WEBVTT

00:14.102 --> 00:16.354
PANGALAWANG ARAW

00:23.987 --> 00:25.822
KUMAKALUSKOS

00:25.905 --> 00:27.657
BUKAS

00:27.741 --> 00:28.950
Umuulan pa rin.

00:29.451 --> 00:31.077
ORAS NGAYON
6:00

00:31.161 --> 00:32.829
GISING NA SI CHIEF YU

00:33.413 --> 00:35.165
FIT CHECK SA UMAGA

00:35.874 --> 00:36.750
Babangon na ba tayo?

00:39.335 --> 00:41.087
Uy, nakatulog ba kayo nang maayos?

00:41.171 --> 00:42.338
Sana nakapagpahinga kayo nang maayos.

00:42.422 --> 00:43.548
Bale…

00:43.631 --> 00:45.133
Mukhang walang nakapagpahinga.

00:50.138 --> 00:51.681
Woo-seok, nakatulog ka ba?

00:51.765 --> 00:53.725
SINUSUOT ANG HIKAW NA NATANGGAL
HABANG NATUTULOG SIYA

00:53.808 --> 00:55.101
Ang totoo…

00:55.185 --> 00:56.519
-Nakatulog ka agad?
-Oo, nakatulog agad.

00:56.603 --> 00:58.146
Buti ka pa.

00:58.938 --> 01:00.065
Kailangan kong magsipilyo.

01:00.857 --> 01:03.151
MABILISANG PAGSISIPILYO

01:03.902 --> 01:06.321
SIPILYO, SIPILYO

01:07.322 --> 01:08.364
-Uy.
-Ano?

01:08.448 --> 01:12.243
Ang sakit ng leeg ko
kakatingala sa inyong dalawa.

01:12.327 --> 01:13.995
Sobrang tangkad ni Kwang-soo.

01:14.704 --> 01:15.914
Pareho kayong matangkad.

01:16.414 --> 01:18.666
Ikaw lang 'yong taong
kailangan kong tingalain.

01:19.375 --> 01:22.337
Medyo mas matangkad ka…

01:23.755 --> 01:24.672
NADUDUWAL

01:25.548 --> 01:27.383
NADUDUWAL SA HARAP NIYA UMAGANG-UMAGA

01:27.467 --> 01:29.177
Grabe, ang bastos no'n.

01:29.260 --> 01:30.095
Sandali.

01:34.641 --> 01:37.060
PILIT NA NILILINIS ANG DILA NIYA

01:44.025 --> 01:46.027
-Sa totoo lang,
-Ano?

01:46.111 --> 01:48.988
hindi ko inasahang magiging close tayo.

01:49.072 --> 01:51.199
Hindi ko akalaing magkakalapit tayo
nang ganito.

01:51.825 --> 01:54.035
Puwede mo bang tiklupin ang mga kumot?

01:54.536 --> 01:56.496
-Jae-seok, kailangan nating mag-usap.
-Bakit?

01:57.080 --> 01:58.248
-Tingnan mo.
-Ano?

01:58.331 --> 01:59.165
TUMATAWA

01:59.249 --> 02:00.625
-Bale…
-Ano?

02:01.417 --> 02:03.878
-Hindi naman ako sumobra.
-Hindi naman.

02:03.962 --> 02:05.672
Hindi rin ako sumobra, di ba?

02:05.755 --> 02:06.965
-Hindi.
-Tama.

02:08.550 --> 02:09.801
TIKLUPIN NA LANG NATIN ANG MGA KUMOT

02:09.884 --> 02:12.011
Masaya ako't nakatulog kayong dalawa
nang maayos.

02:13.847 --> 02:15.348
Ang guwapo ko ngayon.

02:16.474 --> 02:18.059
Ang guwapo ko ngayon.

02:18.143 --> 02:19.102
Saan banda?

02:20.770 --> 02:23.565
Nakita ko ang reflection ko
habang naglalakad, at ang guwapo ko.

02:23.648 --> 02:26.109
Oo, solid ang dating.

02:28.194 --> 02:29.487
-Ano'ng…
-Tama ka.

02:29.571 --> 02:30.822
-Okay, di ba?
-Oo.

02:30.905 --> 02:32.073
Ang sama mo.

02:32.157 --> 02:33.908
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Ano ka ba.

02:33.992 --> 02:36.953
-Sabihin mo sa kaniya ang totoo.
-Matalas ang mata ni Woo-seok.

02:37.036 --> 02:39.414
Wow, ibang klase ang balikat mo.

02:39.497 --> 02:41.416
Di dudulas ang mga bag
sa ganitong balikat.

02:41.499 --> 02:42.333
Ikaw…

02:42.417 --> 02:43.334
BIGLAANG PAPURI

02:43.418 --> 02:45.879
-Sobrang lakas ni Kwang-soo.
-Mas okay ang katawan niya kaysa sa 'kin.

02:45.962 --> 02:51.801
ORAS NGAYON
6:50

02:53.052 --> 02:54.387
-Magandang umaga.
-Uy.

02:55.346 --> 02:56.347
Gising ka na.

02:56.431 --> 02:57.348
GISING NA ANG MAY NAMAMAGANG MUKHA
NA SI YE-EUN

02:57.432 --> 02:58.766
Seven o'clock ang oras ng gising.

02:59.809 --> 03:01.352
Anong oras tayo gigising?

03:01.436 --> 03:03.021
-Seven o'clock!
-Seven o'clock!

03:03.104 --> 03:04.230
SUMANG-AYON SILA

03:04.314 --> 03:05.315
Seven o'clock.

03:05.815 --> 03:06.900
NAPAAGA NG SAMPUNG MINUTO ANG GISING NIYA

03:07.942 --> 03:08.776
Ano 'yan?

03:09.360 --> 03:10.737
-Ano'ng ginagawa mo?
-Naghihilamos.

03:11.571 --> 03:13.865
PUNAS, PUNAS

03:13.948 --> 03:14.782
Tingnan mo, Ye-eun.

03:16.534 --> 03:18.203
SINGHOT

03:18.786 --> 03:20.496
-Naghihilamos ka…
-Ye-eun.

03:21.831 --> 03:22.749
Umiyak ka ba?

03:24.709 --> 03:25.710
May nangyari ba?

03:26.502 --> 03:28.546
-Nakatulog ka ba nang maayos?
-Oo.

03:28.630 --> 03:30.423
-Ang himbing ng tulog ko.
-Talaga? Okay.

03:30.506 --> 03:32.759
GISING NA RIN ANG KAPATID NI YE-EUN

03:32.842 --> 03:34.636
Anong oras kayo nagising?

03:37.889 --> 03:42.268
ISA-ISANG GUMIGISING ANG MGA BISITA

03:45.188 --> 03:47.148
Uy, tungkol sa toast…

03:47.232 --> 03:49.108
Teka, malapit nang mag-seven.

03:49.192 --> 03:50.485
Sandali.

03:50.568 --> 03:51.819
Saglit. Mga kasama.

03:51.903 --> 03:53.780
Sabay nating buksan ang mga kurtina.

03:54.364 --> 03:55.907
-Ye-eun, humanda ka.
-Humanda ka.

03:55.990 --> 03:57.200
KINAKABAHAN

03:57.283 --> 03:58.451
Ako'ng bahala rito.

03:58.534 --> 04:00.411
Okay. Buksan natin ang magkabilang-gilid.

04:00.495 --> 04:02.580
Magpapatugtog ako.

04:11.130 --> 04:13.466
BINUBUKSAN ANG MGA KURTINA

04:24.686 --> 04:27.188
NATUTULOG PA SI JOO-HYUN

04:27.814 --> 04:30.566
NAGISING SI EUN-TAE
SA PAMPAGISING NA KANTA

04:31.776 --> 04:33.278
NAPANGIWI

04:33.361 --> 04:34.445
Magandang umaga.

04:36.531 --> 04:40.702
Kayong lahat sa Jae-seok's B&B,
lumipas na ang isang araw.

04:40.785 --> 04:42.370
Hi, magandang umaga.

04:43.121 --> 04:45.456
-Magandang umaga.
-Nakatulog ba kayo nang maayos?

04:46.457 --> 04:47.333
Gising na silang lahat.

04:47.417 --> 04:50.962
Mukhang nag-enjoy kayo sa quiz kahapon,

04:51.045 --> 04:52.463
kaya ngayon…

04:52.547 --> 04:56.634
May munting sorpresa kami para sa inyo
ngayong umaga.

04:57.218 --> 04:59.512
Nagpatugtog ako ng kantang pampagising.

04:59.595 --> 05:00.888
KANTA?

05:01.514 --> 05:02.640
Narinig n'yo naman, di ba?

05:03.141 --> 05:04.350
Sabi na nga ba.

05:04.434 --> 05:06.811
Nagpatugtog ako ng kantang pampagising.

05:06.894 --> 05:10.815
Kung sino'ng makakakanta nang tama…

05:11.316 --> 05:13.276
Gusto kong subukan ang wake-up mission.

05:13.359 --> 05:15.153
-Ang wake-up mission.
-Ang wake-up mission.

05:15.236 --> 05:16.487
Puwedeng wake-up mission.

05:16.571 --> 05:17.697
Ang wake-up mission.

05:17.780 --> 05:20.533
Mukhang matagal nang gustong maranasan
ng mga bisita

05:20.616 --> 05:23.661
ang games mula sa show na ako ang host.

05:23.745 --> 05:28.708
May makukuhang premyo
ang sinumang makakakanta nang tama.

05:28.791 --> 05:32.170
Hindi engrande, pero magugulat kayo.

05:32.253 --> 05:34.339
PREMYO?

05:34.422 --> 05:35.923
Patutugtugin ko ulit.

05:36.007 --> 05:38.509
ISANG MUNTING BAHAY SA KAGUBATAN

05:39.844 --> 05:42.013
-Hindi ko alam.
-Kailangang kantahin.

05:42.722 --> 05:46.267
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

05:46.351 --> 05:50.396
-Naintindihan mo?
-Nakatayo ang munting bata

05:50.480 --> 05:52.190
-Ano 'yon?
-"May suot ang munting bata"?

05:52.273 --> 05:54.484
-May tumakbong kuneho
-"May tumakbong kuneho."

05:54.567 --> 05:58.237
-Kumatok sa pinto at sinabing
-…at sinabing

05:58.321 --> 06:01.991
-Iligtas n'yo ako! Iligtas n'yo ako!
-Iligtas n'yo ako! Iligtas n'yo ako!

06:02.075 --> 06:03.576
Kung hindi n'yo ako ililigtas

06:03.659 --> 06:06.287
Babarilin ako ng hunter, bang!

06:06.371 --> 06:10.083
-Pasok ka, munting kuneho
-May mamamaril?

06:10.166 --> 06:13.711
Mag-relax at magpahinga sandali

06:13.795 --> 06:14.629
'Yon lang.

06:14.712 --> 06:17.090
Gumanito ka na naman.

06:17.173 --> 06:18.341
Kaaga-aga?

06:19.467 --> 06:21.511
Oo, ito. Inulit niya. Okay.

06:21.594 --> 06:23.221
Simulan na natin ang wake-up mission.

06:23.304 --> 06:24.555
Magandang umaga.

06:24.639 --> 06:26.891
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

06:26.974 --> 06:29.102
Makinig kayo, staff.
Kailangan n'yong sumali sa kanila.

06:30.603 --> 06:31.854
-Kami rin?
-Pumila kayo.

06:31.938 --> 06:32.772
Oo.

06:33.356 --> 06:35.733
-Parinig nga ulit.
-Hindi puwede.

06:35.817 --> 06:36.901
Hindi mo alam?

06:36.984 --> 06:38.361
Kasali ka sa kanila.

06:38.861 --> 06:39.904
Buksan na ang mga ilaw.

06:44.200 --> 06:46.077
Okay, umaga na!

06:49.872 --> 06:51.874
Wow!

06:52.583 --> 06:54.168
Magandang umaga!

06:55.169 --> 06:57.171
Magandang umaga sa inyong lahat!

06:57.255 --> 06:59.465
-Masyado pang maaga para sumigaw.
-Gaya ng sinabi ko dati,

06:59.549 --> 07:01.843
pumila kayo pag handa na kayo.

07:01.926 --> 07:04.554
Pumunta kayo rito at kumanta sa harap ko.

07:04.637 --> 07:05.596
NAGKUKUMPULAN

07:05.680 --> 07:07.932
-Pumunta kayo rito at kumanta sa harap ko.
-Sa tabi ng bintana…

07:08.015 --> 07:09.183
Sa tabi ng bintana…

07:09.684 --> 07:11.519
Hay, hindi ko narinig lahat.

07:12.395 --> 07:13.438
Handa ka na?

07:14.230 --> 07:15.314
Ready, go.

07:15.398 --> 07:18.734
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

07:18.818 --> 07:21.863
-Kailangan din bang gawin 'yong aksiyon?
-Mukhang kailangan.

07:21.946 --> 07:24.824
May tumakbong kuneho

07:24.907 --> 07:27.368
-Ang galing niya.
-Kumatok sa pinto at sinabing

07:27.452 --> 07:29.704
Kumatok sa pinto at sinabing

07:29.787 --> 07:32.999
-Iligtas n'yo ako! Iligtas n'yo ako!
-Grabe.

07:33.082 --> 07:35.585
Kung hindi…

07:35.668 --> 07:37.086
Mali. Mali 'yon.

07:37.170 --> 07:38.463
May pamilyar ba sa kantang 'to?

07:38.546 --> 07:39.964
UMIWAS NG TINGIN

07:40.047 --> 07:41.466
Hindi ako pamilyar sa kanta.

07:41.549 --> 07:43.718
Sa tabi ng bintana…

07:43.801 --> 07:46.345
AKO RIN

07:46.429 --> 07:48.347
-Ano nga ulit?
-Di ko talaga alam.

07:48.431 --> 07:50.349
-Sa tabi ng bintana…
-Hindi gumagana ang utak ko.

07:50.433 --> 07:52.894
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

07:52.977 --> 07:55.897
-May munting bata…
-…na nakaupo

07:55.980 --> 07:56.898
…na nakaupo

07:56.981 --> 07:58.149
-Hindi, "nakatayo."
-"Nakatayo" 'yon.

07:58.232 --> 07:59.317
-Nakatayo?
-Talaga ba?

07:59.400 --> 08:02.695
SUMAKLOLO ANG TEAM WOO-SEOK
SA CAPTAIN NILA

08:03.404 --> 08:05.490
PERSONAL NA PAGTUTURO
PARA KAY CAPTAIN BYEON

08:05.573 --> 08:08.326
-Ano'ng susunod? "May dumating na kuneho"?
-May tumakbong kuneho

08:08.409 --> 08:09.327
-…tumakbong kuneho
-Tumakbong kuneho

08:09.410 --> 08:10.745
-Kumatok sa pinto at sinabing
-Kumatok sa pinto at sinabing

08:10.828 --> 08:13.831
TINUTULUNGAN DIN NG TEAM YE-EUN
ANG CAPTAIN NILA

08:13.915 --> 08:14.749
Okay.

08:17.210 --> 08:21.005
UNANG SUBOK NI KWANG-SOO

08:22.882 --> 08:26.719
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

08:26.802 --> 08:29.972
May nakatayong bata

08:30.056 --> 08:31.390
Masyado kang matangkad.

08:31.474 --> 08:33.267
-Masyado kang matangkad.
-Ano?

08:33.351 --> 08:35.144
Masyado kang matangkad
para maging munting bata.

08:35.228 --> 08:36.062
Next.

08:36.771 --> 08:38.606
-Masyado raw siyang matangkad.
-Masyado siyang matangkad.

08:39.106 --> 08:41.609
Ganito kaliit ang munting bata,
pero masyado kang matangkad.

08:41.692 --> 08:43.861
-Ganito kaliit? Okay.
-Hindi ba lampas 190 cm ka? Next.

08:44.654 --> 08:46.405
-Kailangang yumuko.
-Okay.

08:46.489 --> 08:49.909
PALIITIN ANG SARILI

08:52.828 --> 08:54.372
HANDA NA ANG MUNTING BATA

08:54.455 --> 08:56.749
Sa munting kagubatan

08:56.832 --> 08:58.459
DAPAT NAGSIMULA SA "SA TABI NG BINTANA"

08:58.543 --> 08:59.710
Okay, next.

09:00.753 --> 09:02.463
Nagawa mo na kanina, e!

09:02.547 --> 09:03.965
Tanggal agad.

09:04.048 --> 09:06.384
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

09:06.467 --> 09:08.594
-A, "Sa tabi ng bintana…"
-Ano ba'ng sinabi mo?

09:08.678 --> 09:10.054
Sa munting kagubatan…

09:11.973 --> 09:13.599
SI YE-EUN NAMAN

09:13.683 --> 09:17.311
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

09:17.395 --> 09:20.982
Nakatayo ang munting bata

09:21.065 --> 09:24.443
May tumakbong kuneho

09:24.527 --> 09:26.988
Kumatok sa pinto at sinabing

09:27.905 --> 09:29.448
Iligtas n'yo ako!

09:29.532 --> 09:31.284
Iligtas n'yo ako!

09:31.367 --> 09:33.160
Kung hindi n'yo ako ililigtas

09:33.244 --> 09:35.496
Babarilin ako ng hunter, bang!

09:36.163 --> 09:40.001
Pasok ka, munting kuneho

09:40.084 --> 09:43.087
Mag-relax at magpahinga sandali

09:43.170 --> 09:44.839
…magpahinga sandali

09:45.590 --> 09:46.924
Nakakalungkot naman.

09:48.884 --> 09:50.428
Masyadong nakakalungkot.

09:50.511 --> 09:52.430
Tandaan n'yo, awiting pambata 'to.

09:52.513 --> 09:53.472
Pero ang galing niya.

09:53.556 --> 09:55.433
-Okay na sana, kaso masyadong malungkot.
-Masyadong malungkot.

09:55.516 --> 09:56.601
Next.

09:57.184 --> 09:59.061
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay…

09:59.145 --> 10:00.646
Masyadong paos. Tanggal ka na.

10:00.730 --> 10:01.856
Next.

10:01.939 --> 10:04.275
-Sa tabi ng bintana ng munting bahay…
-Masyadong matinis. Next.

10:04.358 --> 10:05.568
Hindi pa handa ang boses mo. Next.

10:05.651 --> 10:06.861
Sorry, next.

10:06.944 --> 10:08.195
SUNOD-SUNOD ANG NATATANGGAL

10:08.279 --> 10:09.238
Okay, next.

10:09.780 --> 10:10.990
TUMITIKHIM

10:11.073 --> 10:13.909
Alam kong kailangan kong magpa-cute

10:13.993 --> 10:16.329
at bumalik sa pagkabata.

10:17.121 --> 10:19.081
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay

10:19.165 --> 10:21.208
-Sa kagubatan
-Ang cute.

10:21.292 --> 10:23.294
Sa kagubatan

10:23.377 --> 10:26.714
Nakatayo ang munting bata

10:26.797 --> 10:29.216
-Bakit ang lambing ng boses niya?
-May tumakbong…

10:29.300 --> 10:31.052
KUNEHO EUN-TAE

10:31.135 --> 10:32.887
-…kuneho
-Kuneho

10:32.970 --> 10:36.265
-Kumatok sa pinto at sinabing
-Ang linaw at lambing ng boses niya.

10:36.349 --> 10:40.227
Kung hindi n'yo ako ililigtas
Babarilin ako ng hunter, bang!

10:40.311 --> 10:44.482
-Pasok ka, munting kuneho
-Ang galing niya.

10:44.565 --> 10:47.943
Mag-relax at magpahinga sandali

10:48.027 --> 10:49.236
Siya ang nasa unang puwesto!

10:49.320 --> 10:50.404
KASALUKUYANG NASA UNANG PUWESTO

10:50.488 --> 10:51.614
Siya ang nasa unang puwesto!

10:51.697 --> 10:53.115
NAGTAGUMPAY ANG MALA-ANGHEL
NA BOSES NI EUN-TAE

10:53.199 --> 10:55.034
-Siya ang nangunguna.
-Solid 'yon.

10:55.785 --> 10:57.703
-Ang husay.
-Ang galing niya.

10:57.787 --> 10:59.038
Magaling siya.

10:59.121 --> 11:02.208
Bagay na bagay ang boses at tono niya
sa awiting pambatang 'to.

11:02.291 --> 11:04.460
Okay. Si Hyeong-seon naman.

11:04.543 --> 11:07.338
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

11:07.421 --> 11:10.966
-Okay 'yan.
-May tumakbong kuneho

11:11.050 --> 11:13.928
-Kumatok sa pinto at sinabing
-Magaling. Gusto ko ang tono mo.

11:14.011 --> 11:16.555
Iligtas sana ako! Iligtas sana ako!

11:16.639 --> 11:17.932
Kung hindi n'yo ako ililigtas

11:18.015 --> 11:19.850
-Teka.
-Babarilin ako ng hunter, bang!

11:20.518 --> 11:22.645
PARANG MAY MALI…

11:22.728 --> 11:24.146
Bakit North Korean accent ang gamit mo?

11:24.980 --> 11:26.732
Ba't biglang Pyongyang accent?

11:26.816 --> 11:28.651
KUNEHONG TAGA-PYONGYANG?

11:28.734 --> 11:30.403
Iligtas mo ako, comrade!

11:30.486 --> 11:32.613
-Desperado na ang kuneho.
-Hindi, okay 'yon.

11:32.697 --> 11:35.700
-Okay. E, bakit?
-Pero hindi "Iligtas sana ako."

11:36.283 --> 11:37.493
Hindi "Iligtas sana ako."

11:37.576 --> 11:38.828
-Hyo-lim.
-Ano?

11:38.911 --> 11:41.330
-Ikaw, Hyo-lim…
-Ano?

11:41.414 --> 11:43.207
Kinanta ng lahat 'yong pambatang bersiyon.

11:43.290 --> 11:44.625
Gawan mo ng sariling bersiyon.

11:44.709 --> 11:45.710
Gawin mo 'to. Gusto ko 'to.

11:45.793 --> 11:47.878
-Gawin mo 'to. Isama mo.
-Hindi, teka.

11:47.962 --> 11:49.964
-Nakaka-pressure.
-Sige na.

11:50.047 --> 11:51.966
-Dali na!
-Sige na!

11:52.049 --> 11:53.426
-Mga tagahanga mo kami!
-Dali na!

11:53.509 --> 11:54.844
Sige na!

11:54.927 --> 11:56.512
-Pakitaan mo sila!
-Kaya mo 'yan.

11:58.013 --> 12:01.600
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
Sa kagubatan

12:02.184 --> 12:05.479
Nakatayo ang munting bata

12:05.563 --> 12:09.859
-May tumakbong kuneho
-Nakakatuwa.

12:09.942 --> 12:13.487
Kumatok sa pinto at sinabing

12:14.071 --> 12:15.823
Iligtas n'yo ako!

12:15.906 --> 12:19.410
Kung hindi n'yo ako ililigtas
Babarilin ako ng hunter, bang!

12:19.994 --> 12:23.873
Pasok ka, munting kuneho

12:23.956 --> 12:26.917
Mag-relax at magpahinga sandali

12:27.001 --> 12:28.169
…magpahinga sandali

12:28.252 --> 12:30.045
TUNGKOL SA PAGSIPA NI HYO-LIM…

12:30.629 --> 12:33.007
MULA PA NO'NG CHEERING CONTEST
SA CUSHION QUIZ NO'NG UNANG ARAW

12:33.090 --> 12:34.550
Ano 'yon?

12:34.633 --> 12:36.010
'YON ANG PABORITONG SAYAW NI CHIEF YU

12:36.093 --> 12:37.762
Astig 'yon, a!

12:38.846 --> 12:41.807
Mag-relax at magpahinga sandali

12:41.891 --> 12:43.517
SUMISIGAW SA TUWA

12:44.769 --> 12:47.563
KUHANG-KUHA NIYA

12:50.149 --> 12:52.151
Unang puwesto!

12:52.777 --> 12:54.320
MASAYANG APIR

12:54.403 --> 12:55.613
Wow, ang angas no'n.

12:55.696 --> 12:57.782
HINDI NAMAMANSIN

12:58.365 --> 13:00.534
-Wag mo siyang iwan sa ere.
-Ay, oo.

13:01.410 --> 13:02.536
-Susubukan ko.
-Ha?

13:02.620 --> 13:03.746
GUSTO KONG SUBUKAN

13:03.829 --> 13:05.998
-Puwede ko bang subukan?
-Tapos na, e.

13:06.081 --> 13:07.208
PALIGSAHAN SA PAGSIPA

13:07.291 --> 13:09.335
-Gusto mong subukan ang bersiyong 'yon?
-Oo.

13:09.418 --> 13:10.419
Okay.

13:10.503 --> 13:12.129
-Sige nga!
-Pagkatapos panoorin si Hyo-lim…

13:12.213 --> 13:13.839
-Di magiging madali.
-Kaya mo 'yan!

13:14.882 --> 13:16.509
Pagkatapos panoorin
ang performance ni Hyo-lim…

13:17.384 --> 13:19.804
-May napagtanto siya.
-Oo nga.

13:20.346 --> 13:21.305
VROOM, VROOM

13:21.388 --> 13:23.265
Sige nga!

13:24.099 --> 13:28.020
-May tumakbong kuneho
-Ganiyan nga!

13:28.103 --> 13:31.357
-Kumatok sa pinto at sinabing
-Kumatok sa pinto at sinabing

13:31.440 --> 13:33.359
ANO 'TO?

13:33.442 --> 13:35.152
Iligtas n'yo ako!

13:35.236 --> 13:36.654
Iligtas n'yo ako!

13:36.737 --> 13:38.739
Si Mr. Oh Ji-myeong
no'ng nasa komedya pa siya!

13:41.700 --> 13:45.037
Pasok ka, munting kuneho

13:45.120 --> 13:46.747
-Ganiyan nga.
-Napakagaling.

13:46.831 --> 13:49.500
-Mag-relax at magpahinga sandali
-Palakpakan natin siya!

13:49.583 --> 13:51.919
IPINANGANAK NA BIBO

13:52.002 --> 13:52.878
Ginawa ko rin.

13:55.840 --> 13:57.633
-Grabe.
-Solid 'yon.

13:58.384 --> 14:00.135
Ngayon ko lang ulit nakita
ang signature move ni Mr. Oh.

14:00.719 --> 14:02.096
-Ang tagal na.
-Oo nga…

14:03.138 --> 14:03.973
Okay.

14:04.056 --> 14:06.600
Makakatanggap ng espesyal na premyo
ang mga nanalo.

14:06.684 --> 14:08.811
TABLA SA UNANG PUWESTO
EUN-TAE, EUN-JUNG, HYO-LIM

14:08.894 --> 14:09.812
Okay, makinig kayo.

14:09.895 --> 14:11.730
Isa na namang araw ng paglalaro

14:11.814 --> 14:12.857
hanggang sa makakaya natin.

14:12.940 --> 14:15.651
Magsisimula na ang pangalawang araw n'yo
sa Jae-seok's B&B!

14:15.734 --> 14:18.237
MAGSISIMULA NA ANG PANGALAWANG ARAW
SA JAE-SEOK'S B&B

14:24.660 --> 14:26.036
ORAS NGAYON
8:00

14:26.120 --> 14:28.831
Magbihis na kayo.
Gagawa muna kami ng almusal.

14:28.914 --> 14:30.416
Salamat.

14:31.041 --> 14:32.459
Masyado akong na-excite.

14:32.543 --> 14:34.044
-Grabe, ang galing mo.
-Inaral ko 'yon.

14:34.128 --> 14:36.005
-Ang galing mo rin, Hyeong-seon.
-Iba siya.

14:36.589 --> 14:39.925
MAGBIBIHIS DIN ANG MGA STAFF MEMBER
BAGO MAGHANDA NG ALMUSAL

14:40.801 --> 14:42.219
-Magbibihis?
-Oo.

14:43.012 --> 14:47.600
NAGPAPAGANDA NA ANG MGA BISITA

14:48.183 --> 14:50.978
SERYOSO SA SKINCARE ANG LALAKING ITO

14:51.604 --> 14:54.523
STEP 1. MAGLAGAY NG MOISTURIZER SA MUKHA

14:55.107 --> 14:57.443
STEP 2. IMPORTANTE ANG SUNSCREEN

14:58.027 --> 15:00.779
MABUSISI SA PAG-AAPPLY

15:01.655 --> 15:05.200
WALANG SULOK NA HINDI NILALAGYAN

15:05.784 --> 15:08.662
PUPUNTA NA SA DINING AREA
ANG MGA NAKAHANDANG BISITA

15:08.746 --> 15:09.663
Dito tayo.

15:10.956 --> 15:13.500
ORAS NGAYON 8:15
PAPASOK PA LANG SI YE-EUN

15:13.584 --> 15:14.835
Nando'n na silang lahat.

15:15.586 --> 15:16.587
Naku.

15:18.881 --> 15:21.008
Nagdala ako ng toaster.

15:21.091 --> 15:22.217
Wow.

15:22.301 --> 15:24.261
-Ito, o.
-Astig naman.

15:24.345 --> 15:27.514
Gusto kong gawing hotel breakfast buffet
ang setup.

15:27.598 --> 15:29.433
Kung gusto n'yo ng toast,
gamitin n'yo lang 'to.

15:29.516 --> 15:30.434
-Okay.
-Okay.

15:30.517 --> 15:32.353
-Gusto mo ba ng toast?
-Iniisip ko pa.

15:32.436 --> 15:33.938
TOAST, CEREAL, SAUSAGE, FRENCH TOAST

15:34.980 --> 15:37.191
Mayroon din kaming French toast.

15:37.775 --> 15:39.568
BINABATI NI JUN-SEONG ANG MGA ITLOG

15:41.320 --> 15:42.655
Madalas bang magluto si Jun-seong?

15:43.238 --> 15:45.240
Hindi siya nagluluto sa bahay.

15:46.408 --> 15:49.662
Bago 'yan sa paningin mo.

15:49.745 --> 15:51.705
Chef yata siya, e.

15:51.789 --> 15:53.040
Chef ka, 'no?

15:53.123 --> 15:54.917
Ilang beses pa lang ako nakapagluto
sa buong buhay ko.

15:56.001 --> 15:57.461
-Nagsisinungaling ka ba?
-Hindi, totoo 'yon.

15:57.544 --> 15:58.545
CHEF O MATULUNGING TAO?

15:59.129 --> 16:00.005
Umupo ka na.

16:00.089 --> 16:01.924
Kaya ko na 'to.

16:02.007 --> 16:03.384
UMALIS NA SI JUN-SEONG

16:03.467 --> 16:04.593
Asukal 'to, 'no?

16:04.677 --> 16:05.719
-Puwede mo bang tingnan?
-Sige.

16:05.803 --> 16:07.096
ISA PANG KATULONG

16:07.179 --> 16:09.264
Hahawakan nang ganito ang mantikilya
at ipapahid sa kawali, di ba?

16:09.348 --> 16:10.474
Tama.

16:11.850 --> 16:13.227
-Tama 'yan.
-Masyado bang malakas ang apoy?

16:13.310 --> 16:15.104
-Hindi ba masyadong malakas?
-Oo yata.

16:16.313 --> 16:18.065
-Chef ka, 'no?
-Hindi.

16:18.148 --> 16:19.316
KASAMA ANG ISA PANG CHEF

16:20.693 --> 16:23.278
-Kailangang ibabad nang husto, di ba?
-Tama.

16:26.699 --> 16:29.785
DERETSO SA KAWALI

16:30.369 --> 16:31.495
PUMASOK NA SI KWANG-SOO

16:31.578 --> 16:32.997
-Hello.
-Ano'ng kinakain mo?

16:33.080 --> 16:34.415
Kumakain ka na?

16:34.957 --> 16:36.417
Dapat naghintay ka.

16:36.500 --> 16:37.960
Sana sinamahan mo ng toast.

16:38.043 --> 16:39.670
-Ano'ng kinain mo?
-Wala.

16:41.422 --> 16:42.923
-Desmayado ako sa 'yo.
-Teka.

16:43.007 --> 16:44.591
Akala ko magkakampi tayo.

16:44.675 --> 16:46.552
Hinahanda ko lang ang tiyan ko.

16:46.635 --> 16:48.512
-Hinahanda?
-Para sa pagkain, oo.

16:48.595 --> 16:50.097
Kailangan din nating lutuin
ang mga sausage.

16:51.515 --> 16:53.767
-Woo-seok, mag-ingat ka. Madulas.
-Okay.

16:55.102 --> 16:57.229
Pambihira, tayo dapat ang gumagawa nito.

16:57.312 --> 16:59.940
Umupo na kayo. Kami na ang bahala rito.

17:01.025 --> 17:02.735
Para kang 'yong atletang si Oh Sang-uk.

17:02.818 --> 17:05.279
-Atletang si Oh Sang-uk?
-'Yong fencer.

17:05.362 --> 17:06.530
Sa tingin ko chef siya.

17:07.197 --> 17:08.824
CHEF SIYA?

17:08.907 --> 17:11.118
-Kasi kanina niya pa ako tinutulungan.
-Talaga?

17:11.201 --> 17:12.286
E, maupo ka muna.

17:12.369 --> 17:13.370
CHEF BA SI DONG-KYU?

17:13.454 --> 17:15.372
Chef Oh Sang-uk, maupo ka.

17:15.456 --> 17:18.042
UMALIS NA ANG PANGALAWANG
PINAGKAKAMALANG CHEF

17:18.125 --> 17:19.626
Magbabati pa ba ako ng itlog?

17:19.710 --> 17:21.879
-Itlog? Sandali.
-Magbabati pa ba ako?

17:21.962 --> 17:23.756
-Umupo ka at mag-relax.
-Okay lang.

17:26.425 --> 17:27.384
Uy, tagaluto ng itlog.

17:27.468 --> 17:28.302
Ano 'yon?

17:28.385 --> 17:30.387
BINABASAG ANG ITLOG GAMIT ANG CHOPSTICK

17:30.471 --> 17:32.222
Dati akong nagtatrabaho sa EGGDROP.

17:32.306 --> 17:33.348
Dati siyang nagtatrabaho sa EGGDROP.

17:33.432 --> 17:35.184
Talaga? Nagtrabaho ka sa EGGDROP?

17:35.267 --> 17:36.602
-Talaga?
-Bilang part-timer.

17:36.685 --> 17:39.104
-A, nagtrabaho ka pala sa EGGDROP.
-Part-timer siya.

17:39.188 --> 17:40.606
Sino ka?

17:40.689 --> 17:43.442
SINO SI SEONG-JOON,
ANG LALAKING BIHASA SA PAGLULUTO NG ITLOG?

17:44.151 --> 17:47.112
-Maganda ang kinalabasan nito.
-Ilan ba ang kaya mong kainin?

17:50.824 --> 17:53.660
GOLDEN BROWN

17:54.244 --> 17:55.537
Masarap ang tinapay na 'to.

17:56.330 --> 17:58.499
Si Jae-seok mismo ang nagdala ng tinapay.

18:00.834 --> 18:01.919
Lagyan mo ng jam.

18:02.669 --> 18:04.004
Ang blueberry jam!

18:04.088 --> 18:05.631
Secret weapon natin ang blueberry jam.

18:05.714 --> 18:07.716
Masarap ang blueberry jam na 'yan.

18:07.800 --> 18:10.094
Dinala rin 'yan ni Chief Yu.

18:10.177 --> 18:13.305
Naisip kong gumawa nito sa almusal.

18:13.388 --> 18:14.389
-Woo-seok.
-Ano?

18:14.473 --> 18:16.642
Grape jam ang kinuha mo
imbes na blueberry jam.

18:16.725 --> 18:18.227
Hindi, tama ang binili ko.

18:19.228 --> 18:21.146
KINAILANGAN NILANG GUMAMIT NG IBANG JAM

18:21.230 --> 18:22.689
Hindi masarap.

18:22.773 --> 18:23.941
Kailangang itapon 'to.

18:24.024 --> 18:25.234
-Kailangan niyang ulitin.
-Teka.

18:25.317 --> 18:27.694
Mali kasi ng biniling jam si Woo-seok.

18:27.778 --> 18:30.864
Tatandaan ko ang feedback na 'to.

18:31.490 --> 18:34.368
MAPAPASARAP NIYA KAYA NGAYON?

18:34.993 --> 18:35.828
Heto.

18:35.911 --> 18:37.538
TAPOS NA RIN ANG MGA GOLDEN-BROWN TOAST

18:37.621 --> 18:38.914
Handa na ang mga toast.

18:39.623 --> 18:42.084
MAKAKABAWI BA SI JAE-SEOK?

18:46.088 --> 18:47.756
Itong blueberry jam…

18:47.840 --> 18:50.175
-Hindi gano'n katamis pero masarap.
-Kuha na.

18:51.301 --> 18:52.302
YUM!

18:53.303 --> 18:54.263
-Sobrang sarap.
-Talaga?

18:54.346 --> 18:56.014
Masarap ang blueberry jam na 'to.

18:56.598 --> 18:58.350
-Ang sarap nito.
-Sobrang sarap.

18:58.433 --> 19:01.145
TAGUMPAY ANG TOAST NI CHIEF YU NGAYON

19:01.228 --> 19:03.397
MASAYA

19:03.981 --> 19:05.232
Kuha sila nang kuha.

19:05.315 --> 19:06.275
KONTENTO NA

19:06.358 --> 19:08.026
UNTI-UNTING LUMALAPIT

19:08.110 --> 19:09.528
-Ano?
-Gagawa ako ng rolled omelets.

19:09.611 --> 19:12.197
-Sasarapan ko ang itlog.
-Okay. Mabuti.

19:13.532 --> 19:15.492
Bagay siya sa commercial ng itlog.

19:15.576 --> 19:16.618
Scrambled eggs naman.

19:16.702 --> 19:17.786
ANG PINAKAMASARAP NA LUTO NG ITLOG
AY SCRAMBLED

19:17.870 --> 19:18.954
Lagyan natin ng keso.

19:19.037 --> 19:19.955
NILALAGYAN NG KESO

19:20.038 --> 19:22.958
-Ayos 'yan. Tatlo ang ginamit namin.
-Wow. Ang sarap tingnan.

19:23.041 --> 19:24.168
Sobrang bango.

19:24.251 --> 19:25.794
LUTO NA ANG MALAMBOT NA SCRAMBLED EGGS

19:26.378 --> 19:28.255
SAMANTALA, SI KWANG-SOO

19:28.338 --> 19:30.632
-Kain kayo rito ng sausages.
-Ayos, sausages.

19:31.300 --> 19:34.970
MATAGUMPAY NA UNANG ALMUSAL

19:35.053 --> 19:36.513
-Napakasarap ng tinapay.
-Oo.

19:40.142 --> 19:42.186
KINAGATAN ANG SCRAMBLED EGGS

19:42.269 --> 19:44.313
YUM!

19:44.938 --> 19:47.149
-Woo-seok, ang sarap.
-Alam ko.

19:47.232 --> 19:49.735
Talagang nagpapakitang-gilas si Woo-seok
sa paggawa ng itlog, 'no?

19:49.818 --> 19:51.778
-Siya na ngayon ang master ng itlog.
-Ang sarap.

19:51.862 --> 19:52.905
Walang duda.

19:53.530 --> 19:54.489
Grabe, busog na ako.

19:55.157 --> 19:56.825
-Marami ka bang nakain?
-Marami.

19:57.367 --> 19:58.660
Ano'ng tanghalian natin?

19:58.744 --> 19:59.828
Para sa tanghalian…

19:59.912 --> 20:01.997
-Ang team na natalo sa quiz game kahapon…
-Kami 'yon.

20:02.080 --> 20:04.708
-Team Woo-seok.
-Team Woo-seok, di ba?

20:04.791 --> 20:07.252
Team Woo-seok ang magpapasiya
kung ano'ng tanghalian.

20:07.336 --> 20:08.253
NAKATOKA SA TANGHALIAN

20:08.337 --> 20:11.006
Sinulatan n'yo ang mga registration form
kahapon, di ba?

20:11.089 --> 20:13.884
-Marami sa inyong nagsulat ng ramyeon.
-Oo, tama.

20:13.967 --> 20:14.885
-Di ba?
-Oo.

20:14.968 --> 20:17.804
-Marami ring nagsulat ng tteokbokki.
-Oo.

20:17.888 --> 20:19.723
-Na may ramyeon?
-Puwedeng gawin 'yon na may ramyeon.

20:19.806 --> 20:22.059
-Rabokki o…
-Okay ang rabokki.

20:22.142 --> 20:22.976
Ayos 'yon.

20:23.060 --> 20:24.436
-Okay ang rabokki.
-Okay ba 'yon?

20:24.519 --> 20:26.355
-Puwede tayong magdagdag ng briskets.
-Oo, brisket.

20:26.438 --> 20:28.232
-E, tuna mayo rice balls?
-Tuna mayo rice balls?

20:28.315 --> 20:30.192
-Gusto n'yo ba ng tuna mayo rice balls?
-Wow.

20:30.275 --> 20:31.818
-Magaling gumawa ng rice balls si Ye-eun.
-Oo.

20:31.902 --> 20:33.654
-Talaga?
-Oo.

20:33.737 --> 20:34.863
-Ayos.
-Inaasahan ko 'yon.

20:34.947 --> 20:36.907
Rabokki na may brisket
at tuna mayo rice balls.

20:36.990 --> 20:38.951
-Tuna mayo rice balls.
-Rabokki na may brisket.

20:40.911 --> 20:42.704
NAKATITIG

20:42.788 --> 20:43.997
Siya nga pala, kayong tatlo…

20:44.498 --> 20:47.501
Eun-jung at Hyeong-seon.
Kayong tatlo pala.

20:47.584 --> 20:48.418
At Ae-yeong.

20:48.502 --> 20:50.170
-Magkakaibigan ba kayo?
-Kami? Oo.

20:50.254 --> 20:52.214
-Parang gano'n na nga.
-Parang?

20:54.007 --> 20:55.425
-Makinig kayo.
-Puwede naming sabihin sa 'yo ngayon.

20:55.509 --> 20:57.010
Mali kayo ng iniisip.

20:57.594 --> 20:59.304
Hindi 'to misyon, okay?

20:59.388 --> 21:02.724
-Okay, sasabihin namin sa 'yo.
-Hindi n'yo kailangang isikreto.

21:02.808 --> 21:04.017
-Hindi.
-Gano'n ba.

21:04.101 --> 21:07.062
SINABI NIYANG HINDI SIYA MAKIKIALAM
SA PERSONAL NA BUHAY NILA

21:07.646 --> 21:09.356
PERO SIYA ANG MAY PINAKAMARAMING TANONG

21:09.439 --> 21:10.899
Sabi mo hindi namin kailangang sabihin.

21:10.983 --> 21:13.318
Sabi mo di namin kailangang sabihin
kung ayaw namin.

21:13.402 --> 21:16.029
-Sabihin n'yo na lang kung mali o tama.
-Okay.

21:16.113 --> 21:17.948
Naaalala n'yo ba
'yong wake-up mission kanina?

21:18.740 --> 21:20.325
-'Yong pagkakakuwento mo sa fairy tale…
-Tama.

21:20.409 --> 21:23.036
-Oo nga, ibang level 'yon.
-Bale,

21:23.120 --> 21:25.205
hindi lang awiting pambata
ang kinakanta mo.

21:25.289 --> 21:28.208
Para mong binabasahan ng libro
ang isang bata.

21:28.917 --> 21:31.044
-Preschool teacher siguro siya.
-Posible.

21:31.128 --> 21:32.879
-Preschool…
-Bagay sa 'yo.

21:33.588 --> 21:36.049
NAPANSIN NI CHIEF YU ANG EKSPRESYON NIYA

21:36.633 --> 21:39.052
AT MASISIGLANG EKSPRESYON SA MUKHA

21:40.053 --> 21:42.597
MAY PASABOG NA MATINDING TANONG
SI DETECTIVE YU

21:42.681 --> 21:45.392
Teka, kaya pala… Mali ba ako?

21:45.475 --> 21:46.351
NAG-AALAGA KA BA NG BATA?

21:46.435 --> 21:48.270
May preschool teacher's license ako.

21:48.353 --> 21:50.105
-Di ba? Bagay sa kaniya.
-Sabi na nga ba.

21:51.565 --> 21:53.984
-Tama siya. Nakakabilib.
-Tama ako.

21:54.067 --> 21:55.152
Ikaw ba ang may-ari ng preschool?

21:55.235 --> 21:56.570
MAY SARILI BA SIYANG PRESCHOOL?

21:56.653 --> 21:59.197
-May lisensiya ako.
-Tama.

21:59.281 --> 22:01.366
Nakakuha ako ng kaunting ideya
sa mga performance mo.

22:01.950 --> 22:03.827
Eun-tae, para kang umaarte
no'ng kumakanta ka.

22:03.910 --> 22:04.995
-Oo nga.
-Di ba?

22:05.078 --> 22:06.705
-Umaarte?
-Talaga?

22:06.788 --> 22:07.914
-Aktor ka ba?
-Oo.

22:07.998 --> 22:09.458
-Talaga?
-Talaga?

22:09.541 --> 22:11.084
BIGLANG NABULGAR ANG TRABAHO NI EUN-TAE

22:11.168 --> 22:12.169
Hindi mo alam?

22:12.252 --> 22:14.212
-Lumabas na siya sa mga pelikula.
-Hindi ko alam.

22:14.296 --> 22:16.131
Kami rin. Hindi namin alam
ang trabaho ng iba.

22:16.214 --> 22:17.299
Puwede na ba naming sabihin
ang trabaho namin?

22:17.382 --> 22:19.051
Nasa The Pirates siya.

22:19.134 --> 22:20.260
-Ano?
-Nasa The Pirates siya.

22:20.344 --> 22:21.928
Siya si Sea Urchin sa The Pirates.

22:22.012 --> 22:23.013
-Ano?
-The Pirates.

22:23.096 --> 22:24.639
Nagkasama kami sa pelikulang 'yon.

22:24.723 --> 22:26.266
-Talaga?
-Unang pelikula ko 'yon.

22:26.350 --> 22:29.311
-Oo nga, pamilyar siya!
-Napanood mo ba ang pelikula?

22:29.394 --> 22:30.312
-Saan?
-Napanood mo?

22:30.395 --> 22:31.438
Sa The Pirates!

22:32.022 --> 22:34.191
Aktor ka rin ba, Jae-seong?

22:34.274 --> 22:35.359
-Oo.
-Talaga?

22:35.442 --> 22:36.693
-Nahulaan ko.
-Ikaw rin?

22:36.777 --> 22:38.111
Nasa The Roundup: No Way Out ako.

22:38.195 --> 22:39.404
-Oo nga.
-The Roundup?

22:39.488 --> 22:40.739
Sinuntok ako sa isang eksena sa club.

22:40.822 --> 22:42.783
A, oo nga!

22:42.866 --> 22:45.702
Oo nga, sinuntok siya sa club
sa harap ng hagdan.

22:46.828 --> 22:48.246
-Ikaw 'yon?
-Oo.

22:48.330 --> 22:49.289
MGA AKTOR NA SINA JAE-SEONG AT EUN-TAE

22:49.373 --> 22:52.334
Hindi ko masabi base sa itsura ng lahat.

22:52.417 --> 22:54.753
Pag alam mo na ang trabaho ng tao,
mapapansin mo na.

22:54.836 --> 22:57.005
Tama. Makikita na.

22:58.882 --> 23:01.009
ABALA SI JUN-SEONG
SA PAGLILINIS NG MGA UPUAN MAG-ISA

23:01.093 --> 23:02.552
May cleaning business ba siya?

23:02.636 --> 23:03.512
Teka.

23:04.137 --> 23:05.472
-Tingnan mo.
-Tama na 'yan.

23:05.555 --> 23:07.516
-Seryoso, ano ba'ng trabaho mo?
-Sige na.

23:07.599 --> 23:10.602
-Itong mga upuan…
-Bakit mo nililinis 'to?

23:10.685 --> 23:13.188
Gusto ko nang malaman
kung ano'ng trabaho niya.

23:14.189 --> 23:16.525
-Ayaw niyang tumigil.
-Halatang hindi ito ang unang beses.

23:16.608 --> 23:17.859
Okay.

23:17.943 --> 23:21.405
Pag-usapan na natin 'to,
dahil nakalipas na ang isang araw.

23:21.488 --> 23:23.240
Bakit di tayo pumasok sa loob

23:23.323 --> 23:24.991
-at magkuwentuhan?
-Mabuti pa nga.

23:25.075 --> 23:26.410
-Hindi na umuulan, 'no?
-Tumila na.

23:26.493 --> 23:27.411
-Talaga?
-Ayos.

23:29.454 --> 23:30.831
JAE-SEOK'S B&B RULES!

23:30.914 --> 23:32.416
SABIHAN NG TRABAHO

23:32.499 --> 23:33.917
May gusto akong malaman sa tatlong tao.

23:34.000 --> 23:35.210
Sabihin mo na. Sa 'kin lang.

23:35.293 --> 23:36.169
Gustong-gusto ko nang malaman.

23:36.253 --> 23:39.256
NABABALIW NA SILA SA KAKAISIP
NITONG NAKARAANG 24 NA ORAS

23:39.339 --> 23:42.008
Ngayong pangalawang araw na,
magkuwento naman kayo.

23:42.092 --> 23:43.844
-Gusto kong malaman.
-Atat na atat na ako.

23:44.511 --> 23:46.012
Interesado ako kay Jun-seong.

23:46.096 --> 23:48.014
-A, si Jun-seong.
-Interesado ka rin, di ba?

23:48.098 --> 23:50.183
-Interesado ako.
-Sina Bo-ra at Chae-lyn din.

23:50.892 --> 23:53.645
Di bale na 'yong iba, sabihin mo sa 'min
kung bakit ang sipag mo.

23:54.896 --> 23:57.649
Siguro mahalaga ang kalinisan
sa batayan ng Michelin rating.

23:57.732 --> 23:59.276
Oo, tama.

23:59.359 --> 24:01.194
Naisip namin

24:01.278 --> 24:03.155
na baka nasa food service kayong tatlo.

24:03.238 --> 24:07.325
CHEF BA ANG TATLONG MAGKAKAPATID?

24:08.994 --> 24:10.120
UNANG CLUE
MAGALING HUMAWAK NG KUTSILYO

24:10.203 --> 24:11.538
Tingnan n'yo sina Bo-ra at Chae-lyn.

24:11.621 --> 24:13.957
Nakapagtrabaho na ba sila sa restaurant?
Mga chef ba sila?

24:14.040 --> 24:16.042
-Mga chef ba sila
-Ang gagaling nila.

24:16.126 --> 24:17.252
pero ayaw nilang ipaalam?

24:18.003 --> 24:19.504
MEDYO MATALAS, DI BA?

24:20.213 --> 24:21.631
NATARANTA BA SIYA?

24:22.215 --> 24:23.967
NAHULAAN KO, ANO?

24:25.385 --> 24:26.219
Oo o hindi?

24:26.303 --> 24:27.137
HINDI MGA CHEF

24:27.220 --> 24:29.097
-Hindi kayo chef?
-Talaga?

24:31.475 --> 24:34.102
Dalawampung oras na niyang sinasabi 'yon,

24:34.186 --> 24:35.187
pero mali siya.

24:35.270 --> 24:36.396
HINDI MAKAPANIWALA

24:36.480 --> 24:37.898
Akala niya magaling siyang manghula,

24:37.981 --> 24:39.900
at walang tigil ang bibig
hanggang sa makatulog kami.

24:39.983 --> 24:42.277
-"Sinasabi ko sa inyo, chef sila."
-Oo.

24:42.360 --> 24:44.988
Sabi pa niya, "Marami na akong
nagawang shows, kaya alam ko."

24:45.739 --> 24:48.366
Hay, akala ko
magaling akong bumasa ng tao,

24:48.450 --> 24:49.534
pero hindi pala.

24:49.618 --> 24:51.745
-Nagtatrabaho ka ba sa opisina?
-Oo.

24:51.828 --> 24:53.205
PANGALAWANG SUBOK: BIGO

24:53.288 --> 24:54.122
Gano'n ka pala?

24:54.206 --> 24:55.624
-Bigyan mo kami ng hint.
-Kailangan namin ng hint.

24:55.707 --> 24:57.876
-Nagtatrabaho ako sa ospital.
-Ospital?

24:57.959 --> 24:58.835
Nurse?

24:58.919 --> 24:59.920
Physical therapist?

25:00.003 --> 25:01.546
-Empleyado ako sa opisina.
-Empleyado sa opisina?

25:02.130 --> 25:03.465
Nagtatrabaho ka ba sa pharma company?

25:03.548 --> 25:04.758
Tama.

25:04.841 --> 25:06.968
-Talaga?
-May kinalaman sa pharmaceutical.

25:07.052 --> 25:09.387
-Supplier ng medical equipment sa ospital.
-Kayo ang nagsu-supply?

25:09.471 --> 25:10.472
LIM JUN-SEONG, EDAD 29

25:10.555 --> 25:12.349
E, ikaw, Bo-ra?

25:12.432 --> 25:13.850
Isa akong reporter.

25:15.644 --> 25:16.603
Reporter?

25:16.686 --> 25:17.521
-Sabi na nga ba.
-Oo.

25:17.604 --> 25:19.856
-Imposible.
-Sabi na nga ba.

25:21.107 --> 25:23.360
-Ano?
-Anong klaseng reporter ka?

25:23.443 --> 25:25.737
Nagtatrabaho ako sa KTV,
isang government policy channel.

25:27.322 --> 25:29.658
Ano pa bang iba kundi reporter?

25:29.741 --> 25:31.451
-Bagay na bagay sa kaniya.
-Oo nga.

25:31.535 --> 25:32.494
LIM BO-RA, EDAD 33

25:32.577 --> 25:35.622
Kaya pala katiwa-tiwala ang boses niya.

25:35.705 --> 25:37.040
Totoong reporter pala siya.

25:37.123 --> 25:38.875
-Kaya mahusay siyang magsalita.
-Oo.

25:39.459 --> 25:40.752
Bagay na bagay sa kaniya.

25:40.835 --> 25:42.462
-Akala ko anchor siya.
-Oo nga.

25:42.546 --> 25:44.130
Dati akong anchor.

25:44.214 --> 25:45.423
DATING ANCHOR

25:45.507 --> 25:48.426
Iniisip ko nga rin kung anchor siya.

25:48.510 --> 25:49.886
Nagpapakitang-gilas ka na naman ba?

25:49.970 --> 25:51.304
HULI NA PARA MAGPAKITANG-GILAS

25:51.388 --> 25:52.722
Wala ka pang naitatama kahit isa.

25:53.306 --> 25:54.349
NAKIKIGAYA SA KARAMIHAN

25:54.432 --> 25:56.226
Isa akong researcher.

25:56.309 --> 25:57.644
Researcher?

25:57.727 --> 25:58.937
Sa KTX?

26:01.648 --> 26:03.233
Di ba "station attendant"?

26:03.316 --> 26:05.485
-Researcher, hindi station attendant!
-Researcher siya.

26:05.569 --> 26:07.070
-Researcher?
-Researcher.

26:07.696 --> 26:08.989
-Researcher ka pala.
-Oo.

26:09.072 --> 26:10.574
Researcher ako sa medical school.

26:10.657 --> 26:11.825
Medical school?

26:11.908 --> 26:12.742
LIM CHAE-LYN, EDAD 31

26:12.826 --> 26:15.245
-Magkakatabi 'yong tatlong magkakapatid.
-Ibang klase.

26:15.328 --> 26:16.955
-Sobrang close nila.
-Sobra talaga.

26:17.038 --> 26:18.331
Tama kayo, oo nga.

26:18.415 --> 26:20.625
Masaya ako na magkakasama kami rito,

26:20.709 --> 26:22.586
dahil hindi pa kami nakakapagbakasyon
nang magkakasama.

26:22.669 --> 26:23.753
Mahirap gawin 'yon.

26:23.837 --> 26:25.422
-Tama.
-Kaya mahalaga sa 'min 'yon.

26:25.505 --> 26:26.923
Ano'ng pakiramdam
na kasama mo ang kapatid mo rito?

26:27.007 --> 26:29.342
-Ayos naman.
-Maaasahan siya.

26:29.426 --> 26:31.136
Imposible. Hindi ko maintindihan.

26:31.720 --> 26:33.555
-Totoo.
-Sobrang close nila.

26:33.638 --> 26:35.056
-Sobra talaga.
-Tama.

26:35.140 --> 26:37.350
Puwede ko bang hulaan?

26:37.434 --> 26:38.643
Si Joo-hyun naman…

26:41.479 --> 26:42.856
Madalas kang mag-travel mag-isa, 'no?

26:42.939 --> 26:45.025
Magaling akong kumilos mag-isa.

26:45.108 --> 26:46.401
Para akong propesyonal.

26:46.901 --> 26:49.029
-Gano'n ba.
-Para kang adventurer.

26:49.112 --> 26:51.406
Mahilig siyang mapag-isa.

26:51.489 --> 26:52.616
Ginagawa ko kung ano'ng gusto ko.

26:53.116 --> 26:53.950
Chief Yu.

26:54.034 --> 26:55.994
Beer lang ba ang bibilhin n'yo? E, soju?

26:56.828 --> 26:59.080
Napakagaling niya nga.

26:59.164 --> 27:01.374
-Matalas ang isip niya.
-Oo nga.

27:01.458 --> 27:03.543
-Yoga instructor ka ba?
-"Yoga"?

27:03.627 --> 27:05.003
Manghuhula ka ba?

27:05.587 --> 27:07.714
-Webtoon artist ka ba?
-Hindi.

27:08.298 --> 27:10.383
ANO KAYA SIYA?

27:11.259 --> 27:13.094
Doktor ako.

27:13.178 --> 27:14.554
DOKTOR

27:19.726 --> 27:22.312
-Doktor ka?
-A, talaga?

27:22.395 --> 27:23.355
Talaga?

27:23.438 --> 27:25.732
Espesyalista ako sa general surgery.

27:25.815 --> 27:27.108
KIM JOO-HYUN, EDAD 36

27:27.192 --> 27:28.610
Kinilabutan ako.

27:28.693 --> 27:30.111
Wow, kinilabutan din ako.

27:30.195 --> 27:31.696
Nag-oopera ka rin ba?

27:33.657 --> 27:35.116
Nakita n'yo 'yon?

27:35.200 --> 27:36.826
MALINAW NA PALIWANAG NG TUNAY NA SURGEON

27:36.910 --> 27:38.286
-Dok.
-Uy, Dok.

27:38.370 --> 27:39.663
HINDI NA NAHIHIYA

27:42.123 --> 27:44.250
Sina Dong-geon naman.

27:44.334 --> 27:47.295
Kung pupunta rito ang pamilya ko… Grabe.

27:47.379 --> 27:48.672
Maiiyak ako.

27:48.755 --> 27:51.007
Kahapon lang nalaman ni Ye-eun.

27:51.091 --> 27:53.510
-Pero alam mo na siguro bago ka dumating.
-Oo.

27:53.593 --> 27:54.886
Ano'ng naramdaman mo?

27:54.969 --> 27:56.596
-Medyo nag-alala ako,
-Tama.

27:56.680 --> 27:58.598
kaya nagdasal ako tuwing umaga.

27:59.099 --> 28:02.102
Ipinagdasal ko na sana
di kami malayo sa isa't isa.

28:02.185 --> 28:04.562
"PANGINOON, WAG SANA KAMING MALAYO
SA ISA'T ISA"

28:06.064 --> 28:07.649
Baka kaya hindi Niya pinakinggan
ang dasal mo?

28:09.025 --> 28:10.652
Hoy, Captain Lee.

28:10.735 --> 28:11.986
-Ano?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

28:12.070 --> 28:14.280
Tingnan n'yo kung gaano sila kalayo
sa isa't isa.

28:14.864 --> 28:17.409
-Ngayon lang kami nagkalapit nang ganito.
-Gano'n?

28:17.492 --> 28:19.077
-Dito kayo nagkalapit?
-Oo.

28:19.160 --> 28:20.203
NASAGOT ANG DASAL NIYA

28:20.286 --> 28:23.164
Sikat si Dong-geon sa mga kababaihan dito.

28:23.248 --> 28:24.374
-Oo.
-Tama.

28:24.457 --> 28:25.834
-Di ba?
-Tama.

28:25.917 --> 28:27.335
-Madali rin siyang kausap.
-Oo.

28:27.419 --> 28:30.547
Pag ibang babae ang kasama ni Dong-geon,
lagi siyang nakangiti.

28:31.131 --> 28:33.091
MASAYA SI DONG-GEON
PAG IBANG BABAE ANG KASAMA

28:33.174 --> 28:35.885
-Tama.
-Pero pag nakikita niya si Ye-eun…

28:36.469 --> 28:38.513
MALUNGKOT SI DONG-GEON
PAG KAPATID NIYA ANG KASAMA

28:38.596 --> 28:40.223
Nakatulala siya pag nandiyan siya.

28:42.183 --> 28:43.476
Nakakatawa.

28:43.560 --> 28:45.770
-Nasa iisang school lang kami,
-Tapos?

28:45.854 --> 28:49.065
pero nasa grad school na silang dalawa
habang undergrad naman ako.

28:49.649 --> 28:51.985
Isa akong ministro
sa middle school ministry.

28:53.486 --> 28:55.572
-Talaga?
-Dalawa ang Mr. Ministro rito.

28:55.655 --> 28:57.907
KIM SEONG-JOON, EDAD 31
JI DONG-GEON, EDAD 27

28:57.991 --> 28:58.992
KIM HYO-JUNG, EDAD 30

28:59.075 --> 29:01.035
-Akala ko mga bata pa kayo.
-Oo nga.

29:01.119 --> 29:02.787
Sa sobrang cute n'yo,
muntik ko nang pisilin ang pisngi n'yo.

29:02.871 --> 29:03.830
PARANG MGA CUTE NA BATA

29:03.913 --> 29:05.582
Mukha silang mabait.

29:05.665 --> 29:08.334
Pero mukha na kayong
tunay na mga Mr. Ministro ngayon.

29:08.418 --> 29:09.586
Tingnan n'yo ang upo nila!

29:09.669 --> 29:10.754
GALAWANG MR. MINISTRO

29:12.088 --> 29:14.382
ABANGAN NATIN ANG TALENTO NILA

29:14.466 --> 29:16.134
Aleluya talaga.

29:16.217 --> 29:17.886
Mga "Mr. Ministro."

29:17.969 --> 29:19.804
-Katatapos lang naming mag-church retreat.
-Okay.

29:19.888 --> 29:23.725
Medyo mahirap ang preparasyon,
kaya pumunta kami rito para mag-relax.

29:24.225 --> 29:26.227
Unang beses kaming nagkita sa simbahan
no'ng bata pa kami.

29:26.311 --> 29:27.520
-Talaga?
-Oo.

29:27.604 --> 29:28.855
Kaibigan ko rin si Seong-joon.

29:30.315 --> 29:32.150
Sa pagkakaalala ko,

29:32.233 --> 29:33.902
dati na siyang piyanista
sa simbahan namin.

29:33.985 --> 29:35.111
SIYA ANG PIYANISTA NIYA

29:35.195 --> 29:36.613
Piyanista ako sa simbahan.

29:39.199 --> 29:40.617
Sikat siguro siya sa simbahan!

29:40.700 --> 29:42.869
-Alam na namin.
-Sikat pala siya, e.

29:42.952 --> 29:43.870
Hindi ko alam.

29:44.454 --> 29:46.956
Siya si Ms. Sikat sa simbahan nila.

29:47.457 --> 29:48.833
Magkuwento kayo
ng magandang nangyari sa 'kin.

29:48.917 --> 29:50.293
OH

29:51.711 --> 29:52.962
Pagkakataon ko na.

29:53.046 --> 29:54.005
-Ito na 'yon.
-Mayroon ba?

29:54.088 --> 29:57.675
Kamakailan lang, nagtalo kami
kung makakabili ba kami ng snacks

29:57.759 --> 29:58.927
dahil kulang ang pera.

29:59.010 --> 30:00.428
Tapos tumawag si Dong-geon,

30:00.512 --> 30:04.265
sabi niya gusto raw ilibre ni Ye-eun
ang middle school ministry.

30:04.766 --> 30:07.977
-Umorder siya ng 30 pizzas para sa 'min.
-Talaga?

30:08.728 --> 30:10.897
-Binilhan din sila ng pizza ni Ms. Sikat.
-Tama.

30:10.980 --> 30:12.649
BUMIBILI SIYA NG PIZZA
AT TUMUTUGTOG NG PIANO SA SIMBAHAN

30:13.441 --> 30:14.317
Tabi. May bubuyog.

30:17.570 --> 30:19.113
-Kabayo 'yan.
-Putakti 'yan.

30:19.614 --> 30:20.782
Walang gagalaw.

30:21.783 --> 30:22.951
Wag kayong gagalaw.

30:23.034 --> 30:24.118
-Walang gagalaw.
-Wala na.

30:24.202 --> 30:27.288
Sandali. Sabi ni Woo-seok, "Kabayo 'yan."

30:27.372 --> 30:29.040
-Wala bang nakarinig no'n?
-Kabayo?

30:31.584 --> 30:32.669
-Kabayo 'yan.
-Putakti 'yan.

30:32.752 --> 30:33.920
HUMAHAGIKGIK

30:34.003 --> 30:36.548
Imbes na tawaging putakti,
tinawag niyang kabayo.

30:36.631 --> 30:38.925
-Wala bang nakarinig no'n?
-E, kasi…

30:39.008 --> 30:40.426
-Kabayo nga.
-Kabayo 'yon.

30:40.510 --> 30:41.386
-Kabayo 'yon.
-Oo.

30:41.469 --> 30:42.720
Kabayo 'yong dumaan.

30:42.804 --> 30:44.222
-Pasensiya na, pero…
-Kabayo 'yon?

30:45.014 --> 30:47.308
-Hindi, makinig ka…
-Kabayong humihiyaw?

30:47.392 --> 30:49.310
-Di ko napansin.
-Oo, kabayo 'yon.

30:49.394 --> 30:50.311
Okay, sige.

30:53.106 --> 30:53.940
Teka.

30:54.023 --> 30:55.316
Hala.

30:56.609 --> 30:57.610
Pabalik-balik.

31:02.866 --> 31:04.993
Puwede kang makagat niyan at maospital.

31:05.493 --> 31:06.995
Pumunta sa staff quarters.

31:07.537 --> 31:08.496
Dumapo na.

31:08.997 --> 31:10.123
Okay, sandali.

31:10.206 --> 31:11.332
PAGKAKATAON KO NA!

31:26.514 --> 31:27.932
Hala.

31:28.016 --> 31:29.017
Naku!

31:31.436 --> 31:33.354
DAHAN-DAHANG LUMALAPIT

31:33.438 --> 31:35.106
Naku!

31:44.532 --> 31:46.868
ISANG HAMPAS, ISANG PATAY

31:47.577 --> 31:49.913
NAPAHANGA

31:49.996 --> 31:52.624
Go, Mr. Putakti!

31:52.707 --> 31:55.043
-Yu Jae-seok!
-Yu Jae-seok!

31:55.126 --> 31:56.544
-Yu Jae-seok!
-Yu Jae-seok!

31:56.628 --> 31:58.463
LIGTAS NA ANG B&B

31:59.505 --> 32:00.882
Mr. Putakti.

32:00.965 --> 32:02.425
-Nahuli niya.
-Pinatay niya.

32:02.926 --> 32:04.385
Mahalaga ang buhay,

32:05.595 --> 32:06.554
pero para sigurado…

32:06.638 --> 32:09.098
-Tumakbo siya ng mga 300 metro.
-Oo nga.

32:09.182 --> 32:10.350
Sulit naman, e.

32:10.892 --> 32:11.893
Ang angas no'n.

32:11.976 --> 32:14.103
-Ikaw na si Mr. Putakti ngayon.
-Mr. Putakti? Okay.

32:14.187 --> 32:16.522
Mas magandang pakinggan ang Mr. Putakti
kaysa sa Chief Yu.

32:16.606 --> 32:18.274
-Sa 'tin lang 'to.
-Okay.

32:18.358 --> 32:20.568
Iisipin ng iba, "Bakit Mr. Putakti?"

32:20.652 --> 32:21.611
YU JAE-SEOK, EDAD 55
MR. PUTAKTI

32:21.694 --> 32:23.738
Nagkakilala kaming tatlo sa trabaho.

32:23.821 --> 32:26.157
Taga-Cheongju kami,
at mga empleyado kami ng gobyerno.

32:26.240 --> 32:27.700
-Empleyado ng gobyerno?
-Talaga?

32:27.784 --> 32:29.118
Mga empleyado kayo ng gobyerno?

32:29.202 --> 32:31.037
-Sa social welfare kami.
-Mga social worker kami.

32:31.120 --> 32:32.246
LEE AE-YEONG, EDAD 39
SON HYEONG-SEON, EDAD 37

32:32.330 --> 32:33.247
KO EUN-JUNG, EDAD 39

32:34.082 --> 32:37.085
Una kaming nagkatrabaho
sa community service center.

32:37.168 --> 32:39.379
-Labindalawang taon…
-Empleyado kami ng gobyerno ng 12 taon.

32:40.213 --> 32:42.131
-At isa pa.
-May anak akong lalaki.

32:42.215 --> 32:43.091
-Ilang taon na siya?
-Tatlo.

32:43.174 --> 32:44.801
Pitong taon naman ang anak ko,
at mag-aaral na sa susunod na taon.

32:44.884 --> 32:46.469
May limang taong gulang
at apat na buwang gulang ako.

32:46.552 --> 32:47.637
May dalawang anak na ako.

32:48.137 --> 32:50.431
E, ano 'yong sinayaw mo kaninang umaga?

32:51.099 --> 32:52.558
Ano 'yong sinayaw mong ganito?

32:53.601 --> 32:55.937
SUMAYAW SIYA KANINANG UMAGA

32:56.020 --> 32:58.356
Gusto naming magpahinga sa trabaho
at pag-aalaga ng bata.

32:58.439 --> 32:59.649
PAHINGA SA TRABAHO AT PAG-AALAGA NG BATA

33:00.358 --> 33:02.694
-Gusto namin dito.
-Ayoko pang umuwi.

33:03.277 --> 33:05.071
AYAW UMUWI

33:05.154 --> 33:07.240
Ngayong alam ko na,
bagay nga sa 'yo ang trabaho mo.

33:07.323 --> 33:08.366
Mukha kang mapagkakatiwalaan.

33:08.449 --> 33:10.118
-Tama.
-Tama 'yon.

33:10.201 --> 33:13.287
-Paniguradong taekwondo athlete siya.
-Oo, panigurado.

33:13.371 --> 33:14.205
Alam n'yo ba,

33:14.288 --> 33:17.458
pag naghuhugas ng plato si Jae-hyeong,
kitang-kita ang malalaking lats niya.

33:17.542 --> 33:18.626
UNANG CLUE
NAGHUHUGAS NG PLATO NANG KITA ANG LATS

33:18.710 --> 33:20.336
-Halata sa lats niya.
-Oo.

33:20.837 --> 33:22.588
At ganito lang siya kumain ng kanin.

33:22.672 --> 33:23.881
Oo, kaunti lang ang kinakain kong kanin.

33:25.842 --> 33:28.177
-Adik ako sa carbs.
-Oo, basta gawa sa harina.

33:28.261 --> 33:31.389
Pero puro carbs ang tanghalian ngayon.
Okay lang ba?

33:31.472 --> 33:33.683
Pero narinig ko na may brisket.

33:33.766 --> 33:35.309
-Puro karne ang kinakain ko.
-Teka.

33:35.393 --> 33:37.687
Pipiliin mo ang karne na parang barumbado?

33:38.271 --> 33:39.731
BISTADO

33:39.814 --> 33:41.441
Empleyado rin ako sa gobyerno.

33:41.524 --> 33:43.192
-Pulis ka ba?
-Oo.

33:44.068 --> 33:45.528
-Detective ako.
-Detective?

33:45.611 --> 33:46.863
SONG JAE-HYEONG, EDAD 33

33:46.946 --> 33:48.865
Detective? Wow.

33:48.948 --> 33:50.241
Nakakatakot naman.

33:50.908 --> 33:52.827
Kumain ka ng kahit ilang brisket
na gusto mo.

33:53.411 --> 33:54.454
Pagbibigyan ko siya.

33:54.537 --> 33:55.538
Hoy!

33:55.621 --> 33:56.706
-Seryoso ako.
-Hoy.

33:56.789 --> 33:58.916
Hoy, ikaw. Tinawag mo siyang barumbado.

33:59.000 --> 34:00.460
-Tinawag mo siyang barumbado, di ba?
-Hindi.

34:00.543 --> 34:02.420
Pipiliin mo ang karne na parang barumbado?

34:02.503 --> 34:03.504
ISANG MINUTO ANG NAKALIPAS

34:03.588 --> 34:06.007
Pasensiya ka na. Nagbibiro lang ako.

34:06.090 --> 34:09.093
Gusto ko talaga siyang ilibre ng brisket
gamit ang sarili kong pera.

34:09.177 --> 34:12.305
Puwede ka niyang posasan
gamit ang hikaw mo at arestuhin.

34:12.388 --> 34:14.140
-Parang ganito?
-Oo.

34:14.223 --> 34:16.476
Ngayong alam ko na ang trabaho niya,
bagay nga sa kaniya.

34:16.559 --> 34:19.437
-Kaya pala malaki ang katawan niya.
-Oo, kaya nga.

34:20.188 --> 34:22.106
Nagkataon lang
na katabi siya ng mga aktor.

34:23.858 --> 34:25.818
Akalain mo 'yon.

34:25.902 --> 34:28.237
-Huli ka.
-Nahuli niya siya.

34:28.321 --> 34:30.865
Napansin ko na lagi silang
magkakasamang tatlo.

34:30.948 --> 34:32.825
Sinundan niya sila nang hindi namamalayan.

34:34.077 --> 34:36.037
Sanay na siyang sumunod sa kanila.

34:36.120 --> 34:37.663
Di niya maiwasang magduda.

34:37.747 --> 34:39.624
Nagsagawa siya
ng undercover investigation.

34:39.707 --> 34:41.417
Eun-tae, ngayon ko lang napagtanto.

34:41.501 --> 34:43.836
May naaalala ako sa 'yo.

34:43.920 --> 34:46.005
Mukha kang Northern European elf.

34:46.089 --> 34:47.173
ISANG NORTHERN EUROPEAN ELF

34:47.256 --> 34:48.591
Tama ka.

34:48.674 --> 34:49.842
-Oo nga 'no.
-Wow!

34:49.926 --> 34:51.344
Ang cute niya.

34:51.427 --> 34:53.721
Paniguradong nasa fashion kayong dalawa.

34:53.805 --> 34:55.807
-Mukhang alam na ng lahat.
-Mukha nga.

34:55.890 --> 34:57.350
CHOI JUN-HYUNK, EDAD 27
KIM HYO-LIM, EDAD 26

34:57.433 --> 34:58.851
Bakit ang galing mong sumayaw, Hyo-lim?

34:58.935 --> 35:00.019
-Kaya nga.
-Oo.

35:00.103 --> 35:03.064
-Napaka-talented niya.
-Lagi akong nasa dance clubs

35:03.815 --> 35:06.818
-mula middle school hanggang kolehiyo.
-Mula middle school hanggang kolehiyo?

35:06.901 --> 35:08.611
Siya 'yong tipikal na Gen Z.

35:08.694 --> 35:10.488
Oo, literal na Gen Z.

35:10.571 --> 35:12.156
E, ikaw, Ka-ram?

35:12.240 --> 35:13.407
Humahawak ako ng pera.

35:13.491 --> 35:14.659
-Bangko!
-Bangko!

35:15.201 --> 35:16.327
Ding-dong.

35:16.828 --> 35:17.662
Susunod na customer.

35:17.745 --> 35:18.579
LEE KA-RAM, EDAD 36

35:18.663 --> 35:20.373
-Wow!
-Bagay na bagay sa 'yo!

35:20.456 --> 35:22.542
Nagtatrabaho ako
sa isang foreign advertising company.

35:22.625 --> 35:23.459
PARK KYO-YOUNG, EDAD 30

35:23.543 --> 35:25.211
May sarili akong cafe sa 'min.

35:25.294 --> 35:26.212
YEO DONG-KYU, EDAD 34

35:26.295 --> 35:27.880
-Nakikita ko na.
-Bagay sa kaniya.

35:27.964 --> 35:29.632
Magkarelasyon kayo.

35:29.715 --> 35:32.009
Di ba kayo nag-alala
na pumunta rito nang magkasama?

35:32.093 --> 35:33.469
Nag-alala ako.

35:34.053 --> 35:37.890
Sa huli, hindi rin naman mawawala
sa Netflix ang show na 'to.

35:37.974 --> 35:40.351
Sobra na 'yon. Sandali.

35:40.434 --> 35:41.602
-Kasi…
-Wow.

35:41.686 --> 35:43.729
Akala ko habang-buhay kaming magmamahalan.

35:43.813 --> 35:46.023
Gusto ko talagang
permanenteng naka-record.

35:46.524 --> 35:48.776
May kaniya-kaniya tayong kuwento, di ba?

35:49.652 --> 35:51.988
PERMANENTENG NAKA-RECORD

35:52.071 --> 35:53.197
Alam n'yo kung ano'ng nakakagulat?

35:53.281 --> 35:57.076
Sa lahat ng tao rito,
walang kahit isang kusinero.

35:57.160 --> 35:58.619
-Wala ni isa.
-Oo nga.

35:58.703 --> 36:00.163
-Tama.
-Naisip namin,

36:00.246 --> 36:02.039
-"Paniguradong may chef dito."
-Oo, panigurado.

36:02.123 --> 36:03.249
"Masyadong malinis ang kusina."

36:03.332 --> 36:04.917
Sinubukan naming alamin kung sino.

36:05.001 --> 36:06.752
-Mali pala kami.
-Oo, maling-mali.

36:06.836 --> 36:08.087
MALI ANG MGA HULA NILA

36:08.171 --> 36:11.132
Grabe, hindi natin namalayan ang oras
kakakuwento. 10:30 na.

36:11.215 --> 36:12.633
Simulan na nating maghanda
para sa tanghalian.

36:12.717 --> 36:13.843
Ngayon…

36:13.926 --> 36:16.095
SA ISANG IGLAP, KAINAN NA

36:16.179 --> 36:18.139
Nasa B&B tayo,

36:18.222 --> 36:21.142
-Tama.
-kaya hindi puwedeng hindi kumain.

36:21.225 --> 36:23.144
-Tara na.
-Magluto na tayo ng tanghalian.

36:23.227 --> 36:24.395
-Tara na.
-Okay, tara.

36:24.478 --> 36:26.397
-Team Woo-seok.
-Okay!

36:26.480 --> 36:28.024
-Magluto na tayo.
-Magluto na tayo.

36:28.107 --> 36:30.610
-Dapat ba mag-grocery muna tayo?
-Oo, dapat.

36:30.693 --> 36:32.945
-Baka puwede si Hyo-lim…
-Oo, isama natin si Hyo-lim.

36:33.029 --> 36:34.113
Sabi niya gagawa siya ng tteokbokki.

36:34.197 --> 36:37.533
Sinabi niyang siya ang tteokbokki master,
kaya kayong apat dapat ang umalis.

36:37.617 --> 36:38.576
Hyo-lim, sumama ka sa 'min.

36:38.659 --> 36:39.702
-Sige.
-Teka.

36:39.785 --> 36:41.454
-Hindi na natin kailangan ng itlog, 'no?
-Bale,

36:41.537 --> 36:42.580
kailangan.

36:42.663 --> 36:44.290
-Paubos na ang itlog.
-Ang dami no'n, a.

36:44.373 --> 36:45.958
-Dapat may itlog.
-Paubos na.

36:46.042 --> 36:46.959
Kaya nandito ako.

36:47.043 --> 36:48.794
-Ano?
-Nandito ako para magluto ng itlog.

36:49.378 --> 36:51.130
Puro itlog ang alam niya.

36:51.214 --> 36:53.424
-Mamaya na lang ulit.
-Okay.

36:53.507 --> 36:56.510
Wheat cakes, fish cakes,
mayonnaise, sesame oil…

36:56.594 --> 36:59.013
Brisket, apat na pakete ng wheat cakes,
at fish cakes.

36:59.096 --> 37:00.348
-Scored pork belly.
-Ginayat na green onions.

37:00.431 --> 37:01.599
Para sa steak.

37:01.682 --> 37:04.060
E, itlog? Sabi mo
kailangan pa natin ng itlog.

37:05.436 --> 37:08.981
ADIK SA ITLOG

37:09.065 --> 37:10.149
Kompleto na ba 'yan?

37:10.233 --> 37:11.234
-Kompleto na.
-Oo.

37:11.317 --> 37:12.818
-Salamat.
-Salamat.

37:14.612 --> 37:17.448
Kagabi, humilik agad si Jae-seok
pagkahiga niya.

37:17.531 --> 37:19.659
-Talaga?
-Sobrang…

37:19.742 --> 37:20.618
Humilik agad siya.

37:21.202 --> 37:22.578
MALAKAS NA PAGHILIK

37:22.662 --> 37:24.956
HUMILIK AGAD PAGKAHIGA

37:25.039 --> 37:25.957
MAS MALAKAS NA PAGHILIK

37:27.458 --> 37:28.626
Hala.

37:28.709 --> 37:31.170
Grabe, di malakas humilik
si Jae-seok dati.

37:31.254 --> 37:32.296
Sa totoo lang,

37:32.380 --> 37:35.299
akala ko makakapunta manlang tayo
sa cafe o kung saan.

37:35.383 --> 37:36.759
Bilang pribilehiyo ng staff.

37:37.343 --> 37:40.221
Sa totoo lang,
akala ko makakapagkape tayo.

37:40.304 --> 37:41.806
Nagdala ako ng damit na pang-workout.

37:41.889 --> 37:43.391
SUNOD-SUNOD ANG MGA REKLAMO

37:43.975 --> 37:46.852
Hindi ko akalaing
mapapagod tayo nang husto.

37:47.645 --> 37:49.480
Bilang staff sa B&B…

37:49.563 --> 37:51.065
-Dapat may pribilehiyo ang staff?
-Oo.

37:51.148 --> 37:52.400
Ni hindi tayo makainom ng latte.

37:52.483 --> 37:54.026
Bakit di tayo puwedeng mag-latte?

37:54.110 --> 37:55.236
-Puwede naman.
-Okay.

37:55.319 --> 37:58.114
-Wala pa tayong nagagawa kahit isa.
-Oo nga.

37:58.197 --> 37:59.740
-Mga hari rin tayo.
-Oo naman.

37:59.824 --> 38:01.909
-Mga hari ang bisita, pati tayo.
-Oo.

38:01.993 --> 38:04.704
-Gusto ko ng espesyal.
-May shaved ice sila na may red beans.

38:05.288 --> 38:06.247
Gusto ko ng latte.

38:06.330 --> 38:07.581
-Gusto mo ba ng walnut cakes?
-Saan?

38:07.665 --> 38:08.749
Tig-dadalawa tayo.

38:10.042 --> 38:12.295
-Ang cute ng lugar na 'to.
-Umupo muna tayo.

38:12.378 --> 38:14.297
-Ang ganda ng itsura.
-Ayos 'to.

38:14.380 --> 38:15.506
Gusto n'yo bang kunan ko kayo?

38:18.050 --> 38:19.635
Kwang-soo, masyado kang seryoso.

38:19.719 --> 38:21.053
Hindi ko alam na nakatingin ka pala.

38:21.637 --> 38:23.389
SOBRANG SERYOSO

38:23.472 --> 38:25.641
Ngiti naman diyan. Ayan.

38:26.142 --> 38:27.268
-Okay.
-"Ngiti"?

38:27.351 --> 38:28.227
Walang gagalaw.

38:29.228 --> 38:30.396
Ayos.

38:30.479 --> 38:32.481
Kukunan ko kayo sa mataas na anggulo
para magmukhang Gen Z.

38:32.565 --> 38:33.941
-Ganito?
-Oo.

38:34.025 --> 38:35.359
-Ganito ba 'yon?
-Oo.

38:35.860 --> 38:37.570
-Susubukan ko.
-Hindi ganiyan.

38:39.030 --> 38:41.073
-Gen Z ba 'to?
-Hindi.

38:41.157 --> 38:42.616
Ganito dapat ang itsura.

38:43.576 --> 38:44.702
KUHA NI HYO-LIM, KUHA NI WOO-SEOK

38:44.785 --> 38:45.911
ANG PANGIT

38:45.995 --> 38:47.538
SUSUBUKAN NI WOO-SEOK
ANG MALA-GEN Z NA KUHA

38:47.621 --> 38:49.248
-Patingin.
-Ayan. Ganito.

38:49.332 --> 38:50.291
Wow, ang galing mo!

38:50.374 --> 38:52.376
-Ang ganda.
-Pero kita siya sa shot.

38:52.460 --> 38:54.295
SIGURADO KA BA?

38:54.378 --> 38:56.047
Agaw-eksena ka talaga.

38:56.130 --> 38:57.631
-Ye-eun, subukan mong magmala-Gen Z.
-Ito?

38:57.715 --> 38:58.549
Subukan mo ang mala-Gen Z na kuha.

38:58.632 --> 39:01.260
Hindi, ilapit mo pa sa mukha niya.
'Yong parang kanina…

39:01.344 --> 39:02.178
Ganiyan.

39:02.678 --> 39:04.680
-Deretso lang ang tingin.
-Buksan mo lang ang mga mata mo.

39:04.764 --> 39:06.891
-Mukhang maayos ang kinalabasan.
-Ayos, a.

39:06.974 --> 39:08.225
Ang kinis ng kutis mo.

39:08.309 --> 39:10.227
-Para kang baby.
-Sobrang ganda mo.

39:10.311 --> 39:11.854
-Ang ganda ng kinalabasan.
-Susmaryosep.

39:17.693 --> 39:19.653
-Ang ganda mo.
-Ganiyan 'yon.

39:19.737 --> 39:21.155
-Gen Z 'yan.
-Ang ganda niya.

39:21.238 --> 39:22.156
Gusto ko 'to.

39:22.239 --> 39:23.699
-Maliwanag…
-Okay ang isang 'to.

39:23.783 --> 39:25.534
BALIK SA B&B

39:25.618 --> 39:29.497
OKAY SANA KUNG MAY MGA UPUAN SA LOOB!

39:30.081 --> 39:32.166
May humiling ng mga upuan
sa suggestion box.

39:34.001 --> 39:35.878
ITINAPON ANG LAMAN NG MGA BASURAHAN

39:36.545 --> 39:38.589
ITINAPON ANG LAMAN NG KANING-BABOY

39:38.672 --> 39:41.592
NAG-MOP SA DINING AREA

39:42.385 --> 39:45.846
KOMPLETONG PAGLILINIS SA B&B

39:46.430 --> 39:51.060
TINATAWAGAN ANG STAFF NA NAMILI NG GROCERY

39:51.143 --> 39:53.562
ABALA SILA SA PAGGAWA NG MGA ALAALA

39:54.146 --> 39:56.565
Ang taong iyong tinatawagan
ay hindi makontak…

39:57.149 --> 39:58.317
HA?

40:03.280 --> 40:04.115
ANO?

40:04.198 --> 40:07.201
Ang taong iyong tinatawagan
ay hindi makontak.

40:07.284 --> 40:08.494
Mag-iwan lamang ng mensahe…

40:08.577 --> 40:11.705
PANGATLONG TAWAG

40:12.289 --> 40:14.750
-Naku. Si Jae-seok.
-Hala.

40:14.834 --> 40:17.545
-Sabihin mo sa kaniyang malapit na tayo.
-Sagutin mo sa kotse.

40:17.628 --> 40:19.296
-Sabihin mo sa kaniyang namimili tayo.
-Sasabihin ko.

40:19.380 --> 40:20.965
-Teka, sagutin mo…
-Hello?

40:21.465 --> 40:23.217
-Ye-eun.
-Ano?

40:23.300 --> 40:24.510
Nasaan kayo?

40:24.593 --> 40:26.137
Namimili pa kami ng groceries.

40:26.220 --> 40:27.221
KASINUNGALINGAN

40:27.304 --> 40:29.056
-Bakit hingal na hingal ka?
-Hindi…

40:29.140 --> 40:30.850
E, ito kaya?

40:30.933 --> 40:32.309
NAGKUKUNWARING BUMIBILI NG GROCERIES

40:32.393 --> 40:33.811
Oo, namimili kami ng groceries.

40:33.894 --> 40:35.771
Okay. Nagugutom na kami,
kaya bilisan n'yo.

40:35.855 --> 40:36.730
Okay.

40:36.814 --> 40:38.149
Oo naman.

40:38.232 --> 40:39.316
-Bye.
-Bye.

40:40.901 --> 40:42.987
-Ano'ng sabi niya?
-Tinanong niya kung nasaan tayo,

40:43.070 --> 40:44.530
kaya sinabi kong nasa store tayo.

40:45.948 --> 40:46.782
Okay ang pahingang 'yon.

40:46.866 --> 40:48.617
-Sikreto lang natin 'yon.
-Oo, sa 'tin lang.

40:48.701 --> 40:50.035
'Yon 'yong pinapangarap kong pahinga.

40:50.661 --> 40:52.913
-Parang nakaka-relax na retreat.
-Naginhawaan ako.

40:56.834 --> 40:58.794
NAGHIHINTAY ANG TEAM WOO-SEOK
PARA SA TANGHALIAN

40:58.878 --> 41:01.005
-Kailangan natin ng ingredients.
-Tama.

41:01.088 --> 41:03.215
Magpakulo kaya ako ng tubig?
Kaya ko na 'to.

41:03.883 --> 41:06.802
-Bakit ka magpapakulo ng tubig?
-Magluluto tayo ng ramyeon mamaya.

41:07.970 --> 41:11.015
Ito nga pala ang mga registration form.

41:11.098 --> 41:11.932
STAFF MEETING KAGABI

41:12.016 --> 41:14.560
"Ramyeon." Pambihira.

41:14.643 --> 41:16.479
Maraming nagsulat ng ramyeon sa form.

41:16.562 --> 41:17.980
PAGKAING GUSTO KONG KAININ: RAMYEON

41:18.063 --> 41:21.859
-Mukhang gusto nilang lahat ng ramyeon.
-Talaga?

41:21.942 --> 41:24.320
-Puwes, magluto tayo bukas.
-Sige nga.

41:25.112 --> 41:27.573
Ito muna kaya ang gamitin natin?

41:27.656 --> 41:29.992
Hindi lang basta galing,
kung magluluto ng maraming ramyeon,

41:30.075 --> 41:32.119
-dapat di malata ang noodles.
-Oo.

41:32.203 --> 41:34.955
-Importante ang sukat ng tubig.
-'Yon ang pinakaimportante.

41:35.039 --> 41:37.166
-Tingin ko magiging masarap.
-Talaga?

41:37.249 --> 41:38.626
-Susubukan ko.
-Bakit ka nakasombrero?

41:38.709 --> 41:40.002
E, kasi mag…

41:40.085 --> 41:43.088
-Magluluto na siya.
-Oo, magluluto na ako.

41:43.589 --> 41:44.423
Kailangan handa ako.

41:44.507 --> 41:45.925
RAMYEON MASTER MODE ACTIVATED

41:46.008 --> 41:48.594
Teka, sandali.
Kailangan nating gawin 'to nang tama.

41:48.677 --> 41:49.512
SINUSUKAT ANG TUBIG

41:49.595 --> 41:50.888
-Ang dami ng tubig…
-Tubig?

41:50.971 --> 41:53.224
'Yon muna ang dapat isipin.

41:53.307 --> 41:54.266
UNANG SIKRETO.
EKSAKTONG SUKAT

41:54.350 --> 41:55.351
TINATANTIYA

41:55.434 --> 41:56.268
Sandali.

41:57.186 --> 41:59.939
Mangkok ang pinakamabilis na paraan
para sukatin 'to.

42:00.022 --> 42:01.941
May kaldero rito.

42:02.483 --> 42:03.567
Salamat.

42:04.902 --> 42:05.819
Isang litro?

42:05.903 --> 42:09.323
-Pangdalawang servings ang isang litro.
-Tama.

42:09.406 --> 42:11.784
APAT NA LITRONG KALDERO

42:11.867 --> 42:12.701
Apat,

42:13.536 --> 42:15.162
lima, anim, pito,

42:16.497 --> 42:18.874
walo, siyam, sampu.

42:18.958 --> 42:20.918
NATATAGALAN SIYA SA PAGBIBILANG

42:23.546 --> 42:25.464
Hindi ako mabilis kumilos.

42:27.299 --> 42:28.133
Gano'n ako.

42:28.217 --> 42:29.969
Hindi ako mabilis kumilos,

42:30.052 --> 42:33.597
pero masaya at kontento akong makita
ang iba na magustuhan

42:33.681 --> 42:36.767
ang pagkaing inihanda ko.

42:37.893 --> 42:39.311
NAGBIBILANG PA RIN

42:39.395 --> 42:40.980
TUMATANGO

42:41.063 --> 42:42.106
Alam ko na.

42:42.731 --> 42:44.275
Hanggang walong servings

42:45.192 --> 42:47.111
ang apat na litro.

42:48.237 --> 42:49.446
Walong servings 'to.

42:50.239 --> 42:51.407
-Walong servings.
-Oo.

42:51.490 --> 42:52.449
DALAWANG KALDERO
LABING-ANIM NA SERVINGS

42:52.533 --> 42:53.534
Okay na.

42:53.617 --> 42:55.619
-Makaka-16 servings 'to.
-Oo, 16 servings.

42:55.703 --> 42:58.038
Kung may isa pa, 4 times 3 ay 12, kaya…

42:58.914 --> 42:59.999
At 8 times 3 ay 24.

43:00.082 --> 43:01.500
-Makaka-24 servings.
-Oo, 24 servings.

43:01.584 --> 43:02.751
Sakto na 'yon.

43:02.835 --> 43:03.961
O kalahati lang?

43:04.044 --> 43:05.045
-Kalahati?
-Kalahati.

43:05.129 --> 43:06.171
-Dalawang litro.
-Oo.

43:07.214 --> 43:08.048
-Okay.
-Tama.

43:08.132 --> 43:10.467
-Maghahanda tayo ng 20 servings.
-Oo, 20 'yan.

43:10.551 --> 43:12.511
Kasama na ro'n ang evaporation.

43:12.595 --> 43:13.429
Di ba?

43:15.931 --> 43:18.851
INISIP NIYA PATI ANG EVAPORATION

43:18.934 --> 43:19.768
Dalawampung servings.

43:19.852 --> 43:21.270
-Dalawampung servings.
-Wag mong kakalimutan.

43:21.353 --> 43:22.313
Dalawampung servings, sige.

43:24.189 --> 43:26.233
HABANG HINIHINTAY NILANG KUMULO ANG TUBIG

43:26.317 --> 43:28.485
Umupo ka muna, Chief Yu.
Magpahinga ka muna.

43:28.569 --> 43:30.571
Gusto ko rin ng ice cream sandwich
na hugis isda.

43:31.572 --> 43:34.825
KUMUHA MUNA NG SNACK

43:34.908 --> 43:36.660
SAMANTALA, SA GYMNASIUM

43:38.287 --> 43:40.080
-Sumibol na ang Bulaklak na Lee Kwang-soo.
-Lee Kwang-soo.

43:40.164 --> 43:41.373
NAHIHIYANG KWANG-SOO

43:41.457 --> 43:43.334
-Nagawa nilang tatlo.
-Oo.

43:43.417 --> 43:44.918
Ganiyan nga si Kwang-soo.

43:45.002 --> 43:45.836
GALIT NA KWANG-SOO

43:45.919 --> 43:47.671
Anong pose 'yan?

43:49.840 --> 43:51.550
Hindi mo sila mahuhuli.

43:51.634 --> 43:53.969
JENGA NAMAN ANG SUSUNOD

43:54.053 --> 43:55.262
Ano'ng parusa?

43:55.346 --> 43:57.139
-Paano kung guguhitan ng bigote?
-Bigote?

43:57.222 --> 43:59.350
Parang bulong ng demonyo. Lintik!

43:59.433 --> 44:00.434
Seryoso?

44:00.517 --> 44:02.186
SI KA-RAM ANG "NANALO" NG PARUSA

44:03.187 --> 44:04.063
-Natural lang.
-Okay.

44:04.146 --> 44:07.650
Hindi naman maangas. Opinyon ko lang 'yon.

44:09.109 --> 44:09.943
Mr. Putakti.

44:11.320 --> 44:13.947
Mr. Putakti. Kailan ihahanda
ang tanghalian?

44:14.031 --> 44:15.074
Grabe, ano 'yan?

44:15.157 --> 44:16.450
-Ano'ng nangyari?
-Parusa siguro.

44:17.034 --> 44:18.202
Grabe, ano 'yan?

44:18.285 --> 44:19.453
-Ano'ng nangyari?
-Parusa siguro.

44:19.536 --> 44:20.788
-Parusa siguro.
-Oo.

44:20.871 --> 44:22.039
Ano'ng nangyari, Ka-ram?

44:22.748 --> 44:23.957
Teka, Ka-ram.

44:24.750 --> 44:27.252
-Halika, Ka-ram.
-Nakakahiya naman 'to.

44:27.336 --> 44:28.545
Nakakahiya.

44:28.629 --> 44:30.339
Ano'ng ginagawa mo, Ka-ram?

44:30.923 --> 44:32.675
Parusa ba 'yan?

44:34.802 --> 44:37.805
Bago matapos ang araw, aalamin ko
kung saang bangko ka nagtatrabaho.

44:37.888 --> 44:38.764
Okay?

44:39.431 --> 44:40.849
Maganda ang pagkakaguhit.

44:41.475 --> 44:43.852
Alam n'yo, ayos 'to.

44:43.936 --> 44:46.689
Matanda na si Ka-ram at may trabaho na.

44:47.189 --> 44:48.982
-Kailan pa siya makikipagkulitan?
-Tama.

44:49.066 --> 44:52.152
Gano'n din kami ng pamilya ko
pag nagbabakasyon.

44:52.236 --> 44:53.112
-Talaga?
-Oo.

44:53.195 --> 44:54.238
-Imposible.
-Oo.

44:54.321 --> 44:56.240
Di ko magagawa 'yon kasama ang pamilya ko.

44:57.574 --> 44:59.743
Kung pamilya ko
ang nagpa-host sa 'kin ng ganiyan,

45:00.369 --> 45:01.286
di ko kakayanin.

45:02.037 --> 45:03.789
Iba naman 'yon.

45:03.872 --> 45:05.708
Napagtanto ko

45:05.791 --> 45:08.043
na may natatagong kakulitan ang lahat.

45:10.045 --> 45:12.297
-Bawat isa… Di ba, Kyo-young?
-Tama.

45:12.381 --> 45:15.342
-May sarili kaming kakulitan.
-Oo, kaniya-kaniya 'yan.

45:15.426 --> 45:17.261
Hindi madaling ipakita,

45:17.886 --> 45:19.388
pero may kaniya-kaniya tayong kalokohan.

45:19.471 --> 45:22.099
-Parang lihim na bugso ng kalokohan.
-Tama.

45:22.182 --> 45:23.767
-Mayroon lahat.
-Oo.

45:23.851 --> 45:25.561
-Uy, Dok.
-Sinuot niya rin sa wakas.

45:25.644 --> 45:26.603
Halika rito, Dok.

45:26.687 --> 45:28.439
-May suot siyang jacket.
-Uy, Dok.

45:28.522 --> 45:29.982
"May kakulitan ang lahat."

45:30.899 --> 45:33.444
-Basta may kaniya-kaniya tayong kakulitan.
-Lahat tayo.

45:34.194 --> 45:35.320
PAPAKITAAN KO KAYO

45:35.404 --> 45:37.781
MAGUGULAT KAYO SA MAKIKITA N'YO

45:37.865 --> 45:39.575
TUNGHAYAN N'YO ANG NATATAGO KONG KAKULITAN

45:40.284 --> 45:41.410
TODONG KAKULITAN

45:41.994 --> 45:42.995
Ano?

45:43.078 --> 45:44.121
ANG KAGILAS-GILAS NA PALABAS

45:44.204 --> 45:45.831
NA PINAKAHIHINTAY NG LAHAT

45:46.749 --> 45:49.418
MALAPIT NA ANG TALENT SHOW

45:49.501 --> 45:50.794
Nandito na sila.

45:52.421 --> 45:53.547
Salamat sa inyo.

45:54.631 --> 45:57.301
Hay, tingin ko magiging masarap
ang tteokbokki.

45:57.384 --> 45:58.886
Sapat na ang tubig para sa 20 servings.

45:58.969 --> 46:01.180
-Masyado bang marami ang ramyeon?
-Bawasan natin?

46:01.263 --> 46:02.264
Paano kung sampung servings lang?

46:02.347 --> 46:03.515
MAY UPDATE DAHIL MAY IBA PANG PAGKAIN

46:03.599 --> 46:04.892
Kailangan nating bawasan ng kalahati.

46:04.975 --> 46:05.976
-Okay.
-Sandali.

46:08.312 --> 46:10.272
Alamin natin kung ilang servings
ang isang sandok.

46:11.273 --> 46:13.108
HINDI GUMAGALAW

46:15.319 --> 46:16.570
BINABALIK ULIT

46:16.653 --> 46:17.946
Tingnan natin. Sandali.

46:20.657 --> 46:22.409
Ito na. Kunin mo.

46:22.493 --> 46:24.495
ANG APAT NA LITRONG KALDERO MULA KANINA

46:24.578 --> 46:26.121
Matrabaho pala 'to.

46:32.544 --> 46:34.129
-Ibubuhos ko ba?
-Teka.

46:34.838 --> 46:37.007
EKSAKTONG DAMI LANG

46:37.090 --> 46:38.091
Kung apat na litro…

46:39.218 --> 46:42.805
-Nasa 500ml ang isang serving.
-Okay.

46:42.888 --> 46:44.431
Walong servings 'to. Ibuhos mo na.

46:44.515 --> 46:45.599
PAREHO LANG ANG KUWENTA

46:47.059 --> 46:48.018
E di…

46:49.061 --> 46:51.939
-Labindalawang pakete 'to?
-Oo, mga 12 pakete.

46:52.022 --> 46:52.981
Pero alam mo,

46:53.065 --> 46:54.983
kung isasama ang evaporation at lahat,

46:55.067 --> 46:56.985
aabot sa sampung servings.

46:57.069 --> 46:58.821
Kung maalat,
puwede nating dagdagan ng tubig,

46:58.904 --> 46:59.988
kaya tama lang 'to.

47:00.072 --> 47:01.657
Akin na ang seasoning, hindi ang noodles.

47:01.740 --> 47:03.200
PANGALAWANG SIKRETO.
PAGHIWALAYIN ANG SEASONING AT NOODLES

47:03.283 --> 47:05.702
Mala-master ang isip ko ngayon.

47:05.786 --> 47:08.872
-Sana maganda ang kalalabasan.
-Seryoso ako sa ramyeon.

47:08.956 --> 47:11.416
PANGATLONG SIKRETO.
SEASONING MUNA PARA MAS MALASA ANG SABAW

47:11.500 --> 47:13.669
-Mapapanood ko sa personal?
-Alin? Ang ramyeon?

47:13.752 --> 47:14.962
HARAP-HARAPANG VIEW NG RAMYEON NI CHIEF YU

47:15.045 --> 47:16.755
-Live nating napapanood.
-At sa harapan pa.

47:16.839 --> 47:18.465
Seryoso ako, importante

47:19.049 --> 47:20.384
ang tamang pagluto ng noodles.

47:20.467 --> 47:22.302
Ngayon lang ako nakakita ulit
ng ganiyan karaming ramyeon.

47:22.386 --> 47:23.303
Hindi ako puwedeng magkamali.

47:23.387 --> 47:25.222
-Araw mo 'to.
-Oo, araw ko 'to.

47:25.305 --> 47:26.765
Ayoko talagang magkamali.

47:26.849 --> 47:28.600
Mas masarap kung may green onion, di ba?

47:28.684 --> 47:31.144
PANG-APAT NA SIKRETO.
DAGDAGAN NG GREEN ONION PARA MAS MALASA

47:31.728 --> 47:34.231
HABANG SUMASARAP ANG TIMPLA

47:34.898 --> 47:36.817
Mukhang masarap ang tteokbokki.

47:36.900 --> 47:39.611
Kung mayroon nito at kaunting tteokbokki
sauce, hindi na kailangan ng iba.

47:40.529 --> 47:41.905
MABILISANG SULYAP

47:41.989 --> 47:43.949
Malapit nang matapos 'yong iba, 'no?

47:44.032 --> 47:44.867
Oo, patapos na.

47:44.950 --> 47:46.118
-Patapos na ba kayo?
-Oo.

47:46.785 --> 47:48.537
-Ilalagay ko na ang noodles, okay?
-Okay.

47:49.121 --> 47:50.622
Excited na ako sa ramyeon.

47:51.123 --> 47:52.165
Excited din ako.

47:52.249 --> 47:54.042
ORAS NGAYON 12:30
INILAGAY NA SA WAKAS ANG NOODLES

47:54.626 --> 47:57.254
PANG-ANIM NA SIKRETO.
HALUIN NANG HALUIN ANG NOODLES

47:57.337 --> 47:58.714
DALAWANG MINUTO NA

47:58.797 --> 48:00.591
Mukhang masarap ang ramyeon, Jae-seok.

48:05.095 --> 48:05.929
Tamang-tama.

48:06.013 --> 48:08.473
TINIKMAN NI WOO-SEOK

48:08.557 --> 48:09.808
-Masarap.
-Di ba?

48:09.892 --> 48:12.102
-Tawagin na ba natin sila?
-Tatawagin ko sila.

48:12.185 --> 48:13.353
HINDI PUWEDENG LUMAMBOT ANG NOODLES

48:13.437 --> 48:14.438
Tanghalian na.

48:14.521 --> 48:15.981
-Okay!
-Okay!

48:17.190 --> 48:18.025
Okay.

48:18.817 --> 48:19.651
Mabuti.

48:19.735 --> 48:22.070
TINITINGNAN KUNG PARATING NA
ANG MGA BISITA

48:22.154 --> 48:27.117
ORAS NA INILAGAY ANG NOODLES

48:27.701 --> 48:28.535
ORAS NGAYON
12:33

48:28.619 --> 48:29.745
Nagluluto pa ba sila?

48:30.287 --> 48:31.371
Nandito na sila.

48:31.455 --> 48:33.874
Okay, luto na ang ramyeon! Okay.

48:33.957 --> 48:34.791
Ilipat na natin.

48:34.875 --> 48:35.792
SUWAK SA TIMING

48:35.876 --> 48:38.420
-Sobrang bango.
-Di ba?

48:39.755 --> 48:40.672
ORAS MULA NANG INILAGAY ANG NOODLES

48:40.756 --> 48:42.507
-Ang bango-bango.
-Bago maging malata… Tamang-tama.

48:42.591 --> 48:44.009
-Kailangan na nating kainin.
-Sige ba.

48:44.092 --> 48:46.136
-Kainin n'yo na! Bilis!
-Akin na ang tongs.

48:46.219 --> 48:47.054
Kain na tayo!

48:47.137 --> 48:48.430
-Kailangan ko ng tongs.
-Ayos. Ramyeon.

48:48.513 --> 48:50.515
-Mukhang masarap.
-Sobrang bango.

48:51.099 --> 48:52.643
Sampung servings lang 'to,
kaya kaunti lang ang kunin n'yo.

48:53.685 --> 48:55.771
-Kaunti lang, okay?
-Okay.

48:55.854 --> 48:59.149
-Sige, kunin mo na.
-Kung gusto n'yo pa, gagawa pa kami.

48:59.232 --> 49:00.734
Ang sarap tingnan ng ramyeon.

49:00.817 --> 49:02.361
Mukhang masarap.

49:02.444 --> 49:03.737
Salamat.

49:03.820 --> 49:05.447
-Enjoy.
-Wag n'yong hayaang lumambot.

49:06.198 --> 49:07.366
Mukhang masarap.

49:07.866 --> 49:09.618
Bilis, kainin n'yo na ang ramyeon!

49:10.160 --> 49:11.161
Kainin n'yo na.

49:11.244 --> 49:13.330
Wala na tayong oras. Patapos na! Bilis!

49:14.289 --> 49:15.791
Bilis! Kumuha na kayo ng ramyeon!

49:15.874 --> 49:17.542
KAININ N'YO HABANG MATIGAS-TIGAS PA
ANG NOODLES

49:17.626 --> 49:19.503
-Sige, kain na!
-Kuha na kayo ng ramyeon!

49:19.586 --> 49:20.629
Teka.

49:20.712 --> 49:22.589
-Nakalimutan namin ang kimchi.
-Wag n'yong hayaang lumambot.

49:22.673 --> 49:24.424
-Ilabas n'yo ang kimchi!
-Ang kimchi…

49:24.508 --> 49:25.801
Kimchi!

49:25.884 --> 49:27.719
May hiniwang kimchi!

49:28.345 --> 49:29.763
Mabuti. Ihahain ko na.

49:29.846 --> 49:31.014
Ito na.

49:33.517 --> 49:36.520
APAT NA MINUTO MULA NANG INILAGAY
ANG NOODLES - TINIKMAN NA RIN SA WAKAS

49:37.896 --> 49:40.774
MABUTI NA LANG AT MATIGAS PA

49:44.403 --> 49:45.320
Ang sarap.

49:47.823 --> 49:50.409
SA SOBRANG SARAP, NAGTALI NG BUHOK
ANG MAGKAPATID PARA MAKAKAIN NANG MAAYOS

49:51.118 --> 49:51.952
Ang sarap nito.

49:53.620 --> 49:55.288
-Kain na tayo.
-Salamat.

50:03.046 --> 50:04.548
Napakasarap ng ramyeon, Jae-seok.

50:05.298 --> 50:06.258
Tamang-tama lang.

50:10.887 --> 50:13.223
Tamang-tama ang luto sa noodles.

50:13.306 --> 50:14.433
-Puwede na, di ba?
-Oo.

50:14.516 --> 50:17.019
Pinaghirapan ko 'yan.
Niluto ko na parang eksperimento.

50:17.686 --> 50:18.812
Sobrang sarap.

50:18.895 --> 50:20.772
MALAKING SUBO

50:24.484 --> 50:27.112
TUMATANGO

50:27.696 --> 50:30.615
HUMIHIGOP SA MANGKOK

50:34.786 --> 50:35.829
Grabe.

50:35.912 --> 50:37.456
NILAGYAN NG KANIN ANG RAMYEON

50:37.539 --> 50:39.583
Teka. Malinis ang kutsarang 'to.

50:40.584 --> 50:44.713
ISANG SANDOK, DALAWANG SANDOK

50:45.422 --> 50:48.675
YUM

50:53.221 --> 50:55.223
SINISIMOT ANG ILALIM NG MANGKOK

50:55.307 --> 50:58.060
INUUBOS LAHAT

50:59.394 --> 51:00.979
Napakasarap ng tteokbokki
na may wheat cakes.

51:01.063 --> 51:03.940
NAGUSTUHAN DIN ANG MGA SIDE DISH

51:04.524 --> 51:05.776
Malalaking rice balls.

51:05.859 --> 51:09.196
Sa tingin ko mahihirapan tayong
makalimutan 'to,

51:09.279 --> 51:11.448
gaya ng pagpunta sa ibang bansa.

51:12.491 --> 51:14.493
-Gaya ng ano?
-Mabuting bagay ba 'yon o hindi?

51:15.035 --> 51:17.829
Uy, pareho kayong dalawa ng ekspresiyon.

51:17.913 --> 51:19.498
Ano'ng nangyari sa 'yo, Woo-seok?

51:19.581 --> 51:21.541
Kailan ka pa naging ganiyan?

51:22.793 --> 51:25.378
Di ba 'yon ang tamang oras
para sabihin 'yon?

51:25.462 --> 51:28.048
Oo, pero nagtaka lang kami ni Woo-seok

51:28.131 --> 51:29.800
-sa sinabi mo.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

51:29.883 --> 51:31.802
Hindi mo ba naintindihan ang sinabi ko?

51:31.885 --> 51:33.512
-Mabuting bagay ba 'yon o hindi?
-Sa pagkakasabi mo…

51:33.595 --> 51:36.014
Ang pinag-uusapan natin dito ay 'yong

51:36.098 --> 51:38.558
"Gusto ko rito at nakakapag-relax ako.
Ayokong umalis."

51:38.642 --> 51:40.143
-'Yong afterglow ba?
-Oo.

51:40.227 --> 51:41.478
-Tama.
-Afterglow pala.

51:41.561 --> 51:42.479
Malulungkot ako.

51:42.562 --> 51:44.856
Paggising ko, iisipin ko,
"Bakit nasa bahay na ako?"

51:44.940 --> 51:47.651
-Iisipin mong may afterglow.
-Ang naiwang afterglow.

51:48.568 --> 51:50.654
Nagpa-reserve na kami.

51:50.737 --> 51:52.531
Nag-book kami sa taniman ng kamatis…

51:53.323 --> 51:55.242
-Kamatis?
-at kamote.

51:55.325 --> 51:58.453
Naka-book na ang sesyon n'yo,
kaya dapat nando'n kayo ng two o'clock.

51:58.537 --> 51:59.371
Okay.

51:59.454 --> 52:00.497
PANGALAWANG ARAW SA B&B
ESPESYAL NA EVENT

52:00.580 --> 52:02.582
Gusto naming bigyan

52:02.666 --> 52:05.168
ng mga bagong karanasan ang mga bisita.

52:05.252 --> 52:07.712
KILALANIN ANG MGA ESPESYAL NA KAMATIS
NG TOECHON-MYEON, GWANGJU-SI, GYEONGGI-DO

52:07.796 --> 52:10.382
AT SARIWANG ANI NA MGA KAMOTE

52:11.091 --> 52:12.634
JAE-SEOK'S B&B
KARANASAN SA PAG-AANI

52:12.717 --> 52:16.680
Nagpaplano kaming mag-barbecue
mamayang gabi,

52:16.763 --> 52:20.559
at marami sa inyong nag-request
ng campfire sa mga registration form.

52:20.642 --> 52:22.185
MGA GUSTO KONG GAWIN SA B&B: CAMPFIRE

52:22.269 --> 52:25.397
Nagulat akong makita
na gusto n'yong magkaroon ng campfire.

52:25.480 --> 52:28.233
Nangako ako ng isang aktibidad kada araw,
at 'yon ang gagawin natin ngayon.

52:29.234 --> 52:30.569
Pumunta ka na ro'n.

52:30.652 --> 52:31.987
Dito tayo.

52:32.070 --> 52:33.363
Mga sapin 'to para sa picnic.

52:34.447 --> 52:35.782
-Heto ang ilang bag.
-Cobalt blue.

52:35.866 --> 52:37.284
Mga kasama.

52:37.367 --> 52:40.162
-Siguraduhin mong tig-iisa kayo nito.
-Salamat.

52:40.245 --> 52:42.122
-Sabihin mo sa kanilang waist aprons 'to.
-Okay.

52:42.205 --> 52:44.332
Sa Team Kamatis 'to,
at ito naman sa Team Kamote.

52:44.416 --> 52:45.792
-Mga snack.
-Aba.

52:45.876 --> 52:48.170
-Mag-enjoy kayo.
-Mamaya na lang ulit.

52:48.253 --> 52:49.671
Tama na muna ang trabaho. Alis na.

52:49.754 --> 52:50.922
NAGPAPAALAM SI CHIEF YU SA MGA BISITA

52:51.006 --> 52:52.632
-Mag-enjoy ka, Dong-geon. Kita-kits.
-Kita-kits.

52:54.134 --> 52:56.595
Staff! Magpaalam kayo sa kanila!

52:56.678 --> 52:58.555
-Mag-enjoy kayo!
-Kita-kits!

52:59.181 --> 53:00.932
-Pupunta ba kayo sa taniman ng kamote?
-Oo.

53:01.016 --> 53:02.475
Sabihin mo sa kaniyang maganda siya, pare.

53:02.559 --> 53:04.144
-Maganda siya.
-Wag kayong mag-away.

53:04.227 --> 53:05.061
Okay.

53:05.145 --> 53:06.730
MAHIGPIT NA MAGKAHAWAK-KAMAY

53:06.813 --> 53:09.900
Nagiging maganda siya
dahil katabi ka niya.

53:09.983 --> 53:11.484
Gusto ko 'yon. "Dahil katabi ka niya."

53:11.568 --> 53:13.236
Gumaganda siya dahil do'n.

53:13.320 --> 53:15.614
Malaking karangalan na makasama
ang taong nakakaintindi no'n.

53:15.697 --> 53:17.073
-Oo, siyempre.
-Oo.

53:17.157 --> 53:18.658
JAE-SEOK'S B&B

53:18.742 --> 53:19.910
Magiging masaya 'to.

53:19.993 --> 53:20.952
Okay.

53:21.036 --> 53:22.078
Tara na.

53:22.162 --> 53:23.496
-Tara na!
-Larga na!

53:23.580 --> 53:25.457
Okay!

53:25.540 --> 53:27.876
Mamimitas ba tayo ng mga kamatis?

53:28.668 --> 53:29.753
Tara na.

53:29.836 --> 53:30.670
Tara na.

53:30.754 --> 53:32.464
DUMATING NA ANG BAWAT TEAM
SA KANILANG DESTINASYON

53:32.547 --> 53:34.466
-Tingnan n'yo ang mga kamatis.
-Naaamoy ko.

53:34.549 --> 53:36.509
-Taga-Jae-seok's B&B ba kayo?
-Oo!

53:36.593 --> 53:38.553
Nakikita n'yo ba 'tong nakalitaw?

53:38.637 --> 53:40.013
-Oo.
-Ganito lang…

53:40.096 --> 53:42.349
-Huhugutin lang?
-Tama. Ganiyan.

53:42.432 --> 53:43.725
-Magaling siya.
-Gaya ng inaasahan.

53:43.808 --> 53:45.894
-Maaasahan talaga ang mga babae.
-Sabi na nga ba.

53:45.977 --> 53:47.395
Ngayon lang ako pipitas ng kamatis.

53:47.479 --> 53:48.688
Nakapag-ani na ako ng kamote,

53:48.772 --> 53:51.149
-pero hindi pa ako nakakapitas ng kamatis.
-Tama.

53:52.025 --> 53:53.443
Madali lang pitasin.

53:54.069 --> 53:55.570
Ayos, madali lang 'to.

53:55.654 --> 53:56.863
Ang bilis matanggal.

53:56.947 --> 53:59.366
Nakapitas na yata ako ng isang kilo.

53:59.866 --> 54:01.451
Ang bango nito.

54:01.534 --> 54:02.994
Wow, tingnan n'yo 'to.

54:03.495 --> 54:05.038
Malalaki 'tong mga 'to.

54:05.622 --> 54:06.665
Nakakuha ako ng malaki.

54:06.748 --> 54:08.083
-Ang laki niyan.
-Malaki.

54:08.166 --> 54:09.709
-Mayroon ding isa rito.
-Dito.

54:09.793 --> 54:11.086
-Marami pa rito.
-Dito.

54:11.169 --> 54:12.587
Parang minahan ng ginto.

54:14.172 --> 54:16.007
-Labas, kamote.
-Labas.

54:16.091 --> 54:18.009
Labas na, mga kamote.

54:19.010 --> 54:20.637
Wow, ang dami nito.

54:21.721 --> 54:22.681
Grabe, nakakatuwa.

54:23.473 --> 54:25.517
Ngayon lang tumahimik nang ganito.

54:25.600 --> 54:28.270
Limang minuto pa
tapos bumalik na tayo sa trabaho.

54:28.353 --> 54:29.479
Ano'ng una nating gagawin?

54:30.146 --> 54:32.023
Barado ang inodoro sa banyo ng mga babae.

54:32.107 --> 54:34.484
Mabuti na lang at may pambomba tayo.

54:34.567 --> 54:35.860
-Magaling ako ro'n.
-Ipapasok mo

54:35.944 --> 54:37.570
at bobombahin mo nang ilang beses.
Maliwanag?

54:37.654 --> 54:41.074
Maglilinis tayo nang maigi
at bobombahin ang inodoro.

54:41.157 --> 54:42.742
'Yon lang ang kailangan nating gawin.

54:42.826 --> 54:45.120
Tara na at… Sandali.

54:45.203 --> 54:46.496
Maghahanda pa sa campfire.

54:46.997 --> 54:48.915
-Ha?
-'Yong campfire.

54:48.999 --> 54:51.626
-Maghahanda sa campfire?
-Kailangan muna nating magsibak ng kahoy.

54:51.710 --> 54:53.128
LISTAHAN NG MGA GAGAWIN SA B&B

54:53.211 --> 54:56.006
Kailangan nating magpasiya
kung saan ilalagay ang campfire.

54:56.089 --> 54:58.675
-Okay sana rito kaso maputik ang lupa.
-Oo nga.

54:59.301 --> 55:02.387
NAGPATULOY ANG ULAN MULA KAGABI
HANGGANG KANINANG UMAGA

55:03.346 --> 55:06.558
KAYA BASA PA RIN ANG LUPA

55:07.142 --> 55:08.893
May nakita akong kagamitan do'n.

55:08.977 --> 55:13.982
Gamitin natin 'yon para alisin ang tubig
para matuyo 'to.

55:14.065 --> 55:16.651
-Okay.
-Kailangan nating gawin 'yon.

55:16.735 --> 55:18.570
'Yon muna ang unahin natin, 'no?

55:18.653 --> 55:19.863
ALISIN ANG MGA NAIPONG TUBIG SA LUPA

55:20.864 --> 55:22.574
KINUHA NG MATATANGKAD ANG KAGAMITAN

55:22.657 --> 55:24.326
-Palanggana para sa tubig.
-Oo.

55:25.327 --> 55:26.536
Pakikuha rin ang walis.

55:27.120 --> 55:28.038
-Walis?
-Oo.

55:29.039 --> 55:30.957
KINUHA NI WOO-SEOK
ANG IPINAKUHANG BAGAY NI KWANG-SOO

55:33.043 --> 55:37.130
MABILISANG TINULAK NI KWANG-SOO
ANG KARITON

55:37.714 --> 55:39.215
NAGHANDA RIN SI CHIEF YU

55:39.299 --> 55:40.842
Linisin natin 'to, Kwang-soo.

55:44.304 --> 55:45.847
Ang daming tubig.

55:45.930 --> 55:47.474
-Kaya nga.
-Parami nang parami.

55:48.892 --> 55:50.101
Parang instant na kape.

55:50.185 --> 55:52.103
SOBRANG DAMING "INSTANT NA KAPE"

55:52.187 --> 55:53.188
Magaling.

55:53.271 --> 55:55.482
BUHUSAN NG BUHANGIN
PAG PAUBOS NA ANG TUBIG

55:55.565 --> 55:57.650
Ang sipag ng mga staff member ko.

55:57.734 --> 55:59.861
MAHUSAY NA TEAMWORK

56:00.403 --> 56:01.237
Tama.

56:01.780 --> 56:02.947
Hindi madali 'to.

56:03.031 --> 56:04.783
-Hindi talaga.
-Kaya nga.

56:05.658 --> 56:06.743
Dagdagan pa natin dito.

56:07.410 --> 56:08.703
May buhangin pa ba?

56:08.787 --> 56:10.246
-Mayroon pa.
-Mayroon pa ba?

56:10.330 --> 56:11.331
Kukunin ko.

56:16.753 --> 56:18.004
DALAWAMPUNG KILO

56:18.088 --> 56:19.047
APATNAPUNG KILO

56:19.631 --> 56:21.841
KINUKUHA ANG LAHAT NG BUHANGIN SA STORAGE

56:21.925 --> 56:24.219
AT ISINASAKAY

56:24.302 --> 56:25.637
ISANG DAANG KILO

56:26.221 --> 56:28.264
NAGPATULOY ANG IBA SA PAGSALOK

56:30.558 --> 56:32.936
SIYA LANG ANG NAGDALA NG 100 KILO

56:34.312 --> 56:35.230
Sobrang daming tubig.

56:35.313 --> 56:38.316
-Ang dami mong dinala, Woo-seok.
-Dinala ko na lahat.

56:38.400 --> 56:40.193
Grabe ka, Woo-seok. Sobrang lakas mo.

56:41.194 --> 56:42.695
Paano mo nadala 'yan nang mag-isa?

56:42.779 --> 56:44.989
Grabe. Ang bigat nito.

56:45.573 --> 56:47.700
-Lagyan natin dito.
-Okay, saan?

56:47.784 --> 56:48.618
Dito.

56:49.702 --> 56:51.955
-Dadalhin ko 'to sa inyo.
-Mabuti pa nga.

56:53.206 --> 56:54.707
IBINUBUHOS

56:55.875 --> 56:57.669
BINUHUSAN PA

56:58.670 --> 57:01.047
IBINUHOS ANG LAHAT

57:02.006 --> 57:04.008
IKALAT

57:06.719 --> 57:09.055
Hay, para tayong gumagawa ng semento.

57:10.306 --> 57:13.351
PATAGIN NA PARANG NAGSESEMENTO

57:14.060 --> 57:15.937
MAGBUBUHAT ULIT NG BUHANGIN

57:16.563 --> 57:19.524
Pinakanahirapan ako…

57:19.607 --> 57:22.360
no'ng tinatanggal ko ang tubig sa lupa
pagkatapos umulan.

57:22.444 --> 57:24.112
Ginagawa ko 'yon dati sa military.

57:24.195 --> 57:26.739
Hindi ko mapigilang isipin na,
"Ano'ng ginagawa ko?"

57:27.240 --> 57:30.577
NAGPAPATAKBO KA NG B&B

57:31.661 --> 57:33.746
Ba't sobrang daming tubig sa ilalim?

57:35.081 --> 57:37.333
DITO

57:37.417 --> 57:38.626
DOON

57:41.754 --> 57:42.839
Ubos na ang buhangin.

57:42.922 --> 57:43.882
HANGGANG SA HULING SAKO NG BUHANGIN

57:45.258 --> 57:47.302
ISINASAGAD ANG LAMAN

57:54.809 --> 57:55.643
Ayan.

57:56.519 --> 57:57.937
Dito ilalagay ang campfire.

57:58.438 --> 57:59.272
Mabuti.

57:59.898 --> 58:00.732
-Tapos na.
-Tapos na.

58:00.815 --> 58:01.691
MAY PUWESTO NA ANG CAMPFIRE

58:01.774 --> 58:04.569
-Ginawa natin ang makakaya natin.
-Ayos lang 'yan.

58:05.195 --> 58:06.070
Halika na.

58:06.154 --> 58:07.405
Grabe, pinapawisan ako.

58:08.364 --> 58:09.574
Nahihilo nga ako, e.

58:10.992 --> 58:13.661
Lumiit ang mukha mo
kompara no'ng dumating tayo rito.

58:14.454 --> 58:15.705
MUKHANG HAPO

58:16.581 --> 58:19.209
-Ilalagay ba natin dito?
-Maglagay din tayo ng kahoy.

58:19.792 --> 58:20.919
SUSUNOD NAMAN ANG PANGGATONG

58:21.878 --> 58:22.837
Siya nga pala,

58:23.421 --> 58:24.964
ginagawa ba 'to ng mga manager ng B&B?

58:26.549 --> 58:28.676
Sigurado ka bang parte talaga 'to
ng pagpapatakbo ng B&B?

58:28.760 --> 58:31.262
Nakalimutan mo na bang tinulungan
at tinrato tayong hari ng mga bisita?

58:31.346 --> 58:33.681
-Tama. Nagpapasalamat ako ro'n.
-Dapat lang.

58:33.765 --> 58:36.809
-Umuwi ka na mamayang gabi.
-Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

58:37.435 --> 58:39.562
Gagamitin natin 'tong panggatong.

58:39.646 --> 58:40.563
MAGBIBIYAK NG KAHOY PARA PANGGATONG

58:41.147 --> 58:42.607
Magaling ako rito, e.

58:44.692 --> 58:45.902
Nakapagbiyak ka na ba ng kahoy?

58:45.985 --> 58:48.404
-Nakagamit na ako ng palakol at martilyo.
-Di ba?

58:52.325 --> 58:53.952
NAIPIT

58:54.827 --> 58:56.371
Dapat nilakasan ko pa.

58:56.454 --> 58:57.789
Nabigla ako.

58:59.499 --> 59:00.917
GUMIGIWANG

59:01.501 --> 59:03.545
-Sabi na nga ba. Hanggang diyan lang.
-Itayo mo ulit.

59:03.628 --> 59:05.421
Nag-iingat lang ako dahil sa inyo.

59:05.505 --> 59:06.923
DUMUDURA

59:07.006 --> 59:08.007
Ang ganda na ng simula mo.

59:08.508 --> 59:09.968
Dapat hiwain nang sunod sa grano.

59:11.678 --> 59:12.845
SUNOD SA GRANO

59:14.681 --> 59:15.515
NAKU

59:16.140 --> 59:17.100
-Jae-seok.
-Isa pa.

59:17.183 --> 59:18.893
Ang tigas ng kahoy.

59:20.228 --> 59:21.229
DUMULAS

59:22.647 --> 59:24.023
-Jae-seok.
-Wag mo akong pigilan!

59:24.732 --> 59:25.858
JAE-SEOK…

59:25.942 --> 59:26.776
Tama na 'yan.

59:26.859 --> 59:27.860
-Bitaw!
-Hindi, tama na.

59:28.444 --> 59:29.946
NAPAHIYA SIYA

59:30.530 --> 59:32.907
Baka dahil basa pa.

59:32.991 --> 59:35.535
SINUBUKAN NI KWANG-SOO

59:36.536 --> 59:37.954
BUMIYAK

59:42.375 --> 59:43.209
PATULOY SA PAGSISIBAK

59:44.210 --> 59:45.128
Ayos.

59:45.211 --> 59:47.297
BIBIYAKIN KO 'TO KAHIT ANO'NG MANGYARI

59:54.053 --> 59:55.888
-Go, Kwang-soo!
-Mahusay.

01:00:00.977 --> 01:00:01.978
Ang galing mo.

01:00:02.478 --> 01:00:03.563
Woo-seok, subukan mo.

01:00:03.646 --> 01:00:05.106
-Bibiyakin ko lang?
-Oo.

01:00:10.862 --> 01:00:11.904
Tumama sa base.

01:00:11.988 --> 01:00:13.156
TUMAMA SA BASE?

01:00:13.239 --> 01:00:14.616
Nasaktan ang kamay ni Woo-seok, Jae-seok.

01:00:14.699 --> 01:00:16.242
-Okay ka lang?
-Nasaktan ang kamay niya.

01:00:16.326 --> 01:00:18.453
Susubukan ko ulit.
Ngayon ko lang ginawa 'to.

01:00:18.536 --> 01:00:19.829
Sabi ko sa 'yo mahirap, e.

01:00:19.912 --> 01:00:21.205
PANGALAWANG SUBOK

01:00:21.289 --> 01:00:22.957
Ganito dapat.

01:00:27.587 --> 01:00:28.588
TINAMAAN ANG LUPA

01:00:28.671 --> 01:00:30.214
-Woo-seok.
-Tabi.

01:00:30.715 --> 01:00:32.675
Dumulas ang beanie ko, kaya nagkagano'n.

01:00:32.759 --> 01:00:34.344
ANG BEANIE MO?

01:00:34.427 --> 01:00:36.012
-Huling subok ko na.
-Sige.

01:00:36.596 --> 01:00:38.222
PANGATLONG SUBOK

01:00:38.306 --> 01:00:39.140
Magaling.

01:00:40.767 --> 01:00:43.019
Okay. Ganiyan nga.

01:00:43.102 --> 01:00:44.854
Dumudulas talaga ang beanie ko.

01:00:45.355 --> 01:00:47.065
-'Yon ba talaga?
-Ang beanie ko…

01:00:47.565 --> 01:00:50.401
Makinig kayo, dapat mabiyak natin
ang mga kahoy

01:00:50.485 --> 01:00:51.903
bago bumalik ang mga bisita.

01:00:52.695 --> 01:00:53.738
Tatama na 'to.

01:00:54.947 --> 01:00:56.199
Tamaan mo na.

01:00:59.035 --> 01:01:00.161
Magaling.

01:01:00.244 --> 01:01:01.245
MALINIS NA HIWA

01:01:02.288 --> 01:01:03.915
-Magaling.
-Ayos.

01:01:03.998 --> 01:01:04.957
Kaya mo na.

01:01:05.541 --> 01:01:06.501
NGAYONG KAYA NA NIYA

01:01:06.584 --> 01:01:07.710
Magaling.

01:01:10.630 --> 01:01:11.589
Ayos, a.

01:01:11.673 --> 01:01:12.840
MAAYOS AT MALINIS ANG PAGKAKAHIWA

01:01:13.883 --> 01:01:15.510
NABIYAK

01:01:16.094 --> 01:01:17.470
NABIYAK ULIT

01:01:17.553 --> 01:01:18.930
Nagamay na natin.

01:01:19.013 --> 01:01:20.598
"GAMAY" NA

01:01:20.682 --> 01:01:21.933
Pagpatung-patungin natin.

01:01:22.016 --> 01:01:23.351
SUSUNOD NAMAN
ANG PAGPATONG-PATONG NG PANGGATONG

01:01:25.019 --> 01:01:26.312
-Hugis pound key?
-Oo.

01:01:26.396 --> 01:01:28.231
1. PAGPATUNG-PATUNGIN
AT GAWING HUGIS POUND KEY

01:01:28.314 --> 01:01:29.691
2. ISINGIT ANG MANINIPIS NA PIRASO
SA SALANSAN

01:01:29.774 --> 01:01:31.901
-A, dito?
-Oo.

01:01:31.984 --> 01:01:33.277
Kaunti pa.

01:01:33.361 --> 01:01:35.530
-Hindi ba masyadong mataas?
-Hindi, okay na 'yan.

01:01:36.030 --> 01:01:38.241
3. PAGPATUNG-PATUNGIN HANGGANG TUMAAS

01:01:38.825 --> 01:01:41.369
-Parang mga paputok.
-Tatak Jae-seok's B&B.

01:01:42.328 --> 01:01:44.330
Ganiyan kami rito sa B&B!

01:01:46.082 --> 01:01:47.041
Ang galing n'yo.

01:01:47.125 --> 01:01:49.043
Hay, proud ako sa ginawa natin.

01:01:49.544 --> 01:01:52.046
Okay. Magligpit na tayo bago sila bumalik.

01:01:52.547 --> 01:01:54.465
WALANG PAHINGA

01:01:54.549 --> 01:01:57.552
Mukhang dalawang oras pa
bago sila bumalik.

01:01:57.635 --> 01:02:00.471
Teka, kailangan din nating maghanda
para sa barbecue, di ba?

01:02:01.139 --> 01:02:02.223
Oo.

01:02:02.932 --> 01:02:05.143
Ihanda na natin ang uling.

01:02:05.226 --> 01:02:06.477
Kukuha ba ako?

01:02:07.061 --> 01:02:09.897
Ye-eun, nakakapagod 'to.
Walang tigil ang trabaho.

01:02:12.150 --> 01:02:13.860
HINAHANDA ANG IHAWAN NG BARBECUE

01:02:13.943 --> 01:02:15.361
-Sapat na ba ang tatlo?
-Oo.

01:02:15.445 --> 01:02:16.571
AT MGA MALILIIT NA MESA

01:02:16.654 --> 01:02:17.947
Alam mo,

01:02:18.030 --> 01:02:19.991
-tatapatin kita.
-Okay.

01:02:20.074 --> 01:02:21.534
Hindi ako mahilig sa barbecue.

01:02:22.201 --> 01:02:23.661
NAKAKAWALANG-GANA

01:02:23.745 --> 01:02:25.955
Sigurado akong may marunong mag-ihaw
sa mga bisita.

01:02:26.038 --> 01:02:26.873
Pati ako.

01:02:26.956 --> 01:02:27.915
-Talaga?
-Oo.

01:02:28.499 --> 01:02:30.126
HANDA NA ANG IHAWAN NG BARBECUE

01:02:30.209 --> 01:02:31.294
PAGLILINIS SA GYMNASIUM

01:02:31.377 --> 01:02:32.795
Magba-vacuum na ba tayo?

01:02:33.880 --> 01:02:36.424
PINIPILIT MAGLAKAD
PARA KUNIN ANG MGA VACUUM CLEANER

01:02:36.507 --> 01:02:38.342
-At…
-Ano?

01:02:38.426 --> 01:02:40.011
-A, ang mop?
-Oo.

01:02:40.595 --> 01:02:41.763
Ginawa mo ba 'to dati sa school?

01:02:41.846 --> 01:02:43.681
-Palagi.
-Talaga?

01:02:43.765 --> 01:02:47.935
BUMALIK SA BUHAY MAG-AARAL
AT PARANG PROPESYONAL KUNG KUMILOS

01:02:49.145 --> 01:02:50.313
-Iwasiwas mo ang tubig.
-Okay.

01:02:50.396 --> 01:02:51.230
MANWAL NA PAGTANGGAL NG TUBIG

01:02:51.314 --> 01:02:52.315
Okay na 'yan. Tara.

01:02:52.398 --> 01:02:55.026
PAPUNTA NA ANG MOP TEAM

01:02:55.693 --> 01:02:58.404
PATI ANG VACUUM TEAM

01:03:01.574 --> 01:03:03.159
DETERMINADONG AYUSIN ANG BEANIE

01:03:03.826 --> 01:03:05.286
HANDA NANG LINISIN ANG ALIKABOK

01:03:06.496 --> 01:03:07.789
BAWAT SULOK AT KANTO

01:03:10.958 --> 01:03:12.752
May buo-buong alikabok.

01:03:13.753 --> 01:03:16.547
WALANG TINITIRANG BUTIL NG ALIKABOK

01:03:17.548 --> 01:03:20.510
PAGKATAPOS LINISIN NG VACUUM TEAM
ANG ALIKABOK

01:03:21.093 --> 01:03:23.387
PUMASOK NA ANG MOP TEAM

01:03:23.971 --> 01:03:26.849
NAGMA-MOP SA ISANG MAHABA
AT DERETSONG LINYA

01:03:31.854 --> 01:03:33.231
MAY SARILING MUNDO

01:03:35.942 --> 01:03:37.693
-Ye-eun.
-Ano?

01:03:38.736 --> 01:03:39.946
DAPAT DERETSO LANG

01:03:41.489 --> 01:03:42.657
NAIINTINDIHAN MO?

01:03:43.449 --> 01:03:44.283
Okay.

01:03:44.826 --> 01:03:46.077
Ayan. Linisin mo ang alikabok.

01:03:46.160 --> 01:03:47.078
MAHABA AT DERETSONG LINYA

01:03:47.161 --> 01:03:49.831
Dahil nasa loob tayo,
naiipon ang alikabok.

01:03:49.914 --> 01:03:50.873
PAULI-ULI SA PAGMA-MOP

01:03:50.957 --> 01:03:52.583
Masama 'to sa baga.

01:03:52.667 --> 01:03:54.293
Uy, maayos at malinis na.

01:03:54.377 --> 01:03:55.503
Oo, malinis na.

01:03:55.586 --> 01:03:56.879
-Di ba?
-Oo.

01:03:56.963 --> 01:03:58.172
SOBRANG KINTAB

01:03:58.256 --> 01:03:59.674
Tapos na tayo rito.

01:03:59.757 --> 01:04:01.926
-Do'n naman tayo sa lobby.
-Sa lobby.

01:04:02.760 --> 01:04:05.263
Natutuwa ang mga customer
sa maliliit na bagay tulad nito.

01:04:05.763 --> 01:04:06.764
Bakit hindi ko…

01:04:08.099 --> 01:04:10.101
GAWIN NATIN ITO NANG TAMA

01:04:13.896 --> 01:04:14.897
Woo-seok, iba ka.

01:04:15.398 --> 01:04:17.024
Kung malinis 'to pagpasok nila…

01:04:17.108 --> 01:04:19.151
-gaganda ang mood nila.
-Oo.

01:04:20.403 --> 01:04:22.113
Ngayon lang ulit ako nakagamit ng walis.

01:04:22.697 --> 01:04:24.949
Maliban na lang no'ng nag-aaral pa ako…

01:04:25.867 --> 01:04:27.743
Pag marami kang iniisip,

01:04:28.703 --> 01:04:29.787
maglinis ka.

01:04:30.329 --> 01:04:32.456
-Tama.
-Pag sinasabi ko 'yon,

01:04:32.540 --> 01:04:34.625
-pinapagalitan ako sa bahay.
-Dahil hindi ka naglilinis ng bahay?

01:04:34.709 --> 01:04:36.377
Tatanungin ako ng asawa ko
kung bakit hindi ako naglilinis ng bahay.

01:04:37.253 --> 01:04:38.254
Pasensiya na, honey.

01:04:39.463 --> 01:04:42.383
Okay, pag tapos na tayo rito
at natanggal na ang bara sa inodoro…

01:04:42.884 --> 01:04:44.010
Bobombahin ko na.

01:04:44.886 --> 01:04:46.971
BOMBAHIN ANG INODORO NG MGA BABAE

01:04:47.555 --> 01:04:48.556
May pambomba ba?

01:04:49.974 --> 01:04:51.601
-Kaya mo bang mag-isa?
-Oo.

01:04:52.602 --> 01:04:54.186
-Medyo maikli ang hawakan.
-Oo.

01:04:54.979 --> 01:04:56.188
MAIKLI

01:04:56.272 --> 01:04:59.317
-Baka lumublob ang kamay mo sa inodoro.
-I-spray mo rin 'to sa inodoro.

01:04:59.400 --> 01:05:00.693
SINAMAHAN SIYA NG ASSISTANT

01:05:02.570 --> 01:05:03.404
Ito na.

01:05:05.781 --> 01:05:07.158
MAGSISIMULA NA ANG TRABAHO

01:05:08.034 --> 01:05:09.660
KINAKABAHAN

01:05:16.417 --> 01:05:18.252
-Ganiyan ba ang pagbomba?
-Oo.

01:05:20.796 --> 01:05:22.506
-Gumagana ba?
-Hindi.

01:05:23.424 --> 01:05:24.675
DUMADAING

01:05:25.259 --> 01:05:26.427
Tumawag tayo ng magkukumpuni.

01:05:28.638 --> 01:05:31.933
-Natanggal n'yo ba ang bara?
-Mukhang hindi epektibo 'to.

01:05:32.016 --> 01:05:33.309
Hindi n'yo matanggal?

01:05:34.185 --> 01:05:36.437
HINDI MADALI ITO

01:05:36.520 --> 01:05:38.064
-Gumagana ba?
-Hindi.

01:05:40.358 --> 01:05:41.359
Walang pag-asa 'to.

01:05:44.445 --> 01:05:45.905
-Hindi epektibo ang pambombang 'to.
-Hindi.

01:05:46.489 --> 01:05:47.323
Hindi talaga.

01:05:47.406 --> 01:05:48.950
HINDI NAAYOS, UMALIS NA LANG SILA

01:05:49.992 --> 01:05:51.327
Lumubog ba?

01:05:51.410 --> 01:05:52.954
Lumubog naman, pero…

01:05:53.037 --> 01:05:55.414
Dapat maglagay tayo
ng out-of-order na karatula.

01:05:56.248 --> 01:05:57.333
Dapat maglagay tayo ng karatula.

01:05:57.416 --> 01:05:59.085
-Out-of-order na karatula?
-Oo.

01:05:59.168 --> 01:06:00.169
Magsusulat ba ako?

01:06:07.134 --> 01:06:08.469
OUT OF ORDER

01:06:08.552 --> 01:06:10.179
Ang galing n'yo.

01:06:11.138 --> 01:06:13.391
-Ibalik na natin ang mga sapatos.
-Okay.

01:06:13.474 --> 01:06:15.601
Lagi mong sinasabi sa 'min
na magpahinga, pero…

01:06:15.685 --> 01:06:18.521
-Tingnan n'yo kung gaano kalinis.
-Oo, sobrang linis.

01:06:18.604 --> 01:06:20.398
-Masarap sa pakiramdam.
-Sobra.

01:06:21.065 --> 01:06:22.858
-Wala akong ibang inisip.
-Ano?

01:06:22.942 --> 01:06:25.152
-Basta ko na lang ginawa.
-Epektibo, di ba?

01:06:25.653 --> 01:06:28.280
Magpahinga muna tayo
hanggang makabalik ang mga bisita.

01:06:28.364 --> 01:06:29.740
Gusto n'yo ba ng ice cream?

01:06:29.824 --> 01:06:30.700
-Mabuti pa nga.
-Oo.

01:06:31.283 --> 01:06:32.243
Ayos 'to.

01:06:32.827 --> 01:06:34.996
MATAMIS

01:06:35.579 --> 01:06:36.414
Uy.

01:06:37.039 --> 01:06:38.666
Wala akong lakas para mag-workout.

01:06:38.749 --> 01:06:41.460
-Ang dami pa namang kagamitan…
-Okay sanang mag-workout.

01:06:41.544 --> 01:06:42.878
-Sayang.
-Nakakapanghinayang.

01:06:43.546 --> 01:06:45.589
DI PUWEDENG SAYANGIN
ORAS NA PARA MAG-WORKOUT

01:06:45.673 --> 01:06:46.799
Gamitin natin kahit isang beses lang.

01:06:47.299 --> 01:06:48.592
NOM

01:06:50.511 --> 01:06:51.721
Tingnan n'yo o.

01:06:51.804 --> 01:06:53.431
Ang sexy mong tingnan.

01:06:53.514 --> 01:06:55.725
-Habang may popsicle sa bibig.
-Oo.

01:06:56.434 --> 01:06:58.561
Ang hot mong tingnan
habang may popsicle sa bibig.

01:06:59.562 --> 01:07:00.646
Tingnan n'yo!

01:07:00.730 --> 01:07:03.315
Kunan natin siya ng litrato. Sandali.

01:07:03.899 --> 01:07:05.651
NAKU, KAILANGAN KONG KUNAN NG LITRATO ITO

01:07:05.735 --> 01:07:06.569
Kinukunan mo ba ako?

01:07:06.652 --> 01:07:09.864
CLICK, CLICK

01:07:11.323 --> 01:07:12.867
BIGO ANG WORKOUT

01:07:12.950 --> 01:07:14.535
-Ano?
-Isa pa.

01:07:15.327 --> 01:07:18.164
HABANG NASA BIBIG
ANG ICE CREAM NA HUGIS ISDA

01:07:19.040 --> 01:07:20.082
NANINIGAS NA MUSCLES

01:07:20.166 --> 01:07:22.501
GALIT NA MUSCLES SA MUKHA

01:07:22.585 --> 01:07:23.419
Ganito?

01:07:23.502 --> 01:07:25.296
SAYANG KUNG HINDI KUKUNAN

01:07:26.756 --> 01:07:28.966
KUNAN MO LANG NANG KUNAN

01:07:29.759 --> 01:07:30.885
PATINGIN NG LITRATO

01:07:33.596 --> 01:07:35.264
NABIGLA

01:07:35.848 --> 01:07:37.683
SAMANTALA, NAGPAPALAKI SIYA NG BALIKAT

01:07:37.767 --> 01:07:40.811
Di dumudulas ang mga bag
sa ganiyang klaseng balikat.

01:07:40.895 --> 01:07:42.021
Nasa hubog ng buto.

01:07:43.022 --> 01:07:45.149
Hindi dudulas ang mga bag
sa ganitong balikat.

01:07:46.150 --> 01:07:47.151
Grabe.

01:07:47.860 --> 01:07:50.196
Naiinggit ako. Laging dumudulas
ang mga bag sa balikat ko.

01:07:51.489 --> 01:07:53.199
Hindi ko gusto ang chest machine.

01:07:53.282 --> 01:07:55.201
-Gusto mo 'yong pinipisil?
-Oo, gusto ko.

01:07:56.702 --> 01:07:59.246
-Tama 'yan.
-Naku po.

01:07:59.330 --> 01:08:01.499
-Grabe, ang sarap.
-Ayos 'yan.

01:08:01.582 --> 01:08:03.250
HINDI MAPIGILANG MATAWA

01:08:04.085 --> 01:08:07.171
KAILANGANG IKUNOT ANG MUKHA
PARA MAS MAKABUWELO

01:08:08.255 --> 01:08:10.716
PAGKATAPOS I-WORKOUT ANG MUKHA

01:08:11.592 --> 01:08:13.135
Babalik na sila sa loob ng sampung minuto.

01:08:13.219 --> 01:08:14.053
ORAS NGAYON
16:20

01:08:14.136 --> 01:08:15.471
Babanlawan ko ang mga mop, Jae-seok.

01:08:16.013 --> 01:08:17.348
Okay. Sandali.

01:08:18.140 --> 01:08:19.475
Nasaan si Captain Ji?

01:08:20.142 --> 01:08:22.144
-Ji Ye-eun!
-Baka pumunta sa banyo?

01:08:22.228 --> 01:08:23.729
-Ji Ye-eun!
-Ano?

01:08:25.231 --> 01:08:26.565
-Tumae ka ba?
-Ano?

01:08:26.649 --> 01:08:27.900
Hindi, a.

01:08:27.983 --> 01:08:30.694
Seryoso, hindi talaga.
Hindi ko kaya ngayon.

01:08:30.778 --> 01:08:32.196
Sa bahay lang ako tumatae.

01:08:32.279 --> 01:08:34.406
-Hindi ko kaya sa ibang lugar.
-Tatlong araw kang hindi dudumi?

01:08:34.490 --> 01:08:36.492
Oo, gano'n talaga ako.

01:08:36.575 --> 01:08:39.620
-Pero ang dami mong kinakain.
-Nakakadiri naman.

01:08:39.703 --> 01:08:40.579
-Hala.
-Gano'n ako.

01:08:40.663 --> 01:08:42.248
Hindi ako tumatae sa bahay ng iba.

01:08:42.331 --> 01:08:43.374
E, ano'ng ginagawa mo?

01:08:43.457 --> 01:08:46.293
-Pinipigilan ko hanggang sa makauwi ako.
-At saka mo ilalabas lahat.

01:08:46.377 --> 01:08:47.503
Mas nakakadiri 'yon.

01:08:48.087 --> 01:08:49.922
WOW

01:08:50.005 --> 01:08:52.216
-Wow, grabe…
-Mas nakakadiri 'yon.

01:08:52.299 --> 01:08:54.176
Sobrang baho no'n.

01:08:54.260 --> 01:08:56.303
-Umuutot ako habang naglalakad.
-Kadiri ka.

01:08:56.387 --> 01:08:57.930
-Umuutot ako habang naglalakad.
-Kaya pala.

01:08:58.013 --> 01:08:59.849
Kaya ba lagi kang lumalayo?

01:08:59.932 --> 01:09:03.644
-Tatlong araw na utot…
-Napatigil tuloy sa trabaho si Woo-seok.

01:09:05.604 --> 01:09:07.731
-Magpahinga muna tayo sandali.
-Oo, sige.

01:09:07.815 --> 01:09:08.774
-Ye-eun.
-Ano?

01:09:09.316 --> 01:09:10.276
Magpahinga muna tayo ng sampung minuto.

01:09:12.194 --> 01:09:14.113
Pinupulikat ang daliri ko sa paa.

01:09:14.196 --> 01:09:17.283
Alam mo, hindi ako madalas
humihiga nang ganito.

01:09:17.366 --> 01:09:20.619
Hindi ako humihilata
kung wala ako sa bahay.

01:09:21.495 --> 01:09:23.205
-Talaga?
-Oo.

01:09:24.206 --> 01:09:26.333
GANO'N BA, NOM-NOM

01:09:26.417 --> 01:09:28.544
-Mukhang masarap ang dalanghita.
-Masarap nga.

01:09:28.627 --> 01:09:31.672
Ye-eun, wag mong solohin
at wag mong kainin nang patago.

01:09:31.755 --> 01:09:33.549
Naglalakad siya para umutot.

01:09:33.632 --> 01:09:36.093
ISA PANG DAHILAN
KUNG BAKIT SIYA KUMAKAIN MAG-ISA

01:09:36.677 --> 01:09:38.262
-Diyan ka lang muna.
-Ye-eun.

01:09:38.345 --> 01:09:41.098
Hindi maraming kumain
ang mga tulad niya pag nasa labas.

01:09:41.682 --> 01:09:42.892
Pero talagang matakaw

01:09:43.517 --> 01:09:44.810
si Ye-eun.

01:09:44.894 --> 01:09:47.813
Ano'ng gagawin mo
kung ganiyan karami ang laman ng tiyan mo?

01:09:47.897 --> 01:09:50.274
-Nagkakamali kayo.
-Talaga? Umupo ka.

01:09:50.357 --> 01:09:53.110
-Mali kayo. Hindi ako—
-Puwes, wag kang lumayo sa 'min.

01:09:53.194 --> 01:09:54.945
-Nag-aalala lang ako sa 'yo.
-Okay.

01:09:55.863 --> 01:09:57.364
MALALIM ANG INIISIP

01:09:57.448 --> 01:09:58.365
SUMUSULYAP

01:09:59.366 --> 01:10:00.201
Pasensiya ka na.

01:10:00.284 --> 01:10:02.328
-Mga 25 servings…
-Pasensiya ka na.

01:10:02.411 --> 01:10:03.996
ANO'NG MAYROON?

01:10:04.079 --> 01:10:05.497
Medyo sumasakit ang tiyan ko.

01:10:05.998 --> 01:10:07.082
Sandali lang.

01:10:07.166 --> 01:10:08.626
DI INAASAHANG TAWAG NG KALIKASAN

01:10:09.210 --> 01:10:11.045
Ye-eun, gagamit ako ng banyo.

01:10:11.921 --> 01:10:13.589
Importante lang. Babalik ako.

01:10:13.672 --> 01:10:15.299
-Naku. May nag-message sa 'kin.
-Tinawag ka ng kalikasan?

01:10:16.926 --> 01:10:19.386
AT UMALIS NA SI CHIEF YU

01:10:19.970 --> 01:10:21.430
Nakakaginhawa ang araw.

01:10:21.513 --> 01:10:23.891
-Gusto ko 'yong ganito.
-Masarap magpahinga.

01:10:23.974 --> 01:10:26.352
-Mabuti't matagal siya.
-Ayos 'to.

01:10:26.936 --> 01:10:27.853
Ang saya.

01:10:29.146 --> 01:10:33.609
NGAYON LANG SILA NAKAPAG-RELAX SA B&B

01:10:38.364 --> 01:10:40.241
Bakit ang tagal ni Jae-seok?

01:10:40.950 --> 01:10:43.035
NAKALIPAS NA ANG 15 MINUTO

01:10:43.118 --> 01:10:45.454
-Baka nakatulog siya.
-Na nakababa ang pantalon?

01:10:49.208 --> 01:10:50.125
"Nasaan ako?"

01:10:51.418 --> 01:10:52.586
"Bakit nakababa ang pantalon ko?"

01:10:52.670 --> 01:10:53.921
NAHIMATAY BA SIYA?

01:10:54.004 --> 01:10:56.131
Bakit ang tagal niya? May tibi ba siya?

01:10:56.215 --> 01:10:58.592
Okay sana kung tibi,
pero paano kung nahimatay siya?

01:10:59.093 --> 01:11:01.720
-Nahimatay ba siya dahil sa sobrang pagod?
-"Nahimatay habang tumatae."

01:11:01.804 --> 01:11:03.222
Puntahan kaya natin para sigurado?

01:11:03.722 --> 01:11:06.016
Puntahan natin. Babalik na ang mga bisita.

01:11:08.978 --> 01:11:10.104
Jae-seok.

01:11:10.854 --> 01:11:12.356
-Jae-seok!
-Ha?

01:11:12.439 --> 01:11:13.274
Seryoso?

01:11:13.357 --> 01:11:15.442
-Paano kung talagang…
-Bilis.

01:11:15.526 --> 01:11:16.568
Jae-seok!

01:11:17.111 --> 01:11:19.405
JAE-SEOK'S B&B RULES!

01:12:04.158 --> 01:12:09.163
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez
.