PANGALAWANG ARAW
KUMAKALUSKOS
BUKAS
Umuulan pa rin.
ORAS NGAYON 6:00
GISING NA SI CHIEF YU
FIT CHECK SA UMAGA
Babangon na ba tayo?
Uy, nakatulog ba kayo nang maayos?
Sana nakapagpahinga kayo nang maayos.
Bale…
Mukhang walang nakapagpahinga.
Woo-seok, nakatulog ka ba?
SINUSUOT ANG HIKAW NA NATANGGAL HABANG NATUTULOG SIYA
Ang totoo…
-Nakatulog ka agad? -Oo, nakatulog agad.
Buti ka pa.
Kailangan kong magsipilyo.
MABILISANG PAGSISIPILYO
SIPILYO, SIPILYO
-Uy. -Ano?
Ang sakit ng leeg ko kakatingala sa inyong dalawa.
Sobrang tangkad ni Kwang-soo.
Pareho kayong matangkad.
Ikaw lang 'yong taong kailangan kong tingalain.
Medyo mas matangkad ka…
NADUDUWAL
NADUDUWAL SA HARAP NIYA UMAGANG-UMAGA
Grabe, ang bastos no'n.
Sandali.
PILIT NA NILILINIS ANG DILA NIYA
-Sa totoo lang, -Ano?
hindi ko inasahang magiging close tayo.
Hindi ko akalaing magkakalapit tayo nang ganito.
Puwede mo bang tiklupin ang mga kumot?
-Jae-seok, kailangan nating mag-usap. -Bakit?
-Tingnan mo. -Ano?
TUMATAWA
-Bale… -Ano?
-Hindi naman ako sumobra. -Hindi naman.
Hindi rin ako sumobra, di ba?
-Hindi. -Tama.
TIKLUPIN NA LANG NATIN ANG MGA KUMOT
Masaya ako't nakatulog kayong dalawa nang maayos.
Ang guwapo ko ngayon.
Saan banda?
Nakita ko ang reflection ko habang naglalakad, at ang guwapo ko.
Oo, solid ang dating.
-Ano'ng… -Tama ka.
-Okay, di ba? -Oo.
Ang sama mo.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ano ka ba.
-Sabihin mo sa kaniya ang totoo. -Matalas ang mata ni Woo-seok.
Wow, ibang klase ang balikat mo.
Di dudulas ang mga bag sa ganitong balikat.
Ikaw…
BIGLAANG PAPURI
-Sobrang lakas ni Kwang-soo. -Mas okay ang katawan niya kaysa sa 'kin.
ORAS NGAYON 6:50
-Magandang umaga. -Uy.
Gising ka na.
GISING NA ANG MAY NAMAMAGANG MUKHA NA SI YE-EUN
Seven o'clock ang oras ng gising.
Anong oras tayo gigising?
-Seven o'clock! -Seven o'clock!
SUMANG-AYON SILA
Seven o'clock.
NAPAAGA NG SAMPUNG MINUTO ANG GISING NIYA
Ano 'yan?
-Ano'ng ginagawa mo? -Naghihilamos.
PUNAS, PUNAS
Tingnan mo, Ye-eun.
SINGHOT
-Naghihilamos ka… -Ye-eun.
Umiyak ka ba?
May nangyari ba?
-Nakatulog ka ba nang maayos? -Oo.
-Ang himbing ng tulog ko. -Talaga? Okay.
GISING NA RIN ANG KAPATID NI YE-EUN
Anong oras kayo nagising?
ISA-ISANG GUMIGISING ANG MGA BISITA
Uy, tungkol sa toast…
Teka, malapit nang mag-seven.
Sandali.
Saglit. Mga kasama.
Sabay nating buksan ang mga kurtina.
-Ye-eun, humanda ka. -Humanda ka.
KINAKABAHAN
Ako'ng bahala rito.
Okay. Buksan natin ang magkabilang-gilid.
Magpapatugtog ako.
BINUBUKSAN ANG MGA KURTINA
NATUTULOG PA SI JOO-HYUN
NAGISING SI EUN-TAE SA PAMPAGISING NA KANTA
NAPANGIWI
Magandang umaga.
Kayong lahat sa Jae-seok's B&B, lumipas na ang isang araw.
Hi, magandang umaga.
-Magandang umaga. -Nakatulog ba kayo nang maayos?
Gising na silang lahat.
Mukhang nag-enjoy kayo sa quiz kahapon,
kaya ngayon…
May munting sorpresa kami para sa inyo ngayong umaga.
Nagpatugtog ako ng kantang pampagising.
KANTA?
Narinig n'yo naman, di ba?
Sabi na nga ba.
Nagpatugtog ako ng kantang pampagising.
Kung sino'ng makakakanta nang tama…
Gusto kong subukan ang wake-up mission.
-Ang wake-up mission. -Ang wake-up mission.
Puwedeng wake-up mission.
Ang wake-up mission.
Mukhang matagal nang gustong maranasan ng mga bisita
ang games mula sa show na ako ang host.
May makukuhang premyo ang sinumang makakakanta nang tama.
Hindi engrande, pero magugulat kayo.
PREMYO?
Patutugtugin ko ulit.
ISANG MUNTING BAHAY SA KAGUBATAN
-Hindi ko alam. -Kailangang kantahin.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
-Naintindihan mo? -Nakatayo ang munting bata
-Ano 'yon? -"May suot ang munting bata"?
-May tumakbong kuneho -"May tumakbong kuneho."
-Kumatok sa pinto at sinabing -…at sinabing
-Iligtas n'yo ako! Iligtas n'yo ako! -Iligtas n'yo ako! Iligtas n'yo ako!
Kung hindi n'yo ako ililigtas
Babarilin ako ng hunter, bang!
-Pasok ka, munting kuneho -May mamamaril?
Mag-relax at magpahinga sandali
'Yon lang.
Gumanito ka na naman.
Kaaga-aga?
Oo, ito. Inulit niya. Okay.
Simulan na natin ang wake-up mission.
Magandang umaga.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Makinig kayo, staff. Kailangan n'yong sumali sa kanila.
-Kami rin? -Pumila kayo.
Oo.
-Parinig nga ulit. -Hindi puwede.
Hindi mo alam?
Kasali ka sa kanila.
Buksan na ang mga ilaw.
Okay, umaga na!
Wow!
Magandang umaga!
Magandang umaga sa inyong lahat!
-Masyado pang maaga para sumigaw. -Gaya ng sinabi ko dati,
pumila kayo pag handa na kayo.
Pumunta kayo rito at kumanta sa harap ko.
NAGKUKUMPULAN
-Pumunta kayo rito at kumanta sa harap ko. -Sa tabi ng bintana…
Sa tabi ng bintana…
Hay, hindi ko narinig lahat.
Handa ka na?
Ready, go.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
-Kailangan din bang gawin 'yong aksiyon? -Mukhang kailangan.
May tumakbong kuneho
-Ang galing niya. -Kumatok sa pinto at sinabing
Kumatok sa pinto at sinabing
-Iligtas n'yo ako! Iligtas n'yo ako! -Grabe.
Kung hindi…
Mali. Mali 'yon.
May pamilyar ba sa kantang 'to?
UMIWAS NG TINGIN
Hindi ako pamilyar sa kanta.
Sa tabi ng bintana…
AKO RIN
-Ano nga ulit? -Di ko talaga alam.
-Sa tabi ng bintana… -Hindi gumagana ang utak ko.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
-May munting bata… -…na nakaupo
…na nakaupo
-Hindi, "nakatayo." -"Nakatayo" 'yon.
-Nakatayo? -Talaga ba?
SUMAKLOLO ANG TEAM WOO-SEOK SA CAPTAIN NILA
PERSONAL NA PAGTUTURO PARA KAY CAPTAIN BYEON
-Ano'ng susunod? "May dumating na kuneho"? -May tumakbong kuneho
-…tumakbong kuneho -Tumakbong kuneho
-Kumatok sa pinto at sinabing -Kumatok sa pinto at sinabing
TINUTULUNGAN DIN NG TEAM YE-EUN ANG CAPTAIN NILA
Okay.
UNANG SUBOK NI KWANG-SOO
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
May nakatayong bata
Masyado kang matangkad.
-Masyado kang matangkad. -Ano?
Masyado kang matangkad para maging munting bata.
Next.
-Masyado raw siyang matangkad. -Masyado siyang matangkad.
Ganito kaliit ang munting bata, pero masyado kang matangkad.
-Ganito kaliit? Okay. -Hindi ba lampas 190 cm ka? Next.
-Kailangang yumuko. -Okay.
PALIITIN ANG SARILI
HANDA NA ANG MUNTING BATA
Sa munting kagubatan
DAPAT NAGSIMULA SA "SA TABI NG BINTANA"
Okay, next.
Nagawa mo na kanina, e!
Tanggal agad.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
-A, "Sa tabi ng bintana…" -Ano ba'ng sinabi mo?
Sa munting kagubatan…
SI YE-EUN NAMAN
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
Nakatayo ang munting bata
May tumakbong kuneho
Kumatok sa pinto at sinabing
Iligtas n'yo ako!
Kung hindi n'yo ako ililigtas
Babarilin ako ng hunter, bang!
Pasok ka, munting kuneho
Mag-relax at magpahinga sandali
…magpahinga sandali
Nakakalungkot naman.
Masyadong nakakalungkot.
Tandaan n'yo, awiting pambata 'to.
Pero ang galing niya.
-Okay na sana, kaso masyadong malungkot. -Masyadong malungkot.
Next.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay…
Masyadong paos. Tanggal ka na.
Next.
-Sa tabi ng bintana ng munting bahay… -Masyadong matinis. Next.
Hindi pa handa ang boses mo. Next.
Sorry, next.
SUNOD-SUNOD ANG NATATANGGAL
Okay, next.
TUMITIKHIM
Alam kong kailangan kong magpa-cute
at bumalik sa pagkabata.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay
-Sa kagubatan -Ang cute.
Sa kagubatan
Nakatayo ang munting bata
-Bakit ang lambing ng boses niya? -May tumakbong…
KUNEHO EUN-TAE
-…kuneho -Kuneho
-Kumatok sa pinto at sinabing -Ang linaw at lambing ng boses niya.
Kung hindi n'yo ako ililigtas Babarilin ako ng hunter, bang!
-Pasok ka, munting kuneho -Ang galing niya.
Mag-relax at magpahinga sandali
Siya ang nasa unang puwesto!
KASALUKUYANG NASA UNANG PUWESTO
Siya ang nasa unang puwesto!
NAGTAGUMPAY ANG MALA-ANGHEL NA BOSES NI EUN-TAE
-Siya ang nangunguna. -Solid 'yon.
-Ang husay. -Ang galing niya.
Magaling siya.
Bagay na bagay ang boses at tono niya sa awiting pambatang 'to.
Okay. Si Hyeong-seon naman.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
-Okay 'yan. -May tumakbong kuneho
-Kumatok sa pinto at sinabing -Magaling. Gusto ko ang tono mo.
Iligtas sana ako! Iligtas sana ako!
Kung hindi n'yo ako ililigtas
-Teka. -Babarilin ako ng hunter, bang!
PARANG MAY MALI…
Bakit North Korean accent ang gamit mo?
Ba't biglang Pyongyang accent?
KUNEHONG TAGA-PYONGYANG?
Iligtas mo ako, comrade!
-Desperado na ang kuneho. -Hindi, okay 'yon.
-Okay. E, bakit? -Pero hindi "Iligtas sana ako."
Hindi "Iligtas sana ako."
-Hyo-lim. -Ano?
-Ikaw, Hyo-lim… -Ano?
Kinanta ng lahat 'yong pambatang bersiyon.
Gawan mo ng sariling bersiyon.
Gawin mo 'to. Gusto ko 'to.
-Gawin mo 'to. Isama mo. -Hindi, teka.
-Nakaka-pressure. -Sige na.
-Dali na! -Sige na!
-Mga tagahanga mo kami! -Dali na!
Sige na!
-Pakitaan mo sila! -Kaya mo 'yan.
Sa tabi ng bintana ng isang munting bahay Sa kagubatan
Nakatayo ang munting bata
-May tumakbong kuneho -Nakakatuwa.
Kumatok sa pinto at sinabing
Iligtas n'yo ako!
Kung hindi n'yo ako ililigtas Babarilin ako ng hunter, bang!
Pasok ka, munting kuneho
Mag-relax at magpahinga sandali
…magpahinga sandali
TUNGKOL SA PAGSIPA NI HYO-LIM…
MULA PA NO'NG CHEERING CONTEST SA CUSHION QUIZ NO'NG UNANG ARAW
Ano 'yon?
'YON ANG PABORITONG SAYAW NI CHIEF YU
Astig 'yon, a!
Mag-relax at magpahinga sandali
SUMISIGAW SA TUWA
KUHANG-KUHA NIYA
Unang puwesto!
MASAYANG APIR
Wow, ang angas no'n.
HINDI NAMAMANSIN
-Wag mo siyang iwan sa ere. -Ay, oo.
-Susubukan ko. -Ha?
GUSTO KONG SUBUKAN
-Puwede ko bang subukan? -Tapos na, e.
PALIGSAHAN SA PAGSIPA
-Gusto mong subukan ang bersiyong 'yon? -Oo.
Okay.
-Sige nga! -Pagkatapos panoorin si Hyo-lim…
-Di magiging madali. -Kaya mo 'yan!
Pagkatapos panoorin ang performance ni Hyo-lim…
-May napagtanto siya. -Oo nga.
VROOM, VROOM
Sige nga!
-May tumakbong kuneho -Ganiyan nga!
-Kumatok sa pinto at sinabing -Kumatok sa pinto at sinabing
ANO 'TO?
Iligtas n'yo ako!
Si Mr. Oh Ji-myeong no'ng nasa komedya pa siya!
Pasok ka, munting kuneho
-Ganiyan nga. -Napakagaling.
-Mag-relax at magpahinga sandali -Palakpakan natin siya!
IPINANGANAK NA BIBO
Ginawa ko rin.
-Grabe. -Solid 'yon.
Ngayon ko lang ulit nakita ang signature move ni Mr. Oh.
-Ang tagal na. -Oo nga…
Okay.
Makakatanggap ng espesyal na premyo ang mga nanalo.
TABLA SA UNANG PUWESTO EUN-TAE, EUN-JUNG, HYO-LIM
Okay, makinig kayo.
Isa na namang araw ng paglalaro
hanggang sa makakaya natin.
Magsisimula na ang pangalawang araw n'yo sa Jae-seok's B&B!
MAGSISIMULA NA ANG PANGALAWANG ARAW SA JAE-SEOK'S B&B
ORAS NGAYON 8:00
Magbihis na kayo. Gagawa muna kami ng almusal.
Salamat.
Masyado akong na-excite.
-Grabe, ang galing mo. -Inaral ko 'yon.
-Ang galing mo rin, Hyeong-seon. -Iba siya.
MAGBIBIHIS DIN ANG MGA STAFF MEMBER BAGO MAGHANDA NG ALMUSAL
-Magbibihis? -Oo.
NAGPAPAGANDA NA ANG MGA BISITA
SERYOSO SA SKINCARE ANG LALAKING ITO
STEP 1. MAGLAGAY NG MOISTURIZER SA MUKHA
STEP 2. IMPORTANTE ANG SUNSCREEN
MABUSISI SA PAG-AAPPLY
WALANG SULOK NA HINDI NILALAGYAN
PUPUNTA NA SA DINING AREA ANG MGA NAKAHANDANG BISITA
Dito tayo.
ORAS NGAYON 8:15 PAPASOK PA LANG SI YE-EUN
Nando'n na silang lahat.
Naku.
Nagdala ako ng toaster.
Wow.
-Ito, o. -Astig naman.
Gusto kong gawing hotel breakfast buffet ang setup.
Kung gusto n'yo ng toast, gamitin n'yo lang 'to.
-Okay. -Okay.
-Gusto mo ba ng toast? -Iniisip ko pa.
TOAST, CEREAL, SAUSAGE, FRENCH TOAST
Mayroon din kaming French toast.
BINABATI NI JUN-SEONG ANG MGA ITLOG
Madalas bang magluto si Jun-seong?
Hindi siya nagluluto sa bahay.
Bago 'yan sa paningin mo.
Chef yata siya, e.
Chef ka, 'no?
Ilang beses pa lang ako nakapagluto sa buong buhay ko.
-Nagsisinungaling ka ba? -Hindi, totoo 'yon.
CHEF O MATULUNGING TAO?
Umupo ka na.
Kaya ko na 'to.
UMALIS NA SI JUN-SEONG
Asukal 'to, 'no?
-Puwede mo bang tingnan? -Sige.
ISA PANG KATULONG
Hahawakan nang ganito ang mantikilya at ipapahid sa kawali, di ba?
Tama.
-Tama 'yan. -Masyado bang malakas ang apoy?
-Hindi ba masyadong malakas? -Oo yata.
-Chef ka, 'no? -Hindi.
KASAMA ANG ISA PANG CHEF
-Kailangang ibabad nang husto, di ba? -Tama.
DERETSO SA KAWALI
PUMASOK NA SI KWANG-SOO
-Hello. -Ano'ng kinakain mo?
Kumakain ka na?
Dapat naghintay ka.
Sana sinamahan mo ng toast.
-Ano'ng kinain mo? -Wala.
-Desmayado ako sa 'yo. -Teka.
Akala ko magkakampi tayo.
Hinahanda ko lang ang tiyan ko.
-Hinahanda? -Para sa pagkain, oo.
Kailangan din nating lutuin ang mga sausage.
-Woo-seok, mag-ingat ka. Madulas. -Okay.
Pambihira, tayo dapat ang gumagawa nito.
Umupo na kayo. Kami na ang bahala rito.
Para kang 'yong atletang si Oh Sang-uk.
-Atletang si Oh Sang-uk? -'Yong fencer.
Sa tingin ko chef siya.
CHEF SIYA?
-Kasi kanina niya pa ako tinutulungan. -Talaga?
E, maupo ka muna.
CHEF BA SI DONG-KYU?
Chef Oh Sang-uk, maupo ka.
UMALIS NA ANG PANGALAWANG PINAGKAKAMALANG CHEF
Magbabati pa ba ako ng itlog?
-Itlog? Sandali. -Magbabati pa ba ako?
-Umupo ka at mag-relax. -Okay lang.
Uy, tagaluto ng itlog.
Ano 'yon?
BINABASAG ANG ITLOG GAMIT ANG CHOPSTICK
Dati akong nagtatrabaho sa EGGDROP.
Dati siyang nagtatrabaho sa EGGDROP.
Talaga? Nagtrabaho ka sa EGGDROP?
-Talaga? -Bilang part-timer.
-A, nagtrabaho ka pala sa EGGDROP. -Part-timer siya.
Sino ka?
SINO SI SEONG-JOON, ANG LALAKING BIHASA SA PAGLULUTO NG ITLOG?
-Maganda ang kinalabasan nito. -Ilan ba ang kaya mong kainin?
GOLDEN BROWN
Masarap ang tinapay na 'to.
Si Jae-seok mismo ang nagdala ng tinapay.
Lagyan mo ng jam.
Ang blueberry jam!
Secret weapon natin ang blueberry jam.
Masarap ang blueberry jam na 'yan.
Dinala rin 'yan ni Chief Yu.
Naisip kong gumawa nito sa almusal.
-Woo-seok. -Ano?
Grape jam ang kinuha mo imbes na blueberry jam.
Hindi, tama ang binili ko.
KINAILANGAN NILANG GUMAMIT NG IBANG JAM
Hindi masarap.
Kailangang itapon 'to.
-Kailangan niyang ulitin. -Teka.
Mali kasi ng biniling jam si Woo-seok.
Tatandaan ko ang feedback na 'to.
MAPAPASARAP NIYA KAYA NGAYON?
Heto.
TAPOS NA RIN ANG MGA GOLDEN-BROWN TOAST
Handa na ang mga toast.
MAKAKABAWI BA SI JAE-SEOK?
Itong blueberry jam…
-Hindi gano'n katamis pero masarap. -Kuha na.
YUM!
-Sobrang sarap. -Talaga?
Masarap ang blueberry jam na 'to.
-Ang sarap nito. -Sobrang sarap.
TAGUMPAY ANG TOAST NI CHIEF YU NGAYON
MASAYA
Kuha sila nang kuha.
KONTENTO NA
UNTI-UNTING LUMALAPIT
-Ano? -Gagawa ako ng rolled omelets.
-Sasarapan ko ang itlog. -Okay. Mabuti.
Bagay siya sa commercial ng itlog.
Scrambled eggs naman.
ANG PINAKAMASARAP NA LUTO NG ITLOG AY SCRAMBLED
Lagyan natin ng keso.
NILALAGYAN NG KESO
-Ayos 'yan. Tatlo ang ginamit namin. -Wow. Ang sarap tingnan.
Sobrang bango.
LUTO NA ANG MALAMBOT NA SCRAMBLED EGGS
SAMANTALA, SI KWANG-SOO
-Kain kayo rito ng sausages. -Ayos, sausages.
MATAGUMPAY NA UNANG ALMUSAL
-Napakasarap ng tinapay. -Oo.
KINAGATAN ANG SCRAMBLED EGGS
YUM!
-Woo-seok, ang sarap. -Alam ko.
Talagang nagpapakitang-gilas si Woo-seok sa paggawa ng itlog, 'no?
-Siya na ngayon ang master ng itlog. -Ang sarap.
Walang duda.
Grabe, busog na ako.
-Marami ka bang nakain? -Marami.
Ano'ng tanghalian natin?
Para sa tanghalian…
-Ang team na natalo sa quiz game kahapon… -Kami 'yon.
-Team Woo-seok. -Team Woo-seok, di ba?
Team Woo-seok ang magpapasiya kung ano'ng tanghalian.
NAKATOKA SA TANGHALIAN
Sinulatan n'yo ang mga registration form kahapon, di ba?
-Marami sa inyong nagsulat ng ramyeon. -Oo, tama.
-Di ba? -Oo.
-Marami ring nagsulat ng tteokbokki. -Oo.
-Na may ramyeon? -Puwedeng gawin 'yon na may ramyeon.
-Rabokki o… -Okay ang rabokki.
Ayos 'yon.
-Okay ang rabokki. -Okay ba 'yon?
-Puwede tayong magdagdag ng briskets. -Oo, brisket.
-E, tuna mayo rice balls? -Tuna mayo rice balls?
-Gusto n'yo ba ng tuna mayo rice balls? -Wow.
-Magaling gumawa ng rice balls si Ye-eun. -Oo.
-Talaga? -Oo.
-Ayos. -Inaasahan ko 'yon.
Rabokki na may brisket at tuna mayo rice balls.
-Tuna mayo rice balls. -Rabokki na may brisket.
NAKATITIG
Siya nga pala, kayong tatlo…
Eun-jung at Hyeong-seon. Kayong tatlo pala.
At Ae-yeong.
-Magkakaibigan ba kayo? -Kami? Oo.
-Parang gano'n na nga. -Parang?
-Makinig kayo. -Puwede naming sabihin sa 'yo ngayon.
Mali kayo ng iniisip.
Hindi 'to misyon, okay?
-Okay, sasabihin namin sa 'yo. -Hindi n'yo kailangang isikreto.
-Hindi. -Gano'n ba.
SINABI NIYANG HINDI SIYA MAKIKIALAM SA PERSONAL NA BUHAY NILA
PERO SIYA ANG MAY PINAKAMARAMING TANONG
Sabi mo hindi namin kailangang sabihin.
Sabi mo di namin kailangang sabihin kung ayaw namin.
-Sabihin n'yo na lang kung mali o tama. -Okay.
Naaalala n'yo ba 'yong wake-up mission kanina?
-'Yong pagkakakuwento mo sa fairy tale… -Tama.
-Oo nga, ibang level 'yon. -Bale,
hindi lang awiting pambata ang kinakanta mo.
Para mong binabasahan ng libro ang isang bata.
-Preschool teacher siguro siya. -Posible.
-Preschool… -Bagay sa 'yo.
NAPANSIN NI CHIEF YU ANG EKSPRESYON NIYA
AT MASISIGLANG EKSPRESYON SA MUKHA
MAY PASABOG NA MATINDING TANONG SI DETECTIVE YU
Teka, kaya pala… Mali ba ako?
NAG-AALAGA KA BA NG BATA?
May preschool teacher's license ako.
-Di ba? Bagay sa kaniya. -Sabi na nga ba.
-Tama siya. Nakakabilib. -Tama ako.
Ikaw ba ang may-ari ng preschool?
MAY SARILI BA SIYANG PRESCHOOL?
-May lisensiya ako. -Tama.
Nakakuha ako ng kaunting ideya sa mga performance mo.
Eun-tae, para kang umaarte no'ng kumakanta ka.
-Oo nga. -Di ba?
-Umaarte? -Talaga?
-Aktor ka ba? -Oo.
-Talaga? -Talaga?
BIGLANG NABULGAR ANG TRABAHO NI EUN-TAE
Hindi mo alam?
-Lumabas na siya sa mga pelikula. -Hindi ko alam.
Kami rin. Hindi namin alam ang trabaho ng iba.
Puwede na ba naming sabihin ang trabaho namin?
Nasa The Pirates siya.
-Ano? -Nasa The Pirates siya.
Siya si Sea Urchin sa The Pirates.
-Ano? -The Pirates.
Nagkasama kami sa pelikulang 'yon.
-Talaga? -Unang pelikula ko 'yon.
-Oo nga, pamilyar siya! -Napanood mo ba ang pelikula?
-Saan? -Napanood mo?
Sa The Pirates!
Aktor ka rin ba, Jae-seong?
-Oo. -Talaga?
-Nahulaan ko. -Ikaw rin?
Nasa The Roundup: No Way Out ako.
-Oo nga. -The Roundup?
Sinuntok ako sa isang eksena sa club.
A, oo nga!
Oo nga, sinuntok siya sa club sa harap ng hagdan.
-Ikaw 'yon? -Oo.
MGA AKTOR NA SINA JAE-SEONG AT EUN-TAE
Hindi ko masabi base sa itsura ng lahat.
Pag alam mo na ang trabaho ng tao, mapapansin mo na.
Tama. Makikita na.
ABALA SI JUN-SEONG SA PAGLILINIS NG MGA UPUAN MAG-ISA
May cleaning business ba siya?
Teka.
-Tingnan mo. -Tama na 'yan.
-Seryoso, ano ba'ng trabaho mo? -Sige na.
-Itong mga upuan… -Bakit mo nililinis 'to?
Gusto ko nang malaman kung ano'ng trabaho niya.
-Ayaw niyang tumigil. -Halatang hindi ito ang unang beses.
Okay.
Pag-usapan na natin 'to, dahil nakalipas na ang isang araw.
Bakit di tayo pumasok sa loob
-at magkuwentuhan? -Mabuti pa nga.
-Hindi na umuulan, 'no? -Tumila na.
-Talaga? -Ayos.
JAE-SEOK'S B&B RULES!
SABIHAN NG TRABAHO
May gusto akong malaman sa tatlong tao.
Sabihin mo na. Sa 'kin lang.
Gustong-gusto ko nang malaman.
NABABALIW NA SILA SA KAKAISIP NITONG NAKARAANG 24 NA ORAS
Ngayong pangalawang araw na, magkuwento naman kayo.
-Gusto kong malaman. -Atat na atat na ako.
Interesado ako kay Jun-seong.
-A, si Jun-seong. -Interesado ka rin, di ba?
-Interesado ako. -Sina Bo-ra at Chae-lyn din.
Di bale na 'yong iba, sabihin mo sa 'min kung bakit ang sipag mo.
Siguro mahalaga ang kalinisan sa batayan ng Michelin rating.
Oo, tama.
Naisip namin
na baka nasa food service kayong tatlo.
CHEF BA ANG TATLONG MAGKAKAPATID?
UNANG CLUE MAGALING HUMAWAK NG KUTSILYO
Tingnan n'yo sina Bo-ra at Chae-lyn.
Nakapagtrabaho na ba sila sa restaurant? Mga chef ba sila?
-Mga chef ba sila -Ang gagaling nila.
pero ayaw nilang ipaalam?
MEDYO MATALAS, DI BA?
NATARANTA BA SIYA?
NAHULAAN KO, ANO?
Oo o hindi?
HINDI MGA CHEF
-Hindi kayo chef? -Talaga?
Dalawampung oras na niyang sinasabi 'yon,
pero mali siya.
HINDI MAKAPANIWALA
Akala niya magaling siyang manghula,
at walang tigil ang bibig hanggang sa makatulog kami.
-"Sinasabi ko sa inyo, chef sila." -Oo.
Sabi pa niya, "Marami na akong nagawang shows, kaya alam ko."
Hay, akala ko magaling akong bumasa ng tao,
pero hindi pala.
-Nagtatrabaho ka ba sa opisina? -Oo.
PANGALAWANG SUBOK: BIGO
Gano'n ka pala?
-Bigyan mo kami ng hint. -Kailangan namin ng hint.
-Nagtatrabaho ako sa ospital. -Ospital?
Nurse?
Physical therapist?
-Empleyado ako sa opisina. -Empleyado sa opisina?
Nagtatrabaho ka ba sa pharma company?
Tama.
-Talaga? -May kinalaman sa pharmaceutical.
-Supplier ng medical equipment sa ospital. -Kayo ang nagsu-supply?
LIM JUN-SEONG, EDAD 29
E, ikaw, Bo-ra?
Isa akong reporter.
Reporter?
-Sabi na nga ba. -Oo.
-Imposible. -Sabi na nga ba.
-Ano? -Anong klaseng reporter ka?
Nagtatrabaho ako sa KTV, isang government policy channel.
Ano pa bang iba kundi reporter?
-Bagay na bagay sa kaniya. -Oo nga.
LIM BO-RA, EDAD 33
Kaya pala katiwa-tiwala ang boses niya.
Totoong reporter pala siya.
-Kaya mahusay siyang magsalita. -Oo.
Bagay na bagay sa kaniya.
-Akala ko anchor siya. -Oo nga.
Dati akong anchor.
DATING ANCHOR
Iniisip ko nga rin kung anchor siya.
Nagpapakitang-gilas ka na naman ba?
HULI NA PARA MAGPAKITANG-GILAS
Wala ka pang naitatama kahit isa.
NAKIKIGAYA SA KARAMIHAN
Isa akong researcher.
Researcher?
Sa KTX?
Di ba "station attendant"?
-Researcher, hindi station attendant! -Researcher siya.
-Researcher? -Researcher.
-Researcher ka pala. -Oo.
Researcher ako sa medical school.
Medical school?
LIM CHAE-LYN, EDAD 31
-Magkakatabi 'yong tatlong magkakapatid. -Ibang klase.
-Sobrang close nila. -Sobra talaga.
Tama kayo, oo nga.
Masaya ako na magkakasama kami rito,
dahil hindi pa kami nakakapagbakasyon nang magkakasama.
Mahirap gawin 'yon.
-Tama. -Kaya mahalaga sa 'min 'yon.
Ano'ng pakiramdam na kasama mo ang kapatid mo rito?
-Ayos naman. -Maaasahan siya.
Imposible. Hindi ko maintindihan.
-Totoo. -Sobrang close nila.
-Sobra talaga. -Tama.
Puwede ko bang hulaan?
Si Joo-hyun naman…
Madalas kang mag-travel mag-isa, 'no?
Magaling akong kumilos mag-isa.
Para akong propesyonal.
-Gano'n ba. -Para kang adventurer.
Mahilig siyang mapag-isa.
Ginagawa ko kung ano'ng gusto ko.
Chief Yu.
Beer lang ba ang bibilhin n'yo? E, soju?
Napakagaling niya nga.
-Matalas ang isip niya. -Oo nga.
-Yoga instructor ka ba? -"Yoga"?
Manghuhula ka ba?
-Webtoon artist ka ba? -Hindi.
ANO KAYA SIYA?
Doktor ako.
DOKTOR
-Doktor ka? -A, talaga?
Talaga?
Espesyalista ako sa general surgery.
KIM JOO-HYUN, EDAD 36
Kinilabutan ako.
Wow, kinilabutan din ako.
Nag-oopera ka rin ba?
Nakita n'yo 'yon?
MALINAW NA PALIWANAG NG TUNAY NA SURGEON
-Dok. -Uy, Dok.
HINDI NA NAHIHIYA
Sina Dong-geon naman.
Kung pupunta rito ang pamilya ko… Grabe.
Maiiyak ako.
Kahapon lang nalaman ni Ye-eun.
-Pero alam mo na siguro bago ka dumating. -Oo.
Ano'ng naramdaman mo?
-Medyo nag-alala ako, -Tama.
kaya nagdasal ako tuwing umaga.
Ipinagdasal ko na sana di kami malayo sa isa't isa.
"PANGINOON, WAG SANA KAMING MALAYO SA ISA'T ISA"
Baka kaya hindi Niya pinakinggan ang dasal mo?
Hoy, Captain Lee.
-Ano? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingnan n'yo kung gaano sila kalayo sa isa't isa.
-Ngayon lang kami nagkalapit nang ganito. -Gano'n?
-Dito kayo nagkalapit? -Oo.
NASAGOT ANG DASAL NIYA
Sikat si Dong-geon sa mga kababaihan dito.
-Oo. -Tama.
-Di ba? -Tama.
-Madali rin siyang kausap. -Oo.
Pag ibang babae ang kasama ni Dong-geon, lagi siyang nakangiti.
MASAYA SI DONG-GEON PAG IBANG BABAE ANG KASAMA
-Tama. -Pero pag nakikita niya si Ye-eun…
MALUNGKOT SI DONG-GEON PAG KAPATID NIYA ANG KASAMA
Nakatulala siya pag nandiyan siya.
Nakakatawa.
-Nasa iisang school lang kami, -Tapos?
pero nasa grad school na silang dalawa habang undergrad naman ako.
Isa akong ministro sa middle school ministry.
-Talaga? -Dalawa ang Mr. Ministro rito.
KIM SEONG-JOON, EDAD 31 JI DONG-GEON, EDAD 27
KIM HYO-JUNG, EDAD 30
-Akala ko mga bata pa kayo. -Oo nga.
Sa sobrang cute n'yo, muntik ko nang pisilin ang pisngi n'yo.
PARANG MGA CUTE NA BATA
Mukha silang mabait.
Pero mukha na kayong tunay na mga Mr. Ministro ngayon.
Tingnan n'yo ang upo nila!
GALAWANG MR. MINISTRO
ABANGAN NATIN ANG TALENTO NILA
Aleluya talaga.
Mga "Mr. Ministro."
-Katatapos lang naming mag-church retreat. -Okay.
Medyo mahirap ang preparasyon, kaya pumunta kami rito para mag-relax.
Unang beses kaming nagkita sa simbahan no'ng bata pa kami.
-Talaga? -Oo.
Kaibigan ko rin si Seong-joon.
Sa pagkakaalala ko,
dati na siyang piyanista sa simbahan namin.
SIYA ANG PIYANISTA NIYA
Piyanista ako sa simbahan.
Sikat siguro siya sa simbahan!
-Alam na namin. -Sikat pala siya, e.
Hindi ko alam.
Siya si Ms. Sikat sa simbahan nila.
Magkuwento kayo ng magandang nangyari sa 'kin.
OH
Pagkakataon ko na.
-Ito na 'yon. -Mayroon ba?
Kamakailan lang, nagtalo kami kung makakabili ba kami ng snacks
dahil kulang ang pera.
Tapos tumawag si Dong-geon,
sabi niya gusto raw ilibre ni Ye-eun ang middle school ministry.
-Umorder siya ng 30 pizzas para sa 'min. -Talaga?
-Binilhan din sila ng pizza ni Ms. Sikat. -Tama.
BUMIBILI SIYA NG PIZZA AT TUMUTUGTOG NG PIANO SA SIMBAHAN
Tabi. May bubuyog.
-Kabayo 'yan. -Putakti 'yan.
Walang gagalaw.
Wag kayong gagalaw.
-Walang gagalaw. -Wala na.
Sandali. Sabi ni Woo-seok, "Kabayo 'yan."
-Wala bang nakarinig no'n? -Kabayo?
-Kabayo 'yan. -Putakti 'yan.
HUMAHAGIKGIK
Imbes na tawaging putakti, tinawag niyang kabayo.
-Wala bang nakarinig no'n? -E, kasi…
-Kabayo nga. -Kabayo 'yon.
-Oo.
Kabayo 'yong dumaan.
-Pasensiya na, pero… -Kabayo 'yon?
-Hindi, makinig ka… -Kabayong humihiyaw?
-Di ko napansin. -Oo, kabayo 'yon.
Okay, sige.
Teka.
Hala.
Pabalik-balik.
Puwede kang makagat niyan at maospital.
Pumunta sa staff quarters.
Dumapo na.
Okay, sandali.
PAGKAKATAON KO NA!
Hala.
Naku!
DAHAN-DAHANG LUMALAPIT
Naku!
ISANG HAMPAS, ISANG PATAY
NAPAHANGA
Go, Mr. Putakti!
-Yu Jae-seok! -Yu Jae-seok!
LIGTAS NA ANG B&B
Mr. Putakti.
-Nahuli niya. -Pinatay niya.
Mahalaga ang buhay,
pero para sigurado…
-Tumakbo siya ng mga 300 metro. -Oo nga.
Sulit naman, e.
Ang angas no'n.
-Ikaw na si Mr. Putakti ngayon. -Mr. Putakti? Okay.
Mas magandang pakinggan ang Mr. Putakti kaysa sa Chief Yu.
-Sa 'tin lang 'to. -Okay.
Iisipin ng iba, "Bakit Mr. Putakti?"
YU JAE-SEOK, EDAD 55 MR. PUTAKTI
Nagkakilala kaming tatlo sa trabaho.
Taga-Cheongju kami, at mga empleyado kami ng gobyerno.
-Empleyado ng gobyerno? -Talaga?
Mga empleyado kayo ng gobyerno?
-Sa social welfare kami. -Mga social worker kami.
LEE AE-YEONG, EDAD 39 SON HYEONG-SEON, EDAD 37
KO EUN-JUNG, EDAD 39
Una kaming nagkatrabaho sa community service center.
-Labindalawang taon… -Empleyado kami ng gobyerno ng 12 taon.
-At isa pa. -May anak akong lalaki.
-Ilang taon na siya? -Tatlo.
Pitong taon naman ang anak ko, at mag-aaral na sa susunod na taon.
May limang taong gulang at apat na buwang gulang ako.
May dalawang anak na ako.
E, ano 'yong sinayaw mo kaninang umaga?
Ano 'yong sinayaw mong ganito?
SUMAYAW SIYA KANINANG UMAGA
Gusto naming magpahinga sa trabaho at pag-aalaga ng bata.
PAHINGA SA TRABAHO AT PAG-AALAGA NG BATA
-Gusto namin dito. -Ayoko pang umuwi.
AYAW UMUWI
Ngayong alam ko na, bagay nga sa 'yo ang trabaho mo.
Mukha kang mapagkakatiwalaan.
-Tama. -Tama 'yon.
-Paniguradong taekwondo athlete siya. -Oo, panigurado.
Alam n'yo ba,
pag naghuhugas ng plato si Jae-hyeong, kitang-kita ang malalaking lats niya.
UNANG CLUE NAGHUHUGAS NG PLATO NANG KITA ANG LATS
-Halata sa lats niya. -Oo.
At ganito lang siya kumain ng kanin.
Oo, kaunti lang ang kinakain kong kanin.
-Adik ako sa carbs. -Oo, basta gawa sa harina.
Pero puro carbs ang tanghalian ngayon. Okay lang ba?
Pero narinig ko na may brisket.
-Puro karne ang kinakain ko. -Teka.
Pipiliin mo ang karne na parang barumbado?
BISTADO
Empleyado rin ako sa gobyerno.
-Pulis ka ba? -Oo.
-Detective ako. -Detective?
SONG JAE-HYEONG, EDAD 33
Detective? Wow.
Nakakatakot naman.
Kumain ka ng kahit ilang brisket na gusto mo.
Pagbibigyan ko siya.
Hoy!
-Seryoso ako. -Hoy.
Hoy, ikaw. Tinawag mo siyang barumbado.
-Tinawag mo siyang barumbado, di ba? -Hindi.
Pipiliin mo ang karne na parang barumbado?
ISANG MINUTO ANG NAKALIPAS
Pasensiya ka na. Nagbibiro lang ako.
Gusto ko talaga siyang ilibre ng brisket gamit ang sarili kong pera.
Puwede ka niyang posasan gamit ang hikaw mo at arestuhin.
-Parang ganito? -Oo.
Ngayong alam ko na ang trabaho niya, bagay nga sa kaniya.
-Kaya pala malaki ang katawan niya. -Oo, kaya nga.
Nagkataon lang na katabi siya ng mga aktor.
Akalain mo 'yon.
-Huli ka. -Nahuli niya siya.
Napansin ko na lagi silang magkakasamang tatlo.
Sinundan niya sila nang hindi namamalayan.
Sanay na siyang sumunod sa kanila.
Di niya maiwasang magduda.
Nagsagawa siya ng undercover investigation.
Eun-tae, ngayon ko lang napagtanto.
May naaalala ako sa 'yo.
Mukha kang Northern European elf.
ISANG NORTHERN EUROPEAN ELF
Tama ka.
-Oo nga 'no. -Wow!
Ang cute niya.
Paniguradong nasa fashion kayong dalawa.
-Mukhang alam na ng lahat. -Mukha nga.
CHOI JUN-HYUNK, EDAD 27 KIM HYO-LIM, EDAD 26
Bakit ang galing mong sumayaw, Hyo-lim?
-Kaya nga. -Oo.
-Napaka-talented niya. -Lagi akong nasa dance clubs
-mula middle school hanggang kolehiyo. -Mula middle school hanggang kolehiyo?
Siya 'yong tipikal na Gen Z.
Oo, literal na Gen Z.
E, ikaw, Ka-ram?
Humahawak ako ng pera.
-Bangko! -Bangko!
Ding-dong.
Susunod na customer.
LEE KA-RAM, EDAD 36
-Wow! -Bagay na bagay sa 'yo!
Nagtatrabaho ako sa isang foreign advertising company.
PARK KYO-YOUNG, EDAD 30
May sarili akong cafe sa 'min.
YEO DONG-KYU, EDAD 34
-Nakikita ko na. -Bagay sa kaniya.
Magkarelasyon kayo.
Di ba kayo nag-alala na pumunta rito nang magkasama?
Nag-alala ako.
Sa huli, hindi rin naman mawawala sa Netflix ang show na 'to.
Sobra na 'yon. Sandali.
-Kasi… -Wow.
Akala ko habang-buhay kaming magmamahalan.
Gusto ko talagang permanenteng naka-record.
May kaniya-kaniya tayong kuwento, di ba?
PERMANENTENG NAKA-RECORD
Alam n'yo kung ano'ng nakakagulat?
Sa lahat ng tao rito, walang kahit isang kusinero.
-Wala ni isa. -Oo nga.
-Tama. -Naisip namin,
-"Paniguradong may chef dito." -Oo, panigurado.
"Masyadong malinis ang kusina."
Sinubukan naming alamin kung sino.
-Mali pala kami. -Oo, maling-mali.
MALI ANG MGA HULA NILA
Grabe, hindi natin namalayan ang oras kakakuwento. 10:30 na.
Simulan na nating maghanda para sa tanghalian.
Ngayon…
SA ISANG IGLAP, KAINAN NA
Nasa B&B tayo,
-Tama. -kaya hindi puwedeng hindi kumain.
-Tara na. -Magluto na tayo ng tanghalian.
-Tara na. -Okay, tara.
-Team Woo-seok. -Okay!
-Magluto na tayo. -Magluto na tayo.
-Dapat ba mag-grocery muna tayo? -Oo, dapat.
-Baka puwede si Hyo-lim… -Oo, isama natin si Hyo-lim.
Sabi niya gagawa siya ng tteokbokki.
Sinabi niyang siya ang tteokbokki master, kaya kayong apat dapat ang umalis.
Hyo-lim, sumama ka sa 'min.
-Sige. -Teka.
-Hindi na natin kailangan ng itlog, 'no? -Bale,
kailangan.
-Paubos na ang itlog. -Ang dami no'n, a.
-Dapat may itlog. -Paubos na.
Kaya nandito ako.
-Ano? -Nandito ako para magluto ng itlog.
Puro itlog ang alam niya.
-Mamaya na lang ulit. -Okay.
Wheat cakes, fish cakes, mayonnaise, sesame oil…
Brisket, apat na pakete ng wheat cakes, at fish cakes.
-Scored pork belly. -Ginayat na green onions.
Para sa steak.
E, itlog? Sabi mo kailangan pa natin ng itlog.
ADIK SA ITLOG
Kompleto na ba 'yan?
-Kompleto na. -Oo.
-Salamat. -Salamat.
Kagabi, humilik agad si Jae-seok pagkahiga niya.
-Talaga? -Sobrang…
Humilik agad siya.
MALAKAS NA PAGHILIK
HUMILIK AGAD PAGKAHIGA
MAS MALAKAS NA PAGHILIK
Hala.
Grabe, di malakas humilik si Jae-seok dati.
Sa totoo lang,
akala ko makakapunta manlang tayo sa cafe o kung saan.
Bilang pribilehiyo ng staff.
Sa totoo lang, akala ko makakapagkape tayo.
Nagdala ako ng damit na pang-workout.
SUNOD-SUNOD ANG MGA REKLAMO
Hindi ko akalaing mapapagod tayo nang husto.
Bilang staff sa B&B…
-Dapat may pribilehiyo ang staff? -Oo.
Ni hindi tayo makainom ng latte.
Bakit di tayo puwedeng mag-latte?
-Puwede naman. -Okay.
-Wala pa tayong nagagawa kahit isa. -Oo nga.
-Mga hari rin tayo. -Oo naman.
-Mga hari ang bisita, pati tayo. -Oo.
-Gusto ko ng espesyal. -May shaved ice sila na may red beans.
Gusto ko ng latte.
-Gusto mo ba ng walnut cakes? -Saan?
Tig-dadalawa tayo.
-Ang cute ng lugar na 'to. -Umupo muna tayo.
-Ang ganda ng itsura. -Ayos 'to.
Gusto n'yo bang kunan ko kayo?
Kwang-soo, masyado kang seryoso.
Hindi ko alam na nakatingin ka pala.
SOBRANG SERYOSO
Ngiti naman diyan. Ayan.
-Okay. -"Ngiti"?
Walang gagalaw.
Ayos.
Kukunan ko kayo sa mataas na anggulo para magmukhang Gen Z.
-Ganito? -Oo.
-Ganito ba 'yon? -Oo.
-Susubukan ko. -Hindi ganiyan.
-Gen Z ba 'to? -Hindi.
Ganito dapat ang itsura.
KUHA NI HYO-LIM, KUHA NI WOO-SEOK
ANG PANGIT
SUSUBUKAN NI WOO-SEOK ANG MALA-GEN Z NA KUHA
-Patingin. -Ayan. Ganito.
Wow, ang galing mo!
-Ang ganda. -Pero kita siya sa shot.
SIGURADO KA BA?
Agaw-eksena ka talaga.
-Ye-eun, subukan mong magmala-Gen Z. -Ito?
Subukan mo ang mala-Gen Z na kuha.
Hindi, ilapit mo pa sa mukha niya. 'Yong parang kanina…
Ganiyan.
-Deretso lang ang tingin. -Buksan mo lang ang mga mata mo.
-Mukhang maayos ang kinalabasan. -Ayos, a.
Ang kinis ng kutis mo.
-Para kang baby. -Sobrang ganda mo.
-Ang ganda ng kinalabasan. -Susmaryosep.
-Ang ganda mo. -Ganiyan 'yon.
-Gen Z 'yan. -Ang ganda niya.
Gusto ko 'to.
-Maliwanag… -Okay ang isang 'to.
BALIK SA B&B
OKAY SANA KUNG MAY MGA UPUAN SA LOOB!
May humiling ng mga upuan sa suggestion box.
ITINAPON ANG LAMAN NG MGA BASURAHAN
ITINAPON ANG LAMAN NG KANING-BABOY
NAG-MOP SA DINING AREA
KOMPLETONG PAGLILINIS SA B&B
TINATAWAGAN ANG STAFF NA NAMILI NG GROCERY
ABALA SILA SA PAGGAWA NG MGA ALAALA
Ang taong iyong tinatawagan ay hindi makontak…
HA?
ANO?
Ang taong iyong tinatawagan ay hindi makontak.
Mag-iwan lamang ng mensahe…
PANGATLONG TAWAG
-Naku. Si Jae-seok. -Hala.
-Sabihin mo sa kaniyang malapit na tayo. -Sagutin mo sa kotse.
-Sabihin mo sa kaniyang namimili tayo. -Sasabihin ko.
-Teka, sagutin mo… -Hello?
-Ye-eun. -Ano?
Nasaan kayo?
Namimili pa kami ng groceries.
KASINUNGALINGAN
-Bakit hingal na hingal ka? -Hindi…
E, ito kaya?
NAGKUKUNWARING BUMIBILI NG GROCERIES
Oo, namimili kami ng groceries.
Okay. Nagugutom na kami, kaya bilisan n'yo.
Okay.
Oo naman.
-Bye. -Bye.
-Ano'ng sabi niya? -Tinanong niya kung nasaan tayo,
kaya sinabi kong nasa store tayo.
Okay ang pahingang 'yon.
-Sikreto lang natin 'yon. -Oo, sa 'tin lang.
'Yon 'yong pinapangarap kong pahinga.
-Parang nakaka-relax na retreat. -Naginhawaan ako.
NAGHIHINTAY ANG TEAM WOO-SEOK PARA SA TANGHALIAN
-Kailangan natin ng ingredients. -Tama.
Magpakulo kaya ako ng tubig? Kaya ko na 'to.
-Bakit ka magpapakulo ng tubig? -Magluluto tayo ng ramyeon mamaya.
Ito nga pala ang mga registration form.
STAFF MEETING KAGABI
"Ramyeon." Pambihira.
Maraming nagsulat ng ramyeon sa form.
PAGKAING GUSTO KONG KAININ: RAMYEON
-Mukhang gusto nilang lahat ng ramyeon. -Talaga?
-Puwes, magluto tayo bukas. -Sige nga.
Ito muna kaya ang gamitin natin?
Hindi lang basta galing, kung magluluto ng maraming ramyeon,
-dapat di malata ang noodles. -Oo.
-Importante ang sukat ng tubig. -'Yon ang pinakaimportante.
-Tingin ko magiging masarap. -Talaga?
-Susubukan ko. -Bakit ka nakasombrero?
E, kasi mag…
-Magluluto na siya. -Oo, magluluto na ako.
Kailangan handa ako.
RAMYEON MASTER MODE ACTIVATED
Teka, sandali. Kailangan nating gawin 'to nang tama.
SINUSUKAT ANG TUBIG
-Ang dami ng tubig… -Tubig?
'Yon muna ang dapat isipin.
UNANG SIKRETO. EKSAKTONG SUKAT
TINATANTIYA
Sandali.
Mangkok ang pinakamabilis na paraan para sukatin 'to.
May kaldero rito.
Salamat.
Isang litro?
-Pangdalawang servings ang isang litro. -Tama.
APAT NA LITRONG KALDERO
Apat,
lima, anim, pito,
walo, siyam, sampu.
NATATAGALAN SIYA SA PAGBIBILANG
Hindi ako mabilis kumilos.
Gano'n ako.
Hindi ako mabilis kumilos,
pero masaya at kontento akong makita ang iba na magustuhan
ang pagkaing inihanda ko.
NAGBIBILANG PA RIN
TUMATANGO
Alam ko na.
Hanggang walong servings
ang apat na litro.
Walong servings 'to.
-Walong servings. -Oo.
DALAWANG KALDERO LABING-ANIM NA SERVINGS
Okay na.
-Makaka-16 servings 'to. -Oo, 16 servings.
Kung may isa pa, 4 times 3 ay 12, kaya…
At 8 times 3 ay 24.
-Makaka-24 servings. -Oo, 24 servings.
Sakto na 'yon.
O kalahati lang?
-Kalahati? -Kalahati.
-Dalawang litro. -Oo.
-Okay. -Tama.
-Maghahanda tayo ng 20 servings. -Oo, 20 'yan.
Kasama na ro'n ang evaporation.
Di ba?
INISIP NIYA PATI ANG EVAPORATION
Dalawampung servings.
-Dalawampung servings. -Wag mong kakalimutan.
Dalawampung servings, sige.
HABANG HINIHINTAY NILANG KUMULO ANG TUBIG
Umupo ka muna, Chief Yu. Magpahinga ka muna.
Gusto ko rin ng ice cream sandwich na hugis isda.
KUMUHA MUNA NG SNACK
SAMANTALA, SA GYMNASIUM
-Sumibol na ang Bulaklak na Lee Kwang-soo. -Lee Kwang-soo.
NAHIHIYANG KWANG-SOO
-Nagawa nilang tatlo. -Oo.
Ganiyan nga si Kwang-soo.
GALIT NA KWANG-SOO
Anong pose 'yan?
Hindi mo sila mahuhuli.
JENGA NAMAN ANG SUSUNOD
Ano'ng parusa?
-Paano kung guguhitan ng bigote? -Bigote?
Parang bulong ng demonyo. Lintik!
Seryoso?
SI KA-RAM ANG "NANALO" NG PARUSA
-Natural lang. -Okay.
Hindi naman maangas. Opinyon ko lang 'yon.
Mr. Putakti.
Mr. Putakti. Kailan ihahanda ang tanghalian?
Grabe, ano 'yan?
-Ano'ng nangyari? -Parusa siguro.
Grabe, ano 'yan?
-Ano'ng nangyari? -Parusa siguro.
-Oo.
Ano'ng nangyari, Ka-ram?
Teka, Ka-ram.
-Halika, Ka-ram. -Nakakahiya naman 'to.
Nakakahiya.
Ano'ng ginagawa mo, Ka-ram?
Parusa ba 'yan?
Bago matapos ang araw, aalamin ko kung saang bangko ka nagtatrabaho.
Okay?
Maganda ang pagkakaguhit.
Alam n'yo, ayos 'to.
Matanda na si Ka-ram at may trabaho na.
-Kailan pa siya makikipagkulitan? -Tama.
Gano'n din kami ng pamilya ko pag nagbabakasyon.
-Talaga? -Oo.
-Imposible. -Oo.
Di ko magagawa 'yon kasama ang pamilya ko.
Kung pamilya ko ang nagpa-host sa 'kin ng ganiyan,
di ko kakayanin.
Iba naman 'yon.
Napagtanto ko
na may natatagong kakulitan ang lahat.
-Bawat isa… Di ba, Kyo-young? -Tama.
-May sarili kaming kakulitan. -Oo, kaniya-kaniya 'yan.
Hindi madaling ipakita,
pero may kaniya-kaniya tayong kalokohan.
-Parang lihim na bugso ng kalokohan. -Tama.
-Mayroon lahat. -Oo.
-Uy, Dok. -Sinuot niya rin sa wakas.
Halika rito, Dok.
-May suot siyang jacket. -Uy, Dok.
"May kakulitan ang lahat."
-Basta may kaniya-kaniya tayong kakulitan. -Lahat tayo.
PAPAKITAAN KO KAYO
MAGUGULAT KAYO SA MAKIKITA N'YO
TUNGHAYAN N'YO ANG NATATAGO KONG KAKULITAN
TODONG KAKULITAN
Ano?
ANG KAGILAS-GILAS NA PALABAS
NA PINAKAHIHINTAY NG LAHAT
MALAPIT NA ANG TALENT SHOW
Nandito na sila.
Salamat sa inyo.
Hay, tingin ko magiging masarap ang tteokbokki.
Sapat na ang tubig para sa 20 servings.
-Masyado bang marami ang ramyeon? -Bawasan natin?
Paano kung sampung servings lang?
MAY UPDATE DAHIL MAY IBA PANG PAGKAIN
Kailangan nating bawasan ng kalahati.
-Okay. -Sandali.
Alamin natin kung ilang servings ang isang sandok.
HINDI GUMAGALAW
BINABALIK ULIT
Tingnan natin. Sandali.
Ito na. Kunin mo.
ANG APAT NA LITRONG KALDERO MULA KANINA
Matrabaho pala 'to.
-Ibubuhos ko ba? -Teka.
EKSAKTONG DAMI LANG
Kung apat na litro…
-Nasa 500ml ang isang serving. -Okay.
Walong servings 'to. Ibuhos mo na.
PAREHO LANG ANG KUWENTA
E di…
-Labindalawang pakete 'to? -Oo, mga 12 pakete.
Pero alam mo,
kung isasama ang evaporation at lahat,
aabot sa sampung servings.
Kung maalat, puwede nating dagdagan ng tubig,
kaya tama lang 'to.
Akin na ang seasoning, hindi ang noodles.
PANGALAWANG SIKRETO. PAGHIWALAYIN ANG SEASONING AT NOODLES
Mala-master ang isip ko ngayon.
-Sana maganda ang kalalabasan. -Seryoso ako sa ramyeon.
PANGATLONG SIKRETO. SEASONING MUNA PARA MAS MALASA ANG SABAW
-Mapapanood ko sa personal? -Alin? Ang ramyeon?
HARAP-HARAPANG VIEW NG RAMYEON NI CHIEF YU
-Live nating napapanood. -At sa harapan pa.
Seryoso ako, importante
ang tamang pagluto ng noodles.
Ngayon lang ako nakakita ulit ng ganiyan karaming ramyeon.
Hindi ako puwedeng magkamali.
-Araw mo 'to. -Oo, araw ko 'to.
Ayoko talagang magkamali.
Mas masarap kung may green onion, di ba?
PANG-APAT NA SIKRETO. DAGDAGAN NG GREEN ONION PARA MAS MALASA
HABANG SUMASARAP ANG TIMPLA
Mukhang masarap ang tteokbokki.
Kung mayroon nito at kaunting tteokbokki sauce, hindi na kailangan ng iba.
MABILISANG SULYAP
Malapit nang matapos 'yong iba, 'no?
Oo, patapos na.
-Patapos na ba kayo? -Oo.
-Ilalagay ko na ang noodles, okay? -Okay.
Excited na ako sa ramyeon.
Excited din ako.
ORAS NGAYON 12:30 INILAGAY NA SA WAKAS ANG NOODLES
PANG-ANIM NA SIKRETO. HALUIN NANG HALUIN ANG NOODLES
DALAWANG MINUTO NA
Mukhang masarap ang ramyeon, Jae-seok.
Tamang-tama.
TINIKMAN NI WOO-SEOK
-Masarap. -Di ba?
-Tawagin na ba natin sila? -Tatawagin ko sila.
HINDI PUWEDENG LUMAMBOT ANG NOODLES
Tanghalian na.
-Okay! -Okay!
Okay.
Mabuti.
TINITINGNAN KUNG PARATING NA ANG MGA BISITA
ORAS NA INILAGAY ANG NOODLES
ORAS NGAYON 12:33
Nagluluto pa ba sila?
Nandito na sila.
Okay, luto na ang ramyeon! Okay.
Ilipat na natin.
SUWAK SA TIMING
-Sobrang bango. -Di ba?
ORAS MULA NANG INILAGAY ANG NOODLES
-Ang bango-bango. -Bago maging malata… Tamang-tama.
-Kailangan na nating kainin. -Sige ba.
-Kainin n'yo na! Bilis! -Akin na ang tongs.
Kain na tayo!
-Kailangan ko ng tongs. -Ayos. Ramyeon.
-Mukhang masarap. -Sobrang bango.
Sampung servings lang 'to, kaya kaunti lang ang kunin n'yo.
-Kaunti lang, okay? -Okay.
-Sige, kunin mo na. -Kung gusto n'yo pa, gagawa pa kami.
Ang sarap tingnan ng ramyeon.
Mukhang masarap.
Salamat.
-Enjoy. -Wag n'yong hayaang lumambot.
Mukhang masarap.
Bilis, kainin n'yo na ang ramyeon!
Kainin n'yo na.
Wala na tayong oras. Patapos na! Bilis!
Bilis! Kumuha na kayo ng ramyeon!
KAININ N'YO HABANG MATIGAS-TIGAS PA ANG NOODLES
-Sige, kain na! -Kuha na kayo ng ramyeon!
Teka.
-Nakalimutan namin ang kimchi. -Wag n'yong hayaang lumambot.
-Ilabas n'yo ang kimchi! -Ang kimchi…
Kimchi!
May hiniwang kimchi!
Mabuti. Ihahain ko na.
Ito na.
APAT NA MINUTO MULA NANG INILAGAY ANG NOODLES - TINIKMAN NA RIN SA WAKAS
MABUTI NA LANG AT MATIGAS PA
Ang sarap.
SA SOBRANG SARAP, NAGTALI NG BUHOK ANG MAGKAPATID PARA MAKAKAIN NANG MAAYOS
Ang sarap nito.
-Kain na tayo. -Salamat.
Napakasarap ng ramyeon, Jae-seok.
Tamang-tama lang.
Tamang-tama ang luto sa noodles.
-Puwede na, di ba? -Oo.
Pinaghirapan ko 'yan. Niluto ko na parang eksperimento.
Sobrang sarap.
MALAKING SUBO
TUMATANGO
HUMIHIGOP SA MANGKOK
Grabe.
NILAGYAN NG KANIN ANG RAMYEON
Teka. Malinis ang kutsarang 'to.
ISANG SANDOK, DALAWANG SANDOK
YUM
SINISIMOT ANG ILALIM NG MANGKOK
INUUBOS LAHAT
Napakasarap ng tteokbokki na may wheat cakes.
NAGUSTUHAN DIN ANG MGA SIDE DISH
Malalaking rice balls.
Sa tingin ko mahihirapan tayong makalimutan 'to,
gaya ng pagpunta sa ibang bansa.
-Gaya ng ano? -Mabuting bagay ba 'yon o hindi?
Uy, pareho kayong dalawa ng ekspresiyon.
Ano'ng nangyari sa 'yo, Woo-seok?
Kailan ka pa naging ganiyan?
Di ba 'yon ang tamang oras para sabihin 'yon?
Oo, pero nagtaka lang kami ni Woo-seok
-sa sinabi mo. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi mo ba naintindihan ang sinabi ko?
-Mabuting bagay ba 'yon o hindi? -Sa pagkakasabi mo…
Ang pinag-uusapan natin dito ay 'yong
"Gusto ko rito at nakakapag-relax ako. Ayokong umalis."
-'Yong afterglow ba? -Oo.
-Tama. -Afterglow pala.
Malulungkot ako.
Paggising ko, iisipin ko, "Bakit nasa bahay na ako?"
-Iisipin mong may afterglow. -Ang naiwang afterglow.
Nagpa-reserve na kami.
Nag-book kami sa taniman ng kamatis…
-Kamatis? -at kamote.
Naka-book na ang sesyon n'yo, kaya dapat nando'n kayo ng two o'clock.
Okay.
PANGALAWANG ARAW SA B&B ESPESYAL NA EVENT
Gusto naming bigyan
ng mga bagong karanasan ang mga bisita.
KILALANIN ANG MGA ESPESYAL NA KAMATIS NG TOECHON-MYEON, GWANGJU-SI, GYEONGGI-DO
AT SARIWANG ANI NA MGA KAMOTE
JAE-SEOK'S B&B KARANASAN SA PAG-AANI
Nagpaplano kaming mag-barbecue mamayang gabi,
at marami sa inyong nag-request ng campfire sa mga registration form.
MGA GUSTO KONG GAWIN SA B&B: CAMPFIRE
Nagulat akong makita na gusto n'yong magkaroon ng campfire.
Nangako ako ng isang aktibidad kada araw, at 'yon ang gagawin natin ngayon.
Pumunta ka na ro'n.
Dito tayo.
Mga sapin 'to para sa picnic.
-Heto ang ilang bag. -Cobalt blue.
Mga kasama.
-Siguraduhin mong tig-iisa kayo nito. -Salamat.
-Sabihin mo sa kanilang waist aprons 'to. -Okay.
Sa Team Kamatis 'to, at ito naman sa Team Kamote.
-Mga snack. -Aba.
-Mag-enjoy kayo. -Mamaya na lang ulit.
Tama na muna ang trabaho. Alis na.
NAGPAPAALAM SI CHIEF YU SA MGA BISITA
-Mag-enjoy ka, Dong-geon. Kita-kits. -Kita-kits.
Staff! Magpaalam kayo sa kanila!
-Mag-enjoy kayo! -Kita-kits!
-Pupunta ba kayo sa taniman ng kamote? -Oo.
Sabihin mo sa kaniyang maganda siya, pare.
-Maganda siya. -Wag kayong mag-away.
Okay.
MAHIGPIT NA MAGKAHAWAK-KAMAY
Nagiging maganda siya dahil katabi ka niya.
Gusto ko 'yon. "Dahil katabi ka niya."
Gumaganda siya dahil do'n.
Malaking karangalan na makasama ang taong nakakaintindi no'n.
-Oo, siyempre. -Oo.
JAE-SEOK'S B&B
Magiging masaya 'to.
Okay.
Tara na.
-Tara na! -Larga na!
Okay!
Mamimitas ba tayo ng mga kamatis?
Tara na.
DUMATING NA ANG BAWAT TEAM SA KANILANG DESTINASYON
-Tingnan n'yo ang mga kamatis. -Naaamoy ko.
-Taga-Jae-seok's B&B ba kayo? -Oo!
Nakikita n'yo ba 'tong nakalitaw?
-Oo. -Ganito lang…
-Huhugutin lang? -Tama. Ganiyan.
-Magaling siya. -Gaya ng inaasahan.
-Maaasahan talaga ang mga babae. -Sabi na nga ba.
Ngayon lang ako pipitas ng kamatis.
Nakapag-ani na ako ng kamote,
-pero hindi pa ako nakakapitas ng kamatis. -Tama.
Madali lang pitasin.
Ayos, madali lang 'to.
Ang bilis matanggal.
Nakapitas na yata ako ng isang kilo.
Ang bango nito.
Wow, tingnan n'yo 'to.
Malalaki 'tong mga 'to.
Nakakuha ako ng malaki.
-Ang laki niyan. -Malaki.
-Mayroon ding isa rito. -Dito.
-Marami pa rito. -Dito.
Parang minahan ng ginto.
-Labas, kamote. -Labas.
Labas na, mga kamote.
Wow, ang dami nito.
Grabe, nakakatuwa.
Ngayon lang tumahimik nang ganito.
Limang minuto pa tapos bumalik na tayo sa trabaho.
Ano'ng una nating gagawin?
Barado ang inodoro sa banyo ng mga babae.
Mabuti na lang at may pambomba tayo.
-Magaling ako ro'n. -Ipapasok mo
at bobombahin mo nang ilang beses. Maliwanag?
Maglilinis tayo nang maigi at bobombahin ang inodoro.
'Yon lang ang kailangan nating gawin.
Tara na at… Sandali.
Maghahanda pa sa campfire.
-Ha? -'Yong campfire.
-Maghahanda sa campfire? -Kailangan muna nating magsibak ng kahoy.
LISTAHAN NG MGA GAGAWIN SA B&B
Kailangan nating magpasiya kung saan ilalagay ang campfire.
-Okay sana rito kaso maputik ang lupa. -Oo nga.
NAGPATULOY ANG ULAN MULA KAGABI HANGGANG KANINANG UMAGA
KAYA BASA PA RIN ANG LUPA
May nakita akong kagamitan do'n.
Gamitin natin 'yon para alisin ang tubig para matuyo 'to.
-Okay. -Kailangan nating gawin 'yon.
'Yon muna ang unahin natin, 'no?
ALISIN ANG MGA NAIPONG TUBIG SA LUPA
KINUHA NG MATATANGKAD ANG KAGAMITAN
-Palanggana para sa tubig. -Oo.
Pakikuha rin ang walis.
-Walis? -Oo.
KINUHA NI WOO-SEOK ANG IPINAKUHANG BAGAY NI KWANG-SOO
MABILISANG TINULAK NI KWANG-SOO ANG KARITON
NAGHANDA RIN SI CHIEF YU
Linisin natin 'to, Kwang-soo.
Ang daming tubig.
-Kaya nga. -Parami nang parami.
Parang instant na kape.
SOBRANG DAMING "INSTANT NA KAPE"
Magaling.
BUHUSAN NG BUHANGIN PAG PAUBOS NA ANG TUBIG
Ang sipag ng mga staff member ko.
MAHUSAY NA TEAMWORK
Tama.
Hindi madali 'to.
-Hindi talaga. -Kaya nga.
Dagdagan pa natin dito.
May buhangin pa ba?
-Mayroon pa. -Mayroon pa ba?
Kukunin ko.
DALAWAMPUNG KILO
APATNAPUNG KILO
KINUKUHA ANG LAHAT NG BUHANGIN SA STORAGE
AT ISINASAKAY
ISANG DAANG KILO
NAGPATULOY ANG IBA SA PAGSALOK
SIYA LANG ANG NAGDALA NG 100 KILO
Sobrang daming tubig.
-Ang dami mong dinala, Woo-seok. -Dinala ko na lahat.
Grabe ka, Woo-seok. Sobrang lakas mo.
Paano mo nadala 'yan nang mag-isa?
Grabe. Ang bigat nito.
-Lagyan natin dito. -Okay, saan?
Dito.
-Dadalhin ko 'to sa inyo. -Mabuti pa nga.
IBINUBUHOS
BINUHUSAN PA
IBINUHOS ANG LAHAT
IKALAT
Hay, para tayong gumagawa ng semento.
PATAGIN NA PARANG NAGSESEMENTO
MAGBUBUHAT ULIT NG BUHANGIN
Pinakanahirapan ako…
no'ng tinatanggal ko ang tubig sa lupa pagkatapos umulan.
Ginagawa ko 'yon dati sa military.
Hindi ko mapigilang isipin na, "Ano'ng ginagawa ko?"
NAGPAPATAKBO KA NG B&B
Ba't sobrang daming tubig sa ilalim?
DITO
DOON
Ubos na ang buhangin.
HANGGANG SA HULING SAKO NG BUHANGIN
ISINASAGAD ANG LAMAN
Ayan.
Dito ilalagay ang campfire.
Mabuti.
-Tapos na. -Tapos na.
MAY PUWESTO NA ANG CAMPFIRE
-Ginawa natin ang makakaya natin. -Ayos lang 'yan.
Halika na.
Grabe, pinapawisan ako.
Nahihilo nga ako, e.
Lumiit ang mukha mo kompara no'ng dumating tayo rito.
MUKHANG HAPO
-Ilalagay ba natin dito? -Maglagay din tayo ng kahoy.
SUSUNOD NAMAN ANG PANGGATONG
Siya nga pala,
ginagawa ba 'to ng mga manager ng B&B?
Sigurado ka bang parte talaga 'to ng pagpapatakbo ng B&B?
Nakalimutan mo na bang tinulungan at tinrato tayong hari ng mga bisita?
-Tama. Nagpapasalamat ako ro'n. -Dapat lang.
-Umuwi ka na mamayang gabi. -Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Gagamitin natin 'tong panggatong.
MAGBIBIYAK NG KAHOY PARA PANGGATONG
Magaling ako rito, e.
Nakapagbiyak ka na ba ng kahoy?
-Nakagamit na ako ng palakol at martilyo. -Di ba?
NAIPIT
Dapat nilakasan ko pa.
Nabigla ako.
GUMIGIWANG
-Sabi na nga ba. Hanggang diyan lang. -Itayo mo ulit.
Nag-iingat lang ako dahil sa inyo.
DUMUDURA
Ang ganda na ng simula mo.
Dapat hiwain nang sunod sa grano.
SUNOD SA GRANO
NAKU
-Jae-seok. -Isa pa.
Ang tigas ng kahoy.
DUMULAS
-Jae-seok. -Wag mo akong pigilan!
JAE-SEOK…
Tama na 'yan.
-Bitaw! -Hindi, tama na.
NAPAHIYA SIYA
Baka dahil basa pa.
SINUBUKAN NI KWANG-SOO
BUMIYAK
PATULOY SA PAGSISIBAK
Ayos.
BIBIYAKIN KO 'TO KAHIT ANO'NG MANGYARI
-Go, Kwang-soo! -Mahusay.
Ang galing mo.
Woo-seok, subukan mo.
-Bibiyakin ko lang? -Oo.
Tumama sa base.
TUMAMA SA BASE?
Nasaktan ang kamay ni Woo-seok, Jae-seok.
-Okay ka lang? -Nasaktan ang kamay niya.
Susubukan ko ulit. Ngayon ko lang ginawa 'to.
Sabi ko sa 'yo mahirap, e.
PANGALAWANG SUBOK
Ganito dapat.
TINAMAAN ANG LUPA
-Woo-seok. -Tabi.
Dumulas ang beanie ko, kaya nagkagano'n.
ANG BEANIE MO?
-Huling subok ko na. -Sige.
PANGATLONG SUBOK
Magaling.
Okay. Ganiyan nga.
Dumudulas talaga ang beanie ko.
-'Yon ba talaga? -Ang beanie ko…
Makinig kayo, dapat mabiyak natin ang mga kahoy
bago bumalik ang mga bisita.
Tatama na 'to.
Tamaan mo na.
Magaling.
MALINIS NA HIWA
-Magaling. -Ayos.
Kaya mo na.
NGAYONG KAYA NA NIYA
Magaling.
Ayos, a.
MAAYOS AT MALINIS ANG PAGKAKAHIWA
NABIYAK
NABIYAK ULIT
Nagamay na natin.
"GAMAY" NA
Pagpatung-patungin natin.
SUSUNOD NAMAN ANG PAGPATONG-PATONG NG PANGGATONG
-Hugis pound key? -Oo.
1. PAGPATUNG-PATUNGIN AT GAWING HUGIS POUND KEY
2. ISINGIT ANG MANINIPIS NA PIRASO SA SALANSAN
-A, dito? -Oo.
Kaunti pa.
-Hindi ba masyadong mataas? -Hindi, okay na 'yan.
3. PAGPATUNG-PATUNGIN HANGGANG TUMAAS
-Parang mga paputok. -Tatak Jae-seok's B&B.
Ganiyan kami rito sa B&B!
Ang galing n'yo.
Hay, proud ako sa ginawa natin.
Okay. Magligpit na tayo bago sila bumalik.
WALANG PAHINGA
Mukhang dalawang oras pa bago sila bumalik.
Teka, kailangan din nating maghanda para sa barbecue, di ba?
Oo.
Ihanda na natin ang uling.
Kukuha ba ako?
Ye-eun, nakakapagod 'to. Walang tigil ang trabaho.
HINAHANDA ANG IHAWAN NG BARBECUE
-Sapat na ba ang tatlo? -Oo.
AT MGA MALILIIT NA MESA
Alam mo,
-tatapatin kita. -Okay.
Hindi ako mahilig sa barbecue.
NAKAKAWALANG-GANA
Sigurado akong may marunong mag-ihaw sa mga bisita.
Pati ako.
-Talaga? -Oo.
HANDA NA ANG IHAWAN NG BARBECUE
PAGLILINIS SA GYMNASIUM
Magba-vacuum na ba tayo?
PINIPILIT MAGLAKAD PARA KUNIN ANG MGA VACUUM CLEANER
-At… -Ano?
-A, ang mop? -Oo.
Ginawa mo ba 'to dati sa school?
-Palagi. -Talaga?
BUMALIK SA BUHAY MAG-AARAL AT PARANG PROPESYONAL KUNG KUMILOS
-Iwasiwas mo ang tubig. -Okay.
MANWAL NA PAGTANGGAL NG TUBIG
Okay na 'yan. Tara.
PAPUNTA NA ANG MOP TEAM
PATI ANG VACUUM TEAM
DETERMINADONG AYUSIN ANG BEANIE
HANDA NANG LINISIN ANG ALIKABOK
BAWAT SULOK AT KANTO
May buo-buong alikabok.
WALANG TINITIRANG BUTIL NG ALIKABOK
PAGKATAPOS LINISIN NG VACUUM TEAM ANG ALIKABOK
PUMASOK NA ANG MOP TEAM
NAGMA-MOP SA ISANG MAHABA AT DERETSONG LINYA
MAY SARILING MUNDO
-Ye-eun. -Ano?
DAPAT DERETSO LANG
NAIINTINDIHAN MO?
Okay.
Ayan. Linisin mo ang alikabok.
MAHABA AT DERETSONG LINYA
Dahil nasa loob tayo, naiipon ang alikabok.
PAULI-ULI SA PAGMA-MOP
Masama 'to sa baga.
Uy, maayos at malinis na.
Oo, malinis na.
-Di ba? -Oo.
SOBRANG KINTAB
Tapos na tayo rito.
-Do'n naman tayo sa lobby. -Sa lobby.
Natutuwa ang mga customer sa maliliit na bagay tulad nito.
Bakit hindi ko…
GAWIN NATIN ITO NANG TAMA
Woo-seok, iba ka.
Kung malinis 'to pagpasok nila…
-gaganda ang mood nila. -Oo.
Ngayon lang ulit ako nakagamit ng walis.
Maliban na lang no'ng nag-aaral pa ako…
Pag marami kang iniisip,
maglinis ka.
-Tama. -Pag sinasabi ko 'yon,
-pinapagalitan ako sa bahay. -Dahil hindi ka naglilinis ng bahay?
Tatanungin ako ng asawa ko kung bakit hindi ako naglilinis ng bahay.
Pasensiya na, honey.
Okay, pag tapos na tayo rito at natanggal na ang bara sa inodoro…
Bobombahin ko na.
BOMBAHIN ANG INODORO NG MGA BABAE
May pambomba ba?
-Kaya mo bang mag-isa? -Oo.
-Medyo maikli ang hawakan. -Oo.
MAIKLI
-Baka lumublob ang kamay mo sa inodoro. -I-spray mo rin 'to sa inodoro.
SINAMAHAN SIYA NG ASSISTANT
Ito na.
MAGSISIMULA NA ANG TRABAHO
KINAKABAHAN
-Ganiyan ba ang pagbomba? -Oo.
-Gumagana ba? -Hindi.
DUMADAING
Tumawag tayo ng magkukumpuni.
-Natanggal n'yo ba ang bara? -Mukhang hindi epektibo 'to.
Hindi n'yo matanggal?
HINDI MADALI ITO
-Gumagana ba? -Hindi.
Walang pag-asa 'to.
-Hindi epektibo ang pambombang 'to. -Hindi.
Hindi talaga.
HINDI NAAYOS, UMALIS NA LANG SILA
Lumubog ba?
Lumubog naman, pero…
Dapat maglagay tayo ng out-of-order na karatula.
Dapat maglagay tayo ng karatula.
-Out-of-order na karatula? -Oo.
Magsusulat ba ako?
OUT OF ORDER
Ang galing n'yo.
-Ibalik na natin ang mga sapatos. -Okay.
Lagi mong sinasabi sa 'min na magpahinga, pero…
-Tingnan n'yo kung gaano kalinis. -Oo, sobrang linis.
-Masarap sa pakiramdam. -Sobra.
-Wala akong ibang inisip. -Ano?
-Basta ko na lang ginawa. -Epektibo, di ba?
Magpahinga muna tayo hanggang makabalik ang mga bisita.
Gusto n'yo ba ng ice cream?
-Mabuti pa nga. -Oo.
Ayos 'to.
MATAMIS
Uy.
Wala akong lakas para mag-workout.
-Ang dami pa namang kagamitan… -Okay sanang mag-workout.
-Sayang. -Nakakapanghinayang.
DI PUWEDENG SAYANGIN ORAS NA PARA MAG-WORKOUT
Gamitin natin kahit isang beses lang.
NOM
Tingnan n'yo o.
Ang sexy mong tingnan.
-Habang may popsicle sa bibig. -Oo.
Ang hot mong tingnan habang may popsicle sa bibig.
Tingnan n'yo!
Kunan natin siya ng litrato. Sandali.
NAKU, KAILANGAN KONG KUNAN NG LITRATO ITO
Kinukunan mo ba ako?
CLICK, CLICK
BIGO ANG WORKOUT
-Ano? -Isa pa.
HABANG NASA BIBIG ANG ICE CREAM NA HUGIS ISDA
NANINIGAS NA MUSCLES
GALIT NA MUSCLES SA MUKHA
Ganito?
SAYANG KUNG HINDI KUKUNAN
KUNAN MO LANG NANG KUNAN
PATINGIN NG LITRATO
NABIGLA
SAMANTALA, NAGPAPALAKI SIYA NG BALIKAT
Di dumudulas ang mga bag sa ganiyang klaseng balikat.
Nasa hubog ng buto.
Hindi dudulas ang mga bag sa ganitong balikat.
Grabe.
Naiinggit ako. Laging dumudulas ang mga bag sa balikat ko.
Hindi ko gusto ang chest machine.
-Gusto mo 'yong pinipisil? -Oo, gusto ko.
-Tama 'yan. -Naku po.
-Grabe, ang sarap. -Ayos 'yan.
HINDI MAPIGILANG MATAWA
KAILANGANG IKUNOT ANG MUKHA PARA MAS MAKABUWELO
PAGKATAPOS I-WORKOUT ANG MUKHA
Babalik na sila sa loob ng sampung minuto.
ORAS NGAYON 16:20
Babanlawan ko ang mga mop, Jae-seok.
Okay. Sandali.
Nasaan si Captain Ji?
-Ji Ye-eun! -Baka pumunta sa banyo?
-Ji Ye-eun! -Ano?
-Tumae ka ba? -Ano?
Hindi, a.
Seryoso, hindi talaga. Hindi ko kaya ngayon.
Sa bahay lang ako tumatae.
-Hindi ko kaya sa ibang lugar. -Tatlong araw kang hindi dudumi?
Oo, gano'n talaga ako.
-Pero ang dami mong kinakain. -Nakakadiri naman.
-Hala. -Gano'n ako.
Hindi ako tumatae sa bahay ng iba.
E, ano'ng ginagawa mo?
-Pinipigilan ko hanggang sa makauwi ako. -At saka mo ilalabas lahat.
Mas nakakadiri 'yon.
WOW
-Wow, grabe… -Mas nakakadiri 'yon.
Sobrang baho no'n.
-Umuutot ako habang naglalakad. -Kadiri ka.
-Umuutot ako habang naglalakad. -Kaya pala.
Kaya ba lagi kang lumalayo?
-Tatlong araw na utot… -Napatigil tuloy sa trabaho si Woo-seok.
-Magpahinga muna tayo sandali. -Oo, sige.
-Ye-eun. -Ano?
Magpahinga muna tayo ng sampung minuto.
Pinupulikat ang daliri ko sa paa.
Alam mo, hindi ako madalas humihiga nang ganito.
Hindi ako humihilata kung wala ako sa bahay.
-Talaga? -Oo.
GANO'N BA, NOM-NOM
-Mukhang masarap ang dalanghita. -Masarap nga.
Ye-eun, wag mong solohin at wag mong kainin nang patago.
Naglalakad siya para umutot.
ISA PANG DAHILAN KUNG BAKIT SIYA KUMAKAIN MAG-ISA
-Diyan ka lang muna. -Ye-eun.
Hindi maraming kumain ang mga tulad niya pag nasa labas.
Pero talagang matakaw
si Ye-eun.
Ano'ng gagawin mo kung ganiyan karami ang laman ng tiyan mo?
-Nagkakamali kayo. -Talaga? Umupo ka.
-Mali kayo. Hindi ako— -Puwes, wag kang lumayo sa 'min.
-Nag-aalala lang ako sa 'yo. -Okay.
MALALIM ANG INIISIP
SUMUSULYAP
Pasensiya ka na.
-Mga 25 servings… -Pasensiya ka na.
ANO'NG MAYROON?
Medyo sumasakit ang tiyan ko.
Sandali lang.
DI INAASAHANG TAWAG NG KALIKASAN
Ye-eun, gagamit ako ng banyo.
Importante lang. Babalik ako.
-Naku. May nag-message sa 'kin. -Tinawag ka ng kalikasan?
AT UMALIS NA SI CHIEF YU
Nakakaginhawa ang araw.
-Gusto ko 'yong ganito. -Masarap magpahinga.
-Mabuti't matagal siya. -Ayos 'to.
Ang saya.
NGAYON LANG SILA NAKAPAG-RELAX SA B&B
Bakit ang tagal ni Jae-seok?
NAKALIPAS NA ANG 15 MINUTO
-Baka nakatulog siya. -Na nakababa ang pantalon?
"Nasaan ako?"
"Bakit nakababa ang pantalon ko?"
NAHIMATAY BA SIYA?
Bakit ang tagal niya? May tibi ba siya?
Okay sana kung tibi, pero paano kung nahimatay siya?
-Nahimatay ba siya dahil sa sobrang pagod? -"Nahimatay habang tumatae."
Puntahan kaya natin para sigurado?
Puntahan natin. Babalik na ang mga bisita.
Jae-seok.
-Jae-seok! -Ha?
Seryoso?
-Paano kung talagang… -Bilis.
Jae-seok!
JAE-SEOK'S B&B RULES!
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez .