WEBVTT

00:10.427 --> 00:14.389
สนามเมโตรโปลิตาโน
ในบาร์รันกียาร้อนระอุเช่นเคย

00:14.472 --> 00:15.890
โคลอมเบียพบโบลิเวีย

00:15.974 --> 00:17.559
เราพร้อมให้ทีมของเรา…

00:17.642 --> 00:19.519
(ฟุตบอลโลก 2026 รอบคัดเลือก)

00:19.602 --> 00:21.646
ผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกแล้ว

00:21.730 --> 00:25.025
ชนะแบบเฉียดฉิวก็ไม่เป็นไร

00:25.108 --> 00:28.737
ขอแค่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายก็พอ

00:30.780 --> 00:34.701
แต่มีผู้บอกลางร้ายบางคน
ไม่อยากให้เขาติดทีมชาติ

00:34.784 --> 00:37.495
และไม่อยากเห็นเขาในฟุตบอลโลกครั้งหน้า

00:41.791 --> 00:43.918
นี่เป็นเกมที่ต้องเล่นด้วย…

00:44.002 --> 00:46.171
มันยากมากที่ไม่ผ่านรอบคัดเลือกไปกาตาร์

00:46.254 --> 00:49.924
แต่ผมว่าเราแพ้เป็นประจำในเกมฟุตบอล

00:50.508 --> 00:54.763
ผมแพ้มากกว่าชนะ
และนั่นคือตอนที่ผมเรียนรู้มากที่สุด

00:55.472 --> 00:57.849
อุปสรรคหล่อหลอมตัวตนของเรา

00:58.725 --> 01:01.853
มาผ่านเข้ารอบสุดท้ายกัน ทีมชาติโคลอมเบีย

01:03.188 --> 01:07.859
นัดนี้จะเป็นกุญแจสำคัญ
ในการเตรียมตัวไปแข่งฟุตบอลโลกครั้งหน้า

01:08.485 --> 01:11.488
ผมเชื่อมั่นในโคลอมเบียครับ เจอกับโบลิเวีย

01:11.571 --> 01:15.408
ผมอยากทำประตูให้ได้ตั้งแต่ครึ่งแรก

01:15.492 --> 01:18.411
บอลอยู่ที่ฮาเมส โรดริเกซ
ฮาเมสเปิดเข้าไป ยาวไปครับ

01:18.495 --> 01:21.456
เข้ามาโหม่ง บักกาขึ้นโหม่ง

01:21.539 --> 01:23.291
เข้าไป…

01:23.374 --> 01:26.795
วันนี้ผมต้องทำประตู
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

01:26.878 --> 01:30.590
ลูโช่ขึ้นหน้า พยายามตัดเข้าใน ลูโช่เปิดเข้าไป

01:30.673 --> 01:33.051
โหม่ง ผู้รักษาประตูเซฟได้ครับ

01:33.134 --> 01:35.220
ลูกโหม่งของฮาเมส

01:36.429 --> 01:38.556
ลูโช่ได้บอลอีกครั้งที่กรอบเขตโทษ

01:38.640 --> 01:41.976
ครองบอล รอจังหวะ จ่ายหลอก
อาริอาสเปิดบอลเรียดเข้ามา

01:42.060 --> 01:44.395
ได้ประตูครับ

01:52.445 --> 01:56.074
การไปแข่งฟุตบอลโลกสามครั้ง
ถือเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

01:56.157 --> 01:59.494
โกล!

01:59.577 --> 02:04.874
เพราะการรักษาฟอร์มมันยากจริงๆ
โดยเฉพาะในระยะยาว

02:04.958 --> 02:09.879
มันเลยเหมือนผมบอกว่า "เฮ้ย ผมยังอยู่นะ"

02:09.963 --> 02:14.717
ฮาเมส โรดริเกซกลายเป็นผู้เล่น
ที่ทำประตูสูงสุดของโคลอมเบียในรอบคัดเลือก

02:14.801 --> 02:17.470
ด้วยจำนวน 14 ประตู

02:17.554 --> 02:21.683
เขารักประเทศมากจริงๆ

02:21.766 --> 02:23.476
ผมชื่นชมเขาและรักเขา

02:23.560 --> 02:26.271
เขาเป็นแบบอย่าง เขาทำแอสซิสต์มากที่สุด

02:26.354 --> 02:28.523
และยิงประตูมากที่สุดในบรรดากองกลาง

02:28.606 --> 02:30.859
ทุกคนเห็นกันหมด

02:30.942 --> 02:35.572
ทุกครั้งที่ใส่เสื้อเหลืองลงสนาม

02:35.655 --> 02:37.448
เขาจะทุ่มสุดตัว

02:38.158 --> 02:39.117
แดนกลาง…

02:39.200 --> 02:44.080
ผมคิดว่าเราประสบความสำเร็จได้ด้วยทีมชุดนี้

02:48.001 --> 02:52.672
มันรู้สึกดีที่ได้เห็นทุกคนมีความสุข

02:52.755 --> 02:55.341
เพราะเราอดไปแข่งบอลโลกครั้งที่แล้ว

02:55.425 --> 02:59.679
ลูโช่เปลี่ยนทางบอล
กินเตโรจากนอกกรอบเขตโทษ ยิงเข้าไป

02:59.762 --> 03:02.098
ผมจะ 35 แล้ว

03:02.182 --> 03:07.478
อะไรจะดีไปกว่าการอำลาทีมชาติ
ด้วยการเล่นบอลโลกล่ะ

03:08.062 --> 03:09.689
เราได้ฉลองกันต่อครับ

03:09.772 --> 03:13.943
หัวใจที่ลุกขึ้นสู้อีกครั้ง

03:14.027 --> 03:16.905
บนเส้นทางสู่ฟุตบอลโลก

03:18.781 --> 03:20.992
ชาวโคลอมเบียดีใจกันใหญ่

03:21.075 --> 03:23.620
โคลอมเบียหวนคืนสู่สนามฟุตบอลโลกแล้ว

03:23.703 --> 03:26.664
สิ่งสำคัญคือพวกเขาผ่านเข้ารอบ

03:27.290 --> 03:28.917
และเป็นอาชีพนักเตะที่ดีด้วย

03:29.000 --> 03:33.880
ผมว่ามันมีช่วงเวลาดีๆ มากกว่าช่วงเวลาแย่ๆ

03:35.006 --> 03:38.718
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะจดจำ

03:52.774 --> 03:54.984
ผมนึกถึงทุกอย่างที่เคยทำมา

03:55.068 --> 03:57.904
ทุกความทรงจำกับเสื้อเบอร์นี้

04:00.949 --> 04:03.952
แล้วหลายอย่างก็แล่นเข้ามาในหัว

04:05.036 --> 04:09.874
ผู้ชายที่จะอยู่ในความทรงจำ
ของชาวโคลอมเบียตลอดไป

04:09.958 --> 04:10.917
โกล!

04:11.000 --> 04:12.877
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

04:13.461 --> 04:15.255
พอเราชนะ อะไรก็ดีไปหมด

04:17.257 --> 04:20.260
แต่พอเราแพ้ กลับไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

04:20.343 --> 04:23.680
พูดตามตรง ฮาเมสเหมือนจะเริ่มอวดดี

04:23.763 --> 04:25.223
เขาชอบปาร์ตี้

04:27.558 --> 04:31.646
ทุกอย่างที่ผมทำ ผมทุ่มเทชีวิตให้กับเสื้อเบอร์นี้

04:31.729 --> 04:32.897
- เสมอ
- ฮาเมส

04:33.940 --> 04:34.857
โคลอมเบีย

04:35.441 --> 04:37.443
หนึ่ง สอง สาม โคลอมเบีย!

04:38.861 --> 04:42.907
ถ้ารู้สึกว่ามันถึงเวลา
ผมก็จะโบกมือลาอย่างมีความสุข

04:42.991 --> 04:47.245
แต่ผมรู้สึกว่ามันยังขาดบทสำคัญอยู่

05:02.885 --> 05:04.637
อากีลาร์จ่ายให้ฮาเมส

05:04.721 --> 05:08.349
กลับมาที่อาเบล ไปที่ฮาเมสอีกรอบ
กลับตัว ยิงด้วยเท้าซ้าย

05:08.433 --> 05:10.101
ฮาเมสยิงสวยมาก

05:10.184 --> 05:11.561
(ฮาเมส: ตำนานลูกหนังจากโคลอมเบีย)

05:11.644 --> 05:13.855
ให้ตายเถอะ เขาเป็นดาวเด่นจริงๆ

05:14.856 --> 05:17.775
สุดยอดเลย สุดยอดจริงๆ

05:19.819 --> 05:22.697
บทสัมภาษณ์เก้า ฮาเมส เทคสอง

05:25.491 --> 05:27.869
คุณยายผมที่จากไปแล้วเคยบอกว่า

05:27.952 --> 05:30.997
"ปล่อยให้คนเขาพูดไปเถอะ
จะดีหรือไม่ดีก็ช่างมัน

05:31.080 --> 05:35.168
ถ้าเขาไม่พูดถึงเราเลย
แปลว่าเราทำอะไรพลาดแล้ว"

05:40.590 --> 05:44.635
ใช่ ผมรู้มาตลอดว่า "ผมอยากเป็นนักฟุตบอล"

05:45.762 --> 05:49.182
อย่างแรกเลย เพราะผมมีพรสวรรค์
อย่างที่สอง เพราะผมอยากเล่น

05:49.265 --> 05:52.602
อย่างที่สาม เพราะผมรักการเล่นฟุตบอล

05:52.685 --> 05:55.063
- ปรบมือดังๆ เลย
- เก่งมาก

05:55.146 --> 05:57.523
ผมเป็นคนจิตแข็งอยู่แล้ว

05:57.607 --> 06:01.027
และอยากไปไกลกว่านี้มาตั้งแต่เด็กๆ

06:05.573 --> 06:09.869
(เมเดยิน โคลอมเบีย)

06:09.952 --> 06:12.705
(เจอาร์ 10)

06:15.291 --> 06:17.502
ฉันชื่อมาริอา เดล พิลาร์ รูบิโอ

06:17.585 --> 06:21.547
เกิดที่อิบาเก แล้วย้ายมาอยู่โบโกตา…

06:21.631 --> 06:22.590
(พิลาร์ รูบิโอ - แม่)

06:22.673 --> 06:25.343
แล้วมาอยู่เมเดยิน แล้วก็อาร์เจนตินา และ…

06:25.426 --> 06:27.678
ย้ายตามลูกชาย ฮาเมส โรดริเกซค่ะ

06:31.682 --> 06:33.810
ฉันเป็นคุณแม่ยังสาว แต่ไม่เสียใจเลย

06:33.893 --> 06:38.439
ถ้าให้ย้อนเวลากลับไป ฉันคงไม่เปลี่ยนอะไรเลย

06:40.191 --> 06:43.569
ฉันเจอพ่อของฮาเมส
ตอนเขาเล่นให้เดปอร์เตสโตลิมา

06:43.653 --> 06:47.782
ฉันแต่งงานเร็วมาก
หลังจากเราเริ่มคบกันได้สองเดือน

06:47.865 --> 06:51.035
พ่อแม่ไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอกคนเดียว
ฉันเพิ่ง 18 เอง ยังเด็กมาก

06:53.913 --> 06:57.458
ฉันมาถึงกูกูตาตอนท้องแปดเดือน

06:58.042 --> 06:59.669
แล้วลูกมีภาวะสายสะดือพันคอ

06:59.752 --> 07:03.089
และหมอไม่อยากผ่าคลอดที่คลินิก

07:03.172 --> 07:06.008
เรามีเงินไม่พอ ตอนนั้นไม่ค่อยมีเงิน

07:07.260 --> 07:11.639
ฉันอยู่ที่คลินิกตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า
และเขาเกิดตอนสามทุ่ม

07:11.722 --> 07:16.227
และพ่อผม… มีคนบอกมานะ

07:16.310 --> 07:19.730
เขาอุ้มผมไปที่สำนักทะเบียน

07:19.814 --> 07:22.191
แล้วบอกว่า "ลูกชื่อฮาเมส ดาบิด"

07:24.193 --> 07:26.070
มันควรจะเป็นฮวน ดาบิด

07:26.154 --> 07:29.949
ลองนึกดูสิ ฉันเป็นเด็ก
ที่เพิ่งคลอดเด็กอีกคนออกมา

07:30.032 --> 07:31.784
แล้วเขาแจ้งชื่อลูกว่าฮาเมส ดาบิด

07:33.578 --> 07:38.082
เราย้ายไปอยู่โตลิมาตอนผมอายุ 15 วัน

07:38.166 --> 07:44.255
ฉันรีบกลับไปที่อิบาเก แล้วเราก็เริ่มชีวิตใหม่ที่นั่น

07:46.340 --> 07:48.759
เราเป็นน้าของเขา แต่แก่กว่าเขาไม่มาก…

07:48.843 --> 07:50.845
(อันเดรส รูบิโอ - น้า มาริโอ รูบิโอ - น้า)

07:50.928 --> 07:54.223
เลยเหมือนเป็นพี่น้องกันมากกว่า

07:54.307 --> 07:59.270
มีลูกบอลเด้งไปมาตลอด เขาเตะบอลตลอด

07:59.353 --> 08:01.564
และถึงเขาจะเด็กมาก

08:01.647 --> 08:06.360
แต่เราก็ไม่ต่างกันเท่าไร

08:06.444 --> 08:09.280
ฮาเมส โรดริเกซมีโอกาสห้าครั้ง…

08:09.363 --> 08:11.407
เขาชอบแข่งขันมาตลอด

08:11.491 --> 08:13.451
ไม่ชอบแพ้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

08:16.078 --> 08:20.249
เขาไม่น่าจะจำอะไรเกี่ยวกับพ่อแท้ๆ ได้เลย

08:21.125 --> 08:23.044
- จากสมัยเด็กๆ
- จากสมัยเด็กๆ

08:23.127 --> 08:28.508
มันคงมีผลกับเขาน่ะ

08:29.383 --> 08:35.264
ช่วงแรกๆ เขาอยู่ด้วยตอนฮาเมสเกิด
แต่หลังจากนั้นก็ไม่อยู่แล้ว

08:36.724 --> 08:41.604
เขาจะโทรหาลูกทุกวันคริสต์มาส
เราไม่มีความสัมพันธ์กันเลย

08:43.648 --> 08:45.483
โชคดีที่ฉันยังมีครอบครัว

08:45.566 --> 08:49.153
ไม่งั้นทุกอย่างคงยากกว่านี้เยอะ

08:49.237 --> 08:55.493
พอเราอยู่ท่ามกลางความรักและความอบอุ่น
มันคงราบรื่นไปหมดน่ะ

08:55.576 --> 08:58.371
คนที่เป็นเหมือนพ่อของเขา

08:58.454 --> 09:02.625
น่าจะได้รับอิทธิพล
จากระเบียบวินัยของฮวน คาร์โลส

09:02.708 --> 09:05.670
พ่อเลี้ยงของเขา พ่อของฮวนนิต้า ลูกสาวฉัน

09:05.753 --> 09:07.338
เขาคอยช่วยตลอด

09:07.421 --> 09:08.965
บางครั้งเขาก็เข้มงวดมาก

09:09.048 --> 09:09.882
มีเด็กผมบลอนด์…

09:09.966 --> 09:11.968
(เสียงฮวน คาร์โลส เรสเตรโป - พ่อเลี้ยง)

09:12.051 --> 09:13.761
วัยสามขวบซนๆ โผล่มา

09:13.844 --> 09:16.430
เอาแขนหนีบบอลไว้ตลอด

09:17.723 --> 09:22.812
ส่วนพ่อเลี้ยง
ผมว่าเขาค่อนข้างเข้มงวดกับผมตอนเด็กๆ

09:22.895 --> 09:27.858
ทำงานหนัก ไม่เคยย่อท้อ

09:27.942 --> 09:30.069
ตรงต่อเวลาเสมอ

09:30.152 --> 09:31.904
เขาวางรากฐานที่ดีให้ผม

09:33.197 --> 09:36.158
ผมไปคัดตัวกับโรงเรียนฝึกสอนสองแห่ง

09:36.242 --> 09:38.869
พวกเขาบอกว่าผมไม่ได้เรื่องเลย

09:38.953 --> 09:42.999
พวกเขาบอกว่า
"ให้ลูกไปเล่นหมากรุกเถอะ เขาไม่เก่งเลย"

09:43.082 --> 09:48.504
"เด็กนี่ไม่ไหวหรอก"
ผมเลยไปหาโรงเรียนที่สาม

09:48.588 --> 09:51.215
อะคาดีมี่โตลิเมนเซ่ที่ผมฝึกด้วย

09:58.681 --> 10:00.808
(ปี 2004 โปนี่ฟุตบอล รอบชิงชนะเลิศ)

10:00.891 --> 10:05.896
โปนี่ฟุตบอลฝึกนักเตะรุ่นใหม่
เพื่อทีมชาติโคลอมเบียที่เล่นอย่างยุติธรรม

10:05.980 --> 10:09.150
นี่เป็นรอบชิงของโปนี่ฟุตบอล

10:09.900 --> 10:15.031
พ่อเลี้ยงมีส่วนสำคัญในการเล่นฟุตบอลของผม

10:15.114 --> 10:19.493
เขาบอกว่า "ฮาเมสถนัดเท้าซ้าย
เราสนับสนุนเขาดีกว่า"

10:19.577 --> 10:22.622
แต่ฉันไม่อยากเลย
เพราะประสบการณ์ของตัวเอง

10:22.705 --> 10:24.373
กับพ่อของฮาเมส

10:24.457 --> 10:26.709
ฉันมองฟุตบอลในแง่ลบไปเลย

10:26.792 --> 10:29.003
แม่ไม่อยากให้ผมเล่นฟุตบอล

10:29.086 --> 10:33.090
เพราะพ่อผมก็เป็นนักฟุตบอล
และแม่มีประสบการณ์ที่ไม่ดี

10:33.174 --> 10:35.551
เขามีภาพลักษณ์นอกสนามไม่ดีนัก

10:35.635 --> 10:38.179
เป็นลูกเตะมุม นาทีที่ 40

10:38.262 --> 10:40.056
ของอะคาดีมี่โตลิเมนเซ่ครับ

10:40.139 --> 10:42.892
เปิดมา เสาแรก

10:42.975 --> 10:45.603
โปนี่ฟุตบอลจงเจริญ

10:45.686 --> 10:49.899
ฮาเมส โรดริเกซ
ดาวเด่นของทีมอะคาดีมี่โตลิเมนเซ่เป็นคนเตะมุม

10:49.982 --> 10:51.734
เกือบเป็นประตูจากลูกเตะมุมเลย

10:51.817 --> 10:56.030
เราเริ่มไปแข่งชิงแชมป์ต่างๆ
และเขาเก่งมากเลย ฉันก็แบบ…

10:58.866 --> 11:02.119
จนฉันบอกว่า "มันไม่ใช่แล้ว ฉันไม่มีทางเลือก"

11:02.703 --> 11:06.499
นี่คือดาวเด่น พรสวรรค์ที่ไม่ต้องมีคำบรรยาย

11:06.582 --> 11:07.708
ฮาเมส โรดริเกซ

11:07.792 --> 11:11.462
เมื่อก่อนถ้าจะเรียกเขาเข้าบ้าน

11:11.545 --> 11:16.759
แม่ผมรู้ว่าตอนหกโมงเย็น
มีการ์ตูนเรื่องกัปตันสึบาสะ

11:20.096 --> 11:22.223
เมื่อก่อนผมดูกัปตันสึบาสะ

11:22.306 --> 11:25.142
เป็นการ์ตูนที่ผมชอบมากตอนเด็กๆ

11:25.226 --> 11:28.938
ผมมีรอยสักรูปสึบาสะ โอโซระตอนเด็กๆ ด้วย

11:30.439 --> 11:32.733
เขาใส่เบอร์สิบและเป็นกัปตันทีม

11:32.817 --> 11:34.443
ผมอยากเป็นสึบาสะ

11:35.444 --> 11:37.613
(อะคาดีมี่โตลิเมนเซ่พบเดปอร์ติโวกาลี)

11:45.621 --> 11:47.832
นี่คือผู้เล่นในสนาม

11:47.915 --> 11:49.792
เขาชื่อฮาเมส โรดริเกซ

11:52.837 --> 11:56.841
ระวังนะ ฮาเมส โรดริเกซเปิดมา เข้าไปแล้ว

11:58.509 --> 12:00.511
โกล!

12:01.429 --> 12:03.222
ความฝันของผมน่าจะเป็นจริงนะ

12:03.305 --> 12:05.474
เป็นประตูจากลูกเตะมุมที่สวยมาก

12:05.558 --> 12:10.771
ผู้ชมทุกคนได้เห็นคุณภาพ
และความมีระดับที่เด็กคนนี้พกลงสนาม

12:19.238 --> 12:22.158
ผู้ตัดสินยกแขนแล้ว พวกเขาคว้าแชมป์ครับ

12:22.241 --> 12:25.494
อะคาดีมี่โตลิเมนเซ่คว้าแชมป์ไปครอง

12:25.578 --> 12:27.705
อยากมอบชัยชนะครั้งนี้ให้ใคร

12:27.788 --> 12:31.667
คงเป็นคุณแม่กับพ่อเลี้ยงครับ

12:31.751 --> 12:33.961
หนูฝันไว้ไกลแค่ไหน ฮาเมส

12:34.044 --> 12:37.465
ผมฝันอยากเป็นนักเตะอาชีพ

12:37.548 --> 12:38.632
เล่นให้ทีมไหน

12:38.716 --> 12:41.218
เริ่มจากโตลิมา
จากนั้นก็ตามประสงค์ของพระเจ้า

12:41.302 --> 12:44.221
มีความสุขและตื้นตันมาก

12:44.305 --> 12:46.140
มันคือจุดเริ่มต้นของเรื่องน่าตื่นเต้นของเขา

12:46.223 --> 12:48.267
เขาได้เดินตามความฝันและเป้าหมาย

12:48.350 --> 12:50.770
เราเชื่อจริงๆ ว่าต้องสนับสนุนเขา

12:50.853 --> 12:53.022
และเดินหน้าไปกับเขาเสมอ

12:54.106 --> 12:56.150
(ปี 2006 สโมสรฟุตบอลเอนวิกาโด้)

12:56.233 --> 13:02.782
ดีไอเอ็มซื้อสิทธิ์ลงเล่นของผม 25 เปอร์เซ็นต์
และเอนวิกาโด้ซื้ออีก 25 เปอร์เซ็นต์

13:02.865 --> 13:05.326
ฮาเมส โรดริเกซลงเล่นฟุตบอลอาชีพนัดแรก

13:05.409 --> 13:09.622
เขาใส่เสื้อเบอร์ 25 และอายุแค่ 14 ปี

13:11.582 --> 13:15.628
ผมเข้าไปในห้องพัก แล้วรอตรงประตูเพราะกลัว

13:15.711 --> 13:19.340
เขามาเห็นผม แล้วพูดว่า
"นี่ ไอ้หนู ไปทำอะไรตรงนั้น"

13:19.882 --> 13:21.509
"ผมถูกเรียกครับ"

13:22.009 --> 13:24.678
ผมเขินมาก ต้องไปเล่นกับคนที่โตกว่า

13:24.762 --> 13:27.306
เลยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

13:32.895 --> 13:34.271
เราคอยสนับสนุนเขา

13:34.355 --> 13:38.067
ฉันกับสามีอยู่ในการเดินทางของเขามาตลอด

13:38.150 --> 13:41.779
ฉันไม่เคยห่างเขาเลย
คนที่เอนวิกาโด้เรียกฉันว่า "โค้ช"

13:41.862 --> 13:44.740
ฉันไปดูเขาซ้อมทั้งตอนเช้าและตอนบ่าย

13:44.824 --> 13:49.620
เขาก็อายคนอื่นนะ
แต่ฉันไม่สนหรอก ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา

13:49.703 --> 13:54.875
เราเห็นว่าเขาทุ่มเทและเป็นมืออาชีพมาก
แต่มันไม่เคยง่ายสำหรับเขา

13:54.959 --> 13:58.045
ต้องไปต่างเมือง เจอเพื่อนใหม่ๆ

13:58.128 --> 14:00.297
พวกน้าๆ ก็คอยช่วยเหมือนกัน

14:00.381 --> 14:03.884
ตอนพิลาร์ไปทำงาน เราจะพาเขาไปซ้อม

14:03.968 --> 14:06.804
ถ้าไม่นั่งรถเมล์ ก็ไปหาอะไรกิน

14:06.887 --> 14:08.055
หาอะไรกิน

14:08.138 --> 14:10.641
- "โอเค น้า อาเรปาหรือรถเมล์"
- "หรือรถเมล์"

14:10.724 --> 14:12.351
"อาเรปาดีกว่า"

14:12.434 --> 14:14.687
กินตอนปั่นจักรยาน

14:14.770 --> 14:17.439
เราจะนึกถึงอาเรปาทรงสี่เหลี่ยม

14:19.441 --> 14:22.695
เขาต้องไปซ้อม ไม่มีทางเลือกอื่น

14:23.279 --> 14:25.823
วงการฟุตบอลโคลอมเบียต้องจดจำว่า

14:25.906 --> 14:30.119
วันนี้เป็นวันที่ฮาเมส โรดริเกซ
ลงเล่นฟุตบอลอาชีพนัดแรก

14:49.471 --> 14:52.266
มันรู้สึกต่างกันเลยเวลาเราเล่นให้ทีมชาติ

14:52.349 --> 14:55.311
ทุกเกมที่ผมลงสนามให้โคลอมเบียคือความฝัน

14:55.394 --> 14:57.730
ผมคิดว่า "ว้าว เราได้ลงเล่น"

15:00.482 --> 15:03.819
สำหรับผม ทุกนัดกับทีมชาติโคลอมเบีย…

15:03.903 --> 15:05.112
(ศูนย์ฝึกทีมชาติโคลอมเบีย)

15:05.195 --> 15:06.280
เป็นอีกหนึ่งโอกาส

15:07.156 --> 15:10.284
ที่จะได้อยู่ตรงนั้นตลอดไป ก็เลย…

15:12.202 --> 15:15.080
นั่นคือความรู้สึกของผม
ทุกครั้งที่ลงเล่นให้โคลอมเบีย

15:16.540 --> 15:18.542
ประธานสโมสรเอนวิกาโด้โทรมาบอกฉันว่า

15:18.626 --> 15:21.253
ทีมชาติจะไปที่ยาโนกรันเด…

15:21.337 --> 15:23.005
(ปี 2007 ทีมชาติโคลอมเบียชุดยู-17)

15:23.088 --> 15:25.007
เพื่อทดสอบฝีเท้ากับเอดูอาร์โด ลารา

15:25.090 --> 15:28.761
เขาขอพาฮาเมสไปด้วย ฉันก็บอกว่า "ได้เลย"

15:28.844 --> 15:32.181
"ส่งยาสีฟันกับกางเกงใน
มาให้เขาด้วย เขาติดทีมชาติ"

15:32.264 --> 15:33.098
"อะไรนะ"

15:35.059 --> 15:40.356
เขาเริ่มเป็นที่จับตามอง
หลังจากเล่นอาชีพกับเอนวิกาโด้…

15:40.439 --> 15:41.482
(อันเดรีย เกร์เรโร - นักข่าว)

15:41.565 --> 15:43.359
ช่วงปรับตัวในโคลอมเบียมักจะสั้นมาก

15:43.442 --> 15:47.571
ฮาเมสได้เป็นส่วนหนึ่งของทุกหมวดหมู่สำคัญ

15:47.655 --> 15:51.450
เขาได้ไปแข่งฟุตบอลโลก ยู-17 ที่เกาหลี

15:51.533 --> 15:54.286
ฮาเมส โรดริเกซเปิดเข้ามา

15:56.705 --> 15:57.790
เปิดสวยมาก

15:57.873 --> 16:00.876
- เล่นดีที่สุดในสนามตอนนี้
- ลูกโหม่งก็สวยมาก

16:00.960 --> 16:04.088
ฮาเมสผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ที่เรามองข้ามไป

16:04.171 --> 16:07.216
แล้วเขาก็ย้ายไปอาร์เจนตินาตอนอายุยังน้อยมาก

16:17.977 --> 16:19.687
(บัวโนสไอเรส อาร์เจนตินา)

16:19.770 --> 16:20.980
(ปี 2007 ซี.เอ.บานฟิลด์)

16:21.063 --> 16:24.149
เดิมทีบานฟิลด์เป็นสโมสรที่เล่นในลีกรอง

16:24.233 --> 16:28.195
ตั้งแต่ยุค 1990 เป็นต้นมา
บานฟิลด์ก็พาทีมตัวเอง

16:28.278 --> 16:31.240
มาอยู่ในลีกสูงสุดของฟุตบอลอาร์เจนตินา…

16:31.323 --> 16:33.158
(ฮวน โฮเซ่ บุสกาเลีย - นักข่าว)

16:33.242 --> 16:35.411
ปัจจุบันเป็นทีมประจำในลีกสูงสุด

16:35.494 --> 16:38.080
ยังอยู่กับโกดิโกบานฟิลด์ในช่วงพิเศษ

16:38.163 --> 16:42.501
ที่จะมาพูดคุยกับนักเตะ
ที่กำลังมาแรง เจมส์ โรดริเกซ

16:42.584 --> 16:44.586
ที่เพิ่งเซ็นสัญญากับบานฟิลด์ครับ

16:44.670 --> 16:47.131
เจมส์ ขอต้อนรับสู่วงการฟุตบอลอาร์เจนตินา

16:47.214 --> 16:50.718
ครับ ขอบคุณมากที่ดึงผมมาร่วมทีม

16:50.801 --> 16:53.429
ผมอยากทำผลงานดีๆ ครับ

16:53.512 --> 16:56.765
เขาอาจไม่เคยรู้ แต่ฉันร้องไห้…

16:56.849 --> 17:01.854
ยังจำได้อยู่เลย มันเป็นเรื่องที่ฉันสะเทือนใจมาก

17:01.937 --> 17:06.066
เพราะฉันไม่เคยปล่อยเขาไป คอยช่วยเขาตลอด

17:06.150 --> 17:08.777
แล้วจู่ๆ ก็ "ออกไปเผชิญโลกกว้างเลย"

17:12.531 --> 17:17.494
สามสี่เดือนแรกกินแต่ข้าว ทูน่า และพาสต้า

17:17.578 --> 17:20.247
ทูน่า ข้าว ทูน่า ผสมกันแปลกๆ

17:20.330 --> 17:22.624
"ให้ตายเถอะ เขากินอาหารดีๆ ไหม"

17:22.708 --> 17:24.293
เขาชอบบอกว่า "ใจเย็นๆ แม่"

17:24.376 --> 17:27.588
เขามีเงินเดือนแล้ว แต่ยังเด็กอยู่เลย

17:27.671 --> 17:31.925
เขาอายุ 16 เอง ให้ตายสิ ยังเด็กมาก

17:32.009 --> 17:35.345
ฮาเมสคนที่อยู่ในหอพักของบานฟิลด์

17:35.429 --> 17:40.559
มักจะหนาวสั่นและหิวโหย มันคงไม่ง่ายเลย

17:40.642 --> 17:43.353
สุดท้ายมันจะหล่อหลอมบุคลิกของเรา

17:43.437 --> 17:47.524
และมันขึ้นอยู่กับว่าเราชนะหรือแพ้
ได้ลงสนามหรือไม่ได้ลงด้วย

17:47.608 --> 17:50.611
ผมโทรคุยได้ 40 วินาที
"ว่าไง แม่ เป็นไงบ้าง"

17:50.694 --> 17:53.781
แค่แป๊บเดียว เหรียญก็หมดแล้ว

17:53.864 --> 17:57.201
ผมวางสาย แล้วร้องไห้

17:57.284 --> 17:59.161
ผมร้องไห้หลายคืนเลย

17:59.244 --> 18:03.832
คิดด้วยซ้ำว่า "ไม่ ผมจะกลับแล้ว"

18:03.916 --> 18:08.504
แล้วฮูลิโอ เซซาร์ ฟัลซิโอนีก็มาคุมทีม
เขาเหมือนพ่อพระของเราเลย

18:08.587 --> 18:09.671
เขายังเด็กมาก…

18:09.755 --> 18:11.548
(ฮูลิโอ เซซาร์ ฟัลซิโอนี - ผู้จัดการทีม)

18:11.632 --> 18:13.634
เข้าทีมมาจากชุดเยาวชนของสโมสร

18:14.259 --> 18:20.182
และเราเห็นทันทีว่าเขาเป็นนักเตะที่ต่างออกไป

18:20.265 --> 18:23.519
เขาไต่อันดับเร็วมาก

18:23.602 --> 18:26.355
เจมส์เป็นนักเตะแบบไหน
เขานำอะไรมาให้บานฟิลด์บ้าง

18:26.438 --> 18:29.650
ผมน่าจะเป็นกองกลางตัวรุกที่มีเทคนิคดี

18:30.442 --> 18:34.113
ฮูลิโอ เซซาร์ ฟัลซิโอนีเห็นเขา
ดึงเขามาซ้อมก่อนเปิดฤดูกาล

18:34.196 --> 18:36.281
เขาโทรมาบ่นว่า "พวกเขาไม่ให้ผมลงเล่น"

18:36.365 --> 18:38.992
ฉันบอกว่า "ฮาเมส
นี่ช่วงก่อนเปิดฤดูกาลแรกของลูกนะ

18:39.076 --> 18:42.287
กลับมาสิ แม่จะทำเอมปานาดาให้กิน
แต่ลูกจะไม่ได้แตะบอลอีกเลย"

18:42.371 --> 18:43.580
รู้ไหม

18:43.664 --> 18:46.375
"ไม่เอา แม่พูดแบบนั้นได้ไง" เขาเลยอยู่ต่อ

18:46.959 --> 18:51.004
ถ้าผมกลับมา มันต้องยิ่งใหญ่

18:51.088 --> 18:53.465
ถ้ากลับมา ผมต้องได้ลงเล่น

18:53.549 --> 18:55.884
ยิงประตูและเป็นแชมป์ ไม่รู้สิ

18:55.968 --> 18:58.887
แต่ฮาเมสเพิ่งอายุ 17

18:58.971 --> 19:03.350
เขากำลังจะก้าวเข้าสู่
สภาพแวดล้อมของการเล่นอาชีพที่โหดมาก

19:03.433 --> 19:07.646
และเราต้องผลักดันเขา
เพราะรู้ว่าเขาเป็นนักเตะที่มีศักยภาพ

19:08.230 --> 19:11.358
เขาบอกว่า "โอเค ฉันอยากส่งนายลงสนาม

19:11.900 --> 19:15.612
แต่จะให้เล่นแบ็กซ้ายในการซ้อมรอบนี้

19:15.696 --> 19:17.531
และฉันจะอยู่ข้างๆ นาย

19:17.614 --> 19:22.953
ถ้าไม่วิ่งขึ้นลงแปดรอบใน 25 นาที
นายอดเล่นแน่"

19:23.036 --> 19:28.542
ผมก็เอาจรวดติดก้นเลย

19:29.710 --> 19:34.006
วิ่งไปทั่วสนาม
แล้วฮูลิโอก็บอกว่า "ดีมาก ไอ้หนู"

19:34.089 --> 19:36.091
โรดริเกซทะลุมาตรงกลาง

19:36.175 --> 19:39.636
บานฟิลด์ได้บอล บรอสซี ฟาวล์ เป็นจุดโทษครับ

19:39.720 --> 19:42.931
วันที่ฮาเมสลงสนามนัดแรก
เราเรียกเขาว่า "เจมส์"

19:43.515 --> 19:46.018
ผมจำได้ว่าผู้บริหารของบานฟิลด์บอกผมว่า

19:46.101 --> 19:47.519
"วันนี้เป็นครั้งแรก

19:47.603 --> 19:51.148
ที่เด็กโคลอมเบียอายุ 17 ปี
จะเป็นตัวสำรอง และเขาจะเป็นดาวเด่น"

19:51.231 --> 19:55.194
ฮาเมส โรดริเกซ
นักเตะโคลอมเบียวัย 17 ปีลงสนามแล้ว

19:55.277 --> 19:58.363
เขาเป็นผู้เล่นต่างชาติอายุน้อยที่สุด
ที่ลงเล่นนัดแรกในอาร์เจนตินา

19:58.447 --> 20:00.407
เจมส์ยิงเข้าไปแล้ว

20:00.490 --> 20:03.577
ทำประตูแรกในเกมที่สองของเขาในลีกสูงสุด

20:03.660 --> 20:07.873
มีคนถามว่าขีดจำกัดของฮาเมสอยู่ตรงไหน
ผมบอกว่า "เขาไม่มีขีดจำกัด"

20:07.956 --> 20:10.167
การเปลี่ยนตัว
และเสียงเชียร์จากแฟนๆ เป็นไงบ้าง

20:10.250 --> 20:11.543
ตะโกนว่า "โคลอมเบีย"

20:11.627 --> 20:12.878
ดีใจครับ

20:12.961 --> 20:15.797
อย่างแรกเลย เพราะผมเล่นดีและคนชอบผม

20:17.341 --> 20:21.345
หลังจากสามสี่เดือนนั้น ผมก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

20:21.428 --> 20:23.889
เพราะทุกอย่างไปได้สวย

20:23.972 --> 20:25.849
โรดริเกซ ยิงเข้าไป

20:25.933 --> 20:30.520
ผมว่าตอนอยู่ที่บานฟิลด์
ผมรู้สึกเหมือนนักเตะอาชีพ

20:30.604 --> 20:33.857
เขาเป็นผู้เล่นต่างชาติคนแรก
ที่อายุน้อยที่สุดที่ลงเล่นนัดแรกในอาร์เจนตินา

20:33.941 --> 20:35.234
สร้างสถิติตลอด

20:35.317 --> 20:39.071
เรานำอยู่ และต้องรักษาฟอร์มแบบนี้ไว้

20:39.154 --> 20:42.324
คิดว่าเกมนี้ทำให้ทีมคุณ
เป็นตัวเต็งในการลุ้นแชมป์หรือเปล่า

20:42.407 --> 20:47.788
เขากลายเป็น 11 ตัวจริงอย่างไร้ข้อกังขา
และเราเริ่มเห็นความแข็งแรงของเขา

20:47.871 --> 20:48.830
ฮาเมส…

20:48.914 --> 20:51.625
ฟุตบอลอาร์เจนตินาช่วยผมเยอะมาก

20:51.708 --> 20:54.419
เรื่องสภาพร่างกาย การวิ่งระยะไกล

20:54.503 --> 20:56.797
ผมว่ามันเป็นการท้าทายตัวเองที่ดี

20:56.880 --> 21:00.133
และสุดท้าย ฮาเมส คุณยิงเป็นแต่ประตูสวยๆ นะ

21:00.217 --> 21:05.180
ผมว่ามันเป็นประตูที่ดีมาก
และหวังว่าจะยิงประตูสวยๆ ได้อีก

21:05.264 --> 21:07.391
ฮาเมสพัฒนาคุณภาพแบบก้าวกระโดดจริงๆ

21:07.474 --> 21:09.893
สิ่งที่ทุกคนแปลกใจ

21:09.977 --> 21:14.147
คือเขาเหมือนเล่นฟุตบอล
ในลีกอาร์เจนตินามาทั้งชีวิต

21:14.231 --> 21:16.525
และใส่เสื้อเบอร์สิบให้บานฟิลด์มานานพอกัน

21:17.359 --> 21:19.903
เราต้องมีโชคนิดๆ

21:19.987 --> 21:23.573
และอยู่ถูกที่ด้วย ซึ่งผมเป็นแบบนั้น

21:25.742 --> 21:27.577
ทุกท่านครับ

21:27.661 --> 21:32.249
ทีมบานฟิลด์คือแชมป์ใหม่ของฟุตบอลอาร์เจนตินา

21:32.332 --> 21:34.543
พวกเขาคว้าแชมป์เอเอฟเออาเปอร์ตูรา

21:34.626 --> 21:36.586
(ปี 2007 ซี.เอ.บานฟิลด์คว้าแชมป์ครั้งแรก)

21:36.670 --> 21:38.964
ไปที่ฟุตบอลต่างประเทศกันครับ

21:39.047 --> 21:42.509
ที่อาร์เจนตินา นักเตะโคลอมเบีย
คว้าชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์กับทีมบานฟิลด์

21:42.592 --> 21:45.595
เจ้าหนูฮาเมส โรดริเกซ
เอาธงชาติโคลอมเบียคลุมไหล่

21:45.679 --> 21:50.058
เพื่อฉลองดาวดวงแรก
ในประวัติศาสตร์ 113 ปีของสโมสรเล็กๆ แห่งนี้

21:50.142 --> 21:53.312
ด้วยการทำประตูของเขา
ฮาเมส โรดริเกซสมควรได้รับ

21:53.395 --> 21:56.064
การจารึกชื่อในหน้าประวัติศาสตร์
และฉลองกับทีมฟุตบอล

21:56.148 --> 21:57.941
ที่นำโดยฮูลิโอ เซซาร์ ฟัลซิโอนี

21:58.025 --> 21:59.985
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

22:00.068 --> 22:02.446
สำหรับผู้ชายคนนี้ที่เกิดที่กูกูตา โตที่อิบาเก

22:02.529 --> 22:05.824
ฝึกเป็นนักเตะที่อันติโอเกีย
และสร้างชื่อในอาร์เจนตินา

22:05.907 --> 22:07.868
นี่คือฝันที่เป็นจริงครับ

22:08.368 --> 22:12.247
ผมลงสนามเป็นตัวจริง
และดีใจกับช่วงเวลาสำคัญของบานฟิลด์

22:12.331 --> 22:13.957
เพราะเราได้แชมป์ด้วย

22:14.041 --> 22:18.670
เขาเป็นฮีโร่
ชื่อของเขาถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

22:23.175 --> 22:25.677
แชมป์สู้ๆ

22:31.850 --> 22:35.312
สัมภาษณ์ดาบิด โอสปินา เทคสี่

22:35.395 --> 22:37.481
ผมรู้จักเขามาตั้งแต่เด็กๆ

22:39.608 --> 22:42.903
แต่ไม่ใช่เพราะฟุตบอล…

22:42.986 --> 22:44.488
(ดาบิด โอสปินา - ผู้รักษาประตู)

22:44.571 --> 22:46.406
แต่เพราะเขาเริ่มเดตน้องสาวผม

22:46.490 --> 22:48.950
ดาบิดกับดานิเอลา นักกีฬาสองคนจากอันติโอเกีย

22:49.034 --> 22:51.244
ที่มีสายเลือดแห่งผู้ชนะเดียวกัน

22:51.328 --> 22:53.163
เธอชอบเล่นกีฬาอยู่แล้ว

22:53.246 --> 22:57.918
สมัยเรียนเธอชอบเล่นกีฬาทุกชนิดในวิชาพละ

22:58.001 --> 23:00.670
ฉันว่าเขาเป็นผู้รักษาประตูที่เก่งมาก

23:00.754 --> 23:03.465
ไม่ใช่แค่ผู้รักษาประตู แต่ในฐานะคนคนนึงด้วย

23:03.548 --> 23:07.302
เราทั้งคู่เชื่อในการแสดงสิ่งที่ถูกสอนมาในสนาม

23:07.386 --> 23:08.678
ซึ่งเป็นที่ที่เราควรแสดงมัน

23:08.762 --> 23:14.101
สมัยที่ทั้งคู่ยังเด็กอยู่ พวกเขามาที่บ้านเรา

23:14.184 --> 23:18.021
ดานิเอลาพาคนที่เล่นฟุตบอลมาแนะนำ
ผมเคยได้ยินชื่อเขา

23:18.105 --> 23:20.607
มันคือจุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่สวยงามของเรา

23:20.690 --> 23:25.821
ผมรู้จักดานิผ่านเพื่อนคนนึงของเธอ
ที่เป็นเพื่อนผมด้วย

23:25.904 --> 23:30.075
ทุกคนคิดว่ารู้จักผ่านดาบิด แต่เปล่าเลย

23:30.158 --> 23:34.413
เพื่อนคนนึงของฉันสนิทกับเขามาก
แล้ววันนึงเธอก็บอกว่า

23:34.496 --> 23:36.998
"นี่วันเกิดฮาเมส โรดริเกซ ไปอวยพรเขาสิ"

23:37.082 --> 23:39.000
ฉันบอกว่า "สุขสันต์วันเกิดนะ ฮาเมส"

23:39.084 --> 23:42.254
จากนั้นมาเราก็อยากทำความรู้จักกัน

23:42.337 --> 23:46.258
ตอนนั้นพวกเขาแทบไม่พูดถึงมันเลย

23:46.341 --> 23:51.555
แล้วตัดสินใจออกไปผจญภัยและใช้ชีวิตของตัวเอง

23:51.638 --> 23:54.558
เขาเล่นฟุตบอลและมีน้องสาวผมอยู่เคียงข้าง

23:54.641 --> 23:57.769
ผมรู้สึกดีกับดานิ

23:57.853 --> 23:59.521
ผมมีความสุข สบายใจ

23:59.604 --> 24:03.692
และรู้สึกว่าอยากสร้างชีวิตกับเธอ

24:07.571 --> 24:09.448
พวกคุณเจอกันตอนอายุ 16 ใช่ไหม

24:09.531 --> 24:12.868
- เราอายุ 17 ใช่ไหม ไม่สิ 16
- นาย 17 ฉัน 16

24:12.951 --> 24:15.454
- ครั้งแรกที่เรา…
- ผมแก่กว่าเธอ

24:17.330 --> 24:18.248
แค่ปีเดียว

24:18.331 --> 24:20.667
- ต้องเคารพผู้ใหญ่สิ
- เคารพหน่อย

24:20.750 --> 24:23.420
ฉันก็เคารพนะ แต่ไม่ใช่แฟนคลับเขา

24:24.713 --> 24:26.298
เขาไม่เก่งเหรอ

24:26.381 --> 24:29.301
เปล่า ก็พอไหว ฉันสอนเขามาบ้าง

24:31.511 --> 24:33.805
ตอนอายุ 16 เขาเอาใจยากไหม

24:33.889 --> 24:34.806
เขาเหรอ ยากตลอด

24:34.890 --> 24:38.935
เขาไม่ชอบแพ้ทุกเรื่อง ไม่เคยชอบเลย

24:39.019 --> 24:43.482
ทั้งฟุตบอลหรือเกมอะไรก็ตาม ทุกอย่างเลย

24:43.565 --> 24:45.317
ตั้งแต่เด็กเลย

24:46.485 --> 24:49.446
แต่เขามีเหตุผลและมีวินัยมากเสมอ

24:50.447 --> 24:51.364
ถูกต้อง

24:52.324 --> 24:54.618
ผมแต่งงานตอนอายุ 18

24:55.160 --> 25:00.332
การย้ายไปยุโรป
ตอนอายุยังน้อยมากมันเสี่ยงใช่ไหม

25:00.415 --> 25:04.169
แต่เรามีวุฒิภาวะ

25:04.252 --> 25:06.796
เราอยากมีความสุข

25:06.880 --> 25:10.550
และอยากใช้ชีวิตใหม่ร่วมกัน

25:10.634 --> 25:12.844
ผมว่าช่วงเวลานั้นมันเจ๋งมากเลย

25:14.179 --> 25:18.099
รอโอกาสใหม่ที่นี่หรือคิดจะย้ายทีมครับ

25:18.183 --> 25:21.311
ไม่รู้สิ มีข่าวลือเยอะมากว่าผมจะย้ายทีม

25:21.394 --> 25:22.854
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

25:22.938 --> 25:25.482
สัมภาษณ์ฟัลกาโอ เทคหนึ่ง

25:26.525 --> 25:27.359
พร้อม

25:27.442 --> 25:29.402
ผมจำได้ว่าตอนนั้นเล่นอยู่ที่ริเวอร์…

25:29.486 --> 25:30.987
(ฟัลกาโอ การ์ซิอา - นักฟุตบอล)

25:31.071 --> 25:33.031
เป็นฤดูกาลสุดท้ายก่อนย้ายไปโปรตุเกส

25:33.114 --> 25:36.243
ผมเห็นว่าเขาเริ่มเล่นในลีกสูงสุด

25:36.326 --> 25:38.912
และเริ่มทำประตูได้

25:38.995 --> 25:41.081
ผมเลยคุ้นเคยกับเขา

25:41.164 --> 25:43.792
ผมหาข้อมูลเขา แล้วรู้ว่า

25:43.875 --> 25:48.338
เขาเป็นลูกชายของฮาเมส
ที่เคยเล่นฟุตบอลกับพ่อผม

25:48.421 --> 25:52.008
แล้วอีกไม่กี่เดือนต่อมา ผมก็ย้ายไปโปรตุเกส

25:52.092 --> 25:53.802
และเขาเริ่มโดดเด่น

25:53.885 --> 25:57.389
มีข่าวลือว่าเขาจะย้ายไปเล่นกับทีมในยุโรป

25:57.472 --> 26:02.018
มีการพูดถึงทีมเบนฟิกาในโปรตุเกส
ลาซิโอ และเอสปันญอลในบาร์เซโลนา

26:02.102 --> 26:03.770
สนใจทีมไหนที่สุด

26:03.853 --> 26:07.274
ไม่รู้สิ ก็เป็นตัวเลือกที่ดีทั้งสามทีม

26:07.357 --> 26:12.153
เบนฟิกาอยากได้ตัวผม
เขาบอกว่า "เลือกเบนฟิกาหรือปอร์โต้"

26:12.237 --> 26:15.115
ผมเห็นว่าปอร์โต้ได้แชมป์เยอะกว่า

26:15.198 --> 26:17.742
ฟัลกาโอกับกัวรินก็อยู่ปอร์โต้

26:17.826 --> 26:19.703
ผมเลยบอกว่า "ผมจะย้ายไปปอร์โต้"

26:23.957 --> 26:25.292
(ปอร์โต้ โปรตุเกส)

26:25.375 --> 26:26.585
(ปี 2010 เอฟ.ซี.ปอร์โต้)

26:37.345 --> 26:39.180
ผมว่าผมเลือกถูกแล้ว

26:39.264 --> 26:41.516
สโมสรได้ประโยชน์เต็มๆ

26:41.600 --> 26:45.478
เพราะแย่งเขามาจากสโมสรอื่น
แต่หลักๆ คือเบนฟิกา

26:45.562 --> 26:46.813
คู่แข่งสำคัญที่สุดของพวกเขา

26:46.896 --> 26:50.900
ปอร์โต้ได้ไปต่อในศึกยูโรเปียนคัพ
โดยมีนักเตะโคลอมเบียเป็นกำลังสำคัญ

26:50.984 --> 26:54.696
วันนี้ดาวรุ่งฮาเมส โรดริเกซ
ทำประตูแรกของเขาครับ

26:56.114 --> 26:57.616
ช่วงแรกๆ ที่ติดต่อกัน

26:57.699 --> 27:01.202
ผมย้ายมาอยู่ปอร์โต้กับลอเรไล
ภรรยาผมแล้ว ส่วนเขามาคนเดียว

27:01.286 --> 27:04.914
ผมชวนเขามากินมื้อกลางวัน

27:04.998 --> 27:08.793
เพื่อสร้างความเชื่อใจกัน
เพราะตอนนั้นเขายังเด็กมาก

27:08.877 --> 27:13.256
ย้อนกลับไปตอนฮาเมสอยู่ปอร์โต้
ฉันไม่ได้มองว่าเขาเป็นเด็กเลย

27:13.340 --> 27:16.509
แต่มองว่าเป็นนักเตะอาชีพที่โตแล้ว

27:16.593 --> 27:18.345
เพราะวิธีการเล่นของเขา

27:21.139 --> 27:24.309
มันดีมากเพราะเราสามคนเป็นนักเตะโคลอมเบีย

27:24.392 --> 27:27.354
การได้เห็นสังคมเล็กๆ กับฟัลกาโอและกัวริน

27:27.437 --> 27:30.774
การมีส่วนร่วมของพวกเขา
การที่พวกเขาประสบความสำเร็จ

27:33.068 --> 27:37.197
ผมว่าเราชนะทุกรายการที่แข่งในฤดูกาลนั้น

27:37.280 --> 27:40.033
ไม่สิ น่าจะแพ้หนึ่งรายการ

27:40.116 --> 27:43.995
โปรตุเกสซูเปอร์คัพ ลีกา

27:44.079 --> 27:46.998
โปรตุเกสคัพ และยูโรปาลีก

27:47.666 --> 27:50.794
สร้างประวัติศาสตร์จริงๆ

27:50.877 --> 27:52.170
เย่

27:52.253 --> 27:56.341
ในสามปี ผมได้แชมป์
เก้ารายการและลงเล่นตลอด

27:56.424 --> 27:59.761
ผมมาอยู่กับทีมที่ดีที่สุดในโปรตุเกส

27:59.844 --> 28:01.179
ฮาเมส

28:01.262 --> 28:02.347
โรดริเกซ

28:02.972 --> 28:04.099
ฮาเมส

28:04.182 --> 28:05.308
โรดริเกซ

28:05.392 --> 28:08.353
และยิ่งเล่นดี เราก็ยิ่งกดดัน

28:08.436 --> 28:10.230
และมีคนจับตามองมากขึ้น

28:10.313 --> 28:12.899
ปอร์โต้ปฏิเสธข้อเสนอ
จากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

28:12.982 --> 28:14.776
ที่ขอซื้อตัวฮาเมส โรดริเกซ

28:14.859 --> 28:17.862
เพราะมองว่าเสนอค่าตัวต่ำไป

28:17.946 --> 28:20.490
ในการคว้าตัวกองกลางฝีเท้าดีอย่างเขา

28:22.033 --> 28:26.413
และผมมีคนอย่างดานิอยู่เคียงข้าง
เธอช่วยผมเยอะมาก

28:30.333 --> 28:33.545
ผมจำได้ว่าเพิ่งแข่งจบ

28:33.628 --> 28:35.755
น่าจะเป็นนัดเจอสปอร์ติง เป็นดาร์บี้แมตช์

28:36.798 --> 28:39.718
ผมกำลังจะนอนพัก แล้วดานิก็โทรมา

28:39.801 --> 28:40.927
เธอร้องไห้

28:41.636 --> 28:44.055
เธอบอกว่า "นายจะได้เป็นคุณพ่อแล้ว"

28:44.139 --> 28:49.686
ผมนอนไม่หลับเลย ผมอายุ 20 ย่าง 21

28:50.770 --> 28:54.274
ผมตื่นเลย หลับไม่ลงแล้ว

28:55.775 --> 28:59.195
ผมมีความสุขเพราะเรากำลังจะมีซาโล

28:59.279 --> 29:04.200
ตั้งแต่มีลูกสาว มันก็เป็นช่วงเวลาที่งดงามมาก

29:04.701 --> 29:05.952
ไม่กลัวเหรอ

29:06.035 --> 29:09.456
ไม่เลย ไม่กลัวเลย

29:19.883 --> 29:21.676
โอเค

29:26.723 --> 29:31.770
ฉันฝันถึงคุณยายที่อยู่กับเด็กผู้หญิงผมบลอนด์

29:31.853 --> 29:34.314
และก่อนหน้านั้นหนึ่งอาทิตย์ ฉันบอกฮาเมสว่า

29:34.397 --> 29:37.567
"แม่ฝันถึงเด็กผู้หญิงผมบลอนด์"

29:37.650 --> 29:40.695
แล้วหนึ่งอาทิตย์ต่อมา
เขาก็บอกว่า "แม่จะได้เป็นคุณย่า"

29:40.779 --> 29:42.781
ฉันดีใจมากเลย

29:42.864 --> 29:45.158
มันเป็นความสุขล้นอกในทุกด้าน

29:45.241 --> 29:48.203
แกมีประกายของตัวเอง

29:48.286 --> 29:51.790
เป็นเด็กที่พิเศษมากตั้งแต่ยังเล็ก

29:52.832 --> 29:55.585
- โกล!
- โกล!

29:55.668 --> 29:57.629
ฟุตบอลโลก ยู-20 กำลังอยู่ในความสนใจ

29:57.712 --> 30:01.633
โคลอมเบียต้องรับผิดชอบมากขึ้น
ในฐานะประเทศเจ้าภาพครับ

30:01.716 --> 30:02.550
พูดถึง…

30:02.634 --> 30:06.179
ตอนที่ฟุตบอลโลกยู-20 มาถึง
ฮาเมสกำลังรุ่งเลย

30:06.262 --> 30:08.556
กองกลางฝีเท้าดีของทีมปอร์โต้
ฮาเมส โรดริเกซ

30:08.640 --> 30:11.768
และเอดูอาร์โด ลารา
เรียกเขามาติดทีม เขามีแววจริงๆ

30:11.851 --> 30:14.354
นี่เป็นความฝันและความปรารถนาของผม

30:14.437 --> 30:16.189
หวังว่ามันจะกลายเป็นจริง

30:16.272 --> 30:18.983
เขาอายุครบ 20 ปี
และในช่วงสั้นๆ ของการเล่นอาชีพ

30:19.067 --> 30:20.610
เขาคว้าแชมป์ไปแล้วเจ็ดรายการ

30:20.693 --> 30:22.028
(ปี 2011 ฟุตบอลโลก ยู-20)

30:22.111 --> 30:24.447
ฉันว่าเขากลายเป็นดาวเด่นของโคลอมเบีย

30:24.531 --> 30:27.200
ตอนแข่งฟุตบอลโลก ยู-20 ที่เราเป็นเจ้าภาพ

30:27.283 --> 30:31.579
ให้ฮาเมส โรดริเกซ ยิงเข้าไป สวยมากครับ

30:31.663 --> 30:35.792
โกล!

30:37.335 --> 30:39.504
ประตูของโคลอม…

30:39.587 --> 30:43.132
- โคลอมเบีย
- ฉันว่าฮาเมสมีช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

30:43.216 --> 30:46.135
มีทั้งความสามารถและโค้ชที่เชื่อมั่นในตัวเขา

30:47.595 --> 30:53.434
ผมติดทีมชาติครั้งแรกในเดือนตุลาคม 2011

30:53.518 --> 30:56.980
แต่สำหรับผม… ผมอยากรู้ว่าทำไมถึงช้าจัง

30:59.732 --> 31:04.153
ผมน่าจะได้ไปแข่งโคปาอเมริกา 2011

31:04.237 --> 31:06.573
โค้ชในตอนนั้นไม่อยากพาผมไป

31:06.656 --> 31:09.909
เพราะพวกเขาบอกว่าผมยังขาดประสบการณ์

31:10.493 --> 31:11.661
แล้วลีโอเนลก็มาคุมทีม

31:11.744 --> 31:15.498
ลีโอเนล อัลวาเรซได้รับการแต่งตั้ง
เป็นผู้จัดการทีมฟุตบอลโคลอมเบีย

31:15.582 --> 31:19.210
ในการแข่งรอบคัดเลือก
ของฟุตบอลโลก 2014 ที่บราซิล

31:19.294 --> 31:23.423
และในเดือนตุลาคม 2011
ลีโอเนลโทรหาผมสองสัปดาห์ก่อนแข่ง

31:23.506 --> 31:26.467
แล้วถามว่า "เป็นไงบ้าง พร้อมไหม"

31:27.343 --> 31:30.471
"ลีโอ พร้อมครับ ผมเตรียมตัวแล้ว"

31:30.555 --> 31:35.268
รอบคัดเลือกกำลังจะเริ่มแล้ว
โคลอมเบียเจอกับโบลิเวีย

31:35.351 --> 31:37.937
เขาใส่เสื้อเบอร์ห้าลงสนามนัดแรก

31:38.021 --> 31:42.025
และเล่นดีมาก เป็นตัวแบกของทีมเลย

31:42.108 --> 31:45.236
วันนั้นที่ลาปาซ เราเข้าใจเลย

31:45.320 --> 31:49.324
ทีมชาติคือสถานที่พิเศษ
ของฮาเมส โรดริเกซบนโลกนี้

31:50.408 --> 31:52.660
พวกเขาปูทางในปอร์โต้

31:52.744 --> 31:56.706
และไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันเป็นประโยชน์กับเราในทีมชาติ

31:56.789 --> 32:00.084
พอมาถึง พวกเขาเลยเข้าขากันมาก

32:00.168 --> 32:02.295
ฮาเมสได้บอล ตัดไปทางขวา

32:02.378 --> 32:04.631
เดย์โรแตะบอล ยิงเลย เดย์โร

32:04.714 --> 32:08.384
เปิดเข้ากลาง ฟัลกาโอ
โคลอมเบียได้ประตู ฟัลกาโอ โกล!

32:08.468 --> 32:12.597
เราเปิดรอบคัดเลือกได้สวยมาก

32:12.680 --> 32:15.850
เราเริ่มรอบคัดเลือกได้ไม่ดีนัก

32:15.934 --> 32:20.813
เพราะผมจำได้ว่าเราเสมอกับเวเนซุเอลา
และแพ้อาร์เจนตินาที่บาร์รันกียา

32:20.897 --> 32:24.275
คามิโล ยิงจากด้านหลัง
เป็นประตูของอาร์เจนตินาครับ

32:24.359 --> 32:26.736
ทีมขาดผู้นำจริงๆ

32:26.819 --> 32:32.700
ผลงานในสนามของทีมชุดนี้
สะท้อนถึงความกล้าๆ กลัวๆ ของทีมโค้ช

32:32.784 --> 32:35.870
โคลอมเบียไม่ได้ไปแข่งฟุตบอลโลกนานแล้ว

32:36.454 --> 32:39.791
เป็นยุคมืดจริงๆ 16 ปีที่พลาดตั๋วบอลโลก

32:39.874 --> 32:41.459
ฟุตบอลโลก

32:41.960 --> 32:45.088
ในช่วงเวลา 16 ปี ทำไมโคลอมเบียถึงพลาด

32:45.171 --> 32:47.632
ไปแค่ประตูเดียวหรือคะแนนเดียวตลอด

32:47.715 --> 32:49.634
ทำไมถึงขาดอะไรบางอย่างเสมอ

32:49.717 --> 32:51.844
เรามีความรับผิดชอบมากมาย

32:51.928 --> 32:56.641
และเราประหม่า
เพราะไม่ได้ไปแข่งบอลโลกมา 16 ปีแล้ว

32:56.724 --> 32:58.851
เราอยู่กับความกลัว

32:58.935 --> 33:01.646
ประเทศเราไม่เชื่อมั่นในโค้ชชาวโคลอมเบีย

33:01.729 --> 33:05.316
เขาถูกปลดตามคาด
และไม่ใช่เพราะผลการแข่งขัน

33:05.400 --> 33:08.903
ยกเลิกสัญญากับโค้ชลีโอเนล อัลวาเรซ

33:08.987 --> 33:12.532
ลีโอเนล อัลวาเรซมาคุมทีมชาติได้แค่สี่เดือน

33:12.615 --> 33:17.495
หลังจากปลดลีโอเนล ความโกลาหลก็ตามมา
"ทีมชาติจะเป็นยังไงต่อ"

33:17.578 --> 33:20.331
ใครจะมาช่วยเราล่ะ

33:22.875 --> 33:24.544
เปเกร์มัน เทคหนึ่ง

33:25.420 --> 33:26.504
ผมโชคดี…

33:26.587 --> 33:28.506
(โฮเซ่ เนสตอร์ เปเกร์มัน - ผู้จัดการทีม)

33:28.589 --> 33:32.301
ที่เคยเล่นฟุตบอลในโคลอมเบีย
อยู่สองสามปีกับทีมดีไอเอ็ม

33:32.385 --> 33:34.554
เป็นทีมสุดท้ายที่ผมเล่นอาชีพ

33:34.637 --> 33:37.223
ทีมชาติโคลอมเบียอาจเป็นทีมเดียว

33:37.306 --> 33:40.893
ที่ทำให้ผมรู้สึกบางอย่าง
นอกเหนือจากเกมในสนาม

33:40.977 --> 33:45.231
ประธานหลุยส์ เบโดยา
มอบเสื้อทีมชาติโคลอมเบียให้เขา

33:45.314 --> 33:48.693
โฮเซ่ เนสตอร์ เปเกร์มันรับมา
และสิ่งแรกที่เขาพูด

33:48.776 --> 33:51.362
คือประเทศนี้ดีกับเขามาก

33:51.446 --> 33:55.533
ทุกคนกลัวว่า
เราจะพลาดตั๋วฟุตบอลโลกเป็นครั้งที่สี่

33:55.616 --> 33:58.036
มันเอาแน่เอานอนไม่ได้

33:58.119 --> 34:00.580
เรารู้ว่าห้ามมีข้อผิดพลาด

34:00.663 --> 34:04.709
รู้ว่าต้องเร่งปรับปรุงและวางระบบ

34:04.792 --> 34:07.170
ในการเตรียมทีมชาติทั้งหมด

34:07.754 --> 34:10.173
เรามีเกมที่เจอกับเม็กซิโก

34:10.256 --> 34:13.634
นั่นคือตอนที่ผมเจอฮาเมสตัวจริง

34:13.718 --> 34:16.637
ผมทำงานกับนักเตะอายุน้อยๆ มาเยอะ

34:17.138 --> 34:19.432
และรู้ว่าใครพร้อมจะไปไกลกว่านั้น

34:20.558 --> 34:24.020
ทีมชุดนั้นมีศักยภาพ
ที่จะทำผลงานได้ดีในรอบคัดเลือก

34:24.103 --> 34:28.274
แล้วพอเปเกร์มันเข้ามา
ทีมชาติก็กลายเป็นทีมฟุตบอลอาชีพ

34:28.357 --> 34:31.944
เปเกร์มันทำเรื่องที่ฉลาดมาก
ซึ่งยากสำหรับเราในฐานะสื่อ

34:32.028 --> 34:33.362
เขาปิดข่าวทีม

34:33.446 --> 34:36.574
นัดแรกของเปเกร์มันน่าจะเป็นเกมที่ลิมา

34:36.657 --> 34:38.743
ผมว่าทุกคนเห็นการเปลี่ยนแปลง

34:38.826 --> 34:42.914
และผมยิงประตู 1-0 เราชนะด้วยประตูนั้น

34:42.997 --> 34:46.042
ฮาเมส โรดริเกซ
บอลอยู่ที่ฮาเมส ยิงสวยมากครับ

34:46.125 --> 34:51.756
เหมือนผมเอามือทุบโต๊ะ
แล้วพูดว่า "ฉันอยู่อีกหลายปีแน่"

34:54.092 --> 34:56.177
ปอร์โต้ ทีมจ่าฝูงของลีกโปรตุเกส

34:56.260 --> 34:58.387
ประกาศขายสิทธิทางเศรษฐกิจส่วนนึง

34:58.471 --> 35:00.598
ของนักเตะชาวโคลอมเบีย ฮาเมส โรดริเกซ

35:05.895 --> 35:07.313
(โมนาโก ฝรั่งเศส)

35:07.396 --> 35:09.107
(ปี 2013 เอ.เอส.โมนาโค)

35:15.780 --> 35:17.657
ตอนผมย้ายจากปอร์โต้ไปโมนาโก

35:17.740 --> 35:20.118
พวกเขามีโปรเจกต์ใหญ่

35:20.201 --> 35:22.245
ดึงตัวนักเตะเก่งๆ เข้าทีม

35:22.328 --> 35:25.456
พวกเขาบอกว่า "ฟัลกาโอก็ไปนะ"
ผมเลยบอกว่า "ผมด้วย"

35:25.957 --> 35:28.334
มันดีมากที่ได้เจอกันอีก

35:28.417 --> 35:30.878
ครอบครัวเรามีลูกเล็กๆ

35:30.962 --> 35:33.089
และผมนึกว่ามันจะปรับตัวง่าย

35:35.883 --> 35:38.803
กับรานิเอรีก็มีขึ้นๆ ลงๆ

35:38.886 --> 35:40.596
เขาไม่ได้ใช้งานฮาเมสตลอด

35:40.680 --> 35:42.682
เขาคาดหวังสิ่งที่ฮาเมสทำไม่ได้

35:42.765 --> 35:45.017
เราต้องเข้าใจแต่ละวัฒนธรรม

35:45.101 --> 35:47.728
เราเน้นเกมรุกเพราะมีนักเตะเก่งๆ

35:47.812 --> 35:50.857
แต่รานิเอรีมีระบบการเล่นแบบอิตาลีที่…

35:50.940 --> 35:54.652
เขามาจากวัฒนธรรมฟุตบอล
ที่เน้นเกมรับ คาเตนัชโช

35:56.571 --> 36:00.867
และผมต้องไปที่โมนาโก
เพราะฮาเมสมีปัญหามาก

36:00.950 --> 36:02.368
เขาเป็นตัวสำรอง

36:03.327 --> 36:07.123
ผมบอกว่า "ฮาเมส แน่นอนว่าโค้ช

36:07.707 --> 36:12.712
อยากให้นายเสียสละและกลับไปที่โซนรับ

36:12.795 --> 36:14.589
นายเป็นคนฉลาด

36:14.672 --> 36:17.383
สิ่งที่นายต้องทำคือเปลี่ยนทัศนคติ

36:17.466 --> 36:22.513
เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่านายพัฒนาได้

36:22.597 --> 36:25.474
โดยไม่ทิ้งสิ่งที่ทำได้ดีที่สุด

36:25.558 --> 36:27.393
นั่นคือจุดแข็งที่สุดของนาย

36:27.476 --> 36:31.397
แต่นายจะเถียงกับโค้ชให้ได้เลย"

36:32.815 --> 36:37.320
ทุกคนบอกว่าคุณดื้อ เป็นคนหัวแข็ง

36:38.029 --> 36:38.905
ครับ

36:38.988 --> 36:40.114
เขาดื้อมาก

36:40.198 --> 36:41.949
มุ่งมั่นและชอบแข่งขันสุดๆ

36:42.033 --> 36:43.326
เขาไม่ชอบแพ้

36:43.409 --> 36:48.289
ไม่ว่าเรื่องอะไร แม้แต่เป่ายิ้งฉุบ
ขนาดลูกสาว เขายังไม่ยอมเลย

36:48.372 --> 36:53.044
เขาชอบแข่งขันมากจนไม่อยากให้ใครนำหน้าเขา

36:53.127 --> 36:54.795
บางครั้งมันก็เป็นผลเสียกับเขาเอง

36:54.879 --> 36:55.713
หัวแข็ง…

36:55.796 --> 36:56.756
(เปเป้ - นักฟุตบอล)

36:56.839 --> 36:59.842
ดื้อชะมัดเลย

36:59.926 --> 37:01.135
(ฮอร์เฮ เมนเดส - นายหน้านักกีฬา)

37:01.219 --> 37:02.887
เขาคิดว่าตัวเองถูกเสมอ

37:03.471 --> 37:05.056
แต่ผมว่านั่นมันเมื่อก่อน

37:05.139 --> 37:10.645
ตอนนี้อายุ 33 แล้ว ผมน่าจะเปลี่ยนไปบ้าง

37:11.229 --> 37:15.066
แต่ถ้าพวกเขาบอกมา ก็คงเป็นเรื่องจริง

37:17.652 --> 37:18.694
แต่ทุกคนเลยเหรอ

37:18.778 --> 37:23.783
ผมไม่รู้ว่า "เตโมโซ" ภาษาสเปนคืออะไร
"กาเบซอน" ใช่ไหม

37:25.576 --> 37:28.246
มันเป็นงานนึงของโค้ช

37:28.329 --> 37:32.333
ต้องรู้วิธีโน้มน้าว
สร้างแรงจูงใจ และผลักดันนักเตะ

37:32.917 --> 37:39.507
"เลิกทำหน้าบึ้งตอนซ้อมด้วย
เพราะนายส่งพลังลบออกมา

37:39.590 --> 37:41.634
ลองทำดู แล้วนายจะได้ลงสนามแน่"

37:41.717 --> 37:45.137
เขากลับไปลงสนามและเริ่มทำผลงานได้ดี

37:45.221 --> 37:50.226
นั่นเป็นกุญแจสำคัญของทีมชาติเราด้วย

37:50.309 --> 37:52.728
ฮาเมสจะยิงตีเสมอ ฮาเมสยิง

37:52.812 --> 37:56.065
สวยมาก เป็นประตูครับ

37:56.148 --> 38:01.737
ผมใช้มันเป็นแรงผลักดัน
ในการลงสนามและทำผลงานดีๆ

38:01.821 --> 38:06.659
เขาครองบอลไว้ เปิดเข้าไป
ฮาเมส โรดริเกซอีกแล้ว ยิงสวยมาก

38:06.742 --> 38:09.412
เขามีความกระหายชัยชนะและเลือดนักสู้

38:09.495 --> 38:11.539
มาตั้งแต่เด็กๆ

38:11.622 --> 38:14.375
- เขาแสดงออกมาตอนเล่นทีมชาติ
- โกล!

38:15.668 --> 38:19.964
ฮาเมสสร้างแรงบันดาลใจมาก
ในเรื่องการแข่งขันและอยากชนะเสมอ

38:20.047 --> 38:21.257
มันดึงดูดคน

38:22.049 --> 38:23.301
ฟัลกาโอมาแล้ว

38:23.384 --> 38:24.677
โคลอมเบียได้ประตู

38:25.261 --> 38:28.597
ตอนแข่งรอบคัดเลือก
เราชนะเกมที่โคลอมเบียไม่เคยชนะมาก่อน

38:28.681 --> 38:31.976
และภาพของนักเตะวัย 22 ปี
ชื่อฮาเมส โรดริเกซ

38:32.059 --> 38:33.936
ก็สอดคล้องกับความสามารถ

38:34.020 --> 38:36.647
เขาแสดงให้ผมเห็นตลอดว่าไม่กลัวอะไรเลย

38:36.731 --> 38:38.566
เขาอยากเล่นให้สมบูรณ์แบบเสมอ

38:39.358 --> 38:41.944
เปเกร์มันเชื่อใจฮาเมสเต็มที่

38:42.028 --> 38:43.696
และทำแบบเดียวกันกับทีม

38:43.779 --> 38:46.198
เขารู้วิธีปกป้องทีม เป็นเหมือนพ่อเลย

38:48.367 --> 38:51.829
ฉันว่าเราเห็นความแตกต่าง
ก่อนและหลังโฮเซ่ เปเกร์มัน

38:51.912 --> 38:54.290
ที่ทำให้ฮาเมส โรดริเกซโดดเด่นมาก

38:56.709 --> 39:00.463
วันนี้ทีมชาติโคลอมเบีย
ของโฮเซ่ เปเกร์มันจะเจอกับชิลี

39:00.546 --> 39:03.591
พวกเขาต้องการแค่หนึ่งคะแนนเพื่อคว้าตั๋ว

39:03.674 --> 39:07.720
ไปแข่งฟุตบอลโลก 2014 ที่บราซิล

39:07.803 --> 39:11.515
ทีมชาติโคลอมเบียกลับมาแข่งบอลโลก

39:11.599 --> 39:13.517
พร้อมโค้ชชาวอาร์เจนตินา

39:13.601 --> 39:14.435
(โคลอมเบียพบชิลี)

39:14.518 --> 39:16.604
มันเป็นนัดประวัติศาสตร์

39:17.438 --> 39:22.109
ทุกคนคงนึกภาพออกว่าแฟนๆ คาดหวังมาก

39:22.193 --> 39:27.073
เราเล่นในบ้านที่มีคนดูทั้งสนามรอช่วงเวลาสำคัญ

39:30.659 --> 39:33.954
ขอแค่เสมอก็พอ

39:34.038 --> 39:35.790
ชิลีบุกขึ้นมาจากด้านหลัง

39:35.873 --> 39:38.000
สวยครับ ได้บอล สกัดลูกนี้

39:38.084 --> 39:39.794
ดาบิด โอสปินากลับมา

39:39.877 --> 39:40.961
เป็นจุดโทษครับ

39:41.045 --> 39:42.004
ผู้ตัดสินเป่าแล้ว

39:42.088 --> 39:44.924
เกมนั้นเรามีปัญหาจริงๆ

39:45.007 --> 39:49.428
อย่าลืมว่านี่คือชิลี ทีมที่เก่งมาก

39:49.512 --> 39:50.846
วิดัล อาร์ตูโรยิง

39:50.930 --> 39:51.931
(โคลอมเบีย 0-1 ชิลี)

39:52.014 --> 39:52.890
เข้าไปแล้ว

39:52.973 --> 39:54.558
โกล!

39:54.642 --> 39:55.851
รออยู่ข้างหลัง

39:55.935 --> 39:57.353
วัลดิเวียออกมา ได้ประตูครับ

39:57.436 --> 39:59.230
อเล็กซิสทำประตูให้ชิลี

39:59.313 --> 40:00.940
(โคลอมเบีย 0-2 ชิลี)

40:01.023 --> 40:03.609
ชาวปัสโตหลายพันคนเจ็บปวดกับประตูของชิลี

40:03.692 --> 40:06.862
ในซานตามาร์ตา
มีคนใจสลายตอนต้นเกมจากประตูของชิลี

40:06.946 --> 40:10.241
ครึ่งแรกมีแต่ความเศร้าและหน้าหงอยๆ

40:10.324 --> 40:12.618
ฮาร่ารออยู่ บอลลอยขึ้นไป

40:12.701 --> 40:13.536
โหม่ง

40:13.619 --> 40:14.620
(โคลอมเบีย 0-3 ชิลี)

40:14.703 --> 40:16.497
เป็นประตูที่สามของชิลีครับ

40:16.580 --> 40:20.084
ตอนเดินเข้าห้องพักด้วยสกอร์ 0-3
มันรู้สึกยังไงเหรอ

40:20.167 --> 40:23.045
ผมว่าไม่มีใครเงยหน้าจากพื้นเลย

40:23.129 --> 40:24.463
ก้มหน้ากันหมด

40:28.676 --> 40:32.054
ถ้าจะพลิกเกมแบบนั้น

40:32.138 --> 40:37.393
ต้องพูดแรงๆ
ผมบอกให้พวกเขาแสดงสิ่งที่เราเคยเป็น

40:37.476 --> 40:39.228
และยังเป็นอยู่

40:39.311 --> 40:40.688
ให้คนเห็นว่าเรากลับมาได้

40:40.771 --> 40:42.898
บอลไม่ยอมเข้าประตู

40:42.982 --> 40:45.609
ในเกมที่เจอกับชิลี เราตามอยู่ 3-0

40:45.693 --> 40:48.154
อาร์เมโรแย่งบอลได้
ส่งให้เตโอ โคลอมเบียได้ประตู

40:48.237 --> 40:49.697
(โคลอมเบีย 1-3 ชิลี)

40:49.780 --> 40:52.116
เป็นประตูของโคลอมเบียครับ

40:52.199 --> 40:55.119
โคลอมเบียหนึ่ง ชิลีสาม

40:55.202 --> 40:58.330
สู้ๆ ทีมชาติโคลอมเบีย ทุกคนทำได้

40:58.414 --> 41:00.833
จ่ายให้ฮาเมส เข้ากรอบ… จุดโทษครับ

41:00.916 --> 41:02.793
เป็นจุดโทษจากการทำฟาวล์ฮาเมส

41:02.877 --> 41:04.170
ฟัลกาโอยิง

41:04.253 --> 41:05.087
สวยมาก

41:05.171 --> 41:06.422
(โคลอมเบีย 2-3 ชิลี)

41:06.505 --> 41:09.049
โคลอมเบียสอง ชิลีสาม

41:09.133 --> 41:10.468
ผมโดนทำฟาวล์สองครั้ง

41:10.551 --> 41:13.471
ถ้าลูกแรกเป็นจุดโทษ
ลูกนี้ก็สองเท่าเลย ฮาเวียร์

41:13.554 --> 41:16.140
- ฮาเมส โรดริเกซโชว์ทักษะ
- โดนเต็มๆ

41:16.223 --> 41:19.226
เดโอลิเวราจะเป่านกหวีดให้สัญญาณ
ขอเน้นๆ ฟัลกาโอ

41:19.310 --> 41:22.980
ฟัลกาโอจะเป็นคนยิง ฟัลกาโอยิงเข้าไป

41:23.063 --> 41:26.025
(โคลอมเบีย 3-3 ชิลี)

41:44.168 --> 41:48.172
เราผ่านเข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลก
หลังจากรอมา 16 ปี

41:48.255 --> 41:50.341
เราสร้างประวัติศาสตร์

41:51.175 --> 41:52.384
เหมือนฝันเลย

41:52.468 --> 41:53.928
อายุยังน้อยมาก

41:54.011 --> 41:56.889
แต่คุณต้องแบกความหวังของเสื้อทีมชาติ

41:57.473 --> 41:59.141
ทำไมถึงขาดบางอย่างมาตลอด 16 ปี

41:59.225 --> 42:00.518
(ขอบคุณนะ เปเกร์มัน)

42:00.601 --> 42:03.562
นักเตะโคลอมเบียมีพรสวรรค์
และเปเกร์มันเปลี่ยนความคิดนั้น

42:03.646 --> 42:06.106
โฮเซ่ เปเกร์มันมากอดทุกคน

42:06.190 --> 42:09.860
โคลอมเบียคู่ควรแล้ว หลังจากรอมา 16 ปี

42:09.944 --> 42:13.697
ตอบแทนแฟนๆ ชาวโคลอมเบีย
ด้วยความฝันในการกลับไปเล่นฟุตบอลโลก

42:13.781 --> 42:17.034
มันยากมาก แต่ยังเป็นไปได้
ที่จะกลับมา และเราทำได้ครับ

42:17.117 --> 42:19.578
ทีมเราไร้ที่ติ

42:19.662 --> 42:22.039
และเราจะทำผลงานได้ดีมากที่บราซิล

42:22.122 --> 42:24.083
เราได้ไปบอลโลก

42:24.166 --> 42:27.086
ทีมเราจะไปบราซิล

42:30.839 --> 42:33.676
คุณฝันอยากเล่นฟุตบอลโลกปีนั้น

42:33.759 --> 42:38.514
ผมจำได้ว่าเจอคุณช่วงนั้น ตอนที่คุณได้รับบาดเจ็บ

42:39.306 --> 42:41.600
การเข้าสกัดที่ดูไม่อันตราย

42:41.684 --> 42:45.062
แต่ภาพนี้บอกใบ้ว่าเป็นอาการบาดเจ็บร้ายแรง

42:45.145 --> 42:47.565
เพราะเห็นเข่าเคลื่อนที่กะทันหัน

42:47.648 --> 42:49.316
ซึ่งทำให้โคลอมเบียกังวล

42:49.400 --> 42:52.111
เมื่อไม่กี่นาทีก่อน ราดาเมล ฟัลกาโอ การ์ซิอา

42:52.194 --> 42:53.487
ถูกหามออกจากสนาม

42:53.571 --> 42:55.531
อาการบาดเจ็บอาจทำให้เขาพลาดบอลโลก

42:55.614 --> 42:58.826
ฟัลกาโอ การ์ซิอาอาจพลาดฟุตบอลโลกครับ

42:58.909 --> 43:02.621
ใครจะไปคิดว่าฟัลกาโอจะบาดเจ็บ

43:02.705 --> 43:05.124
ในเกมที่เจอกับทีมฝรั่งเศส

43:05.207 --> 43:07.084
จากดิวิชั่นห้า

43:07.167 --> 43:11.547
มันเจ็บปวดมากสำหรับเขาและทุกคน
สำหรับเราและคนทั้งประเทศด้วย

43:11.630 --> 43:13.966
นักเตะที่เข้าสกัดเสียใจมาก

43:14.049 --> 43:17.177
เขาถึงกับบอกว่าคงเกลียดตัวเอง
ถ้าฟัลกาโออดไปบอลโลก

43:17.261 --> 43:20.264
ทุกคนเศร้ามาก

43:20.347 --> 43:21.724
ผมก็เหมือนกัน

43:21.807 --> 43:24.727
ผมจำได้ว่าไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา

43:24.810 --> 43:27.021
เขาใจสลายเลย

43:27.104 --> 43:29.356
ฉันก็แบบ "ไม่อยากเชื่อเลย"

43:29.440 --> 43:33.527
และทุกคนหวังว่าเขาจะบอกว่าเขาไปได้

43:33.611 --> 43:37.239
ผมจะทำทุกวิถีทางเพื่อไปแข่งบอลโลก

43:37.323 --> 43:40.200
เราเห็นว่าใกล้ถึงฟุตบอลโลกแล้ว

43:40.284 --> 43:43.120
และการฟื้นตัวคงไม่ง่ายเลย

43:43.203 --> 43:46.999
เขามีเวลาน้อยมาก
ในการฟิตร่างกายให้ทันบอลโลก

43:47.082 --> 43:50.794
ผมฝันอยากเล่นฟุตบอลโลกอยู่แล้ว

43:50.878 --> 43:57.176
แต่ผมพยายามมีความรับผิดชอบเสมอ
ให้ความสำคัญกับการรักษาเข่าก่อน

43:57.259 --> 44:01.263
เราต้องคิดอย่างมีสติ เมื่อฟุตบอลโลกมาถึง

44:01.347 --> 44:02.681
สำหรับโค้ชเปเกร์มัน

44:02.765 --> 44:05.434
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากจนวินาทีสุดท้าย

44:05.517 --> 44:09.563
ขอแจ้งว่าฟัลกาโอไม่สามารถลงเล่นได้

44:09.647 --> 44:12.024
เหมือนมีคนมาดับฝันเราเลย

44:12.107 --> 44:14.568
ฟุตบอลโลกต้องเสียดาวเด่นคนนึงไป

44:14.652 --> 44:17.905
อาการบาดเจ็บพรากดาวยิงของเราไป
ฮีโร่ของประเทศเลยนะ

44:17.988 --> 44:21.533
พอรู้ข่าว คู่แข่งของเราคงดีใจ

44:21.617 --> 44:24.328
ใครจะยิงประตูล่ะ นี่ฟุตบอลโลกนะ

44:25.329 --> 44:28.415
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

44:28.499 --> 44:32.044
ดาวซัลโวของฟุตบอลโลกจะอยู่ในทีมเรา

44:34.046 --> 44:40.427
(ฟุตบอลโลก 2014 บราซิล)

44:40.511 --> 44:42.721
ทุกท่านครับ กรุณายืน…

44:42.805 --> 44:44.515
(โคลอมเบียพบกรีซ รอบแบ่งกลุ่ม)

44:44.598 --> 44:47.226
ฟังเพลงชาติโคลอมเบีย

45:01.824 --> 45:03.992
ไม่ว่าจะไปไหน ก็มีชาวโคลอมเบียเต็มสนาม

45:04.076 --> 45:05.911
ฉันก็แบบ "ทำอะไรกันน่ะ

45:05.994 --> 45:08.789
มาหมดเลยเหรอ
เรามีกันเยอะขนาดนี้เลยเหรอ"

45:08.872 --> 45:12.418
แต่มีชาวโคลอมเบียทุกที่จริงๆ
และสนามก็เต็มความจุ

45:12.918 --> 45:16.630
ตอนเราเห็นสนาม มันเป็นสีเหลืองหมดเลย

45:16.714 --> 45:22.010
เหมือนเล่นในบ้านกับแฟนๆ ของเราเลย

45:22.928 --> 45:25.973
เราไปแข่งฟุตบอลโลกด้วยเป้าหมายที่ชัดเจน

45:26.056 --> 45:29.476
เข้ารอบให้ลึกที่สุด

45:30.310 --> 45:34.148
ฮาเมสต้องมีสติมากๆ เพื่อการนั้น

45:36.483 --> 45:40.946
ลองนึกภาพดูสิว่าคนในประเทศต่างรีบเร่ง

45:41.029 --> 45:45.409
อยากกลับบ้านเร็วๆ

45:45.492 --> 45:47.828
มาดูเราแข่ง

45:48.328 --> 45:51.749
ผมนึกถึงตัวเองตอนเด็กๆ
ที่อยากดูโคลอมเบียแข่ง

45:51.832 --> 45:55.794
เด็กคนอื่นๆ ก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน

45:55.878 --> 45:59.131
ผมเลยคิดว่า "นี่เป็นโอกาสพิเศษ

45:59.214 --> 46:01.717
และผมต้องเล่นดีๆ ในนัดแรก"

46:05.554 --> 46:08.265
ฟุตบอลโลกที่โคลอมเบียเมื่อสามปีก่อน

46:08.348 --> 46:11.477
เขาเป็นตัวหลักและย้ายทีมด้วยค่าตัวแพง

46:11.560 --> 46:12.770
ไม่ล้ำหน้า

46:12.853 --> 46:15.564
กัวดราโดไม่ล้ำหน้าแน่นอน

46:15.647 --> 46:18.025
สู้กันตัวๆ และสบายมาก

46:18.108 --> 46:21.653
บอลทะลุไป และเรียดตุงตาข่ายครับ

46:22.404 --> 46:23.822
แบ็กซ้ายอาร์เมโร

46:23.906 --> 46:27.159
ทีมเราหายหงุดหงิด

46:27.242 --> 46:28.952
ที่ขาดฟัลกาโอไป

46:29.036 --> 46:32.039
ความรู้สึกมันเหมือนกับ

46:32.122 --> 46:34.208
ตอนที่เราพลิกเกมที่เจอกับชิลี

46:34.291 --> 46:37.669
"เรามาแข่งฟุตบอลโลกเพื่อสร้างประวัติศาสตร์"

46:37.753 --> 46:38.796
ธงโบกสะบัด

46:38.879 --> 46:40.506
ยิงทะลุเข้าไป

46:40.589 --> 46:42.716
โคลอมเบียได้ประตูที่สองครับ

46:47.387 --> 46:48.722
เราคึกกันใหญ่

46:48.806 --> 46:52.976
แล้วนักเตะคนสำคัญที่ฟอร์มดีอยู่แล้วก็มาโชว์ของ

46:53.060 --> 46:54.853
คุณฮาเมส โรดริเกซ

46:55.437 --> 47:00.984
นี่คือช่วงเวลา
ที่เขาต้องสวมเสื้อเบอร์สิบในตำนานจริงๆ

47:03.153 --> 47:05.989
(รอบแบ่งกลุ่ม โคลอมเบีย 3-0 กรีซ)

47:06.073 --> 47:10.536
ผมคาดหวังว่าจะทำผลงานดีๆ ในฟุตบอลโลก
แต่มันกลับดีกว่าที่คิดอีก

47:10.619 --> 47:11.620
ของโคลอมเบีย

47:11.703 --> 47:12.955
(โคลอมเบียพบไอวอรีโคสต์)

47:13.038 --> 47:14.373
ประตูที่ห้าของพวกเขา

47:14.873 --> 47:16.166
โหม่งสวยมาก

47:16.250 --> 47:20.003
โคลอมเบียขึ้นนำ บราซิเลียแทบแตกครับ

47:21.171 --> 47:23.882
เท้าซ้ายระดับเทพ

47:23.966 --> 47:26.927
ฮาเมส โรดริเกซเพิ่งแสดง…

47:27.010 --> 47:29.721
มาเสียบอลจังหวะนี้

47:29.805 --> 47:33.141
ไม่น่าพลาดครับ
เป็นประตูที่สองของโคลอมเบียหรือเปล่า

47:33.225 --> 47:34.768
(โคลอมเบีย 2-0 ไอวอรีโคสต์)

47:34.852 --> 47:36.895
ผมพูดว่า "ว้าว เริ่มน่าสนใจแล้ว

47:37.396 --> 47:40.023
ผมว่ามันจะดีกว่านี้อีก"

47:43.068 --> 47:45.529
สัมภาษณ์อันเชล็อตติ เทคหนึ่ง