WEBVTT

00:06.011 --> 00:08.013
Tingin n'yo tumatae talaga si Jae-seok?

00:09.055 --> 00:11.182
Bakit ang tagal niya? May tibi ba siya?

00:13.560 --> 00:15.729
LABINLIMANG MINUTO NA SA BANYO SI JAE-SEOK

00:15.812 --> 00:17.731
Okay sana kung tibi,
pero paano kung nahimatay siya?

00:17.814 --> 00:19.190
Nahimatay ba siya dahil sa sobrang pagod?

00:19.274 --> 00:21.526
"NAHIMATAY SI YU JAE-SEOK SA BANYO
DAHIL SA SOBRANG PAGOD"

00:21.609 --> 00:23.069
Puntahan kaya natin para sigurado?

00:23.153 --> 00:26.531
Ang tagal na niyang wala.
Masyado na siyang matagal.

00:26.614 --> 00:27.574
Puntahan ba natin siya?

00:28.158 --> 00:29.117
Ang labo.

00:29.200 --> 00:30.493
Ang labo talaga.

00:30.577 --> 00:33.413
NAGMAMADALING PUMUNTA

00:35.999 --> 00:36.958
Jae-seok.

00:37.667 --> 00:39.127
-Jae-seok!
-Ha?

00:39.210 --> 00:40.253
Jae-seok.

00:41.046 --> 00:41.880
Jae-seok!

00:42.505 --> 00:43.381
Ano?

00:43.465 --> 00:44.591
Ano?

00:45.967 --> 00:47.635
SALAMAT AT SUMAGOT SIYA

00:47.719 --> 00:49.429
-Bakit?
-Wala lang.

00:49.512 --> 00:50.430
Ano lang…

00:52.140 --> 00:53.058
Siya nga 'yon.

00:53.141 --> 00:55.101
PANATAG NA, BUMALIK SILA SA PAGHIHINTAY

00:56.686 --> 00:58.229
-Saan ka pupunta?
-O.

00:58.730 --> 01:02.400
-Akala namin nawalan ka ng malay.
-Akala namin hinimatay ka habang tumatae.

01:02.484 --> 01:04.944
Habang kinakausap ko si Ye-eun,

01:05.028 --> 01:06.362
tinawag ako ng kalikasan.

01:06.863 --> 01:08.990
-Nag-alala kami na baka nahimatay ka.
-Talaga?

01:09.074 --> 01:10.617
-Dahil sa pagod.
-Imposible.

01:10.700 --> 01:12.660
Okay ako. Parang kaya kong lumipad.

01:13.661 --> 01:14.788
Grabe, Jae-seok.

01:14.871 --> 01:15.955
HARI ANG BISITA, PATI AKO

01:16.039 --> 01:17.707
-Bumalik na ang mga bisita.
-Naririnig ko sila.

01:18.208 --> 01:19.375
-Nandito na kami.
-Nandito na kami.

01:19.459 --> 01:20.543
-Nakauwi na.
-Nakabalik na kami.

01:20.627 --> 01:22.712
-Ayos, nandito na tayo sa Jae-seok's B&B!
-Nandito na tayo.

01:22.796 --> 01:24.964
-May dala kaming kamatis!
-Nandito na kami!

01:25.048 --> 01:27.092
Kumusta? Ano'ng dala n'yo?

01:27.175 --> 01:29.135
Ang dami n'yong dala!

01:29.719 --> 01:31.554
-Patingin.
-Ang dami n'yong kinunan.

01:31.638 --> 01:34.182
-Astig 'to.
-Mukha tayong tunay na magsasaka, 'no?

01:34.265 --> 01:36.309
-Ang gaganda ng kuha.
-Ang ganda, di ba?

01:36.392 --> 01:37.685
-Ito…
-Ang ganda, di ba?

01:37.769 --> 01:38.978
-Captain.
-Wow.

01:39.062 --> 01:40.772
-Dinalhan ka namin ng regalo.
-Salamat.

01:40.855 --> 01:41.856
Ang ganda nito.

01:41.940 --> 01:43.608
KAMATIS NA HUGIS PUSO

01:43.691 --> 01:46.152
-Ano 'to? Mukhang puso.
-Oo, puso 'yan.

01:46.653 --> 01:47.487
-Maganda.
-Puso 'yan.

01:48.154 --> 01:49.614
Masyadong cute para kainin.

01:49.697 --> 01:51.116
-Ang dami n'yong pinitas.
-Oo nga.

01:51.199 --> 01:53.743
KAILANGAN PA RIN NAMING TIKMAN

01:54.494 --> 01:55.995
Gusto mo hati tayo?

01:57.038 --> 01:58.873
HINAHATI ANG KAMATIS NA HUGIS PUSO

02:01.584 --> 02:02.710
Masarap.

02:02.794 --> 02:03.962
Tinikman mo ba 'yong kamatis?

02:04.045 --> 02:06.756
Hindi, walang nagbigay sa 'kin.
Kay Woo-seok kayo lumapit.

02:06.840 --> 02:08.383
-Sandali lang. Bilis.
-Ay, ewan.

02:08.466 --> 02:09.968
-Hindi, ayos lang ako.
-Ano ba, Captain.

02:10.051 --> 02:12.554
Hindi, ayokong kainin
kung kailangan ko pang makiusap.

02:12.637 --> 02:14.597
Binigyan nila ng kamatis
si Woo-seok, ako hindi.

02:15.557 --> 02:17.976
DALI-DALING BINIGYAN NG KAMATIS
SI KWANG-SOO

02:19.602 --> 02:20.562
Masarap.

02:20.645 --> 02:22.021
-Oo, ang team ko…
-Ang sarap.

02:23.773 --> 02:25.608
Naku, ayan na sila!

02:29.237 --> 02:31.197
BUMALIK NA RIN ANG TEAM KAMOTE AT LABANOS

02:31.281 --> 02:33.616
-Namitas din kami ng labanos.
-Talaga?

02:33.700 --> 02:34.659
-May labanos kayo?
-Oo.

02:34.742 --> 02:35.577
Labanos?

02:36.452 --> 02:37.704
Ang galing n'yo.

02:37.787 --> 02:39.038
-Ibaba n'yo rito.
-Magaling.

02:39.122 --> 02:40.081
-Wow, labanos.
-Labanos?

02:40.165 --> 02:41.583
Kayo mismo ang namitas nito,

02:41.666 --> 02:43.793
-kaya mag-uwi kayo pag aalis na.
-Mabuti pa nga.

02:43.877 --> 02:45.336
-Sobrang bigat niyan.
-Okay lang.

02:45.420 --> 02:46.462
-Ang mga kamatis…
-Kunin n'yo rin ang mga labanos.

02:46.546 --> 02:47.714
Sapat na 'to.

02:47.797 --> 02:49.507
-Hugasan muna natin.
-Okay.

02:49.591 --> 02:50.884
Mahal ang labanos.

02:50.967 --> 02:51.801
Dati akong gano'n.

02:51.885 --> 02:52.969
DATI SIYANG GANO'N?

02:53.052 --> 02:54.971
NO'NG LABANOS PA SIYA

02:55.555 --> 02:56.681
Mukha ka ngang gano'n.

02:57.473 --> 02:58.683
Hindi naman sa kamukha ko…

03:00.059 --> 03:01.811
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Hindi ko kamukha.

03:01.895 --> 03:03.479
Di ba 'yon ang ibig niyang sabihin?

03:03.980 --> 03:06.232
-Hindi, nagdamit labanos kasi ako dati.
-Kaya pala.

03:06.316 --> 03:07.317
Teka, pero…

03:07.400 --> 03:08.943
Ano'ng ibig niyang sabihing kamukha ko?

03:09.986 --> 03:12.739
-Ano'ng ibig sabihin no'n?
-E…

03:13.448 --> 03:14.490
Teka, tingin nga…

03:20.705 --> 03:22.373
-Kita naman, di ba?
-Oo, kita.

03:22.457 --> 03:23.791
Pag sinasabi mong mukha akong labanos…

03:24.626 --> 03:25.585
Nakakatawa.

03:25.668 --> 03:27.795
-Kami na.
-Magpapalit ako ng tsinelas.

03:27.879 --> 03:29.589
-Okay.
-Oo, dapat komportable ka.

03:29.672 --> 03:30.632
-Hugasan natin.
-Oo.

03:31.216 --> 03:32.717
-Sindihan na natin ang ihawan.
-Okay.

03:33.218 --> 03:35.470
Nagugutom na siguro kayo
pagkatapos magtrabaho.

03:35.553 --> 03:36.638
-Oo!
-Oo!

03:36.721 --> 03:39.015
Iihawin na namin ang karne ngayon,

03:39.098 --> 03:39.974
kaya sige na.

03:40.475 --> 03:41.351
Maghilamos muna kayo.

03:41.434 --> 03:42.268
MENU NGAYONG ARAW

03:42.352 --> 03:44.854
BARBECUE PARTY

03:44.938 --> 03:46.147
Sa taas ba 'to ilalagay?

03:46.231 --> 03:48.691
SINO ANG NAKATOKA SA MAIN BARBECUE DISH?

03:48.775 --> 03:49.943
Sapat na siguro 'to.

03:50.026 --> 03:51.861
KAMBAL SA TANGKAD

03:53.279 --> 03:54.572
INILALAGAY ANG PAMPANINGAS

03:54.656 --> 03:56.157
INILALAGAY ANG BRIQUETTES

03:56.741 --> 03:57.992
INILALAGAY ANG TIPAK NG ULING

03:58.076 --> 03:59.577
HANDA NANG MAGSINDI NG APOY

04:01.579 --> 04:04.999
SINISINDIHAN NG APOY

04:05.083 --> 04:06.834
Dadagdagan ko pa ba ng uling?

04:07.460 --> 04:08.503
Hindi, okay na.

04:10.046 --> 04:12.465
SOBRANG INIT

04:13.383 --> 04:14.676
NANINIGAS

04:15.260 --> 04:16.803
Hindi madali 'to.

04:18.304 --> 04:20.390
Mukhang aabutin ng 30 hanggang 40 minuto.

04:20.473 --> 04:21.307
Oo, mukha nga.

04:23.101 --> 04:24.936
-Sigurado ka bang nagawa mo na 'to dati?
-Oo.

04:25.019 --> 04:25.895
NAGDUDUDA SA KARANASAN NIYA

04:25.979 --> 04:28.106
-Gaano katagal 'to?
-Kaunti pa.

04:29.607 --> 04:31.734
Kaya hindi ako mahilig sa barbecue.

04:33.194 --> 04:34.696
Nagka-camping ba kayo ng mga anak mo?

04:34.779 --> 04:36.990
UMIILING

04:37.073 --> 04:38.616
Dapat gumawa pa ako ng gano'ng aktibidad.

04:41.202 --> 04:43.371
HABANG HINIHINTAY MAGNINGAS ANG APOY

04:46.207 --> 04:48.126
HINAHANDA NA NI YE-EUN ANG MGA SIDE DISH

04:51.004 --> 04:53.589
-Ye-eun, luto na ba ang kanin?
-Oo, tapos na.

04:53.673 --> 04:55.466
-Ibuhaghag natin.
-Tama.

04:55.550 --> 04:58.344
-Pinapalamig ko pa.
-Sabihin mo pag tapos na.

04:58.428 --> 05:00.471
-Hay, puro luto tayo ngayong araw.
-Oo nga.

05:00.555 --> 05:02.432
'Yan ang laging sinasabi ng mga nanay.

05:02.515 --> 05:04.559
Sasabihin nila, "Kainin mo na lang
ang ibinigay ko sa 'yo."

05:05.184 --> 05:07.103
Naiintindihan ko na sila ngayon.

05:07.186 --> 05:09.897
-Masakit siguro sa ulong mamili ng ulam.
-Oo nga.

05:09.981 --> 05:10.940
Naiintindihan ko na.

05:11.024 --> 05:13.192
-Naiintindihan ko na si Mama.
-Ako rin.

05:14.610 --> 05:16.863
Siya nga pala, mukhang magaling ka na.

05:17.572 --> 05:19.615
-Oo, gano'n na nga.
-Oo, kasi,

05:19.699 --> 05:21.284
hindi halata sa 'yong may sakit ka.

05:21.367 --> 05:23.036
Oo, pero okay na ako ngayon.

05:23.119 --> 05:24.037
MAGALING NA SI YE-EUN

05:24.829 --> 05:26.414
-Ang laking ginhawa niyan.
-Oo.

05:26.497 --> 05:29.292
Ang laking ginhawa talaga.

05:29.375 --> 05:30.793
-Siyempre.
-Oo nga, e.

05:31.294 --> 05:33.004
Alam mo, nabalitaan ko

05:33.087 --> 05:36.215
na puwedeng kumalat ang tumor
na 0.1 cm ang liit.

05:36.299 --> 05:37.884
-Posible 'yon.
-Tama.

05:40.303 --> 05:42.347
Pero sinabi na marami 'yong sa 'kin.

05:43.639 --> 05:44.557
Cancerous tumors ang ibig kong sabihin.

05:44.640 --> 05:45.850
-Talaga?
-Oo.

05:45.933 --> 05:47.060
Masaya ako't okay ka na.

05:47.935 --> 05:48.978
Ye-eun, panatag na ang loob ko.

05:49.062 --> 05:51.397
Nagpapasalamat talaga ako.

05:51.481 --> 05:54.400
-Dapat magpasalamat tayo sa lahat.
-Oo.

05:55.943 --> 05:56.861
Tapos na ba kayo?

05:57.528 --> 05:59.655
HINDI PA

06:01.824 --> 06:03.701
Alam n'yo, ibang klase si Joo-hyun.

06:04.410 --> 06:05.828
Grabe, madali siguro siyang mainitan.

06:05.912 --> 06:07.955
-Nakamaikling sleeves ba siya ulit?
-Puro usok ang nalalanghap ko.

06:08.039 --> 06:10.041
NASA LIBLIB NA BAHAGI NG MGA BUNDOK
ANG B&B KAYA MALAMIG

06:10.124 --> 06:11.459
KASALUKUYANG TEMPERATURA: 13 C°

06:12.043 --> 06:14.253
PERO SUMMER PA RIN PARA KAY JOO-HYUN

06:14.837 --> 06:17.090
UMIINOM NG MALAMIG NA TUBIG

06:17.173 --> 06:18.758
Wow, nakakagulat.

06:22.053 --> 06:24.305
Para kay Joo-hyun, puwedeng ganito.

06:24.389 --> 06:25.848
"Ang award

06:26.349 --> 06:28.518
sa pagsagip ng mga buhay."

06:29.644 --> 06:31.270
KORNI

06:31.354 --> 06:32.355
Ayaw mo?

06:33.439 --> 06:34.315
BINANGGIT NI JAE-SEOK ANG AWARDS

06:34.399 --> 06:36.401
Hanggang sa huling araw nila rito,

06:36.484 --> 06:40.071
nag-iisip ako ng paraan
kung paano maipapakita sa mga bisita

06:40.154 --> 06:42.990
ang pasasalamat namin sa paghihirap nila

06:43.074 --> 06:46.160
sa sarili nilang mga buhay.

06:47.912 --> 06:49.372
Paano kung Hot Girl Award?

06:49.872 --> 06:51.749
Puwedeng iba-iba ang ibig sabihin
ng "hot girl."

06:51.833 --> 06:53.251
Puwedeng madali lang siyang mainitan

06:53.334 --> 06:56.045
-at passionate siya.
-"Para sa masugid mong paglilingkod

06:56.129 --> 06:57.630
-sa pagliligtas ng buhay."
-Sa pagliligtas ng buhay, oo.

06:57.713 --> 07:00.466
-"Ang Hot Girl Award."
-Tama. Gano'n kay Joo-hyun.

07:00.550 --> 07:02.927
-Kwang-soo, may award tayo kay Joo-hyun.
-Okay.

07:03.010 --> 07:04.095
Okay ba 'yong "Hot Girl Award"?

07:05.096 --> 07:07.181
-Dahil…
-Dahil lagi siyang nakamaikling sleeves?

07:07.265 --> 07:08.349
Gusto ko 'yon.

07:08.433 --> 07:10.435
SUNOD-SUNOD ANG MGA NAIISIP NA IDEYA

07:10.977 --> 07:12.645
Okay rin ang "Tatlong Marikit Award."

07:12.728 --> 07:14.313
-Si Hyeong-seon at…
-Ae-yeong.

07:14.397 --> 07:16.566
-At Eun-jung.
-Oo, si Eun-jung.

07:17.150 --> 07:19.152
-E, "Tatlong Marikit na Anghel Award"?
-Ha?

07:19.235 --> 07:20.611
-"Tatlong Marikit na Anghel."
-"Tatlong Marikit na Anghel"?

07:20.695 --> 07:21.654
ANG TATLONG MARIKIT NA ANGHEL AWARD

07:21.737 --> 07:23.823
-Cute 'yon.
-Gusto ko 'yon.

07:24.407 --> 07:25.241
Hindi, wag na.

07:25.324 --> 07:26.784
WAG NA?

07:28.744 --> 07:29.912
Pagod pa ako.

07:31.080 --> 07:33.332
Gusto ko pa 'tong pag-usapan,
pero pagod pa ako.

07:33.833 --> 07:35.334
-Naiintindihan ko.
-Marami…

07:35.418 --> 07:37.044
Marami pa tayong iisipin.

07:38.421 --> 07:39.380
Okay na siguro 'yan.

07:40.548 --> 07:42.467
Patingin. Mukhang okay na.

07:42.550 --> 07:43.968
HANDA NANG MAG-IHAW PAG PUTI NA ANG ULING

07:44.051 --> 07:44.969
Handa na.

07:45.052 --> 07:47.263
Kwang-soo, nagawa mo na nga 'to dati.

07:47.346 --> 07:48.931
INAAYOS ANG IHAWAN

07:49.807 --> 07:50.850
Magsimula tayo sa pork belly.

07:50.933 --> 07:53.102
Para tutulo ang taba

07:53.186 --> 07:54.520
at lalakas pa ang apoy.

07:56.689 --> 07:57.773
Ang galing ni Kwang-soo.

07:58.274 --> 08:00.485
Mabuti na lang at kumuha ka ng pork belly.

08:00.568 --> 08:01.402
-Di ba?
-Oo.

08:01.486 --> 08:02.570
Mukhang masarap 'yan.

08:03.863 --> 08:05.865
Puwede ba akong tumulong?

08:05.948 --> 08:06.782
Ano?

08:06.866 --> 08:07.992
Nakapagganito ka na ba dati?

08:08.075 --> 08:10.119
Oo, lagi kong ginagawa 'yan
sa bawat church retreat.

08:10.912 --> 08:11.913
-Tama.
-Eksperto siya.

08:12.747 --> 08:14.665
-May pro rito.
-Nandito na ang eksperto.

08:14.749 --> 08:16.959
HABANG NAG-IINIT NA ANG IHAWAN

08:17.043 --> 08:19.212
NAAAKIT ANG MGA BISITA SA AMOY NG KARNE

08:20.922 --> 08:22.673
NAKATITIG

08:22.757 --> 08:23.966
Nagdala ako ng kaunting garlic powder.

08:24.050 --> 08:25.551
-Budburan ba natin?
-Sige.

08:26.302 --> 08:27.929
May bitbit kang garlic powder?

08:28.012 --> 08:29.847
-Dinala mo? Pakikuha naman.
-Oo.

08:31.098 --> 08:34.936
Sinasabi na ng mga mahihilig sa karne
ang mga paborito nila.

08:35.937 --> 08:37.063
Magaling ka rito.

08:41.984 --> 08:43.319
Wow, mukhang masarap.

08:45.571 --> 08:48.032
TAMANG-TAMA ANG PAGKAKALUTO
NI KWANG-SOO NG KARNE

08:48.616 --> 08:49.659
Ito ang pampalasa ko.

08:50.284 --> 08:51.369
Ano 'yan?

08:51.452 --> 08:52.995
Nagdala ako ng garlic powder

08:53.538 --> 08:56.249
pati ito kung sakali.

08:56.749 --> 08:58.334
May bitbit kang ganiyan?

08:59.001 --> 09:02.046
ANO ANG NASA POUCH NI JAE-SEONG?

09:02.797 --> 09:05.716
ANG MGA ESSENTIAL NA LAGI NIYANG BITBIT
PARA SA MASARAP AT MALINAMNAM NA LASA!

09:05.800 --> 09:06.759
GARLIC POWDER, MSG

09:06.842 --> 09:09.554
Kung bubudburan mo nito,

09:09.637 --> 09:13.391
magiging kalasa 'to ng mga pork belly na
nabibili sa supermarket sample stations.

09:13.474 --> 09:15.476
-Talaga?
-'Yong malasa talaga.

09:16.060 --> 09:18.104
-Ang bango.
-Ayos, di ba?

09:21.649 --> 09:23.109
ALOG, ALOG

09:23.192 --> 09:24.527
Mag-iiba na ang lasa niyan.

09:24.610 --> 09:27.572
Pag natikman n'yo 'to, di na kayo babalik
sa regular na pork belly.

09:27.655 --> 09:29.657
Dumoble ang kalidad.

09:31.200 --> 09:33.035
SAMANTALA, HINUHUGASAN NI YE-EUN

09:33.119 --> 09:34.287
ANG MGA GULAY PARA SA WRAPS

09:34.370 --> 09:37.164
BINUBUHAGHAG ANG KANIN

09:37.248 --> 09:39.000
HINUHUGASAN ANG MGA PLATO

09:39.083 --> 09:43.087
WALANG TIGIL SIYANG NAGHAHANDA
NG MGA SIDE DISH

09:43.170 --> 09:45.006
-Puwede ba kitang tulungan?
-Okay lang ako.

09:46.924 --> 09:49.468
Gagayatin ko na lang
ang natitirang repolyo.

09:50.052 --> 09:52.847
-Ihahanda ko na ba ang green onion salad?
-Hindi, okay lang.

09:53.431 --> 09:55.683
-Pakikuha naman ang pickled radish wraps.
-Sige.

09:55.766 --> 09:57.184
GAYAT, GAYAT

09:57.268 --> 10:00.855
Wow, bakit ang galing niyang gumamit
ng kutsilyo?

10:01.856 --> 10:02.857
SINO'NG MAY HAWAK NG KUTSILYO?

10:02.940 --> 10:04.775
JOO EUN-TAE, EDAD 35
AKTOR NA KILALANG KONTRABIDA

10:05.359 --> 10:08.112
-Bakit ang galing mong maggayat?
-Dati akong nagtatrabaho sa salad place.

10:08.195 --> 10:10.740
Dati kang nagtatrabaho sa salad place?
Wow, ang galing mo.

10:10.823 --> 10:13.451
Gagamit ako ng ketchup
at mayonnaise para sa dressing.

10:13.534 --> 10:14.619
Ayos 'yon.

10:15.995 --> 10:18.623
GUMAGAWA NG GREEN ONION SALAD SI DONG-KYU

10:19.206 --> 10:21.751
-Ang lakas ng amoy ng wasabi.
-Wasabi ang flavor.

10:23.628 --> 10:26.422
-Babaligtarin lang ang karne?
-Oo.

10:27.757 --> 10:29.342
SABAY DIN SILANG NAG-IIHAW NG KARNE

10:29.425 --> 10:30.259
Kwang-soo.

10:31.260 --> 10:32.470
-Mukhang masarap.
-Di ba?

10:39.644 --> 10:41.604
PINAPALAMIG

10:42.396 --> 10:43.939
PINAPALAMIG PA

10:44.732 --> 10:46.984
SI WOO-SEOK MUNA ANG UNANG PINATIKIM

10:51.322 --> 10:52.281
Masarap ba?

10:52.365 --> 10:53.949
SUMAGOT GAMIT ANG MATA

10:54.033 --> 10:55.201
Napakasarap.

10:57.828 --> 10:59.246
-Jae-seok!
-Ano?

10:59.330 --> 11:00.956
-Tikman mo 'to.
-Ano?

11:01.040 --> 11:02.124
Ibang klase.

11:02.792 --> 11:04.377
-Gano'n kasarap?
-Grabe.

11:05.503 --> 11:07.213
MALAKING KAGAT

11:17.181 --> 11:18.474
Masarap ang karne pag bina-barbecue.

11:20.851 --> 11:22.728
Kaya hindi ako mahilig sa barbecue.

11:22.812 --> 11:23.896
ISANG ORAS LANG ANG NAKALIPAS

11:23.979 --> 11:25.314
Kaya dapat iniihaw.

11:25.398 --> 11:26.732
NAGBAGO NA NAMAN ANG ISIP

11:27.566 --> 11:28.943
Oo, mas masarap pag inihaw.

11:32.822 --> 11:34.407
-Wow.
-Makinig kayong lahat.

11:34.490 --> 11:35.533
Ang garlic powder!

11:35.616 --> 11:36.951
Maupo kayo at kumain.

11:37.535 --> 11:38.411
-Gano'n kasarap?
-Bilis.

11:38.494 --> 11:40.788
Masarap ang barbecue.
Pumunta na kayo rito.

11:40.871 --> 11:42.623
Wow, aba naman.

11:42.707 --> 11:44.250
Grabe, tamang-tama ang pagkakaihaw.

11:45.042 --> 11:46.794
-Wow.
-Kainin n'yo na habang mainit pa.

11:46.877 --> 11:48.212
I-ENJOY ANG BAGONG IHAW NA KARNE!

11:48.295 --> 11:49.672
Wow, nakakabilib naman.

11:49.755 --> 11:51.257
JAE-SEOK'S B&B
BARBECUE NA!

11:51.841 --> 11:54.176
Kumuha na kayo ng chopsticks.
Kain na tayo.

11:54.260 --> 11:56.137
Sige na, kain na.

11:56.220 --> 11:58.472
Grabe. Masarap.

11:58.556 --> 11:59.974
Seryoso, sobrang sarap.

12:00.474 --> 12:01.475
Lasang-lasa ang smoky flavor.

12:03.978 --> 12:05.146
TINATAKPAN ANG BIBIG DAHIL SA KATUWAAN

12:05.938 --> 12:07.648
AKO RIN

12:08.357 --> 12:09.400
Masarap.

12:11.902 --> 12:13.070
Ubod ng sarap.

12:14.196 --> 12:15.906
KUMAGAT SI YE-EUN PAGKATAPOS MAGTRABAHO

12:16.490 --> 12:18.367
-Masarap.
-Ibang klase.

12:18.451 --> 12:20.244
-Sobrang sarap.
-Masarap!

12:21.203 --> 12:22.663
-Masarap, di ba?
-Oo!

12:23.414 --> 12:24.957
Kitang-kita na maayos ang pagkakaihaw,

12:25.750 --> 12:27.877
pero sumarap pa
dahil sa seasoning ni Jae-seong.

12:27.960 --> 12:28.836
Seryoso, ang sarap.

12:29.378 --> 12:30.588
Ibang klase.

12:30.671 --> 12:33.632
-Ngayon lang ako nakatikim ng ganito.
-Oo nga, e.

12:34.425 --> 12:36.218
Lasang minarinate.

12:36.302 --> 12:38.262
'Yong garlic powder
ang sikretong ingredient.

12:38.345 --> 12:41.682
Binudburan ko ng beef stock seasoning
no'ng una, akala ko garlic powder.

12:41.766 --> 12:43.893
-Do'n nanggagaling ang umami.
-Oo.

12:43.976 --> 12:47.438
Saka ko na lang na-realize
no'ng binudbod ko sa karne.

12:47.521 --> 12:49.482
Sandali. Beef stock seasoning na 'to.

12:50.649 --> 12:52.359
Grabe, ang bango nga.

12:52.443 --> 12:53.444
SAKA DINAGDAG ANG GARLIC POWDER

12:53.527 --> 12:56.113
PARA MAGAWA ANG MSG BARBECUE

12:56.739 --> 12:57.823
Ang sarap ng lasa.

12:57.907 --> 12:59.158
-Ibang klase talaga.
-Oo.

12:59.241 --> 13:00.910
-Tunay na barbecue 'to.
-Sobrang sarap.

13:00.993 --> 13:02.286
NABUSOG ANG LAHAT SA MSG BARBECUE

13:02.870 --> 13:05.414
Naging maayos ang lahat
hanggang sa hapunan.

13:07.041 --> 13:08.042
Nakakuha ka na ba, Woo-seok?

13:09.043 --> 13:10.711
WRAP PARA KAY WOO-SEOK NA NAGPAKAHIRAP

13:10.795 --> 13:11.712
Salamat.

13:17.676 --> 13:19.053
PASULYAP-SULYAP

13:19.136 --> 13:20.095
Hyo-lim.

13:21.472 --> 13:22.431
Hyo-lim.

13:23.849 --> 13:24.892
May kailangan ka?

13:25.518 --> 13:26.769
Hindi, si Hyo-lim kasi…

13:27.353 --> 13:30.231
Dalawa kaming nag-iihaw ng karne,

13:30.314 --> 13:32.191
-at si Woo-seok lang ang binigyan ng wrap.
-Okay.

13:32.274 --> 13:33.192
E, kasi…

13:33.275 --> 13:35.402
Di ko alam kung paano ko iintindihin.

13:35.486 --> 13:36.612
SOBRANG NAGSESELOS

13:36.695 --> 13:39.156
-Hyo-lim!
-Tanungin mo kung paano ko iintindihin.

13:39.240 --> 13:42.284
Magkukunwari akong di nangyari?
Pakitanong sa kaniya.

13:42.368 --> 13:44.203
-Ganiyan ka ba talaga?
-Nagtataka lang ako.

13:44.286 --> 13:46.038
Paano ko iintindihin?

13:47.498 --> 13:49.416
MABUTI NA LANG
AT DINALHAN SIYA NI HYO-LIM NG WRAP

13:49.500 --> 13:51.168
-May pickled garlic leaves pa.
-Talaga?

13:53.671 --> 13:55.464
-Masarap. Sobrang sarap.
-Di ba?

13:55.548 --> 13:57.842
-Masarap ang wrap, di ba?
-Sobrang sarap.

13:57.925 --> 13:59.176
Alisin mo muna 'yong mga luto na.

13:59.260 --> 14:00.469
A, salamat.

14:00.553 --> 14:02.388
DINADALA ANG MGA WRAP SA MGA NAG-IIHAW

14:02.471 --> 14:03.305
-Chief Yu.
-Ano?

14:03.389 --> 14:04.473
-Nganga.
-Pero marami na akong nakain.

14:08.477 --> 14:09.979
Kung mayroong may gusto,

14:10.980 --> 14:12.064
may cup noodles dito.

14:12.147 --> 14:13.899
Kumulo na ang tubig.

14:13.983 --> 14:14.942
Cup noodles?

14:16.735 --> 14:20.072
HINIHIGOP NA AGAD

14:20.155 --> 14:21.615
Di ba dapat dagdagan ng uling?

14:21.699 --> 14:23.492
-Ikukuha kita ng gunting.
-Okay na.

14:23.576 --> 14:24.910
Leeg ng baboy na 'yan?

14:24.994 --> 14:26.328
-Wow. Leeg ng baboy.
-Leeg ng baboy pala.

14:26.412 --> 14:28.205
-Sulit na sulit 'yan.
-Ibang klase.

14:28.289 --> 14:29.665
-Tingnan mo ang kulay.
-Ito na 'yon.

14:29.748 --> 14:31.584
-Well done ba dapat?
-Di naman.

14:31.667 --> 14:32.543
KARNE NG BAKA

14:32.626 --> 14:34.753
PATI MGA SAUSAGE

14:39.675 --> 14:41.385
-Kumuha ba kayong dalawa?
-Oo.

14:41.468 --> 14:42.720
MALAKING HANDAAN, SALAMAT SA MGA NAG-IHAW

14:43.637 --> 14:46.056
-Kumain na dapat 'yong mga nasa ihawan.
-Oo.

14:46.140 --> 14:47.683
-Magpalit ba tayo?
-Maglinis na tayo.

14:47.766 --> 14:49.435
-Oo, maglinis na tayo.
-Tara?

14:50.227 --> 14:51.061
Naku.

14:52.646 --> 14:53.522
Ang galing n'yo.

14:54.481 --> 14:56.025
-Ang galing mo, Jae-seok.
-Alam mo,

14:56.108 --> 14:58.193
tapos na tayo sa barbecue,
pero 6:30 pa lang.

14:58.277 --> 14:59.153
Ano?

14:59.236 --> 15:00.613
-6:30 pa lang.
-'Yon lang?

15:00.696 --> 15:02.615
-Di ba parang 8:30?
-6:30 pa lang.

15:02.698 --> 15:05.701
Mukhang oras na
para maghilamos at matulog.

15:05.784 --> 15:07.161
Pagod na pagod na ako.

15:07.244 --> 15:09.246
LABINDALAWANG ORAS NA SILANG GISING

15:09.330 --> 15:11.373
'Yong mga nag-iihaw, kumain na kayo.

15:12.833 --> 15:15.544
UMUPO RIN PARA KUMAIN ANG TEAM BARBECUE

15:16.378 --> 15:17.922
Grabe, sobrang sarap.

15:19.214 --> 15:20.507
Masarap ang sausage.

15:21.425 --> 15:24.553
-Sabunin mo, at ako ang magbabanlaw.
-Hindi, ayos lang.

15:24.637 --> 15:26.513
Patapos naman na ako.

15:26.597 --> 15:29.391
Ibibigay ko na lang sa 'yo.
Do'n mo ilagay.

15:31.018 --> 15:32.227
May sikreto ako, e.

15:34.188 --> 15:36.649
-Ipinanganak ako no'ng 1994.
-Talaga?

15:38.067 --> 15:39.276
-Magkaedad tayo.
-Oo nga.

15:39.360 --> 15:40.653
Bakit inisip kong mas matanda ka?

15:40.736 --> 15:43.322
-Pero mukha kang mas matanda sa 'kin.
-Gano'n ba?

15:43.405 --> 15:45.616
-Mas mature ka.
-Ano ka ba.

15:46.200 --> 15:48.452
Napaisip ako sa bakasyon namin
ng mga kapatid ko.

15:48.535 --> 15:50.663
Magaan ang loob ko
sa bunso kong kapatid na babae.

15:51.330 --> 15:52.873
Para siyang kabiyak ng puso ko.

15:52.957 --> 15:54.458
-Talaga?
-Oo.

15:54.541 --> 15:56.919
-Ayos, a.
-Pero ang bunso kong kapatid na lalaki?

15:57.503 --> 15:58.837
Anak lang siya ng mama ko,

15:58.921 --> 15:59.964
-pero mahal ko siya.
-Talaga?

16:00.047 --> 16:02.591
Bunsong kapatid ang tingin ko sa kaniya,

16:02.675 --> 16:05.844
pero napagtanto ko sa bakasyong 'to
na kailangan n'yong magsama

16:05.928 --> 16:08.263
para mas maging malapit sa isa't isa.

16:08.347 --> 16:09.181
MAS NAGING CLOSE ANG MAGKAKAPATID

16:09.264 --> 16:11.266
Lagi kayong magkahiwalay ni Dong-geon

16:11.350 --> 16:13.811
-kahit nasa iisang team kayo.
-Hindi kami nagsasama.

16:13.894 --> 16:15.396
Medyo nakakailang.

16:16.271 --> 16:18.565
-Dahil bunsong kapatid mo siya?
-Oo, baka.

16:19.149 --> 16:21.652
-Huling gabi na natin dito.
-Oo nga, e.

16:21.735 --> 16:23.487
-Ang bilis ng araw.
-Kaya nga.

16:23.988 --> 16:26.115
Pumasok kaya tayo sa loob
at magkuwentuhan?

16:26.198 --> 16:27.658
Sige ba. Tara.

16:27.741 --> 16:29.618
Girls' night 'to.

16:29.702 --> 16:31.120
TATAMBAY ANG MGA BABAE

16:31.704 --> 16:32.788
Kayong lahat?

16:32.871 --> 16:35.749
NAPILITANG MAG-MEN'S NIGHT

16:36.792 --> 16:39.545
HIGOP, HIGOP

16:41.046 --> 16:43.966
LALONG SUMARAP PAGKATAPOS IHAWIN

16:44.758 --> 16:46.885
Saan ka bumibili
ng masasarap na seasoning?

16:47.386 --> 16:49.138
Bumili ako ng garlic powder online

16:49.847 --> 16:51.181
pagkatapos kong ikompara ang mga produkto.

16:51.682 --> 16:53.475
Mas magugustuhan natin ang pagkain

16:53.559 --> 16:55.686
-pag ninamnam namin tulad mo.
-Oo.

16:56.603 --> 16:57.730
Ninanamnam mo talaga.

16:58.564 --> 17:01.191
NINANAMNAM ANG KAGAT

17:03.694 --> 17:05.988
PASULYAP-SULYAP

17:08.115 --> 17:10.117
Pareho kayong beteranong aktor.
Puwede bang magtanong?

17:10.200 --> 17:13.662
-Ano 'yon?
-Sabihin na nating wala kang trabaho

17:14.246 --> 17:19.168
at matagal kang naghihintay
para sa susunod mong role.

17:19.752 --> 17:23.964
Ano'ng pinakamagandang gawin

17:24.048 --> 17:25.924
para sulitin ang bakanteng oras?

17:26.008 --> 17:29.720
Mayroon ba kayong tips
kung paano haharapin 'yon?

17:30.429 --> 17:32.806
Naghahanda ka ba
para sa susunod mong proyekto?

17:33.557 --> 17:36.351
-Ano'ng ginagawa mo sa weekdays?
-Part-time work lang.

17:37.144 --> 17:39.104
Nagtatrabaho ako bilang stage crew.

17:39.897 --> 17:40.939
Ginagawa ko 'yon.

17:41.440 --> 17:43.901
-Ang pagiging aktor…
-Ano'ng pakiramdam?

17:44.943 --> 17:47.696
Para kang propesyonal sa paghihintay.

17:50.282 --> 17:52.159
Ang hirap nga no'n.

17:52.242 --> 17:54.328
NAKAKA-RELATE SI WOO-SEOK,
DAHIL NAPAGDAANAN NA NIYA 'YON

17:55.287 --> 17:57.414
Sa kaso ko,

17:58.457 --> 18:00.501
pumili ako.

18:00.584 --> 18:01.919
Sasabihin ko kung ano.

18:02.002 --> 18:05.297
Maraming magagaling na tao
sa industriya, di ba?

18:05.380 --> 18:09.426
Naisip kong pagpupursige
ang tanging paraan

18:10.010 --> 18:12.262
para makasabay ako sa kanila.

18:13.305 --> 18:14.348
No'ng bata ako,

18:15.307 --> 18:17.518
medyo malaki ang utang ng pamilya ko.

18:17.601 --> 18:18.560
Kahit gano'n,

18:20.229 --> 18:22.147
kahit kapos ako sa pera,

18:22.648 --> 18:26.068
binawasan ko ang mga part-time job ko
at iba pang pinagkakaabalahan.

18:26.568 --> 18:28.821
Napansin ko na
pag buwan-buwan kang sumasahod,

18:28.904 --> 18:33.826
puwede kang makampante.

18:34.993 --> 18:37.037
Kaya kahit kapos ako sa pera,

18:37.121 --> 18:39.540
nag-focus ako sa acting.

18:41.208 --> 18:43.377
-Para sa 'kin,
-Ano?

18:44.169 --> 18:48.715
importanteng malinaw ang pag-iisip mo
sa bawat pagkakataon.

18:48.799 --> 18:50.175
Tulad mo,

18:51.176 --> 18:56.890
hindi ako sanay mabakante,
kahit mabilis lang.

18:58.142 --> 19:01.186
Talagang naaapektuhan ang isip ko.

19:01.270 --> 19:02.521
DUMAAN DIN SA GANO'N SI KWANG-SOO

19:03.272 --> 19:06.608
Kaya nag-set ako ng routine
at pinanindigan ko.

19:07.442 --> 19:11.780
Workout, kung ano-ano pa…
Nagpaka-busy ako.

19:11.864 --> 19:12.948
GUSTONG SULITIN ANG ARAW-ARAW

19:17.911 --> 19:19.079
Okay, magligpit na tayo.

19:19.163 --> 19:20.455
-Tama.
-Mabuti pa nga.

19:21.081 --> 19:23.250
Tara na. Busog na ako.

19:24.001 --> 19:25.919
Masayang mag-barbecue maliban dito.

19:28.005 --> 19:31.466
BALIK NA NAMAN SA PAGLILINIS

19:36.471 --> 19:37.306
Hay naku.

19:38.891 --> 19:40.350
-Uy.
-May putik.

19:41.059 --> 19:42.936
Okay sa 'kin ang show na 'to
kasama ang buong B&B.

19:44.730 --> 19:45.939
-Seryoso.
-Jae-seok.

19:46.023 --> 19:47.858
Seryoso ako.

19:47.941 --> 19:51.028
-May natutunan akong mahalagang aral.
-Naging malinaw rin para sa 'kin.

19:51.111 --> 19:54.281
-Hindi lang 'to para sa 'kin.
-Kasi ang laking pakinabang nito.

19:54.364 --> 19:55.699
-May nakilala akong mabubuting tao.
-Masaya ako.

19:55.782 --> 19:57.242
-Totoo 'yon?
-Masaya rin ako.

19:57.326 --> 19:59.828
Pero… hindi ko na uulitin 'to.

19:59.912 --> 20:01.788
-Hanggang dito na lang din ako.
-Alam ko.

20:01.872 --> 20:03.290
-Ayos, e.
-Kung baterya ako,

20:03.373 --> 20:04.917
-ubos na ako.
-Oo, naiintindihan ko.

20:07.002 --> 20:09.379
ITINAPON PA RIN NILA ANG KANING-BABOY

20:10.631 --> 20:12.841
NGAYONG WALA NANG LAMAN, KAILANGAN LINISIN

20:13.425 --> 20:14.551
Grabe.

20:16.553 --> 20:18.222
Ganito kasi 'yan.

20:18.305 --> 20:20.557
Marami na akong nagawang
variety shows, pero…

20:20.641 --> 20:21.642
Seryoso?

20:21.725 --> 20:23.143
Ibang level 'to.

20:23.227 --> 20:24.102
UNANG BESES SA LOOB NG 35 TAON

20:24.186 --> 20:25.020
Grabe, ito…

20:25.604 --> 20:28.023
Parang tapos na tayo,
pero may campfire pa.

20:28.941 --> 20:31.068
-Itutuloy ba natin ang talent show?
-Oo.

20:31.151 --> 20:32.945
JAE-SEOK'S B&B RULES!

20:33.779 --> 20:36.031
PAGGISING AT WAKE-UP MISSION

20:36.114 --> 20:37.282
ALMUSAL

20:37.366 --> 20:40.077
SABIHAN NG TRABAHO

20:40.160 --> 20:42.955
PAGHAHANDA SA TANGHALIAN AT TANGHALIAN

20:43.038 --> 20:43.914
Niluto ko na parang eksperimento.

20:43.997 --> 20:45.749
PAGLILINIS AT BAKANTENG ORAS

20:45.832 --> 20:47.167
MAINTENANCE SA B&B

20:47.251 --> 20:49.294
-Natanggal n'yo ba ang bara?
-Hindi.

20:49.378 --> 20:51.213
BBQ PARTY

20:51.296 --> 20:53.924
CAMPFIRE AT TALENT SHOW

20:54.007 --> 20:56.009
Okay, oras na para sa campfire.

20:56.093 --> 20:57.010
CAMPFIRE

20:57.094 --> 20:58.262
Halika na.

20:58.345 --> 21:00.555
Siguraduhin n'yong makapal
ang mga damit n'yo.

21:01.640 --> 21:02.808
Okay.

21:03.475 --> 21:05.477
-Ito ang main event sa araw na 'to.
-Tama.

21:06.061 --> 21:08.230
Kumbaga, ito na ang highlight
ng pamamalagi nila.

21:09.022 --> 21:10.357
-Sa totoo lang…
-Nagduda ako na aabot tayo sa ganito.

21:10.440 --> 21:12.234
-Ito talaga ang highlight.
-Panigurado.

21:13.277 --> 21:14.778
-Grabe, ang tagal na.
-Wow.

21:14.861 --> 21:17.781
-May pa-campfire pa.
-Excited na ako.

21:17.864 --> 21:18.824
-Alam n'yo…
-Wow.

21:18.907 --> 21:21.827
-Grabe, may campfire?
-Siguradong pareho tayo ng nararamdaman.

21:22.327 --> 21:23.954
Ang tagal na, di ba?

21:24.037 --> 21:26.581
-'Yong huli ko, nag-aaral pa ako.
-Di ba?

21:26.665 --> 21:28.000
-Sa mga Girl Scouts event…
-O retreats.

21:28.083 --> 21:29.001
Tama.

21:29.501 --> 21:32.879
Maliban na lang kung espesyal ang okasyon,
pero hindi na uso ang campfires.

21:32.963 --> 21:33.839
Pero gayumpaman,

21:34.423 --> 21:38.552
huling gabi n'yo na sa Jae-seok's B&B.

21:38.635 --> 21:39.803
HULING GABI KASAMA ANG GROUP 1

21:39.886 --> 21:42.514
-Hindi.
-Nalulungkot ako!

21:42.597 --> 21:43.807
-Ang lungkot.
-Oo nga.

21:44.558 --> 21:46.435
Kararating n'yo lang kahapon,

21:47.019 --> 21:49.688
pero ang daming nangyari,
at sa maikling panahon,

21:49.771 --> 21:52.858
nakabuo tayo ng maraming alaala
at koneksiyon, di ba?

21:52.941 --> 21:54.192
-Oo.
-Oo.

21:54.276 --> 21:57.612
Pag nagsimula na ang campfire
at lumaki ang apoy,

21:57.696 --> 22:00.532
pagmasdan natin ang apoy.

22:00.615 --> 22:03.702
Gusto kong balikan n'yo
ang mga plano, pangamba,

22:03.785 --> 22:07.164
o mga pag-asa
at itapon n'yo lahat sa apoy.

22:07.247 --> 22:09.624
Sunugin n'yo
ang gusto n'yong bitawan, okay?

22:09.708 --> 22:11.460
-Sunugin natin.
-Sunugin lahat.

22:11.543 --> 22:13.462
Oo, sunugin n'yo
ang kahit anong gusto n'yo.

22:14.546 --> 22:15.380
Okay.

22:15.464 --> 22:18.008
Simulan na natin ang campfire.

22:18.091 --> 22:19.718
Pakikuha naman 'yong controller.

22:21.720 --> 22:22.971
Wow, ang controller!

22:23.055 --> 22:25.015
MAY CONTROLLER SILA PARA RITO?

22:25.098 --> 22:27.559
-May controller pa?
-Handa kami.

22:27.642 --> 22:29.061
-Liliyab ba nang ganito?
-Oo.

22:29.686 --> 22:30.645
Tingnan n'yo.

22:30.729 --> 22:32.481
PINAPAKITA ANG CONTROLLER

22:32.564 --> 22:34.149
-Astig naman!
-Tunay 'yan!

22:34.232 --> 22:35.317
Wag n'yong pindutin.

22:35.400 --> 22:36.777
Pag pinindot n'yo, wala na.

22:37.819 --> 22:38.904
Pag pinindot n'yo, wala na.

22:38.987 --> 22:39.988
-Wow.
-Maliwanag?

22:40.572 --> 22:42.407
-Okay, makinig kayo.
-Grabe.

22:42.491 --> 22:44.326
Bibilang ba ako ng "Tatlo, dalawa, isa"
o "isa, dalawa, tatlo"?

22:44.409 --> 22:46.119
-Tatlo, dalawa, isa!
-Tatlo, dalawa, isa!

22:46.203 --> 22:48.246
-Para sa huling gabi nating magkakasama…
-Grabe!

22:48.330 --> 22:52.042
Nagpapasalamat ako muli
sa pagsali n'yo sa Jae-seok's B&B.

22:52.125 --> 22:53.877
Okay, sabay-sabay tayong magbilang.

22:54.461 --> 22:55.587
-Tatlo,
-Tatlo,

22:55.670 --> 22:56.671
-dalawa,
-dalawa,

22:56.755 --> 22:57.756
-isa!
-isa!

22:58.340 --> 22:59.257
Liyab na!

23:00.384 --> 23:01.385
Liyab na!

23:02.469 --> 23:03.804
WOW

23:08.016 --> 23:10.519
MAY PAPUTOK NA NANGGALING SA MALAYO

23:12.062 --> 23:13.063
JAE-SEOK'S B&B

23:14.481 --> 23:16.149
AT BOOM

23:26.618 --> 23:27.536
AYOS

23:30.664 --> 23:31.623
WOW

23:36.795 --> 23:38.130
Wow. Ibang klase 'to.

23:39.297 --> 23:41.842
-Ang astig.
-Paano nila ginawa 'yon?

23:42.509 --> 23:44.219
Ang highlight ng stay n'yo.

23:44.719 --> 23:47.806
-Astig, di ba?
-Isang aktibidad kada araw.

23:47.889 --> 23:50.517
Nagliliyab na ang apoy.

23:53.311 --> 23:55.063
Grabe, nakakabilib.

23:56.606 --> 23:57.524
Nakakatuwa.

23:58.233 --> 23:59.401
Tuwang-tuwa ako.

24:00.277 --> 24:01.736
Tapos na ang putukan, kaya ligtas na kayo.

24:01.820 --> 24:03.655
Lumapit kayo at damhin ang init.

24:06.241 --> 24:08.243
-Ang init sa mukha.
-Ang init.

24:11.121 --> 24:12.998
Bihira tayong makarinig
ng lagutok ng apoy, di ba?

24:21.214 --> 24:24.009
Isang apoy lang ang sinindihan nila,
pero nawala na ang lamig.

24:25.260 --> 24:29.556
Kung may gusto kayong bitawan,
itapon n'yo sa apoy.

24:29.639 --> 24:31.850
Puwede rin kayong humiling.

24:57.375 --> 25:00.170
Pagkatapos kong buksan ang cafe ko,
na-scam ako.

25:01.338 --> 25:04.257
Nabiktima rin ako ng rental deposit scam,

25:04.341 --> 25:06.676
kaya nawala ang halos lahat ng deposit ko.

25:06.760 --> 25:10.096
Wala namang magbabago
kahit isipin ko nang isipin.

25:10.180 --> 25:12.557
Pero mabigat sa kalooban
ang mga bagay na 'yon.

25:13.141 --> 25:14.684
Kaya humiling ako no'ng gabing 'yon.

25:14.768 --> 25:19.397
Humiling ako na sana masunog
ang mga pangamba at inaalala ko.

25:21.233 --> 25:22.901
Tinapon ko 'yon sa apoy, oo.

25:23.568 --> 25:25.862
Gano'n din ang ginawa ko at nagdasal.

25:25.946 --> 25:28.990
Hindi ako humiling,
pero nagdasal ako sa isip

25:29.491 --> 25:31.076
para magpasalamat.

25:32.619 --> 25:35.664
ITINAPON NILA ANG MGA PANGAMBA NILA
SA APOY AT HUMILING NG BAGO

25:41.419 --> 25:44.005
Puwede bang pumunta rito
ang tatlong team captains?

25:45.006 --> 25:46.508
IPINATAWAG ANG TEAM CAPTAINS
NG JAE-SEOK'S B&B

25:46.591 --> 25:47.425
At saka…

25:48.051 --> 25:49.678
-Ba't ka umiiyak?
-Teka, ano?

25:49.761 --> 25:51.429
Ano'ng problema?

25:51.513 --> 25:53.390
-Ye-eun…
-Wag kang umiyak.

25:53.473 --> 25:54.349
Wag n'yo akong paiyakin.

25:54.432 --> 25:58.395
Baka nakita n'yo na sa balita,

25:58.478 --> 26:01.565
pero matagal-tagal ding nagkasakit
si Ye-eun.

26:01.648 --> 26:04.442
Pero mabuti na lang at gumaling siya.

26:04.526 --> 26:07.112
Nagpapasalamat ako
na nakasama ka namin dito.

26:07.195 --> 26:08.446
Maraming salamat.

26:10.991 --> 26:12.742
UMIIYAK

26:12.826 --> 26:14.786
-Ye-eun.
-Dong-geon, tingnan mo!

26:14.869 --> 26:16.079
Umiiyak ang ate mo!

26:18.915 --> 26:20.375
Okay.

26:20.458 --> 26:21.626
Una,

26:21.710 --> 26:25.005
nakikita n'yo ba ang mga sulong 'yon?

26:25.088 --> 26:26.715
-Oo.
-Kumuha kayo ng tig-iisa.

26:26.798 --> 26:28.717
A. Wow.

26:28.800 --> 26:31.177
Ngayon, apat 'yan.

26:31.261 --> 26:34.097
Sa tingin ko mas makabuluhan
kung isa sa inyo ang hahawak ng sulo

26:34.180 --> 26:35.682
imbes na ako.

26:35.765 --> 26:36.808
Sino'ng may gusto?

26:36.891 --> 26:38.685
-Ang ate namin?
-Ang ate namin?

26:38.768 --> 26:40.645
Ang ate? Okay.

26:40.729 --> 26:41.980
-Okay.
-Naku.

26:42.063 --> 26:43.898
Umiiyak din ang ate namin.

26:44.482 --> 26:46.067
Sige na, wag ka nang umiyak.

26:47.652 --> 26:50.113
Okay, sindihan n'yo na.

26:51.489 --> 26:55.910
-Nakakatawa 'to.
-Sindihan n'yo na parang Olympic torch.

26:56.494 --> 26:57.329
Ang init.

26:57.829 --> 26:58.872
-Naku.
-Mag-ingat kayo.

26:58.955 --> 26:59.789
Okay lang.

27:01.041 --> 27:03.752
NASIRA ANG SULO NI WOO-SEOK
NO'NG INILAGAY NIYA SA APOY

27:03.835 --> 27:06.171
Teka. Ang sulo ni Woo-seok…

27:06.254 --> 27:07.839
-Tanggal ka na!
-Woo-seok, puwede mong…

27:07.922 --> 27:09.674
-Sabay-sabay tayo.
-Kunwari na lang.

27:10.342 --> 27:11.885
Sa 'yo na 'tong sa 'kin.

27:11.968 --> 27:15.096
NAKIPAGPALIT NG SULO SI KWANG-SOO

27:15.180 --> 27:17.682
-Okay, sindihan na natin.
-Wow.

27:17.766 --> 27:18.767
Ikaw rin, Kwang-soo.

27:18.850 --> 27:20.935
-Wow.
-Kayong lahat.

27:21.019 --> 27:23.480
-Gagana kaya?
-Isa, dalawa, tatlo.

27:23.563 --> 27:24.939
Palakpakan!

27:39.037 --> 27:41.164
NAGLILIWANAG ANG MGA TITIK

27:41.247 --> 27:42.499
JAE-SEOK'S B&B

27:44.793 --> 27:47.170
Halika rito. Dito ka sa tabi.

28:00.058 --> 28:01.768
WELCOME SA MUNDO NG TIPAKLONG

28:01.851 --> 28:02.977
WELCOME SA MUNDO NG TIPAKLONG

28:04.938 --> 28:05.772
May music pa?

28:08.316 --> 28:11.027
-…sa Mundo ng Tipaklong
-…Mundo ng Tipaklong

28:11.111 --> 28:14.531
-Welcome sa Mundo ng Tipaklong
-Welcome sa Mundo ng Tipaklong

28:14.614 --> 28:15.782
Welcome!

28:19.285 --> 28:22.038
PATALON-TALON

28:22.831 --> 28:25.750
GANADONG TIPAKLONG

28:25.834 --> 28:29.421
-Welcome sa Mundo ng Tipaklong
-Ano'ng nangyayari?

28:33.633 --> 28:37.011
ISA AKONG,
ISA AKONG SUMASAYAW NA TIPAKLONG

28:37.762 --> 28:40.014
NABUHAYAN ANG TIPAKLONG

28:40.098 --> 28:41.808
Wow, ang angas!

28:41.891 --> 28:43.852
-Astig!
-Wow!

28:43.935 --> 28:45.270
Wow, ang angas.

28:45.353 --> 28:48.314
SAMANTALA, NAGLIYAB NA ANG SIGN
NG JAE-SEOK'S B&B

28:48.398 --> 28:49.482
Ayos 'to.

28:51.651 --> 28:53.027
NAGING MATAGUMPAY
ANG SEREMONYA NG PAGSISINDI

28:53.111 --> 28:55.655
Matagal ko nang di napapakinggan
ang "Mundo ng Tipaklong."

28:55.739 --> 28:56.740
"Mundo ng Tipaklong."

28:56.823 --> 28:58.742
Eksakto ang "Mundo ng Tipaklong"
para rito.

28:58.825 --> 29:01.119
Talagang may foresight si Myung-soo.

29:01.828 --> 29:04.247
Higit sampung taon na. Kinilabutan ako.

29:04.330 --> 29:07.625
Ito pala ang Mundo ng Tipaklong
na tinutukoy niya.

29:07.709 --> 29:11.880
NABIGYANG-PANSIN DIN ANG KANTA
MATAPOS ANG 13 TAON

29:11.963 --> 29:15.592
Malakas pa rin ang campfire.

29:16.092 --> 29:19.095
Iniisip n'yo siguro
kung kailan natin gagamitin ang entablado.

29:20.430 --> 29:22.223
ANG TANGING PUWESTONG HINDI PA NAGAGAMIT

29:23.141 --> 29:24.684
-Imposible.
-Maya-maya…

29:24.768 --> 29:27.437
Malayo pa ang pinanggalingan n'yo,
at huling gabi n'yo na.

29:28.021 --> 29:29.314
Kaya may gagawin tayo.

29:29.397 --> 29:31.024
Hindi siya talent show,

29:31.107 --> 29:33.693
pero dahil gusto n'yong magsayaw
o magkaroon ng dance initiation,

29:34.319 --> 29:36.613
nagtayo kami ng entablado
para may magamit.

29:37.155 --> 29:38.656
ISANG LUGAR KUNG SAAN PUWEDENG SUMAYAW

29:38.740 --> 29:39.574
Ano'ng masasabi n'yo?

29:39.657 --> 29:41.075
-Nagustuhan namin!
-Solid!

29:41.159 --> 29:42.035
Puwes, tara na.

29:42.118 --> 29:43.661
-Tara.
-Tara na.

29:45.371 --> 29:46.956
May kulang ba?

29:47.040 --> 29:48.666
-Ang Tatlong Marikit.
-Wala sila rito.

29:48.750 --> 29:51.419
-Tabi-tabi sila ro'n.
-Oo, may tatlong bakanteng upuan.

29:51.503 --> 29:53.087
A, nawawala ang Tatlong Marikit.

29:54.088 --> 29:55.173
SAMANTALA, ANG TATLONG MARIKIT…

29:55.256 --> 29:56.466
Huling gabi na natin.

29:56.549 --> 29:57.759
-Itodo na natin.
-Oo.

29:57.842 --> 29:59.928
Seryoso, gawin natin ang kahit ano.

30:00.011 --> 30:01.304
Magpakasaya tayo.

30:03.139 --> 30:04.516
-Aba.
-Bakit?

30:04.599 --> 30:05.767
-Ano?
-Ano?

30:05.850 --> 30:06.976
Aba.

30:07.060 --> 30:08.478
Ano'ng mayroon?

30:09.729 --> 30:10.688
Aba.

30:10.772 --> 30:12.398
-Ano'ng mayroon?
-Ano'ng nangyayari?

30:12.482 --> 30:14.150
-Teka.
-Anong gimik 'yan?

30:14.234 --> 30:15.318
-Ano 'to?
-Ano 'to?

30:15.401 --> 30:16.986
Hindi ba umiiyak ka lang kanina?

30:17.070 --> 30:19.614
Hindi ko alam na may guest singer pala.

30:19.697 --> 30:21.658
-Ano'ng mayroon sa mga babaeng 'yan?
-Sina Ae-yeong,

30:21.741 --> 30:23.076
Eun-jung, at Hyeong-seon.

30:23.159 --> 30:24.452
Totoo ba 'to?

30:24.536 --> 30:25.912
HETO NA ANG MGA SOSYAL NA KABABAIHAN

30:25.995 --> 30:27.205
-Astig naman.
-Ayos.

30:27.288 --> 30:30.708
-Ang Tatlong Marikit!
-Astig.

30:30.792 --> 30:32.418
-Ang cute nila.
-Oo nga.

30:32.502 --> 30:33.586
Okay, makinig kayo.

30:33.670 --> 30:37.423
Kung iisipin, marami na tayong nagawa
habang nandito kayo.

30:37.507 --> 30:39.133
MARAMING AKTIBIDAD SA JAE-SEOK'S B&B

30:39.217 --> 30:40.677
-Di ba?
-Nagustuhan namin!

30:40.760 --> 30:42.095
-Astig nga, e.
-Pinagkasya namin.

30:42.178 --> 30:43.680
-Punong-puno.
-Ayos nga, e.

30:43.763 --> 30:48.059
Alam kong hinihiling n'yo
na sana wag matapos ang gabing 'to.

30:48.142 --> 30:50.562
Kaya pasiklabin na natin ang Sabado.

30:50.645 --> 30:53.273
Simulan na natin
ang mainit-init na Sabado!

30:56.150 --> 30:57.277
Paalala lang,

30:57.360 --> 30:59.696
walang malaking premyong ibibigay.

30:59.779 --> 31:02.615
Wala kaming ibibigay na kahit ano.

31:03.449 --> 31:04.409
-Wala.
-Wala ni isa.

31:04.492 --> 31:06.119
-Wala.
-Karangalan lang.

31:06.202 --> 31:08.788
Bukas lang ang entablado
sa mga gustong manatili rito.

31:08.872 --> 31:10.540
Para sa mga gustong magpakitang-gilas

31:10.623 --> 31:14.294
o dahil ayaw nilang magsisi

31:14.377 --> 31:18.298
na hindi inalis ang kati sa sistema
bago sila umuwi.

31:18.798 --> 31:21.759
Gusto kong ipaalala
na kayo ang masusunod sa entablado.

31:21.843 --> 31:23.511
Bahala kayo
kung ano'ng gusto n'yong gawin.

31:23.595 --> 31:25.638
Okay, una muna.

31:25.722 --> 31:30.977
SINO ANG UNA?

31:32.520 --> 31:34.939
Mga empleyado ng gobyerno
na taga-Cheongju.

31:35.023 --> 31:37.442
-Empleyado ng gobyerno na taga-Cheongju.
-Ano? Tayo ba 'yon?

31:38.026 --> 31:41.112
Anyayahan natin
ang Tatlong Marikit sa entablado!

31:41.195 --> 31:43.531
ANG TATLONG MARIKIT

31:43.615 --> 31:45.617
Ang Tatlong Marikit!

31:45.700 --> 31:47.368
Ano'ng mayroon?

31:47.452 --> 31:49.203
-Aba. Ano?
-Ano 'yon?

31:51.289 --> 31:53.291
-Ano?
-Sandali.

31:53.374 --> 31:55.043
Bakit ka naghuhubad ng pantalon?

31:55.627 --> 31:57.128
-May naghubad ng pantalon?
-Ano?

31:57.211 --> 31:58.129
Teka, ano?

31:58.212 --> 31:59.756
HABANG HUMIHIYAW NANG MALAKAS

31:59.839 --> 32:00.757
NABIGLA

32:00.840 --> 32:02.508
-Pambihira.
-Bakit ka naghuhubad ng pantalon?

32:02.592 --> 32:04.594
-Nagulat ako.
-Sorry.

32:04.677 --> 32:06.012
Leather na pantalon! Wow!

32:06.095 --> 32:08.014
Heto ang mga mic n'yo.

32:08.097 --> 32:08.932
TINATANGGAL NIYA RIN ANG SAPATOS

32:09.015 --> 32:11.100
-Okay ka lang?
-Ayos 'to.

32:11.184 --> 32:13.144
-Gusto kong tumayo at manood.
-Oo nga, 'no.

32:13.227 --> 32:14.479
Minsan, napapagod sila

32:14.979 --> 32:16.522
sa pag-aalaga ng anak at sa trabaho,

32:16.606 --> 32:19.442
pero handa na silang isantabi 'yon
para magsaya.

32:19.525 --> 32:21.152
-Halika na.
-Halika na.

32:21.235 --> 32:22.236
Halika na.

32:22.320 --> 32:24.322
-Tatlong Marikit, laban!
-Laban!

32:24.405 --> 32:27.241
Palakpakan natin ang Tatlong Marikit!

32:27.825 --> 32:28.868
Go, Cheongju!

32:28.952 --> 32:31.621
-Go, Cheongju!
-Ang gaganda n'yo!

32:32.205 --> 32:33.581
Ano'ng gagawin nila? Excited na ako.

32:33.665 --> 32:35.083
ANO'NG GAGAWIN NG MGA NANAY
NA EMPLEYADO NG GOBYERNO?

32:38.378 --> 32:39.754
Teka, ano?

32:39.837 --> 32:41.673
Wow. Ano?

32:42.799 --> 32:44.133
-Grabe.
-Wow!

32:44.217 --> 32:46.844
"NAPAKA-SEXY KO" BY DANCING GENOME
(YU JAE-SEOK & JYP)

32:46.928 --> 32:48.930
JSY, ang Tatlong Marikit

32:49.013 --> 32:51.516
JSY AT ANG TATLONG MARIKIT?

32:51.599 --> 32:53.101
Collaboration, tayo'y…

32:53.184 --> 32:54.560
Ano ba 'to?

32:54.644 --> 32:57.438
Collaboration, simulan na!

33:02.777 --> 33:05.238
-Ayos!
-Grabe!

33:11.202 --> 33:12.161
Ibang klase!

33:12.787 --> 33:14.038
Nakakaloka!

33:17.667 --> 33:19.043
Bakit ang galing nila?

33:21.546 --> 33:23.506
Astig naman.

33:23.589 --> 33:25.967
Sasabihin ko sa inyo

33:26.050 --> 33:28.845
Ang sikretong hindi ko pa nasasabi

33:30.013 --> 33:32.765
-Kahit sino, napaka-sexy
-Nakakabilib sila.

33:32.849 --> 33:34.392
Ipapakita ko sa inyo

33:34.475 --> 33:37.020
Ang side ko na hindi n'yo aakalain

33:38.730 --> 33:40.732
Sa itsura ko pa lang, napaka-sexy

33:40.815 --> 33:42.150
-Nakakaloka.
-Ang sexy mo

33:42.233 --> 33:43.484
Ang hot mo

33:43.568 --> 33:45.987
Sayang at hindi nakikita ng mga tao

33:46.070 --> 33:47.822
Ng kapatid ko, pero nakikita ko

33:47.905 --> 33:48.865
Magpasiklab tayo ngayon

33:48.948 --> 33:52.118
-Napaka…
-Sexy ko!

33:52.201 --> 33:54.245
NAPAKA-SEXY KO

33:54.328 --> 33:56.164
Sexy

33:56.664 --> 33:58.958
-Imposible.
-Ayoko nang itago

33:59.042 --> 34:00.752
-Ganito ako
-Napaka…

34:00.835 --> 34:02.920
Sexy ko!

34:03.004 --> 34:04.756
NAPAKA-SEXY KO

34:05.465 --> 34:07.633
Sinubukan kong itago, pero hindi ko magawa

34:07.717 --> 34:09.385
-Ganito ako
-Napaka…

34:15.266 --> 34:17.393
Grabe, ibang klase.

34:17.477 --> 34:19.020
-Ang gagaling nila.
-Nakakaloka.

34:19.645 --> 34:22.065
Ang galing nila. Sobrang galing.

34:23.191 --> 34:24.150
Laban!

34:25.693 --> 34:28.446
-Napaka…
-Sexy ko

34:28.529 --> 34:29.489
NAPAKA-SEXY KO

34:29.572 --> 34:30.865
NAGMAMADALI

34:30.948 --> 34:31.908
Ano'ng mayroon?

34:33.284 --> 34:34.327
Ano?

34:34.410 --> 34:35.995
-Mayroon pa?
-Talaga?

34:36.079 --> 34:37.872
"Amor Fati" 'yan!

34:37.955 --> 34:39.040
Grabe!

34:39.540 --> 34:41.250
Ilang kanta ang inihanda nila?

34:41.334 --> 34:42.960
Pinaghandaan talaga nila.

34:43.920 --> 34:46.964
Wag kang madedesmaya sa sarili

34:47.048 --> 34:50.802
Hindi puwedeng magaling ka sa lahat

34:50.885 --> 34:55.014
Basta't mas maganda ang bukas kaysa ngayon
Ayos lang

34:55.098 --> 34:58.226
Tuloy-tuloy ang buhay

34:58.309 --> 34:59.602
Sige na, sayaw.

34:59.685 --> 35:01.646
-Sige na, sayaw.
-Sayaw!

35:01.729 --> 35:03.481
SAYAW

35:04.023 --> 35:06.317
-Numero lang ang edad
-Numero!

35:06.400 --> 35:08.152
-Puso mo ang mahalaga
-Puso!

35:08.236 --> 35:11.906
Sundin mo lang ang puso mo

35:11.989 --> 35:15.034
Oras na para magpaalam sa kalungkutan

35:15.118 --> 35:18.204
-Ang sayaw lamok!
-Isang buhay lang ang mayroon ka

35:18.287 --> 35:20.289
-Mahalaga ang pag-ibig
-Mahalaga!

35:20.373 --> 35:22.583
-Desisyon ang kasal
-Desisyon!

35:22.667 --> 35:25.336
Sundin mo lang ang puso mo

35:26.254 --> 35:29.465
Ang mga luha ay bula lamang ng pamamaalam

35:29.549 --> 35:33.427
Hindi ako natatakot
sa mga darating na pag-ibig

35:33.511 --> 35:34.679
Kayong lahat!

35:34.762 --> 35:35.847
-Amor fati
-Amor fati

35:35.930 --> 35:37.223
Talon!

35:48.901 --> 35:50.528
Amor fati

36:00.246 --> 36:01.205
Masyadong ginalingan.

36:01.289 --> 36:03.207
Wala na tayong mga korning interview.

36:04.208 --> 36:05.877
-Magpe-perform lang at aalis.
-Astig.

36:05.960 --> 36:07.295
Sobrang galing nila.

36:07.378 --> 36:09.839
-Sobrang galing talaga.
-Sobrang ginalingan.

36:09.922 --> 36:11.340
-Kaya nga.
-Walang duda.

36:11.924 --> 36:13.050
Astig.

36:13.134 --> 36:15.219
-Ibang klase 'yon.
-Ang galing n'yo!

36:15.303 --> 36:16.804
-Nakita mo ba 'to?
-Oo.

36:17.638 --> 36:19.473
-Nakakabilib 'yon.
-Pambihira.

36:21.017 --> 36:24.312
Matagal na naming pangarap
na makapag-perform sa entablado

36:24.395 --> 36:25.855
kasama si Mr. Yu Jae-seok bilang host.

36:25.938 --> 36:28.316
Nakasama pa namin siyang sumayaw
sa "I'm So Sexy."

36:28.399 --> 36:30.776
-Talagang…
-Talagang…

36:30.860 --> 36:31.903
Ibang klase 'yon.

36:32.653 --> 36:34.322
Para sa 'min, parang parte ng B&B

36:34.405 --> 36:37.575
-ang paghahanda namin sa performance.
-Kaya nga.

36:37.658 --> 36:40.703
Ilang beses kaming nag-practice
at pinaghirapan namin.

36:40.786 --> 36:42.205
Nabawasan kami ng stress

36:42.288 --> 36:45.082
at punong-puno na kami ng sigla
dahil sa suporta ng lahat.

36:46.042 --> 36:49.045
Umiiyak silang tatlo kanina
sa campfire ceremony.

36:49.837 --> 36:51.422
WALA NANG MGA LUHA

36:51.505 --> 36:54.467
Pero para rito,
pinunasan nila ang mga luha.

36:55.176 --> 36:57.553
Ang huhusay n'yo.

37:00.264 --> 37:02.516
Sino'ng susunod na aakyat sa entablado?

37:02.600 --> 37:03.976
Naku, sino'ng susunod?

37:04.977 --> 37:05.895
Sino'ng susunod?

37:06.729 --> 37:08.314
May inihanda ka ba, Detective?

37:08.397 --> 37:10.024
-A, wala.
-Wala?

37:10.107 --> 37:11.734
-E, ikaw, Dong-geon?
-Wala.

37:12.235 --> 37:14.111
-Kayong mga ministro?
-Wala.

37:14.612 --> 37:15.905
Pero may dala kang gitara.

37:16.405 --> 37:18.241
-May dala ka!
-Ang gitara mo.

37:18.324 --> 37:19.992
-Gitara.
-May gitara sila.

37:20.576 --> 37:23.746
NAGDALA NG GITARA ANG MINISTRO

37:23.829 --> 37:25.373
Tama, nagdala ka ng gitara.

37:25.456 --> 37:27.208
-Oo, may gitara.
-Palakpakan natin siya.

37:27.291 --> 37:29.794
Hindi, walang gitara. Hindi namin dinala.

37:29.877 --> 37:31.921
NAWALAN SILA NG KUMPIYANSA
PAGKATAPOS NG NAUNANG PERFORMANCE

37:32.004 --> 37:33.839
-Gawin n'yo na.
-Maggitara kayo.

37:33.923 --> 37:36.092
Kukunin ko pa,
kaya pagkatapos na lang ng performance.

37:36.175 --> 37:37.927
Ano 'yang katabi mo?

37:38.010 --> 37:39.679
-Ano 'yang katabi mo?
-Kung gano'n…

37:39.762 --> 37:40.972
Kailan napunta 'yan dito?

37:41.055 --> 37:43.015
KATABI LANG NILA

37:43.099 --> 37:45.101
-Dinala mo ang gitara mo.
-Ano?

37:45.184 --> 37:46.394
Dala mo pala, e.

37:46.477 --> 37:49.438
-Pero 'yong sheet music…
-Hindi ko dinala ang sheet music.

37:49.522 --> 37:51.941
-Kukunin ko.
-Okay. Kunin mo.

37:52.525 --> 37:54.443
NAKAIWAS NA MAGING PANGALAWA

37:54.527 --> 37:57.029
Tingnan natin. A, oo.

37:57.113 --> 37:58.781
-Gusto mo bang sumunod, Dr. Kim?
-Ako?

37:58.864 --> 38:00.324
INTERESADO BA SI DR. KIM?

38:00.408 --> 38:01.909
-Okay, sige na!
-Teka.

38:01.993 --> 38:03.035
Okay, sige na!

38:03.119 --> 38:04.370
-Sige na.
-Dali.

38:04.453 --> 38:06.706
-Kim Joo-hyun!
-Joo-hyun!

38:06.789 --> 38:09.000
Okay. Magpapalipas-oras ako.

38:09.083 --> 38:11.544
-Joo-hyun, di mo ba kailangan ng mic?
-Ano?

38:11.627 --> 38:13.504
Sasayaw lang ako.

38:13.587 --> 38:14.672
Sasayaw lang ako.

38:14.755 --> 38:15.715
Okay, sige.

38:15.798 --> 38:16.757
Okay, sige.

38:17.717 --> 38:18.926
Narinig n'yo 'yon?

38:19.010 --> 38:20.886
Sasayaw siya mag-isa
nang walang mikropono.

38:20.970 --> 38:22.263
KAYA KO 'TO

38:22.346 --> 38:23.514
-Totoo ba 'to?
-Talaga?

38:23.597 --> 38:24.807
Ang angas niya.

38:25.308 --> 38:26.142
MEETING BAGO ANG STAY

38:26.225 --> 38:28.185
Hindi alam ng mga katrabaho ko sa ospital

38:28.269 --> 38:30.021
-na ganito ako.
-Tama.

38:30.980 --> 38:34.358
Pero malalaman na nila ngayon,

38:34.442 --> 38:36.235
at medyo nag-aalala ako.

38:36.736 --> 38:39.613
Okay. Heto na ang surgeon natin.

38:39.697 --> 38:41.490
Palakpakan natin siya!

38:46.162 --> 38:47.163
Angas.

38:47.246 --> 38:49.540
-Nakakabilib siya.
-Pro siya.

38:50.041 --> 38:51.625
Anong klaseng sayaw 'yan?

38:54.128 --> 38:58.758
"PAPARAZZI" BY KAN MI-YOUN (FEAT. ERIC)

39:01.927 --> 39:04.638
-"Paparazzi"!
-Nakakaloka!

39:04.722 --> 39:05.681
AYOS

39:10.186 --> 39:11.896
Grabe, nakakainis ang tingin niya.

39:11.979 --> 39:13.105
Nakakainis talaga…

39:27.036 --> 39:28.371
Wow, grabe 'to!

39:29.205 --> 39:31.457
-Ang galing niya.
-Ibang klase siya!

39:33.084 --> 39:34.627
Ang husay.

39:34.710 --> 39:35.669
TUTOK NA TUTOK

39:37.463 --> 39:39.006
Ba't ganiyan ang itsura mo?

39:39.090 --> 39:40.633
Ba't ganiyan ang itsura mo?

39:40.716 --> 39:42.093
-Bale…
-Grabe naman.

39:42.176 --> 39:44.095
-Pambihira.
-Totoo ba 'to?

39:45.429 --> 39:46.472
Sobrang galing niya!

39:48.724 --> 39:50.726
Bumababa siya!

39:51.685 --> 39:53.187
TUMINGIN KA RIN DITO

39:53.771 --> 39:54.772
TINAWAG MO BA AKO?

39:54.855 --> 39:56.941
DITO

39:57.024 --> 39:58.234
ISANG HALIK PARA SA 'YO

39:58.317 --> 39:59.819
NATULALA

40:00.694 --> 40:01.737
Pambihira.

40:02.321 --> 40:04.281
Puwede ka bang maging fan ko?

40:06.867 --> 40:09.453
-Isa akong pa-pa-paparazzi, paparazzi
-Isa akong pa-pa-paparazzi, paparazzi

40:10.413 --> 40:12.081
-Susundan kita kahit saan
-Ang galing niya.

40:12.164 --> 40:15.042
Panonoorin kita, panonoorin

40:15.126 --> 40:18.129
-Wow, ang galing niya.
-Superstar ko!

40:20.798 --> 40:22.258
PARANG FESTIVAL

40:22.341 --> 40:24.218
Teka, tayo ang susunod diyan?

40:24.927 --> 40:26.178
Mukhang hindi natin kaya.

40:32.810 --> 40:33.894
HINDI KAYANG GAWIN

40:33.978 --> 40:36.272
NG KAHIT SINO

40:36.856 --> 40:38.357
NAMANGHA

40:38.441 --> 40:40.359
Hindi ako makapaniwalang doktor siya.

40:45.030 --> 40:46.240
Nakakatawa 'yon.

40:46.323 --> 40:48.534
Okay. Palakpakan natin siya!

40:48.617 --> 40:51.245
Dr. Kim, nakakabilib 'yon.

40:51.328 --> 40:52.329
-Ayos!
-Ang galing mo.

40:52.413 --> 40:53.372
Wow, Joo-hyun!

40:53.873 --> 40:56.083
Masyadong maliit ang ospital
para sa gano'ng talento.

40:56.167 --> 40:57.793
-Masyadong maliit.
-Masyadong maliit.

40:57.877 --> 40:59.086
Di siya mapipigilan.

40:59.837 --> 41:02.882
Sino'ng mag-aakalang
kaya niyang mag-perform nang gano'n?

41:02.965 --> 41:03.799
Di inaasahan.

41:05.009 --> 41:06.510
-Ang astig mo!
-Ang angas no'n!

41:06.594 --> 41:08.012
-Ang astig.
-Wow.

41:08.095 --> 41:09.972
DING, DING

41:10.055 --> 41:11.348
DING, DING

41:13.934 --> 41:15.728
May nagpa-practice maggitara.

41:15.811 --> 41:17.146
ANO 'YONG TUNOG NG GITARA?

41:18.147 --> 41:20.191
-'Yong ministro.
-Naghahanda siya.

41:21.025 --> 41:23.402
Nagpa-practice nang maggitara
ang ministro.

41:23.486 --> 41:26.322
IPAKITA MO SA AMIN ANG GALING MO

41:26.405 --> 41:29.158
Ayos, a. Siya ang susunod sa "Paparazzi."

41:29.241 --> 41:30.659
-Nakaka-pressure.
-Hindi madali 'yon.

41:30.743 --> 41:31.994
Susundan nila ang "Paparazzi."

41:32.077 --> 41:33.412
Pakalmahin mo kami.

41:33.496 --> 41:34.830
-Tama.
-Okay.

41:34.914 --> 41:36.582
-Ngayon, tayo'y…
-Diyos ko!

41:37.291 --> 41:39.335
Heto na ang groom-to-be,
ikakasal na sa susunod na linggo!

41:39.418 --> 41:41.420
SI DONG-GEON AT MGA MINISTRO NAMAN

41:41.504 --> 41:43.631
WOW

41:43.714 --> 41:45.007
Sasali ka rin, Dong-geon?

41:45.090 --> 41:46.175
-Oo.
-Akyat na.

41:46.759 --> 41:48.135
-Ang sheet music…
-Okay.

41:48.636 --> 41:49.637
Grabe.

41:50.179 --> 41:51.388
Silang tatlo…

41:52.640 --> 41:53.599
NAKAKATUWANG TRIO

41:53.682 --> 41:55.976
-Ang cute nila.
-Ibig kong sabihin…

41:56.060 --> 41:57.770
-Ang cute nila.
-Umaapaw ang cuteness.

41:58.270 --> 42:00.523
-Nahihiya ang kapatid niya.
-Pambihira.

42:00.606 --> 42:01.941
Hay, tingnan mo silang tatlo.

42:02.024 --> 42:03.609
-Ano 'to?
-Seryoso…

42:03.692 --> 42:06.695
-Ano ba'ng gagawin n'yo?
-Sige na, pakiusap.

42:06.779 --> 42:09.156
Galingan mo, Ji Dong-geon!

42:09.240 --> 42:10.574
Kaya mo 'yan!

42:10.658 --> 42:12.660
Hindi ko alam
kung ano'ng ipe-perform nila,

42:12.743 --> 42:15.663
-pero maganda ang setup.
-Oo nga.

42:15.746 --> 42:17.706
Gagamit sila ng apat na mics.

42:18.541 --> 42:20.543
-Excited na ako.
-Ako rin.

42:20.626 --> 42:21.710
Sabik na ako.

42:21.794 --> 42:24.296
Ayoko ng ganito.

42:26.006 --> 42:28.092
Welcome sa inyong lahat.

42:30.844 --> 42:33.847
Salamat sa pagpunta n'yo rito ngayon.

42:36.058 --> 42:37.893
-Hay.
-Ministro!

42:38.394 --> 42:42.815
Ito na ang huling gabi nating magkakasama.

42:43.315 --> 42:45.859
Gusto n'yo ba ng mabagal na kanta
o mabilis?

42:45.943 --> 42:48.445
-Pareho!
-Pareho na lang!

42:48.529 --> 42:51.949
Kung gusto n'yo ng mabilis,
maghiyawan kayo!

42:54.618 --> 42:56.370
Mabuti, salamat. O…

42:56.954 --> 42:58.205
"Mabuti, salamat."

42:58.706 --> 43:00.374
"Mabuti, salamat."

43:00.958 --> 43:02.418
Ji Ye-eun.

43:02.960 --> 43:05.629
Kung masyado kayong ganado ngayon

43:05.713 --> 43:08.257
at gusto n'yo ng mahinahon,

43:08.340 --> 43:10.134
parinig ako ng mahinang hiyawan.

43:10.217 --> 43:11.427
Go.

43:13.220 --> 43:14.680
Okay.

43:14.763 --> 43:16.807
Mabilis na kanta na lang.

43:16.890 --> 43:19.685
Mabilis na kanta. Galingan mo!

43:19.768 --> 43:22.271
Itinuturing ko 'tong paglalakbay.

43:23.147 --> 43:24.690
Ano ba 'to?

43:24.773 --> 43:25.983
Kailan kayo kakanta?

43:26.817 --> 43:28.944
-Kayong lahat!
-Ano ba, bilisan n'yo na!

43:29.028 --> 43:30.404
Handa na ba kayo?

43:30.487 --> 43:32.740
-Oo!
-Oo!

43:32.823 --> 43:34.450
Handa na ba talaga kayo?

43:34.533 --> 43:36.619
-Oo!
-Oo!

43:36.702 --> 43:37.745
Okay.

43:37.828 --> 43:42.416
Tumayo tayong lahat
at kantahin ang "Bumiyahe Tayo."

43:42.499 --> 43:44.501
Simulan natin sa palakpak!

43:47.046 --> 43:51.508
"BUMIYAHE TAYO" BY CHO YONG-PIL

43:52.676 --> 43:55.304
-Totoo ba 'to?
-Nakakatawa.

43:55.804 --> 43:57.473
Isa, dalawa.

43:57.556 --> 43:59.558
-Sa taas ng luntiang burol
-Sa taas ng luntiang burol

44:00.893 --> 44:03.562
-Bitbit ang backpack sa balikat
-Bitbit ang backpack sa balikat

44:04.021 --> 44:05.648
-Sa taas ng luntiang burol
-Sa taas ng luntiang burol

44:06.190 --> 44:07.066
ANO 'YAN?

44:07.149 --> 44:09.693
-Bitbit ang backpack sa balikat
-Bitbit ang backpack sa balikat

44:10.486 --> 44:12.696
-Sa ilalim ng ginintuang araw
-Sa ilalim ng ginintuang araw

44:13.530 --> 44:15.824
-Magsisimula ang festival
-Magsisimula ang festival

44:15.908 --> 44:16.784
MARAHANG KUMAKANTA

44:16.867 --> 44:19.787
-Patungo sa kagubatan
-Patungo sa kagubatan

44:19.870 --> 44:21.872
-Patungo sa mga lambak
-Patungo sa mga lambak

44:21.955 --> 44:23.082
"Habang sumisikat ang araw sa malayo"!

44:23.165 --> 44:25.084
-Habang sumisikat ang araw sa malayo
-Habang sumisikat ang araw sa malayo

44:26.543 --> 44:28.629
-Sa kaumagahan
-Sa kaumagahan

44:28.712 --> 44:29.546
PAGALAW-GALAW

44:29.630 --> 44:31.715
-Sa kaumagahan
-Sa kaumagahan

44:31.799 --> 44:33.092
KANINA PA SIYA NAGKAKAMALI SA MGA NOTA

44:33.175 --> 44:35.427
-Ang ingay ng siyudad
-Ang ingay ng siyudad

44:35.511 --> 44:36.512
Grabe.

44:36.595 --> 44:39.348
-Ang walang katapusang dagsa ng tao
-Ang walang katapusang dagsa ng tao

44:39.431 --> 44:42.559
-Bakit kanina pa siya nagkakamali?
-Ang walang katapusang dagsa ng tao

44:43.060 --> 44:45.062
-Ang gubat ng mga gusali
-Ang gubat ng mga gusali

44:45.145 --> 44:46.438
ANG GULO-GULO

44:46.522 --> 44:48.399
-Lumayo tayo sa lahat
-Kayong lahat!

44:48.482 --> 44:50.984
-"Sumunod"!
-Kayong lahat!

44:51.068 --> 44:54.405
-Sumunod sa alingawngaw na naririnig
-Sumunod sa alingawngaw na naririnig

44:54.488 --> 44:57.783
-Hanapin ang dumadaloy na tubig sa lambak
-Hanapin ang dumadaloy na tubig sa lambak

44:57.866 --> 44:59.910
-Di exciting 'to.
-Sa lugar na 'yon

44:59.993 --> 45:02.579
-Bakit gano'n ang gitara?
-Bumiyahe tayo

45:02.663 --> 45:04.081
Isa pa! "Sumunod"!

45:04.164 --> 45:07.835
-Sumunod sa alingawngaw na naririnig
-Sumunod sa alingawngaw na naririnig

45:07.918 --> 45:11.672
-Hanapin ang dumadaloy na tubig sa lambak
-Ayusin mo ang mga nota, gitarista!

45:11.755 --> 45:14.174
-Sa lugar na 'yon
-Sa lugar na 'yon

45:14.258 --> 45:15.926
-Bumiyahe tayo
-Bumiyahe tayo

45:16.009 --> 45:16.844
HIKBI

45:19.471 --> 45:21.223
Patayin n'yo ang spark machines!

45:21.306 --> 45:22.641
Sabi nang patayin, e!

45:26.353 --> 45:27.479
Salamat.

45:27.563 --> 45:31.942
Hindi ba nangako kayo sa 'min
ng mabilis na kanta?

45:32.025 --> 45:34.486
Bakit puro mali ang mga nota?

45:35.112 --> 45:36.989
Nakakawalang-gana!

45:37.948 --> 45:38.824
Grabe.

45:43.871 --> 45:46.582
Pero seryoso ako.

45:46.665 --> 45:48.959
Bakit ka pa nagtanong?

45:49.960 --> 45:51.837
Hay, hindi nakaka-excite 'yon.

45:52.629 --> 45:53.714
Grabe.

45:53.797 --> 45:56.008
Kaya ako tumawa nang malakas.

45:56.633 --> 45:59.720
Tawang-tawa rin si Ye-eun.

46:01.472 --> 46:02.765
-Nahihiya ka ba?
-Bale…

46:02.848 --> 46:06.143
Nahiya ako. Nahiya ako para sa kaniya.

46:06.226 --> 46:10.189
Hindi ko alam kung saan siya kumuha
ng lakas ng loob na mag-perform.

46:10.689 --> 46:13.692
Ang performance ng tatlong 'yon

46:13.776 --> 46:17.738
ang isa sa mga di ko malilimutang sandali
sa variety show career ko.

46:17.821 --> 46:21.033
'Yon ang hindi exciting na bersiyon
ng "Bumiyahe Tayo"

46:21.116 --> 46:22.409
na narinig ko.

46:22.493 --> 46:24.161
Pero gusto ko 'yong mga gano'n.

46:24.244 --> 46:26.079
Authentic ang dating nila.

46:26.163 --> 46:28.749
Sobra silang nakakatawa.

46:28.832 --> 46:31.001
Nagulat ang buong mundo.

46:31.084 --> 46:32.252
NAGULAT ANG MUNDO SA PERFORMANCE NILA

46:32.336 --> 46:34.046
Gano'n ba talaga kalungkot

46:34.546 --> 46:36.256
ang "Bumiyahe Tayo"?

46:38.675 --> 46:41.261
Kakanselahin na ng mga taong bibiyahe
ang mga lakad nila.

46:41.345 --> 46:42.846
Babalik ang mga eroplano
sa gitna ng himpapawid.

46:42.930 --> 46:44.473
Diyos ko po!

46:48.393 --> 46:50.020
Salamat, Panginoon,

46:51.230 --> 46:55.025
-at ibinigay mo ang tatlong magkakapatid.
-Purihin ang Panginoon.

46:55.108 --> 46:56.401
Maraming salamat.

46:56.485 --> 46:57.903
-Amen.
-Amen.

46:57.986 --> 46:59.238
AMEN

46:59.321 --> 47:01.907
Nakakabilib ang lineup.
Sinundan nila ang "Paparazzi."

47:02.574 --> 47:03.408
Ayos 'yon.

47:03.492 --> 47:05.452
Grabe, nakakatawa 'yon.

47:05.953 --> 47:08.872
Umiinit ang labanan
sa nagbabagang Sabado ng gabi.

47:08.956 --> 47:11.500
Okay, susunod naman ang magkarelasyon.

47:12.376 --> 47:15.003
-Sige na!
-Sige na!

47:15.087 --> 47:16.255
Hala.

47:16.338 --> 47:18.131
-Ano'ng inihanda n'yo?
-Ano'ng gagawin n'yo?

47:18.215 --> 47:20.050
Palakpakan natin sila!

47:20.133 --> 47:21.760
-Pero hindi kami handa.
-Ano?

47:21.844 --> 47:23.846
-Sige na.
-Astig.

47:24.930 --> 47:26.306
Exciting ang anumang gawin n'yo.

47:27.766 --> 47:29.726
-Pambihira.
-Gaganahan kami sa kahit ano.

47:29.810 --> 47:31.311
-Ano'ng gagawin natin?
-Kailangan n'yo ba ng mic?

47:31.395 --> 47:33.021
-Hindi, sasayaw kami.
-Ayos lang kami.

47:33.105 --> 47:35.107
-Talaga?
-Oo, pero ang sayaw…

47:35.190 --> 47:36.108
Talaga?

47:36.191 --> 47:39.027
-Mag-iimbento kami.
-Wala kaming inihandang kahit ano.

47:39.111 --> 47:40.237
-Okay lang.
-Okay.

47:41.321 --> 47:43.156
ANG NAG-IISANG COUPLE SA B&B

47:43.240 --> 47:44.741
MEDYO NAHIHIYA

47:44.825 --> 47:46.285
AT NAGLALAMBINGAN.

47:46.869 --> 47:51.540
ANG OPISYAL NA COUPLE
NA HINDI MAPAGHIWALAY SA B&B

47:51.623 --> 47:54.877
Sila lang ang magkarelasyon dito.
Tignan natin kung ano'ng ipapakita nila.

47:54.960 --> 47:57.713
-Palakpakan natin sila!
-Sasayaw ako sa harap at tumabi ka.

47:57.796 --> 47:58.714
Saka ka lumapit.

47:58.797 --> 47:59.923
-Okay.
-Ang cute n'yo!

48:00.007 --> 48:03.135
YEO DONG-KYU, EDAD 34
PARK KYO-YOUNG, EDAD 30

48:04.595 --> 48:06.305
-Ano'ng nangyayari?
-Teka, ano?

48:06.388 --> 48:08.140
-Ano 'to?
-Teka, ano?

48:08.223 --> 48:09.224
Uy!

48:10.017 --> 48:11.351
Ano?

48:11.435 --> 48:12.603
"TOC TOC TOC" BY LEE HYO-RI

48:12.686 --> 48:13.812
-Ano'ng nangyayari?
-Teka, ano?

48:14.688 --> 48:16.023
-Ano 'to?
-Teka, ano?

48:16.106 --> 48:16.982
Uy!

48:21.486 --> 48:22.362
Anong klaseng…

48:25.449 --> 48:26.825
-Grabe!
-Ano?

48:28.619 --> 48:30.162
Grabe na 'to!

48:33.040 --> 48:33.916
Ano'ng nangyayari?

48:34.791 --> 48:36.501
-Ano'ng mayroon?
-Ano'ng…

48:36.585 --> 48:37.961
NAGULAT

48:38.045 --> 48:39.838
-Totoo ba 'to?
-Ang galing nila!

48:43.842 --> 48:44.843
Grabe.

48:45.761 --> 48:46.887
-Ano?
-Ang galing nila!

48:46.970 --> 48:48.764
BUMAGSAK SA SAHIG

48:48.847 --> 48:50.974
NAENGGANYO AKONG SUMAYAW

48:51.558 --> 48:53.644
BUHOK HELICOPTER

48:54.227 --> 48:55.687
Ano ba 'to?

48:55.771 --> 48:56.939
Ano 'to?

48:58.440 --> 48:59.900
Ano'ng nangyari sa inyo?

48:59.983 --> 49:01.526
Ano 'to?

49:01.610 --> 49:03.278
BIGAY-TODO ANG PAGSASAYAW

49:04.029 --> 49:05.405
SOBRANG EXCITED

49:07.866 --> 49:08.700
Grabe.

49:11.995 --> 49:12.829
Naku!

49:13.622 --> 49:16.375
KAUNTING BANGGAAN

49:17.459 --> 49:18.627
Naka-focus siya.

49:18.710 --> 49:19.795
NAKA-FOCUS

49:21.755 --> 49:24.216
-Ganiyan ba talaga sila?
-Nagulat ako.

49:24.299 --> 49:25.384
BIGAY-TODO

49:25.467 --> 49:26.885
Alin ang totoong kayo?

49:26.969 --> 49:28.387
INILABAS ANG NATATAGO NILANG TALENTO

49:28.470 --> 49:30.013
Grabe, ibang klase 'yon.

49:32.057 --> 49:33.517
-Toc, toc, toc
-Toc, toc, toc

49:36.019 --> 49:37.562
-Toc, toc, toc
-Toc, toc, toc

49:40.107 --> 49:42.442
-Wow, ang galing nila.
-Nakakabilib sila.

49:42.526 --> 49:44.236
INULIT ANG BUHOK HELICOPTER

49:45.195 --> 49:48.073
WINAWASIWAS ANG GIRLFRIEND NIYA

49:51.827 --> 49:53.120
Naku. Ang sakit siguro no'n.

49:54.579 --> 49:56.581
Nakakabilib. Ibang klase.

49:57.165 --> 49:59.334
Palakpakan natin sila. Wow!

49:59.418 --> 50:00.585
Wow, grabe 'yon.

50:00.669 --> 50:01.753
-Solid.
-Nakakabilib.

50:02.546 --> 50:04.756
Ang angas no'n. Pambihira.

50:05.340 --> 50:07.968
Akala ko siya si Britney Spears
no'ng lumapit siya.

50:08.051 --> 50:10.220
-Nakakabilib ka.
-Grabe, nakita n'yo 'yon?

50:10.303 --> 50:11.179
YUMUYUKO

50:11.263 --> 50:12.848
At saka,

50:12.931 --> 50:15.726
tumama ang puwit niya sa labi niya
habang sumasayaw sila.

50:15.809 --> 50:17.102
-Oo nga.
-Naku.

50:17.185 --> 50:18.353
Okay lang.

50:18.437 --> 50:19.730
Huli na yata.

50:21.106 --> 50:22.774
Kayo ba ang nag-choreograph
ng sayaw na 'yon

50:22.858 --> 50:25.652
o parte kayo ng dance club o ano?

50:25.736 --> 50:29.781
-Nagpapagalingan lang kaming sumayaw.
-Lagi kaming nagpapagalingan.

50:29.865 --> 50:31.616
Seryoso ako.
Muntik nang lumuwa ang mga mata ko.

50:32.826 --> 50:34.995
-Nakakapanibago.
-Oo, nakakagulat.

50:35.704 --> 50:37.164
Akala ko nakakagulat na ang "Paparazzi."

50:37.247 --> 50:38.874
ANG NAKAKAGULAT NA PERFORMANCE NG COUPLE

50:38.957 --> 50:40.500
Maganda ang takbo

50:41.251 --> 50:43.170
ng araw ngayon.

50:44.129 --> 50:46.506
Uy, gusto mo bang kumanta ng "Milk Shake"?

50:46.590 --> 50:48.759
Gusto mo bang kumanta ng "Milk Shake"?

50:48.842 --> 50:50.761
MARIRINIG BA NATIN ANG "MILK SHAKE"?

50:50.844 --> 50:52.179
Sige na!

50:52.262 --> 50:54.181
-"Milk Shake"!
-"Milk Shake"!

50:54.264 --> 50:56.683
-Sige na, "Milk Shake"!
-"Milk Shake."

50:56.767 --> 50:59.561
MABILIS ANG "MILK SHAKE" NA INILABAS
NINA JI YE-UN AT JEE SEOK-JIN NO'NG 2025

50:59.644 --> 51:01.104
-Ji Ye-eun!
-Ji Ye-eun!

51:01.188 --> 51:02.731
HINDI NIYA MAPIGILANG ISIGAW ANG PANGALAN
NG KAPATID NIYA

51:02.814 --> 51:04.775
Pero hindi…

51:05.567 --> 51:07.319
hindi ko pa nakakanta nang live 'yon.

51:08.820 --> 51:11.198
-Gusto mo ba ng pre-recorded track?
-Oo.

51:11.281 --> 51:13.116
Sasabayan niya ang pre-recorded track.

51:13.200 --> 51:14.076
HINDI 'YON ANG IBIG KONG SABIHIN

51:14.159 --> 51:16.286
-Galingan mo!
-Kaya mo 'yan!

51:16.369 --> 51:18.872
-'Yong pre-recorded track, okay?
-Sige.

51:18.955 --> 51:20.248
-Patutugtugin namin.
-"Milk Shake."

51:20.791 --> 51:22.667
Magaling talaga akong kumanta.

51:22.751 --> 51:25.253
Medyo paos lang ako ngayon.

51:25.337 --> 51:27.172
-Alam namin.
-Alam namin!

51:27.255 --> 51:28.590
-Alam namin.
-Ang cute niya.

51:28.673 --> 51:30.967
"MILK SHAKE" BY CHOONGJU JI-C
(JEE SEOK-JIN & JI YE-EUN)

51:31.051 --> 51:34.054
Ang mas gusto ko sa candy
No'ng maliit pa ako…

51:35.847 --> 51:36.890
Ang mas gusto ko sa candy…

51:36.973 --> 51:38.725
BIGLANG HUMALAKHAK

51:41.770 --> 51:46.399
FANCAM NI DONG-GEON

51:46.483 --> 51:49.319
-Mga puting ulap
-Ang cute!

51:49.402 --> 51:50.695
AYAN NA ANG KAPATID MO, DDONG-GEON

51:54.157 --> 51:58.161
NAGLI-LIP-SYNC SA HARAP NG KAPATID NIYA
NA PARANG PRO

51:58.745 --> 52:00.914
Uminom ng milk shake
Maging ganado

52:00.997 --> 52:04.376
Milk Shake, gawing espesyal

52:06.128 --> 52:08.380
Namumukadkad ito sa iyong bibig

52:08.463 --> 52:10.549
Na parang lobo sa tag-init

52:10.632 --> 52:13.135
-Lumipad nang mataas sa langit
-Grabe!

52:13.218 --> 52:15.137
MALAPIT NANG MAPUNO

52:15.220 --> 52:16.596
Hindi kayang panoorin ni Dong-geon.

52:16.680 --> 52:18.056
LUMIPAD NANG MATAAS SA LANGIT

52:18.140 --> 52:18.974
Hindi niya kayang panoorin.

52:21.560 --> 52:23.311
Milk Shake

52:25.272 --> 52:27.524
UMALIS AGAD PAGKATAPOS

52:27.607 --> 52:28.692
Ang cute niya!

52:28.775 --> 52:30.026
SOBRANG CUTE

52:30.110 --> 52:31.403
Ayos 'yon.

52:31.945 --> 52:35.073
-Parang mayroon ako. Grabe, ang sweet.
-Ang cute niya.

52:35.157 --> 52:37.617
Ayos 'yon, pero tawang-tawa ako
kay Dong-geon.

52:37.701 --> 52:38.952
Nakatingin siya sa kawalan.

52:39.035 --> 52:40.495
ANG TANGING BIKTIMA NG PERFORMANCE

52:41.079 --> 52:42.539
Nakatingin siya sa kawalan. Okay.

52:43.123 --> 52:44.708
Woo-seok, kumanta ka ng "Biglaang Ulan."

52:45.333 --> 52:47.127
NAPAKASARAP NG BIGLAANG ULAN

52:47.210 --> 52:48.962
Talaga? Seryoso?

52:49.045 --> 52:50.380
-Byeon Woo-seok!
-Byeon Woo-seok!

52:50.463 --> 52:51.965
-Byeon Woo-seok!
-Byeon Woo-seok!

52:52.048 --> 52:53.508
HUMAHAGIKGIK

52:53.592 --> 52:56.469
-Byeon Woo-seok!
-Byeon Woo-seok!

52:56.553 --> 52:58.096
-Naku.
-Byeon Woo-seok!

52:58.180 --> 52:59.514
Woo-seok, ang tagal na.

52:59.598 --> 53:01.892
-Dali na!
-Sige na, Woo-seok!

53:01.975 --> 53:03.602
Naisip ko, "Naku, lagot ako."

53:03.685 --> 53:07.355
Dahil naipon ang pagod
sa loob ng tatlong araw,

53:07.439 --> 53:10.025
mahirap panatiling maayos
ang kondisyon ko.

53:10.108 --> 53:11.568
Sa sobrang sariwa ng hangin dito,

53:11.651 --> 53:13.028
-ang lalamunan ko…
-Mabuti.

53:13.111 --> 53:15.947
Pagkagising ko kaninang umaga,
naisip ko, "Bakit ang sakit?"

53:16.031 --> 53:17.407
Kailangan kong umakyat.

53:18.742 --> 53:20.744
Kaya uminom agad ako ng Theraflu,

53:20.827 --> 53:23.079
pero medyo masakit pa rin
ang lalamunan ko.

53:23.663 --> 53:24.956
Pero bakit hindi ako kakanta?

53:25.040 --> 53:26.499
-Captain!
-Sige na, Captain!

53:26.583 --> 53:27.876
Captain namin 'yan!

53:29.920 --> 53:31.713
Grabe na 'to. Go, Woo-seok!

53:31.796 --> 53:34.216
Wag kang kabahan.
Magpapasikat ka naman talaga.

53:34.299 --> 53:36.801
-Ewan lang. Susubukan ko ang unang verse.
-Okay.

53:37.385 --> 53:38.345
Wag kang kabahan, okay?

53:38.428 --> 53:40.847
Naaawa ako sa kaniya. Sobra.

53:43.516 --> 53:44.809
Puwede ko bang gamitin 'to?

53:44.893 --> 53:46.603
-Paninindigan ko na.
-Siyempre.

53:47.979 --> 53:49.189
Gagawin niya nang tama.

53:49.689 --> 53:51.608
Ito ang pangalawang beses
na may gagamit ng mic stand.

53:53.235 --> 53:54.819
No'ng bumabiyahe tayo…

53:55.779 --> 53:58.323
Tumayo na ang Britney Spears natin.

53:58.406 --> 54:00.325
-Britney Spears.
-Ayokong umupo.

54:00.408 --> 54:02.410
Hindi ka puwedeng umupo ngayon.

54:03.245 --> 54:04.829
Grabe 'to.

54:04.913 --> 54:06.498
-Sun-jae!
-Sun-jae!

54:06.581 --> 54:07.707
-Sun-jae!
-Sun-jae!

54:07.791 --> 54:09.918
Sun-jae?

54:10.001 --> 54:11.127
Ang guwapo mo!

54:11.211 --> 54:12.712
-Woo-seok!
-Kaya mo 'yan!

54:13.296 --> 54:16.466
KAILANGAN NATING TUMAYO PARA RITO

54:20.971 --> 54:22.764
Pambihira.

54:22.847 --> 54:24.307
-Pambihira.
-Grabe!

54:24.391 --> 54:26.393
"BIGLAANG ULAN" BY ECLIPSE
(MULA SA LOVELY RUNNER)

54:33.566 --> 54:38.738
Umasa akong hindi titigil

54:45.787 --> 54:47.205
Nag-enjoy akong makasama kayong lahat.

54:47.289 --> 54:48.581
Paalam.

54:48.665 --> 54:50.166
PAGKATAPOS IHATID ANG GROUP 1
NA NAPALAPIT SA KANILA

54:50.250 --> 54:51.584
Sa huli, mga hari rin tayo.

54:52.168 --> 54:53.086
NAG-180 ANG STAFF

54:53.169 --> 54:54.504
Mukhang nasasanay na ako.

54:54.587 --> 54:56.089
SA WAKAS, PAYAPA

54:56.172 --> 54:58.591
SINALUBONG NILA ANG GROUP 2
NA MAY KUMPIYANSA, PERO ANO SILA?

54:59.384 --> 55:00.719
Uy, sandali lang.

55:01.219 --> 55:02.971
Sobrang dami nila.

55:03.596 --> 55:04.597
Ang daming tao.

55:04.681 --> 55:07.225
MAS HUMIRAP ANG MGA BAGAY-BAGAY SA GROUP 2

55:07.309 --> 55:09.227
MAS MAHIRAP MAGLUTO

55:09.311 --> 55:10.603
Magiging nakakapagod ang araw na 'to.

55:10.687 --> 55:12.188
MAS MAHIRAP MAGLINIS

55:12.272 --> 55:13.648
Ano ba, magpakatino ka.

55:13.732 --> 55:14.691
Umayos ka.

55:14.774 --> 55:15.900
Tumahimik ka.

55:15.984 --> 55:17.610
MAPUPUNO NA BA ANG MGA STAFF MEMBER?

55:17.694 --> 55:19.612
Hay, bakit ako pumayag na gawin 'to?

55:19.696 --> 55:20.864
MALAPIT NANG SUMUKO

55:20.947 --> 55:21.823
DUMATING ANG KATULONG

55:21.906 --> 55:22.741
Nandito na tayo.

55:23.450 --> 55:25.660
Kailangan ba talaga naming pumunta?

55:25.744 --> 55:27.537
-Sino 'to?
-Si Hyo-ri.

55:27.620 --> 55:28.705
KASALI SINA LEE HYO-RI AT LEE SANG-SOON

55:28.788 --> 55:30.999
Hindi mo kayang magpatakbo
ng isang show mag-isa?

55:31.082 --> 55:33.043
Mas okay na nandito
sina Hyo-ri at Sang-soon, di ba?

55:33.126 --> 55:33.960
SUPORTA MULA SA MGA PRO

55:34.044 --> 55:35.587
May mga maaasahan na tayo.

55:35.670 --> 55:37.339
Hay, makakapagpahinga na ako.

55:37.422 --> 55:39.966
-Akin na 'yan.
-Puro ka daldal, 'no?

55:40.050 --> 55:41.926
PINAPAHIRAPAN NG PRO SI JAE-SEOK

55:42.010 --> 55:44.095
-Sa baba.
-Wala ka pa ring ipinagbago, 'no?

55:44.179 --> 55:46.806
-May bago para sa Group Two.
-Matagal ko nang gustong subukan 'to.

55:46.890 --> 55:48.850
UPGRADED NA WALANG TIGIL NA DALDALAN

55:48.933 --> 55:50.143
BIGAY-TODO SA PAGLALARO

55:50.727 --> 55:51.978
Hindi ba masaya
pagkatapos ng mahabang taon?

55:52.062 --> 55:53.521
KULITAN

55:53.605 --> 55:55.148
AT MGA NAKAKAANTIG NA SANDALI

55:55.231 --> 55:57.359
Iba ang Group Two sa Group One.

55:57.442 --> 56:00.904
JAE-SEOK'S B&B RULES!

56:47.951 --> 56:52.956
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez
on?