Như mọi khi, sức nóng tại sân Metropolitano tại Barranquilla.
Colombia-Bolivia!
Chúng tôi đã sẵn sàng cổ vũ đội bóng quốc dân giành vé tham dự World Cup.
Chỉ cần một chiến thắng thôi, dù là với tỉ số tối thiểu,
là đủ để giúp đội tuyển giành vé đi tiếp.
Nhưng vẫn có những kẻ bi quan muốn anh rời khỏi đội tuyển quốc gia,
và vắng bóng ở kỳ World Cup tới.
Đây sẽ là một trận đấu cần chơi với…
Không được đến Qatar năm đó rất tệ.
Nhưng tôi nghĩ trong bóng đá, thất bại là chuyện thường tình.
Tôi thất bại nhiều hơn là thắng, và chính lúc đó tôi học được nhiều nhất.
Bản lĩnh được tôi luyện từ nghịch cảnh.
Hãy cùng nhắm đến chiến thắng. Giành vé là điều then chốt
để bắt đầu triển khai kế hoạch chuẩn bị
cho World Cup.
Tôi đặt niềm tin vào các bạn, Colombia! Đối đầu Bolivia!
Ngay từ hiệp một, tôi đã rất quyết tâm. Tôi muốn ghi bàn.
James Rodríguez có bóng, treo vào. Quá sâu!
Cú đánh đầu đi đúng hướng, Bacca cản được!
Anh ấy đã cản phá trong…
Hôm nay tôi phải ghi bàn để có mặt ở đó, để là một phần lịch sử.
Lucho dâng cao, tìm cách ngoặt vào trong. Lucho có bóng, anh tạt vào.
Đánh đầu, và thủ môn đã cứu thua!
Cú đánh đầu của James.
Lucho lại có bóng ở rìa vòng cấm.
Anh giữ bóng, chờ đợi, động tác giả. Arias căng ngang vào…
Vào!
Được dự ba kỳ World Cup là một điều lớn lao với tôi…
Vào!
…vì việc duy trì phong độ trong nhiều năm không hề dễ dàng.
Nó giống như tôi đang nói: “Này, tôi vẫn còn ở đây.” Hiểu chứ?
James Rodríguez trở thành cầu thủ Colombia ghi nhiều bàn thắng nhất ở vòng loại,
với 14 bàn.
Tình yêu anh ấy dành cho đất nước là vô bờ bến.
Tôi ngưỡng mộ, yêu quý anh ấy.
Anh ấy là hình mẫu, là người kiến tạo nhiều nhất,
tiền vệ ghi nhiều bàn thắng nhất.
Tất cả chúng ta đều đã chứng kiến.
Mỗi lần ra sân trong màu áo vàng,
anh ấy đều cống hiến hết mình.
Ở giữa sân…
Với tập thể hiện tại, tôi nghĩ chúng tôi có thể làm nên chuyện.
Thật vui khi thấy mọi người hạnh phúc,
nhất là khi chúng tôi đã lỡ kỳ World Cup trước.
Lucho xử lý bóng. Quintero sút xa! Vào!
Tôi sắp bước sang tuổi 35.
Còn gì tuyệt vời hơn khi kết thúc bằng một kỳ World Cup?
Chúng ta sẽ ở lại ăn mừng!
Tinh thần này, trái tim này lại bùng cháy
trên con đường đến World Cup!
Niềm vui vỡ òa cho Colombia!
Colombia đã trở lại World Cup!
Họ đã giành được vé, đó là điều quan trọng nhất.
Một sự nghiệp đẹp nữa.
Tôi nghĩ những khoảnh khắc đẹp luôn nhiều hơn những khoảnh khắc tồi tệ,
và đó là những gì tôi sẽ mang theo.
Tôi nghĩ về tất cả những gì mình đã làm, về cả hành trình gắn bó với màu áo này.
Rất nhiều thứ ùa về trong đầu.
Một chàng trai sẽ mãi mãi ở lại trong ký ức người Colombia.
Vào!
Tôi biết mọi thứ không hề dễ dàng.
Khi chiến thắng, mọi thứ đều tuyệt vời.
Nhưng khi bạn thua, chẳng còn ai bên cạnh bạn.
Thành thật mà nói, có vẻ như James đã trở nên kiêu ngạo.
Anh ta thích tiệc tùng.
Ở mọi thứ tôi làm, tôi đã dâng trọn cuộc đời cho màu áo này.
- Luôn luôn. - James!
Colombia!
Một, hai, ba! Colombia!
Nếu cảm thấy đến lúc phải dừng lại, tôi sẽ ra đi trong hạnh phúc.
Nhưng tôi cảm thấy vẫn còn một chương lớn chưa viết xong.
Aguilar chuyền cho James.
Abel lại đưa bóng cho James. Anh xoay người, vô lê chân trái!
…của James! Ôi, bàn thắng tuyệt vời!
Trời ơi, nhóc này là một ngôi sao!
Quá xuất sắc! Thật sự xuất sắc!
Phỏng vấn thứ chín. James. Lần hai.
Bà tôi, mong bà yên nghỉ, bà từng bảo:
“Người ta nói tốt hay xấu về con cũng được, cứ để họ nói.
Nhưng nếu không ai nói gì, thì con đang làm sai điều gì đó”.
TẬP 1: JAMES VÀ CUỘC ĐỜI
Đúng vậy, tôi luôn biết. “Tôi muốn trở thành cầu thủ bóng đá”.
Thứ nhất ,vì tôi có tài, thứ hai, vì tôi muốn chơi bóng,
thứ ba, vì tôi đam mê bóng đá.
- Một tràng pháo tay thật lớn. - Tuyệt!
Tôi luôn có tinh thần thép,
và luôn khao khát nhiều hơn nữa ngay từ khi còn nhỏ.
Tên tôi là María del Pilar Rubio.
Tôi sinh ra ở Ibagué, sau đó chuyển đến Bogotá.
Rồi tôi sống ở Medellín, sau đó là Argentina,… nói chung là vậy.
Đi theo con trai tôi, James Rodríguez.
Tôi làm mẹ khi còn rất trẻ, nhưng không hối hận.
Nếu được làm lại, tôi cũng sẽ không thay đổi điều gì.
Tôi gặp bố của James khi ông ấy đang chơi cho Deportes Tolima.
Tôi kết hôn nhanh chóng, chỉ độ hai tháng sau khi bắt đầu hẹn hò,
Bố mẹ tôi không cho tôi đi một mình. Tôi mới 18 tuổi, còn quá trẻ.
Tôi đến Cúcuta khi đã mang thai tám tháng, và dây rốn quấn cổ thằng bé.
Nhưng phòng khám lại không muốn mổ lấy thai.
Lúc đó chúng tôi thiếu thốn, không có nhiều tiền.
Tôi vào phòng khám từ 7 giờ sáng và đến 9 giờ tối nó mới chào đời.
Còn bố tôi… Tôi nghe kể lại như vậy.
Ông bế tôi lên và đưa tôi đến phòng đăng ký.
Ông nói: “Tên nó sẽ là James David”.
Đáng lẽ là Juan David.
Nghĩ mà xem, tôi còn là một đứa trẻ mà đã sinh ra một đứa trẻ khác,
vậy mà ông ấy khai tên là James David.
Khi tôi mới 15 ngày tuổi, chúng tôi chuyển đến Tolima.
Rồi nhanh chóng quay lại Ibagué và bắt đầu một cuộc sống mới ở đó.
Chúng tôi là cậu của cậu ấy, nhưng không lớn hơn cậu ấy nhiều.
Nên chúng tôi có mối quan hệ giống anh em họ hơn.
Lúc nào cũng thấy cậu ấy quẩn quanh với trái bóng và chơi đùa suốt ngày.
Dù còn rất nhỏ,
nhưng gần như không có khoảng cách nào giữa cậu ấy và chúng tôi.
Đã có năm cơ hội cho James Rodríguez…
Cậu ấy luôn hiếu thắng.
Luôn luôn ghét thua cuộc.
Tôi không nghĩ cậu ấy có ký ức nào về bố ruột của mình.
- Từ lúc nhỏ. - Từ lúc nhỏ.
Tôi nghĩ điều đó chắc hẳn đã ảnh hưởng đến cậu ấy.
Lúc đầu ông ấy có mặt khi nó chào đời, nhưng sau đó thì biệt tăm.
Thỉnh thoảng ông gọi vào dịp Giáng sinh. Chúng tôi không có mối quan hệ gì cả.
Cảm ơn Chúa vì tôi có gia đình.
Nếu không, mọi thứ có lẽ đã khó khăn hơn rất nhiều.
Khi bạn được bao bọc bởi tình yêu thương, mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn, nhỉ?
Tôi nghĩ hình mẫu người cha của cậu ấy
chịu ảnh hưởng rất nhiều từ sự kỷ luật của Juan Carlos.
Cha dượng của nó, bố của Juanita, con gái tôi,
ông ấy luôn ở bên. Đôi khi ông ấy rất nghiêm khắc.
Một cậu bé tóc vàng, hiếu động khoảng ba tuổi xuất hiện,
lúc nào cũng kẹp quả bóng dưới tay.
Còn về cha dượng, tôi nghĩ mình đã có một tuổi thơ khá nghiêm khắc với ông ấy.
Làm việc, luôn kiên trì,
đúng giờ trong mọi việc. Ông ấy đã cho tôi một nền tảng tốt.
Tôi đá thử ở hai học viện,
và họ nói tôi đá dở tệ.
Họ bảo: “Cho nó đi chơi cờ vua hay gì đó. Nó không có năng khiếu.”
“Thằng bé này không có tố chất”. Rồi tôi đến học viện thứ ba,
Học viện Tolimense, nơi tôi gắn bó.
CHUNG KẾT PONY FÚTBOL 2004 MEDELLÍN, COLOMBIA
Pony Fútbol, ươm mầm những công dân mới cho một Colombia chơi đẹp.
Đây là chung kết Pony Fútbol.
Cha dượng chính là nhân tố quan trọng giúp tôi có thể chơi bóng đá.
Ông nói: “James thuận chân trái, hãy đưa nó đến đó”.
Nhưng tôi thì không muốn vì bài học nhãn tiền
từ ông bố ruột của James.
Tôi hoàn toàn có ác cảm với bóng đá.
Mẹ tôi không muốn tôi chơi bóng
vì bố tôi cũng từng là cầu thủ, và bà không có trải nghiệm tốt.
Hình ảnh của ông ngoài sân cỏ không hề tốt.
Bóng ra góc. Phút 40.
Học viện Tolimense chuẩn bị thực hiện.
Bóng được treo vào. Cột gần!
Pony Fútbol muôn năm, thưa quý vị!
Người đá quả phạt là James Rodríguez, ngôi sao của Học viện Tolimense.
Suýt nữa là một bàn từ chấm phạt góc.
Chúng tôi bắt đầu đi thi đấu và thằng bé giỏi nhất, và tôi…
Đến khi tôi thốt lên: "Không thể nào. Mình không còn lựa chọn".
Đây chính là ngôi sao, một tài năng luôn biết cách tỏa sáng,
James Rodríguez.
Hồi đó, để dỗ nó vào nhà, mẹ tôi...
mẹ tôi biết rằng lúc 6 giờ tối sẽ chiếu hoạt hình Captain Tsubasa.
Tôi thường xem Captain Tsubasa.
Đó là chương trình tôi thích nhất khi còn nhỏ.
Thực ra, tôi còn xăm hình Oliver Atom lúc nhỏ.
Cậu ấy mang áo số 10, cũng là đội trưởng.
Tôi muốn trở thành Oliver.
HỌC VIỆN TOLIMENSE ĐẤU VỚI DEPORTIVO CALI
Đây là cầu thủ trên sân.
Tên cậu ấy là James Rodríguez.
Cẩn thận! James Rodríguez dứt điểm! Sút!
Vào!
Tôi nghĩ giấc mơ đã thành thực.
Một bàn thắng từ chấm phạt góc, thật mãn nhãn.
Cho tất cả khán giả chiêm ngưỡng đẳng cấp và lối đá mà cậu bé này mang lại.
Trọng tài giơ tay! Họ là nhà vô địch!
Học viện Tolimense là nhà vô địch!
Cháu tặng chiến thắng này cho ai?
Cháu nghĩ cháu sẽ dành nó cho mẹ và cha dượng của mình.
Cháu mơ ước sẽ đi xa đến đâu, James?
Ước mơ của cháu là trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Đội nào?
Bắt đầu với Tolima, rồi sau đó tùy ý Chúa.
Quá nhiều niềm vui, quá nhiều cảm xúc. Đây là khởi đầu của một điều lớn lao.
Nó đang thực hiện giấc mơ, mục tiêu của mình.
Chúng tôi tin rằng phải luôn ủng hộ thằng bé
và đồng hành cùng nó đến cùng.
DIM đã mua 25% giá trị của tôi, còn Envigado mua 25% còn lại.
James Rodríguez ra mắt bóng đá chuyên nghiệp.
Cậu ấy mặc áo số 25 khi mới 14 tuổi.
Tôi bước vào phòng thay đồ và đứng đợi ngay cửa vì quá sợ.
Rồi anh ấy thấy tôi và hỏi: “Ê nhóc, làm gì mà đứng đó?”
“Tôi được gọi lên đội”.
Tôi lúc đó nhút nhát. Vào nơi toàn người lớn, chẳng biết sẽ ra sao.
Chúng tôi luôn ủng hộ nó.
Tôi và chồng luôn đồng hành trong suốt quá trình của con.
Tôi chưa từng xa nó. Ở Envigado, người ta còn gọi tôi là huấn luyện viên.
Tôi theo nó đến buổi tập cả sáng lẫn chiều,
thằng bé thì hơi ngại, nhưng tôi chẳng quan tâm, tôi luôn ở bên nó.
Bạn thấy nó rất tận tâm, chuyên nghiệp, nhưng mọi thứ chưa bao giờ dễ dàng.
Nghĩ xem, phải chuyển đến thành phố khác, làm quen bạn mới.
Các cậu của nó cũng luôn ở bên cạnh.
Khi Pilar đi làm, chúng tôi đưa nhóc ấy đi tập.
Hoặc là đi xe buýt, hoặc là ăn gì đó.
Hoặc mua gì đó ăn.
- “Cậu ơi, ăn arepa hay đi xe buýt?” - “Hay đi xe buýt?”
"Thôi, ăn arepa đi".
Thế là đi xe đạp.
Trong đầu chỉ nghĩ tới mấy cái arepa vuông đó.
Thằng bé phải đi tập. Không có lựa chọn.
Ngày này sẽ thành cột mốc trong lịch sử bóng đá Colombia
khi James Rodríguez ra mắt môi trường bóng đá chuyên nghiệp.
Cảm giác thi đấu cho Tổ quốc đúng là khác biệt.
Mỗi trận đấu khoác áo Colombia đều là một giấc mơ.
Tôi kiểu: “Trời, mình đang chơi ở đây.”
Với tôi, mỗi trận đấu trong màu áo đội tuyển Colombia
là một cơ hội nữa
để ở lại đó mãi mãi, nên…
Đó là cảm giác của tôi mỗi lần chơi cho Colombia.
Chủ tịch Envigado gọi tôi và nói
đội tuyển quốc gia sẽ tập trung ở Llanogrande
tuyển quân cùng Eduardo Lara.
Ông ấy xin phép đưa thằng bé đi, và tôi nói: “Tất nhiên rồi”.
“Gửi thằng bé kem đánh răng và đồ lót. Nó được chọn lên tuyển rồi”.
"Gì cơ?"
Anh ấy bắt đầu được chú ý ngay sau khi thi đấu chuyên nghiệp cho Envigado.
Ở Colombia, quá trình thích nghi thường bị rút ngắn.
Nhưng James đã may mắn được kinh qua tất cả những lứa trẻ quan trọng đó.
Anh ấy đã đến World Cup tại Hàn Quốc, giải U-17 World Cup.
James Rodríguez thực hiện!
Đường chuyền tuyệt vời!
- Cầu thủ hay nhất trên sân lúc này. - Một cú đánh đầu xuất sắc!
James đã trải qua nhiều biến động mà ta thường bỏ qua.
Sau đó, anh ấy chuyển sang Argentina khi còn rất trẻ.
Banfield vốn là một đội thường chơi ở các hạng đấu thấp.
Từ những năm 1990 trở đi, Banfield dần khẳng định vị thế
ở giải đấu cao nhất của bóng đá Argentina.
Ngày nay, họ là đội bóng đã quen với việc thi đấu ở hạng đấu cao nhất.
Tiếp tục với Código Banfield. Giờ là một chuyên mục.
Lần này là về một cầu thủ đang nhận nhiều sự quan tâm: James Rodríguez.
Một bản hợp đồng mới, đến đá cho Banfield.
James, chào mừng đến với bóng đá Argentina.
Vâng, cảm ơn rất nhiều vì đã chào đón tôi.
Tôi nóng lòng muốn thể hiện tốt.
Có lẽ nó chưa từng biết, nhưng tôi đã khóc suốt…
Ý tôi là, tôi vẫn còn nhớ, đó là một cú sốc cảm xúc rất lớn với tôi
bởi vì tôi chưa từng để nó rời xa, luôn ở bên thằng bé,
và rồi đột nhiên, “Con hãy tung cánh bay”.
Ba, bốn tháng đầu tiên, chỉ toàn cơm, cá ngừ và mì.
Cá ngừ, cơm, cá ngừ… Một kiểu kết hợp kỳ lạ.
"Ôi Chúa ơi, nó ăn uống tử tế chứ?"
Thằng bé nói: "Yên tâm đi, mẹ".
Nó đã có lương rồi, nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Mới 16 tuổi thôi, trời ạ. Vẫn chỉ là một đứa nhóc.
Cậu nhóc James ở khu nội trú Banfield lúc đó,
thường xuyên rét cóng và đói, chắc chắn không dễ dàng gì.
Những điều đó dần định hình nên con người.
Cũng phụ thuộc vào việc bạn có thắng, có được ra sân hay không nữa.
Tôi thường gọi điện khoảng 40 giây, “Chào mẹ, mẹ khỏe chứ?”
Rồi đồng xu… bùm, hết tiền luôn.
Tôi cúp máy… Rồi khóc.
Tôi đã khóc nhiều đêm.
Tôi thậm chí nghĩ: “Không, mình quay về thôi”.
Rồi Julio César Falcioni xuất hiện, giống như một thiên thần với chúng tôi.
Cậu ấy còn rất trẻ. Vừa mới gia nhập lứa trẻ của câu lạc bộ
và chúng tôi ngay lập tức nhận ra cậu ấy là một cầu thủ khác biệt.
Cậu ấy thăng tiến rất nhanh.
James là mẫu cầu thủ thế nào? Mang lại gì cho Banfield?
Tôi nghĩ mình là một tiền vệ tấn công có kỹ thuật tốt.
Julio César Falcioni nhìn ra, đôn nó lên ở giai đoạn tiền mùa giải,
và thằng bé gọi về: “Họ không cho con chơi!”
Tôi nói: “James, đây là tiền mùa giải đầu tiên của con”.
“Về đi, mẹ dạy làm empanadas, nhưng con sẽ phải vĩnh biệt bóng đá”.
Hiểu không?
"Không, mẹ, sao mẹ nói vậy?" Thế là nó ở lại.
Nếu tôi quay về, thì phải là trong vinh quang.
Nếu quay về, sẽ là để thi đấu,
ghi bàn, là một nhà vô địch, kiểu vậy.
Nhưng James mới 17 tuổi.
Cậu ấy sắp bước vào môi trường chuyên nghiệp rất khắc nghiệt,
và chúng tôi phải thúc đẩy cậu ấy, dù biết rõ năng lực của cậu ấy.
Ông ấy nói: “Được rồi, tôi sẽ cho cậu chơi,
nhưng trong buổi tập này, cậu sẽ đá hậu vệ trái,
và tôi sẽ đứng ngay cạnh”.
“Nếu cậu không chạy lên xuống 8 lần trong 25 phút, cậu sẽ không được thi đấu”.
Tôi như lắp tên lửa vào mông vậy.
Tôi chạy khắp sân. Và Julio nói: “Được rồi, nhóc”.
Rodríguez bứt phá ở trung lộ.
Giờ là bóng là của Banfield, Brossi. Phạm lỗi, phạt đền!
Ngày James ra mắt chúng tôi gọi cậu ấy là “James”.
Tôi nhớ một giám đốc Banfield nói với tôi,
“Hôm nay, lần đầu tiên,
một cậu bé Colombia 17 tuổi sẽ ngồi dự bị, và rồi sẽ trở thành ngôi sao”.
Cầu thủ Colombia James Rodríguez vào sân, cậu ấy mới 17 tuổi.
Cầu thủ nước ngoài trẻ nhất từng ra mắt tại Argentina.
Xem James đặt lòng kìa!
Bàn đầu ngay trận thứ hai ở giải Vô địch quốc gia.
Người ta hỏi giới hạn của James là gì, tôi trả lời: "Không có giới hạn nào".
Việc được thay vào và khán giả cổ vũ thế nào?
Họ hô “Colombia”.
Tôi rất hạnh phúc.
Trước hết vì tôi chơi tốt, và vì mọi người thích tôi.
Sau ba hay bốn tháng đó, tôi không còn nghĩ nhiều nữa,
vì mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ.
Rodríguez! Ghi bàn!
Tôi nghĩ ở Banfield, tôi đã thực sự cảm thấy mình là cầu thủ chuyên nghiệp.
Nó là cầu thủ nước ngoài trẻ nhất ra mắt tại Argentina.
Luôn lập kỷ lục.
Chúng tôi đang dẫn trước, và phải tiếp tục như vậy.
Bạn nghĩ trận này có giúp đội trở thành ứng viên vô địch không?
Cậu ấy thành trụ cột của đội, và bọn tôi bắt đầu thấy rõ bản lĩnh của cậu ấy.
James…
Bóng đá Argentina đã giúp tôi rất nhiều
về thể lực, về khả năng chạy đường dài.
Tôi nghĩ đó là một bước tiến lớn.
Thế đấy, với James, không phải siêu phẩm thì không tính.
Tôi nghĩ đó là một bàn thắng đẹp, và hy vọng sẽ tiếp tục làm được như thế.
Bước nhảy vọt thực sự đến từ James.
Điều khiến tất cả chúng tôi ấn tượng
là cậu ấy như thể đã chơi ở Argentina cả đời,
và mặc chiếc áo số mười của Banfield từ rất lâu rồi.
Bạn cũng cần một chút may mắn
và phải ở đúng nơi, đúng thời điểm, và tôi đã như vậy.
Thưa quý vị,
Banfield là nhà vô địch mới của bóng đá Argentina!
Họ đã vô địch AFA Apertura!
Cùng đến với bóng đá quốc tế.
Tại Argentina, một người con Colombia vừa lập kỳ tích vô địch cùng Banfield.
James Rodríguez trẻ tuổi quấn mình trong lá cờ Colombia
để ăn mừng danh hiệu đầu tiên trong 113 năm lịch sử CLB.
Với những bàn thắng của mình, James Rodríguez xứng đáng
ghi tên mình vào lịch sử và ăn mừng cùng đội bóng
dẫn dắt bởi Julio César Falcioni.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Với chàng trai sinh ra ở Cúcuta, lớn lên ở Ibagué,
tôi luyện tại Antioquia, và tạo dựng tên tuổi tại Argentina,
đây là giấc mơ thành hiện thực.
Tôi được đá chính,
rất hạnh phúc vì thành tựu này của đội, và vì chúng tôi đã vô địch.
Cậu ấy là một người hùng. Tên cậu ấy sẽ mãi được ghi vào lịch sử.
Tiến lên, nhà vô địch!
Phỏng vấn David Ospina. Lần quay thứ tư.
Tôi biết cậu ấy từ khi còn nhỏ.
Nhưng không phải vì bóng đá,
mà vì cậu ấy hẹn hò với em gái tôi.
David và Daniela, hai vận động viên từ Antioquia
cùng mang trong mình tinh thần chiến thắng.
Em ấy luôn rất giỏi thể thao.
Ở trường, em ấy luôn thích chơi mọi môn thể thao trong giờ thể dục.
Tôi nghĩ anh ấy là một thủ môn xuất sắc.
Không chỉ thủ môn, mà còn là một con người tuyệt vời.
Chúng tôi đều tin vào việc thể hiện những gì được dạy trên sân,
nơi cần phải thể hiện.
Hồi đó, khi cả hai còn nhỏ, họ đến nhà chúng tôi.
Daniela muốn giới thiệu một cầu thủ. Tôi đã nghe về cậu ấy.
Đó là lúc chúng tôi bắt đầu một tình bạn đẹp.
Tôi gặp Dani qua một người bạn chung.
Ai cũng nghĩ là nhờ David, nhưng không phải.
Một người bạn của tôi rất thân với anh ấy, và một ngày cô ấy nói:
“Nay là sinh nhật James Rodríguez, chúc mừng anh ấy đi”.
Tôi nói: "James, chúc mừng sinh nhật".
Kể từ đó, chúng tôi bắt đầu muốn tìm hiểu nhau.
Lúc đó, họ không nói nhiều về chuyện này
và quyết định cùng bước vào cuộc phiêu lưu và cuộc sống của nhau.
Cậu ấy theo đuổi sự nghiệp bóng đá, còn em gái tôi ở bên cạnh.
Tôi cảm thấy rất tốt khi ở bên Dani.
Tôi thấy hạnh phúc, thoải mái,
và tôi muốn xây dựng một cuộc sống cùng cô ấy.
Hai người gặp nhau khi 16 tuổi, nhỉ?
- Chúng tôi 17 tuổi, nhỉ? Không, 16. - Anh 17, em 16.
- Lần đầu tiên mình… - Tôi lớn hơn cô ấy.
Một tuổi.
- Phải tôn trọng người lớn. - Tôn trọng đi.
Không, tôi tôn trọng anh ấy, nhưng không hâm mộ.
Anh ấy chơi tệ lắm à?
Không, anh ấy ổn. Tôi đã dạy anh ấy vài thứ.
Lúc 16 tuổi, anh ấy đã khó tính chưa?
Anh ấy? Luôn luôn.
Ý tôi là, anh ấy không thích thua bất cứ thứ gì. Không bao giờ thích.
Không chỉ bóng đá, bất kỳ trò chơi nào cũng vậy, không bao giờ thích thua.
Từ khi tôi còn nhỏ.
Nhưng anh ấy luôn rất chín chắn và kỷ luật.
Đúng vậy.
Tôi kết hôn khi 18 tuổi.
Đến châu Âu khi còn trẻ như vậy là một rủi ro, phải không?
Nhưng chúng tôi có sự trưởng thành,
khao khát được hạnh phúc
và được ở bên nhau trong cuộc đời mới này.
Tôi nghĩ những năm đó thật sự rất đẹp.
Một cơ hội mới ở đây, hay bạn đang cân nhắc ra đi?
Tôi không biết nữa, đang có nhiều tin đồn về việc tôi sẽ rời đi
trong vài tuần tới.
Phỏng vấn Falcao. Lần một.
Bắt đầu!
Tôi nhớ lúc đó mình đang ở River.
Đó là học kỳ cuối của tôi ở đó, trước khi sang Bồ Đào Nha.
Tôi thấy cậu ấy bắt đầu chơi ở giải hạng Nhất,
và cậu ấy bắt đầu ghi bàn,
nên cái tên đó dần trở nên quen thuộc với tôi.
Tôi tìm hiểu về cậu ấy và nhận ra
cậu ấy là con trai của James, người từng chơi cùng cha tôi.
Vài tháng sau đó, tôi chuyển sang Bồ Đào Nha,
và cậu ấy bắt đầu nổi bật.
Có nhiều tin đồn về việc cậu ấy sẽ chuyển sang châu Âu.
Người ta nói đến Benfica ở Bồ Đào Nha, Lazio, hay Espanyol ở Barcelona.
Cái tên nào hấp dẫn với bạn nhất?
Tôi không biết. Cả ba đều là lựa chọn tốt.
Benfica muốn có tôi. Ông ấy nói: “Chọn Benfica hoặc Porto đi”.
Tôi thấy Porto giành được nhiều danh hiệu hơn.
Falcao và Guarín ở Porto.
Nên tôi nói: "Tôi sẽ đến Porto".
PORTO, BỒ ĐÀO NHA
Tôi nghĩ mình đã chọn đúng.
Đó là chiến thắng vì họ giành được cậu ấy từ tay các đội khác, đặc biệt là Benfica,
đối thủ lớn nhất của họ.
Porto tiếp tục tiến bước ở cúp châu Âu, với các cầu thủ Colombia dẫn dắt.
Hôm nay, tài năng trẻ James Rodríguez đã ghi bàn thắng đầu tiên của mình.
Ở một trong những cú chạm đầu,
tôi đã ổn định cuộc sống ở Porto cùng vợ là Lorelei, còn cậu ấy đến một mình.
Tôi mời cậu ấy đến nhà ăn trưa,
để bắt đầu xây dựng sự tin tưởng, vì lúc đó cậu ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Nhìn lại James ở Porto tôi không thấy một đứa trẻ.
Tôi thấy một cầu thủ chuyên nghiệp trưởng thành,
qua chính cách cậu ấy thi đấu.
Thật tuyệt khi cả ba chúng tôi đều là người Colombia.
Những cộng đồng nhỏ với Falcao và Guarín,
cách họ hòa nhập và cùng nhau giành vinh quang.
Mùa giải đó, tôi nghĩ chúng tôi đã thắng mọi giải đấu tham dự.
Không, không phải, hình như chúng tôi thua một giải.
Siêu cúp Bồ Đào Nha, giải vô địch quốc gia,
Cúp Quốc gia Bồ Đào Nha, và Europa League.
Lịch sử, bạn ạ! Lịch sử!
Tuyệt vời!
Trong ba năm, tôi giành được chín danh hiệu và luôn được ra sân.
Tôi đã đến đội bóng mạnh nhất Bồ Đào Nha.
James!
Rodríguez!
James!
Rodríguez!
Bạn chơi càng hay, áp lực càng lớn.
Càng có nhiều ánh mắt dõi theo bạn.
Porto đã từ chối lời đề nghị từ Manchester United
dành cho cầu thủ Colombia James Rodríguez vì họ cho rằng mức giá đưa ra là chưa đủ
để chiêu mộ tiền vệ tài năng này.
Tôi cũng có Dani ở bên cạnh. Cô ấy giúp tôi rất nhiều.
Tôi nhớ mình vừa chơi xong một trận.
Hình như là gặp Sporting. Một trận derby.
Tôi đang chuẩn bị ngủ trưa thì Dani gọi.
Cô ấy đang khóc.
Cô ấy nói: “Anh sắp làm bố rồi”.
Tôi không ngủ được nữa. Lúc đó tôi 20 tuổi, sắp sang 21.
Chuyện đó khiến tôi thao thức, không thể ngủ.
Tôi hạnh phúc vì Salo sắp ra đời.
Từ đó trở đi là quãng thời gian tuyệt vời, kể từ khi con gái tôi xuất hiện.
Anh không sợ à?
Không. Không hề.
Được rồi!
Tôi mơ thấy bà mình, bà đang ở cùng một bé gái tóc vàng.
Và một tuần trước đó, tôi nói với James,
“Mẹ mơ thấy một bé gái tóc vàng”.
Rồi một tuần sau, thằng bé nói: “Mẹ sắp lên chức bà rồi”.
Tôi hạnh phúc lắm.
Đó là niềm vui to lớn trong mọi mặt.
Con bé… nó có một hào quang rất riêng.
Từ nhỏ, nó đã luôn là một đứa trẻ rất đặc biệt.
- Vào! - Vào!
Tâm điểm hiện giờ là World Cup U-20.
Colombia chắc chắn sẽ gánh thêm trách nhiệm khi là nước chủ nhà.
Nhắc đến…
James đang thăng tiến mạnh mẽ khi giải U-20 World Cup đến gần.
…tiền vệ tài năng của Porto, James Rodríguez.
Và Eduardo Lara đã triệu tập anh ấy. Một tài năng đầy triển vọng.
Đây là giấc mơ và khát khao của tôi.
Hy vọng nó sẽ trở thành hiện thực.
Khi tròn 20 tuổi, trong sự nghiệp ngắn ngủi của mình,
cậu ấy đã có bảy danh hiệu.
Tôi nghĩ việc cậu ấy khẳng định mình như một ngôi sao ở Colombia
là từ giải U-20 World Cup đó, giải mà chúng tôi đăng cai.
…James Rodríguez! Sút! Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Vào!
Cho Colo…! Cho Colo…!
- Cho Colombia! - Tôi nghĩ James đã gặp đúng thời điểm.
Với tài năng của mình, và một HLV tin tưởng cậu ấy.
Lần đầu tiên tôi được triệu tập là vào tháng 10 năm 2011,
nhưng với tôi thì… tôi tự hỏi sao họ lại lâu đến vậy.
Tôi nghĩ mình đã có thể dự Copa América 2011.
Huấn luyện viên khi đó không muốn gọi tôi
vì họ nói tôi còn quá non.
Rồi Leonel đến.
Leonel Álvarez được bổ nhiệm làm HLV trưởng đội tuyển quốc gia Colombia
cho vòng loại World Cup 2014 tại Brazil.
Và vào tháng Mười năm 2011, Leonel gọi cho tôi trước hai tuần
và nói: “Cậu thế nào rồi? Sẵn sàng chưa?”
“Leo, Tôi sẵn sàng. Tôi đã chuẩn bị xong”.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho vòng loại. Colombia gặp Bolivia.
Thực tế, thằng bé ra mắt với số áo năm,
và chơi một trận tuyệt vời, gánh cả đội trên vai.
Ngày hôm đó ở La Paz, chúng tôi đã hiểu ra.
Đội tuyển quốc gia là nơi đặc biệt nhất đối với James Rodríguez.
Họ đã tạo nền tảng ở Porto,
và theo cách này hay cách khác, điều đó đã giúp ích cho đội tuyển.
Vì vậy khi họ hội quân, cả hai đã rất ăn ý.
James có bóng. Chuyền sang phải.
Dayro đẩy nhẹ. Tiến lên Dayro, sút đi!
Bóng vào trung lộ! Falcao! Bàn thắng cho Colombia! Falcao ghi bàn!
Chúng ta khởi đầu vòng loại một cách hoàn hảo.
Chúng tôi không bắt đầu vòng loại theo cách tốt nhất,
vì tôi nhớ là chúng tôi hòa Venezuela và thua Argentina ở Barranquilla.
Camilo! Sút xa! Argentina ghi bàn.
Đây là một đội bóng thiếu thủ lĩnh.
Sự thiếu quyết đoán của ban huấn luyện được phản ánh ngay trên sân.
Colombia đã rất lâu rồi chưa dự World Cup.
Khoảng thời gian đó thật khắc nghiệt. Không dự World Cup 16 năm.
Một kỳ World Cup.
Trong suốt 16 năm đó, tại sao Colombia luôn lỡ hẹn
chỉ vì một bàn thắng hay một điểm?
Tại sao lúc nào cũng thiếu một chút gì đó?
Chúng tôi gánh rất nhiều áp lực,
và lo lắng vì đã 16 năm không được dự World Cup.
Chúng tôi sống trong nỗi sợ.
Cả đất nước không còn tin vào huấn luyện viên trưởng.
Việc ông ấy ra đi là điều có thể đoán, và không chỉ vì kết quả thi đấu.
…chấm dứt hợp đồng với huấn luyện viên Leonel Álvarez.
Leonel Álvarez chỉ tại vị bốn tháng.
Sau khi ông rời đi, mọi thứ rơi vào hỗn loạn. “Đội tuyển sẽ ra sao?”
Ai sẽ cứu chúng ta đây?
LIÊN ĐOÀN BÓNG ĐÁ COLOMBIA
Pékerman, lần một.
Tôi may mắn được chơi vài năm ở Colombia trong màu áo DIM.
Đó là đội bóng chuyên nghiệp cuối cùng của tôi.
Có lẽ đó là đội bóng duy nhất
khiến tôi có cảm xúc vượt ra ngoài những gì diễn ra trên sân.
Chủ tịch Luis Bedoya đã trao cho ông chiếc áo của đội tuyển Colombia.
José Néstor Pékerman nhận lấy, và điều đầu tiên ông nói
là đất nước này đã đối xử rất tốt với ông.
Mọi người lo sợ đội sẽ không thể dự World Cup lần thứ tư liên tiếp.
Có rất nhiều bất ổn.
Chúng tôi biết mình không được phép sai lầm,
rằng cần nhanh chóng tổ chức lại và chuẩn hóa
toàn bộ hệ thống đội tuyển.
Chúng tôi đá một trận với Mexico,
và đó là lúc tôi gặp James trực tiếp.
Tôi đã làm việc nhiều với các cầu thủ trẻ,
và tôi biết ai sẵn sàng cho những điều lớn lao hơn.
Đội bóng đó có đủ khả năng để làm nên chuyện ở vòng loại.
Và với Pékerman, đội tuyển đã trở nên chuyên nghiệp hơn hẳn.
Ông ấy đã làm một điều rất khôn ngoan, dù điều đó khiến báo giới khó chịu.
Ông ấy bảo vệ đội tuyển.
Tôi nghĩ trận đầu tiên của Pékerman là ở Lima.
Tôi nghĩ ai cũng nhận ra sự thay đổi đó.
Và tôi đã ghi bàn mở tỷ số 1-0. Chúng tôi thắng nhờ bàn thắng đó.
Đây là James Rodríguez. James có bóng! Một bàn thắng tuyệt đẹp!
Cảm giác như tôi đập tay xuống bàn và nói: “Tôi sẽ ở đây nhiều năm nữa”.
Porto, đội đầu bảng giải vô địch Bồ Đào Nha,
đã công bố việc bán một phần quyền sở hữu cầu thủ Colombia James Rodríguez.
MONACO PHÁP
Khi tôi rời Porto sang Monaco,
họ đang xây dựng một dự án lớn.
Họ chiêu mộ những cầu thủ hàng đầu.
Họ nói: “Falcao cũng sẽ đến”. Và tôi nói: “Tôi cũng vậy”.
Thật tuyệt khi được hội ngộ lần nữa.
Gia đình chúng tôi, lúc đó đều vừa có con,
nên tôi nghĩ việc thích nghi sẽ dễ dàng.
Dưới thời Ranieri, có lúc thăng lúc trầm.
Cậu ấy đôi khi không được ra sân.
Đòi hỏi những điều James không thể đáp ứng.
Bạn phải hiểu từng nền văn hóa.
Đúng, chúng tôi tấn công vì có những cầu thủ xuất sắc,
còn Ranieri thì mang tư duy bóng đá Ý…
Ông ấy đến từ một nền bóng đá đề cao phòng ngự, catenaccio.
Và tôi phải sang Monaco vì James gặp rất nhiều khó khăn.
Cậu ấy phải ngồi dự bị.
Tôi nói: “James, rõ ràng là huấn luyện viên
muốn cậu hy sinh, lùi về hỗ trợ phòng ngự.
Cậu rất thông minh.
Điều cậu cần làm là thay đổi thái độ
để cho ông ấy thấy cậu có thể tiến bộ,
mà không đánh mất phẩm chất của mình.
Đó là điểm mạnh nhất của cậu.
Nhưng cậu cứ khăng khăng tranh cãi với HLV".
Ai cũng nói anh bướng bỉnh, cứng đầu.
Đúng vậy.
Cậu ấy khá cứng đầu. Rất quyết tâm, rất hiếu thắng.
Cậu ấy không thích thua.
Trong bất cứ chuyện gì. Kể cả trò oẳn tù tì. Kể cả với con gái mình.
Thằng bé hiếu thắng đến nỗi không muốn ai vượt mặt.
Đôi khi điều đó lại phản tác dụng.
CẦU THỦ BÓNG ĐÁ
Cứng đầu. Trời ơi, bướng kinh khủng!
ĐẠI DIỆN THỂ THAO
Cậu ấy nghĩ mình luôn đúng.
Nhưng tôi nghĩ đó là trước đây.
Giờ, ở tuổi 33, tôi nghĩ mình đã thay đổi một chút.
Nhưng nếu họ nói vậy, chắc cũng đúng thôi.
Nhưng tất cả luôn à?
Không biết nói teimoso tiếng Tây Ban Nha. “Cabezón” đúng không?
Đó cũng là một phần công việc của HLV.
Biết cách thuyết phục, truyền động lực và thúc đẩy cầu thủ.
“Và đừng có nhăn nhó khi tập luyện, vì cậu đang thể hiện điều đó”.
“Làm được vậy đi, cậu sẽ được ra sân”.
Và rồi cậu ấy trở lại sân và bắt đầu chơi rất tốt.
Điều đó cũng là chìa khóa cho đội tuyển quốc gia của chúng tôi.
James tìm bàn gỡ. James dứt điểm.
Siêu phẩm! Vào!
Tôi dùng điều đó làm động lực để ra sân và chơi tốt hơn.
Anh giữ bóng, bấm bóng qua!
Và lại là James Rodríguez! Quá đẹp!
Từ khi còn nhỏ, cậu ấy đã có khát khao chiến thắng
và tinh thần chiến đấu đó.
- Cậu ấy thể hiện điều đó ở đội tuyển. - Vào!
James truyền cảm hứng tinh thần thi đấu và khát khao chiến thắng.
Điều đó thu hút mọi người.
Coi chừng, Falcao đây rồi!
Bàn thắng cho Colombia!
Ở vòng loại đó, bọn tôi thắng những trận trước đây Colombia chưa từng.
Và hình ảnh chàng trai 22 tuổi mang tên James Rodríguez
cũng đồng nghĩa với tài năng.
Cậu ấy luôn cho tôi thấy không điều gì khiến cậu ấy sợ hãi.
Cậu ấy luôn theo đuổi sự hoàn hảo.
Pékerman dành trọn niềm tin cho James,
cũng như cả đội.
Ông biết cách bảo vệ tập thể. Ông như một người cha.
Tôi nghĩ có một bước ngoặt trước và sau thời José Pékerman,
người mang lại cho James Rodríguez rất nhiều chú ý.
Đội tuyển Colombia của José Pékerman hôm nay đối đầu Chile.
Họ chỉ cần một điểm
để giành vé dự World Cup 2014 tại Brazil.
Đội tuyển Colombia trở lại World Cup
dưới sự dẫn dắt của HLV người Argentina.
Đó là một trận đấu lịch sử, bạn biết chứ?
Ai cũng có thể hình dung sự kỳ vọng,
được chơi trên sân nhà, cả khán đài chờ đợi khoảnh khắc đó.
Chỉ cần một trận hòa là đủ.
Chile tấn công. Từ phía sau.
Tốt, cướp được bóng! Họ chặn quả tạt!
David Ospina đã trở lại!
Phạt đền. Trọng tài đã thổi còi!
Chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn trong trận đó,
luôn ý thức rằng đối thủ là Chile, một đội rất mạnh.
Vidal. Arturo đây rồi!
Bóng đã vào lưới
Vào!
…chờ ở phía sau.
Valdivia ra sân! Vào!
Alexis ghi bàn cho Chile!
VÒNG LOẠI WORLD CUP 2014
Cả ngàn người ở Pasto đau đớn vì các bàn thắng của Chile.
Ở Santa Marta, nỗi thất vọng tràn trề ngay sau các bàn thắng của Chile.
45 phút đầu tiên tràn ngập nỗi buồn và những gương mặt thất thần.
Jara chờ sẵn, bóng được treo vào…
Đánh đầu!
Và đây là bàn thắng thứ ba của Chile.
Cảm giác thế nào khi bước vào phòng thay đồ với tỷ số 0-3?
Tôi nghĩ chẳng ai ngẩng đầu lên khỏi sàn nhà.
Ai cũng cúi đầu.
Để lội ngược dòng một trận đấu như vậy,
lời nói phải thật mạnh mẽ. Tôi bảo họ hãy thể hiện đúng phẩm chất đã có,
và vẫn đang có.
Rằng có thể lội ngược dòng.
Trái bóng dường như không muốn đi vào lưới!
Trong trận gặp Chile, chúng tôi bị dẫn 3-0.
Armero giành bóng. Chuyền! Teo có bóng! Colombia ghi bàn!
Bàn thắng cho Colombia!
Một cho Colombia, Ba cho Chile!
Cố lên, đội tuyển! Cố lên, các bạn làm được!
Bóng đến chân James. Anh xâm nhập vòng cấm… Penalty!
Phạt đền!
Falcao sút!
Một bàn thắng tuyệt vời!
Colombia hai, Chile ba!
Họ phạm lỗi với tôi hai lần.
Nếu tình huống đầu là phạt đền, thì lần này còn rõ hơn, Javier.
- James Rodríguez xử lý kỹ thuật. - Anh ấy bị đốn ngã.
De Oliveira sắp thổi còi. Chớp lấy cơ hội đi, Falcao.
Falcao sẽ thực hiện. Falcao chạy đà, vào!
VÒNG LOẠI WORLD CUP 2014 COLOMBIA - 3 CHILE - 3
Chúng ta đã giành vé dự World Cup sau 16 năm!
Chúng ta đang làm nên lịch sử!
Thật không thể tin nổi.
Ở độ tuổi còn rất trẻ,
bạn phải gánh trên vai trọng trách của một màu áo vĩ đại.
Tại sao suốt 16 năm lại luôn thiếu điều gì đó?
Các cầu thủ Colombia vốn có tài, và Pékerman đã thay đổi tư duy.
José Pékerman ôm chầm lấy tất cả mọi người.
Colombia xứng đáng với điều đó sau 16 năm chờ đợi.
Mang lại cho người dân Colombia giấc mơ trở lại World Cup.
Điều đó rất khó, nhưng không phải không thể. Và chúng tôi đã làm được.
Chúng tôi có một đội hình hoàn hảo
và sẽ thi đấu rất tốt tại Brazil.
Ta sẽ đến World Cup!
Tất cả chúng ta sẽ đến Brazil!
Colombia đến World Cup!
Anh đã mơ được thi đấu ở kỳ World Cup đó.
Tôi nhớ đã gặp anh ở thời điểm đó. Đó cũng là lúc anh bị chấn thương.
Một pha vào bóng tưởng như vô hại.
Nhưng hình ảnh này đã cho thấy chấn thương nghiêm trọng,
đặc biệt, chuyển động bất thường của đầu gối khiến cả Colombia lo lắng.
Cách đây ít phút, cầu thủ Colombia Radamel Falcao García
đã rời sân trên cáng.
Chấn thương này có thể làm anh lỡ World Cup.
Falcao García có thể vắng mặt tại World Cup.
Ai mà nghĩ được Falcao lại dính chấn thương
trong một trận đấu với đội bóng Pháp,
lại còn ở giải hạng Năm nữa chứ?
Thật đau xót cho cậu ấy, cho tất cả chúng tôi, cho cả đất nước này.
Cầu thủ thực hiện pha vào bóng đó cũng suy sụp.
Anh ấy thậm chí nói sẽ hận bản thân mình nếu Falcao lỡ World Cup.
Đó là nỗi buồn cho tất cả mọi người.
Với tôi cũng vậy.
Tôi nhớ mình đã đến căn hộ của anh ấy.
Anh ấy hoàn toàn suy sụp.
Tôi kiểu như: “Không thể tin nổi”.
Và tất cả mọi người đều hy vọng anh ấy sẽ nói mình vẫn kịp dự giải.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để được thi đấu ở World Cup.
Chúng tôi thấy rằng World Cup đã cận kề,
và quá trình hồi phục thì không hề dễ dàng.
Anh ấy sẽ phải chạy đua với thời gian để kịp dự World Cup.
Tất nhiên, tôi luôn mơ ước được chơi ở World Cup,
nhưng tôi luôn có trách nhiệm, đặt việc hồi phục đầu gối lên hàng đầu.
Bạn phải giữ cái đầu lạnh khi World Cup đến gần.
Với huấn luyện viên Pékerman,
đó là một quyết định khó khăn đến tận phút cuối.
…thông báo với các bạn rằng Falcao sẽ không thể thi đấu.
Như thể hy vọng của bọn tôi bị dập tắt.
World Cup mất đi một trong những ngôi sao lớn nhất.
Chấn thương đã cướp đi tiền đạo chủ lực, người hùng của cả đất nước.
Tôi nghĩ các đối thủ hẳn đã vui mừng khi biết tin này.
Ai sẽ ghi bàn đây? Ý tôi là, đây là World Cup mà.
Thật ra, tôi chưa từng nghĩ
rằng đội chúng tôi sẽ có vua phá lưới của World Cup.
Thưa quý vị, xin vui lòng đứng dậy…
2014 COLOMBIA ĐẤU VỚI HY LẠP VÒNG BẢNG
…để hát Quốc ca Colombia.
Dù ở đâu, các sân cũng đầy ắp người Colombia
và tôi tự hỏi: "Họ làm gì vậy?
Cả nước đến đây à? Hay sao mà dân mình đông thế?"
Nhưng đúng là người Colombia ở khắp nơi và khán đài đều chật kín.
Khi chúng tôi nhìn lên khán đài, tất cả phủ kín một màu vàng.
Cảm giác như được chơi trên sân nhà, giữa vòng tay cổ động viên.
Chúng tôi bước vào World Cup với một mục tiêu rõ ràng:
đi xa nhất có thể.
James phải giữ cái đầu thật tỉnh táo trong suốt hành trình đó.
Bạn có thể tưởng tượng người dân nước mình vội vã
chỉ để nhanh chóng về nhà
xem bạn thi đấu không?
Tôi hình dung mình khi còn nhỏ, cũng mong được xem Colombia thi đấu.
Tôi tưởng tượng một đứa trẻ khác cũng đang cảm thấy như vậy.
Vì thế tôi nghĩ: “Đây là cơ hội có một không hai,
và mình phải chơi thật tốt trong trận ra quân”.
…World Cup tại Colombia ba năm trước.
Anh ấy là nhân tố chủ chốt với vụ chuyển nhượng bom tấn.
Và không việt vị.
Cuadrado không hề việt vị trong pha này.
Anh ấy đối đầu hậu vệ và xử lý rất khéo léo.
Một pha nhả bóng và cú dứt điểm đưa bóng vào lưới!
Đó là Armero, hậu vệ biên!
Đội bóng đã vượt qua nỗi thất vọng
khi không có Falcao.
Đó cũng là cảm giác khi chúng tôi lội ngược dòng trước Chile.
“Chúng tôi đến World Cup để làm nên lịch sử”.
…lá cờ tung bay.
Cú dứt điểm! Và vào!
Colombia có bàn thứ hai!
Đội lấy đó làm động lực,
và rồi một nhân tố quan trọng tỏa sáng, người vốn đã có phong độ cao,
Quý ngài James Rodríguez.
Đó là khoảnh khắc cậu ấy thực sự gánh vác vai trò số mười.
VÒNG BẢNG COLOMBIA - 3 HY LẠP - 0
Tôi đã kỳ vọng một kỳ World Cup tuyệt vời, nhưng nó còn vượt xa những gì tôi nghĩ.
…của Colombia.
2014 COLOMBIA VS BỜ BIỂN NGÀ VÒNG BẢNG
Đánh đầu hay!
Colombia dẫn trước, và Brasília bùng nổ!
Với cái chân trái cực phẩm,
James Rodríguez vừa cho thấy…
Ôi, tình huống mất bóng nguy hiểm.
Có lẽ đây sẽ là bàn thứ hai. Liệu Colombia có nâng tỷ số lên 2-0?
Tôi nói: “Mọi thứ bắt đầu thú vị rồi đấy.
Tôi nghĩ sẽ còn tuyệt hơn nữa”.
Phỏng vấn Ancelotti. Lần một.
Biên dịch: Chau Pham Lần một.