มีสี่คำที่ผมเรียนรู้ระหว่างทาง
ความหลงใหลในสิ่งที่เราทำและตัวตนที่เป็น
ถ้าโคลอมเบียแพ้ ผมต้องรับผิดชอบ
ถ้าโคลอมเบียชนะ แปลว่าทีมเล่นดี
แต่ต้องมีคนรับผิดชอบเสมอใช่ไหม
ความหวัง
ผมผิดเอง แต่ไม่เป็นไร ผมไม่สนหรอก
เพราะถ้าไม่มีความหวัง ก็ไม่มีความฝัน
ผมพร้อมแล้ว พร้อมเสมอ
ความเคารพในสิ่งที่เราทำและเคารพผู้อื่น
อวดดี
ผมไม่เคยได้อะไรมาง่ายๆ
พวกมันทำพังแน่ ไอ้เวรเอ๊ย
อีกคำน่าจะเป็น…
ความรัก
ผมว่าถ้ามีสี่คำนั้น เราก็มีครบทุกอย่าง
จักรยานอากาศ เข้าไปแล้ว
โกล!
(ฮาเมส: ตำนานลูกหนังจากโคลอมเบีย)
หลังจาก…
(ฟุตบอลโลก 2014 บราซิล)
อยากไปแข่งฟุตบอลโลกมานาน
และรู้สึกว่าพวกเขาควรได้ไป พร้อมความคาดหวังมากมาย
เราได้เจอกับบราซิลแล้ว
ถ้วยเป็นของโคลอมเบียแน่นอน
โคลอมเบีย!
ผมฝันอยากทำผลงานดีๆ ในฟุตบอลโลก
แต่มันกลับดีกว่าที่คิดเยอะเลย
โคลอมเบียกำลังฉลองชัยชนะของทีมชาติเรา
เรากล้าเล่นกับทีมที่เน้นเกมรับอย่างกรีซ
กล้าเล่นกับ…
(อันเดรีย เกร์เรโร - นักข่าว)
ทีมแอฟริกาอย่างไอวอรีโคสต์
คุณจะถามผมเรื่องเกมที่สาม…
(โฮเซ่ เนสตอร์ เปเกร์มัน - ผู้จัดการทีม)
ญี่ปุ่น
เขาบอกผมตอนแข่งบอลโลกว่า…
(ฮอร์เฮ เมนเดส - นายหน้านักกีฬา)
"ผมอยากเล่นให้เรอัล มาดริด"
ผมจำได้ว่าฮอร์เฮ เมนเดส บอกผมก่อนเจอกับญี่ปุ่นว่า
"เรอัล มาดริดอยากได้ตัวคุณ แต่อย่าพูดอะไรนะ
และอย่า… ผมอยากให้โชว์ฟอร์มเก่งและมีสมาธิ"
ผมบอกว่า "ฮอร์เฮ ใจเย็นๆ ผมไม่แกว่งหรอก"
ผมใช้แผน "เปเกร์มัน" ตามที่ผมเรียก
(ปี 2014 โคลอมเบียพบญี่ปุ่น รอบแบ่งกลุ่ม)
เราผ่านเข้ารอบแล้วด้วยหกแต้ม
เราอยากให้ทีมได้ฉลอง
ทุกคนมีส่วนร่วมและควรได้ลงเล่น
เกมนั้นเขาเป็นตัวสำรอง
(ดาบิด โอสปินา - ผู้รักษาประตู)
อาเดรียนวิ่งมาเอาบอล
ล้มไปแล้ว เป็นจุดโทษครับ
ได้จุดโทษ เป็นจุดโทษของโคลอมเบีย
กัวดราโดจะยิง
โคลอมเบียได้ประตู
(โคลอมเบีย 1-0 ญี่ปุ่น)
โกล!
ฮนดะเปิดบอล โหม่งเข้าไป ญี่ปุ่นได้ประตูครับ
ครึ่งแรกจบที่ 1-1
(รอบแบ่งกลุ่ม โคลอมเบีย 1-1 ญี่ปุ่น)
ครึ่งหลังโค้ชเปลี่ยนตัวผู้เล่น
หนึ่งในนั้นคือฮาเมส
โฮเซ่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในทุกเกม
เขาเก่งมาก
ผมจะจำไว้ในหัว
และคิดเรื่องเกมก่อนหลายวัน
"นายจะได้ลงครึ่งหลังและทำประตู"
ฮาเมส โรดริเกซ
ฮาเมสจ่ายด้วยซ้าย มาร์ติเนซยิง เป็นประตูของโคลอมเบีย
(โคลอมเบีย 2-1 ญี่ปุ่น)
มาร์ติเนซยิงแบบปาฏิหาริย์ โคลอมเบียได้ประตูครับ
ให้มาร์ติเนซ
ยิงเลย พวก
มาร์ติเนซหาช่องยิง เท้าซ้าย โคลอมเบียได้ประตู
(รอบแบ่งกลุ่ม โคลอมเบีย 3-1 ญี่ปุ่น)
ฮาเมสวิ่งไปแล้ว
ยิงจากตรงนั้นเลย เข้าไปยิง
ประตูที่สี่ของโคลอมเบีย
สวยมากครับ ฮาเมสยิงสวยมาก
(รอบแบ่งกลุ่ม โคลอมเบีย 4-1 ญี่ปุ่น)
โกล!
น่าตื่นเต้นมาก
ไปดูทีมชาติโคลอมเบียแข่งคือได้ฉลอง
คนบ้านเราก็ฉลองกัน
เพราะพวกเขามาเล่าให้ฟังว่า
ผู้คนมีความสุขมาก แฟนๆ ออกมาเต็มถนน
นั่นคือตอนที่เรารู้สึกจริงๆ ว่ามันน่าทึ่งมาก
ที่ทีมเราเข้ารอบ 16 ทีมสุดท้าย
โคลอมเบีย!
ทุกคนฉลองกันใหญ่
พูดอะไรไม่ได้ยินเลย
(โคลอมเบียพบอุรุกวัย รอบ 16 ทีม)
โคลอมเบียเจอกับอุรุกวัย ในศึกระหว่างอเมริกาใต้ในรอบ 16 ทีมสุดท้าย
โคลอมเบียเข้ารอบนี้ ของฟุตบอลโลกด้วยคะแนนเต็ม
โคลอมเบียมาถึงช่วงชี้ชะตา
ต้องทำยังไงเพื่อไปต่อในฟุตบอลโลก
ทุกอย่างในเกมแบบนี้
เราพลาดไม่ได้เลย นี่เป็นรอบชี้ชะตา
(รีโอเดจาเนโร)
ผู้เล่นตัวเก่ง ฮาเมส โรดริเกซ พร้อมแข่งนัดสำคัญแล้ว
โคลอมเบียพบอุรุกวัย อุรุกวัยพบโคลอมเบีย
ใครแพ้กลับบ้าน
ผมอยู่กับเพื่อนๆ เหมือนชาวโคลอมเบียทุกคน
ผมกังวล…
(ฟัลกาโอ การ์ซิอา - นักฟุตบอล)
เพราะเราจะกังวลมากกว่าเวลาอยู่นอกสนาม
ผมอยากไปด้วยและเสียใจที่ไม่ได้ไป
อุรุกวัยเป็นคู่แข่งที่สำคัญมาก
และพวกเขามีประสบการณ์ มากกว่าเราในเกมฟุตบอลโลก
มันยากที่จะจินตนาการว่าเราจะชนะอุรุกวัย…
(พิลาร์ รูบิโอ - แม่ของฮาเมส)
ในสนามแบบนั้น
ถึงจะเป็นตัวหลักของทีม แต่การเจาะประตูอุรุกวัยก็ไม่ง่ายเลย
ฮาเมส โรดริเกซ
ชนะใจแฟนๆ ด้วยทักษะและการทำประตูของเขา
ฮาเมสเปิดด้วยเท้าซ้าย ป้องกันได้ครับ
เราจดจ่อกับบอล และเพื่อนร่วมทีมที่พยายามจ่ายบอล
อากีลาร์
ถึงผมจะมีสมาธิ
- แต่บอลน่าจะอยู่ที่อาเบล - เมฮิอาเริ่มทางซ้าย
ส่งให้อากีลาร์
- ผมรู้ว่าประตูอยู่ข้างหลัง - อากีลาร์
จ่ายให้ฮาเมส กลับมาที่อาเบล ไปที่ฮาเมสอีกรอบ…
ฮาเมส!
ตอนนั้นเราไม่คิดอะไรหรอก
ทำตามสัญชาตญาณครับ
พักบอลหนึ่งจังหวะ ยิงหนึ่งจังหวะ ตูม
ฮาเมส โรดริเกซ
ลูกยิงของฮาเมส โรดริเกซสวยมาก
มุ่งมั่นแบบชาวโคลอมเบีย
ยิงสวยมาก
เขาร่ายมนตร์ ใช้อกคุมบอลได้ดี
ให้บอลเข้าเท้าซ้าย
มองจากข้างหลัง บอลพุ่งสวยมาก
สวยจริงๆ เหลือเชื่อเลย
(เปเป้ - นักฟุตบอล)
เป็นประตูที่น่าทึ่งมาก
โห ยิงสวยมาก ประตูที่จะเปลี่ยนประวัติศาสตร์
เขาบ้าไปแล้ว ยิงได้ยังไง
ต้องเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมแน่เลย
ประตูสุดสวยจากฮาเมส
ผลงานชิ้นเอก
เหมือนปิกัสโซ
ให้ตายเถอะ เขาเป็นดาวเด่นจริงๆ
ชาวโคลอมเบีย…
(โคลอมเบีย 1-0 อุรุกวัย)
มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
มันเป็นประตูที่ดีที่สุดของฟุตบอลโลก และเราแข่งรอบ 16 ทีมสุดท้าย
ทุกคนพูดถึงประตูของฮาเมส…
(ฮวน โฮเซ่ บุสกาเลีย - นักข่าว)
แต่เขายิงไปสองลูกในเกมกับอุรุกวัย
กัวดราโดเอาบอลลง ฮาเมสมาแล้ว
(โคลอมเบีย 2-0 อุรุกวัย)
เข้าไปแล้ว เป็นประตูครับ
ประตูมารัวๆ
ขอพระเจ้าอวยพร โกล!
ผมยิงสองประตูในเกมกับอุรุกวัย มันเหมือนกำไรชีวิตเลย
ในฟุตบอลโลกและวงการฟุตบอล
เราไม่มีเวลาดื่มด่ำกับอะไรพวกนั้น
เพราะทุกอย่างผ่านไปเร็วมาก
และดาวเด่นของฟุตบอลโลก ฮาเมส โรดริเกซ
ฟุตบอลโลกปีนั้นเป็นของฮาเมสจริงๆ
บอลโลกที่ทำให้ฮาเมสโด่งดังมาก
เขาได้รางวัลประตูยอดเยี่ยม ไม่สิ เขายิงประตูมากที่สุด เป็นดาวซัลโว
ทั้งสองอย่าง
และได้บัลลง… รางวัลปุชกาช ใช่แล้ว
(สองประตูของฮาเมส พาทีมเข้ารอบก่อนรองชนะเลิศ)
(คิงฮาเมสพิชิตบราซิล)
ฮาเมสมาเนีย
ผมรู้สึกเหมือนโลกอยู่ในกำมือน่ะ
เป็นรางวัลที่ฟีฟ่ามอบให้ ประตูยอดเยี่ยมประจำฤดูกาล
(ฮาเมสคว้ารางวัลปุชกาช)
ลงหน้าหนึ่งทุกฉบับ ทุกคนบอกว่าฮาเมสเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
"ดาวเด่นของฟุตบอลโลกเป็นชาวโคลอมเบีย"
ผมจำได้ว่าค่อยๆ รับมือกับทุกอย่าง
เราต้องมีสมาธิกับเกมต่อไป
มันเป็นเกมที่ยากมากสำหรับทั้งสองทีม
การเข้ารอบรองชนะเลิศ…
ถือเป็นก้าวกระโดด และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
และนี่เป็นนัดชี้ชะตา
ทีมโคลอมเบียชุดนี้อาจทำให้เจ้าภาพใจสลาย
ทำไมจะฝันถึงรอบรองชนะเลิศไม่ได้ล่ะ
(โคลอมเบียพบบราซิล รอบก่อนรองชนะเลิศ)
มาถึงเกมที่โคลอมเบียเจอกับบราซิล หลังจาก…
เราเป็นทีมเต็ง
เรามีเวลาเรียนรู้และฝึกซ้อมน้อยมาก
สิ่งที่เราทำคือดูวิดีโอต่างๆ เพื่อหาทางเอาชนะโคลอมเบีย
มันจะต่างออกไปแล้ว
ทีมบราซิลอยากคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก ในบ้านของตัวเองให้ได้
เรามีโอกาสบุกอยู่บ้าง แต่ทำประตูไม่ได้
แต่หนึ่งในลูกตั้งเตะแรกๆ มี…
ติอาโก ซิลวายิงเข้าไป
(โคลอมเบีย 0-1 บราซิล)
โกล!
พวกเขาได้ประตูเร็วด้วย
โคลอมเบียคุมเกมได้ในครึ่งหลัง ด้วยสไตล์การเล่นของพวกเขา
เรามีโอกาสทำประตู
ประตูของมาริโอมีข้อกังขา
ความจริงคือกรรมการเป่าในจังหวะที่ไม่ฟาวล์
พวกเขาทำฟาวล์ผมห้าหกเจ็ดครั้งอย่างชัดเจน
แต่พอผมฟาวล์บ้าง ก็โดนใบเหลือง
แล้วดาบิด หลุยส์ก็ทำประตูจากฟรีคิก
เป็นลูกที่ผมว่าเขาไม่เคยยิงอีกเลย
เปิดข้ามกำแพง ประตูสุดสวยจากดาบิด หลุยส์
(โคลอมเบีย 0-2 บราซิล)
ดาบิด หลุยส์
โกล!
หลังจากได้ประตู พวกเขามีเวลา 20 นาที
ในการยิงอีกสองหรือสามประตู
เพราะเราหมดสภาพแล้ว
โคลอมเบียเปลี่ยนคาร์โลส บักกาลงมา
- โคลอมเบียได้จุดโทษ - เป็นจุดโทษครับ
ฮาเมส ยิงเท้าซ้าย
(รอบก่อนรองชนะเลิศ โคลอมเบีย 1-2 บราซิล)
โคลอมเบียได้ประตู
เราได้ประตูตอนเหลืออีก 13 นาที
ผมไม่เคยเห็นคนบราซิลกัดเล็บแบบนั้นเลย
เงียบทั้งสนาม
โคลอมเบียบุกอย่างต่อเนื่อง
เป็นเกมที่สูสีมาก เล่นดีพอๆ กัน
เรามีความหวังว่าจะผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ
เกมนั้นโหดมาก เพราะมีครบทุกอย่างเลย
เราทุ่มสุดตัวจนจบเกมนั้น
ผมว่าเรามีความทรงจำแย่ๆ
เพราะทีมโคลอมเบียชุดนี้น่าจะทำได้มากกว่านั้น
ตอนจบเกม มันรู้สึกเจ็บมาก
มันน่าหงุดหงิดมาก เพราะเราเกือบไปถึงวันสุดท้ายแล้ว
เราเข้ารอบรองชนะเลิศแล้ว…
การจบที่อันดับห้าในฟุตบอลโลกมันยากมาก
และโคลอมเบียดูบอลโลก สามครั้งหลังสุดจากที่บ้าน
ผมเป็นคนไม่ค่อยแสดงความรู้สึก
ผมบอกว่า "ไม่ร้องหรอก จะไปร้องข้างใน"
แต่พอจบเกม ก็เป็นแบบนี้เลย มันพรั่งพรูออกมาเอง
คุมไม่อยู่เลย ผมปล่อยโฮและร้องไห้เหมือนเด็ก
แล้วร้องในห้องพักอีก 25 นาที
ผู้ชายก็ร้องไห้เป็น
โดยเฉพาะถ้ามันเจ็บลึกๆ ข้างใน ผมเศร้าจริงๆ
ท่ามกลางความโศกเศร้า
เรื่องที่ฉันดีใจที่สุดคือฮาเมสเป็นดาวซัลโว
(ทีมชาติโคลอมเบีย ฮีโร่ของเรา)
แฟนๆ ต้อนรับเรา เหมือนโคลอมเบียคว้าแชมป์ฟุตบอลโลก
โคลอมเบียไม่เคยเข้ารอบแปดทีมสุดท้าย
พวกเขาต้อนรับเราเหมือนเป็นฮีโร่
เพราะเราอยากปลดปล่อยประเทศของเรา
(ขอบคุณทีมชาติ เจอกันปี 2018)
โคลอมเบียเป็นประเทศ
ที่เติบโตผ่านอุปสรรคเสมอ
ทีมชาติโคลอมเบีย เป็นศูนย์รวมจิตใจของประเทศเสมอ
พาทุกคนมารวมกัน แม้จะเจอปัญหาต่างๆ
ฟัลกาโอ รักนะ
มาแล้ว นั่นไง ทีมจากอิบาเก
ผมฝันอยากเล่นให้ทีมเรอัล มาดริด
ยินดีด้วยนะ
ตอนเด็กๆ ผมชื่นชมกาลักติกอส
เก่งมากลูก ดีมาก
ผมได้รับข้อเสนอจากสโมสรอื่น
แต่ผมบอกว่า "โอกาสไปเรอัล มาดริด มีแค่ครั้งเดียว และผมต้องคว้าไว้"
มีคนพูดถึงผู้ชายชื่อฮาเมส…
(เซร์คิโอ รามอส - นักฟุตบอล)
ที่มีพรสวรรค์ติดตัวมา
และเป็นตัวเปลี่ยนเกมให้ทีม
(คาร์โล อันเชล็อตติ - ผู้จัดการทีม)
เราน่าจะเคยเล่นกับเขาตอนเขาอยู่ทีมปอร์โต้
และผมจำได้ว่าเขายิงประตู
หลังจบบอลโลก
เราก็เริ่มพูดถึงเขาที่สโมสร
เราได้ยินเรื่องฮาเมสมาเยอะ
ผมมาจากปอร์โต้และติดตามอาชีพเขา
เบอร์สิบคลาสสิก
เล่นแบบนักเตะรุ่นเก่าที่มีระดับและสง่างาม
แต่ก็ทันสมัยด้วย
วันนี้เป็นวันที่ฮาเมส โรดริเกซ จะไม่มีวันลืมแน่นอน
ลูกรักโคลอมเบียกลายเป็นซูเปอร์สตาร์แล้ว
นักเตะโคลอมเบียมาถึงศูนย์การแพทย์
ที่เขาเข้ารับการตรวจร่างกาย
นี่เป็นวันแรกของฮาเมส โรดริเกซ กับทีมเรอัล มาดริด
วันนี้ต้องถูกจารึกในประวัติศาสตร์ของประเทศ
ไม่ใช่แค่วงการฟุตบอล แต่ของโคลอมเบีย
(มาดริด สเปน)
ฮาเมส โรดริเกซได้สัมผัส การต้อนรับดาวเด่นของทีมเรอัล มาดริดแล้วค่ะ
แฟนๆ ที่อยู่รอบสนาม ซานติอาโก เบร์นาเบวตื่นเต้นกันมาก
- เขาหล่อมาก สู้ๆ ค่ะ - เขาควรแต่งงานกับฉัน
หวังว่าการย้ายมาเรอัล มาดริดของเขา จะทำให้โคลอมเบียภูมิใจ
ฮาเมสจะสวมเสื้อเบอร์สิบ
ที่เก็บไว้ให้ตำนานฟุตบอลระดับโลกเท่านั้น
คนเริ่มพูดถึงฮาเมสมาเนียแล้ว
วันนี้เราต้อนรับหนึ่งในนักเตะ ที่แฟนๆ ฟุตบอลคุณภาพชื่นชอบ
นักฟุตบอลที่นำทีมชาติโคลอมเบียที่น่าทึ่ง
มันเป็นความฝันในวัยเด็ก อย่างที่เขาแสดงออกมาครั้งแล้วครั้งเล่า
สื่อโคลอมเบียมาเยอะมาก
สื่อต่างประเทศก็เช่นกัน
ความฝันวัยเด็กกลายเป็นจริง
ได้เล่นให้กับทีมที่ดีที่สุดในโลก
แต่มันก็เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตเขาด้วย
เขาไม่คิดเลยว่า จากนั้นมาจะต้องเจอบทเรียนมากมาย
ผมฝันอยากคว้าแชมป์ต่างๆ ที่นี่
และฝันว่าจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน
เพราะนี่คือทีมแชมป์ และผมก็เป็นแชมป์เหมือนกัน
คนสำคัญที่สุดสำหรับนักเตะคือโค้ช
โค้ชเป็นรากฐานและตัวตัดสินในอาชีพของนักเตะ
ตอนเขาย้ายมาเรอัล มาดริด มีความคาดหวังเยอะมาก
ชาวโคลอมเบียทุกคน อยากให้เขาเป็นตัวจริงของเรอัล มาดริด
ฮาเมสเป็นตัวจริงในเกมแรก อย่างเป็นทางการของเรอัล มาดริด
(เอดู อากีร์เร - นักข่าว)
อันเชล็อตติชัดเจนมาก เขาชอบฮาเมส และส่งเขาลงสนาม
ผมว่าฮาเมสเป็นนักเตะที่พิเศษมาก
เพราะเขามีพรสวรรค์ที่มีความพิเศษเสมอมา
และตลอดไป เพราะดีเอ็นเอมันเปลี่ยนกันไม่ได้
คาร์โลเป็นคนที่…
เขาสนิทกับนักเตะมาก ทุกคนถึงเล่นได้ดีภายใต้การคุมทีมของเขา
และนั่นคือเหตุผลที่เขาคว้าแชมป์ตลอด เพราะเขาเข้าถึงนักเตะ
มันเลยให้ความรู้สึกแบบพ่อกับลูกเสมอ
เขาเจอโค้ชที่ดึง ศักยภาพสูงสุดของฮาเมสออกมาได้
และเราได้เห็นฮาเมส แบบท็อปฟอร์มที่เรอัล มาดริด
ฮาเมส จักรยานอากาศ เข้าไปแล้ว
ประตูในฟุตบอลโลก
หรือการที่โคลอมเบียรักเขามาก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ผลงานของเขาที่ปอร์โต้ บานฟิลด์ และโมนาโคก็เหมือนกัน
เขาเป็นดาวจริงๆ
ยิงสวยมาก
สิ่งสำคัญที่สุดคือเราชนะ และต้องรักษาฟอร์มเก่งไว้
มันคือฝันที่เป็นจริงที่ได้อยู่ตรงนี้ และทุกคนตะโกนว่า "ฮาเมส"
เป็นสโมสรที่เหมาะกับเขาจริงๆ
เจ้าของรางวัลรองเท้าทองคำ จากฟุตบอลโลกที่บราซิล…
ฮาเมส โรดริเกซในตลาดที่มีมูลค่าสูงสุดของโลก
เขาดังเร็วมาก
เป็นเบอร์สิบของเรอัล มาดริด
เขามาถึงจุดสูงสุด ของวงการฟุตบอลระดับโลกอย่างภาคภูมิ
เพราะเสื้อเบอร์นั้นแบกภาระหนักอึ้ง แต่มันไม่หนักสำหรับฮาเมส
เขาเล่นดี มีคุณภาพ จ่ายบอล ทำประตู
เปิดเข้าไป บอลของฮาเมส ยิงสวยมาก
ผมเป็นคนที่…
ถ้ามีคนให้โอกาส
ผมจะถวายชีวิตเลย พอมีโอกาสได้ร่วมงานกับเขา
ทุกครั้งที่เขาเป็นโค้ชผม
ผมว่ามันเห็นชัดเลย
สวยมาก ยิงดีจริงๆ
โกล!
ผมว่าเขาเป็นผู้เล่นแนวหน้า
เขามีอะไรให้เสื้อเบอร์นี้เยอะมาก อายุยังน้อยอยู่เลย
เหมือนเขาอยู่มาห้าปีแล้ว
เพราะไม่รู้สึกกดดันเลย
เขาเริ่มทำประตู ทำแอสซิสต์
มาร์เซโลเปิดเข้ามา
โกล!
และมันจุดไฟในตัวให้…
แม้แต่ตอนซ้อม เราก็เห็นความใจสู้
ความมุ่งมั่นที่เขามี
และเขาปรับตัวเก่ง ปรับตัวเข้ากับเรอัล มาดริดได้ดีมาก
ผมมีความคิดว่าอยากพิสูจน์ตัวเองมาตลอด
มันต้องมีเหตุผลที่ผมอยู่ทีมเรอัล มาดริด
ผมรู้ว่ามาถึงจุดนั้นได้ด้วยความพยายาม
ความสามารถ และคุณภาพของผลงาน
ผมเลยต้องทำอย่างที่เคยทำมา พิสูจน์ว่าทำไมพวกเขาดึงตัวผมมา
เขาเป็นสามีและพ่อที่ดี หล่อ ตลก
แถมยังเต้นเก่งด้วย
หนังสือพิมพ์บอกว่า ทั้งหมดนี้ทำให้เขากลายเป็นสัญลักษณ์ทางเพศ
ฮาเมส โรดริเกซดูดีมาก เคียงข้างดานิเอลา โอสปินา
นักวอลเลย์บอลชาวโคลอมเบีย ที่เพิ่งกลับมาเล่นอาชีพ
เลือกใส่เดรสสีดำรัดรูปกับเข็มขัดทอง
และคุณย้ายไปอยู่สเปน เป็นไงบ้างครับ
แย่มากค่ะ ฉันชอบสเปนนะ แต่พวกเขาใจร้ายกับฉันมาก
- สื่อ - หมายถึงสื่อ ใช่ค่ะ
พวกเขาเรียกฉันว่าชายแต่งหญิง ขี้เหร่
มันหนักมากจริงๆ
บางทีฉันก็นึกถึงมันแล้วพูดว่า
"ทำไมฉันถึงไม่เป็น โรคซึมเศร้าหรืออะไรสักอย่าง"
แต่สเปนเป็นอย่างนึง ที่สร้างบาดแผลใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน
เพราะฉันยังเด็กมากด้วย
คริสเตียโน โรนัลโดจัดงานวันเกิดที่ร้านอาหาร
ในงานมีเพื่อนร่วมทีมหลายคน
เปเป้ มาร์เซโล โกเอนเตรา เคย์เลอร์ นาบาส และฮาเมส โรดริเกซ
ที่มาพร้อมไม้ค้ำเพราะเพิ่งผ่าตัด
งานฉลองใหญ่ที่คนยังพูดถึงอยู่
ฉันว่าฮาเมสต้องยอมรับความจริงว่า
เขาไม่ได้เป็นที่สนใจแค่กับสื่อกีฬาอีกต่อไป
แต่ตกเป็นเป้าของสื่อทั่วไป
วงการบันเทิง คนในประเทศ
นั่นคือตอนที่ชีวิตของฮาเมสเริ่มเปลี่ยนไป สำหรับเขาและครอบครัวด้วย
นักเตะโคลอมเบียของเรอัล มาดริด
ถูกปรับเงินจำนวน 10,400 ยูโร
เพราะหลบหนีเจ้าหน้าที่ตำรวจ ตอนถูกจับได้ว่าขับรถ
เร็วเกิน 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ไม่จริงครับ ผมเหยียบไป 220 ล้อเล่นน่ะ
ล้อเล่น ผมขับ 180
กำลังจะเลี้ยวเข้าคลับ ผมเห็นตำรวจแล้วพูดว่า "ไม่นะ"
ผมกลายเป็นมีมเลย
และโดนล้อในห้องพักไปสี่วันติด
ฮาเมสติดเทรนด์ในทวิตเตอร์ทุกวัน
กับทุกเรื่อง
ไปปาร์ตี้ มาสาย ทำงาน
ขับรถเร็วเกิน โดนปรับ เข้าใจใช่ไหม
เรื่องที่นักเตะหรือใครก็ตามบนโลกนี้ทำกัน
จากนั้นมา
อะไรก็ตามที่ไม่ใช่การเป็นนักเตะ ที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ก็ผิดไปหมด
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา อันเชล็อตติถูกปลด เพราะฟลอเรนติโน เปเรซบอกว่า…
เราเจอแรงกดดันสูงมาก
และคิดว่าถึงเวลาหาอะไรใหม่ๆ แล้ว
พอเปลี่ยนโค้ช ทุกอย่างก็เริ่มดิ่งลงเหว
ราฟา ยินดีต้อนรับสู่เรอัล มาดริดครับ
โค้ชสองคนมีสไตล์ที่ต่างกันมาก
อันเชล็อตติเป็นเหมือนพ่อของนักเตะ
ส่วนเบนิเตซเน้นเรื่องแทคติก กระดานดำ ทดลองแผนต่างๆ
กับเบนิเตซ ผมว่าเราไม่ค่อยถูกชะตากัน
แต่แรกเลย
ผมไม่ชอบวิธีคิดของเขา
และเขาก็อาจไม่ชอบวิธีคิดของผม
และมันมีความขัดแย้งและแตกคอที่เรอัล มาดริด
ในเกมนึงที่ผมเล่นได้ดี
เขาเปลี่ยนตัวผมออกตอนนาทีที่ 60
และผมสะบัดมือนิดหน่อย
แล้วแฟนบอลทั้งสนามก็หันไปว่าเขา
เขารู้สึกว่าผมทำให้แฟนๆ ต่อต้านเขา
ฮาเมสนิสัยดี เขาเป็นคนจริงจัง
เขาอธิบายให้ผมฟัง อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
และไม่มีอะไรต้องพูดอีก
ผมยืนยันว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว และจบแค่นั้น
เขาหมดความสำคัญ เพราะโค้ชที่มาคุมทีมไม่เข้าใจฮาเมส
และตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงธันวาคม
ทีมเรอัล มาดริดก็เป็นหายนะ
แต่เบนิเตซเพิ่งมาคุมทีม
สื่อเลยไม่ได้โจมตีเบนิเตซคนเดียว แต่ฮาเมส โรดริเกซด้วย
(ฮาเมสสวนคำวิจารณ์ของราฟา เบนิเตซ)
พอสื่อเริ่มวิจารณ์คุณ พูดไปเรื่อยว่า
คุณไม่ซ้อม ไม่ดูแลตัวเอง ไม่…
ถ้าพวกเขารู้ว่าผมเป็นยังไงในแต่ละวัน…
วันนี้เราตัดสินใจเรื่องยากๆ โดยเฉพาะสำหรับผม
ที่จะยกเลิกสัญญาของราฟา เบนิเตซ ในฐานะผู้จัดการทีมชุดใหญ่
และขอแต่งตั้งซีเนดีน ซีดาน
เป็นผู้จัดการทีมชุดใหญ่คนใหม่
ราฟา เบนิเตซถูกปลด
ทุกคนหายเครียด และซีดานเข้ามาคุมทีม
เราบอกว่า "มันลงตัวสุดๆ"
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมากสำหรับผม
ผมดูซีดานเล่นมาตั้งแต่เด็กๆ
เขาเป็นนักเตะที่มีเอกลักษณ์
มีระดับและมีคุณภาพมากๆ
ถ้าซีดานไม่ให้เขาลงเล่น…
ผมไม่แปลกใจเรื่องเบนิเตซ เพราะเขาคิดแบบยุโรปมากกว่า
แต่สไตล์การเล่นของซีดาน
แต่ฮาเมสก็ไม่ได้ลงสนามอยู่ดี
เราจับตาดูฮาเมส เพราะเบนิเตซไม่ใช้งานเขา
พวกเขาดูไม่ลงรอยกัน
ซีดานเลือกใช้อิสโก แทนนักเตะโคลอมเบียมาสองเกมแล้ว
ผมฝึกซ้อมกับซีดานได้ดี ตอนลงสนามก็ทำตามแผน
ผมทำผลงานได้ดี ยิงประตู ทำแอสซิสต์
แต่พอถึงนัด "สำคัญ" ก็ไม่ได้ลงเป็นตัวจริง
ผมเลยหงุดหงิด แล้วบอกว่า "โธ่เอ๊ย จะให้ทำอะไรอีกล่ะ"
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับวิจารณ์ฮาเมส
ทำไมเหรอ กล้องชอบจับภาพเขา ที่ดูหงุดหงิดบนม้านั่งสำรอง
ผมเตือนฮาเมสเรื่องนี้ตลอด
"นายขุดหลุมฝังตัวเองอยู่"
เสียงภายนอก ทุกอย่างที่คนพูด…
มันน่าจะสร้างบรรยากาศแย่ๆ รอบตัวเขา
พอผมไม่ลงเล่น เขาก็โดนด่า
ซีเนดีน ซีดานถูกมองว่า เป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของโคลอมเบีย
แต่จริงๆ แล้ว ศัตรูที่แท้จริงของฮาเมสอยู่ที่บ้านหรือเปล่า
มันชักจะมากเกินไป
พวกเขาถามเรื่องฮาเมสทุกงานแถลงข่าว
ซีดานไม่อยากตอบแล้ว
เขาอยากลงเล่นมากขึ้นไหม
แน่นอน แต่ทุกคนก็อยากลง
ถ้าใครลงเล่นน้อยกว่า
สิ่งที่ผมต้องทำคือ…
พูดตามตรง มันเป็นงานยากที่สุดของโค้ช
ผมว่าเขามีผู้เล่น 12 ถึง 13 คนในใจมาตั้งแต่แรก
งั้นเขาคงเลือกแกนหลักแล้ว ผมไม่เคยมีปัญหาส่วนตัวกับเขา
ผมแค่อยากลงเล่น
และผมเคารพการตัดสินใจ เพราะเขาคว้าแชมป์ต่างๆ
แต่ซีดานก็พิสูจน์ด้วยผลงาน
มันเลยยากมากที่จะแย้งหรือสู้กับเขา
แต่ฉันว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาเกินเยียวยา
มันหมดความเชื่อใจแล้ว
และสร้างขึ้นมาใหม่ได้ยากมากๆ
โดยเฉพาะในตอนที่ฮาเมส กำลังเจอช่วงเวลายากลำบาก
ที่เราไม่รู้
หนึ่งในคู่รักที่ดังที่สุด ของโคลอมเบียแยกทางกันแล้ว
เราคุยกันด้วยเหตุผล อย่างที่ทำมาตลอด
และตัดสินใจว่า…
จะแยกทางกัน
ผมจะเป็นพ่อของซาโลเม่เสมอ
จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ
และผมกับดานิก็จบกันด้วยดี
พวกเขายังเด็กมาก
มีแผนและความฝันที่ต่างกัน
โชคดีที่ดานิเอลาเป็นคนที่พยายาม
ให้ซาโลเม่คุยกับพ่อทุกวัน
สุขสันต์
วัน
- พ่อ - พ่อ
- รักพ่อค่ะ - รัก
มากค่ะ
ที่จริงฉันบอกเรื่องที่จะทำให้คนฮือฮาได้เลย
แต่ดานิเอลาเป็นเพื่อนสนิทคนนึงของฉัน
มันรู้สึกว่างเปล่ามาก เพราะตอนอยู่ที่เรอัล มาดริด
ผมจะกลับบ้านจากการซ้อม แล้วซาโลจะอยู่ที่ประตู "พ่อจ๋า"
รอผมอยู่ แกจะวิ่งมาที่รถ แล้วกระโดดขึ้นมา
แล้วจู่ๆ แกก็หายไป และผมอยู่คนเดียว
มันเลยเปลี่ยนไปเยอะและยากจริงๆ
บางทีผมก็ร้องไห้ ร้องเพราะซาโล
ผมคงเสียใจเรื่องซาโลที่สุดเลย
แล้วคนก็คิดว่า "เขาไม่ได้ลงเล่นเลย"
แต่ผมได้ลงนะ แค่ไม่ได้ลงรอบชิงสองนัด
ที่แข่งในมิลานกับคาร์ดิฟฟ์
ถ้าไม่ได้ลงนัดชิง
มันก็…
ต้องโกรธอยู่แล้ว
ผมมองว่าเป็นการส่งสัญญาณ เหมือนเขาจะบอกว่า
"นายย้ายไปเล่นทีมอื่นดีกว่า"
หน้าหนาวนี้คุณจะไม่ย้ายทีม
จะอยู่กับเรอัล มาดริดต่อ
ยังรับปากไม่ได้
ผมอยากลงเล่นบ่อยขึ้น
คุณแนะนำให้เขาอยู่ต่อหรือเปล่า
ถ้าเขาถามความเห็นผม
ผมคงบอกให้อยู่ต่อ
แต่เขาก็มีเรื่องที่ไม่พอใจ
และคงอยากลงเล่นมากขึ้น
มันเป็นเหตุผลส่วนตัว
ผมคาดการณ์ไว้ในเดือนธันวาคม และวันนี้มีการยืนยันแล้ว
ฮาเมส โรดริเกซจะไม่ไปต่อกับเรอัล มาดริด
เรอัล มาดริดเป็นทีมที่ดีมากสำหรับอาชีพของเขา
ใครอยากอยู่ทีมนั้นก็เอาเลย มันเป็นความฝันของเด็กทุกคน
บรรดานักเตะชั้นนำ ก็ฝันอยากเล่นให้ทีมอย่างเรอัล มาดริด
และคว้าแชมป์ต่างๆ
แต่ความฝันของพวกเขาคือการลงเล่น
ถ้าไม่ได้ลงเล่น จะบอกว่าอยู่เรอัล มาดริดไปทำไม
ถ้าเราไม่อยู่ในสายตา ก็ไม่เอาหรอก
ฮาเมสค่อยๆ หมดความสำคัญในทีม
การบ่นหรือเหตุการณ์ต่างๆ
อย่างถูกตำรวจไล่ตาม เพราะขับรถเร็วก็ไม่ช่วยอะไร
และเขามีแมตช์อำลาที่ดีมาก
เขาถูกเปลี่ยนตัวออกในเกมลีกนัดนึง
เขาวิ่งรอบสนาม ปรบมือให้แฟนๆ
แล้วคนทั้งสนามก็ลาฮาเมส
เพราะทุกคนเข้าใจว่า
ถ้าอยู่กับซีดาน เขาไม่มีทางได้ลงเล่น
เป็นไปไม่ได้เลย
ผมกลับบ้านด้วยความเศร้า แล้วเข้าไปร้องไห้ในห้องน้ำ
ร้องคนเดียวเพื่อไม่ให้ซาโลหรือคนอื่นเห็น
ซาโลชอบมาเรียก "พ่อๆ"
แกเข้ามาในห้องน้ำตอนผมร้องไห้อยู่
แล้วแกก็ยืนเฉยๆ
"พ่อร้องไห้ทำไม"
ผมเลยอธิบายให้ฟังด้วยใจที่แตกสลาย
"เราต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น เพราะพ่อจะย้ายทีม"
"ทำไมต้องย้ายบ้าน แล้วทำไม…"
ผมใจสลายเลย เอาเป็นว่า…
ผมอธิบายทุกอย่างให้ฟัง และเราก็รู้ว่าเด็กๆ เป็นยังไง
แกออกไปบอกว่า "พ่อร้องไห้" คนรู้กันทั้งซอย
มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลายากลำบาก ทั้งในชีวิตเขาและฉัน
ฉันอยู่บ้านตอนบ่ายวันอาทิตย์ ไม่มีวันลืมเลย
ฉันร้องไห้หนักมาก
แต่เขาไม่รู้หรอก
เพราะถ้าร้องกันหมดจะเป็นยังไงล่ะ
เราต้องทำเป็นเข้มแข็ง
ผมออกมาอย่างสบายใจ ทำไมเหรอ เพราะผมทุ่มสุดตัว
ตลอดสามปีที่อยู่ที่นั่น
ผมยิงประตู จ่ายบอล
(ยิง 37 ประตู)
(แอสซิสต์ 42 ลูก)
คว้าแชมป์ ได้รางวัลต่างๆ
(ลาลีกา 2016 - 2017)
(สองแชมป์สโมสรโลก สองยูฟ่าซูเปอร์คัพ)
และไม่น่า…
(สองยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก เล่น 125 นัด)
มีเรื่องเสียใจ ไม่เลยสักนิด
(ทีมที่เหมาะกับฮาเมส โรดริเกซ ในลีกฟุตบอลอังกฤษ)
(แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ขอแลกตัวฮาเมส โรดริเกซ)
(พรีเมียร์ลีกตามจีบฮาเมส)
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่ผมว่าจะย้ายไปแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
แล้วฮอร์เฮถามว่า "ย้ายไปบาเยิร์นไหม"
ผมบอกว่า "บาเยิร์นเหรอ เล่นตำแหน่งไหนล่ะ
มีทั้งร็อบเบนและรีเบรี"
"คาร์โลอยากได้คุณ" ผมก็แบบ…
"คาร์โลเหรอ"
หลังออกจากเรอัล มาดริด ผมพยายามเซ็นสัญญากับเขามาตลอด
ผมชอบนักเตะแบบเขามาก เพราะเขามีพรสวรรค์
เขาเป็นนักเตะที่สมบูรณ์แบบไหม ไม่เลย
แต่ผมว่าโค้ชที่มีฮาเมส โรดริเกซอยู่ในทีม
ต้องใช้พรสวรรค์ของเขา ให้เป็นประโยชน์ ใช้งานมัน
คาร์โลโทรหาผม "เป็นไงบ้าง อยากมาไหม"
ผมบอกว่า "ผมว่าจะไปแมนยูครับ"
เขาบอกว่า "โธ่ แมนยูเหรอ
หมดยุคแมนยูแล้ว มาอยู่กับฉันเถอะ"
เขาย้ายไปอยู่บาเยิร์น มิวนิกสองปี กับคาร์โล อันเชล็อตติที่เขารัก
โค้ชชาวอิตาลีพาเขามาที่สเปนในปี 2014
และตอนนี้ก็พาเขาไปบุนเดสลีกา
ผมว่ามันเป็น…
การตัดสินใจที่ดีที่ย้ายไปบาเยิร์น มิวนิก
(เยอรมนี)
(ปี 2017 บาเยิร์น มิวนิก)
ฮาเมส โรดริเกซมาถึงเยอรมนี
ย้ายไปยังศูนย์ฝึกของทีม
ตรวจร่างกาย
และมีคนเห็นเขาใส่เสื้อทีมใหม่ด้วย
(ฮาเมสเซ็นสัญญากับบาเยิร์น)
และเขาถูกปักป้ายอีกครั้ง
"เด็กเอาแต่ใจที่อยากอยู่แต่กับโค้ชที่โอ๋เขา"
มันเป็นสโมสรที่สู้ไม่ถอยเสมอ
และเป็นแชมป์ด้วย
พวกเขาชอบชัยชนะ
ฮาเมส โรดริเกซ
และมันก็ดีนะ
มันเป็นปีที่ดีมาก
เราได้แชมป์บุนเดสลีกาและบอลถ้วย
ฮาเมส โรดริเกซ สกอร์ 2-0 จบสวยจริงๆ
แล้วยังมีฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ที่เป็นกระบวนการที่ประสบความสำเร็จมาก
หมายถึงสำเร็จในแง่การปรับความคิด
เพราะเราเข้ารอบ ที่ไม่เคยคิดว่าจะไปถึงในฟุตบอลโลก
แต่มันเป็นกระบวนการ ที่เต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลง
อีกก้าวเดียว
ความฝันในการไป ฟุตบอลโลกรัสเซีย 2018 จะเป็นจริงแล้ว
ราดากลับตัวยิง…
เข้าไปแล้ว ฮาเมส โคลอมเบียได้ประตู
โคลอมเบียได้ไปบอลโลกครับ
(โคลอมเบียคว้าตั๋วบอลโลก เราได้ไปแล้ว)
(โคลอมเบียมุ่งหน้าสู่รัสเซีย)
เราทำเหมือนตอนแข่งฟุตบอลโลกที่บราซิล
ไปเก็บตัวที่ยุโรป ก่อนจะเดินทางไปแข่งฟุตบอลโลก
เพราะตารางแข่งขันในเยอรมนี
และเพราะใกล้ถึงฟุตบอลโลกแล้ว
พวกนัดชิงต่างๆ เลยแข่งใกล้กันมาก
ผมบอกเขาให้พยายามอย่าลงเล่น
เขาเป็นดาวเด่นของทีม พวกเขาชนะทั้งสามรายการ
ปีที่แล้วผมเล่นให้บาเยิร์น มิวนิก 43 เกม
ผมเหนื่อยสะสมมาทั้งฤดูกาล
และมันเห็นผลที่รัสเซีย
เราเหลือเวลาน้อยมาก
และฮาเมสเริ่มรู้สึกขัดๆ ที่น่อง
(ซารันสค์ รัสเซีย)
(ฟุตบอลโลก 2018 รัสเซีย)
ฮาเมสเริ่มมีปัญหา
มันเลยเริ่มลำบากเพราะเขาเป็นตัวสำคัญของทีม
และญี่ปุ่น
เราเริ่มเส้นทางในฟุตบอลโลกได้ไม่ดีนัก
ญี่ปุ่นขึ้นนำอีกแล้ว
(โคลอมเบีย 1-2 ญี่ปุ่น)
โคลอมเบียแพ้นัดแรกในฟุตบอลโลกเลย
ฮาเมสเล่นได้ไม่เต็มที่
เราเลยตัดสินใจว่า
"จะให้เขากลับมาเต็มร้อย ในนัดที่เจอกับโปแลนด์"
นักเตะบางคนก็หาตัวแทนไม่ได้
และเราต้องชนะโปแลนด์
จ่ายให้กองหน้า
กัวดราโด ฮาเมสมาเตะมุม
จ่ายให้กินเตโร ไปที่ฮาเมส โรดริเกซ
ฮาเมสเปิดให้มินา
โคลอมเบียได้ประตู
กลับมาสนุกแล้ว
ฉันว่าฮาเมสรู้สึกมีพลังเวลาเล่นให้ทีมชาติ
เขารู้สึกมีประโยชน์ แล้วพอรู้สึกว่ามีประโยชน์
เขาก็จะท็อปฟอร์ม
มันเป็นเกมที่ดีมาก และฟัลกาโอยิงประตูด้วย
สิ่งที่เรารอมานาน
ฟัลกาโอมาแล้ว
ยิงสวยมาก ฟัลกาโอ
ฮาเมสได้บอล
ฮาเมส โรดริเกซเปิดเกมขึ้นไป
กัวดราโดไปแล้ว ลูกที่สามของโคลอมเบีย
ยิงเลย กัวดราโด โคลอมเบียได้ประตู
(โคลอมเบีย 3-0 โปแลนด์)
เป็นประตูของโคลอมเบีย
ฮาเมสมีบทบาทน้อยลง เพราะฟอร์มของเขามาๆ หายๆ
สิ่งที่เราไม่รู้
คือเขามีอาการบาดเจ็บรุนแรงและรักษายาก
เขาอยากลงสนามพอๆ กับนักเตะคนอื่น
มันเลยยากที่จะรับมือกับช่วงเวลานั้น
เราอยากพร้อมแข่งบอลโลก
ตอนอบอุ่นร่างกาย
ผมไม่อยากมองเขาด้วยซ้ำ ผมกังวลมาก
(โคลอมเบียพบเซเนกัล รอบแบ่งกลุ่ม)
ฉันอยู่บนอัฒจันทร์
และบอกเพื่อนเขาคนนึงว่า "ฮาเมสมีบางอย่างผิดปกติ"
"ไม่มีหรอก จะมีอะไรล่ะ"
เกมที่เจอกับเซเนกัลเริ่มส่งสัญญาณเตือน
และสุดท้ายเราก็เสียฮาเมส โรดริเกซ
ที่เป็นความหวังในฟุตบอลโลกอีกครั้งไป
เนียงเข้ามาประกบ
แล้วเยร์รี มินาก็ทำประตูได้
- โกล! - เปิดดี โหม่งสวยมาก
เราผ่านเข้ารอบ
(โคลอมเบีย 1-0 เซเนกัล)
เขาหายเจ็บ
แต่เรายังไม่แน่ใจกับนัดที่เจออังกฤษ
เราเสี่ยงเอาเขาลงสนามไม่ได้
และเขาอดเล่น
วันนี้ขาดตัวสำคัญที่สุดอย่างฮาเมส โรดริเกซ
(โคลอมเบียพบอังกฤษ รอบ 16 ทีม)
มาชมฟุตบอลโลกกันครับ
ไกเกอร์เป่านกหวีดเริ่มเกม
หลังเบอร์เจ็ดที่เป็นกัปตันทีม เปิดตรงๆ
นักเตะโคลอมเบียสู้ๆ มาเตอุส อูริเบยิงลูกนี้
เฉียดไป
ในเกมที่เจอกับอังกฤษ เราโดนเป่าจุดโทษ
ที่น่ากังขาอีกแล้ว ถึงจะใช้วีเออาร์ก็ตาม
ฝากด้วย โอสปินา
อังกฤษได้ประตูครับ
โกล!
มันแย่มากที่ต้องเห็นเขาข้างสนาม ในนัดที่เจออังกฤษ น่าหงุดหงิดมาก
เขาดูสิ้นหวัง
เขาสะท้อนความรู้สึกของประเทศ
ตีเสมอให้ได้ เราต้องตีเสมอ กัวดราโด ยิงเลย ไอ้หนู
กัวดราโดยิงข้ามคานออกไป
ทุกคนนั่งไม่ติด เพราะไม่อยากเชื่อสายตา
คำพูดที่ว่า "โคลอมเบียไม่เคยยิงประตู ในนาทีสุดท้าย" กำลังจะเป็นจริง
เอาเลย อูริเบ กัวดราโดขยับเข้าหาบอลตรงกลาง
เสาสอง มินาขึ้นโหม่ง
เข้าไปแล้ว
โคลอมเบียได้ประตู
(โคลอมเบีย 1-1 อังกฤษ)
จบเกมครับ
เฮนเดอร์สันยิง
โอสปินาเซฟได้
เซฟได้ครับ ดาบิด โอสปินาเซฟได้
เท้าขวา มาเตอุส อูริเบ
ชนคาน
บักกา คาร์โลส บัก…
เซฟได้ครับ ผู้รักษาประตูพิกฟอร์ดเซฟได้
ยิงเข้าไป อังกฤษผ่านเข้ารอบ
เราตกรอบนี้ครับ แฟนๆ ชาวโคลอมเบีย
มันยังเจ็บไม่หาย ทุกการตกรอบ…
อาจคงอยู่ตลอดไป
แต่มันเจ็บสองเท่า ช็อตแรกคือตกรอบ
ช็อตที่สองคือตกรอบโดยขาดฮาเมส
มันเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอลใช่ไหม
ถ้าผมลงสนามด้วย เราน่าจะผ่านเข้ารอบ
เพราะผมรู้สึกว่าช่วยทีมได้
ผมรู้สึกแบบนั้น
(โคลอมเบียโบกมือลารัสเซียหลังเจอศึกใหญ่)
สถานการณ์ดูเป็นใจ
แต่ฟัลกาโอทำแค่ประตูเดียว
(ขอบคุณทีมชาติ พวกคุณทำเต็มที่แล้ว)
ฮาเมสไม่ได้ลงทุกนัด
มีข่าวลือว่าเปเกร์มันจะลาออก
รามอน เฮซูรุน จากสหพันธ์ฟุตบอลโคลอมเบียเพิ่งประกาศว่า
โค้ชโฮเซ่ เปเกร์มัน จะไม่คุมทีมชาติโคลอมเบียต่อ
โค้ชเปเกร์มัน ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ทำให้เรา
และทุกอย่างที่มอบให้วงการฟุตบอลโคลอมเบีย
และพูดตามตรง…
เราเจอเรื่องดีๆ มากมาย
แต่น่าเสียดายที่เรา…
ไม่สามารถทำสิ่งที่ควรทำได้
(เยอรมนี)
(ปี 2019 บาเยิร์น มิวนิก)
ปีแรกผมโชคดีเพราะมีคาร์โล
ที่พูดสเปนได้ ยุพ ไฮน์เคิสก็พูดสเปนได้
ปีที่สองโควัชเข้ามาคุมทีม
ผมว่าโค้ชทุกคนมีนักเตะที่ตัวเองชอบ
ผมไม่น่าเป็นหนึ่งในนั้น
- มีปัญหาเยอะเหรอ - กับโควัชเหรอ
เขาชอบให้นักเตะปั่นจักรยาน 30 นาที
หลังซ้อมเสร็จ
ผมบอกเขาว่า "ไม่เอาหรอก ทำเพื่อ จะไปแข่งตูร์เดอฟร็องส์เหรอ
ผมเป็นนักฟุตบอลนะ"
(ฮาเมสมีปัญหากับภาษาเยอรมัน)
(พูดสแปงลิชกับเลวานดอฟสกี)
ผมจำได้ว่าเริ่มเรียนกับครู
แล้วเผลอหลับ… มันไม่ไหวจริงๆ
ผมบอกว่า "ผมไม่เข้าใจ ภาษาเยอรมัน ไม่อยากเรียน"
(ฮาเมส โรดริเกซพ่ายแพ้แก่นิโก โควัช)
ผมดูสรุปการแข่งขันช่วงฤดูหนาว
หิมะคลุมสนามไปครึ่งหนึ่ง
ฮาเมสใส่ถุงมือสีดำ
และคิดว่า "ฮาเมสของผม ไปทำอะไรในที่หนาวๆ"
เขาต้องคิดถึงมาดริดอยู่แล้ว ทั้งภาษา สภาพอากาศ ทุกอย่างเลย
มันเป็นประสบการณ์ที่ดี สัปดาห์แรกหิมะก็ยังโอเคอยู่
แต่หลังจากนั้น ไม่เลย ไม่เอาแล้ว
เขามีช่วงขึ้นๆ ลงๆ
ปัญหาทุกรอบคือการเปลี่ยนโค้ช
ช่วงที่แยกทางกับภรรยา
หกเจ็ดเดือนแรก ผมลำบากมาก
เพราะซาโล
ผมบอกว่า…
การเป็น…
ผมไม่อยากเจอแบบนั้นอีก
ทุกคนรับมือกับสถานการณ์แบบนี้ในชีวิตต่างกัน…
(อันเดรส รูบิโอ - น้า มาริโอ รูบิโอ - น้า)
และผมว่าสำหรับฮาเมส เพราะพ่อเขาเป็นนักฟุตบอล
"ถ้าพ่ออยู่ด้วยก็คงจะดี
ผมจะได้เข้าใจมันมากขึ้นหรือเก่งขึ้นหน่อย"
และเขาเผชิญหน้ากับมัน
อาจจะพยายามก้าวข้ามสิ่งที่พ่อเคยทำสำเร็จ
คุณเคยฝันถึงช่วงเวลาแบบนี้หลายครั้ง
แต่ลูกชายกลับได้เดินตามฝันพวกนั้น
ผมยังไม่อยากเชื่อเลย เพราะเขาอายุยังน้อยและพื้นเพธรรมดา
ผมคิดว่าประเด็นเรื่องพ่อ
คือพ่อแม่ผมแยกทางกันตอนผมสองขวบ
ผมมีข้าวกินทุกมื้อ มีรองเท้าสตั๊ดใส่ตลอด
ไม่มีของแพงๆ แต่ผมคงอยาก…
ใช้เวลากับพ่อมากกว่านี้หน่อย
มันมีเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำๆ
และผมไม่อยากเจอแบบนั้น
ฮาเมส โรดริเกซประกาศข่าวเซอร์ไพรส์
เรื่องลูกชายที่เพิ่งคลอด ซามูเอล
ดาวเด่นของทีมชาติโคลอมเบีย ติดเทรนด์ตั้งแต่เขาลงรูป
เจ้าตัวน้อยพร้อมข้อความยินดีและต้อนรับลูก
ตอนที่ผมตัดสินใจว่าจะมีซามูเอลด้วยวิธีนั้น…
(ห้องปรับตัวทารกแรกเกิด)
ซึ่งก็คือการอุ้มบุญ
มันเป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจ ที่จะมีซามูเอลด้วยวิธีนั้น
เพราะผมบอกว่า "ผมจะไม่ยอมเสียลูกอีกคน ไม่ทนแล้ว"
ฉันสนับสนุนเขา เพราะ…
ความจริงคือเขามีช่วงเวลายากลำบาก
เริ่มมีอาการวิตกกังวล
และซึมเศร้ารุนแรง เขาคิดถึงลูกสาว
เราหาข้อมูล ยื่นเอกสารที่จำเป็น
แล้วเด็กชายน่ารัก ที่เป็นโลกทั้งใบของเราก็เกิดมา
- มาแล้วเหรอ - มาแล้ว
ได้อุ้มลูกชายแล้ว
เป็นไงบ้าง
น่ารักจังเลย
ความรักระหว่างพ่อกับลูกสาว หรือพ่อกับลูกชายมันพิเศษจริงๆ
เวลาพวกเขากอดหรือจุ๊บเรา
มันเทียบกับอะไรไม่ได้เลย
พวกเขามอบชีวิตให้กันและกัน
และซามูเอลมอบ…
ความสุขให้ฉันหลายปี
ฉันเรียกหลานว่า "เดจาวูของย่า" เพราะพวกเขาเหมือนกันมาก
ทั้งรูปร่างหน้าตาและนิสัย
เป็นคนเงียบๆ แต่พอได้พูด…
ทั้งตลกและเปล่งประกาย
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผมในปีนี้เหรอ
ซามูเอล ลูกชายผมเกิดในเดือนตุลาคม
มันเป็นเรื่องดีที่สุด… ผมไม่ยอมแลกกับอะไรทั้งนั้น
บาเยิร์นมีสิทธิ์ซื้อขาด และมันใกล้จบฤดูกาลแล้ว
บาเยิร์นก็เป็นสโมสรใหญ่
และผมก็มีความสุขที่นั่น
ผมคิดถึงอะไรที่มาดริดเหรอ
คงเป็นเรื่องชีวิตประจำวันมากกว่าอย่างอื่น
ผมอยากอยู่ต่อ แต่ผมว่ามันมีบางอย่างที่น่าดึงดูดกว่า
ผมว่ามันมีช่วงที่เขาตัดสินใจพลาด ในความเห็นผมนะ
ผมเป็นห่วงเขามาก
และเป็นเพื่อนเขาจริงๆ เขาก็รู้ดี
ด้วยความฝันและความคิด ที่อยากเล่นให้เรอัล มาดริด
พอถึงจุดนึงมันเลยกลายเป็นผลเสียกับตัวเอง
เขากลับไปที่มาดริด เริ่มใหม่อีกครั้งกับซีดาน
ฮาเมสกลับมาอยู่กับทีมเมริงเก
และเราเห็นเขาหมดอาลัยตายอยากอีกแล้ว
ซีเนดีน ซีดานจับเขานั่งสำรองเหมือนเดิม
โค้ชชาวฝรั่งเศสไม่ให้โอกาสเขามากเท่าที่คิด
การถูกตัดออกจากแผนการเล่นวันนี้ เป็นอีกหนึ่งสัญญาณว่า
ผมคงหลุดจากทีมแล้ว
ตอนนี้มีโอกาสใหม่ในพรีเมียร์ลีกกับคาร์เลโต
ผมไม่อยากให้เป็นเหมือนตอนที่ย้ายไปบาเยิร์น
เขาถูกปลดหลังผ่านไปแค่สี่เดือน
อย่าให้เป็นแบบนั้นนะ บอกไว้ก่อนเลย
ขอร้องล่ะ
โอเค
ฮอร์เฮโทรหาผม
แล้วผมก็คุยกับคาร์โล อันเชล็อตติ
เขาไปคุมทีมเอฟเวอร์ตัน
มันเป็นงานจริงจัง
และคาร์โลพูดบางอย่างที่ติดอยู่ในใจผม
เขาบอกว่า "นายจะเป็นดาวเด่นที่นี่"
มันถอยหลังก็จริง แต่ผมจะได้ลงเล่นและมีความสุข
อยู่กับคาร์โล ผมมีความสุขแน่นอน
มาลองกันสักตั้ง
(ฮาเมส ขอเสื้อได้ไหมคะ)
สงสัยดีลกับเอฟเวอร์ตันจะล่ม
ผมบอกฮอร์เฮว่า "ปฏิเสธพวกเขา
แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ ไปดีกว่า"
วันที่เขาต้องเซ็นสัญญากับเอฟเวอร์ตัน
เขาอยู่ที่โรงแรม
พวกเขาโทรมาบอกผมว่า "ฮาเมสไม่ยอมเซ็น เขาจะกลับแล้ว"
"หมายความว่าไง"
"ใช่ เขาไปสนามบินแล้ว"
ผมโทรไปบอกเขาว่า "อย่าเลย กลับมาเถอะ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจัดการเอง" มันเป็นเพราะรายละเอียดยิบย่อยในสัญญา
ผมจะยิงประตูเยอะๆ เพื่อลูก
- บาย ครอบครัว - เจอกันจ้ะ
(ลิเวอร์พูล อังกฤษ)
มันเป็นทีมค่อนข้างเล็กสำหรับฮาเมส
แต่เขาเริ่มได้ดีมากกับเอฟเวอร์ตัน
และคนอังกฤษก็ดีใจที่เขามา
ผมตั้งความหวังไว้สูงมาก กับพรีเมียร์ลีกและสโมสร
ทุกคนต้อนรับผมเป็นอย่างดี
และโรดริเกซ
ฮาเมสต้องกลับมารู้สึกสำคัญ และอันเชล็อตติมอบให้เขาที่เอฟเวอร์ตัน
เอฟเวอร์ตันยิงประตูได้เรื่อยๆ
ทีมพร้อมสร้างตำนานแล้ว และตำนานสร้างได้เลย
- ดูมั่นใจนะ - ใช่ เราทำได้อยู่แล้ว
โฟฟานาสวนกลับเลย
เอฟเวอร์ตัน
เบอร์ 19 ของเอฟเวอร์ตัน ฮาเมส โรดริเกซ
ผมว่าเราเป็นทีมที่ดี
และอย่างที่ทุกคนเห็น ห้าเดือนแรกมันน่าทึ่งมาก
เขามีแรงจูงใจที่จะกลับมา
เขาเล่นได้ดีมากจนถึงเดือนพฤศจิกายน
แล้วโชคไม่ดีที่มาบาดเจ็บที่น่อง
นี่เป็นอีกปัญหาที่ส่งผล ต่ออาชีพของเขามาก อาการบาดเจ็บที่น่อง
ผมว่าตอนนั้นฮาเมสลำบาก เพราะมีอาการบาดเจ็บ
แล้วพอร่างกายไม่พร้อม
เราก็ไม่ใช่นักเตะคนเดิม และฮาเมสไม่ใช่นักเตะคนเดิม
ผมว่ามันเป็นปีที่ดี
และผมอยากอยู่ต่อ
แล้วคาร์โลก็ลาออก ทุกคนรู้ดีว่าเป็นยังไงต่อ
โปรดทราบ
ราฟา เบนิเตซเป็นผู้จัดการทีมคนใหม่ของบลู
ถือเป็นข่าวร้ายของฮาเมส โรดริเกซ
ราฟา เบนิเตซไม่ชอบสไตล์ของฮาเมส
เบนิเตซกลับมา
และมันแสดงให้เห็นว่าฝ่ายบริหารของสโมสร
ไม่เชื่อใจฮาเมสเท่าไร
ถ้าจะมีโค้ชใหม่มาคุมทีม
ทำไมถึงไม่ถามสักสามสี่คนว่าคิดยังไงกับเขา
เราต้องหานักเตะที่จะเล่นได้ และปรับตัวเข้ากับพรีเมียร์ลีก
แต่ในขณะเดียวกัน
ก็พยายามมีคุณภาพที่จะช่วยยกระดับทีมได้
เราอยากลงทุนกับนักเตะเก่งๆ แต่ในขณะเดียวกัน
พวกเขาต้องเป็นนักเตะ ที่เหมาะกับอังกฤษและพรีเมียร์ลีกด้วย
ผมบอกเขาว่า "แค่สองสามเดือน
เขาจะพาทีมไปอยู่ท้ายตาราง แล้วโดนปลด"
มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ถ้าฤดูกาลในอังกฤษจบเหมือนตอนเริ่ม
สโมสรดังๆ ของโลกคงตามจีบเขาแล้ว
พอเราเล่นภายใต้ข้อจำกัดมานาน
มันก็ไม่ได้อยู่ที่การเลือกแล้ว
ชีวิตใหม่ของฮาเมส โรดริเกซ
อัลรายยาน บ้านใหม่ของนักเตะโคลอมเบีย ต้อนรับเขาอย่างยิ่งใหญ่
นักเตะเบอร์สิบหวังว่า จะได้เฉิดฉายอีกครั้งในตะวันออกกลางค่ะ
เบอร์สิบกลับมาอยู่บนเสื้อของฮาเมส
ทีมใหม่ของเขา อัลรายยาน เปิดตัวเขาต่อหน้าแฟนๆ ที่ตื่นเต้น
และคาดหวังผลงานดีๆ จากนักเตะชาวโคลอมเบีย
ผมว่าที่นี่คืออนาคต
ปีหน้าจะมีฟุตบอลโลก
หวังว่าผมจะได้ไปแข่งด้วยครับ
ผมจะพูดถึงกาตาร์
แบบไม่อ้อมค้อมเลย
มันเป็นทางเลือกสุดท้ายของผม
เขาย้ายไปเพราะจำเป็น ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
และเขาน่าจะเป็น หนึ่งในคนแรกๆ ที่ย้ายไปกาตาร์
เพื่อเงิน
ใช่สิ พูดไปเถอะ เพราะมันไม่มี…
เหตุผลอื่นที่จะไปแล้ว
เจอกัน
ชีวิตนี้ผมเคยทำพลาดในวงการฟุตบอลไหม เคยสิ
และพอมาคิดดูแล้ว ผมว่าการไปกาตาร์…
คุณเคยเล่นกับคริสเตียโน โรนัลโด
แล้วจู่ๆ ก็มาเล่นในลีกที่เกือบจะสมัครเล่น
ผมรีบตัดสินใจ
จะย้ายจากเอฟเวอร์ตัน
ผมเห็นเขาในกาตาร์
ฟุตบอลที่ไม่อยู่ในระดับต้นๆ
และห่างไกลจากระดับที่เขาคุ้นเคย
ถึงอายุยังน้อยอยู่ แต่ผมยังคิดเลยว่า
เขาจะเลิกเล่นหลังจากกาตาร์
หลายคนคิดแบบนั้น
กาตาร์คือจุดจบของฮาเมส
ผมไม่อยากมา
ไม่อยากเลย ผมอยากอยู่ที่เอฟเวอร์ตัน
แต่ถ้าอยู่ต่อ เกมจะเริ่มแข่ง และผมจะไม่ได้ลงเล่น
โดยไม่รู้ตัว พอซ้อมกับคนที่ไม่เก่งนัก
เราจะคิดว่าตัวเองไม่เก่งเหมือนกัน
ผมเตะบอลกับตำรวจ แบ็กซ้ายของเราเป็นตำรวจ
ฉันมาติดคุกอยู่ที่นี่ทำไม
แผนคือไปเล่นที่กาตาร์ถึงเดือนมกราคม
ผมนึกว่าโคลอมเบียจะได้ไปบอลโลก
ฉันอยู่นี่แล้ว ถ้าพวกนายอยากมา…
ฮาเมส โรดริเกซไม่ติดทีมชาติโคลอมเบีย
ไปแข่งรอบคัดเลือก ในเดือนมิถุนายนและโคปาอเมริกา
สหพันธ์ฟุตบอลโคลอมเบียประกาศในแถลงการณ์
โดยชี้แจงว่าฮาเมส
มีสภาพร่างกายไม่พร้อม ในการลงแข่งทั้งสองรายการ
ผมฟิตร่างกายไปแข่งโคปาอเมริกาได้
ผมบอกโค้ชว่า "ให้ผมไปซ้อมก่อน
ถ้าเห็นว่าผมไม่พร้อม ค่อยตัดออก"
หรือผมจะเป็นคนแรกที่บอกว่า "ผมไม่ไหว"
พวกเขาไม่อยากเอาผมไป
ถ้าอยากเอาไป ก็คงหาทางเอาไปจนได้
การตัดสินใจไม่เรียก ฮาเมส โรดริเกซมาติดทีมชาติ
ยิ่งทำให้บรรยากาศ ในทีมชาติโคลอมเบียตึงเครียด
เป็นช่วงที่ยากที่สุดของเขาไหม
น่าจะเป็นหนึ่งในนั้น ตอนนั้นกับตอนย้ายจากเรอัล มาดริด
แต่ในส่วนของทีมชาติ ฉันไม่เคยเห็นเขาเสียใจขนาดนั้น
นั่นคือตอนที่ผม…
(อันเจลลอต คาโร - เพื่อน)
เห็นเขาตกต่ำที่สุดจริงๆ
แล้วพอทีมมาถึงกาตาร์
เขาก็ถูกเรียกไประหว่างการซ้อมของรูเอดา
ในช่วงท้ายๆ ของการเรียกตัว
แต่มันยังไม่พอ
โคลอมเบียชวดตั๋วบอลโลก ครั้งหน้าอย่างเป็นทางการ
ทีมจะเร็วได้ยังไง ถ้ามีฮาเมสกับฟัลกาโอ
อวดดี ไอ้เวร มั่นหน้า
สิ่งที่เขาเจอในทีมชาติคงทำให้เขาเสียใจมาก
พวกมันทำพังแน่ ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันว่าฮาเมสเริ่มสะท้อน ความเป็นจริงของประเทศ
เป็นภาพของความแตกแยก ในระดับที่ไม่เคยเห็นในวงการฟุตบอล
ฮาเมสผ่านจุดพีคกับทีมชาติมาแล้วหรือเปล่า
เขาโกรธมาก
หลังจากเรื่องทั้งหมด การถูกคุกคาม
ฉันคงบอกเขาว่าอย่ากลับมาเล่นทีมชาติอีก
เขาเลือกทางที่เป็นผลเสียกับตัวเอง
เขาอวดดี และตอนนี้ต้องรับกรรม
ผมว่าเขาทำพลาด
เขาไม่ยอมรับความพ่ายแพ้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาต้องการอะไร
ผมไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์ ร