอลไปตรงไหน แต่ไปยังไงต่างหาก

00:17:12.656 --> 00:17:15.784 align:center
และนั่นคืออย่างนึงที่ทำให้เขาโดดเด่น

00:17:25.711 --> 00:17:27.046 align:center
ผมเชื่อมั่นในโคลอมเบีย

00:17:27.129 --> 00:17:28.172 align:center
โล่งๆ เลย ขึ้นไป

00:17:28.255 --> 00:17:31.050 align:center
โหม่ง

00:17:31.133 --> 00:17:33.635 align:center
เข้าไปแล้ว โคลอมเบีย

00:17:41.060 --> 00:17:43.103 align:center
ระวังนะ เดลาครูซมีใบเหลืองติดตัว

00:17:43.187 --> 00:17:44.438 align:center
อุรุกวัยได้ฟรีคิก

00:17:44.521 --> 00:17:46.023 align:center
อ้าว

00:17:46.106 --> 00:17:47.775 align:center
มูนญอซไปศอกใส่เขา

00:17:48.275 --> 00:17:49.860 align:center
มูนญอซน่าจะโดนไล่ออก

00:17:49.943 --> 00:17:51.779 align:center
เขาโดนใบแดง

00:17:51.862 --> 00:17:53.197 align:center
ข่าวร้ายของโคลอมเบียครับ

00:17:53.280 --> 00:17:55.240 align:center
ดาเนียล มูนญอซโดนใบแดง

00:17:56.033 --> 00:17:57.493 align:center
และเรานำอยู่

00:17:57.576 --> 00:18:01.163 align:center
ผมเลยบอกทีมแพทย์ว่าถ้าต้องเปลี่ยนผมออกหรือ…

00:18:01.914 --> 00:18:05.125 align:center
เราต้องรักษาสกอร์นั้นด้วยชีวิต

00:18:05.209 --> 00:18:07.669 align:center
โอลิเวราได้บอล

00:18:07.753 --> 00:18:10.089 align:center
ส่งให้บัลเบร์เด หาทางยิงตีเสมอ

00:18:10.172 --> 00:18:12.132 align:center
จ่ายเข้ากลาง ซัวเรซยิง

00:18:12.216 --> 00:18:13.175 align:center
ชนเสา

00:18:13.258 --> 00:18:16.261 align:center
บอลชนเสาครับ

00:18:16.345 --> 00:18:19.223 align:center
ไปที่ซินิสเตร์รา ระวังนะ
มาเตอุส อูริเบยิงลูกที่สอง

00:18:19.306 --> 00:18:21.433 align:center
ชนเสา โรเชตเซฟได้

00:18:21.517 --> 00:18:23.811 align:center
ชนเสา อุรุกวัยรอดไปครับ

00:18:23.894 --> 00:18:25.479 align:center
อาราอูโฆ

00:18:25.562 --> 00:18:28.023 align:center
บัลเบร์เดยิง

00:18:28.107 --> 00:18:29.942 align:center
เฉียดเสาขวาไป

00:18:30.526 --> 00:18:32.903 align:center
อีกสิบวินาทีจะได้ตะโกนว่าเราเข้ารอบชิง

00:18:32.986 --> 00:18:35.989 align:center
ยิงเลย เควิน ไปเลย ซินิสเตร์รา

00:18:36.073 --> 00:18:38.242 align:center
ซินิสเตอร์รา บอลของซินิสเตร์รา

00:18:38.325 --> 00:18:40.452 align:center
ซินิสเตร์ราชิปข้ามไป

00:18:40.536 --> 00:18:44.081 align:center
หมดเวลาแล้ว เป่าเลย ผู้ตัดสินเม็กซิโก

00:18:44.164 --> 00:18:47.501 align:center
จบเกมครับ เกมจะจบแล้ว

00:18:47.584 --> 00:18:51.171 align:center
รอบชิงชนะเลิศ!

00:18:51.255 --> 00:18:55.092 align:center
ผ่านมา 23 ปี โคลอมเบีย

00:18:55.175 --> 00:18:58.804 align:center
เข้ารอบชิงโคปาอเมริกาอีกครั้งครับ

00:18:58.887 --> 00:19:01.807 align:center
(รอบรองชนะเลิศ โคลอมเบีย 1-0 อุรุกวัย)

00:19:03.058 --> 00:19:08.897 align:center
ผมบอกเลยว่ามันเป็นวันที่มีความสุขที่สุด
ในอาชีพนักเตะของผม

00:19:09.690 --> 00:19:13.152 align:center
ผมยอมแลกรางวัลปุชกาช
ยอมแลกรองเท้าทองคำ

00:19:13.235 --> 00:19:17.614 align:center
ยอมแลกทุกรางวัลส่วนบุคคลที่เคยได้มา

00:19:18.198 --> 00:19:19.950 align:center
ไม่มีอะไรเทียบได้จริงๆ

00:19:20.826 --> 00:19:22.786 align:center
ผมขนลุกไปหมด

00:19:23.745 --> 00:19:25.372 align:center
หนูเริ่มร้องไห้

00:19:26.039 --> 00:19:30.043 align:center
และหนูเห็นพ่อยิ้ม

00:19:30.127 --> 00:19:33.463 align:center
- ก็เลยซึ้ง
- พ่อก็ร้องเหมือนกัน

00:19:33.964 --> 00:19:37.843 align:center
พวกคุณทำให้หัวใจ 50 ล้านดวง
ในโคลอมเบียเต้นรัว

00:19:37.926 --> 00:19:41.889 align:center
รู้ตัวไหมว่าเพิ่งสร้าง
ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ให้คนทั้งประเทศ

00:19:41.972 --> 00:19:43.432 align:center
สำหรับผม…

00:19:48.061 --> 00:19:49.021 align:center
มันโล่งอกจริงๆ

00:19:49.104 --> 00:19:52.941 align:center
เราอยากเข้ารอบมานาน

00:19:53.025 --> 00:19:55.235 align:center
ทุกคนคงเห็นว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน

00:19:55.319 --> 00:19:56.737 align:center
ผมบอกเขา…

00:19:57.613 --> 00:20:00.073 align:center
ผมบอกฮาเมสตลอด

00:20:01.491 --> 00:20:05.662 align:center
ตั้งแต่ผมเข้ามาเล่นทีมชาติ

00:20:06.955 --> 00:20:09.374 align:center
ผมบอกว่าเขาเป็นไอดอลของผมมาตลอด

00:20:09.458 --> 00:20:14.171 align:center
และพูดบ่อยๆ ว่า
"นายเป็นดาวจริงๆ ฉันชื่นชมนายมาก"

00:20:14.254 --> 00:20:15.589 align:center
เขาคู่ควรกับมัน

00:20:17.466 --> 00:20:19.468 align:center
ผมเล่นทีมชาติมาเกือบ 13 ปี

00:20:20.719 --> 00:20:22.054 align:center
อยากได้สิ่งนี้

00:20:24.806 --> 00:20:26.266 align:center
เรามีความสุขมากครับ

00:20:28.769 --> 00:20:33.106 align:center
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญของฮาเมส
และฉันว่าชาวโคลอมเบียทุกคนด้วย

00:20:33.190 --> 00:20:35.442 align:center
ครอบครัวเขา พวกเราที่เป็นคนสนิทของเขา

00:20:35.525 --> 00:20:38.612 align:center
รู้ว่าเขาอยากให้ช่วงเวลานี้มาถึงแค่ไหน

00:20:38.695 --> 00:20:41.531 align:center
เข้ารอบชิงกับทีมชาติโคลอมเบีย

00:20:41.615 --> 00:20:45.661 align:center
ไม่มีใครวัดได้ว่า
ฮาเมสรู้สึกมากแค่ไหนกับเสื้อทีมชาติ

00:20:45.744 --> 00:20:48.538 align:center
กับประเทศและคนของเขา

00:20:51.833 --> 00:20:53.919 align:center
การไถ่บาปของฮาเมส โรดริเกซ

00:20:54.002 --> 00:20:57.881 align:center
ในปี 2014 เขาประกาศว่า "ผมมาแล้ว"

00:20:57.965 --> 00:21:00.968 align:center
และในปี 2024 เขาก็ประกาศว่า…

00:21:01.051 --> 00:21:02.261 align:center
(เอดู อากีร์เร - นักข่าว)

00:21:02.344 --> 00:21:03.512 align:center
"ผมยังไม่ไปไหน"

00:21:05.472 --> 00:21:09.810 align:center
โอเล่ โอเล่ โอเล่ โอเล่

00:21:16.900 --> 00:21:20.779 align:center
โคลอมเบีย!

00:21:24.700 --> 00:21:27.536 align:center
(ไมอามี สหรัฐอเมริกา)

00:22:02.279 --> 00:22:05.866 align:center
มีแฟนบอลจำนวนมากอยากมาเชียร์โคลอมเบีย

00:22:05.949 --> 00:22:07.784 align:center
ในรอบชิงชนะเลิศของโคปาอเมริกา

00:22:11.997 --> 00:22:14.708 align:center
ไม่ว่าจะด้วยความเชื่อมั่นหรือความแน่นอน
คนส่วนใหญ่ก็เดิมพันว่า

00:22:14.791 --> 00:22:17.836 align:center
ทีมชาติโคลอมเบียจะคว้าแชมป์โคปาอเมริกาค่ะ

00:22:19.421 --> 00:22:21.256 align:center
โคลอมเบียชนะแน่

00:22:21.340 --> 00:22:25.719 align:center
อาร์เจนตินากับโคลอมเบีย
ไม่เคยเจอกันในนัดชิง…

00:22:25.802 --> 00:22:28.263 align:center
อาร์เจนตินาไม่เคยกลัวใคร

00:22:28.347 --> 00:22:31.433 align:center
เมสซีสำหรับพวกเขา
ก็เหมือนฮาเมส โรดริเกซสำหรับเรา

00:22:32.267 --> 00:22:34.811 align:center
ฮาเมส

00:22:34.895 --> 00:22:37.356 align:center
ฮาเมส โรดริเกซกำลังมาแรงสุดๆ

00:22:37.439 --> 00:22:42.361 align:center
เขาทำลายสถิติของเมสซี
ด้วยการทำแอสซิสต์หกลูกตลอดรายการ

00:22:42.444 --> 00:22:44.404 align:center
ขอให้ทีมที่ดีที่สุดชนะ อยากดูเกมสนุกๆ

00:22:44.488 --> 00:22:47.324 align:center
พวกเขากระหายชัยชนะมากกว่า
ก็ดีแล้ว โคลอมเบียกดดันกว่าครับ

00:22:55.040 --> 00:22:59.044 align:center
ตรงทางเข้าวุ่นวายมาก
มีคนแอบเข้าสนาม มีคนต่อยกัน

00:22:59.127 --> 00:23:01.630 align:center
ทุกท่านครับ ตอนนี้เกิดเหตุตื่นตระหนก

00:23:02.214 --> 00:23:04.007 align:center
ไม่มีใครเข้าสนามได้

00:23:04.091 --> 00:23:07.511 align:center
ผู้หญิงและเด็กๆ วิ่งหนีอย่างสิ้นหวัง

00:23:07.594 --> 00:23:11.431 align:center
น่าเป็นห่วงจริงๆ
แฟนบอลพยายามเบียดกันเข้าสนาม

00:23:11.515 --> 00:23:14.017 align:center
และมันทำให้เกมเริ่มช้า

00:23:14.101 --> 00:23:17.312 align:center
มันไม่สนุกเลย มิเกล

00:23:17.396 --> 00:23:20.690 align:center
เกมนั้นผิดปกติ
มันเลื่อนเวลาเตะ อากาศก็ชื้นมาก

00:23:20.774 --> 00:23:23.068 align:center
เกมเริ่มช้ากว่ากำหนดเกินชั่วโมง

00:23:23.151 --> 00:23:25.779 align:center
สถานการณ์วุ่นวายมาก
มีคนแอบเข้าสนาม ต่อยกัน…

00:23:25.862 --> 00:23:27.572 align:center
มันวุ่นวายไปหมด

00:23:27.656 --> 00:23:32.244 align:center
ฉันเห็นคนโคลอมเบียถูกจับกดพื้น

00:23:32.327 --> 00:23:34.871 align:center
เกือบโดนซ้อมอยู่ข้างๆ เรา

00:23:34.955 --> 00:23:36.540 align:center
มีคนต่อยกัน

00:23:38.041 --> 00:23:41.962 align:center
(โคปาอเมริกา 2024
โคลอมเบียพบอาร์เจนตินา รอบชิงชนะเลิศ)

00:23:42.045 --> 00:23:44.256 align:center
ฮาเมสมาแล้ว โคลอมเบียเดินลงสนาม

00:23:44.339 --> 00:23:47.384 align:center
ทุกท่านครับ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

00:23:47.467 --> 00:23:49.719 align:center
ตัวสำรองของโคลอมเบียก็มาแล้ว

00:23:53.557 --> 00:23:55.642 align:center
ได้ลงเล่นให้ประเทศของตัวเอง

00:23:55.725 --> 00:23:59.271 align:center
ต่อหน้าชาวโคลอมเบีย 45,000 คน

00:23:59.354 --> 00:24:01.106 align:center
ลูกๆ ก็มาด้วย

00:24:01.189 --> 00:24:05.944 align:center
ฉันชอบที่ได้เห็นซาโล
ในบทบาทที่แกไม่เคยทำมาก่อน

00:24:06.027 --> 00:24:07.904 align:center
ชอบที่ได้เห็นซามูเอลด้วย

00:24:07.988 --> 00:24:10.323 align:center
ฉันอยากให้พวกแกเห็นพ่อในบทบาทนี้

00:24:11.491 --> 00:24:14.786 align:center
เป็นดาวเด่นกับทีมชาติ

00:24:14.870 --> 00:24:16.830 align:center
เป็นกัปตันทีม ผู้นำตัวจริง

00:24:22.461 --> 00:24:24.296 align:center
โคลอมเบียสู้ๆ

00:24:24.921 --> 00:24:28.425 align:center
การได้เจอกับนักเตะอย่างเมสซี
เป็นเรื่องดีเสมอน่ะ

00:24:28.508 --> 00:24:31.595 align:center
เขาเหนือกว่านักเตะคนอื่นๆ ชัดเจน

00:24:31.678 --> 00:24:35.348 align:center
เราถึงต้องฝึกซ้อมเพื่อลงเล่นในนัดแบบนั้น

00:24:35.432 --> 00:24:37.142 align:center
กับนักเตะแบบเขา

00:24:37.225 --> 00:24:40.770 align:center
เกมเริ่มแล้ว เอาล่ะ

00:24:40.854 --> 00:24:43.273 align:center
เขาไปแล้ว เปิดมา

00:24:43.356 --> 00:24:46.485 align:center
นั่นแหละอาร์เจนตินาที่ผมอยากเห็น
จัดเต็ม ฮึกเหิม

00:24:46.568 --> 00:24:47.986 align:center
อัลวาเรซอยู่ตรงนั้น เกือบแล้ว

00:24:48.069 --> 00:24:51.781 align:center
ครึ่งแรกผ่านไปแค่สามนาที
ก็เป็นลูกตั้งเตะของโคลอมเบียแล้ว

00:24:51.865 --> 00:24:54.910 align:center
เอาลูกกลับมา โคลอมเบียครองบอลอยู่

00:24:54.993 --> 00:24:56.077 align:center
กลับไปที่กัปตันทีม

00:24:56.161 --> 00:24:58.079 align:center
ฮาเมส โรดริเกซได้บอลอีกครั้ง

00:24:58.163 --> 00:24:59.748 align:center
เปิดให้กอร์โดบา อาริอาส

00:24:59.831 --> 00:25:01.917 align:center
ลูกแรกมาแล้ว

00:25:02.000 --> 00:25:03.502 align:center
กอร์โดบา ลูกแรกมาแล้ว

00:25:03.585 --> 00:25:06.671 align:center
เขาคุมบอล ยิง และหลุดนอกกรอบไป

00:25:07.255 --> 00:25:09.549 align:center
ลูกนี้ฝากความหวังไว้ที่ซานเชซ

00:25:09.633 --> 00:25:11.134 align:center
ฝากด้วยนะ ซานเชซ

00:25:11.218 --> 00:25:12.886 align:center
บอลลอยสูง กว้างมาก

00:25:12.969 --> 00:25:16.139 align:center
เอาบอลลงมา โหม่ง คูเอสตาเบียดเข้าไป

00:25:22.062 --> 00:25:24.481 align:center
เขาจะยิง บอลลอยขึ้นไป อัลวาเรซมาแล้ว

00:25:24.564 --> 00:25:26.858 align:center
เมสซีเปิดเข้ามา

00:25:26.942 --> 00:25:29.319 align:center
ติดกองหลัง คามิโล วาร์กัสรับไว้

00:25:29.402 --> 00:25:32.697 align:center
สวยมาก อาร์เจนตินา
ผมชอบมาก อาร์เจนตินาเล่นดีจริงๆ

00:25:32.781 --> 00:25:34.616 align:center
ดิมาริอาเปิดสวยมาก

00:25:34.699 --> 00:25:36.451 align:center
โคลอมเบียอยู่ในแดนของอาร์เจนตินา

00:25:36.535 --> 00:25:40.539 align:center
เลร์มายิงเต็มข้อ ให้ตายเถอะ

00:25:40.622 --> 00:25:44.251 align:center
เลร์มายิงด้วยขวาในนาทีที่ 32

00:25:44.334 --> 00:25:47.045 align:center
ผู้รักษาประตูมาร์ติเนซ ดิบูต้องพุ่งเลย

00:25:47.128 --> 00:25:49.339 align:center
เขาจะเปิดเข้าไป ให้เพื่อนโหม่ง

00:25:49.422 --> 00:25:53.635 align:center
ตกนอกกรอบเขตโทษ พร้อมยิง
ซานติอาโก อาริอาสวอลเลย์เลย

00:25:57.931 --> 00:26:02.394 align:center
ดิมาริอาไปแล้ว อังเคล
วาร์กัส ผู้รักษาประตูพุ่งเซฟ

00:26:02.477 --> 00:26:04.771 align:center
โอเค ดูเมสซีสิ

00:26:05.272 --> 00:26:08.525 align:center
- เขาส่งสัญญาณ
- เขาโมโหมาก ทุบพื้นเลย

00:26:08.608 --> 00:26:10.610 align:center
โมโหจริงๆ ต้องเปลี่ยนออก

00:26:11.111 --> 00:26:12.988 align:center
ลีโอโมโหมากครับ

00:26:13.071 --> 00:26:15.574 align:center
อาร์เจนตินา
เขาทำผมใจสลายเลย ดูเขาร้องไห้สิ

00:26:15.657 --> 00:26:18.910 align:center
- ไม่เคยเห็นเขาร้องแบบนี้เลย
- แต่ขอบคุณเสมอ ลีโอ ให้ตายสิ

00:26:23.665 --> 00:26:26.376 align:center
เอนโซไปแล้ว จ่ายให้ตาเกลียฟิโก

00:26:26.459 --> 00:26:27.919 align:center
กอนซาเลซเข้ากรอบเขตโทษ

00:26:28.003 --> 00:26:30.797 align:center
โกล!

00:26:31.881 --> 00:26:32.924 align:center
ไม่ครับ กรรมการยกธง

00:26:33.008 --> 00:26:34.551 align:center
แต่ยกทำไมครับ

00:26:34.634 --> 00:26:36.261 align:center
นิโก้ กอนซาเลซล้ำหน้าเหรอ

00:26:36.344 --> 00:26:37.846 align:center
ล้ำหน้าครับ

00:26:41.391 --> 00:26:43.310 align:center
เอาหน่อย ดิมาริอา สู้ๆ

00:26:43.393 --> 00:26:44.853 align:center
เปิดเข้าไป กอนซาเลซถอยมา

00:26:44.936 --> 00:26:47.272 align:center
กอนซาเลซเอาบอลลง

00:26:47.355 --> 00:26:48.940 align:center
ไม่อยากเชื่อเลย

00:26:50.525 --> 00:26:52.444 align:center
ครบ 90 นาทีของเวลาปกติแล้ว

00:26:52.527 --> 00:26:54.988 align:center
ต้องต่อเวลาอีก 30 นาที

00:26:55.071 --> 00:26:57.866 align:center
โคลอมเบียศูนย์ อาร์เจนตินาศูนย์

00:26:58.992 --> 00:27:01.202 align:center
ผมไม่อยากโดนเปลี่ยนออก อยากเล่นต่อ

00:27:01.286 --> 00:27:04.998 align:center
ผมบอกเนสเตอร์ว่า
"ผมเหนื่อย แต่ให้ผมเล่นต่อเถอะ"

00:27:05.081 --> 00:27:10.295 align:center
แต่สุดท้ายเขาบอกว่า
"ไม่ ฉันจะส่งกินเตโรลงไป"

00:27:13.173 --> 00:27:15.133 align:center
เราต้องนึกถึงทีม

00:27:15.717 --> 00:27:17.218 align:center
เปลี่ยนฮาเมสออก

00:27:17.886 --> 00:27:19.429 align:center
เล่นดีมากครับ

00:27:19.512 --> 00:27:20.639 align:center
เดปอลไปแล้ว

00:27:20.722 --> 00:27:22.932 align:center
เดปอลเอาบอลขึ้นมา จ่ายให้ดิมาริอา

00:27:23.016 --> 00:27:25.018 align:center
ดิมาริอามาแล้ว ขยับเข้าเขตโทษสวยมาก

00:27:25.101 --> 00:27:28.063 align:center
เดปอลวิ่งไป เปิดบอล

00:27:28.146 --> 00:27:29.939 align:center
และผู้รักษาประตูวาร์กัส

00:27:31.316 --> 00:27:32.525 align:center
โคลอมเบีย

00:27:32.609 --> 00:27:33.610 align:center
วาร์กัสคว้าบอลก่อน

00:27:33.693 --> 00:27:35.654 align:center
บอลอยู่กลางสนาม

00:27:35.737 --> 00:27:37.280 align:center
ส่งกลับไปให้กินเตโร

00:27:37.364 --> 00:27:40.617 align:center
จ่ายให้อาริอาส พลิกเกมเลย อาริอาส

00:27:40.700 --> 00:27:42.994 align:center
ยิงเข้ากรอบประตู ดิบูเดินสบายๆ

00:27:43.078 --> 00:27:44.954 align:center
เขายิงจากฝั่งนึง…

00:27:45.747 --> 00:27:47.916 align:center
ยกบอลหลบปาเรเดสฉลาดมาก

00:27:47.999 --> 00:27:50.126 align:center
สวยจริงๆ มีชั้นเชิงมาก

00:27:50.210 --> 00:27:51.378 align:center
บอร์ฆาอยู่ใกล้ๆ

00:27:51.461 --> 00:27:53.380 align:center
เจาะเข้าไป ขึ้นไปแล้ว

00:27:53.463 --> 00:27:55.590 align:center
จ่ายสวยมาก ยิงเลย

00:27:55.674 --> 00:27:56.966 align:center
เขายิงจังหวะแรก

00:27:57.050 --> 00:28:01.763 align:center
เราดูเกมและเห็นว่าทั้งสองทีมมีโอกาสทำประตู

00:28:01.846 --> 00:28:03.473 align:center
เป็นรอบชิงที่สูสีมาก

00:28:03.556 --> 00:28:05.975 align:center
อาร์เจนตินาสู้ๆ ปาเรเดสจ่ายมา โลเซลโซ

00:28:06.059 --> 00:28:07.268 align:center
มาร์ติเนซ ยิงเลย

00:28:07.352 --> 00:28:10.980 align:center
เจ้ากระทิง เป็นประตูครับ

00:28:21.449 --> 00:28:25.745 align:center
พอเจอแบบนั้นเข้าไป ให้ตายเถอะ

00:28:26.329 --> 00:28:29.916 align:center
ผมอยู่ตรงนั้น เครียดมาก

00:28:30.792 --> 00:28:33.545 align:center
เหมือนโลกทั้งใบถล่มลงมา

00:28:33.628 --> 00:28:34.713 align:center
วันนั้นหนักมากจริงๆ

00:28:35.463 --> 00:28:37.465 align:center
เราไม่ค่อยมีโชคด้วย

00:28:51.020 --> 00:28:54.524 align:center
เป็นฟรีคิกของอาร์เจนตินาที่นำอยู่
โอตาเมนดิลงมา

00:28:54.607 --> 00:28:58.695 align:center
ทุกคนเชื่อจริงๆ ว่าเราทำได้

00:28:58.778 --> 00:29:00.572 align:center
และมันเฉียดฉิวมาก

00:29:00.655 --> 00:29:01.948 align:center
ด้วยความมุ่งมั่นและมีระดับ…

00:29:02.031 --> 00:29:03.199 align:center
(โคลอมเบีย 0-1 อาร์เจนตินา)

00:29:03.283 --> 00:29:05.660 align:center
วันนี้ทีมชาติโคลอมเบียสู้เต็มที่แล้ว

00:29:06.244 --> 00:29:10.457 align:center
ผมขอชื่นชมนักรบโคลอมเบียของเราครับ

00:29:10.540 --> 00:29:14.210 align:center
ผมจำได้ว่าได้ถ้วยเอ็มวีพี

00:29:14.294 --> 00:29:15.712 align:center
ผู้เล่นยอดเยี่ยมของรายการ

00:29:15.795 --> 00:29:17.505 align:center
มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ

00:29:17.589 --> 00:29:18.506 align:center
ฮาเมส

00:29:18.590 --> 00:29:21.134 align:center
ปกติถ้าได้รางวัลพวกนั้น เราจะเป็นแบบนี้

00:29:21.217 --> 00:29:22.051 align:center
ครับ

00:29:22.135 --> 00:29:25.054 align:center
แต่ผมรับรางวัลแบบตาบวม…

00:29:25.638 --> 00:29:26.765 align:center
ผมรู้สึกแย่มาก…

00:29:26.848 --> 00:29:27.932 align:center
(ผู้เล่นยอดเยี่ยม 2024)

00:29:28.016 --> 00:29:30.810 align:center
เพราะอยากได้ถ้วยโคปาอเมริกา

00:29:31.311 --> 00:29:33.313 align:center
ผมอยากให้เราเป็นแชมป์

00:29:34.773 --> 00:29:39.110 align:center
ผมรู้สึกขอบคุณเนสเตอร์และทีมโค้ชมากๆ

00:29:39.194 --> 00:29:41.696 align:center
วันรุ่งขึ้น ตอนนั่งเครื่องบินกลับโคลอมเบีย

00:29:41.780 --> 00:29:46.743 align:center
ผมเอาถ้วยออกมา แล้วบอกเนสเตอร์ว่า
"เนสเตอร์ นี่ของคุณด้วย ขอบคุณครับ

00:29:47.869 --> 00:29:51.998 align:center
เพราะคุณเชื่อใจผมในตอนที่ไม่มีใครเชื่อเลย

00:29:52.749 --> 00:29:54.918 align:center
และผมลองเสี่ยงกับคุณด้วย"

00:29:55.001 --> 00:29:58.505 align:center
ถ้ามีคนยอมเสี่ยงกับเรา
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อเขา

00:30:01.925 --> 00:30:03.009 align:center
เขาเหมือนเกิดใหม่เลย

00:30:04.302 --> 00:30:08.097 align:center
ฉันดูออกว่าเขารู้สึกเหนื่อยและเบื่อแล้ว

00:30:08.181 --> 00:30:10.308 align:center
เขาได้หลายอย่างที่เสียไปกลับมา

00:30:10.391 --> 00:30:14.312 align:center
น่าจะเป็นความรักในฟุตบอลของเขา
ความรักและความหลงใหล

00:30:16.523 --> 00:30:19.943 align:center
ยิ่งเวลาผ่านไป ผมก็ชอบมันมากขึ้น

00:30:22.570 --> 00:30:25.615 align:center
พอกลับถึงบ้าน หลังจากนั้นประมาณสามวัน

00:30:26.115 --> 00:30:30.245 align:center
ผมเห็นถ้วยรางวัลทั้งหมด
แล้วพูดว่า "โห ดูทุกอย่างที่ทำมาสิ"

00:30:30.328 --> 00:30:32.288 align:center
นายทำงานหนักเพื่อมัน

00:30:33.081 --> 00:30:40.004 align:center
เราต้องเห็นค่าความสำเร็จของตัวเอง
และสิ่งดีๆ ที่ทำได้

00:30:40.088 --> 00:30:43.299 align:center
เราพลาดสิ่งสำคัญที่สุดไปก็จริง

00:30:43.800 --> 00:30:47.887 align:center
แต่เราเล่นเหมือนแชมป์เลย

00:30:47.971 --> 00:30:50.682 align:center
เราต้องเลือกจำสิ่งดีๆ เก็บช่วงเวลาดีๆ ไว้

00:30:50.765 --> 00:30:53.476 align:center
และโคปาอเมริกาครั้งนั้นก็น่าทึ่งมาก

00:30:53.560 --> 00:30:56.104 align:center
มันเปิดบทใหม่เลย

00:30:56.187 --> 00:30:58.147 align:center
- ต้องทำแบบนี้
- ยังไง แบบนี้เหรอ

00:30:58.231 --> 00:30:59.566 align:center
- ใช่
- คืออะไร

00:30:59.649 --> 00:31:01.442 align:center
- จับโป๊ะ
- จับโป๊ะ

00:31:02.944 --> 00:31:05.989 align:center
คนเป็นพ่อไม่ใช่แค่หาเลี้ยงครอบครัว
แต่ต้องอยู่เคียงข้าง

00:31:06.072 --> 00:31:07.991 align:center
เป็นคนวางรากฐาน

00:31:09.158 --> 00:31:11.077 align:center
พ่อไม่ได้เลี้ยงผมมา

00:31:14.038 --> 00:31:18.334 align:center
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมจะซ้ำรอยเขา

00:31:18.418 --> 00:31:19.878 align:center
มันเปลี่ยนได้

00:31:27.010 --> 00:31:29.304 align:center
ผมทำมาหลายอย่าง

00:31:29.804 --> 00:31:32.974 align:center
เพื่อพยายามเยียวยาจิตใจเป็นส่วนใหญ่

00:31:33.057 --> 00:31:37.228 align:center
เพราะเรามีปมชีวิตโดยไม่รู้ตัว

00:31:37.312 --> 00:31:42.358 align:center
แผลในใจ ถึงจะเป็นแผลเล็กๆ หรือเรื่องเล็กๆ

00:31:43.234 --> 00:31:45.361 align:center
ที่เกิดขึ้นตอนเรายังเด็ก

00:31:45.445 --> 00:31:51.576 align:center
อาจเป็นเพราะผมไม่ได้โตมากับพ่อ

00:31:51.659 --> 00:31:56.247 align:center
ตอนเด็กๆ ผมปล่อยวางได้เพราะมีพ่ออีกคน

00:31:56.331 --> 00:31:59.417 align:center
แต่มันติดอยู่ในใจโดยไม่รู้ตัวน่ะ

00:31:59.500 --> 00:32:01.794 align:center
การเติบโตมาโดยไม่มีเขา

00:32:03.671 --> 00:32:06.090 align:center
เขาทิ้งผมไปตอนผมอายุหนึ่งขวบ

00:32:08.092 --> 00:32:12.764 align:center
และในสองสามปีที่ผ่านมา
ผมพยายามรักษาแผลในใจ

00:32:12.847 --> 00:32:14.015 align:center
(วิลสัน ฮาเมส โรดริเกซ - พ่อ)

00:32:14.098 --> 00:32:17.018 align:center
ผมเยียวยาจิตใจแล้ว

00:32:17.101 --> 00:32:21.689 align:center
มันช่วยให้ผมฉลาดขึ้นหน่อยด้วย

00:32:23.483 --> 00:32:25.318 align:center
อะไรนะ สิบนาทีเหรอ

00:32:25.401 --> 00:32:26.402 align:center
โห

00:32:26.486 --> 00:32:28.780 align:center
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่เอลโดราโด และผม…

00:32:28.863 --> 00:32:34.494 align:center
ตอนนี้ผมคุยกับเขา พยายามใช้เวลากับเขา

00:32:34.577 --> 00:32:38.206 align:center
ผมว่าเราไม่ควรเก็บความโกรธไว้ในใจ

00:32:38.289 --> 00:32:39.749 align:center
โดยเฉพาะถ้าเราเป็นพ่อคน

00:32:39.832 --> 00:32:41.584 align:center
อะไรที่ผ่านมาแล้วก็ช่างมัน

00:32:43.002 --> 00:32:45.338 align:center
เขาทำพลาดมาเยอะก็จริง

00:32:47.048 --> 00:32:49.175 align:center
แต่เขาเป็นพ่อผม และ…

00:32:49.258 --> 00:32:53.012 align:center
ผมให้อภัยเขาและไม่ถือโทษโกรธเขา

00:32:53.096 --> 00:32:57.225 align:center
และตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

00:32:58.643 --> 00:33:00.478 align:center
คนเราไม่ใช่เครื่องจักร

00:33:00.561 --> 00:33:01.938 align:center
เรามีความลังเล

00:33:02.730 --> 00:33:05.733 align:center
และพยายามกำจัดความลังเลพวกนั้นใช่ไหม

00:33:07.986 --> 00:33:10.530 align:center
ผมว่าผมเป็นคนใหม่แล้ว

00:33:11.030 --> 00:33:12.448 align:center
และมันเป็นเรื่องที่ดีนะ

00:33:13.366 --> 00:33:15.576 align:center
และตอนนี้เป้าหมายของเขาคือ

00:33:16.077 --> 00:33:18.204 align:center
ฟุตบอลโลก รอบคัดเลือกและฟุตบอลโลก

00:33:19.163 --> 00:33:20.707 align:center
"การเต้นรำส่งท้าย"

00:33:20.790 --> 00:33:22.583 align:center
- "การเต้นรำส่งท้าย" เหรอ
- ก็อาจจะ

00:33:25.378 --> 00:33:26.379 align:center
"ปาร์ตี้ส่งท้าย"

00:33:27.005 --> 00:33:30.883 align:center
(ฟุตบอลโลก 2026 รอบคัดเลือก)

00:33:31.759 --> 00:33:36.097 align:center
ผมคิดว่างั้น เราอยู่ในจุดที่ดี
เพราะเป็นทีมที่มีนักเตะเก่งๆ เยอะ

00:33:36.180 --> 00:33:38.975 align:center
มีไฟและความฝันอันแรงกล้า

00:33:39.058 --> 00:33:40.560 align:center
ผมยังมีความฝันอยู่

00:33:40.643 --> 00:33:43.062 align:center
เป็นทีมที่กระหายชัยชนะด้วย

00:33:43.146 --> 00:33:48.317 align:center
เราเรียนรู้และมีสะดุดบ้าง เราแพ้เกมต่างๆ

00:33:49.110 --> 00:33:53.948 align:center
เรามีเกมที่โชคไม่ดีและเกมที่เล่นไม่ดี

00:33:54.032 --> 00:33:56.367 align:center
หลังจากครึ่งศตวรรษ

00:33:56.451 --> 00:34:01.289 align:center
เอกวาดอร์ก็เอาชนะโคลอมเบีย

00:34:01.372 --> 00:34:02.665 align:center
คาบ้านได้สำเร็จ

00:34:02.749 --> 00:34:06.210 align:center
ผมว่าเรารู้สึกสบายขึ้นเยอะกับทีมใหญ่ๆ

00:34:06.294 --> 00:34:09.422 align:center
เพราะพวกเขาเป็นทีมที่เล่นดีเหมือนกัน

00:34:09.505 --> 00:34:11.215 align:center
จัดเต็มเลย ฮาเมส

00:34:11.299 --> 00:34:13.051 align:center
ฮาเมสจะยิงจุดโทษ

00:34:13.134 --> 00:34:16.012 align:center
โรดริเกซมุ่งหน้ากับเบอร์สิบบนแผ่นหลัง

00:34:16.095 --> 00:34:17.638 align:center
ฮาเมสยิงด้วยเท้าซ้าย

00:34:17.722 --> 00:34:19.390 align:center
สวยมากครับ

00:34:20.558 --> 00:34:24.437 align:center
ผมรู้ว่าเรามีทีมที่ดีมาก

00:34:24.520 --> 00:34:27.690 align:center
คุณระบายความหงุดหงิด
ด้วยการยิงประตูอาร์เจนตินา

00:34:28.274 --> 00:34:30.735 align:center
ครับ ผมน่าจะไม่เคยยิงประตูพวกเขา

00:34:30.818 --> 00:34:31.861 align:center
- ใช่ไหม
- ไม่เคย

00:34:31.944 --> 00:34:34.363 align:center
นั่นไง ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก

00:34:36.657 --> 00:34:39.160 align:center
เราเล่นดีมากในนัดที่เจอกับบราซิล

00:34:39.243 --> 00:34:42.455 align:center
ด้วยความหวังทั้งหมดที่มี

00:34:42.538 --> 00:34:44.749 align:center
ด้วยศรัทธาและความมั่นใจ

00:34:44.832 --> 00:34:47.502 align:center
เราเชื่อว่าจะทำผลงานได้ดีมาก

00:34:47.585 --> 00:34:50.463 align:center
ฮาเมสแทบจะเอามือชี้จากลูกโหม่งของหลุยส์

00:34:50.546 --> 00:34:53.382 align:center
โคลอมเบียสอง บราซิลหนึ่ง

00:34:53.466 --> 00:34:57.804 align:center
เกมที่เจอกับอาร์เจนตินา เราก็เล่นดีมาก

00:34:57.887 --> 00:34:59.889 align:center
ถึงสุดท้ายจะพลาดไป

00:34:59.972 --> 00:35:03.267 align:center
มูนญอซอยู่ฝั่งตรงข้าม เขาจะยิงเอง เอาเลย

00:35:03.351 --> 00:35:07.730 align:center
ลูโช่ ยิงสวยมาก

00:35:11.109 --> 00:35:14.278 align:center
เขาสวมมงกุฎให้ผม และผมบอกว่า

00:35:14.362 --> 00:35:16.405 align:center
"อย่าเพิ่งสิ"

00:35:16.489 --> 00:35:19.283 align:center
แต่เขาเป็นคนถ่อมตัวมาก

00:35:19.367 --> 00:35:21.202 align:center
เขาพยายามช่วยเรา

00:35:21.285 --> 00:35:23.412 align:center
และทำให้เรามีความสุขด้วย มันดีมากครับ

00:35:24.580 --> 00:35:27.834 align:center
อาร์เจนตินาเสมอกับโคลอมเบีย 1-1

00:35:27.917 --> 00:35:31.879 align:center
อีกเกมที่จะแข่งในบ้าน

00:35:31.963 --> 00:35:35.466 align:center
ผมว่าเราจะเล่นได้ดีและคว้าชัยชนะแน่นอน

00:35:36.175 --> 00:35:37.468 align:center
โคลอมเบียพบโบลิเวีย

00:35:37.552 --> 00:35:42.348 align:center
เราพร้อมให้ทีมของเรา
ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกแล้ว

00:35:42.431 --> 00:35:43.975 align:center
อาริอาสเปิดบอลเรียดเข้ามา

00:35:44.058 --> 00:35:47.520 align:center
ให้ใครครับ เข้าไปแล้ว

00:35:53.860 --> 00:35:57.363 align:center
โกล!

00:36:03.411 --> 00:36:07.456 align:center
เขาทำได้ ทีมชาติจะได้ไปแข่งบอลโลกอีกครั้ง

00:36:08.040 --> 00:36:11.460 align:center
ผมว่าความทรงจำดีๆ คงแล่นเข้ามาในหัวเขา

00:36:11.544 --> 00:36:14.797 align:center
นึกถึงเรื่องที่เขาเคยทำให้ทีมชาติ

00:36:14.881 --> 00:36:16.924 align:center
เราได้ฉลองกันต่อครับ

00:36:17.008 --> 00:36:20.887 align:center
หัวใจที่ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

00:36:20.970 --> 00:36:24.265 align:center
บนเส้นทางสู่ฟุตบอลโลก

00:36:25.892 --> 00:36:28.186 align:center
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม

00:36:28.686 --> 00:36:31.480 align:center
ผมสนุกกับทุกเกมเหมือนมันเป็นเกมสุดท้าย

00:36:31.564 --> 00:36:36.235 align:center
เพราะผมอายุ 35 แล้ว ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

00:36:39.530 --> 00:36:43.618 align:center
แกบอกว่า "พ่อ อย่าเลิกเล่นนะ"

00:36:43.701 --> 00:36:46.829 align:center
หนูรู้สึกว่าพ่อยังอายุน้อยเกินกว่าจะเลิกเล่น

00:36:46.913 --> 00:36:51.542 align:center
อยากให้เล่นถึงอายุ 41 เลย

00:36:51.626 --> 00:36:52.793 align:center
โห

00:36:53.586 --> 00:36:58.466 align:center
เขายังมีศักยภาพอีกเยอะที่จะไปต่อ

00:36:58.549 --> 00:37:00.593 align:center
ผมอยากดูเขาเล่นอีกสักสองสามปี

00:37:00.676 --> 00:37:04.388 align:center
- ฮวนปา มีภาพนึงที่กลายเป็นไวรัลค่ะ
- ครับ

00:37:04.472 --> 00:37:07.016 align:center
หลังจากทุกคนออกจากสนามแล้ว

00:37:07.099 --> 00:37:09.435 align:center
มีคนนึงยังนั่งอยู่

00:37:09.518 --> 00:37:11.020 align:center
- ที่วงกลมกลางสนาม
- ใช่ค่ะ

00:37:11.103 --> 00:37:13.731 align:center
ในสนามเมโตรโปลิตาโน ฮาเมส โรดริเกซ

00:37:13.814 --> 00:37:16.484 align:center
กัปตันทีมชาติโคลอมเบีย

00:37:16.567 --> 00:37:18.945 align:center
(อะคาดีมี่โตลิเมนเซ่ อิบาเก - โตลิมา)

00:37:19.028 --> 00:37:23.282 align:center
ชีวิตวัยเด็กเขาลำบาก เหมือนนักเตะอีกหลายคน

00:37:23.366 --> 00:37:26.786 align:center
เขาเริ่มเล่นฟุตบอลตั้งแต่ยังเด็กมาก
และหลายคนไม่รู้…

00:37:26.869 --> 00:37:27.995 align:center
(มาร์เซโล - นักฟุตบอล)

00:37:28.079 --> 00:37:30.206 align:center
มันยากที่ตอนอายุ 16 ต้องไปเล่นทีมชุดใหญ่

00:37:30.790 --> 00:37:31.999 align:center
ในประเทศอื่น

00:37:32.083 --> 00:37:35.336 align:center
เขามีเรื่องราวที่สวยงามในวงการฟุตบอล

00:37:36.295 --> 00:37:40.383 align:center
เขาทุ่มเทให้ทีมชาติเหมือนคนอื่นอีกมากมาย…

00:37:40.466 --> 00:37:42.051 align:center
(โฮเซ่ เนสตอร์ เปเกร์มัน - ผู้จัดการทีม)

00:37:42.134 --> 00:37:45.346 align:center
และพวกเขาเป็นนักเตะ
ที่ไม่ว่าจะถูกวิจารณ์หรือได้รับคำชม

00:37:45.429 --> 00:37:47.098 align:center
ก็ช่วยเปลี่ยนโคลอมเบีย

00:37:48.391 --> 00:37:49.558 align:center
กัปตันทีม

00:37:50.601 --> 00:37:52.687 align:center
ในทุกแง่มุม

00:37:54.063 --> 00:37:59.402 align:center
การมีนักเตะตัวเก๋าที่มีบุคลิกโดดเด่น มีความหลัง

00:37:59.485 --> 00:38:01.529 align:center
ได้รับความเคารพในสนาม

00:38:01.612 --> 00:38:03.072 align:center
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

00:38:05.283 --> 00:38:07.952 align:center
เขาดูมีความสุขตอนเล่นฟุตบอล

00:38:08.035 --> 00:38:10.246 align:center
นำเพื่อนร่วมทีม

00:38:10.329 --> 00:38:14.750 align:center
ได้เห็นเขายิ้ม มีแรงจูงใจ และมีความสุข

00:38:14.834 --> 00:38:16.794 align:center
คนเป็นเพื่อนอย่างเราก็ชื่นใจ

00:38:16.877 --> 00:38:18.754 align:center
เขานำทีมชาติได้ดี

00:38:18.838 --> 00:38:22.174 align:center
เป็นกัปตันทีมที่ยอดเยี่ยม และทุกคนทำตามเขา

00:38:22.258 --> 00:38:26.554 align:center
เขานำด้วยการทำให้ดูเป็นตัวอย่าง
ไม่ใช่แค่ใส่เสื้อเบอร์สิบหรือปลอกแขนกัปตัน

00:38:26.637 --> 00:38:29.849 align:center
ฮาเมส ยิงสวยมาก

00:38:29.932 --> 00:38:33.436 align:center
คงอีกนานกว่าจะได้เห็นเท้าซ้ายแบบฮาเมสอีก

00:38:35.104 --> 00:38:36.439 align:center
เท้าซ้ายของเขา

00:38:37.023 --> 00:38:39.150 align:center
เท้าซ้ายมหัศจรรย์ของเขา

00:38:40.609 --> 00:38:44.030 align:center
ผมว่าเขาสร้างตำนานเท้าซ้ายทองคำ

00:38:44.113 --> 00:38:46.115 align:center
พรสวรรค์ ความถ่อมตน

00:38:46.949 --> 00:38:48.284 align:center
และเวทมนตร์

00:38:49.368 --> 00:38:52.330 align:center
ความรักและความทุ่มเทให้กับทีมชาติ

00:38:53.372 --> 00:38:58.878 align:center
เขาควรมีรูปปั้นในโคลอมเบีย
เหมือนที่ทำให้ชากีร่า…

00:38:58.961 --> 00:39:00.296 align:center
(อันเจลลอต คาโร - เพื่อน)

00:39:00.379 --> 00:39:01.797 align:center
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเพื่อนผมนะ

00:39:03.090 --> 00:39:05.009 align:center
ให้เด็กๆ อยากเป็นแบบฮาเมส

00:39:06.218 --> 00:39:09.221 align:center
และฮาเมสทำสำเร็จแล้ว

00:39:09.305 --> 00:39:11.724 align:center
เขาเป็นแบบอย่างที่ดีให้เด็กๆ

00:39:11.807 --> 00:39:14.477 align:center
เด็กทุกคนในโคลอมเบียฝันอยากเป็นฮาเมส

00:39:14.977 --> 00:39:17.104 align:center
ผมว่านี่คือมรดกที่สวยงามที่สุด

00:39:18.439 --> 00:39:21.567 align:center
การที่ผู้คนมองเขาเป็นแบบอย่าง

00:39:21.650 --> 00:39:24.320 align:center
เขาจะทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ไว้

00:39:24.904 --> 00:39:29.116 align:center
เขาจะเป็นแบบอย่างของเด็กๆ เสมอ

00:39:29.200 --> 00:39:32.787 align:center
ของคนรุ่นใหม่และเด็กๆ ที่อยากเป็นนักเตะอาชีพ

00:39:32.870 --> 00:39:34.080 align:center
เขาเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน

00:39:34.663 --> 00:39:36.290 align:center
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

00:39:36.874 --> 00:39:39.794 align:center
ผมเรียนรู้ว่าเราต้องนึกถึงแต่ละวัน

00:39:39.877 --> 00:39:42.630 align:center
และสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

00:39:42.713 --> 00:39:46.842 align:center
คิดว่าพ่อจะเป็นยังไงหลังเลิกเล่นฟุตบอล

00:39:47.468 --> 00:39:51.722 align:center
ก็คงใช้เวลากับครอบครัว

00:39:51.806 --> 00:39:55.643 align:center
แต่หนูนึกภาพเขาไปเที่ยวพักผ่อนที่ชายหาดตลอด

00:39:55.726 --> 00:39:56.560 align:center
แบบนั้นค่ะ

00:39:59.021 --> 00:40:03.692 align:center
(เกาะบารู การ์ตาเฮนา โคลอมเบีย)

00:40:22.837 --> 00:40:25.339 align:center
ขอให้เวลาหยุดนิ่ง ให้มันหยุดเดิน

00:40:25.423 --> 00:40:28.467 align:center
ขอให้เข็มนาทีหยุดหมุน ไม่อยากแก่เฒ่า

00:40:33.472 --> 00:40:36.225 align:center
ผมไม่รู้ว่า
นี่เป็นการเต้นรำส่งท้ายหรือเปล่า ไม่รู้สิ

00:40:36.308 --> 00:40:38.727 align:center
มันเร็วเกินไปที่จะคิดเรื่องนั้น

00:40:41.981 --> 00:40:45.985 align:center
ตั้งแต่วันแรกที่ใส่เสื้อเบอร์นี้ ผมก็ทุ่มเททั้งชีวิต

00:40:46.986 --> 00:40:49.655 align:center
และจะทำต่อไปจนถึงวันที่ผมอำลา

00:40:50.823 --> 00:40:53.534 align:center
ผมจะปกป้องประเทศจนกว่าจะทำไม่ไหว

00:40:54.118 --> 00:40:55.536 align:center
ผมอยากให้มันเป็นมรดกของผม

00:40:55.619 --> 00:40:59.331 align:center
สำหรับคนรุ่นใหม่
ที่ฝันอยากใส่เสื้อทีมชาติที่สวยงาม

00:41:03.627 --> 00:41:07.381 align:center
ทุ่มเทชีวิตให้ทีมชาติและคนของเราด้วย

00:41:08.090 --> 00:41:11.051 align:center
หนูรู้สึกว่าบางคนคิดว่าพวกเขาคงไปได้ไม่ไกล

00:41:11.135 --> 00:41:13.137 align:center
- จริงเหรอ
- แต่หนูว่าทำได้นะ

00:41:17.349 --> 00:41:20.102 align:center
ความฝันของผมคือการเป็นแชมป์ฟุตบอลโลก

00:41:21.770 --> 00:41:26.150 align:center
ระหว่างนี้ ผมจะเต้นให้สนุก
ไม่ใช่เหมือนเป็นครั้งสุดท้าย

00:41:26.901 --> 00:41:28.694 align:center
แต่เป็นครั้งแรก