Anh Jae Seok đi nặng thật à?
Sao lâu thế nhỉ? Hay anh ấy bị táo bón?
JAE SEOK ĐÃ Ở TRONG NHÀ VỆ SINH 15 PHÚT RỒI
Táo bón còn đỡ, lỡ anh ấy ngất xỉu thì sao?
Ngất vì kiệt sức à?
"YU JAE SEOK NGẤT TRONG NHÀ VỆ SINH VÌ KIỆT SỨC"
Có nên đi xem thế nào không?
Anh ấy đi lâu quá rồi. Đúng là không bình thường.
Có nên đi xem không?
Vô lý thật sự.
Chả hiểu kiểu gì.
VỘI VÀNG ĐI KIỂM TRA
Anh Jae Seok.
- Anh Jae Seok! - Hả?
Anh Jae Seok.
Anh Jae Seok!
Sao?
MAY QUÁ, ANH ẤY TRẢ LỜI RỒI
- Sao thế? - Không có gì.
Bọn em chỉ…
Thật là.
THỞ PHÀO NHẸ NHÕM, CẢ ĐÁM QUAY VỀ CHỜ
- Đi đâu đấy? - À.
- Bọn em tưởng anh ngất rồi. - Tưởng anh xỉu trong lúc đi vệ sinh.
Đang nói chuyện với Ye Eun,
thì thiên nhiên gọi tôi.
- Bọn em sợ anh ngất xỉu. - Ngất xỉu sao?
- Vì kiệt sức. - Không đâu.
Tôi khỏe re. Cảm giác bay được luôn.
Trời, anh này.
KHÁCH HÀNG LÀ THƯỢNG ĐẾ VÀ TÔI CŨNG VẬY
- Khách về rồi. - Em nghe thấy rồi.
- Về đến nhà rồi. - Về rồi.
- Nhà là số một. - Về rồi.
- Ừ, về đến nhà nghỉ rồi! - Về rồi.
- Bọn em có cà chua này! - Bọn em về rồi!
Thế nào? Mọi người mang gì về đấy?
Mọi người thu hoạch được nhiều thế!
- Để xem nào. - Chụp nhiều ảnh thế.
- Xịn thật đấy. - Nhìn như nông dân chính hiệu ấy nhỉ?
- Ảnh đẹp quá. - Đẹp lắm đúng không?
- Mấy bức này… - Đẹp nhỉ?
- Đội trưởng. - Chà.
- Bọn tôi có quà cho anh. - Cảm ơn.
Đẹp thật.
CÀ CHUA HÌNH TRÁI TIM
- Cái gì đây? Nhìn như trái tim. - Ừ, hình trái tim.
- Đẹp quá. - Trái tim này.
Đẹp không nỡ ăn luôn.
- Hái được nhiều ghê. - Vâng.
NHƯNG VẪN PHẢI NẾM THỬ
Mọi người muốn ăn chung không?
CHIA SẺ CÀ CHUA TRÁI TIM
Ngon thật.
Anh thử cà chua chưa?
Chưa ai cho tôi miếng nào. Ai cũng bu lại chỗ Woo Seok.
- Anh chờ nhé. Mau lên. - Thôi khỏi.
- Không cần. - Thôi mà, đội trưởng.
Thôi, phải đi xin thế này thì tôi không ăn đâu.
Ai cũng cho Woo Seok, chừa tôi ra.
NHANH TAY ĐÚT CHO KWANG SOO MỘT QUẢ
Ngon quá.
- Ừ, đội tôi… - Ngon thật.
Ôi trời, họ về rồi!
ĐỘI KHOAI LANG VÀ CỦ CẢI CŨNG ĐÃ VỀ
- Bọn em thu hoạch được một ít củ cải. - Thật sao?
- Có củ cải à? - Vâng.
Củ cải?
Vất vả rồi.
- Để xuống đây. - Vất vả rồi.
- Củ cải kìa. - Củ cải?
Rau củ mọi người tự tay hái,
- lúc về nhớ mang một ít về nhé. - Ý hay đấy.
- Nặng lắm đấy. - Không sao.
- Cà chua… - Lấy củ cải nữa.
Nhiều lắm không ăn hết đâu.
- Đem rửa trước đã. - Vâng.
Củ cải đắt lắm đấy.
Em từng là củ cải mà.
CÔ ẤY TỪNG LÀ CỦ CẢI?
KÝ ỨC THỜI CÒN LÀM CỦ CẢI.
Trông giống thật.
Không phải do em giống đâu…
- Ý em là sao? - Em không giống củ cải.
Không phải em ấy vừa nói thế sao?
- Không, em từng đóng giả củ cải thôi. - À.
Khoan, nhưng mà…
Ý anh là em giống củ cải á?
- Thế là ý gì hả? - À…
Đợi đã, để anh…
- Anh cũng thấy giống đúng không? - Ừ.
Lúc anh nói em giống củ cải…
Buồn cười thật đấy.
- Bọn mình đi rửa đi. - Để tôi đi thay dép đã.
- Được rồi. - Ừ, thay đồ cho thoải mái.
- Rửa sạch đã. - Vâng.
- Chuẩn bị nhóm bếp đi. - Vâng.
Lao động từ nãy tới giờ chắc mọi người đều đói rồi.
- Vâng! - Vâng!
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu nướng thịt,
tiến hành nhé.
Đi rửa mặt đi.
THỰC ĐƠN HÔM NAY
TIỆC NƯỚNG
Đặt cái này lên trên à?
AI SẼ PHỤ TRÁCH NƯỚNG MÓN CHÍNH?
Chắc thế này là đủ rồi.
HAI ANH EM HỘ PHÁP
CHO THÊM MỒI LỬA VÀO
CHO THÊM THAN NÉN
CHO THÊM THAN CỦI
SẴN SÀNG NỔI LỬA
BẮT ĐẦU NHÓM LỬA
Thêm than củi nữa nhé?
Thôi, không cần đâu.
NÓNG HỪNG HỰC
MỎI QUÁ
Chuyện này không dễ chút nào.
Chắc phải mất khoảng 30 đến 40 phút nữa.
Chắc vậy.
- Cậu từng nhóm bếp thật rồi chứ? - Vâng.
NGHI NGỜ KINH NGHIỆM
- Bao giờ thì xong? - Một chút nữa.
Đó là lý do tôi không thích đồ nướng.
Anh hay đi cắm trại với con không?
LẮC ĐẦU
Chắc tôi phải chăm đi thế này hơn.
TRONG KHI CHỜ NHÓM LỬA
YE EUN CHUẨN BỊ MÓN PHỤ
- Ye Eun, cơm chín chưa? - Rồi ạ.
- Vậy xới tơi lên nhé. - Vâng.
- Em định để chín thêm chút. - Lúc nào được thì gọi anh nhé.
- Trời, cả ngày chỉ nấu với nướng. - Dạ.
Bà mẹ nào cũng nói thế.
Cả câu "Có gì ăn nấy đi" nữa.
Giờ mới hiểu cảm giác đó.
- Chọn món hằng ngày là đau đầu nhất. - Chuẩn.
Giờ mới thấy thấm.
- Giờ mới hiểu được lòng mẹ. - Công nhận.
Mà trông em khỏe hẳn rồi đấy.
- Gần như vậy. - Ừ, ý anh là,
trông không giống người vừa ốm dậy.
Vâng, giờ em khỏe rồi.
YE EUN HỒI PHỤC RẤT TỐT
- May quá. - Vâng.
Thật sự nhẹ hết cả người.
- Tất nhiên. - Thật đấy.
Em nghe bảo là
khối u nhỏ chỉ 0,1 cm thôi cũng có thể di căn.
- Không gì là không thể. - Đúng rồi.
Nhưng bác sĩ bảo trường hợp như em không hiếm.
Ung thư như em ấy.
- Thật sao? - Vâng.
May là em đã khỏi rồi.
Anh mừng cho em đấy.
Em thực sự rất biết ơn.
- Chúng ta nên biết ơn vì mọi thứ. - Vâng.
Xong chưa?
VẪN CHƯA
Mà Joo Hyun đúng là khác người thật.
Chắc cô ấy dễ bốc hỏa lắm.
- Cô ấy lại mặc áo cộc à? - Tôi thở ra khói đây.
NẰM SÂU TRONG NÚI, CÀNG VỀ ĐÊM CÀNG LẠNH
NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: 13°C
NHƯNG VỚI JOO HYUN VẪN LÀ MÙA HÈ
TU NƯỚC LẠNH ỪNG ỰC
Trời, sốc thật.
Giải thưởng trao cho Joo Hyun chắc phải cỡ này.
"Giải thưởng
cứu nhân độ thế".
NHẠT NHẼO
Không hay à?
JAE-SEOK GỢI Ý VỀ GIẢI THƯỞNG
Cho đến ngày mọi người rời đi,
tôi cứ nghĩ cách làm sao để thể hiện sự biết ơn và trân trọng
dành cho những nỗ lực
mà họ đã bỏ ra trong cuộc sống.
Giải "Hot Girl" thì sao?
"Hot girl" có nhiều nghĩa.
Có thể hiểu là dễ bốc hỏa,
- hoặc là sự nhiệt huyết. - "Vì tấm lòng nhiệt huyết
- trong việc cứu người". - Chuẩn.
- "Giải Hot Girl". - Chính xác. Dành cho Joo Hyun.
- Kwang Soo, có giải cho Joo Hyun rồi. - Vâng.
"Giải Hot Girl" nhé?
- Vì… - Vì lúc nào cũng mặc áo cộc ạ?
Hay đấy.
Ý TƯỞNG TUÔN RA NHƯ SUỐI
Giải "Tam Đại Mỹ Nhân" nghe cũng hay.
- Hyeong Seon và… - Ae Yeong.
- Eun Jung. - Ừ, Eun Jung nữa.
- "Ba thiên thần xinh đẹp" thì sao? - Hả?
- "Ba thiên thần xinh đẹp"? - Hả?
GIẢI BA THIÊN THẦN XINH ĐẸP
- Dễ thương đấy. - Tôi thích.
Thôi, dẹp đi.
DẸP ĐI?
Tôi mệt lắm rồi.
Tôi cũng muốn bàn tiếp nhưng mệt quá rồi.
- Em hiểu. - Chúng ta còn…
Vẫn còn nhiều giải phải nghĩ lắm.
Tôi nghĩ được rồi đấy.
Để xem nào. Được rồi đấy.
THAN CHUYỂN TRẮNG LÀ NƯỚNG ĐƯỢC
Được rồi.
Kwang Soo đúng là có kinh nghiệm thật.
CHUẨN BỊ VỈ NƯỚNG
Nướng thịt ba chỉ trước.
Như thế mỡ sẽ chảy xuống
làm lửa bùng lên.
Kwang Soo giỏi quá.
Ý tưởng nướng ba chỉ trước đúng là đỉnh thật.
- Nhỉ? - Vâng.
Trông ngon đấy.
Em giúp gì được không?
Hả?
Cậu làm bao giờ chưa?
Lần nào nhà thờ đi dã ngoại, em cũng làm hết.
- Ừ nhỉ. - Cao thủ.
- Gặp đúng chuyên gia rồi. - Cao thủ đây rồi.
KHI BẾP NƯỚNG ĐÃ LÊN LỬA HỒNG
MÙI THỊT THƠM THU HÚT CÁC VỊ KHÁCH
NHÌN CHẰM CHẰM
Em có mang theo bột tỏi.
- Rắc lên nhé? - Ừ, rắc đi.
Cậu mang theo cả bột tỏi á?
- Cậu mang tới thật à? Đi lấy đi. - Vâng.
Các tín đồ cuồng thịt bắt đầu chia sẻ bí quyết riêng rồi đấy.
Cậu giỏi thật đấy.
Chà, trông ngon quá.
KWANG SOO NƯỚNG THỊT CHUẨN KHÔNG CẦN CHỈNH
Đây tủ gia vị của em.
Cái gì vậy?
Em mang bột tỏi
với mấy thứ này đi phòng khi cần.
Cậu xách tất cả đi khắp nơi sao?
CÓ GÌ TRONG TÚI CỦA JAE SEONG?
NHỮNG THỨ KHÔNG THỂ THIẾU ĐỂ TẠO NÊN HƯƠNG VỊ ĐẬM ĐÀ!
BỘT TỎI, BỘT NGỌT
Chỉ cần rắc cái này lên
là sẽ ra vị y hệt thịt ba chỉ nướng ở mấy quầy ăn thử trong siêu thị.
- Thật sao? - Cái vị mằn mặn ấy.
- Thơm thật. - Tuyệt nhỉ?
LẮC LẮC
Hương vị khác hẳn luôn ấy.
Ăn cái này xong là không thể quay lại ăn thịt ba chỉ bình thường nữa.
Chất lượng tăng vọt luôn.
TRONG KHI ĐÓ YE EUN ĐANG
RỬA RAU SỐNG ĐỂ CUỐN THỊT
XỚI TƠI CƠM
RỬA BÁT ĐĨA
CHUẨN BỊ MÓN ĂN KÈM KHÔNG NGƠI TAY
- Cần tôi giúp không? - Không cần đâu.
Vậy tôi thái nốt chỗ bắp cải này nhé.
- Tôi làm salad hành lá nhé? - Không cần đâu.
- Lấy giúp tôi củ cải muối để cuốn nhé? - Vâng.
BĂM BĂM
Chà, sao anh ấy thái điêu luyện thế?
AI ĐANG DÙNG DAO VẬY?
JOO EUN TAE, 35 TUỔI CHUYÊN TRỊ VAI PHẢN DIỆN
- Sao anh thái giỏi thế? - Tôi từng làm ở tiệm salad.
Anh từng làm ở tiệm salad à? Giỏi thật.
Tôi sẽ dùng tương cà và mayonnaise làm sốt.
Nghe ngon đấy.
DONG KYU ĐANG LÀM SALAD HÀNH LÁ
- Mùi mù tạt nồng ghê. - Vị mù tạt mà.
- Cứ phải lật thịt liên tục như vậy à? - Vâng.
CÙNG NHAU NƯỚNG THỊT
Anh Kwang Soo.
- Nhìn ngon quá. - Ngon nhỉ?
THỔI CHO NGUỘI
THỔI THÊM CHÚT NỮA
MỜI WOO SEOK MIẾNG ĐẦU TIÊN
Ngon không?
TRẢ LỜI BẰNG ÁNH MẮT
Ngon quá trời luôn.
- Anh Jae Seok! - Ơi?
- Ăn thử đi. - Gì?
Không thể tin được.
- Ngon thế cơ à? - Phát điên luôn.
ĂN MỘT MIẾNG TO
Thịt nướng than là số một.
Đó là lý do tôi không thích đồ nướng.
MỚI 1 TIẾNG TRƯỚC
Thịt nướng than là chân ái.
LẬP TRƯỜNG THAY ĐỔI LIÊN TỤC
Thịt nướng than là số một.
- Chà. - Nghe này, mọi người.
Bột tỏi vạn tuế!
Mọi người ngồi xuống ăn đi.
- Ngon thế ạ? - Mau.
Thịt nướng siêu ngon. Mau qua ăn đi.
Chà, nhìn kìa.
Trời, thịt nướng hoàn hảo luôn.
- Chà. - Ăn nóng mới ngon.
THƯỞNG THỨC THỊT NƯỚNG NÓNG HỔI
Chà, đỉnh thật.
NHÀ NGHỈ JAE SEOK TIỆC NƯỚNG BẮT ĐẦU!
Cầm đũa lên ăn đi mọi người.
Thật đấy, mọi người ăn thử đi.
Trời. Ngon quá.
Thề, ngon thật sự.
Cái vị khói xuất sắc.
CHE MIỆNG KINH NGẠC
BÊN NÀY CŨNG VẬY
Ngon quá đi mất.
Ngon muốn xỉu luôn.
YE EUN CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC ĂN
- Ngon thật. - Ngon xuất sắc.
- Ngon thật sự. - Xuất sắc luôn!
- Ngon lắm đúng không? - Vâng!
Đúng là thịt được nướng rất tốt
nhưng gia vị của Jae Seong mới là đỉnh cao.
Ngon miễn chê luôn.
Đúng là đỉnh thật.
- Tôi chưa được nếm vị này bao giờ. - Đúng nhỉ?
Ăn như thịt được ướp qua đêm.
Bột tỏi chính là linh hồn món này.
Lúc đầu em còn rắc nhầm bột súp bò vì tưởng đấy là bột tỏi.
- Nên mới có vị umami. - Vâng.
Đến khi rắc hết lên thịt rồi em mới nhận ra.
Khoan. Đây là bột súp bò mà.
Trời, thơm quá đi mất.
SAU ĐÓ MỚI RẮC BỘT TỎI
ĐỂ TẠO NÊN THỊT NƯỚNG MSG THẦN THÁNH
Hương vị đỉnh thật sự.
- Xuất sắc luôn. - Vâng.
- Đúng chuẩn thịt nướng. - Ngon quá.
AI CŨNG HÀI LÒNG VỚI MÓN THỊT NƯỚNG MSG
Cho đến bây giờ, mọi thứ đều diễn ra rất hoàn hảo.
Anh ăn chưa, Woo Seok?
CUỐN THỊT CHO WOO SEOK CHĂM CHỈ
Cảm ơn.
LIẾC NHÌN
Hyo Lim.
Anh cần gì à?
Không, chỉ là Hyo Lim…
Hai đứa bọn tôi cùng nhau nướng thịt,
- nhưng cô ấy chỉ cuốn cho Woo Seok. - Vâng.
Ý tôi là…
tôi không biết nên hiểu sao luôn.
GHEN TỊ RA MẶT
- Hyo Lim! - Hỏi hộ tôi xem ý cô ấy là sao.
Tôi nên vờ như không thấy à? Hỏi cô ấy giúp tôi.
- Nhất thiết phải thế sao? - Em tò mò thôi.
Em nên nghĩ thế nào đây?
MAY THAY HYO LIM ĐÃ CUỐN THỊT CHO ANH ẤY
- Em cho cả lá tỏi ngâm đấy. - Vậy à?
- Ngon. Thực sự rất ngon. - Đúng không?
- Cuốn với rau ngon nhỉ? - Ngon thật.
Gắp miếng chín ra trước đi.
Ồ, cảm ơn.
TIẾP TẾ ĐỒ ĂN CHO ĐỘI ĐỨNG BẾP
- Sếp Yu. - Vâng?
- A. - Tôi ăn nhiều rồi.
Ai muốn ăn thêm,
thì ở đây có cả mì ly.
Nước cũng sôi rồi.
Mì ly?
LẬP TỨC HÚP XÌ XỤP
Có nên cho thêm than không?
- Để em đi lấy kéo. - Không cần đâu.
Đó là thịt nạc vai à?
- Chà. Nạc vai. - Nạc vai hả?
- Đây mới là cực phẩm này. - Đỉnh thật.
- Nhìn màu kìa. - Chính nó.
- Nướng chín kỹ ạ? - Chín vừa thôi.
THỊT BÒ
VÀ XÚC XÍCH NỮA
- Hai người ăn chưa? - Rồi.
BỮA TIỆC THỊNH SOẠN NHỜ ĐỘI NƯỚNG THỊT
- Đội nướng thịt cũng nên ra ăn đi. - Vâng.
- Đổi ca nhé? - Dọn dẹp dần đi.
- Ừ, dọn đi. - Dọn luôn đi nhỉ?
Ôi trời.
Các cậu vất vả rồi.
- Anh cũng vất vả rồi. - Nhưng mà,
tiệc nướng xong hết rồi mà mới 6:30.
Dạ?
- Mới 6:30. - Thật ạ?
- Cảm giác như 8:30 rồi ấy nhỉ? - Mới 6:30.
Cảm giác như đến giờ tắm rửa đi ngủ rồi.
Tôi mệt muốn xỉu đây.
HỌ ĐÃ QUAY CUỒNG SUỐT 12 TIẾNG ĐỒNG HỒ
Đội nướng thịt ngồi xuống ăn đi.
ĐỘI NƯỚNG THỊT CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC NGỒI VÀO BÀN
Trời, ngon thật đấy.
Xúc xích ngon ghê.
- Xoa xà phòng đi, tôi tráng cho. - Không cần đâu.
Em sắp xong rồi.
Thế để em rửa xong rồi đưa cho chị cất đi nhé.
Thật ra tôi có một bí mật.
- Tôi sinh năm 1994. - Thật à?
- Vậy mình bằng tuổi. - Ừ.
Vậy mà em tưởng chị lớn hơn.
- Nhưng nhìn chị trưởng thành hơn em. - Thật sao?
- Nhìn chị chín chắn hơn. - Thôi nào.
Lần này đi với mấy đứa em khiến tôi suy nghĩ.
Tôi đặc biệt thương em gái mình.
Con bé như tri kỷ của tôi vậy.
- Thật sao? - Ừ.
- Thú vị thật. - Còn em trai tôi á?
Nó chỉ là con trai mẹ tôi
- dù tôi cũng thương nó. - Thật à?
Trước giờ tôi chỉ nghĩ nó là em trai mình,
nhưng chuyến đi này khiến tôi nhận ra
phải dành thời gian với nhau thì mới thân thiết được.
ANH CHỊ EM TRỞ NÊN GẦN GŨI HƠN
Nhưng cậu và Dong Geon lúc nào cũng né nhau
- kể cả khi ở chung một đội. - Bọn tôi né nhau như né tà.
Cảm giác cứ ngại ngại.
- Vì là em trai à? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Mới đó mà đã là đêm cuối rồi. - Ừ.
- Thời gian trôi nhanh thật. - Đúng vậy.
Hay là chúng ta vào trong buôn tiếp đi?
Được đấy. Đi thôi.
Đến giờ của hội chị em rồi.
ĐÊM CỦA CHỊ EM
Mọi người đi hết à?
CÁNH ĐÀN ÔNG BỊ ÉP TỤ TẬP VỚI NHAU
XÌ XỤP
VỊ NGON GẤP BỘI SAU KHI ĐỨNG NƯỚNG CẢ NGÀY
Anh mua mấy cái gia vị ngon thế này ở đâu thế?
Tôi mua bột tỏi trên mạng
sau khi so sánh kỹ lưỡng.
Nếu ai cũng tận hưởng đồ ăn như cậu
- thì việc ăn uống sẽ vui hơn nhiều. - Vâng.
Cậu đúng là sành ăn.
THƯỞNG THỨC TRỌN VẸN TỪNG MIẾNG ĂN
LIẾC NHÌN
Là tiền bối, hai anh cho em hỏi được không?
- Chuyện gì? - Giả sử đang trong thời gian chờ dự án,
và phải chờ khá lâu mới có vai tiếp theo.
Thì cách khôn ngoan nhất để vượt qua
khoảng thời gian "thất nghiệp" đó là gì?
Các anh có bí quyết nào để đối mặt với chuyện đó không?
Anh đang chuẩn bị cho dự án tiếp theo à?
- Thế thường ngày anh làm gì? - Đi làm thêm.
Như là nhân viên hậu đài chẳng hạn.
Mấy việc kiểu như thế.
- Cảm giác làm diễn viên giống như… - Như nào?
Như là một chuyên gia trong việc chờ đợi.
Chuyện đó chắn chắn là không dễ dàng gì.
WOO SEOK ĐỒNG CẢM VÌ CŨNG TỪNG BỊ MÔNG LUNG
Trong trường hợp của tôi,
tôi đã đưa ra lựa chọn.
Để tôi kể nhé.
Trong ngành này có rất nhiều người giỏi đúng không?
Tôi nghĩ cách duy nhất để có thể cạnh tranh được với họ
là phải nỗ lực nhiều hơn nữa.
Hồi trẻ,
gia đình tôi nợ nần khá nhiều.
Kể cả khi đó,
dù rất túng thiếu,
tôi vẫn chủ động giảm bớt việc làm thêm và các công việc ngoài lề khác.
Tôi cảm thấy một khi có thu nhập ổn định hàng tháng,
thì mình sẽ trở nên tự mãn.
Nên dù lúc đó đang túng thiếu,
tôi vẫn tập trung vào diễn xuất.
- Theo tôi thì - Vâng?
điều quan trọng nhất trong những lúc như thế là phải giữ vững tâm thế.
Tôi cũng giống cậu,
không chịu được sự rảnh rỗi, kể cả là nghỉ ngắn ngày.
Nó ảnh hưởng rất nhiều đến tâm lý.
KWANG SOO CŨNG TỪNG TRĂN TRỞ NHƯ VẬY
Nên tôi đã tự đặt ra một thời gian biểu và nghiêm túc chấp hành.
Tập thể dục, làm cái này cái nọ…
TẬP TRUNG SỐNG TRỌN TỪNG NGÀY
Được rồi, dọn dẹp thôi.
- Vâng. - Nhất trí.
Làm thôi. No quá rồi.
Đồ nướng ăn thì ngon, trừ khoản dọn dẹp.
QUAY LẠI ĐỊA NGỤC DỌN DẸP
Ôi trời.
- Này. - Cẩn thận vũng nước.
Chắc đây là lần cuối tôi làm show nhà nghỉ.
- Thật đấy. - Anh à.
Tôi nói thật đấy.
- Tôi đã rút ra được bài học xương máu. - Em cũng xin kiếu luôn.
- Nghề này không hợp với em. - Đúng là tôi đã học được rất nhiều điều.
- Gặp được nhiều người tuyệt vời. - Em rất vui.
- Thật đấy. - Tôi cũng vậy.
Nhưng mà… bảo làm lại thì tôi chịu.
- Em cũng chịu thôi. - Ừ.
- Vui thì có vui. - Giờ em như
- cục pin cạn kiệt năng lượng. - Ừ.
VẪN PHẢI ĐI ĐỔ THÙNG THỨC ĂN THỪA
ĐỔ XONG RỒI CÒN PHẢI RỬA
Trời ơi.
Nói thật nhé.
Tôi đã tham gia vô số chương trình tạp kỹ nhưng…
Thật ạ?
Chương trình này khác hẳn.
LẦN ĐẦU TIÊN TRONG 35 NĂM
Trời, đây là…
Tưởng xong rồi mà vẫn còn đốt lửa trại.
- Cả biểu diễn văn nghệ nữa nhỉ? - Ừ, đúng rồi.
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
NHIỆM VỤ BUỔI SÁNG
ĂN SÁNG
TIẾT LỘ NGHỀ NGHIỆP
CHUẨN BỊ BỮA TRƯA VÀ ĂN TRƯA
Nấu mì mà như làm thí nghiệm.
DỌN DẸP VÀ NGHỈ NGƠI TỰ DO
BẢO TRÌ NHÀ NGHỈ B&B
- Thông được chưa? - Chưa.
TIỆC NƯỚNG
ĐỐT LỬA TRẠI VÀ BIỂU DIỄN VĂN NGHỆ
Nào, đến giờ đốt lửa trại rồi.
ĐỐT LỬA TRẠI
Đi thôi.
Mọi người nhớ mặc ấm vào nhé.
Được rồi.
- Đây mới là phần chính hôm nay. - Chuẩn.
Có thể nói đây là điểm nhấn của chuyến đi này.
- Thú thật… - Không ngờ luôn.
- Đúng là điểm nhấn thật. - Vâng.
- Trời, lâu lắm rồi. - Chà.
- Chúng ta được đốt lửa trại thật này. - Háo hức quá.
- Thật là… - Chà.
- Lửa trại thật này. - Chắc ai ở đây cũng có chung cảm nhận.
Đã lâu lắm rồi, đúng không?
- Từ hồi đi học đến giờ. - Đúng không?
- Từ thời hướng đạo sinh… - Hoặc nghỉ dưỡng.
Đúng vậy.
Trừ các dịp đặc biệt ra, thì thời nay người ta chẳng mấy khi đốt lửa trại.
Nhưng dù sao thì,
đêm nay cũng là đêm cuối cùng của các bạn ở nhà nghỉ B&B của Jae Seok.
ĐÊM CUỐI CÙNG VỚI NHÓM SỐ 1
- Không. - Buồn quá!
- Buồn thật sự. - Ừ.
Mọi người mới đến đây từ hôm qua,
nhưng đã có bao nhiêu chuyện xảy ra, tuy thời gian không dài,
nhưng chúng ta đã có thêm nhiều kỷ niệm và nhân duyên mới đúng không?
- Vâng. - Vâng.
Lát nữa khi ngọn lửa này bùng lên,
chúng ta hãy dành một chút thời gian để ngắm nhìn ánh lửa.
Tôi muốn mọi người hãy nhìn lại những dự định, những lo lắng,
hoặc những hy vọng mà mình đang ấp ủ rồi ném hết vào ngọn lửa.
Hãy đốt hết những gì muốn buông bỏ nhé.
- Hãy đốt hết đi. - Đốt hết đi.
Đúng rồi, muốn đốt gì thì đốt đi.
Được rồi.
Bây giờ hãy cùng bắt đầu đêm lửa trại nào.
Đưa cho tôi điều khiển với.
Chà, điều khiển!
CÓ CẢ ĐIỀU KHIỂN LUÔN?
- Có cả điều khiển á? - Cái gì cũng phải bài bản.
- Lửa sẽ bùng lên thế này ạ? - Ừ.
Xem này.
KHOE ĐIỀU KHIỂN
- Ngầu quá! - Xịn thật!
Đừng nhấn.
Nhấn phát là xong đời luôn.
Một đi không trở lại.
- Chà. - Rõ chưa?
- Được rồi, mọi người. - Ôi trời ơi.
Đếm "Ba, hai, một" hay "một, hai, ba" đây?
- Ba, hai, một! - Ba, hai, một.
- Kỷ niệm đêm cuối cùng bên nhau… - Ôi trời ơi!
Một lần nữa cảm ơn tất cả mọi người đã đến với nhà nghỉ của Jae Seok.
Được rồi, chúng ta cùng đếm ngược nhé.
- Ba, - Ba,
- hai, - hai,
- một! - một!
Cháy lên!
CHÀ
TIA LỬA BẮN RA TỪ XA
NHÀ NGHỈ CỦA JAE SEOK
BÙM
TUYỆT
CHÀ
Chà. Đỉnh thật sự.
- Ngầu quá đi mất. - Sao họ làm được thế nhỉ?
Điểm nhấn trong kỳ nghỉ của mọi người.
- Ngầu chưa kìa? - Tiết mục đắt giá nhất trong ngày.
Ngọn lửa đang cháy rực rỡ.
Trời, không thể tin được.
Thích thật đấy.
Thực sự thích mê luôn.
Pháo hoa đã hết, giờ an toàn rồi.
Mọi người lại gần đây cho ấm nào.
- Mặt tôi nóng bừng lên rồi. - Ấm quá.
Hiếm khi được nghe tiếng lửa tí tách nhỉ?
Đốt lửa lên là giá lạnh tan biến hết.
Có điều gì muốn buông bỏ thì hãy ném hết vào lửa đi.
Hoặc ước một điều gì đó cũng được.
Hồi mới mở quán cà phê, tôi đã bị người ta lừa.
Cả tiền cọc thuê nhà cũng bị lừa,
nên gần như mất trắng số tiền đó.
Tôi biết dù có nghĩ nhiều đến đâu cũng chẳng thay đổi được gì.
Nhưng chuyện đó vẫn cứ đè nặng lên tâm trí tôi.
Vì vậy đêm đó tôi đã ước một điều.
Tôi hy vọng mọi lo lắng và phiền muộn của tôi sẽ tan biến hết theo ngọn lửa.
Tôi thực sự đã ném hết tất cả vào đó.
Tôi cũng làm vậy và cầu nguyện.
Tôi không ước điều gì cho bản thân, mà chỉ thầm gửi một lời cảm ơn
từ tận đáy lòng.
TẤT CẢ TRÚT HẾT MUỘN PHIỀN VÀO ÁNH LỬA VÀ NUÔI DƯỠNG NHỮNG HY VỌNG MỚI
Ba đội trưởng lên đây được không?
TRIỆU TẬP BA ĐỘI TRƯỞNG CỦA NHÀ NGHỈ
Còn nữa…
- Sao lại khóc? - Khoan, gì cơ?
Sao thế?
- Ye Eun… - Đừng khóc.
Tôi khóc theo giờ.
Có thể mọi người đã thấy trên tin tức,
nhưng Ye Eun từng bị ốm một thời gian.
Rất may là cô ấy đã bình phục.
Tôi thật sự biết ơn vì cô ấy có thể ở đây hôm nay.
Cảm ơn em rất nhiều.
KHÓC
- Ye Eun. - Nhìn này, Dong Geon!
Chị gái cậu đang khóc này!
Được rồi.
Đầu tiên,
mọi người có thấy mấy ngọn đuốc đằng kia không?
- Có. - Mỗi người hãy cầm một cây.
Ồ. Chà.
Ở đây có tất cả bốn cây.
Tôi nghĩ sẽ ý nghĩa hơn nếu một trong các bạn lên cầm đuốc
thay vì tôi.
Ai xung phong nào?
- Chị cả lên đi. - Chị cả.
Chị cả à? Được rồi.
- Nào. - Ôi trời.
Chị cả cũng đang khóc kìa.
Thôi nào, nín đi mọi người.
Được rồi, thắp đuốc lên.
- Buồn cười ghê. - Thắp như thắp đuốc Olympic ấy.
Nóng quá.
- Ôi, không. - Cẩn thận.
Không sao.
ĐUỐC CỦA WOO SEOK GÃY NGAY KHI CHẠM VÀO LỬA
Đợi đã. Đuốc của Woo Seok…
- Cậu bị loại rồi! - Woo Seok, cậu…
- Mình cầm chung đi. - Giả vờ cầm đi.
Cầm của tôi này.
KWANG SOO ĐỀ NGHỊ ĐỔI ĐUỐC
- Được rồi, thắp lên nào. - Ôi, chà.
Cậu nữa, Kwang Soo.
- Chà. - Mọi người.
- Có cháy không? - Một, hai, ba.
Vỗ tay!
DÒNG CHỮ CHÁY RỰC RỠ
NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK
Lại đây. Sang bên này.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI THẾ GIỚI CHÂU CHẤU
Có cả nhạc hả?
- … đến với Thế giới Châu chấu - … Thế giới Châu chấu
- Chào mừng đến với Thế giới Châu chấu - Chào mừng đến với Thế giới Châu chấu
Chào mừng!
NHẢY MÚA TƯNG BỪNG
CHÂU CHẤU NHIỆT HUYẾT
- Chào mừng đến với Thế giới Châu chấu - Gì vậy?
LÀ TÔI, CHÚ CHÂU CHẤU ĐAM MÊ NHẢY MÚA
CHÂU CHẤU TRÀN ĐẦY SINH LỰC
Chà, chất quá luôn!
- Đỉnh thật! - Chà!
Chà, ngầu ghê.
TRONG KHI BIỂN HIỆU NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK ĐƯỢC THẮP SÁNG
Tuyệt vời quá đi.
LỄ THẮP LỬA THÀNH CÔNG RỰC RỠ
Lâu lắm rồi tôi mới nghe lại "Thế giới Châu chấu".
Bài này hợp hoàn hảo luôn.
Myung Soo đúng là biết nhìn xa trông rộng.
Hơn mười năm rồi. Tôi nổi hết cả da gà.
Vậy ra đây chính là Thế giới Châu chấu mà anh ấy từng nói.
CUỐI CÙNG BÀI HÁT CŨNG ĐƯỢC TỎA SÁNG SAU 13 NĂM
Lửa trại vẫn đang cháy rất đượm.
Chắc mọi người rất thắc mắc khi nào chúng ta mới dùng đến sân khấu kia.
CHỖ DUY NHẤT CHƯA ĐƯỢC SỬ DỤNG
- Đỉnh thật. - Chỉ lát nữa thôi…
Mọi người lặn lội đến tận đây và hôm nay lại là đêm cuối cùng.
Nên ta hãy cùng làm gì đó.
Đây không hẳn là một cuộc thi văn nghệ,
nhưng vì các bạn muốn nhảy múa, thậm chí là mở đại hội vũ đạo,
nên bọn tôi đã dựng cả sân khấu để chiều ý mọi người.
MỘT NƠI ĐỂ NHẢY HẾT MÌNH
Mọi người thấy sao?
- Thích lắm ạ! - Quá tuyệt vời!
Vậy thì triển thôi.
- Đi thôi. - Đi nào.
Còn thiếu ai không nhỉ?
- Tam Đại Mỹ Nhân. - Họ chưa tới.
- Cho họ ngồi đó với nhau. - Ừ, còn ba ghế trống này.
Ồ, Tam Đại Mỹ Nhân vẫn chưa tới.
TRONG KHI ĐÓ TAM ĐẠI MỸ NHÂN…
Đêm cuối rồi các chị em.
- Quẩy hết mình đi. - Ừ.
Thật đấy, thích làm gì thì cứ làm thôi.
Chỉ cần vui là được.
- Ôi trời. - Gì vậy?
- Gì thế? - Cái gì vậy?
Ôi trời.
Chuyện gì vậy trời?
Ôi trời.
- Chuyện gì thế? - Gì vậy trời?
- Đợi đã. - Gì thế này?
- Gì vậy? - Gì đây?
Chị vừa khóc sướt mướt mà?
Đâu có tin tức gì về ca sĩ khách mời nhỉ.
- Mấy cô này sao thế? - Xin giới thiệu Ae Yeong,
Eun Jung và Hyeong Seon.
Thật luôn đấy à?
CÁC QUÝ CÔ XINH ĐẸP XUẤT HIỆN
- Đỉnh thật đấy. - Tuyệt quá.
- Tam Đại Mỹ Nhân! - Tuyệt thật.
- Nhìn họ dễ thương quá. - Đúng vậy.
Được rồi, mọi người.
Nghĩ lại thì chúng ta đã làm được rất nhiều việc trong thời gian ở đây.
NHÀ NGHỈ JAE SEOK TỔ CHỨC VÔ SỐ HOẠT ĐỘNG
- Đúng không? - Bọn tôi thích lắm!
- Tuyệt lắm. - Đông lắm.
- Đông kín mít. - Đỉnh lắm.
Tôi biết tất cả mọi người đều ước đêm nay sẽ kéo dài mãi mãi.
Vì vậy, hãy cùng đốt cháy thứ Bảy này.
Bắt đầu tối thứ Bảy rực cháy ngay thôi!
Nhắc trước nhé,
không có tiền thưởng gì đâu.
Cũng chẳng có quà cáp mang về.
- Không có gì. - Không có.
- Không có gì. - Chỉ có danh dự thôi.
Sân khấu này chỉ dành cho những ai thực sự muốn biểu diễn,
muốn thể hiện bản thân,
hoặc cảm thấy nếu không quẩy hết mình trước khi về
thì trong người sẽ bứt rứt không yên.
Tôi muốn nhắc lại là sân khấu này hoàn toàn thuộc về mọi người.
Sử dụng nó thế nào là tùy các bạn.
Được rồi, tiết mục đầu tiên.
AI SẼ LÀ NGƯỜI MỞ MÀN?
Họ là viên chức tới từ Cheongju.
- Họ là công chức tới từ Cheongju. - Gì? Bọn mình á?
Cùng chào đón Tam Đại Mỹ Nhân lên sân khấu!
TAM ĐẠI MỸ NHÂN
Tam Đại Mỹ Nhân!
Cái quái gì vậy?
- Ôi trời. Gì thế? - Cái gì vậy?
- Gì thế? - Giữ lấy.
Sao tự nhiên lại cởi quần thế?
- Có người cởi quần? - Gì vậy?
Đợi đã, cái gì vậy?
ĐANG CỔ VŨ NHIỆT TÌNH
THÌ BỊ ĐÁNH ÚP BẤT NGỜ
- Ôi trời. - Sao lại cởi quần?
- Làm tôi hết cả hồn. - Xin lỗi.
Quần da kìa! Chà!
Micro của các bạn đây.
CỞI LUÔN CẢ GIÀY
- Ổn cả chứ? - Đỉnh thật đấy.
- Phải đứng lên xem mới được. - Chuẩn.
Sự vất vả khi làm mẹ
và áp lực công việc làm họ kiệt sức,
nhưng họ đã sẵn sàng trút bỏ tất cả để cháy hết mình.
- Tụ lại đây nào. - Tập trung nào.
Lại đây nào.
- Tam Đại Mỹ Nhân, cố lên! - Cố lên!
Hãy dành một tràng pháo tay cho Tam Đại Mỹ Nhân!
Cheongju cố lên!
- Cheongju vô đối! - Mọi người đẹp lắm!
Họ sẽ làm gì đây? Háo hức quá.
CÁC BÀ MẸ CÔNG SỞ SẼ LÀM GÌ ĐÂY?
Khoan, gì thế kia?
Chà. Gì vậy?
- Trời ơi. - Ôi, chà!
"I'M SO SEXY" CỦA DANCING GENOME (YU JAE SEOK & JYP)
JSY, Tam Đại Mỹ Nhân
JSY & TAM ĐẠI MỸ NHÂN?
Màn kết hợp, hãy…
Cái gì vậy?
Màn kết hợp bắt đầu!
- Tuyệt! - Trời.
Điên mất thôi!
Đỉnh quá trời ơi!
Sao họ nhảy giỏi thế nhỉ?
Tuyệt quá đi mất.
Để em nói cho anh nghe
Một bí mật mà em chưa từng bật mí
- Ai mà quyến rũ thế này - Các chị ấy tuyệt thật đấy.
Để em cho anh thấy
Một khía cạnh mà anh không bao giờ Tưởng tượng nổi
Chỉ nhìn thôi đã thấy quyến rũ rồi
- Đỉnh quá. - Anh thật gợi cảm
Anh thật nóng bỏng
Thật bất công khi không ai nhận ra điều đó
Nhưng anh ơi, em lại thấy rất rõ
Mình cùng cháy lên nào
- Em thật… - Gợi cảm!
EM THẬT GỢI CẢM
Gợi cảm
- Đỉnh thật. - Em không muốn che giấu nữa
- Đây chính là em - Em thật…
Gợi cảm!
EM THẬT GỢI CẢM
Em đã cố che giấu nhưng không thể
- Đây chính là em - Em thật…
Trời ơi, điên thật rồi.
- Họ giỏi quá. - Điên thật.
Họ giỏi quá, giỏi thật sự.
Quẩy lên!
- Em thật… - Gợi cảm
EM THẬT GỢI CẢM
VỘI VÀNG
Chuyện gì nữa vậy?
Gì thế?
- Còn nữa à? - Chưa hết hả?
Là "Amor Fati"!
Ôi trời ơi!
Họ đã chuẩn bị bao nhiêu bài vậy?
Đúng là đầu tư kỹ lưỡng thật.
Đừng bao giờ thất vọng về bản thân
Trên đời không có ai là toàn năng
Chỉ cần ngày mai tốt hơn ngày hôm nay Thế là đủ rồi
Cuộc sống chính là ngay lúc này đây
Nào, lên nào.
- Nào, lên nào. - Quẩy thôi!
QUẨY NÀO
- Tuổi tác chỉ là con số - Con số!
- Quan trọng là con tim - Con tim!
Cứ đi theo tiếng gọi của trái tim
Đã đến lúc nói lời tạm biệt nỗi buồn
- Điệu nhảy muỗi kìa! - Ai cũng chỉ được sống duy nhất một lần
- Tình yêu là bắt buộc - Bắt buộc!
- Hôn nhân là lựa chọn - Lựa chọn!
Hãy cứ đi theo tiếng gọi của trái tim
Nước mắt chỉ là bọt biển của lời chia tay
Chẳng phải sợ tình yêu của tương lai
Mọi người ơi!
- Amor fati - Amor fati
Nhảy đi nào!
Amor fati
Họ làm tốt quá.
Không phỏng vấn sến súa gì nhé mọi người.
- Diễn xong là xuống thôi. - Tuyệt vời.
Họ quá xuất sắc.
- Thật sự quá xuất sắc. - Không có gì để chê.
- Quá đỉnh. - Bái phục.
Miễn chê luôn.
- Không thể tin được. - Quá giỏi!
- Mọi người thấy không? - Có.
- Đỉnh thật đấy. - Ôi trời.
Được biểu diễn trên sân khấu có anh Yu Jae Seok làm MC
từ lâu đã là giấc mơ của chúng tôi.
Không ngờ bọn tôi lại được nhảy "I'm So Sexy" với anh ấy.
- Chuyện đó… - Thật sự là…
Thật không thể tin được.
Với bọn tôi, ngay cả việc tập dượt
- cũng là một trải nghiệm tuyệt vời ở đây. - Đúng vậy.
Bọn tôi đã tập luyện rất nhiều và dốc hết tâm sức cho tiết mục này.
Bọn tôi đã xả hết mọi áp lực
và cảm thấy tràn đầy năng lượng nhờ vào sự cổ vũ của mọi người.
Lúc nãy, ba người họ còn khóc sướt mướt trong lúc đốt lửa trại.
KHÔNG CÒN GIỌT NƯỚC MẮT NÀO NỮA
Nhưng vì tiết mục này, họ đã gạt nước mắt sang bên.
Ba bạn thực sự rất tuyệt vời.
Tiếp theo ai sẽ lên sân khấu đây?
Ai là người tiếp theo vậy?
Ai lên tiếp đây?
Chú cảnh sát đã chuẩn bị gì chưa?
- Dạ chưa. - Chưa à?
- Còn Dong Geon thì sao? - Chưa ạ.
- Mấy bạn mục sư thì sao? - Dạ chưa.
Nhưng mọi người có guitar mà.
- Rõ ràng là có chuẩn bị! - Guitar kìa.
- Guitar. - Họ có đàn guitar.
MỤC SƯ MANG THEO ĐÀN GUITAR
Đúng rồi, họ có đàn guitar.
- Chuẩn, đàn guitar. - Vỗ tay nào.
Không, không có. Chúng tôi không có đàn guitar.
RỚT HẾT TỰ TIN SAU MÀN TRÌNH DIỄN VỪA RỒI
- Hai người phải diễn chứ. - Biểu diễn đi.
Để tôi đi lấy rồi biểu diễn tiết mục sau.
Thế cái gì ở cạnh anh kia?
- Thế cái gì ở cạnh anh kia? - Nếu vậy…
Nó ở đây từ bao giờ vậy?
NGAY BÊN CẠNH HỌ
- Bạn mang theo rồi còn gì. - Dạ?
Vậy là nó ở đây nãy giờ.
- Nhưng bản nhạc… - Tôi không mang theo bản nhạc.
- Tôi sẽ đi lấy. - Được rồi. Đi lấy đi.
THOÁT NẠN TRONG GANG TẤC
Vậy để xem nào. Đúng rồi.
- Bác sĩ Kim muốn lên không? - Em ạ?
BÁC SĨ KIM CÓ DÁM LÊN KHÔNG?
- Được rồi, đi thôi! - Khoan.
Được rồi, đi thôi!
- Đi thôi. - Cố lên.
- Kim Joo Hyun! - Joo Hyun!
Được rồi. Em sẽ lên lấp chỗ trống.
- Joo Hyun, bạn không cần mic à? - Dạ?
Em chỉ nhảy thôi.
Được rồi.
Mọi người nghe chưa?
Cô ấy sẽ nhảy solo mà không cần micro.
CỨ ĐỂ TÔI
- Thật hả trời? - Thật à?
Cô ấy chất thật.
PHỎNG VẤN TRƯỚC KHI QUAY
Đồng nghiệp ở bệnh viện không biết
- tôi như thế này. - Dạ.
Nhưng bây giờ họ sẽ biết
và tôi hơi lo lắng về chuyện đó.
Được rồi. Sau đây là bác sĩ phẫu thuật của chúng ta.
Mọi người vỗ tay nào!
Ngầu quá.
- Chị ấy đỉnh thật. - Chuyên nghiệp quá.
Vũ đạo gì đây?
"PAPARAZZI" CỦA KAN MI YOUN (CÙNG ERIC)
- "Paparazzi"! - Quá được!
CHUẨN RỒI
Ôi trời, nhìn ánh mắt đó kìa.
Tôi không chịu nổi…
Chà, đỉnh thật sự!
- Cô ấy giỏi quá. - Giỏi thật!
Quá xuất sắc.
QUÁ NHẬP TÂM
Ánh mắt đó là sao?
- Ý tôi là… - Ôi trời ơi.
- Ôi trời. - Thật hả trời?
Chị ấy giỏi quá!
Cô ấy đi xuống kìa!
NHÌN QUA ĐÂY NỮA
GỌI TÔI HẢ?
ĐÂY
TẶNG BẠN MỘT NỤ HÔN NÀY
CHOÁNG VÁNG
Trời ơi.
Anh sẽ trở thành fan của em chứ?
- Em là pa-pa-paparazzi, paparazzi - Pa-pa-paparazzi, paparazzi
- Em đeo bám anh - Giỏi quá.
Em sẽ quan sát, sẽ dõi theo anh
- Chà, giỏi quá. - Siêu sao của em!
CẢM GIÁC NHƯ Ở LỄ HỘI ÂM NHẠC
Đợi đã, tiếp theo tới lượt chúng ta à?
Chắc mình không làm nổi đâu.
KHÔNG PHẢI AI
CŨNG LÀM ĐƯỢC THẾ NÀY
KINH NGẠC
Không thể tin được chị ấy là bác sĩ.
Vui quá.
Được rồi. Cho cô ấy một tràng pháo tay nào!
Bác sĩ Kim, tiết mục tuyệt vời quá.
- Chuẩn! - Quá hay.
Chà, Joo Hyun!
Bệnh viện quá nhỏ cho một tài năng như vậy.
- Quá nhỏ. - Quá nhỏ.
Không gì kìm hãm được cô ấy.
Ai mà ngờ được cô ấy lại có thể trình diễn xuất thần như thế?
Ngạc nhiên thật.
- Tuyệt lắm! - Ngầu bá cháy luôn!
- Đỉnh chóp. - Chà.
TÌNH TÍNH
Có người đang tập guitar kìa.
TIẾNG GUITAR Ở ĐÂU RA VẬY?
- Là mục sư đấy. - Cậu ấy đang chuẩn bị.
Mục sư của chúng ta bắt đầu tập đàn rồi.
TRỔ TÀI ĐI NÀO
Tuyệt quá. Họ sẽ biểu diễn ngay sau "Paparazzi".
- Áp lực đấy. - Không dễ đâu.
Họ sẽ diễn sau "Paparazzi".
Đúng lúc chúng ta cần hạ nhiệt.
- Đúng vậy. - Chuẩn.
- Giờ hãy… - Trời!
Người sẽ trở thành tân lang trong một tuần nữa!
DONG GEON VÀ CÁC MỤC SƯ LÊN SÂN KHẤU
CHÀ
Dong Geon cũng tham gia à?
- Vâng. - Lên đi.
- Bản nhạc… - Được rồi.
Ôi trời.
Ba cậu này đúng là…
BỘ BA CỰC HIỀN LÀNH
- Đáng yêu quá. - Ý tôi là…
- Dễ thương thật. - Dễ thương muốn xỉu.
- Chị gái cậu ấy xấu hổ kìa. - Trời ơi.
Trời ơi, nhìn ba người kìa.
- Gì thế này? - Thật là…
- Định làm gì vậy trời? - Thôi nào.
Ji Dong Geon cố lên!
Cố lên!
Tôi không biết họ định diễn cái gì,
- nhưng dàn dựng nhìn bài bản ghê. - Đúng vậy.
Dùng hẳn bốn cái micro.
- Háo hức quá. - Công nhận.
Tôi không đợi được nữa.
Tôi không chịu nổi nữa.
Chào mừng tất cả mọi người.
Cảm ơn vì đã có mặt ở đây hôm nay.
- Trời ạ. - Mục sư!
Đây là đêm cuối cùng chúng ta được ở bên nhau.
Các bạn muốn nghe một bản nhạc buồn hay một bài hát sôi động?
- Cả hai! - Cả hai đi ạ!
Ai muốn sôi động thì hét lên nào!
Tốt lắm, cảm ơn mọi người. Không thì…
"Tốt lắm, cảm ơn mọi người".
Ye Eun.
Nếu mọi người thấy bầu không khí quá nóng
và muốn nghe thứ gì đó nhẹ nhàng hơn,
thì hãy cổ vũ thật khẽ nhé.
Bắt đầu.
Được rồi.
Vậy ta bắt đầu với một giai điệu sôi động nhé.
Nhạc quẩy. Đi thôi!
Tôi coi đây như một hành trình.
Cái quái gì vậy?
Bao giờ mới hát thế?
- Mọi người ơi! - Mau hát đi!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Rồi!
Thật sự sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Rồi!
Được rồi.
Vậy mời tất cả đứng lên hát vang ca khúc "Let's Take a Trip" nhé.
Hãy bắt đầu bằng một tràng pháo tay nào!
"LET'S TAKE A TRIP" CỦA CHO YONG PIL
- Chuyện này là thật hả? - Buồn cười quá.
Một, hai.
- Vượt qua những ngọn đồi xanh - Vượt qua những ngọn đồi xanh
- Với ba lô trên vai - Với ba lô trên vai
- Vượt qua những ngọn đồi xanh - Vượt qua những ngọn đồi xanh
CÁI GÌ VẬY TRỜI?
- Với ba lô trên vai - Với ba lô trên vai
- Dưới nắng vàng rực rỡ - Dưới nắng vàng rực rỡ
- Lễ hội bắt đầu - Lễ hội bắt đầu
HÁT RẤT NHỎ NHẸ
- Lao vào chốn hoang dã - Lao vào chốn hoang dã
- Tới những thung lũng xa xôi - Tới những thung lũng xa xôi
"Khi bình minh ló dạng nơi xa"!
- Khi bình minh ló dạng nơi xa - Khi bình minh ló dạng nơi xa
- Sáng sớm tinh mơ - Sáng sớm tinh mơ
LẮC LƯ THEO NHẠC
- Sáng sớm tinh mơ - Sáng sớm tinh mơ
HÁT SAI NHẠC LIÊN TỤC
- Sự ồn ào nơi phố thị - Sự ồn ào nơi phố thị
Ôi trời ơi.
- Những dòng người bất tận - Những dòng người bất tận
- Sao cậu ấy cứ hát lệch tông thế? - Những dòng người bất tận
- Rừng cao ốc chọc trời - Rừng cao ốc chọc trời
TOANG TOÀN TẬP
- Hãy bỏ lại tất cả sau lưng! - Mọi người!
- "Đi theo!" - Mọi người ơi!
- Đi theo những tiếng vọng bên tai - Đi theo những tiếng vọng bên tai
- Tìm dòng nước mát lành nơi thung lũng - Tìm dòng nước mát lành nơi thung lũng
- Chẳng thấy sôi động chút nào. - Xách ba lô lên
- Đàn bị làm sao vậy? - Mình cùng đi chơi nào
Lần nữa nào! "Đi theo"!
- Đi theo những tiếng vọng bên tai - Đi theo những tiếng vọng bên tai
- Tìm dòng nước mát lành nơi thung lũng - Guitar đừng đánh sai nốt nữa!
- Xách ba lo lên - Xách ba lô lên
- Mình cùng đi chơi nào - Mình cùng đi chơi nào
SỤT SÙI
Tắt máy phun lửa đi!
Tôi bảo tắt đi mà!
Cảm ơn.
Rõ ràng lúc nãy các bạn hứa là sẽ hát nhạc sôi động mà?
Sao cứ chơi sai nốt hoài vậy?
Nghe tụt hết cả hứng!
Ôi trời.
Thật là.
Đã thế lúc đầu còn hỏi làm gì?
Trời, chẳng thấy sôi động chút nào.
Trời ạ.
Tôi cười muốn vỡ cả bụng.
Ye Eun cũng cười nghiêng ngả từ nãy đến giờ.
- Bạn có xấu hổ không? - À…
Em xấu hổ muốn xỉu. Em ngượng thay thằng bé luôn.
Chẳng hiểu nó lấy đâu ra tự tin mà dám vác mặt lên đấy diễn.
Tiết mục của ba bạn đó
chắc chắn là một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong sự nghiệp của tôi.
Đó là phiên bản "Let's Take a Trip" thiếu sức sống nhất
mà tôi từng được nghe.
Nhưng tôi lại thích những thứ như vậy.
Phong thái của họ rất chân thực.
Họ thực sự rất hài hước.
Tiết mục chấn động cả thế giới.
TIẾT MỤC CHẤN ĐỘNG THẾ GIỚI
Hóa ra "Let's Take a Trip"
có thể buồn đến vậy sao?
Ai có ý định đi chơi, nghe xong chắc hủy luôn.
Máy bay cũng phải quay đầu gấp.
Lạy Chúa!
Tạ ơn Chúa,
- vì đã ban cho chúng con ba anh em này. - Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn rất nhiều.
- Amen. - Amen.
AMEN
Đội hình quá tuyệt vời. Họ diễn ngay sau "Paparazzi".
Đỉnh thật đấy.
Trời, buồn cười thật.
Không khí tối thứ Bảy đang nóng dần lên rồi.
Được rồi, tiếp theo là một cặp đôi.
- Lên nào! - Lên nào!
Ôi trời.
- Hai người chuẩn bị gì thế? - Hát gì?
Hãy cho họ một tràng pháo tay nào!
- Bọn em chưa sẵn sàng. - Gì vậy?
- Lên đi. - Đỉnh ghê.
Hai người làm gì cũng vui.
- Trời ơi. - Nhạc nào bọn tôi cũng nhảy.
- Làm sao đây? - Cần micro không?
- Không, bọn em sẽ nhảy. - Không ạ.
- Thật sao? - Vâng, nhưng điệu nhảy…
Thật sao?
- Chúng ta sẽ ứng biến. - Bọn em thật sự chưa chuẩn bị gì.
- Không sao đâu. - Vâng.
CẶP ĐÔI DUY NHẤT TẠI NHÀ NGHỈ
CÓ CHÚT NGẠI NGÙNG
NHƯNG LẠI RẤT TÌNH CẢM
CẶP ĐÔI NHƯ HÌNH VỚI BÓNG CỦA NHÀ NGHỈ
Họ là cặp đôi duy nhất ở đây. Hãy xem họ sẽ biểu diễn gì nào.
- Vỗ tay! - Em sẽ nhảy trước rồi lùi ra.
Sau đó anh tiến lên.
- Được. - Dễ thương quá!
YEO DONG KYU, 34 TUỔI PARK KYO YOUNG, 30 TUỔI
- Gì vậy? - Khoan, cái gì thế?
- Cái gì vậy? - Đợi đã, gì thế?
Này!
Cái gì vậy?
"TOC TOC TOC" CỦA LEE HYO RI
- Sao thế? - Khoan, gì vậy?
- Gì vậy? - Khoan, cái gì thế?
Này!
Cái quái gì vậy…
- Ôi trời! - Gì đây?
Ôi trời ơi!
Chuyện gì vậy trời?
- Chuyện gì thế? - Cái…
SỐC
- Thật hả trời? - Họ nhảy giỏi quá!
Ôi trời ơi.
- Gì vậy? - Đỉnh thật đấy!
BÒ TRÊN SÀN
THẾ NÀY MÀ ĐÒI LÀM KHÓ TÔI
TÓC BAY NHƯ CÁNH TRỰC THĂNG
Cái quái gì vậy?
Cái gì thế này?
Hai người bị sao thế?
Cái gì thế này?
NHẢY LOẠN XẠ
QUÁ KHÍCH
Trời ơi.
Ôi trời!
VA CHẠM NHẸ
Anh ấy đang nhập tâm.
HOÀN TOÀN NHẬP TÂM
- Hóa ra họ là như thế này à? - Sốc thật.
XÕA HẾT MÌNH
Đâu mới là con người thật vậy?
BỘC LỘ TÀI NĂNG TIỀM ẨN
Trời ơi, đỉnh thật sự.
- Cốc, cốc, cốc - Cốc, cốc, cốc
- Chà, họ giỏi thật. - Chất lừ luôn.
TÁI HIỆN VŨ ĐẠO TÓC TRỰC THĂNG
QUAY BẠN GÁI NHẸ NHƯ KHÔNG
Ôi trời. Chắc là đau lắm.
Tuyệt vời. Quá tuyệt vời.
Vỗ tay nào. Chà!
Chà, điên thật sự.
- Đỉnh thật. - Quá cháy.
Ngầu quá đi mất. Ôi trời.
Lúc cô ấy bước ra, tôi còn tưởng là Britney Spears đấy.
- Hai người đỉnh thật đấy. - Có thấy họ không?
CÚI CHÀO KHÁN GIẢ
Nhưng mà lúc nhảy, mông của cậu ấy đã đập trúng môi cô ấy.
- Ừ, đúng rồi. - Ôi, không.
Không sao đâu.
Giờ mới nói có muộn quá không?
Hai bạn tự biên đạo bài nhảy đó
hay từng tham gia câu lạc bộ nhảy vậy?
- Bọn em hay thi nhảy với nhau thôi. - Bọn em thi nhảy với nhau suốt.
Nói thật, mắt tôi suýt rớt ra ngoài đấy.
- Đúng là sốc văn hóa. - Sốc thật.
Tưởng "Paparazzi" là sốc nhất rồi.
TIẾT MỤC CHẤN ĐỘNG CỦA ĐÔI UYÊN ƯƠNG
Đến giờ chương trình của chúng ta đúng là đỉnh nóc kịch trần.
Này, mọi người có muốn hát "Milk Shake" không?
Mọi người có muốn hát "Milk Shake" không?
CHÚNG TA SẼ ĐƯỢC NGHE "MILK SHAKE" SAO?
Đi thôi!
- "Milk Shake!" - "Milk Shake!"
- Đi nào, "Milk Shake!" - "Milk Shake".
"MILK SHAKE" LÀ BẢN HIT MÙA HÈ NĂM 2025 CỦA JI YE UN VÀ JEE SEOK JIN
- Ji Ye Eun! - Ji Ye Eun!
KHÔNG THỂ HÉT NỔI TÊN BÀ CHỊ MÌNH
Nhưng mà…
em chưa hát trực tiếp bài này bao giờ.
- Em có muốn hát đè không? - Có.
Em ấy sẽ hát đè lên bản thu.
Ý EM KHÔNG PHẢI THẾ
- Cố lên! - Cô làm được!
- Bật bản thu sẵn cho em nhé? - Được rồi.
- Em yên tâm. - "Milk Shake".
Bình thường tôi hát hay lắm.
Chỉ là hôm nay giọng tôi hơi có vấn đề.
- Không sao. - Không sao!
- Không sao. - Dễ thương quá.
"MILK SHAKE" CỦA CHOONGJU JI C (JEE SEOK JIN & JI YE EUN)
Hương vị em thích hơn cả kẹo Khi còn bé…
Hương vị em thích hơn cả kẹo
PHÌ CƯỜI
MÁY QUAY RIÊNG CHO DONG GEON
- Tựa như những đám mây trắng - Đáng yêu quá!
CHỊ GÁI CẬU ĐÂY, DONG GEON
HÁT NHÉP CỰC KỲ CHUYÊN NGHIỆP TRƯỚC MẶT EM TRAI
Uống sữa lắc Thật vui vẻ
Uống sữa lắc Thật đặc biệt
Vị ngọt ấy tràn ngập trong miệng
Như những quả bóng ngày hè
- Bay cao lên tận trời xanh - Ôi trời ơi!
CHẠM ĐẾN GIỚI HẠN CHỊU ĐỰNG
Dong Geon không xem nổi nữa.
BAY CAO LÊN TẬN TRỜI XANH
Cậu ấy không xem nổi.
Sữa lắc
CHUỒN NGAY KHI NHẠC TẮT
Cô ấy dễ thương quá!
SIÊU CẤP DỄ THƯƠNG
Hay thật đấy.
- Ngọt như vừa được uống sữa. - Đáng yêu quá.
Hay thì hay thật nhưng Dong Geun làm tôi cười bò.
Cậu ấy cứ nhìn vào hư không.
NẠN NHÂN DUY NHẤT CỦA TIẾT MỤC NÀY
Cậu ấy cứ nhìn xa xăm. Được rồi.
Woo Seok, lên hát "Cơn mưa rào" đi.
"CƠN MƯA RÀO" LÀ TUYỆT NHẤT
Thật sao? Thật hả?
- Byeon Woo Seok! - Byeon Woo Seok!
CƯỜI KHÚC KHÍCH
- Byeon Woo Seok! - Byeon Woo Seok!
- Ôi trời. - Byeon Woo Seok!
Woo Seok, đã lâu rồi nhỉ.
- Đi thôi! - Lên nào, Woo Seok!
Tôi chỉ nghĩ: "Chết tiệt, toang rồi".
Vì bao nhiêu mệt mỏi tích tụ suốt ba ngày qua,
nên việc giữ giọng hát ổn định là cực kỳ khó.
Không khí ở đây trong lành quá,
- cổ họng tôi thực sự… - Tốt quá.
Sáng nay ngủ dậy, em còn nghĩ: "Sao họng mình đau thế nhỉ?"
Em phải lên gác đây.
Thế là tôi đã uống Theraflu ngay lập tức,
nhưng cổ họng vẫn còn hơi đau.
Nhưng sao tôi từ chối được?
- Đội trưởng! - Đi nào, Đội trưởng!
Đội trưởng của chúng ta!
Điên thật. Cố lên, Woo Seok!
Đừng áp lực gì nhé. Cậu đứng đó là đủ tỏa sáng rồi.
- Em không chắc. Để em thử đoạn đầu. - Được rồi.
Cứ thoải mái đi nhé.
Tôi hiểu cảm giác đó. Thật đấy.
Em dùng cái này được không?
- Hát thật luôn. - Tất nhiên rồi.
Anh ấy hát thật luôn kìa.
Đây là tiết mục thứ hai dùng mic đứng.
Lần đầu là lúc đi chơi…
Britney Spears của chúng ta đã đứng dậy rồi.
- Britney Spears. - Em không ngồi yên được.
Không thể ngồi yên được nữa.
Ôi trời ơi.
- Sun Jae! - Sun Jae!
Sun Jae?
Đẹp trai quá!
- Woo Seok! - Cố lên!
NHẤT ĐỊNH PHẢI ĐỨNG LÊN MỚI ĐƯỢC
Ôi trời ơi.
- Ôi trời ơi. - Trời ơi!
"CƠN MƯA RÀO" CỦA ECLIPSE (NHẠC PHIM LOVELY RUNNER)
Anh ước cơn mưa ấy rơi mãi không ngừng
Ở bên mọi người thật sự rất vui.
Tạm biệt.
SAU KHI TIỄN NHÓM KHÁCH ĐẦU TIÊN
Cuối cùng ta cũng được làm thượng đế.
NHÂN VIÊN GIỜ KHÁC HẲN
Em bắt đầu quen việc rồi.
CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC NGHỈ NGƠI
HỌ TỰ TIN ĐÓN TIẾP NHÓM THỨ 2 NHƯNG SẼ RA SAO ĐÂY?
Này, chờ một chút.
Nhiều người thế.
Đông thật đấy.
MỌI THỨ KHÓ KHĂN HƠN VỚI NHÓM THỨ 2
NẤU ĂN VẤT VẢ HƠN
Hôm nay xác định vất vả rồi.
DỌN DẸP VẤT VẢ HƠN
Này, hãy tỉnh táo lại đi.
Tập trung vào.
Trật tự đi.
LIỆU NHÂN VIÊN CÓ PHÁT ĐIÊN KHÔNG?
Trời, sao mình lại đồng ý làm việc này?
TRÊN BỜ VỰC SỤP ĐỔ
THÌ CÓ VIỆN BINH
Bọn em tới rồi.
Chúng ta có thực sự phải đến không?
- Ai vậy? - Hyo Ri đây.
LEE HYO RI & LEE SANG SOON NHẬP CUỘC
Có một chương trình mà anh cũng không gánh nổi à?
Có Hyo Ri và Sang Soon đúng là yên tâm hẳn nhỉ?
ĐỘI TRỢ GIÚP CHUYÊN NGHIỆP
Cuối cùng cũng có đồng minh xịn.
Trời, cuối cùng cũng được thở.
- Để anh làm cho. - Anh chỉ giỏi nói thôi.
BẬC THẦY HÀNH JAE SEOK RA BÃ
- Dưới đó. - Anh vẫn chẳng thay đổi gì nhỉ?
- Có cái mới cho Nhóm Hai đây. - Em luôn muốn thử cái này.
NÓI LIÊN TỤC Ở MỘT TẦM CAO MỚI
CHƠI HẾT MÌNH
Lâu rồi mới vui thế này nhỉ?
QUẬY TƯNG BỪNG
VÀ CẢ NHỮNG KHOẢNH KHẮC CẢM ĐỘNG
Nhóm Hai khác một trời một vực với Nhóm Một.
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
Biên dịch: Nhung Vũ VỜI CỦA JAE SEOK