Có bốn từ tôi đúc kết được trên hành trình này.
Đam mê. Với những gì mình làm, với chính con người mình.
Colombia mà thua là tại tôi.
Colombia mà thắng là nhờ cả đội đã chơi tốt.
Nhưng kiểu gì cũng phải có người đứng ra chịu trận, đúng không?
Hy vọng.
Là lỗi của tôi. Nhưng không sao. Tôi không quan tâm.
Vì không có hy vọng thì không có ước mơ.
Tôi sẵn sàng, lúc nào cũng sẵn sàng.
Tôn trọng những gì mình làm, những người xung quanh.
Ngạo mạn!
Chẳng có gì dâng sẵn tận miệng cả.
Cứ chửi thề đi, lũ khốn!
Tôi nghĩ từ còn lại chắc là…
tình yêu.
Chỉ với bốn từ đó, bạn đã có mọi thứ rồi.
Xe đạp chổng ngược! Vào!
Vào!
TẬP HAI JAMES ĐỐI ĐẦU VỚI THẾ GIỚI
Sau bao nhiêu năm mong mỏi được dự World Cup,
có vẻ họ xứng đáng được góp mặt ở đó, với rất nhiều kỳ vọng…
Người Colombia mở tiệc ở Belo Horizonte.
- Bàn thắng đẹp nhất? - Của James Rodríguez!
Rodríguez là số một!
Tôi đã mơ về một kỳ World Cup bùng nổ,
nhưng mọi thứ còn tốt đẹp hơn mong đợi.
Colombia đang ăn mừng chiến thắng của đội tuyển quốc gia!
Chúng tôi vượt qua nỗi sợ trước đội phòng thủ như Hy Lạp.
Chúng tôi cũng vượt qua nỗi sợ trước một đội châu Phi như Bờ Biển Ngà.
Định hỏi tôi về trận thứ ba chứ gì?
Nhật Bản.
Lúc đang đá World Cup, cậu ấy bảo tôi là: "Tôi muốn chơi cho Real Madrid".
Tôi nhớ Jorge Mendes nói với tôi trước trận đối đầu với Nhật Bản.
Ông ấy nói: "Real Madrid muốn cậu, nhưng đừng nói gì nhé.
Làm ơn, đừng… Tôi muốn cậu thi đấu thật tốt, tập trung tối đa".
Tôi bảo: "Ông yên tâm. Chuyện đó không ảnh hưởng đến tôi đâu".
Tôi xử lý theo kiểu của mình thôi.
TRẬN COLOMBIA GẶP NHẬT BẢN NĂM 2014 VÒNG BẢNG
Chúng tôi đã có sáu điểm và chắc suất đi tiếp.
Chúng tôi muốn mang lại thêm niềm vui cho cả đội.
Ai cũng đã đóng góp. Ai cũng xứng đáng được ra sân.
Trận đó cậu ấy ngồi dự bị.
Adrián bứt tốc, lao vào tranh bóng. Anh ấy ngã rồi! Phạt đền!
Phạt đền!
Cuadrado lao đến.
Bàn thắng cho Colombia!
COLOMBIA - 1 NHẬT BẢN - 0
Vào!
Honda có bóng. Đánh đầu! Nhật Bản ghi bàn!
Hiệp một kết thúc với tỷ số 1-1.
COLOMBIA - 1 NHẬT BẢN - 1
Ở hiệp hai, huấn luyện viên thay người,
và một trong số đó là James.
José dường như biết trước chuyện gì sẽ xảy ra ở mỗi trận.
Thật sự rất ấn tượng.
Tôi thường nạp những điều đó vào đầu,
và mường tượng về trận đấu từ mấy ngày trước.
"Cậu sẽ vào sân ở hiệp hai và ghi bàn".
…cho James Rodríguez.
James tung chân trái. Martínez dứt điểm! Bàn thắng cho Colombia!
Bàn thắng kỳ diệu của Martínez! Bàn thắng cho Colombia!
James chuyền cho Martínez. Sút đi anh bạn!
Martínez chỉnh bóng! Chân trái! Bàn thắng cho Colombia!
COLOMBIA - 3 NHẬT BẢN - 1
James Rodríguez bứt tốc. Sút luôn đi! Chuẩn bị dứt điểm!
Bàn thắng thứ tư của Colombia! Quá đẹp, James! Quá đỉnh!
VÒNG BẢNG COLOMBIA - 4 NHẬT BẢN - 1
Vào!
Phấn khích lắm.
Đi xem đội tuyển Colombia đá mà vui như hội vậy.
Không khí ăn mừng ở quê nhà,
chúng tôi được nghe kể lại
là mọi người vui vỡ òa, người người đổ ra khắp đường phố.
Lúc đó chúng tôi mới thật sự thấy được việc vào vòng 16 đội tuyệt vời thế nào.
Colombia!
Đúng là lễ hội!
Ồn tới mức chẳng nói được gì luôn!
TRẬN COLOMBIA GẶP URUGUAY NĂM 2014 VÒNG 16 ĐỘI
Colombia gặp Uruguay ở trận đấu giữa hai đội Nam Mỹ tại vòng 16 đội.
Colombia đã tiến vào vòng đối đầu của World Cup với điểm số tuyệt đối.
Colombia đứng trước thời khắc then chốt.
Họ phải làm gì để trụ lại giải World Cup?
Ở những trận thế này, mọi thứ.
Không được mắc sai lầm, đây là vòng sinh tử.
Tâm điểm lúc này là James Rodríguez, đang ở phong độ đỉnh cao.
Vì Uruguay và Colombia sẽ phải đối đầu trực tiếp ở vòng 16 đội
để xem đội nào đi tiếp và đội nào phải về nước.
Tôi ngồi xem cùng bạn bè, như bao người Colombia khác.
Tôi lo lắm vì ngồi xem còn căng thẳng hơn lúc đá.
Tôi chỉ ước mình được ở đó, mà không được nên thấy rất khó chịu.
Uruguay là đối thủ rất mạnh,
và ở World Cup, họ có nhiều kinh nghiệm hơn chúng tôi.
Thật khó tưởng tượng có thể thắng Uruguay ở một sân như vậy.
Dù có chơi áp đảo, ghi bàn vào lưới Uruguay cũng không hề dễ.
James Rodríguez làm say đắm lòng người bằng lối đá và những bàn thắng.
James sút chân trái.
Bóng tạt vào! Bị chặn lại.
Bạn tập trung vào trái bóng, vào đồng đội đang cố chuyền bóng.
Aguilar.
- Dù đang tập trung, tôi nhớ Abel có bóng. - Mejía lên bóng cánh trái.
Chuyền đi, để Aguilar lo.
- Tôi biết khung thành ở sau lưng. - Aguilar.
Chuyền cho James. Trả lại Abel. Rồi lại về James…
James!
Khoảnh khắc đó, bạn không nghĩ gì cả.
Một phản ứng theo bản năng.
Một nhịp đỡ, một nhịp sút! Bùm!
James Rodríguez!
Cú sút đỉnh cao của James Rodríguez!
Quá đẹp.
Cậu ấy xử lý quá ảo, đỡ bóng bằng ngực, rồi để bóng rơi đúng tầm chân chân trái.
Nhìn từ phía sau, quỹ đạo bóng đẹp mê luôn.
Quá đỉnh. Không thể tin nổi. Quá tuyệt vời.
Một bàn thắng siêu phẩm.
Ôi trời! Quá đẹp. Bàn thắng đi vào lịch sử.
Điên thật, sao có thể ghi bàn như thế?
Thằng bé sẽ là cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu.
Bàn thắng để đời của James!
Đúng là một kiệt tác!
Đẹp như tranh của Picasso!
Trời ơi, đúng là một ngôi sao!
Đoàn kết nào, Colombia ơi!
Chung một nhịp đập nào!
Đó là bàn thắng đẹp nhất World Cup, và chúng tôi đang ở vòng 16 đội.
Ai cũng nói về cú sút của James vào lưới Uruguay,
nhưng thực ra cậu ấy ghi hai bàn trận đó.
Cuadrado đỡ bóng. Đây rồi, James!
Vào!
Đúng rồi, vào đi!
Bàn thắng đến rồi!
Lạy Chúa! Vào!
Tôi ghi hai bàn vào lưới Uruguay. Kiểu như chốt hạ luôn.
Ở World Cup và trong bóng đá nói chung,
bạn chẳng có thời gian để tận hưởng tất cả những điều đó
vì mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Và ngôi sao của giải đấu, James Rodríguez.
Kỳ World Cup đó là của James.
Một kỳ World Cup đưa James lên đỉnh cao.
Cậu ấy giành Bàn thắng đẹp nhất… Không, ghi nhiều bàn nhất. Vua phá lưới.
Cả hai.
Cậu ấy giành Quả bóng… Giải Puskás. Đúng rồi!
JAMES GHI HAI BÀN VÀ ĐƯA COLOMBIA VÀO TỨ KẾT
VUA JAMES CHINH PHỤC BRAZIL
Cơn sốt James.
Cảm giác như cả thế giới nằm dưới chân mình.
Đó là giải thưởng của FIFA trao cho bàn thắng đẹp nhất mùa.
Trang nhất báo chí khắp nơi, ai cũng nói James là hiện tượng,
và nghĩ: “Ngôi sao World Cup là người Colombia".
Tôi nhớ mình đã rất bình tĩnh đón nhận mọi thứ.
Chúng tôi phải tập trung cho trận tiếp theo.
Đây là một trận đấu rất khó khăn cho cả hai đội.
Tấm vé vào bán kết là một…
Đó là một bước tiến khổng lồ cần phải đạt được.
Đây chính là trận quyết định.
Đội Colombia này hoàn toàn có thể làm khó đội chủ nhà,
vậy thì sao lại không mơ vào bán kết?
Rồi đến trận Colombia gặp Brazil… Chúng tôi được đánh giá cao hơn.
Chúng tôi chỉ có vài ngày để nghiên cứu và tập luyện.
Chúng tôi xem video để có thể đánh bại Colombia.
Trận này sẽ khác hẳn.
Đội tuyển Brazil muốn thắng World Cup trên sân nhà bằng mọi giá.
Chúng tôi có vài pha tấn công nhưng không ghi được bàn,
nhưng ở một tình huống cố định đầu tiên thì…
Thiago Silva cầm bóng! Vào!
COLOMBIA - 0 BRAZIL - 1
Vào!
Họ cũng nhanh chóng ghi bàn.
Colombia đã kiểm soát hiệp hai với lối chơi của mình.
Chúng tôi có cơ hội ghi bàn.
Có tranh cãi trong bàn thắng của Mario.
Sự thật là trọng tài đã thổi phạt những pha không phạm lỗi.
Họ phạm lỗi với tôi. Năm, sáu, bảy pha phạm lỗi rất rõ ràng.
Còn khi tôi phạm lỗi? Nhận thẻ vàng.
Và David Luiz ghi bàn từ quả đá phạt,
mà tôi nghĩ không thể thực hiện lần hai.
Sút bóng qua đầu! Bàn thắng tuyệt vời của David Luiz!
David Luiz!
Vào!
Sau khi ghi bàn, họ đã có 20 phút
để có thể ghi thêm hai hoặc ba bàn nữa,
vì chúng tôi đã mất thế trận.
Carlos Bacca vào sân cho Colombia.
- Phạt đền cho Colombia! - Đúng. Phạt đền.
James. Sút chân trái!
Colombia ghi bàn!
Chúng tôi ghi bàn khi còn 13 phút.
Tôi chưa từng thấy đội tuyển Brazil phải lo lắng như thế.
Cả sân vận động im phăng phắc. Colombia liên tục gây sức ép.
Đó là một trận đấu rất cân bằng.
Chúng tôi vẫn nuôi hy vọng vào bán kết.
Trận đó cực kỳ khốc liệt… vì mọi tình huống đều xảy ra.
Ở trận đó, chúng tôi đã chiến đấu đến phút cuối.
Giờ nghĩ lại vẫn thấy tiếc
vì đội Colombia này đáng ra đã làm được nhiều hơn.
Kết thúc trận, cảm giác rất đau đớn.
Thật sự rất bức bối vì chúng tôi đã ở rất gần trận cuối rồi.
Gần như đã vào bán kết rồi…
Vào tốp 5 World Cup là chuyện cực khó,
nhất là khi Colombia đã phải ngồi nhà xem ba kỳ trước đó.
Tôi không hay thể hiện cảm xúc.
Tôi nói: "Mình sẽ không khóc. Khóc trong lòng thôi".
Nhưng khi trận đấu kết thúc, tự nhiên cảm xúc trào ra hết.
Tôi không kìm được, vỡ òa và khóc như một đứa trẻ.
Vào trong phòng thay đồ, tôi còn khóc thêm 25 phút nữa.
Đàn ông cũng khóc chứ.
Nhất là khi cảm xúc dâng trào từ bên trong.
Tôi vẫn thấy buồn về điều đó.
Dù rất buồn, nhưng điều khiến tôi vui nhất là James ra về với danh hiệu Vua phá lưới.
Họ chào đón chúng tôi như thể Colombia đã vô địch World Cup.
Colombia chưa từng vào tứ kết.
Họ chào đón chúng tôi như những người hùng.
Vì chúng tôi muốn giải phóng đất nước.
Colombia là một đất nước luôn vươn lên từ nghịch cảnh.
Đội tuyển quốc gia Colombia luôn gắn kết cả đất nước,
gắn kết mọi người, bất chấp mọi khó khăn.
Falcao, chúng tôi yêu anh!
Họ đây rồi, chính là họ, đội bóng từ Ibagué!
Họ đây rồi, chính họ, đội bóng từ Ibagué!
Tôi mơ ước được chơi cho Real Madrid.
Chúc mừng con!
Tôi ngưỡng mộ giải ngân hà Galácticos từ nhỏ.
Giỏi lắm, con trai. Con giỏi lắm.
Tôi còn nhận được lời mời từ các CLB khác,
nhưng tôi nói: "Cơ hội đến Real Madrid chỉ có một lần, và mình phải nắm lấy".
Cái tên James lúc này được nhắc đến nhiều,
một cầu thủ có tố chất bẩm sinh,
người tạo ra khác biệt cho đội bóng.
HUẤN LUYỆN VIÊN
Tôi nhớ chúng tôi từng đấu với cậu ấy khi cậu ấy còn đá cho Porto,
và tôi nhớ cậu ấy đã ghi bàn.
Dĩ nhiên, sau World Cup, câu lạc bộ bắt đầu nói về cậu ấy.
Chúng tôi nghe nhiều về James rồi. Tôi là người Porto và theo dõi sự nghiệp cậu ấy.
Một số mười đúng nghĩa.
Cầu thủ với lối đá cổ điển, đẳng cấp, tinh tế,
nhưng cũng hiện đại.
Hôm nay là ngày
mà chắc chắn James Rodríguez sẽ không bao giờ quên.
Chàng trai vàng của Colombia giờ đã là siêu sao.
Cầu thủ người Colombia đã đến trung tâm y tế để khám sức khỏe.
Hôm nay đánh dấu khởi đầu của James Rodríguez tại Madrid.
Ngày hôm nay sẽ đi vào lịch sử đất nước. Không chỉ với nền bóng đá. Với cả nước.
James Rodríguez đang tận hưởng màn chào đón ngôi sao của Real Madrid.
Xung quanh sân Santiago Bernabéu, mọi người đang phát cuồng.
Anh ấy là quái thú.
Tôi tự hào là người Colombia và có đại diện là anh ấy.
Mong anh ấy sẽ làm rạng danh Colombia khi chuyển sang Real Madrid.
James sẽ mặc áo số mười, số áo của những huyền thoại bóng đá thế giới.
Người ta bắt đầu gọi là cơn sốt James.
Hôm nay, cùng chào đón một cầu thủ làm nức lòng những tín đồ mê lối đá đẹp.
Một cầu thủ đã dẫn dắt đội tuyển Colombia đầy phi thường.
Đó là giấc mơ từ nhỏ của anh ấy, như anh ấy vẫn luôn nói.
Báo chí Colombia kéo đến rất đông. Và cả báo chí quốc tế nữa.
Giấc mơ từ nhỏ thành hiện thực: chơi cho đội bóng xuất sắc nhất thế giới.
Nhưng đó cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của James.
Nó không thể tưởng tượng được mình sẽ học được bao nhiêu điều từ đó.
Tôi mơ ước giành được nhiều danh hiệu ở đây,
và mơ ước được gắn bó lâu dài.
Vì đây là CLB luôn chiến thắng, mà tôi cũng thích chiến thắng.
Người quan trọng nhất với cầu thủ là huấn luyện viên.
Huấn luyện viên là người đặt nền móng và quyết định sự nghiệp của cầu thủ.
Khi đến Real Madrid, người ta kỳ vọng nhiều vào cậu ấy.
Cả Colombia đều muốn cậu ấy đá chính…
James đá chính ngay trận chính thức đầu tiên của Real Madrid.
Ancelotti rất rõ ràng. Ông ấy thích James và cho cậu ấy vào sân.
Tôi nghĩ James là cầu thủ đặc biệt,
vì cậu ấy có thứ tài năng rất riêng, từ trước đến giờ vẫn vậy,
và sẽ luôn như thế, vì bản chất không đổi.
Carlo là người…
Ông ấy rất gần gũi với cầu thủ, nên ai dưới trướng ông ấy cũng chơi tốt.
Đó là lý do ông ấy luôn giành danh hiệu, vì ông ấy kết nối được với cầu thủ.
Tôi coi Carlos như bố mình vậy.
James tìm được một HLV có thể phát huy hết khả năng của mình,
và đó là phong độ đỉnh cao của James khi ở Real Madrid.
James ngả người móc bóng! Vào!
Bàn thắng ở World Cup hay việc cậu ấy được yêu mến không phải ngẫu nhiên.
Những gì cậu ấy làm ở Porto, Banfield, Monaco cũng không phải ngẫu nhiên.
Cậu ấy là ngôi sao.
Quá đẹp!
Quan trọng nhất là chúng phải tôi thắng và phải tiếp tục thắng.
Được ở đây và nghe mọi người hô tên đúng là giấc mơ thành hiện thực.
Đó chắc chắn là CLB hoàn hảo cho cậu ấy.
Vua phá lưới của World Cup Brazil…
James Rodríguez trên sân khấu lớn nhất thế giới.
Cậu ấy vụt sáng quá nhanh. Cậu ấy trở thành số 10 của Real Madrid.
Cậu ấy đường hoàng bước vào “Nhà Trắng” của bóng đá thế giới.
Chiếc áo đó đi kèm nhiều áp lực, nhưng với James thì không thành vấn đề.
Cậu ấy chơi hay, chất lượng, kiến tạo, ghi bàn.
Tạt vào! Bóng đến James! Quá đẹp!
Tôi là kiểu người,
khi ai đó tin tưởng tôi,
tôi sẽ cống hiến hết mình. Nên khi có cơ hội làm việc với ông ấy,
mỗi lần ông ấy dẫn dắt tôi,
tôi đều thể hiện điều đó.
Quá đẹp! Bàn thắng đỉnh cao!
Vào!
Tôi nghĩ cậu ấy là một cầu thủ hàng đầu.
Cậu ấy còn có thể cống hiến rất nhiều cho chiếc áo này. Cậu ấy còn trẻ mà.
Cảm giác như cậu ấy đã ở đó năm năm rồi,
vì cậu ấy không hề bị áp lực.
Cậu ấy bắt đầu ghi bàn, kiến tạo…
Marcelo tạt bóng vào!
Vào!
Và điều này đã thắp lên ngọn lửa đam mê…
Ngay trong các buổi tập, ai cũng thấy được sự máu lửa.
Sự quyết tâm của cậu ấy.
Cậu ấy thích nghi tốt. Cậu ấy thích nghi rất tốt với Real Madrid.
Tôi luôn có suy nghĩ phải tự chứng minh là mình làm được.
Nếu tôi ở Real Madrid thì phải có lý do.
Tôi biết mình đã đến đó nhờ nỗ lực,
tài năng và phẩm chất của mình.
Nên tôi phải tiếp tục làm những gì đã làm, chứng minh vì sao họ chiêu mộ tôi.
Anh ấy được đánh giá là người chồng, người cha tốt, đẹp trai, vui tính
và còn nhảy giỏi.
Theo báo chí, tất cả khiến anh ấy trở thành biểu tượng của sự quyến rũ.
James Rodríguez trông rất đẹp đôi bên cạnh Daniela Ospina.
Cô gái người Colombia, người vừa quay lại thi đấu bóng chuyền,
đã chọn một chiếc váy đen bó sát với thắt lưng vàng.
Cô chuyển đến Tây Ban Nha. Cảm giác sao?
Kinh khủng. Tôi yêu nơi này, nhưng họ vùi dập tôi quá.
- Báo chí. - Báo chí. Chính là giới báo chí.
Họ gọi tôi là người chuyển giới, là đồ xấu xí.
Khó khăn lắm. Thực sự rất khó khăn.
Tôi thề, nhiều lúc nghĩ lại, tôi tự hỏi:
"Sao lúc đó mình không bị trầm cảm hay gì đó nhỉ?" Ý tôi là…
Nhưng Tây Ban Nha cũng là nơi ảnh hưởng lớn đến cuộc đời tôi,
Nhất là khi tôi vẫn còn rất trẻ.
DANIELA OSPINA TRƯỚC PHẪU THUẬT KHÔNG XINH LẮM; NHƯNG LÀ CHÀNG TRAI TỐT
Tiệc sinh nhật của Cristiano Ronaldo diễn ra ở nhà hàng này.
Bên trong có nhiều đồng đội của anh ấy.
Pepe, Marcelo, Coentrão, Keylor Navas và James Rodríguez,
anh ấy phải chống nạng vì vừa phẫu thuật. Một bữa tiệc lớn sẽ còn được nhắc đến mãi.
Tôi nghĩ James phải đối mặt với việc
không chỉ là tâm điểm của báo chí thể thao,
mà còn trở thành mục tiêu của báo chí nói chung,
ngành giải trí, cả đất nước.
Đó là khi cuộc sống của James bắt đầu thay đổi,
cả với cậu ấy và gia đình.
Cầu thủ người Colombia của Real Madrid, James Rodríguez, đã bị phạt 10.400 euro
vì phóng xe quá tốc độ, lên tới hơn 200 km/h.
Nói dối. Tôi chạy 220. Không, đùa thôi.
Đùa thôi. Tôi đi 180.
Tôi sắp rẽ vào câu lạc bộ, thấy họ và nói: "Thôi xong rồi".
Và tôi trở thành meme.
Và tôi bị trêu chọc trong phòng thay đồ suốt bốn ngày.
James ngày nào cũng lên xu hướng Twitter.
Chuyện gì cũng lên.
Đi dự tiệc, đi muộn, làm việc,
lái xe quá nhanh, bị phạt. Hiểu ý tôi chứ?
Những việc mà bất kỳ cầu thủ nào hay bất kỳ ai trên thế giới đều làm.
Từ đó, hễ bạn làm gì không đạt mức cầu thủ hay nhất lịch sử
đều bị coi là sai.
Thứ Hai tuần trước, Ancelotti bị sa thải, theo Florentino Pérez…
Áp lực đang ở mức cao nhất,
và chúng tôi nghĩ đã đến lúc cần động lực mới.
Khi huấn luyện viên thay đổi, mọi thứ bắt đầu đi xuống.
Rafa thân mến, chào mừng đến Real Madrid.
Họ là hai huấn luyện viên có phong cách rất khác nhau.
Ancelotti giống như một người cha với các cầu thủ,
còn Benítez thì thiên về chiến thuật, bảng vẽ, phân tích.
Với Benítez, ngay từ đầu
chúng tôi đã có chút xung đột.
Tôi không thích cách ông ấy nghĩ, và có thể ông ấy cũng thấy thế về tôi.
Ở Real Madrid lúc đó đã có sự va chạm, rạn nứt.
Có trận tôi đang chơi tốt,nhưng ông ấy thay tôi ra ở khoảng phút thứ 60.
Lúc đó tôi có vung tay tỏ thái độ chút. Và cả sân vận động phản ứng lại ông ấy.
Ông ấy nghĩ tôi khiến CĐV quay lưng với mình.
James là người tốt, nghiêm túc.
Cậu ấy đã giải thích cho tôi chuyện đã xảy ra.
Chuyện chỉ có vậy thôi.
Tôi nhắc lại, đây là chuyện riêng tư, vậy thôi.
Cậu ấy mất vị trí vì vị HLV mới không hiểu mình.
Và từ tháng 8 đến tháng 12,
Real Madrid đá như thảm họa. Nhưng Benítez vừa mới đến.
Nên báo chí không chỉ công kích Benítez, mà còn cả James Rodríguez.
Khi báo chí bắt đầu chỉ trích bạn,
nói bạn không tập luyện, không chăm sóc bản thân, không…
Giá mà họ biết mỗi ngày tôi sống thế nào…
Hôm nay chúng tôi, đặc biệt là tôi, đã đưa ra quyết định khó khăn.
Chấm dứt hợp đồng với Rafa Benítez trong vai trò huấn luyện viên trưởng.
Bổ nhiệm Zinedine Zidane làm huấn luyện viên trưởng mới.
Rafa Benítez bị sa thải.
Ai cũng thở phào, Zidane xuất hiện, chúng tôi nghĩ: “Thế là hoàn hảo rồi".
Với tôi, đó là trải nghiệm tuyệt vời vì tôi xem Zidane đá từ nhỏ.
Một cầu thủ độc nhất vô nhị,
đẳng cấp và kỹ thuật thì không tưởng.
Nếu Zidane không cho cậu ấy đá…
Với Benítez thì tôi không lạ, ông ấy thiên kiểu châu Âu.
Nhưng Zidane, với lối chơi và phong cách như vậy,
mà James vẫn không được đá.
Chúng tôi đã theo dõi từ lúc Benítez không dùng James rồi.
Quan hệ giữa họ có vẻ không tốt.
Có hai trận, Zidane đã chọn Isco thay vì James.
Tôi tập luyện rất tốt với Zidane. Khi được vào sân, tôi vẫn đá hay.
Tôi có những trận rất hay, ghi bàn, kiến tạo.
Nhưng đến những trận “quan trọng”, tôi lại không được đá chính.
Nên tôi bực và tự hỏi: "Chết tiệt, mình còn phải làm gì nữa?"
Vào!
Báo chí đồng loạt chỉ trích James.
Tại sao? Vì họ cứ quay cậu ấy ngồi dự bị, tỏ vẻ bực bội.
Tôi luôn nhắc James vì hành vi này.
"Cậu tự đào mồ chôn mình đấy".
Mọi lời bàn tán bên ngoài, mọi thứ người ta nói…
Tôi nghĩ nó tạo ra một bầu không khí độc hại quanh ông ấy.
Khi tôi không ra sân, ông ấy bị chỉ trích.
Zinedine Zidane là kẻ thù số một trong mắt người dân Colombia.
Nhưng kẻ thù thực sự của James liệu có ở trong chính nhà của anh?
Mọi thứ đã không thể cứu vãn. Buổi họp báo nào họ cũng hỏi về James.
Zidane không muốn trả lời nữa.
Cậu ấy muốn chơi nhiều hơn? Tất nhiên, nhưng ai cũng vậy mà.
Khi ai đó ít được ra sân,
việc của tôi là…
Thật lòng mà nói, đó là phần khó nhất khi làm HLV.
Ngay từ đầu, ông ấy đã có nhóm 12, 13 cầu thủ chính.
Tôi nghĩ ông ấy chọn đội cố định rồi.
Tôi chưa từng có xích mích cá nhân với ông ấy.
Tôi chỉ muốn được ra sân.
Và tôi tôn trọng điều đó, vì ông ấy từng giành được nhiều danh hiệu.
Vấn đề là Zidane có kết quả để chứng minh. Nên rất khó để cãi hay đối đầu ông ấy,
nhưng mối quan hệ của họ đã rạn nứt quá nhiều.
Mối quan hệ đó không còn sự tin tưởng,
và việc hàn gắn lại cực kỳ vất vả và khó khăn,
nhất là khi James đang trải qua một giai đoạn khó khăn
mà chúng tôi không biết.
Một trong những cặp đôi nổi nhất Colombia chính thức chia tay.
Như mọi khi thôi, chúng tôi nói chuyện rất trưởng thành,
và chúng tôi quyết định…
đường ai nấy đi.
Tôi sẽ luôn là bố của Salomé.
Tôi sẽ luôn ở bên con bé.
Tôi và Dani đã chia tay trong êm đẹp.
Chúng còn rất trẻ.
Chúng có dự án khác nhau, ước mơ khác nhau.
May mắn là Daniela luôn cố gắng
để Salomé nói chuyện với bố mỗi ngày
Chúc mừng.
Ngày của.
- Bố. - Bố.
- Con yêu bố. - Yêu.
Nhiều lắm.
Thật ra tôi nói điều này có thể gây bất ngờ,
Daniela là một trong những người bạn thân nhất của tôi.
Một khoảng trống quá lớn, vì hồi còn ở Real Madrid,
tôi đi tập về là Salo đã đứng ở cửa gọi: "Bố ơi!"
Nó chờ tôi. Chạy ra rồi nhảy lên xe.
Đột nhiên, con bé không ở đó và tôi chỉ có một mình,
nên đó là một thay đổi khó khăn và khiến tôi sốc.
Có lúc tôi còn khóc. Tôi khóc vì Salo.
Tôi nghĩ tôi buồn vì Salo hơn bất cứ điều gì khác.
Mọi người nghĩ: "Vì anh ấy không được đá dưới thời ông ấy".
Nhưng thật ra là có. Tôi không đá hai trận chung kết thôi,
trận ở Milan và ở Cardiff.
Không được đá trận chung kết
thì có hơi…
Cũng bực lắm.
Tôi coi đó là một thông điệp, như thể ông ấy đang nói:
"Này, tôi nghĩ cậu nên đi nơi khác thì hơn".
Mùa đông này anh sẽ không chuyển đi đâu đâu.
- Ở lại Real Madrid đi. - Tôi không chắc lắm.
Tôi muốn được đá nhiều hơn.
Anh có khuyên anh ấy ở lại không?
Nếu cậu ấy hỏi ý kiến tôi, dĩ nhiên tôi sẽ nói là nên ở lại,
nhưng rõ ràng cậu ấy có nhiều bức xúc,
và có lẽ cậu ấy muốn đá nhiều hơn.
Đây là chuyện cá nhân.
Tôi nói từ tháng 12 rồi, giờ thì đã xác nhận.
James Rodríguez sẽ không ở lại Real Madrid.
Về mặt sự nghiệp thì Real Madrid quá tuyệt vời với thằng bé.
Ai mà chẳng muốn ở đó. Giấc mơ của mọi đứa trẻ.
Những cầu thủ giỏi nhất mơ được đến một đội như Real Madrid,
giành chiến thắng rồi đủ thứ. Nhưng ước mơ của họ là được ra sân.
Ở Real Madrid mà không được đá thì có ích gì?
Không được trọng dụng thì thôi.
James dần mất đi vị thế trong đội. Những lời phàn nàn hay sự cố,
như vụ bị cảnh sát đuổi vì chạy quá tốc độ, cũng chả giúp ích gì.
Cậu ấy đã có lời chia tay rất đẹp.
Trong một trận đấu ở giải quốc gia, cậu ấy bị thay ra.
Cậu ấy đi một vòng, vỗ tay với khán giả,
và cả sân vận động chào tạm biệt James, vì chúng tôi đều hiểu
là với Zidane, cậu ấy gần như không có cơ hội ra sân. Không thể.
Tôi về nhà, buồn bã, và vào phòng tắm khóc.
Tôi ngồi một mình để Salo hay người khác không thấy.
Salo luôn miệng gọi: "Bố ơi!" Nó vào phòng tắm và thấy tôi đang khóc.
Con bé chỉ đứng đó.
"Sao bố lại khóc thế?" Tôi buồn bã giải thích với con bé:
"Bố con mình phải đi vì bố sẽ đổi câu lạc bộ".
"Sao ta phải rời nhà này, sao phải thế này thế kia…"
Con bé làm tôi đau lòng lắm. Dù sao thì…
Tôi giải thích mọi thứ, và các bạn biết trẻ con thế nào mà.
Con bé chạy ra ngoài và nói: "Bố đang khóc!" Cả khu phố đều biết.
Đó là một trong những khoảnh khắc khó khăn với cả tôi và thằng bé.
Hôm đó là một buổi chiều Chủ nhật mà tôi không bao giờ quên được
Và tôi đã khóc hết nước mắt. Nhưng thằng bé không biết điều đó,
vì thử tưởng tượng nếu ai cũng khóc xem.
Bạn phải giả vờ mạnh mẽ.
Tôi rời đi khá thanh thảo. Vì sao? Vì ba năm ở đó, tôi đã cống hiến tất cả.
trong ba năm tôi ở đó.
Tôi có ghi bàn. Có kiến tạo.
Tôi giành danh hiệu. Giành chiến thắng.
Tôi nghĩ mình không có gì phải hối tiếc. Không một chút nào.
ĐỘI BÓNG LÝ TƯỞNG CHO JAMES RODRÍGUEZ TẠI ANH
MANCHESTER UNITED ĐỀ XUẤT TRAO ĐỔI JAMES RODRÍGUEZ
PREMIER LEAGUE ĐANG CHÈO KÉO JAMES
Không ai biết điều này, nhưng tôi đang định đến Manchester United
thì Jorge nói với tôi: "Muốn đến Bayern không?"
Tôi mới nói: "Bayern? Tôi sẽ đá ở đâu?"
"Có Robben ở đó, Ribery ở đó. Carlo muốn mời cậu đấy". Và tôi kiểu…
"Carlo?"
Sau Real Madrid, tôi luôn cố ký hợp đồng với cậu ấy.
Tôi rất thích cậu ấy vì tài năng của cậu ấy, rõ ràng là vậy.
Cậu ấy có phải một cầu thủ hoàn hảo? Không, cậu ấy không hoàn hảo.
Nhưng tôi nghĩ HLV nào có James Rodríguez
thì phải tận dụng và phát triển tài năng của cậu ấy.
Carlo gọi cho tôi: "Cậu khỏe chứ? Muốn sang đây không?"
Và tôi nói: "Thưa ông, chắc tôi sẽ đến MU".
Ông ấy nói: "Xin đấy, MU?
MU hết thời rồi. Cậu phải đến đây với tôi".
Anh ấy sang Bayern Munich theo dạng cho mượn hai năm với ngài Carlo Ancelotti.
HLV người Ý đã đưa anh ấy đến Tây Ban Nha năm 2014,
và giờ cũng là ông ấy đưa anh đến Bundesliga.
Tôi nghĩ đó là…
một quyết định đúng đắn khi đến Bayern Munich.
NĂM 2017 BAYERN MUNICH, ĐỨC
James Rodríguez đã đến Đức,
chuyển đến cơ sở của đội,
kiểm tra y tế.
Và anh ấy thậm chí còn mặc áo đấu của câu lạc bộ mới.
BAYERN CHÍNH THỨC KÝ HỢP ĐỒNG VỚI JAMES
Và một lần nữa, người ta lại gắn mác cậu ấy.
“Thằng nhóc được nuông chiều, chỉ thích chơi với HLV cưng mình".
Đó là một CLB luôn chiến đấu. Luôn luôn.
Cũng là đội luôn chiến thắng.
Họ thích chiến thắng.
James Rodríguez!
Và điều đó cũng tốt.
James! Quá… Chúa ơi, anh chàng đó!
James!
Tôi đã có một năm tuyệt vời.
Chúng tôi đã vô địch Bundesliga và giành Cúp.
James Rodríguez, tỷ số 2-0. Kết thúc quá mỹ mãn!
Ngoài ra còn có vòng loại, đánh dấu một hành trình rất thành công.
Thành công trong thay đổi tư duy,
chúng tôi đã tiến xa tại một kỳ World Cup ngoài mong đợi,
nhưng đó là cả một quá trình đầy biến động.
Colombia!
Chỉ còn một bước nữa thôi!
Chúng tôi sẽ thực hiện ước mơ đến World Cup 2018 tại Nga!
COLOMBIA GIÀNH VÉ DỰ WORLD CUP. LÊN ĐƯỜNG THÔI!
COLOMBIA LÊN ĐƯỜNG ĐẾN NGA!
Chúng tôi vẫn làm như ở World Cup Brazil.
Chúng tôi có một trại huấn luyện ở châu Âu trước khi đến World Cup.
Do lịch thi đấu ở Đức dày đặc,
lại sát World Cup,
nên các trận chung kết diễn ra rất gần nhau.
Tôi đã nói cậu ấy cố gắng đừng đá.
Cậu ấy là ngôi sao. Họ đã thắng cả ba giải đấu.
Vô địch!
Năm trước đó, khi ở Bayern Munich, tôi đã chơi 43 trận.
Sự mệt mỏi tích tụ suốt cả mùa giải,
và sang Nga thì bắt đầu lộ rõ.
Chỉ còn rất ít ngày
và James bắt đầu cảm thấy khó chịu ở bắp chân.
WORLD CUP 2018, NGA
James bắt đầu gặp vấn đề,
nên mọi thứ trở nên khó khăn vì cậu ấy rất quan trọng với đội.
Và Nhật Bản!
Chúng tôi đã nhập cuộc ở World Cup không tốt.
Nhật Bản lại ghi bàn!
VÒNG BẢNG COLOMBIA - 1 NHẬT BẢN - 2
Colombia thậm chí còn thua trận đầu tiên ở World Cup.
James chỉ chơi được nửa sức.
Nên chúng tôi quyết:
"Ta sẽ để cậu ấy đá hết sức ở trận gặp Ba Lan".
Có những cầu thủ không thể thay thế,
và chúng tôi cần thắng Ba Lan.
…chuyền cho tiền đạo.
Cuadrado đá phạt góc. James. Bóng đến Quintero. Đến James Rodríguez.
James tạt bóng cho Mina!
Bàn thắng cho Colombia!
Niềm vui đã trở lại.
Tôi nghĩ James cảm thấy được tiếp sức khi chơi cho tuyển quốc gia.
cậu ấy cảm thấy mình có ích, và khi đã thấy mình có ích,
cậu ấy thể hiện tốt nhất.
Đó là một trận đấu tuyệt vời. Ngoài ra, Falcao đã ghi bàn,
điều mà chúng tôi đã chờ đợi từ lâu.
Falcao đây rồi, Falcao!
Bàn thắng quá đẹp! Falcao!
James giành được bóng. James Rodríguez mở bóng.
Cuadrado lao đi, bàn thắng thứ ba của Colombia!
Sút đi, anh bạn! Sút đi! Cuadrado! Bàn thắng cho Colombia!
Bàn thắng cho Colombia!
James không còn nổi bật như trước, vì chỉ thỉnh thoảng mới tỏa sáng.
Điều chúng tôi không biết là cậu ấy bị chấn thương nghiêm trọng.
Cậu ấy cũng khao khát không kém ai, nên thời điểm đó thật sự rất khó khăn.
Ai cũng muốn có thể trạng tốt nhất ở World Cup.
Lúc khởi động,
tôi còn không dám nhìn cậu ấy vì quá lo.
TRẬN COLOMBIA GẶP SENEGAL NĂM 2018 VÒNG BẢNG
Tôi ngồi trên khán đài, còn nói với bạn thằng bé: “James có vẻ không ổn".
"Làm gì có. Có vấn đề gì được?"
Trận đấu với Senegal bắt đầu dấy lên hồi chuông cảnh báo,
và chúng tôi mất James Rodríguez,
người một lần nữa là niềm hy vọng của đội ở World Cup.
Niang đang áp sát anh ấy.
Rồi Yerry Mina ghi bàn.
- Vào! - Chuyền bóng! Tuyệt vời!
Chúng tôi giành vé đi tiếp.
Cậu ấy có hồi phục,
nhưng đến trận gặp Anh thì vẫn còn nhiều nghi ngại.
Chúng tôi không thể mạo hiểm cho cậu ấy ra sân như thế.
Và cậu ấy không đá được.
Sự vắng mặt của James Rodriguez chắc chắn là tổn thất lớn.
COLOMBIA GẶP ANH VÒNG 16 ĐỘI
Tận hưởng World Cup cùng chúng tôi!
…phía sau số bảy, người thủ lĩnh, sút thẳng luôn…
Nào, Colombia, cố lên. Mateus Uribe sút!
Suýt nữa thì vào!
Ở trận gặp Anh, chúng tôi lại bị dính đòn,
dù có VAR mà vẫn có một quả phạt đền cực kỳ gây tranh cãi.
Cơ hội của anh đấy, Ospina. Ospina! Đội tuyển Anh ghi bàn!
Vào!
Nhìn cậu ấy ngồi trên khán đài trận gặp Anh thật sự rất tệ. Rất bức bối.
Cậu ấy đã rất tuyệt vọng.
Cậu ấy phản ánh cảm xúc của cả đất nước.
Cố gỡ hòa nào!
Cố gỡ hòa nào, Cuadrado! Sút đi, nhóc!
Sút cao quá rồi!
Tất cả chúng tôi đều phát điên vì không thể tin nổi.
Câu nói “Colombia không bao giờ ghi bàn vào phút cuối” tưởng như lại đúng nữa.
Cố lên, Uribe! Cuadrado, bóng vào giữa.
Cột dọc. Mina lao ra!
Bàn thắng cho Colombia!
Trận đấu kết thúc!
Henderson. Henderson sút! Ospina cứu được rồi!
David Ospina cứu được rồi!
Chân phải, Mateus Uribe!
Trúng xà ngang!
Bacca. Carlos Ba…
Bị cản rồi! Thủ môn Pickford cứu được rồi!
Anh ghi bàn! Anh tiến vào vòng trong.
Chúng ta đã bị loại khỏi vòng này, thưa đồng bào Colombia.
Nỗi đau đó vẫn còn. Mỗi lần bị loại là nỗi đau…
có khi theo mình mãi.
Nhưng lần này đau gấp đôi. Một là vì bị loại.
Hai là vì không có James.
Đó là một phần của bóng đá, nhỉ?
Nếu tôi có mặt ở đó, tôi nghĩ chúng tôi đã đi tiếp rồi,
vì tôi cảm thấy mình có thể giúp được.
Tôi cảm thấy vậy.
COLOMBIA CHÀO TẠM BIỆT NƯỚC NGA SAU TRẬN ĐẤU KỊCH TÍNH
Mọi thứ tưởng như quá thuận lợi,
nhưng Falcao chỉ ghi được một bàn.
James không thể chơi tất cả các trận.
Có tin đồn Pékerman sẽ rời đi sau World Cup.
…Liên đoàn Bóng đá Colombia, Ramón Jesurún vừa thông báo
HLV José Pékerman sẽ không tiếp tục dẫn dắt đội tuyển quốc gia Colombia.
HLV Pékerman, cảm ơn vì mọi thứ ông đã làm cho chúng tôi.
Vì tất cả những gì ông đã cống hiến cho bóng đá Colombia.
Và tôi, thật lòng mà nói…
Bọn tôi đã có rất nhiều khoảnh khắc tuyệt vời.
Nhưng thật không may, chúng tôi…
Chúng tôi không làm được điều lẽ ra phải làm.
NĂM 2019 BAYERN MUNICH, ĐỨC
Năm đầu thì tôi khá ổn vì có Carlo,
ông ấy nói tiếng Tây Ban Nha, Jupp Heynckes cũng vậy.
Sang năm thứ hai thì Kovač đến.
Tôi nghĩ mỗi HLV đều có người họ ưu ái.
Và tôi không phải kiểu cầu thủ họ thích.
- Nhiều vấn đề à? - Với Kovač á?
Ông ấy thích các cầu thủ đạp xe 30 phút
sau buổi tập.
Tôi bảo ông ấy: "Tôi không làm đâu. Để làm gì? Để đua xe đạp à?
Tôi là cầu thủ bóng đá".
JAMES VẬT LỘN VỚI TIẾNG ĐỨC
VÀ NÓI "TIẾNG TÂY BAN NHA PHA TIẾNG ANH" VỚI LEWANDOWSKI
Tôi nhớ tôi có học tiếng Đức với giáo viên.
Tôi còn ngủ gật… Chịu không nổi.
Tôi bảo: “Em không học nổi tiếng Đức, không muốn học đâu".
JAMES RODRÍGUEZ THUA TRONG TRẬN ĐẤU VỚI NIKO KOVAČ
Tôi hay xem tóm tắt các trận đấu vào mùa đông.
Sân phủ đầy tuyết,
James đeo găng tay đen,
và tôi nghĩ: "James của tôi làm gì ngoài trời lạnh vậy?"
Ở đó thì dĩ nhiên thằng bé sẽ nhớ Madrid, ngôn ngữ, thời tiết.
Cũng hay lắm. Tuyết tuần đầu thì còn thích,
nhưng sau đó thì thôi. Chán ngấy rồi.
Phong độ của cậu ấy trồi sụt.
Vấn đề lớn nhất vẫn là thay HLV liên tục.
Giai đoạn tôi ly thân với vợ
và trong sáu, bảy tháng đầu, tôi đã rất khổ sở
vì phải xa Salo.
Và tôi tự nhủ…
Là…
Tôi không muốn như vậy nữa.
Mỗi người đối mặt với những chuyện trong cuộc sống theo cách khác nhau.
Còn với James, vì bố thằng bé cũng là cầu thủ…
"Ông ấy mà ở đây thì tuyệt,
để cháu có thể hiểu thêm một chút hoặc trở nên tốt hơn một chút".
Nó đối mặt với chuyện đó theo cách riêng,
có lẽ là cố gắng vượt qua những gì bố mình đã đạt được.
Ông đã nhiều lần mơ về khoảnh khắc như thế này.
Nhưng con trai ông mới là người sống giấc mơ đó.
Tôi vẫn chưa dám tin, một thằng bé với hoàn cảnh như vậy.
Tôi nghĩ vấn đề với bố tôi
là bố mẹ tôi ly hôn khi tôi mới hai tuổi.
Tôi luôn có cơm ăn áo mặc. Luôn có giày đá bóng.
Cuộc sống không quá xa hoa, nhưng có lẽ tôi…
khát khao có thêm thời gian bên ông ấy.
Có những thứ cứ lặp lại.
Và tôi không muốn điều đó.
James Rodríguez bất ngờ thông báo về cậu con trai mới chào đời, Samuel.
Ngôi sao tuyển Colombia gây chú ý khi đăng ảnh cậu bé,
kèm theo lời chào đón đầy hạnh phúc.
Khi tôi quyết định có Samuel theo cách đó,
tức là phương pháp mang thai hộ,
tôi quyết định làm như vậy,
vì tôi nghĩ: “Mình sẽ không để mất thêm đứa con nào.
Không muốn phải đau đớn nữa".
Tôi rất ủng hộ thằng bé vì…
Thực sự lúc đó nó không ổn chút nào.
Nó bắt đầu rơi vào trạng thái lo âu
và trầm cảm nặng. Nó nhớ con gái mình.
Chúng tôi đã tìm hiểu, làm các thủ tục cần thiết,
và có một bé trai xinh đẹp, nó là cả nguồn sống của chúng tôi.
- Anh ấy tới à? - Anh ấy tới rồi.
Anh có thể bế con trai.
Con khỏe không?
Thằng bé xinh quá.
Tình cảm giữa bố và con gái, hoặc con trai, là thứ rất đặc biệt.
Một cái ôm, một nụ hôn
là thứ không gì sánh được.
Cả hai đã trao cho nhau sự sống,
và Samuel đã cho tôi
những năm tháng hạnh phúc.
Tôi gọi nó là “déjà vu của bà” vì hai bố con giống nhau y hệt.
Từ ngoại hình đến tính cách.
Đều trầm tính. Nhưng khi nói chuyện…
Rất vui tính và có duyên.
Điều tuyệt nhất với tôi năm đó?
Con trai tôi, Samuel, chào đời vào tháng 10.
Đó là điều tuyệt vời nhất… Tôi sẽ không đánh đổi điều đó để có bất cứ thứ gì.
Bayern có quyền mua đứt, và mùa giải cũng gần kết thúc rồi.
Bayern cũng là CLB lớn. Tôi cũng đã rất vui khi ở đó.
Tôi nhớ gì nhất khi ở Madrid à?
Tôi nghĩ mình nhớ cuộc sống hàng ngày hơn bất cứ điều gì.
Tôi muốn ở lại, nhưng có những thứ kéo mình theo hướng khác.
Tôi nghĩ có lúc cậu ấy mắc sai lầm, theo quan điểm của tôi thôi.
Tôi rất quan tâm đến cậu ấy
và thực sự là bạn của cậu ấy, cậu ấy biết mà.
Với ước mơ và suy nghĩ muốn chơi cho Real Madrid,
có một thời điểm mà điều đó lại khiến cậu ấy tự làm khó mình.
Anh ấy quay lại Madrid, lần thứ hai dưới thời Zidane.
James trở lại đội bóng Hoàng gia, và một lần nữa anh ấy trông rất chán nản.
Lại ngồi dự bị dưới thời Zinedine Zidane.
Anh ấy không được HLV người Pháp trọng dụng như kỳ vọng.
Việc hôm nay không được tham gia tập chiến thuật
càng cho thấy tôi gần như ra rìa rồi.
Và giờ lại có cơ hội mới ở Giải Ngoại hạng Anh với Carleto.
Tôi không muốn lặp lại chuyện ở Bayern, lần mà ông ấy rời đi sau bốn tháng.
Đừng để chuyện đó xảy ra. Tôi nói thật đấy. Giúp tôi nhé.
Được.
Jorge đã gọi cho tôi.
Rồi tôi nói chuyện với Carlo Ancelotti.
Ông ấy giờ đang ở Everton.
Đó là một dự án nghiêm túc.
Và Carlo nói với tôi một điều khiến tôi nhớ mãi.
Ông ấy nói: "Cậu sẽ là ngôi sao ở đây".
Có thể là một bước lùi, nhưng tôi được ra sân. Tôi sẽ hạnh phúc.
Với Carlo, tôi biết mình sẽ hạnh phúc. Cứ chờ xem sao.
JAMES, CHO CHÁU ÁO ĐẤU CỦA CHÚ ĐƯỢC KHÔNG?
Có vẻ thương vụ Everton sắp đổ bể.
Tôi bảo Jorge: "Từ chối họ đi
rồi mình rời khỏi đây. Rời đi luôn".
Ngày cậu ấy định ký với Everton, cậu ấy đang ở khách sạn.
Họ gọi cho tôi và nói: "James không ký. Cậu ấy muốn quay lại".
“Ý là sao?”
"Cậu ấy ra sân bay rồi".
Tôi gọi cho cậu ấy và nói: "Không, quay lại đi.
Đừng lo, ta giải quyết được hết". Chỉ là vài chi tiết trong hợp đồng thôi.
Sẽ có nhiều bàn thắng nữa cho thằng bé.
- Chào cả nhà! - Chào con yêu!
Với James, Everton là một đội hơi nhỏ,
nhưng cậu ấy đã có khởi đầu ấn tượng,
và cả nước Anh đều yêu quý cậu ấy.
Tôi đặt kỳ vọng rất cao vào Giải Ngoại hạng Anh, vào CLB.
Mọi người chào đón tôi rất nồng nhiệt.
Giờ là Rodríguez!
James cần thấy mình quan trọng như trước, và Ancelotti cho cậu ấy điều đó ở Everton.
Bàn thắng cứ thế đến với Everton!
Đội bóng này sẵn sàng làm nên chuyện lớn. Chúng tôi có thể làm được.
- Tự tin ghê nhỉ? - Ừ. Chúng tôi ổn mà.
Fofana đáp trả ngay lập tức!
Everton!
Bàn thắng cho Everton, số 19, James Rodríguez.
Tôi nghĩ chúng tôi là một đội tốt.
Như mọi người thấy, năm tháng đầu quá tuyệt vời.
Cậu ấy có động lực để trở lại.
Cậu ấy đã làm rất tốt cho đến tháng 11, tôi nghĩ vậy.
Rồi không may, cậu ấy lại dính chấn thương bắp chân.
Đây cũng là vấn đề ảnh hưởng khá nhiều đến sự nghiệp của cậu ấy.
Tôi nghĩ lúc đó James rất khổ sở vì cậu ấy bị chấn thương.
Và khi thể trạng không ổn,
bạn không thể chơi như trước nữa. James cũng vậy.
Tôi nghĩ đó là một năm tuyệt vời.
Và tôi muốn tiếp tục.
Nhưng rồi Carlo rời đi, và ai cũng biết chuyện gì xảy ra.
Tin nóng!
Rafa Benitez trở thành tân huấn luyện viên của Nửa xanh vùng Merseyside.
Một tin chẳng lành cho James Rodriguez, bởi Benitez vốn không ưa lối đá của anh.
Benítez quay trở lại,
và điều đó cũng cho thấy ban lãnh đạo câu lạc bộ
không tin tưởng James lắm.
Nếu có HLV mới đến,
sao họ không hỏi ý kiến vài người về ông ấy?
Khi bạn có một cầu thủ như vậy,
chỉ có thể chơi khoảng 50% trên tổng số trận,
thì ở Giải Ngoại hạng Anh,
chúng tôi khó mà xoay xở được.
Nên chúng tôi phải tận dụng tối đa nguồn lực.
Tôi đã nói: "Hai, ba tháng thôi.
Ông ấy sẽ kéo đội này xuống đáy bảng rồi bị sa thải".
Chuyện đó đã xảy ra thật. Đúng vậy đó.
Nếu mùa giải ở Anh kết thúc như cách nó đã bắt đầu
thì đã có những CLB lớn nhất thế giới muốn có cậu ấy.
Khi bạn phải chơi trong điều kiện hạn chế quá lâu,
mọi thứ không đơn giản là lựa chọn.
"James đang đi tìm hạnh phúc của mình".
Màn chào đón ngôi sao người Colombia tại bến đỗ mới Al-Rayyan quả là cột mốc lớn.
Tại Trung Đông, số 10 hy vọng sẽ tỏa sáng trở lại.
Số 10 đã trở lại trên áo của James.
Đội bóng Al-Rayyan đã ra mắt anh trước những cổ động viên cuồng nhiệt,
những người đang rất kỳ vọng ở cầu thủ người Colombia.
Tôi nghĩ tương lai là ở đây.
Năm tới là World Cup rồi.
Hy vọng tôi cũng có thể góp mặt.
Tôi sẽ nói về Qatar
mà không tô vẽ gì cả.
Với tôi, đó là lựa chọn cuối cùng.
Anh ấy chọn vì bắt buộc. Không còn lựa chọn nào khác.
Với lại, tôi nghĩ nó là một trong những người đầu tiên sang Qatar vì tiền.
Cứ nói thẳng thôi, chứ làm gì còn…
Làm gì còn lý do nào khác nữa đâu.
Gặp sau nhé.
Tôi có mắc sai lầm trong cuộc sống, trong bóng đá không? Có.
Và giờ nghĩ lại, việc sang Qatar…
Bạn từng đá cùng Cristiano Ronaldo
tự nhiên lại sang một giải gần như nghiệp dư.
Đó là quyết định vội vàng.
Lúc đó tôi rời Everton.
Tôi thấy cậu ấy ở Qatar. Một môi trường khác xa với bóng đá đỉnh cao,
không còn ở đẳng cấp như cậu ấy từng quen.
Tôi còn nghĩ, dù lúc này vẫn còn trẻ, nhưng cậu ấy sẽ giải nghệ sau Qatar.
Nhiều người đã nghĩ vậy. Rằng Qatar là dấu chấm hết của James.
Tôi đâu muốn sang đây.
Tôi muốn ở lại Everton mà.
Nhưng nếu ở lại, tôi biết chắc rằng mình sẽ không được ra sân thi đấu.
Có một điều ta không nhận ra là khi tập cùng người không giỏi lắm,
bạn cũng sẽ nghĩ mình không giỏi.
Tôi đá cùng cả cảnh sát luôn. Hậu vệ trái của đội là cảnh sát.
Sao tôi lại ở đây, sau song sắt này?
Ban đầu tôi định chỉ sang Qatar đến tháng Một thôi.
Vì tôi nghĩ Colombia sẽ dự World Cup.
Tôi đã ở đây rồi. Nếu mọi người muốn đến…
James Rodríguez bị loại khỏi danh sách tuyển Colombia
cho loạt trận vòng loại tháng Sáu và Cúp Bóng đá Nam Mỹ.
Thông tin này được Liên đoàn bóng đá Colombia thông báo,
họ cho rằng James
không đủ thể lực để thi đấu ở cả hai giải.
Tôi vẫn kịp hồi phục để đá Cúp Bóng đá Nam Mỹ.
Tôi nói với HLV: "Cứ để tôi tập,
nếu thấy tôi chưa ổn thì mới loại tôi".
Hoặc chính tôi sẽ là người nói: “Tôi không đá được".
Họ không muốn gọi tôi.
Nếu họ muốn thì họ sẽ gọi bạn bằng mọi giá.
Quyết định không triệu tập James Rodríguez
đã khiến bầu không khí ở đội tuyển Colombia thêm căng thẳng.
Đó có phải thời gian khó khăn nhất của anh ấy?
Một trong những lúc khó khăn nhất. Lần rời Real Madrid nữa.
Nhưng riêng với đội tuyển thì là lúc đó. Tôi chưa bao giờ thấy nó buồn đến vậy.
Đó là lúc tôi thấy cậu ấy chạm đáy. Thật luôn.
Và khi ở Qatar,
nó được gọi lại dưới thời Rueda,
gần cuối đợt triệu tập. Nhưng như vậy vẫn chưa đủ.
Colombia chính thức bị loại khỏi World Cup.
Một đội có James và Falcao thì làm sao đá nhanh được?
Đồ ngạo mạn! Đồ khốn! Ngạo mạn!
Chuyện ở đội tuyển chắc chắn khiến cậu ấy rất tổn thương.
Mẹ kiếp, đồ khốn!
Với tôi, James bắt đầu phản ánh thực tế của đất nước,
khi bóng đá cũng bắt đầu bị phân cực rõ rệt.
Tôi tự hỏi, liệu thời đỉnh cao của James ở đội tuyển đã chấm dứt chữa?
Thằng bé giận lắm.
Sau tất cả những gì đã xảy ra, những lời mạt sát,
tôi đã bảo nó đừng quay lại đội tuyển quốc gia.
Cậu ấycó những quyết định tự hại mình.
Giờ cậu ấy phải trả giá cho sự kiêu ngạo.
- Tôi nghĩ cậu ấy đã sai lầm. - Không chấp nhận thất bại.
Chúng tôi còn chẳng biết cậu ấy muốn gì.
Tôi chả hiểu mình đang làm gì.
Biên dịch: Chau Pham đang làm gì.