WEBVTT 00:06.011 --> 00:08.013 ¿Jae-seok se fue a hacer caca? 00:09.055 --> 00:11.182 ¿Estará constipado? 00:13.560 --> 00:15.729 JAE-SEOK ESTÁ EN EL BAÑO HACE 15 MINUTOS 00:15.812 --> 00:17.731 Es una opción. ¿Y si se desmayó? 00:17.814 --> 00:19.190 ¿Por el agotamiento? 00:19.274 --> 00:21.526 "JAE-SEOK SE DESMAYÓ POR AGOTAMIENTO" 00:21.609 --> 00:23.069 ¿Vamos a ver? 00:23.153 --> 00:26.531 Se fue hace bastante. Está tardando demasiado. 00:26.614 --> 00:27.574 ¿Vamos a ver? 00:28.158 --> 00:29.117 No se entiende. 00:29.200 --> 00:30.493 No entiendo nada. 00:30.577 --> 00:33.413 SE APURAN PARA IR A VERLO 00:35.999 --> 00:36.958 Jae-seok. 00:37.667 --> 00:39.127 - ¡Jae-seok! - ¿Qué? 00:39.210 --> 00:40.253 Jae-seok. 00:41.046 --> 00:41.880 ¡Jae-seok! 00:42.505 --> 00:43.381 ¿Sí? 00:43.465 --> 00:44.591 ¿Sí? 00:45.967 --> 00:47.635 POR SUERTE, RESPONDE 00:47.719 --> 00:49.429 - ¿Qué pasa? - Nada. 00:49.512 --> 00:50.430 Estábamos… 00:52.140 --> 00:53.058 Está bien. 00:53.141 --> 00:55.101 ALIVIADOS, VUELVEN A LA ESPERA 00:56.686 --> 00:58.229 - ¿Adónde van? - Hola. 00:58.730 --> 01:02.400 - Creíamos que te habías desmayado. - Mientras hacías caca. 01:02.484 --> 01:04.944 Mientras hablaba con Ye-eun, 01:05.028 --> 01:06.362 la naturaleza me llamó. 01:06.863 --> 01:08.990 - Temíamos que te hubieras desmayado. - ¿Sí? 01:09.074 --> 01:10.617 - Por el agotamiento. - No. 01:10.700 --> 01:12.660 Ahora siento que podría volar. 01:13.661 --> 01:14.788 Por Dios, Jae-seok. 01:14.871 --> 01:15.955 EL CLIENTE TIENE LA RAZÓN 01:16.039 --> 01:17.707 - Volvieron. - Puedo oírlos. 01:18.208 --> 01:19.375 - Volvimos. - Sí. 01:19.459 --> 01:20.543 - Al hogar. - Sí. 01:20.627 --> 01:22.712 - Sí, volvimos al hostal. - Volvimos. 01:22.796 --> 01:24.964 - ¡Trajimos tomates! - ¡Volvimos! 01:25.048 --> 01:27.092 ¿Cómo les fue? ¿Qué traen ahí? 01:27.175 --> 01:29.135 ¡Trajeron muchas cosas! 01:29.719 --> 01:31.554 - A ver. - Tomaron muchas fotos. 01:31.638 --> 01:34.182 - Qué genial. - Parecíamos granjeros. 01:34.265 --> 01:36.309 - Qué buenas fotos. - Geniales, ¿no? 01:36.392 --> 01:37.685 - Son… - Geniales, ¿no? 01:37.769 --> 01:38.978 - Capitán. - ¡Guau! 01:39.062 --> 01:40.772 - Te trajimos algo. - Gracias. 01:40.855 --> 01:41.856 Se ve genial. 01:41.940 --> 01:43.608 UN TOMATE CON FORMA DE CORAZÓN 01:43.691 --> 01:46.152 - Tiene forma de corazón. - Sí. 01:46.653 --> 01:47.487 - Qué lindo. - Sí. 01:48.154 --> 01:49.614 Demasiado lindo para comerlo. 01:49.697 --> 01:51.116 - Cosecharon muchos. - Sí. 01:51.199 --> 01:53.743 AÚN TENEMOS QUE PROBARLO 01:54.494 --> 01:55.995 ¿Quieren probarlo? 01:57.038 --> 01:58.873 COMPARTE EL CORAZÓN DE TOMATE 02:01.584 --> 02:02.710 Qué rico. 02:02.794 --> 02:03.962 ¿Los probaste? 02:04.045 --> 02:06.756 Nadie me convidó. Le dieron todos a Woo-seok. 02:06.840 --> 02:08.383 - Espera. Ya. - No importa. 02:08.466 --> 02:09.968 - Estoy bien. - Por favor. 02:10.051 --> 02:12.554 No quiero comerlos si tengo que rogarles. 02:12.637 --> 02:14.597 Se los dieron todos a Woo-seok. 02:15.557 --> 02:17.976 LE DAN UN TOMATE A KWANG-SOO 02:19.602 --> 02:20.562 Qué rico. 02:20.645 --> 02:22.021 - Mi equipo… - Muy rico. 02:23.773 --> 02:25.608 ¡Ahí vienen los demás! 02:29.237 --> 02:31.197 REGRESA EL EQUIPO BATATA Y RÁBANO 02:31.281 --> 02:33.616 - Trajimos rábanos. - ¿En serio? 02:33.700 --> 02:34.659 - ¿Rábanos? - Sí. 02:34.742 --> 02:35.577 ¿Rábanos? 02:36.452 --> 02:37.704 Buen trabajo. 02:37.787 --> 02:39.038 - Apóyenlo. - Bien. 02:39.122 --> 02:40.081 - Rábanos. - ¿Sí? 02:40.165 --> 02:41.583 Los cosecharon ustedes. 02:41.666 --> 02:43.793 - Llévense unos a casa. - Buena idea. 02:43.877 --> 02:45.336 - Es muy pesado. - No. 02:45.420 --> 02:46.462 - Tomates. - Y rábanos. 02:46.546 --> 02:47.714 Tenemos muchos. 02:47.797 --> 02:49.507 - Vamos a enjuagarlos. - Sí. 02:49.591 --> 02:50.884 Los rábanos son caros. 02:50.967 --> 02:51.801 Yo fui uno. 02:51.885 --> 02:52.969 ¿FUE UNO? 02:53.052 --> 02:54.971 SUS DÍAS COMO RÁBANO 02:55.555 --> 02:56.681 Tienes cara. 02:57.473 --> 02:58.683 No es por eso. 03:00.059 --> 03:01.811 - ¿Qué quisiste decir? - No. 03:01.895 --> 03:03.479 ¿No era por la cara? 03:03.980 --> 03:06.232 - No, me disfracé de rábano. - Claro. 03:06.316 --> 03:07.317 Pero… 03:07.400 --> 03:08.943 ¿Qué quiso decir 03:09.986 --> 03:12.739 - con "tienes cara"? - Bueno… 03:13.448 --> 03:14.490 Esperen, veamos. 03:20.705 --> 03:22.373 - Se parece, ¿no? - Sí. 03:22.457 --> 03:23.791 Dijiste que tengo cara. 03:24.626 --> 03:25.585 Qué gracioso. 03:25.668 --> 03:27.795 - Nosotros. - Voy por mis alpargatas. 03:27.879 --> 03:29.589 - Sí. - Pónganse cómodos. 03:29.672 --> 03:30.632 - El enjuague. - Sí. 03:31.216 --> 03:32.717 - Preparemos la parrilla. - Sí. 03:33.218 --> 03:35.470 Deben tener hambre luego de cosechar. 03:35.553 --> 03:36.638 - ¡Sí! - ¡Sí! 03:36.721 --> 03:39.015 Vamos a empezar a asar la carne, 03:39.098 --> 03:39.974 así que vayan. 03:40.475 --> 03:41.351 Pónganse cómodos. 03:41.434 --> 03:42.268 MENÚ DEL DÍA 03:42.352 --> 03:44.854 PARRILLADA 03:44.938 --> 03:46.147 ¿Esto va arriba? 03:46.231 --> 03:48.691 ¿QUIÉN ESTÁ A CARGO DE LA PARRILLA? 03:48.775 --> 03:49.943 Con esto alcanza. 03:50.026 --> 03:51.861 LOS HERMANOS DE DOS METROS 03:53.279 --> 03:54.572 PONE LOS INICIADORES 03:54.656 --> 03:56.157 AGREGA LAS BRISQUETAS 03:56.741 --> 03:57.992 PONE MÁS CARBÓN 03:58.076 --> 03:59.577 TODO LISTO PARA EL FUEGO 04:01.579 --> 04:04.999 ENCIENDEN EL FUEGO 04:05.083 --> 04:06.834 ¿Agrego carbón? 04:07.460 --> 04:08.503 No, está bien. 04:10.046 --> 04:12.465 MUCHO CALOR 04:13.383 --> 04:14.676 ESTÁ TENSO 04:15.260 --> 04:16.803 No es tan fácil. 04:18.304 --> 04:20.390 Va a tardar como 30 o 40 minutos. 04:20.473 --> 04:21.307 Sí. 04:23.101 --> 04:24.936 - ¿Lo habías hecho antes? - Sí. 04:25.019 --> 04:25.895 DUDA DE ÉL 04:25.979 --> 04:28.106 - ¿Cuánto va a tardar? - Un poco más. 04:29.607 --> 04:31.734 Por eso no me gustan las parrilladas. 04:33.194 --> 04:34.696 ¿No vas de campamento? 04:34.779 --> 04:36.990 NIEGA CON LA CABEZA 04:37.073 --> 04:38.616 Debería hacer esas cosas. 04:41.202 --> 04:43.371 MIENTRAS ESPERAN QUE SE ENCIENDAN, 04:46.207 --> 04:48.126 YE-EUN PREPARA LAS GUARNICIONES 04:51.004 --> 04:53.589 - ¿El arroz ya está? - Sí. 04:53.673 --> 04:55.466 - Hay que airearlo. - Sí. 04:55.550 --> 04:58.344 - Está reposando. - Avísame cuando esté. 04:58.428 --> 05:00.471 - Se nos va el día cocinando. - Sí. 05:00.555 --> 05:02.432 Eso dice mi mamá siempre. 05:02.515 --> 05:04.559 "Come lo que te sirvo". 05:05.184 --> 05:07.103 Ahora lo entiendo mejor. 05:07.186 --> 05:09.897 - Debe ser difícil decidir qué cocinar. - Sí. 05:09.981 --> 05:10.940 Ahora lo sé. 05:11.024 --> 05:13.192 - Ahora entiendo a mi mamá. - Y yo. 05:14.610 --> 05:16.863 Te ves totalmente recuperada. 05:17.572 --> 05:19.615 - Sí. - Es decir, no se nota 05:19.699 --> 05:21.284 que estuviste enferma. 05:21.367 --> 05:23.036 Sí, ya estoy bien. 05:23.119 --> 05:24.037 YE-EUN SE RECUPERÓ 05:24.829 --> 05:26.414 - Qué alivio. - Sí. 05:26.497 --> 05:29.292 Es un gran alivio. 05:29.375 --> 05:30.793 - Claro. - De verdad. 05:31.294 --> 05:33.004 Me dijeron 05:33.087 --> 05:36.215 que un tumor de menos de 0.1 cm puede propagarse. 05:36.299 --> 05:37.884 - Es posible. - Claro. 05:40.303 --> 05:42.347 Y me dijeron que tenía bastantes. 05:43.639 --> 05:44.557 Tumores malignos. 05:44.640 --> 05:45.850 - ¿En serio? - Sí. 05:45.933 --> 05:47.060 Me alegra que estés bien. 05:47.935 --> 05:48.978 Me alivia mucho. 05:49.062 --> 05:51.397 Estoy muy agradecida. 05:51.481 --> 05:54.400 - Tenemos mucho que agradecer. - Sí. 05:55.943 --> 05:56.861 ¿Ya está listo? 05:57.528 --> 05:59.655 NO 06:01.824 --> 06:03.701 Joo-hyun es muy especial. 06:04.410 --> 06:05.828 Se acalora fácilmente. 06:05.912 --> 06:07.955 - ¿Lleva mangas cortas? - Hace frío. 06:08.039 --> 06:10.041 ENTRE LAS MONTAÑAS, SE SIENTE MÁS EL FRÍO 06:10.124 --> 06:11.459 TEMPERATURA ACTUAL: 13 °C 06:12.043 --> 06:14.253 PERO ES VERANO PARA JOO-HYUN 06:14.837 --> 06:17.090 TOMA AGUA FRÍA 06:17.173 --> 06:18.758 Es una locura. 06:22.053 --> 06:24.305 Para Joo-hyun, puede ser algo así. 06:24.389 --> 06:25.848 "Un premio 06:26.349 --> 06:28.518 por salvar vidas". 06:29.644 --> 06:31.270 FLOJO 06:31.354 --> 06:32.355 ¿No te gusta? 06:33.439 --> 06:34.315 JAE-SEOK HABLA DE PREMIOS 06:34.399 --> 06:36.401 Antes de que se vayan, 06:36.484 --> 06:40.071 quiero darles las gracias a los huéspedes 06:40.154 --> 06:42.990 y valorar el esfuerzo 06:43.074 --> 06:46.160 que hacen en sus vidas. 06:47.912 --> 06:49.372 ¿Un premio a la Chica Ardiente? 06:49.872 --> 06:51.749 Puede significar varias cosas. 06:51.833 --> 06:53.251 Que siempre tiene calor 06:53.334 --> 06:56.045 - y que es apasionada. - "Por tu pasión 06:56.129 --> 06:57.630 - por salvar vidas". - Sí. 06:57.713 --> 07:00.466 - "Premio a la Chica Ardiente". - Para Joo-hyun. 07:00.550 --> 07:02.927 - Le daremos un premio a Joo-hyun. - Bien. 07:03.010 --> 07:04.095 La Chica Ardiente. 07:05.096 --> 07:07.181 - Porque… - ¿Siempre tiene calor? 07:07.265 --> 07:08.349 Me gusta. 07:08.433 --> 07:10.435 FLUYEN LAS IDEAS 07:10.977 --> 07:12.645 "Premio a las Tres Bellas". 07:12.728 --> 07:14.313 - Hyeong-seon y… - Ae-yeong. 07:14.397 --> 07:16.566 - Y Eun-jung. - Sí, y Eun-jung. 07:17.150 --> 07:19.152 - ¿"Tres Bellos Ángeles"? - ¿Qué? 07:19.235 --> 07:20.611 ¿"Tres Bellos Ángeles"? 07:20.695 --> 07:21.654 EL PREMIO A LOS TRES BELLOS ÁNGELES 07:21.737 --> 07:23.823 - Es lindo. - Me gusta. 07:24.407 --> 07:25.241 No, olvídenlo. 07:25.324 --> 07:26.784 ¿OLVÍDENLO? 07:28.744 --> 07:29.912 Estoy muy cansado. 07:31.080 --> 07:33.332 Quiero hablar, pero estoy agotado. 07:33.833 --> 07:35.334 - Entiendo. - Pero… 07:35.418 --> 07:37.044 Podemos seguir pensando. 07:38.421 --> 07:39.380 Está listo. 07:40.548 --> 07:42.467 Vamos a ver. Creo que sí. 07:42.550 --> 07:43.968 SI ESTÁ BLANCO, A ASAR 07:44.051 --> 07:44.969 Está listo. 07:45.052 --> 07:47.263 Kwang-soo, sí que lo hiciste antes. 07:47.346 --> 07:48.931 PREPARA LA PARRILLA 07:49.807 --> 07:50.850 Primero, el cerdo. 07:50.933 --> 07:53.102 La grasa se va a derramar 07:53.186 --> 07:54.520 y va a avivar el fuego. 07:56.689 --> 07:57.773 Kwang-soo es bueno. 07:58.274 --> 08:00.485 Bien pensado lo de la panceta. 08:00.568 --> 08:01.402 - Sí, ¿no? - Sí. 08:01.486 --> 08:02.570 Se ve bien. 08:03.863 --> 08:05.865 ¿Puedo ayudarlos con algo? 08:05.948 --> 08:06.782 ¿Qué? 08:06.866 --> 08:07.992 ¿Has asado antes? 08:08.075 --> 08:10.119 Sí, en los viajes con la iglesia. 08:10.912 --> 08:11.913 - Claro. - Es experto. 08:12.747 --> 08:14.665 - Tenemos un profesional. - Sí. 08:14.749 --> 08:16.959 LA PARRILLADA YA ESTÁ EN MARCHA 08:17.043 --> 08:19.212 Y EL AROMA ATRAE A LOS HUÉSPEDES 08:20.922 --> 08:22.673 SE QUEDAN MIRANDO 08:22.757 --> 08:23.966 Traje ajo en polvo. 08:24.050 --> 08:25.551 - ¿Le pongo? - Sí. 08:26.302 --> 08:27.929 ¿Llevas ajo en polvo encima? 08:28.012 --> 08:29.847 - Ve a buscarlo. - Sí. 08:31.098 --> 08:34.936 Los carnívoros nos cuentan sus preferencias. 08:35.937 --> 08:37.063 Sirves para esto. 08:41.984 --> 08:43.319 Se ve delicioso. 08:45.571 --> 08:48.032 KWANG-SOO ASA LA CARNE A LA PERFECCIÓN 08:48.616 --> 08:49.659 Mis condimentos. 08:50.284 --> 08:51.369 ¿Qué es eso? 08:51.452 --> 08:52.995 Traje ajo en polvo 08:53.538 --> 08:56.249 y todos estos por si acaso. 08:56.749 --> 08:58.334 ¿Los llevas siempre? 08:59.001 --> 09:02.046 ¿QUÉ LLEVA CONSIGO JAE-SEONG? 09:02.797 --> 09:05.716 ¡LLEVA LO ESENCIAL PARA DARLE SABOR A TODO! 09:05.800 --> 09:06.759 AJO, GLUTAMATO MONOSÓDICO 09:06.842 --> 09:09.554 Si le agregas un poco, 09:09.637 --> 09:13.391 quedará como la panceta que te ofrecen en el supermercado. 09:13.474 --> 09:15.476 - ¿En serio? - Las más saladas. 09:16.060 --> 09:18.104 - Qué bien huele. - Genial, ¿no? 09:21.649 --> 09:23.109 SACUDE Y SACUDE 09:23.192 --> 09:24.527 Sabrá muy diferente. 09:24.610 --> 09:27.572 Si pruebas esto, no hay vuelta atrás. 09:27.655 --> 09:29.657 La calidad se disparó. 09:31.200 --> 09:33.035 MIENTRAS TANTO, YE-EUN 09:33.119 --> 09:34.287 LAVA LOS VEGETALES, 09:34.370 --> 09:37.164 REVUELVE EL ARROZ, 09:37.248 --> 09:39.000 LAVA LOS PLATOS 09:39.083 --> 09:43.087 Y PREPARA LAS GUARNICIONES SIN DESCANSO 09:43.170 --> 09:45.006 - ¿Necesitas ayuda? - No. 09:46.924 --> 09:49.468 Te ayudo a cortar el repollo. 09:50.052 --> 09:52.847 - ¿Preparo la ensalada de verdeo? - No. 09:53.431 --> 09:55.683 - ¿Me traes el rábano encurtido? - Sí. 09:55.766 --> 09:57.184 RÁPIDO, RÁPIDO 09:57.268 --> 10:00.855 ¿Por qué es tan bueno con el cuchillo? 10:01.856 --> 10:02.857 ¿QUIÉN ESTÁ CORTANDO? 10:02.940 --> 10:04.775 JOO EUN-TAE (35) SUELE ACTUAR COMO VILLANO 10:05.359 --> 10:08.112 - ¿Por qué cortas tan bien? - Trabajé en un restaurante. 10:08.195 --> 10:10.740 ¿En serio? Eres muy bueno. 10:10.823 --> 10:13.451 Le voy a poner kétchup y mayonesa. 10:13.534 --> 10:14.619 Buena idea. 10:15.995 --> 10:18.623 DONG-KYU PREPARA ENSALADA DE VERDEO 10:19.206 --> 10:21.751 - Qué olor fuerte a wasabi. - Es ese sabor. 10:23.628 --> 10:26.422 - ¿Diste vuelta la carne? - Sí. 10:27.757 --> 10:29.342 ESTÁN ASANDO TODOS JUNTOS 10:29.425 --> 10:30.259 Kwang-soo. 10:31.260 --> 10:32.470 - Se ve genial. - ¿Sí? 10:39.644 --> 10:41.604 LOS SOPLA 10:42.396 --> 10:43.939 LOS SOPLA PARA ENFRIARLOS 10:44.732 --> 10:46.984 LE OFRECE EL PRIMER TROZO A WOO-SEOK 10:51.322 --> 10:52.281 ¿Está rica? 10:52.365 --> 10:53.949 LE RESPONDE CON LA CARA 10:54.033 --> 10:55.201 Está muy rica. 10:57.828 --> 10:59.246 - ¡Jae-seok! - ¿Sí? 10:59.330 --> 11:00.956 - Pruébala. - ¿Qué cosa? 11:01.040 --> 11:02.124 Es increíble. 11:02.792 --> 11:04.377 - ¿Está tan rica? - Sí. 11:05.503 --> 11:07.213 UN GRAN TROZO 11:17.181 --> 11:18.474 La carne asada sabe mejor. 11:20.851 --> 11:22.728 Por eso no me gustan las parrilladas. 11:22.812 --> 11:23.896 HACE SOLO 1 HORA 11:23.979 --> 11:25.314 La parrillada es lo mejor. 11:25.398 --> 11:26.732 CAMBIA DE OPINIÓN OTRA VEZ 11:27.566 --> 11:28.943 Sí, asada es mejor. 11:32.822 --> 11:34.407 - ¡Guau! - Escuchen. 11:34.490 --> 11:35.533 ¡El ajo en polvo! 11:35.616 --> 11:36.951 Siéntense, chicos. 11:37.535 --> 11:38.411 - ¿Rica? - Rápido. 11:38.494 --> 11:40.788 La carne está deliciosa. Apúrense. 11:40.871 --> 11:42.623 Miren eso. 11:42.707 --> 11:44.250 Está asada a la perfección. 11:45.042 --> 11:46.794 - Guau. - Cómanla que está caliente. 11:46.877 --> 11:48.212 ¡A DISFRUTAR LA CARNE ASADA! 11:48.295 --> 11:49.672 Esto es increíble. 11:49.755 --> 11:51.257 ¡HORA DE COMER CARNE! 11:51.841 --> 11:54.176 Usen los palillos para servirse. 11:54.260 --> 11:56.137 En serio, coman. 11:56.220 --> 11:58.472 Dios mío. Qué rica. 11:58.556 --> 11:59.974 Está riquísima. 12:00.474 --> 12:01.475 Sabe ahumada. 12:03.978 --> 12:05.146 SE CUBRE LA BOCA 12:05.938 --> 12:07.648 LA OTRA TAMBIÉN 12:08.357 --> 12:09.400 Deliciosa. 12:11.902 --> 12:13.070 Está mortal. 12:14.196 --> 12:15.906 YE-EUN COME DESPUÉS DE TANTO TRABAJO 12:16.490 --> 12:18.367 - Está deliciosa. - Increíble. 12:18.451 --> 12:20.244 - Qué rica. - ¡Es deliciosa! 12:21.203 --> 12:22.663 - ¿No es exquisita? - Sí. 12:23.414 --> 12:24.957 Está muy bien asada, 12:25.750 --> 12:27.877 pero sumó el toque de Jae-seong. 12:27.960 --> 12:28.836 Es riquísima. 12:29.378 --> 12:30.588 Es increíble. 12:30.671 --> 12:33.632 - No había probado nada igual. - ¿Cierto? 12:34.425 --> 12:36.218 Sabe a que estuvo marinada. 12:36.302 --> 12:38.262 El ajo en polvo es clave. 12:38.345 --> 12:41.682 Primero, me confundí y le puse caldo en polvo en vez de ajo. 12:41.766 --> 12:43.893 - De ahí viene el umami. - Sí. 12:43.976 --> 12:47.438 Me di cuenta después de que lo puse. 12:47.521 --> 12:49.482 No, este es caldo en polvo. 12:50.649 --> 12:52.359 Qué bien huele. 12:52.443 --> 12:53.444 LE AGREGÓ EL AJO EN POLVO 12:53.527 --> 12:56.113 Y SE CREÓ LA CARNE CON GLUTAMATO MONOSÓDICO 12:56.739 --> 12:57.823 Sabe muy bien. 12:57.907 --> 12:59.158 - Muy bien. - Sí. 12:59.241 --> 13:00.910 - Una parrillada de verdad. - Sí. 13:00.993 --> 13:02.286 TODOS ESTÁN SATISFECHOS 13:02.870 --> 13:05.414 Todo ha estado perfecto durante la cena. 13:07.041 --> 13:08.042 ¿Comiste, Woo-seok? 13:09.043 --> 13:10.711 VERDURAS PARA EL MÁS TRABAJADOR 13:10.795 --> 13:11.712 Gracias. 13:17.676 --> 13:19.053 MIRA DE REOJO 13:19.136 --> 13:20.095 Hyo-lim. 13:21.472 --> 13:22.431 Hyo-lim. 13:23.849 --> 13:24.892 ¿Necesitas algo? 13:25.518 --> 13:26.769 No, es que Hyo-lim… 13:27.353 --> 13:30.231 Los dos estamos haciendo la carne, 13:30.314 --> 13:32.191 - pero le dio solo a él. - Bueno. 13:32.274 --> 13:33.192 Es que… 13:33.275 --> 13:35.402 No sé cómo debo tomar eso. 13:35.486 --> 13:36.612 SUPERCELOSO 13:36.695 --> 13:39.156 - ¡Hyo-lim! - Pregúntale cómo debo tomarlo. 13:39.240 --> 13:42.284 ¿Hago de cuenta que no pasó? Pregúntale. 13:42.368 --> 13:44.203 - Típico de ti. - Quiero saber. 13:44.286 --> 13:46.038 ¿Cómo debo tomar eso? 13:47.498 --> 13:49.416 POR SUERTE, HYO-LIM LE TRAE ALGO 13:49.500 --> 13:51.168 - Hojas de ajo encurtidas. - ¿Sí? 13:53.671 --> 13:55.464 - Qué ricas. - ¿Cierto? 13:55.548 --> 13:57.842 - ¿No están riquísimas? - Sí. 13:57.925 --> 13:59.176 Saca los que están cocidos. 13:59.260 --> 14:00.469 Gracias. 14:00.553 --> 14:02.388 LES LLEVA VERDURAS A LOS ASADORES 14:02.471 --> 14:03.305 - Jefe Yu. - ¿Sí? 14:03.389 --> 14:04.473 - Abre. - Ya comí. 14:08.477 --> 14:09.979 Por si alguien quiere, 14:10.980 --> 14:12.064 hay fideos instantáneos. 14:12.147 --> 14:13.899 El agua ya hirvió. 14:13.983 --> 14:14.942 ¿Fideos? 14:16.735 --> 14:20.072 LOS SORBE DE INMEDIATO 14:20.155 --> 14:21.615 ¿Agregamos carbón? 14:21.699 --> 14:23.492 - Traeré las pinzas. - Somos buenos. 14:23.576 --> 14:24.910 ¿Es cuello de cerdo? 14:24.994 --> 14:26.328 - Cuello de cerdo. - ¿Qué? 14:26.412 --> 14:28.205 - Es lo mejor que hay. - Genial. 14:28.289 --> 14:29.665 - Miren el color. - Este. 14:29.748 --> 14:31.584 - ¿Bien cocido? - No tanto. 14:31.667 --> 14:32.543 CARNE DE VACA 14:32.626 --> 14:34.753 Y HASTA SALCHICHAS 14:39.675 --> 14:41.385 - ¿Ustedes dos comieron? - Sí. 14:41.468 --> 14:42.720 UN FESTÍN DE CARNE ASADA 14:43.637 --> 14:46.056 - Los asadores deberían comer. - Sí. 14:46.140 --> 14:47.683 - ¿Cambiamos de lugar? - Limpiemos. 14:47.766 --> 14:49.435 - Sí, limpiemos. - ¿Vamos? 14:50.227 --> 14:51.061 Dios mío. 14:52.646 --> 14:53.522 Buen trabajo. 14:54.481 --> 14:56.025 - Igualmente. - ¿Saben qué? 14:56.108 --> 14:59.153 - Ya comimos y recién son las 6:30 p. m. - ¿Qué? 14:59.236 --> 15:00.613 - Son las 6:30 p. m. - ¿Sí? 15:00.696 --> 15:02.615 - ¿No parecen las 8:30 p. m.? - Pero no. 15:02.698 --> 15:05.701 Pensé que era la hora de dormir. 15:05.784 --> 15:07.161 Estoy muy cansado. 15:07.244 --> 15:09.246 HACE 12 HORAS QUE ESTÁN DESPIERTOS 15:09.330 --> 15:11.373 Asadores, vayan a comer. 15:12.833 --> 15:15.544 LOS ASADORES AL FIN SE SIENTAN 15:16.378 --> 15:17.922 Está riquísima. 15:19.214 --> 15:20.507 La salchicha también. 15:21.425 --> 15:24.553 - Enjabónalos, y los enjuago. - No, está bien. 15:24.637 --> 15:26.513 Ya casi termino. 15:26.597 --> 15:29.391 Te los voy pasando, y ponlos allá. 15:31.018 --> 15:32.227 Tengo un secreto. 15:34.188 --> 15:36.649 - Nací en 1994. - ¿En serio? 15:38.067 --> 15:39.276 - Tengo tu edad. - Sí. 15:39.360 --> 15:40.653 Creía que eras mayor. 15:40.736 --> 15:43.322 - Tú pareces mayor que yo. - ¿Sí? 15:43.405 --> 15:45.616 - Eres más madura. - Por favor. 15:46.200 --> 15:48.452 Viajar con mis hermanos fue revelador. 15:48.535 --> 15:50.663 Siempre tuve debilidad por mi hermana. 15:51.330 --> 15:52.873 Es mi otra mitad. 15:52.957 --> 15:54.458 - ¿En serio? - Sí. 15:54.541 --> 15:56.919 - Qué interesante. - Pero ¿mi hermano menor? 15:57.503 --> 15:58.837 Fue siempre un nene de mamá. 15:58.921 --> 15:59.964 - Pero lo quiero. - ¿Sí? 16:00.047 --> 16:02.591 Siempre lo vi como mi hermanito, 16:02.675 --> 16:05.844 pero hacer este viaje con él me hizo dar cuenta 16:05.928 --> 16:08.263 de que pasar tiempo juntos fortalece la relación. 16:08.347 --> 16:09.181 LOS HERMANOS SE UNEN 16:09.264 --> 16:11.266 Tú no te acercas a tu hermano 16:11.350 --> 16:13.811 - aun estando en el mismo equipo. - No. 16:13.894 --> 16:15.396 Nos incomoda estar juntos. 16:16.271 --> 16:18.565 - ¿Porque es menor que tú? - Sí. 16:19.149 --> 16:21.652 - Es nuestra última noche. - Lo sé. 16:21.735 --> 16:23.487 - Pasó muy rápido. - Exacto. 16:23.988 --> 16:26.115 ¿Vamos a charlar adentro? 16:26.198 --> 16:27.658 Me encantaría. Vamos. 16:27.741 --> 16:29.618 Es una noche de chicas. 16:29.702 --> 16:31.120 UNA NOCHE DE CHICAS 16:31.704 --> 16:32.788 ¿Todas? 16:32.871 --> 16:35.749 OBLIGADOS A TENER UNA NOCHE DE CHICOS 16:36.792 --> 16:39.545 SIGUEN COMIENDO 16:41.046 --> 16:43.966 SABE MUY BIEN DESPUÉS DE HABERLA ASADO 16:44.758 --> 16:46.885 ¿Dónde compras los condimentos? 16:47.386 --> 16:49.138 El ajo lo compré en línea. 16:49.847 --> 16:51.181 Comparé varios. 16:51.682 --> 16:53.475 Quisiera disfrutar de la comida 16:53.559 --> 16:55.686 - como lo haces tú. - Sí. 16:56.603 --> 16:57.730 Disfrutas al máximo. 16:58.564 --> 17:01.191 DISFRUTA UN BUEN BOCADO 17:03.694 --> 17:05.988 LO MIRA 17:08.115 --> 17:10.117 ¿Les puedo preguntar algo como actores? 17:10.200 --> 17:13.662 - ¿Qué? - Cuando están entre un trabajo y otro, 17:14.246 --> 17:19.168 y la espera se hace larga antes del próximo papel, 17:19.752 --> 17:23.964 ¿cuál es la manera más inteligente 17:24.048 --> 17:25.924 de aprovechar ese tiempo? 17:26.008 --> 17:29.720 ¿Tienen algún consejo al respecto? 17:30.429 --> 17:32.806 ¿Te estás preparando para un papel? 17:33.557 --> 17:36.351 - ¿Y qué haces? - Trabajo medio tiempo. 17:37.144 --> 17:39.104 Trabajo como técnico escénico. 17:39.897 --> 17:40.939 Hago esas cosas. 17:41.440 --> 17:43.901 - Ser actor es… - ¿Cómo es? 17:44.943 --> 17:47.696 Como si esperar fuera tu profesión. 17:50.282 --> 17:52.159 Eso es muy difícil. 17:52.242 --> 17:54.328 WOO-SEOK ATRAVESÓ ÉPOCAS OSCURAS 17:55.287 --> 17:57.414 En mi caso, 17:58.457 --> 18:00.501 tomé una decisión. 18:00.584 --> 18:01.919 Te diré lo que decidí. 18:02.002 --> 18:05.297 Hay mucha gente talentosa en esta industria, ¿no? 18:05.380 --> 18:09.426 Me di cuenta de que la única forma de competir con ellos 18:10.010 --> 18:12.262 era comprometiéndome conmigo mismo. 18:13.305 --> 18:14.348 Cuando era chico, 18:15.307 --> 18:17.518 mi familia tenía muchas deudas. 18:17.601 --> 18:18.560 De todos modos, 18:20.229 --> 18:22.147 a pesar de no tener dinero, 18:22.648 --> 18:26.068 dejé de hacer trabajos de medio tiempo. 18:26.568 --> 18:28.821 Si te acostumbras a tener un ingreso, 18:28.904 --> 18:33.826 te relajas demasiado. 18:34.993 --> 18:37.037 Aunque no me sobraba el dinero, 18:37.121 --> 18:39.540 me concentré en la actuación. 18:41.208 --> 18:43.377 - En lo personal, creo… - ¿Sí? 18:44.169 --> 18:48.715 …que lo más importante es no rendirse en los momentos difíciles. 18:48.799 --> 18:50.175 Como te pasa a ti, 18:51.176 --> 18:56.890 yo tampoco sirvo para atravesar períodos sin trabajar aunque sean cortos. 18:58.142 --> 19:01.186 Me afectan mucho mentalmente. 19:01.270 --> 19:02.521 KWANG-SOO PASÓ POR LO MISMO 19:03.272 --> 19:06.608 Armé una rutina y la sigo siempre. 19:07.442 --> 19:11.780 Me ejercito, hago esto y lo otro. Me mantengo ocupado. 19:11.864 --> 19:12.948 QUE CADA DÍA CUENTE 19:17.911 --> 19:19.079 Vamos a limpiar. 19:19.163 --> 19:20.455 - Cierto. - Buena idea. 19:21.081 --> 19:23.250 A movernos. Estoy lleno. 19:24.001 --> 19:25.919 Lo que odio de la parrillada. 19:28.005 --> 19:31.466 DE VUELTA EN EL INFIERNO DE LA LIMPIEZA 19:36.471 --> 19:37.306 Por Dios. 19:38.891 --> 19:40.350 - Oye. - Cuidado con el charco. 19:41.059 --> 19:42.936 Nunca más hago un show en un hostal. 19:44.730 --> 19:45.939 - En serio. - Jae-seok. 19:46.023 --> 19:47.858 Te lo digo en serio. 19:47.941 --> 19:51.028 - Aprendí la lección. - Yo también. 19:51.111 --> 19:54.281 - Esto no es para mí. - Me llevo mucho de esto. 19:54.364 --> 19:55.699 - Linda gente. - Fui feliz. 19:55.782 --> 19:57.242 - En serio. - Yo también. 19:57.326 --> 19:59.828 Pero… No lo haré otra vez. 19:59.912 --> 20:01.788 - Yo tampoco. - Ya sé. 20:01.872 --> 20:03.290 - Bien. - Ya no me queda 20:03.373 --> 20:04.917 - nada de energía. - Sí. 20:07.002 --> 20:09.379 VACÍAN LOS CONTENEDORES 20:10.631 --> 20:12.841 AHORA HAY QUE LAVARLOS 20:13.425 --> 20:14.551 Dios mío. 20:16.553 --> 20:18.222 El tema es este. 20:18.305 --> 20:20.557 Hice muchos shows de variedades, pero… 20:20.641 --> 20:21.642 ¿En serio? 20:21.725 --> 20:23.143 Esto es muy distinto. 20:23.227 --> 20:24.102 SU PRIMERA VEZ 20:24.186 --> 20:25.020 Esto es… 20:25.604 --> 20:28.023 Parece que acabó, pero falta la fogata. 20:28.941 --> 20:31.068 - ¿Y el show de talentos? - Sí. 20:31.151 --> 20:32.945 EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 20:33.779 --> 20:36.031 MISIÓN AL DESPERTAR 20:36.114 --> 20:37.282 DESAYUNO 20:37.366 --> 20:40.077 REVELACIÓN DE LOS TRABAJOS 20:40.160 --> 20:42.955 PREPARACIÓN DE LA COMIDA Y ALMUERZO 20:43.038 --> 20:43.914 Fue un experimento. 20:43.997 --> 20:45.749 LIMPIEZA Y TIEMPO LIBRE 20:45.832 --> 20:47.167 MANTENIMIENTO DEL HOSTAL 20:47.251 --> 20:49.294 - ¿Lo destaparon? - No. 20:49.378 --> 20:51.213 FIESTA DE LA CARNE ASADA 20:51.296 --> 20:53.924 FOGATA Y SHOW DE TALENTOS 20:54.007 --> 20:56.009 Es hora de hacer la fogata. 20:56.093 --> 20:57.010 FOGATA 20:57.094 --> 20:58.262 Vamos. 20:58.345 --> 21:00.555 Abríguense. 21:01.640 --> 21:02.808 Muy bien. 21:03.475 --> 21:05.477 - Es el evento principal. - Cierto. 21:06.061 --> 21:08.230 Es lo más destacado de su estadía. 21:09.022 --> 21:10.357 - La verdad… - No pensé que… 21:10.440 --> 21:12.234 - Es lo más destacado. - Sí. 21:13.277 --> 21:14.778 - No hago esto hace mucho. - Sí. 21:14.861 --> 21:17.781 - Vamos a hacer una fogata. - Qué ansiedad. 21:17.864 --> 21:18.824 - Pero… - ¡Guau! 21:18.907 --> 21:21.827 - ¿Una fogata? - Sé que todos sentimos lo mismo. 21:22.327 --> 21:23.954 Hace mucho que no hago esto. 21:24.037 --> 21:26.581 - No hago una fogata desde la escuela. - Sí. 21:26.665 --> 21:28.000 - Con las Girl Scouts. - Sí. 21:28.083 --> 21:29.001 Es cierto. 21:29.501 --> 21:32.879 Salvo en ocasiones especiales, ya no se hacen fogatas. 21:32.963 --> 21:33.839 Como sea, 21:34.423 --> 21:38.552 hoy es su última noche en el Hostal de Jae-seok. 21:38.635 --> 21:39.803 ÚLTIMA NOCHE DEL GRUPO 1 21:39.886 --> 21:42.514 - No. - ¡Estoy triste! 21:42.597 --> 21:43.807 - Muy triste. - Sí. 21:44.558 --> 21:46.435 Apenas llegaron ayer, 21:47.019 --> 21:49.688 pero pasaron muchas cosas y, en poco tiempo, 21:49.771 --> 21:52.858 hemos forjado recuerdos y conexiones, ¿no es cierto? 21:52.941 --> 21:54.192 - Sí. - Sí. 21:54.276 --> 21:57.612 Cuando encendamos la fogata, 21:57.696 --> 22:00.532 tómense un momento para observar las llamas. 22:00.615 --> 22:03.702 Quiero que piensen en sus planes, sus preocupaciones, 22:03.785 --> 22:07.164 sus esperanzas, y que simbólicamente las arrojen al fuego. 22:07.247 --> 22:09.624 Quemen lo que ya no quieran cargar. 22:09.708 --> 22:11.460 - Quememos todo. - Sí. 22:11.543 --> 22:13.462 Quemen lo que quieran. 22:14.546 --> 22:15.380 Muy bien. 22:15.464 --> 22:18.008 Vamos a encender la fogata. 22:18.091 --> 22:19.718 ¿Me pasan el control remoto? 22:21.720 --> 22:22.971 ¡El control remoto! 22:23.055 --> 22:25.015 ¿SE ENCIENDE A CONTROL REMOTO? 22:25.098 --> 22:27.559 - ¿Con un control remoto? - Lo hacemos bien. 22:27.642 --> 22:29.061 - ¿Se enciende así? - Sí. 22:29.686 --> 22:30.645 Miren esto. 22:30.729 --> 22:32.481 HACE ALARDE CON EL CONTROL REMOTO 22:32.564 --> 22:34.149 - ¡Genial! - ¡Va en serio! 22:34.232 --> 22:35.317 No lo toquen. 22:35.400 --> 22:36.777 Si lo tocan, se acabó. 22:37.819 --> 22:38.904 Lo tocan, y listo. 22:38.987 --> 22:39.988 - ¡Guau! - ¿Sí? 22:40.572 --> 22:42.407 - Escuchen. - Dios mío. 22:42.491 --> 22:44.326 ¿"Tres, dos, uno" o "uno, dos, tres"? 22:44.409 --> 22:46.119 - Tres, dos, uno. - Sí. 22:46.203 --> 22:48.246 - Celebramos su última noche. - ¡Dios! 22:48.330 --> 22:52.042 Muchas gracias por hospedarse en el Hostal de Jae-seok. 22:52.125 --> 22:53.877 ¡Hagamos el conteo juntos! 22:54.461 --> 22:55.587 - ¡Tres… - ¡Tres… 22:55.670 --> 22:56.671 - …dos… - …dos… 22:56.755 --> 22:57.756 - …uno! - …uno! 22:58.340 --> 22:59.257 ¡Fuego! 23:00.384 --> 23:01.385 ¡Fuego! 23:02.469 --> 23:03.804 ¡GUAU! 23:08.016 --> 23:10.519 CHISPAS QUE LLEGAN DESDE LEJOS 23:12.062 --> 23:13.063 HOSTAL DE JAE-SEOK 23:14.481 --> 23:16.149 Y ¡PUM! 23:26.618 --> 23:27.536 ¡SÍ! 23:30.664 --> 23:31.623 ¡GUAU! 23:36.795 --> 23:38.130 Es una locura. 23:39.297 --> 23:41.842 - Fue genial. - ¿Cómo hicieron eso? 23:42.509 --> 23:44.219 Lo mejor de su estadía. 23:44.719 --> 23:47.806 - ¿No fue genial? - La actividad del día de hoy. 23:47.889 --> 23:50.517 El fuego está encendido. 23:53.311 --> 23:55.063 Esto es increíble. 23:56.606 --> 23:57.524 Me encanta. 23:58.233 --> 23:59.401 Me gusta mucho. 24:00.277 --> 24:01.736 Ya pueden acercarse. 24:01.820 --> 24:03.655 Acérquense al calor. 24:06.241 --> 24:08.243 - Me arde la cara. - Hace calor. 24:11.121 --> 24:12.998 No siempre se puede oír el fuego. 24:21.214 --> 24:24.009 Se encendió, y desapareció el frío. 24:25.260 --> 24:29.556 Si hay algo que quieran dejar ir, arrójenlo simbólicamente al fuego. 24:29.639 --> 24:31.850 También pueden pedir un deseo. 24:57.375 --> 25:00.170 Cuando abrí mi cafetería, me estafaron. 25:01.338 --> 25:04.257 Me estafaron con el depósito de un alquiler. 25:04.341 --> 25:06.676 Prácticamente, perdí todo el depósito. 25:06.760 --> 25:10.096 Las cosas no cambian por más que las pienses una y otra vez. 25:10.180 --> 25:12.557 Eso ha sido una carga para mí. 25:13.141 --> 25:14.684 Esa noche pedí un deseo. 25:14.768 --> 25:19.397 Espero que todas mis preocupaciones se quemen en el fuego. 25:21.233 --> 25:22.901 También quemé mis preocupaciones. 25:23.568 --> 25:25.862 Las quemé y recé. 25:25.946 --> 25:28.990 No pedí un deseo, sino que recé en agradecimiento 25:29.491 --> 25:31.076 para mis adentros. 25:32.619 --> 25:35.664 TODOS QUEMARON SUS PREOCUPACIONES Y PIDIERON UN DESEO 25:41.419 --> 25:44.005 Capitanes, ¿pueden ir hacia allá? 25:45.006 --> 25:46.508 LOS CAPITANES DEL HOSTAL 25:46.591 --> 25:47.425 Además… 25:48.051 --> 25:49.678 - ¿Por qué lloran? - ¿Qué? 25:49.761 --> 25:51.429 ¿Qué les pasa? 25:51.513 --> 25:53.390 - Ye-eun. - No llores. 25:53.473 --> 25:54.349 No me hagan llorar. 25:54.432 --> 25:58.395 Quizá vieron en las noticias 25:58.478 --> 26:01.565 que Ye-eun atravesó una enfermedad. 26:01.648 --> 26:04.442 Por suerte, se recuperó. 26:04.526 --> 26:07.112 Agradezco que esté con nosotros esta noche. 26:07.195 --> 26:08.446 Muchísimas gracias. 26:10.991 --> 26:12.742 SOLLOZANDO 26:12.826 --> 26:14.786 - Ye-eun. - ¡Mira, Dong-geon! 26:14.869 --> 26:16.079 Tu hermana está llorando. 26:18.915 --> 26:20.375 Muy bien. 26:20.458 --> 26:21.626 Primero, 26:21.710 --> 26:25.005 ¿ven esas antorchas de allá? 26:25.088 --> 26:26.715 - Sí. - Tome una cada uno. 26:26.798 --> 26:28.717 ¡Guau! 26:28.800 --> 26:31.177 Hay cuatro antorchas. 26:31.261 --> 26:34.097 Me gustaría que uno de ustedes la tome 26:34.180 --> 26:35.682 en mi lugar. 26:35.765 --> 26:36.808 ¿Quién quiere? 26:36.891 --> 26:38.685 - ¿La mayor? - ¿La mayor? 26:38.768 --> 26:40.645 ¿La mayor? Muy bien. 26:40.729 --> 26:41.980 - Bien. - Dios mío. 26:42.063 --> 26:43.898 Ella también está llorando. 26:44.482 --> 26:46.067 Paren de llorar. 26:47.652 --> 26:50.113 Por favor, enciéndanlas. 26:51.489 --> 26:55.910 - Qué divertido. - Como la antorcha olímpica. 26:56.494 --> 26:57.329 Quema. 26:57.829 --> 26:58.872 - No. - Cuidado. 26:58.955 --> 26:59.789 No pasa nada. 27:01.041 --> 27:03.752 LA ANTORCHA DE WOO-SEOK SE ROMPIÓ CON EL FUEGO 27:03.835 --> 27:06.171 La antorcha de Woo-seok se… 27:06.254 --> 27:07.839 - ¡Estás despedido! - Woo-seok… 27:07.922 --> 27:09.674 - Hazlo conmigo. - Finge. 27:10.342 --> 27:11.885 Toma la mía. 27:11.968 --> 27:15.096 KWANG-SOO LE OFRECE SU ANTORCHA 27:15.180 --> 27:17.682 - Bueno, ahora enciéndanlo. - ¡Dios! 27:17.766 --> 27:18.767 Tú también, Kwang-soo. 27:18.850 --> 27:20.935 - ¡Guau! - Escuchen. 27:21.019 --> 27:23.480 - ¿Funcionará? - Uno, dos, tres. 27:23.563 --> 27:24.939 ¡Aplausos! 27:39.037 --> 27:41.164 LAS LETRAS RESPLANDECEN 27:41.247 --> 27:42.499 HOSTAL DE JAE-SEOK 27:44.793 --> 27:47.170 Vengan para este lado. 28:00.058 --> 28:02.977 BIENVENIDOS AL MUNDO DEL SALTAMONTES 28:04.938 --> 28:05.772 ¿Hay música? 28:08.316 --> 28:11.027 - …El Mundo del Saltamontes. - Del Saltamontes. 28:11.111 --> 28:14.531 - Bienvenidos a El Mundo del Saltamontes. - Del Saltamontes. 28:14.614 --> 28:15.782 ¡Bienvenidos! 28:19.285 --> 28:22.038 SALTA, SALTA 28:22.831 --> 28:25.750 EL SALTAMONTES ESTÁ EN LLAMAS 28:25.834 --> 28:29.421 - Bienvenidos a El Mundo del Saltamontes. - ¿Qué pasa? 28:33.633 --> 28:37.011 SÍ, SOY UN SALTAMONTES BAILARÍN 28:37.762 --> 28:40.014 EL RENACIMIENTO DEL SALTAMONTES 28:40.098 --> 28:41.808 ¡Qué genial! 28:41.891 --> 28:43.852 - ¡Increíble! - ¡Guau! 28:43.935 --> 28:45.270 ¡Qué genial! 28:45.353 --> 28:48.314 EL CARTEL DEL HOSTAL ESTÁ EN LLAMAS 28:48.398 --> 28:49.482 Muy bueno. 28:51.651 --> 28:53.027 LA CEREMONIA ES UN ÉXITO 28:53.111 --> 28:55.655 Hace mucho que no escuchaba "El Mundo del Saltamontes". 28:55.739 --> 28:56.740 El saltamontes. 28:56.823 --> 28:58.742 Era la canción perfecta para esto. 28:58.825 --> 29:01.119 Myung-soo siempre fue un adelantado. 29:01.828 --> 29:04.247 Pasó más de una década. Tengo piel de gallina. 29:04.330 --> 29:07.625 Este es El Mundo del Saltamontes del que habla la canción. 29:07.709 --> 29:11.880 LA CANCIÓN AL FIN COBRA SENTIDO 13 AÑOS DESPUÉS 29:11.963 --> 29:15.592 La fogata sigue ardiendo. 29:16.092 --> 29:19.095 Sé que se preguntan cuándo usaremos el escenario. 29:20.430 --> 29:22.223 EL ÚNICO LUGAR QUE NO USARON 29:23.141 --> 29:24.684 - No. - En un rato… 29:24.768 --> 29:27.437 Han recorrido este camino y es su última noche. 29:28.021 --> 29:29.314 Haremos algo juntos. 29:29.397 --> 29:31.024 No es un show de talentos, 29:31.107 --> 29:33.693 pero como muchos querían tiempo para bailar, 29:34.319 --> 29:36.613 armamos un escenario para cumplir su deseo. 29:37.155 --> 29:38.656 UN LUGAR PARA BAILAR 29:38.740 --> 29:39.574 ¿Qué opinan? 29:39.657 --> 29:41.075 - ¡Nos encanta! - ¡Genial! 29:41.159 --> 29:42.035 Bueno, vamos. 29:42.118 --> 29:43.661 - Vamos. - Sí. 29:45.371 --> 29:46.956 ¿Falta alguien? 29:47.040 --> 29:48.666 - Las Tres Bellas. - No están. 29:48.750 --> 29:51.419 - Se pueden sentar ahí. - Sí, hay tres lugares. 29:51.503 --> 29:53.087 Faltan las Tres Bellas. 29:54.088 --> 29:55.173 MIENTRAS, LAS TRES BELLAS… 29:55.256 --> 29:56.466 Es la última noche. 29:56.549 --> 29:57.759 - Démoslo todo. - Sí. 29:57.842 --> 29:59.928 Sí, hagamos lo que queramos. 30:00.011 --> 30:01.304 Vamos a divertirnos. 30:03.139 --> 30:04.516 - Dios. - ¿Qué pasa? 30:04.599 --> 30:05.767 - ¿Qué? - ¿Qué? 30:05.850 --> 30:06.976 Dios mío. 30:07.060 --> 30:08.478 ¿Qué está pasando? 30:09.729 --> 30:10.688 Dios mío. 30:10.772 --> 30:12.398 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 30:12.482 --> 30:14.150 - Esperen. - ¿Qué es esto? 30:14.234 --> 30:15.318 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 30:15.401 --> 30:16.986 Recién estaba llorando. 30:17.070 --> 30:19.614 No me dijeron que vendría una cantante. 30:19.697 --> 30:21.658 - ¿Qué les pasa? - Ae-yeong, 30:21.741 --> 30:23.076 Eun-jung y Hyeong-seon. 30:23.159 --> 30:24.452 ¿Es en serio? 30:24.536 --> 30:25.912 LAS CHICAS GLAMOROSAS 30:25.995 --> 30:27.205 - Increíble. - Sí. 30:27.288 --> 30:30.708 - ¡Las Tres Bellas! - Genial. 30:30.792 --> 30:32.418 - Qué lindas. - Sí. 30:32.502 --> 30:33.586 Escuchen. 30:33.670 --> 30:37.423 Ahora que lo pienso, hicieron muchas cosas en su estadía. 30:37.507 --> 30:39.133 SE OFRECEN MUCHAS ACTIVIDADES 30:39.217 --> 30:40.677 - ¿Cierto? - ¡Nos encantó! 30:40.760 --> 30:42.095 - Fue genial. - Sí. 30:42.178 --> 30:43.680 - Hicimos de todo. - Sí. 30:43.763 --> 30:48.059 Sé que les gustaría que esta noche no termine nunca. 30:48.142 --> 30:50.562 Vamos a disfrutar de este sábado. 30:50.645 --> 30:53.273 ¡Será una noche de sábado emocionante! 30:56.150 --> 30:57.277 Les adelanto 30:57.360 --> 30:59.696 que no hay dinero en juego. 30:59.779 --> 31:02.615 No les vamos a regalar nada. 31:03.449 --> 31:04.409 - Nada. - Nada. 31:04.492 --> 31:06.119 - Nada. - Es por el honor. 31:06.202 --> 31:08.788 El escenario está abierto a quienes quieran 31:08.872 --> 31:10.540 hacer un show 31:10.623 --> 31:14.294 o para los que crean que se van a arrepentir 31:14.377 --> 31:18.298 si no sacan eso que llevan dentro antes de volver a casa. 31:18.798 --> 31:21.759 Les recuerdo que este escenario es para ustedes. 31:21.843 --> 31:23.511 Hagan lo que quieran. 31:23.595 --> 31:25.638 Bueno, vamos a empezar. 31:25.722 --> 31:30.977 ¿QUIÉN SUBE PRIMERO? 31:32.520 --> 31:34.939 Son empleadas públicas en Cheongju. 31:35.023 --> 31:37.442 - …públicas en Cheongju. - ¿Nosotras? 31:38.026 --> 31:41.112 ¡Un aplauso para las Tres Bellas! 31:41.195 --> 31:43.531 LAS TRES BELLAS 31:43.615 --> 31:45.617 ¡Las Tres Bellas! 31:45.700 --> 31:47.368 ¿Qué está pasando? 31:47.452 --> 31:49.203 - Dios. ¿Qué? - ¿Qué pasa? 31:51.289 --> 31:53.291 - ¿Qué? - Esperen. 31:53.374 --> 31:55.043 ¿Lo harás sin el pantalón? 31:55.627 --> 31:57.128 - ¿Se lo quitó? - ¿Qué? 31:57.211 --> 31:58.129 ¿Qué? 31:58.212 --> 31:59.756 LAS ALIENTAN 31:59.839 --> 32:00.757 BAJÓ LA GUARDIA 32:00.840 --> 32:02.508 - Dios. - ¿Lo harás sin el pantalón? 32:02.592 --> 32:04.594 - Me sorprendió. - Disculpa. 32:04.677 --> 32:06.012 ¡Shorts de cuero! 32:06.095 --> 32:08.014 Tomen sus micrófonos. 32:08.097 --> 32:08.932 Y SE DESCALZA 32:09.015 --> 32:11.100 - ¿Están bien? - Esto es genial. 32:11.184 --> 32:13.144 - Me voy a parar. - Buena idea. 32:13.227 --> 32:14.479 Por la maternidad 32:14.979 --> 32:16.522 y el trabajo, están agotadas. 32:16.606 --> 32:19.442 Ahora dejarán todo eso atrás y se van a divertir. 32:19.525 --> 32:21.152 - Juntas. - Sí. 32:21.235 --> 32:22.236 Todas juntas. 32:22.320 --> 32:24.322 - ¡Vamos, las Tres Bellas! - ¡Sí! 32:24.405 --> 32:27.241 ¡Un aplauso para las Tres Bellas! 32:27.825 --> 32:28.868 ¡Vamos, Cheongju! 32:28.952 --> 32:31.621 - ¡Cheongju! - ¡Están hermosas! 32:32.205 --> 32:33.581 ¿Qué van a hacer? 32:33.665 --> 32:35.083 ¿QUÉ HARÁN LAS MADRES? 32:38.378 --> 32:39.754 Esperen. ¿Qué? 32:39.837 --> 32:41.673 ¡Guau! ¿Qué? 32:42.799 --> 32:44.133 - Dios mío. - ¡Guau! 32:44.217 --> 32:46.844 "I'M SO SEXY" DE DANCING GENOME (YU JAE-SEOK Y LAS TRES BELLAS) 32:46.928 --> 32:48.930 YJS y las Tres Bellas. 32:49.013 --> 32:51.516 ¿YJS Y LAS TRES BELLAS? 32:51.599 --> 32:53.101 Colaboración… 32:53.184 --> 32:54.560 ¿Qué hacen? 32:54.644 --> 32:57.438 ¡Colaboración! ¡Vamos! 33:02.777 --> 33:05.238 - ¡Sí! - ¡Dios mío! 33:11.202 --> 33:12.161 ¡Qué locura! 33:12.787 --> 33:14.038 ¡Es una locura! 33:17.667 --> 33:19.043 Qué buenas son. 33:21.546 --> 33:23.506 Esto es genial. 33:23.589 --> 33:25.967 Te voy a contar 33:26.050 --> 33:28.845 un secreto que nunca conté. 33:30.013 --> 33:32.765 - Es muy sexi. - Son increíbles. 33:32.849 --> 33:34.392 Te voy a mostrar 33:34.475 --> 33:37.020 una parte de mí que no imaginabas. 33:38.730 --> 33:40.732 No solo mi apariencia es muy sexi. 33:40.815 --> 33:42.150 - Qué locura. - Eres muy sexi. 33:42.233 --> 33:43.484 Eres ardiente. 33:43.568 --> 33:45.987 Qué pena que la gente no lo vea. 33:46.070 --> 33:47.822 Pero yo sí lo veo, querido. 33:47.905 --> 33:48.865 ¡Vamos a arder! 33:48.948 --> 33:52.118 - Soy muy… - ¡Sexi! 33:52.201 --> 33:54.245 SOY MUY SEXI 33:54.328 --> 33:56.164 ¡Sexi! 33:56.664 --> 33:58.958 - No puede ser. - No quiero esconderlo. 33:59.042 --> 34:00.752 - Así soy yo. - Soy muy… 34:00.835 --> 34:02.920 ¡Sexi! 34:03.004 --> 34:04.756 SOY MUY SEXI 34:05.465 --> 34:07.633 Intenté esconderlo, pero ya no puedo. 34:07.717 --> 34:09.385 - Así soy yo. - Soy muy… 34:15.266 --> 34:17.393 Esto es una locura. 34:17.477 --> 34:19.020 - Son buenas. - De locos. 34:19.645 --> 34:22.065 Son buenas, son muy buenas. 34:23.191 --> 34:24.150 ¡Vamos! 34:25.693 --> 34:28.446 - Soy muy… - Sexi. 34:28.529 --> 34:29.489 SOY MUY SEXI 34:29.572 --> 34:30.865 SE APURAN 34:30.948 --> 34:31.908 ¿Qué pasa? 34:33.284 --> 34:34.327 ¿Qué? 34:34.410 --> 34:35.995 - ¿Hay más? - ¿Sí? 34:36.079 --> 34:37.872 ¡Es "Amor Fati"! 34:37.955 --> 34:39.040 ¡Dios mío! 34:39.540 --> 34:41.250 ¿Cuántas canciones tienen? 34:41.334 --> 34:42.960 Vinieron muy preparadas. 34:43.920 --> 34:46.964 No te decepciones. 34:47.048 --> 34:50.802 No puedes ser bueno en todo. 34:50.885 --> 34:55.014 Mientras mañana sea mejor que ayer, todo estará bien. 34:55.098 --> 34:58.226 La vida está pasando ahora mismo. 34:58.309 --> 34:59.602 ¡Vamos, arriba! 34:59.685 --> 35:01.646 - ¡Vamos, arriba! - ¡Vamos! 35:01.729 --> 35:03.481 ¡VAMOS! 35:04.023 --> 35:06.317 - La edad es solo un número. - ¡Número! 35:06.400 --> 35:08.152 - Solo importa el corazón. - ¡Corazón! 35:08.236 --> 35:11.906 Solo sigue a tu corazón. 35:11.989 --> 35:15.034 Es hora de decirle adiós a la tristeza. 35:15.118 --> 35:18.204 - ¡El baile del mosquito! - Solo se vive una vez. 35:18.287 --> 35:20.289 - Debes amar. - ¡Amar! 35:20.373 --> 35:22.583 - Cásate si quieres. - ¡Quieres! 35:22.667 --> 35:25.336 Solo sigue a tu corazón. 35:26.254 --> 35:29.465 Las lágrimas son solo las burbujas del adiós. 35:29.549 --> 35:33.427 No les tengo miedo a los romances futuros. 35:33.511 --> 35:34.679 ¡Vamos, todos! 35:34.762 --> 35:35.847 - Amor fati. - Amor fati. 35:35.930 --> 35:37.223 ¡Salten! 35:48.901 --> 35:50.528 Amor fati. 36:00.246 --> 36:01.205 Se lucieron. 36:01.289 --> 36:03.207 No les haremos una entrevista. 36:04.208 --> 36:05.877 - Actúan y se van. - Genial. 36:05.960 --> 36:07.295 La rompieron. 36:07.378 --> 36:09.839 - Sin duda, la rompieron. - Totalmente. 36:09.922 --> 36:11.340 - Sí. - La descosieron. 36:11.924 --> 36:13.050 Increíble. 36:13.134 --> 36:15.219 - Fue increíble. - ¡Son muy buenas! 36:15.303 --> 36:16.804 - ¿Viste esto? - Sí. 36:17.638 --> 36:19.473 - Fue genial. - Dios mío. 36:21.017 --> 36:24.312 Actuar en un escenario con Yu Jae-seok como conductor 36:24.395 --> 36:25.855 era algo que soñábamos. 36:25.938 --> 36:28.316 Y bailamos "I'm So Sexy" junto a él. 36:28.399 --> 36:30.776 - Eso fue… - Fue… 36:30.860 --> 36:31.903 Fue increíble. 36:32.653 --> 36:34.322 Prepararnos para hacerlo 36:34.405 --> 36:37.575 - fue parte de toda la experiencia. - Es cierto. 36:37.658 --> 36:40.703 Ensayamos y nos esforzamos mucho para hacerlo. 36:40.786 --> 36:42.205 Logramos desahogarnos, 36:42.288 --> 36:45.082 y el apoyo de todos nos llenó de energía. 36:46.042 --> 36:49.045 Las tres estaban llorando cuando hicimos la fogata. 36:49.837 --> 36:51.422 BASTA DE LLORAR 36:51.505 --> 36:54.467 Pero, para hacer esto, no más lágrimas. 36:55.176 --> 36:57.553 Son realmente geniales. 37:00.264 --> 37:02.516 ¿Quién quiere subir ahora? 37:02.600 --> 37:03.976 ¿Quién sigue? 37:04.977 --> 37:05.895 ¿Quién sube? 37:06.729 --> 37:08.314 ¿Quieres subir, detective? 37:08.397 --> 37:10.024 - No. - ¿No? 37:10.107 --> 37:11.734 - ¿Y tú, Dong-geon? - No. 37:12.235 --> 37:14.111 - ¿Los ministros? - No. 37:14.612 --> 37:15.905 Trajiste la guitarra. 37:16.405 --> 37:18.241 - ¡Algo preparó! - La guitarra. 37:18.324 --> 37:19.992 - La guitarra. - La trajo. 37:20.576 --> 37:23.746 EL MINISTRO TRAJO SU GUITARRA 37:23.829 --> 37:25.373 Trajiste tu guitarra. 37:25.456 --> 37:27.208 - La guitarra. - Un aplauso. 37:27.291 --> 37:29.794 No, no la tenemos. No hay guitarra. 37:29.877 --> 37:31.921 NO SE TIENEN CONFIANZA DESPUÉS DE LAS CHICAS 37:32.004 --> 37:33.839 - Tienes que tocar. - Sí. 37:33.923 --> 37:36.092 La voy a buscar y subo después. 37:36.175 --> 37:37.927 ¿Qué tienes al lado? 37:38.010 --> 37:39.679 - ¿Qué tienes al lado? - Y… 37:39.762 --> 37:40.972 ¿Cómo llegó aquí? 37:41.055 --> 37:43.015 ESTÁ AL LADO DE ÉL 37:43.099 --> 37:45.101 - Trajiste la guitarra. - ¿Qué? 37:45.184 --> 37:46.394 Estuvo siempre ahí. 37:46.477 --> 37:49.438 - Pero la partitura… - No tengo la partitura. 37:49.522 --> 37:51.941 - Voy a buscarla. - Bueno, ve a buscarla. 37:52.525 --> 37:54.443 POR POCO EVITÓ SER EL SIGUIENTE 37:54.527 --> 37:57.029 Vamos a ver. Sí. 37:57.113 --> 37:58.781 - ¿Doctora Kim? - ¿Yo? 37:58.864 --> 38:00.324 ¿SUBIRÁ LA DOCTORA KIM? 38:00.408 --> 38:01.909 - ¡Bueno, vamos! - Espera. 38:01.993 --> 38:03.035 ¡Bueno, vamos! 38:03.119 --> 38:04.370 - Vamos. - Por favor. 38:04.453 --> 38:06.706 - ¡Kim Joo-hyun! - ¡Joo-hyun! 38:06.789 --> 38:09.000 Voy a llenar el bache. 38:09.083 --> 38:11.544 - ¿Necesitas el micrófono? - ¿Sí? 38:11.627 --> 38:13.504 Solo voy a bailar. 38:13.587 --> 38:14.672 Solo voy a bailar. 38:14.755 --> 38:15.715 Está bien. 38:15.798 --> 38:16.757 Está bien. 38:17.717 --> 38:18.926 ¿La escucharon? 38:19.010 --> 38:20.886 Va a bailar sin micrófono. 38:20.970 --> 38:22.263 YO PUEDO CON ESTO 38:22.346 --> 38:23.514 - ¿En serio? - ¿Sí? 38:23.597 --> 38:24.807 Ella es genial. 38:25.308 --> 38:26.142 REUNIÓN PREVIA 38:26.225 --> 38:28.185 Mis colegas del hospital no saben 38:28.269 --> 38:30.021 - cómo soy en verdad. - Claro. 38:30.980 --> 38:34.358 Pero ahora me van a conocer. 38:34.442 --> 38:36.235 Eso me preocupa un poco. 38:36.736 --> 38:39.613 Bueno, aquí está nuestra cirujana. 38:39.697 --> 38:41.490 ¡Un gran aplauso para ella! 38:46.162 --> 38:47.163 Qué bueno. 38:47.246 --> 38:49.540 - Ella es genial. - Es una profesional. 38:50.041 --> 38:51.625 ¿Qué tipo de baile hará? 38:54.128 --> 38:58.758 "PAPARAZZI" DE KAN MI-YOUN (CON ERIC) 39:01.927 --> 39:04.638 - ¡"Paparazzi"! - ¡Qué locura! 39:04.722 --> 39:05.681 SÍ 39:10.186 --> 39:11.896 No resisto esa mirada. 39:11.979 --> 39:13.105 No la resisto. 39:27.036 --> 39:28.371 ¡Es una locura! 39:29.205 --> 39:31.457 - Baila bien. - ¡Es increíble! 39:33.084 --> 39:34.627 Así se hace. 39:34.710 --> 39:35.669 MUY CONCENTRADA 39:37.463 --> 39:39.006 ¿Qué es esa mirada? 39:39.090 --> 39:40.633 ¿Qué es esa mirada? 39:40.716 --> 39:42.093 - Es decir… - Dios mío. 39:42.176 --> 39:44.095 - Por Dios. - ¿Es en serio? 39:45.429 --> 39:46.472 ¡Es muy buena! 39:48.724 --> 39:50.726 ¡Bajó del escenario! 39:51.685 --> 39:53.187 MIRA PARA AQUÍ 39:53.771 --> 39:54.772 ¿ME LLAMARON? 39:54.855 --> 39:56.941 AQUÍ 39:57.024 --> 39:58.234 LES TIRO UN BESO 39:58.317 --> 39:59.819 SORPRENDIDA 40:00.694 --> 40:01.737 Dios mío. 40:02.321 --> 40:04.281 ¿Quieres ser mi fan? 40:06.867 --> 40:09.453 - Soy un pa-pa-paparazzi, paparazzi. - Paparazzi. 40:10.413 --> 40:12.081 - Te sigo. - Bien. 40:12.164 --> 40:15.042 Te miro, te observo. 40:15.126 --> 40:18.129 - Es genial. - Mi superestrella. 40:20.798 --> 40:22.258 PARECE UN FESTIVAL 40:22.341 --> 40:24.218 ¿Tenemos que ir después de ella? 40:24.927 --> 40:26.178 No vamos a poder. 40:32.810 --> 40:33.894 NO TODOS 40:33.978 --> 40:36.272 PUEDEN HACER ESTO 40:36.856 --> 40:38.357 ASOMBRADA 40:38.441 --> 40:40.359 No puedo creer que sea médica. 40:45.030 --> 40:46.240 Estuvo divertidísimo. 40:46.323 --> 40:48.534 ¡Un gran aplauso para ella! 40:48.617 --> 40:51.245 Doctora, eso fue alucinante. 40:51.328 --> 40:52.329 - ¡Sí! - Genial. 40:52.413 --> 40:53.372 ¡Joo-hyun! 40:53.873 --> 40:56.083 El hospital no puede contener tanto talento. 40:56.167 --> 40:57.793 - No puede. - No puede. 40:57.877 --> 40:59.086 Nada puede contenerla. 40:59.837 --> 41:02.882 ¿Quién hubiese esperado que hiciera esa presentación? 41:02.965 --> 41:03.799 Qué locura. 41:05.009 --> 41:06.510 - ¡Eres genial! - ¡Genial! 41:06.594 --> 41:08.012 - Espectacular. - Sí. 41:08.095 --> 41:09.972 DING, DING 41:10.055 --> 41:11.348 DING, DING 41:13.934 --> 41:15.728 Están tocando la guitarra. 41:15.811 --> 41:17.146 ¿ESTÁ SONANDO UNA GUITARRA? 41:18.147 --> 41:20.191 - Es el ministro. - Se está preparando. 41:21.025 --> 41:23.402 El ministro ya está tocando la guitarra. 41:23.486 --> 41:26.322 MUÉSTRANOS TU TALENTO 41:26.405 --> 41:29.158 Es genial que toquen después de "Paparazzi". 41:29.241 --> 41:30.659 - Mucha presión. - No es fácil. 41:30.743 --> 41:31.994 Justo después. 41:32.077 --> 41:33.412 Necesitamos relajarnos. 41:33.496 --> 41:34.830 - Es cierto. - Claro. 41:34.914 --> 41:36.582 - Ahora… - ¡Señor! 41:37.291 --> 41:39.335 El que se casa en una semana. 41:39.418 --> 41:41.420 DONG-GEON Y EL MINISTRO 41:41.504 --> 41:43.631 GUAU 41:43.714 --> 41:45.007 ¿Vendrás, Dong-geon? 41:45.090 --> 41:46.175 - Sí. - Ven, sube. 41:46.759 --> 41:48.135 - La partitura. - Bien. 41:48.636 --> 41:49.637 Dios mío. 41:50.179 --> 41:51.388 Ellos tres son… 41:52.640 --> 41:53.599 EL TRÍO ENTRAÑABLE 41:53.682 --> 41:55.976 - Son muy tiernos. - Es decir… 41:56.060 --> 41:57.770 - Son muy tiernos. - Muy. 41:58.270 --> 42:00.523 - La hermana está incómoda. - Dios. 42:00.606 --> 42:01.941 Miren a esos tres. 42:02.024 --> 42:03.609 - ¿Qué pasa? - En serio. 42:03.692 --> 42:06.695 - ¿Qué van a hacer? - Vamos, por favor. 42:06.779 --> 42:09.156 ¡Vamos, Ji Dong-geon! 42:09.240 --> 42:10.574 ¡Tú puedes! 42:10.658 --> 42:12.660 No sé qué van a hacer. 42:12.743 --> 42:15.663 - Pero me gusta cómo se organizaron. - Sí. 42:15.746 --> 42:17.706 Tienen cuatro micrófonos. 42:18.541 --> 42:20.543 - Estoy emocionada. - Yo también. 42:20.626 --> 42:21.710 Empiecen. 42:21.794 --> 42:24.296 No puedo con esto. 42:26.006 --> 42:28.092 Bienvenidos todos. 42:30.844 --> 42:33.847 Gracias por estar aquí con nosotros. 42:36.058 --> 42:37.893 - Dios. - ¡Ministro! 42:38.394 --> 42:42.815 Es nuestra última noche juntos. 42:43.315 --> 42:45.859 ¿Hacemos una canción lenta o una movida? 42:45.943 --> 42:48.445 - ¡Las dos! - ¡Las dos, por favor! 42:48.529 --> 42:51.949 Si quieren algo con energía, quiero escucharlos. 42:54.618 --> 42:56.370 Bien, muchas gracias. 42:56.954 --> 42:58.205 "Bien, muchas gracias". 42:58.706 --> 43:00.374 "Bien, muchas gracias". 43:00.958 --> 43:02.418 Ji Ye-eun. 43:02.960 --> 43:05.629 Si están muy exaltados 43:05.713 --> 43:08.257 y prefieren una canción tranquila, 43:08.340 --> 43:10.134 hagan un aliento más suave. 43:10.217 --> 43:11.427 Vamos. 43:13.220 --> 43:14.680 Muy bien. 43:14.763 --> 43:16.807 Entonces, será una canción movida. 43:16.890 --> 43:19.685 ¡Movida! ¡Vamos! 43:19.768 --> 43:22.271 Esto es como un viaje. 43:23.147 --> 43:24.690 ¿Qué es esto? 43:24.773 --> 43:25.983 ¿Cuándo van a cantar? 43:26.817 --> 43:28.944 - ¡Escuchen! - ¡Vamos, rápido! 43:29.028 --> 43:30.404 ¿Están listos? 43:30.487 --> 43:32.740 - ¡Sí! - ¡Sí! 43:32.823 --> 43:34.450 ¿Están listos en serio? 43:34.533 --> 43:36.619 - ¡Sí! - ¡Sí! 43:36.702 --> 43:37.745 Muy bien. 43:37.828 --> 43:42.416 Pónganse de pie para cantar "Vámonos de viaje". 43:42.499 --> 43:44.501 ¡Un aplauso, por favor! 43:47.046 --> 43:51.508 "VÁMONOS DE VIAJE" DE CHO YONG-PIL 43:52.676 --> 43:55.304 - ¿Esto está pasando? - Qué divertido. 43:55.804 --> 43:57.473 Uno, dos. 43:57.556 --> 43:59.558 - Subo las verdes colinas - Subo 44:00.893 --> 44:03.562 - con mi mochila a cuestas. - con mi mochila a cuestas. 44:04.021 --> 44:05.648 - Subo las verdes colinas… - Subo… 44:06.190 --> 44:07.066 ¿QUÉ ES ESO? 44:07.149 --> 44:09.693 - …con mi mochila a cuestas. - …con mi mochila a cuestas. 44:10.486 --> 44:12.696 - Bajo el dorado sol. - Bajo el dorado sol. 44:13.530 --> 44:15.824 - El festival comienza. - El festival comienza. 44:15.908 --> 44:16.784 CANTA SUAVE 44:16.867 --> 44:19.787 - Rumbo a lo silvestre. - Rumbo a lo silvestre. 44:19.870 --> 44:21.872 - Rumbo a los valles. - Rumbo a los valles. 44:21.955 --> 44:23.082 "Mientras amanece". 44:23.165 --> 44:25.084 - Mientras amanece - Mientras amanece 44:26.543 --> 44:28.629 - temprano en la mañana. - temprano. 44:28.712 --> 44:29.546 SE BALANCEA 44:29.630 --> 44:31.715 - Temprano en la mañana. - Temprano. 44:31.799 --> 44:33.092 SE CONFUNDE LAS NOTAS 44:33.175 --> 44:35.427 - El sonido de la ciudad. - El sonido de la ciudad. 44:35.511 --> 44:36.512 Dios mío. 44:36.595 --> 44:39.348 - El gentío interminable. - El gentío interminable. 44:39.431 --> 44:42.559 - ¿Se sigue equivocando? - El gentío interminable. 44:43.060 --> 44:45.062 - La selva de edificios. - De edificios. 44:45.145 --> 44:46.438 ES UN CAOS 44:46.522 --> 44:48.399 - Escapémonos de eso. - ¡Todos! 44:48.482 --> 44:50.984 - ¡"Sigue"! - ¡Todos! 44:51.068 --> 44:54.405 - Sigue los ecos que oyes. - Sigue los ecos que oyes. 44:54.488 --> 44:57.783 - Descubre el agua que fluye en el valle. - Que fluye en el valle. 44:57.866 --> 44:59.910 - No es muy movida. - A ese lugar… 44:59.993 --> 45:02.579 - ¿Qué pasa con la guitarra? - …vámonos de viaje. 45:02.663 --> 45:04.081 ¡Otra vez! ¡"Sigue"! 45:04.164 --> 45:07.835 - Sigue los ecos que oyes. - Sigue los ecos que oyes. 45:07.918 --> 45:11.672 - Descubre el agua que fluye en el valle. - ¡Tócala bien! 45:11.755 --> 45:14.174 - A ese lugar, - A ese lugar, 45:14.258 --> 45:15.926 - vámonos de viaje. - vámonos. 45:16.009 --> 45:16.844 SE SUENA LA NARIZ 45:19.471 --> 45:21.223 ¡Apaguen eso! 45:21.306 --> 45:22.641 ¡Apáguenlos! 45:26.353 --> 45:27.479 Muchas gracias. 45:27.563 --> 45:31.942 ¿No nos prometieron una canción movida? 45:32.025 --> 45:34.486 ¿Por qué tocabas las notas equivocadas? 45:35.112 --> 45:36.989 Me puso muy mal. 45:37.948 --> 45:38.824 Dios mío. 45:43.871 --> 45:46.582 Pero en serio. 45:46.665 --> 45:48.959 ¿Para qué nos preguntaron? 45:49.960 --> 45:51.837 No fue para nada movida. 45:52.629 --> 45:53.714 Por Dios. 45:53.797 --> 45:56.008 Por eso me reía tanto. 45:56.633 --> 45:59.720 Ye-eun también se estaba riendo. 46:01.472 --> 46:02.765 - ¿Te dio vergüenza? - Bueno… 46:02.848 --> 46:06.143 Me dio vergüenza. Me dio vergüenza por él. 46:06.226 --> 46:10.189 No sé qué le hizo pensar que podía cantar sobre el escenario. 46:10.689 --> 46:13.692 La actuación de ellos tres 46:13.776 --> 46:17.738 será uno de los momentos más memorables de toda mi carrera. 46:17.821 --> 46:22.409 Fue la versión más aburrida de "Vámonos de viaje" que escuché. 46:22.493 --> 46:24.161 Pero me encantan esas cosas. 46:24.244 --> 46:26.079 Su estilo era muy auténtico. 46:26.163 --> 46:28.749 Fue muy divertido. 46:28.832 --> 46:31.001 Todo el mundo está sorprendido. 46:31.084 --> 46:32.252 SU CANTO LOS SORPRENDIÓ 46:32.336 --> 46:34.046 ¿"Vámonos de viaje" 46:34.546 --> 46:36.256 fue siempre tan triste? 46:38.675 --> 46:41.261 Quienes tenían planeado viajar lo cancelaron. 46:41.345 --> 46:42.846 Los aviones se volvían. 46:42.930 --> 46:44.473 ¡Señor Dios! 46:48.393 --> 46:50.020 Muchas gracias, Dios, 46:51.230 --> 46:55.025 - por darnos a estos tres hermanos. - Bendito sea Dios. 46:55.108 --> 46:56.401 Muchas gracias. 46:56.485 --> 46:57.903 - Amén. - Amén. 46:57.986 --> 46:59.238 AMÉN 46:59.321 --> 47:01.907 El orden fue genial. Justo después de "Paparazzi". 47:02.574 --> 47:03.408 Estuvo genial. 47:03.492 --> 47:05.452 Fue muy divertido. 47:05.953 --> 47:08.872 Las cosas se están poniendo intensas esta noche. 47:08.956 --> 47:11.500 Ahora le toca a la pareja. 47:12.376 --> 47:15.003 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 47:15.087 --> 47:16.255 Dios mío. 47:16.338 --> 47:18.131 - ¿Qué prepararon? - ¿Qué harán? 47:18.215 --> 47:20.050 ¡Un gran aplauso para ellos! 47:20.133 --> 47:21.760 - No estamos listos. - ¿Qué? 47:21.844 --> 47:23.846 - Vamos. - Increíble. 47:24.930 --> 47:26.306 Lo que sea nos gustará. 47:27.766 --> 47:29.726 Cualquier cosa nos entusiasma. 47:29.810 --> 47:31.311 - ¿Qué hacemos? - ¿Micrófonos? 47:31.395 --> 47:33.021 - No, vamos a bailar. - No. 47:33.105 --> 47:35.107 - ¿En serio? - Sí, pero… 47:35.190 --> 47:36.108 ¿En serio? 47:36.191 --> 47:39.027 - Vamos a improvisar. - No preparamos nada. 47:39.111 --> 47:40.237 - Está bien. - Sí. 47:41.321 --> 47:43.156 LA ÚNICA PAREJA DEL HOSTAL 47:43.240 --> 47:44.741 SON UN POCO TÍMIDOS 47:44.825 --> 47:46.285 Y BASTANTE EMPALAGOSOS 47:46.869 --> 47:51.540 LA PAREJA INSEPARABLE DEL HOSTAL 47:51.623 --> 47:54.877 Vamos a ver qué hace la única pareja. 47:54.960 --> 47:57.713 - ¡Un aplauso! - Yo voy al frente. 47:57.796 --> 47:58.714 Luego vas tú. 47:58.797 --> 47:59.923 - Sí. - ¡Son lindos! 48:00.007 --> 48:03.135 YEO DONG-KYU (34) PARK KYO-YOUNG (30) 48:04.595 --> 48:06.305 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 48:06.388 --> 48:08.140 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 48:08.223 --> 48:09.224 ¡Bien! 48:10.017 --> 48:11.351 ¿Qué? 48:11.435 --> 48:12.603 "TOC TOC TOC" DE LEE HYO-RI 48:12.686 --> 48:13.812 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 48:14.688 --> 48:16.023 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 48:16.106 --> 48:16.982 ¡Bien! 48:21.486 --> 48:22.362 ¿Qué es eso? 48:25.449 --> 48:26.825 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 48:28.619 --> 48:30.162 ¡Por Dios! 48:33.040 --> 48:33.916 ¿Qué hacen? 48:34.791 --> 48:36.501 - ¿Qué hacen? - ¿Qué es eso? 48:36.585 --> 48:37.961 ASOMBRADO 48:38.045 --> 48:39.838 - ¿Es en serio? - Bailan bien. 48:43.842 --> 48:44.843 Dios mío. 48:45.761 --> 48:46.887 - ¿Qué? - Son buenos. 48:46.970 --> 48:48.764 SE REVUELCA EN EL SUELO 48:48.847 --> 48:50.974 NO ME LO VOY A PERDER 48:51.558 --> 48:53.644 EL CABELLO HÉLICE 48:54.227 --> 48:55.687 ¿Qué demonios? 48:55.771 --> 48:56.939 ¿Qué es eso? 48:58.440 --> 48:59.900 ¿Qué les pasa? 48:59.983 --> 49:01.526 ¿Qué es esto? 49:01.610 --> 49:03.278 BAILE DESCONTROLADO 49:04.029 --> 49:05.405 SOBREEXCITADO 49:07.866 --> 49:08.700 Dios mío. 49:11.995 --> 49:12.829 Por Dios. 49:13.622 --> 49:16.375 UNA PEQUEÑA COLISIÓN 49:17.459 --> 49:18.627 Está poseído. 49:18.710 --> 49:19.795 POSEÍDO 49:21.755 --> 49:24.216 - ¿Así son en verdad? - No lo puedo creer. 49:24.299 --> 49:25.384 SE LIBERARON 49:25.467 --> 49:26.885 ¿Quiénes son en verdad? 49:26.969 --> 49:28.387 MUESTRAN SU TALENTO OCULTO 49:28.470 --> 49:30.013 Eso fue increíble. 49:32.057 --> 49:33.517 Toc, toc, toc. 49:36.019 --> 49:37.562 Toc, toc, toc. 49:40.107 --> 49:42.442 - Son buenos. - Son increíbles. 49:42.526 --> 49:44.236 LA HÉLICE ESTÁ COMO LOCA 49:45.195 --> 49:48.073 SACUDE A SU NOVIA 49:51.827 --> 49:53.120 Le debe haber dolido. 49:54.579 --> 49:56.581 Fue increíble. Increíble. 49:57.165 --> 49:59.334 Un aplauso para ellos. ¡Guau! 49:59.418 --> 50:00.585 Fue una locura. 50:00.669 --> 50:01.753 - De locos. - Sí. 50:02.546 --> 50:04.756 Fue muy bueno. Por Dios. 50:05.340 --> 50:07.968 Me la confundí con Britney Spears. 50:08.051 --> 50:10.220 - Estuviste genial. - ¿Los vieron? 50:10.303 --> 50:11.179 BAJA LA CABEZA 50:11.263 --> 50:12.848 Además, 50:12.931 --> 50:15.726 él le golpeó el labio con el trasero. 50:15.809 --> 50:17.102 - Sí. - Ay, no. 50:17.185 --> 50:18.353 No pasa nada. 50:18.437 --> 50:19.730 No es tarde, ¿no? 50:21.106 --> 50:22.774 ¿Seguían una coreografía? 50:22.858 --> 50:25.652 ¿Van a aprender baile? 50:25.736 --> 50:29.781 - Hacemos batallas de baile entre los dos. - Todo el tiempo. 50:29.865 --> 50:31.616 Casi se me salen los ojos. 50:32.826 --> 50:34.995 - Fue sorprendente. - Sí, sorprendente. 50:35.704 --> 50:37.164 Pensé que "Paparazzi" también. 50:37.247 --> 50:38.874 LA PAREJA LOS SORPRENDIÓ 50:38.957 --> 50:40.500 La energía de hoy 50:41.251 --> 50:43.170 ha sido increíble. 50:44.129 --> 50:46.506 ¿Quieres cantar "Milk Shake"? 50:46.590 --> 50:48.759 ¿Quieres cantar "Milk Shake"? 50:48.842 --> 50:50.761 ¿VAMOS A ESCUCHAR "MILK SHAKE"? 50:50.844 --> 50:52.179 ¡Vamos! 50:52.262 --> 50:54.181 - ¡"Milk Shake"! - ¡"Milk Shake"! 50:54.264 --> 50:56.683 - ¡Vamos! ¡"Milk Shake"! - ¡"Milk Shake"! 50:56.767 --> 50:59.561 "MILK SHAKE", UNA CANCIÓN DEL 2025 DE JI YE-UN Y JEE SEOK-JIN 50:59.644 --> 51:01.104 - ¡Ji Ye-eun! - ¡Ji Ye-eun! 51:01.188 --> 51:02.731 NO GRITA EL NOMBRE DE SU HERMANA 51:02.814 --> 51:04.775 Pero… 51:05.567 --> 51:07.319 Nunca la canté en vivo. 51:08.820 --> 51:11.198 - ¿Ponemos la versión grabada? - Sí. 51:11.281 --> 51:13.116 Cantará sobre la canción. 51:13.200 --> 51:14.076 NO QUERÍA ESO 51:14.159 --> 51:16.286 - ¡Vamos! - ¡Tú puedes! 51:16.369 --> 51:18.872 - Sobre la canción, ¿no? - Claro. 51:18.955 --> 51:20.248 - Va a sonar. - "Milk Shake". 51:20.791 --> 51:22.667 Suelo cantar bien, 51:22.751 --> 51:25.253 pero no tengo la voz bien hoy. 51:25.337 --> 51:27.172 - Lo sabemos. - ¡Sí! 51:27.255 --> 51:28.590 - Sí. - Qué linda. 51:28.673 --> 51:30.967 "MILK SHAKE" DE CHOONGJU JI-C (JEE SEOK-JIN Y JI YE-EUN) 51:31.051 --> 51:34.054 De niña, lo que me gustaba más que las golosinas… 51:35.847 --> 51:36.890 De niña, lo que… 51:36.973 --> 51:38.725 SE MUERE DE RISA 51:41.770 --> 51:46.399 CÁMARA EXCLUSIVA DE DONG-GEON 51:46.483 --> 51:49.319 - Nubes blancas… - ¡Es adorable! 51:49.402 --> 51:50.695 ES TU HERMANA, DONG-GEON 51:54.157 --> 51:58.161 HACE LA MÍMICA FRENTE A SU HERMANO COMO UNA PROFESIONAL 51:58.745 --> 52:00.914 Un batido para ti. Anímate. 52:00.997 --> 52:04.376 Anímate con un batido especial. 52:06.128 --> 52:08.380 Estalla en tu boca 52:08.463 --> 52:10.549 como un globo en el verano 52:10.632 --> 52:13.135 - vuela hacia el cielo. - ¡Dios! 52:13.218 --> 52:15.137 ESTÁ LLEGANDO AL LÍMITE 52:15.220 --> 52:16.596 No la quiere ver. 52:16.680 --> 52:18.056 HACIA EL CIELO 52:18.140 --> 52:18.974 No la mira. 52:21.560 --> 52:23.311 Un batido. 52:25.272 --> 52:27.524 SE VA RÁPIDO NO BIEN TERMINA 52:27.607 --> 52:28.692 ¡Es muy tierna! 52:28.775 --> 52:30.026 SUPERTIERNA 52:30.110 --> 52:31.403 Estuviste genial. 52:31.945 --> 52:35.073 - Qué dulzura. - Es muy dulce. 52:35.157 --> 52:37.617 Estuviste bien, pero Dong-geon me daba risa. 52:37.701 --> 52:38.952 Miraba hacia arriba. 52:39.035 --> 52:40.495 LA ÚNICA VÍCTIMA 52:41.079 --> 52:42.539 Miraba hacia el espacio. 52:43.123 --> 52:44.708 Woo-seok, canta "Lluvia repentina". 52:45.333 --> 52:47.127 UNA LLUVIA INESPERADA ES LO MEJOR 52:47.210 --> 52:48.962 ¿En serio? 52:49.045 --> 52:51.965 - ¡Byeon Woo-seok! - ¡Byeon Woo-seok! 52:52.048 --> 52:53.508 SE RÍEN 52:53.592 --> 52:56.469 - ¡Byeon Woo-seok! - ¡Byeon Woo-seok! 52:56.553 --> 52:58.096 - Dios. - ¡Byeon Woo-seok! 52:58.180 --> 52:59.514 Hace mucho que no cantas. 52:59.598 --> 53:01.892 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Woo-seok! 53:01.975 --> 53:03.602 Estaba en problemas. 53:03.685 --> 53:07.355 El cansancio se había acumulado durante los últimos tres días. 53:07.439 --> 53:10.025 Me costaba mantenerme en condiciones. 53:10.108 --> 53:11.568 El aire es tan frío 53:11.651 --> 53:13.028 - que la garganta… - Sí. 53:13.111 --> 53:15.947 Cuando me desperté, me dolía la garganta. 53:16.031 --> 53:17.407 Voy a subir. 53:18.742 --> 53:20.744 Me tomé un antigripal, 53:20.827 --> 53:23.079 pero me seguía doliendo la garganta. 53:23.663 --> 53:24.956 Pero ¿cómo negarme? 53:25.040 --> 53:26.499 - ¡Capitán! - ¡Vamos! 53:26.583 --> 53:27.876 ¡Es nuestro capitán! 53:29.920 --> 53:31.713 Es una locura. ¡Woo-seok! 53:31.796 --> 53:34.216 No te sientas presionado. Te vas a lucir. 53:34.299 --> 53:36.801 - No sé. Intento con el primer verso. - Sí. 53:37.385 --> 53:38.345 Sin presiones. 53:38.428 --> 53:40.847 Lo compadezco. En serio. 53:43.516 --> 53:44.809 ¿Puedo usar esto? 53:44.893 --> 53:46.603 - Ya me decidí. - Claro. 53:47.979 --> 53:49.189 Lo va a hacer. 53:49.689 --> 53:51.608 La segunda vez que usan el soporte. 53:53.235 --> 53:54.819 Antes nos íbamos de viaje. 53:55.779 --> 53:58.323 Nuestra Britney Spears se puso de pie. 53:58.406 --> 54:00.325 - Britney. - No puedo quedarme sentada. 54:00.408 --> 54:02.410 Hay que estar parado para esto. 54:03.245 --> 54:04.829 Dios mío. 54:04.913 --> 54:06.498 - ¡Sun-jae! - ¡Sun-jae! 54:06.581 --> 54:07.707 - ¡Sun-jae! - ¡Sun-jae! 54:07.791 --> 54:09.918 ¿Sun-jae? 54:10.001 --> 54:11.127 ¡Qué bien te ves! 54:11.211 --> 54:12.712 - ¡Woo-seok! - ¡Tú puedes! 54:13.296 --> 54:16.466 HAY QUE PARARSE PARA VERLO 54:20.971 --> 54:22.764 Dios mío. 54:22.847 --> 54:24.307 - Por Dios. - ¡Dios! 54:24.391 --> 54:26.393 "LLUVIA REPENTINA" DE ECLIPSE (LOVELY RUNNER) 54:33.566 --> 54:38.738 Quisiera que no parara nunca… 54:45.787 --> 54:47.205 La pasé muy bien con todos. 54:47.289 --> 54:48.581 Adiós. 54:48.665 --> 54:50.166 SE FUE EL GRUPO 1, Y YA SON MÁS CERCANOS 54:50.250 --> 54:51.584 También tenemos la razón. 54:52.168 --> 54:53.086 CAMBIAN POR COMPLETO 54:53.169 --> 54:54.504 Creo que me está gustando. 54:54.587 --> 54:56.089 POR FIN, UN POCO DE PAZ 54:56.172 --> 54:58.591 RECIBEN AL GRUPO 2 CONFIADOS, PERO ¿CÓMO SERÁ? 54:59.384 --> 55:00.719 Esperen. 55:01.219 --> 55:02.971 Son demasiados. 55:03.596 --> 55:04.597 Son muchos. 55:04.681 --> 55:07.225 LAS COSAS SE COMPLICAN CON EL GRUPO 2 55:07.309 --> 55:09.227 COCINAR SE COMPLICA MÁS 55:09.311 --> 55:10.603 Hoy será difícil. 55:10.687 --> 55:12.188 LA LIMPIEZA ES PEOR 55:12.272 --> 55:13.648 Levanta la cabeza. 55:13.732 --> 55:14.691 Contrólate. 55:14.774 --> 55:15.900 Cierra la boca. 55:15.984 --> 55:17.610 ¿EL PERSONAL SE IMPACIENTA? 55:17.694 --> 55:19.612 ¿Por qué acepté hacer esto? 55:19.696 --> 55:20.864 A PUNTO DE CERRAR, 55:20.947 --> 55:21.823 LLEGA LA AYUDA 55:21.906 --> 55:22.741 Llegamos. 55:23.450 --> 55:25.660 ¿Realmente tenían que venir? 55:25.744 --> 55:27.537 - ¿Quién habla? - Hyo-ri. 55:27.620 --> 55:28.705 LEE HYO-RI Y LEE SANG-SOON 55:28.788 --> 55:30.999 ¿No pueden buscarse otro programa? 55:31.082 --> 55:33.043 ¿No es lindo que estén Hyo-ri y Sang-soon? 55:33.126 --> 55:33.960 AYUDA PROFESIONAL 55:34.044 --> 55:35.587 Somos aliados confiables. 55:35.670 --> 55:37.339 Al fin puedo descansar. 55:37.422 --> 55:39.966 - Yo la agarro. - Eres puro bla, bla. 55:40.050 --> 55:41.926 LA PROFESIONAL TORTURA A JAE-SEOK 55:42.010 --> 55:44.095 - Ahí. - No cambiaste nada, ¿no? 55:44.179 --> 55:46.806 - Tenemos algo nuevo. - Siempre quise hacerlo. 55:46.890 --> 55:48.850 NO PARAN DE HABLAR A OTRO NIVEL 55:48.933 --> 55:50.143 SE DIVIERTEN 55:50.727 --> 55:51.978 ¿No es divertido? 55:52.062 --> 55:53.521 SON FELICES 55:53.605 --> 55:55.148 MOMENTOS CONMOVEDORES 55:55.231 --> 55:57.359 El grupo dos es totalmente diferente. 55:57.442 --> 56:00.904 EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 56:47.951 --> 56:52.956 Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía cerlo.