NGÀY 2
SỘT SOẠT
BẮT ĐẦU
Trời vẫn đang mưa.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 6:00
SẾP YU ĐÃ DẬY
KIỂM TRA DIỆN MẠO BUỔI SÁNG
Dậy thôi nhỉ?
Này, cậu ngủ ngon chứ?
Chắc ai cũng lăn ra ngủ.
Ờ…
tôi không nghĩ vậy đâu.
Woo Seok, ngủ được tí nào không?
EO LẠI KHUYÊN TAI BỊ RƠI TRONG LÚC NGỦ
Thật ra em…
- Cậu thiếp đi luôn hả? - Vâng.
Tốt quá rồi.
Tôi đi đánh răng đây.
ĐÁNH RĂNG THẬT NHANH
ĐÁNH RĂNG, ĐÁNH RĂNG
- Này. - Dạ?
Cổ tôi đau muốn chết vì cứ phải ngước lên nhìn hai đứa.
Anh Kwang Soo cao thực sự.
Cả hai đứa đều cao.
Anh là người duy nhất khiến em phải ngước nhìn.
Em nghĩ anh cao hơn em chút…
NÔN KHAN
MỚI SÁNG SỚM ĐÃ BỊ NÔN VÀO MẶT
Thật là, bất lịch sự quá đấy.
Khoan đã.
CHÀ LƯỠI CỰC MẠNH
- Nói thật, - Ừ?
em không ngờ chúng ta lại thân nhau nhanh thế này.
Em thật sự không ngờ tới luôn.
Cậu gấp chăn giùm tôi được không?
- Chúng ta nói chuyện đi. - Tại sao?
- Nghe này. - Gì?
CƯỜI TO
- Ý em là… - Cái gì?
- Em đâu có vượt quá giới hạn gì. - Ừ, không có.
Tôi cũng vậy mà, đúng không?
- Vâng. - Ừ.
THÔI GẤP CHĂN ĐI
Dù sao tôi cũng mừng vì hai đứa đều ngủ ngon.
Hôm nay nhìn tôi đẹp trai phết.
Đẹp trai chỗ nào?
Nhìn ảnh phản chiếu trong gương là thấy đẹp trai rồi.
Nhìn tổng thể không tồi chút nào.
- Ý anh là… - Anh nói đúng.
- Đẹp mà đúng không? - Dạ.
Cậu ác thật đấy.
- Ý anh là sao? - Thôi nào.
- Nói thật cho anh ấy biết đi. - Woo Seok có con mắt tinh tường đấy.
Chà, bờ vai của cậu đúng là cực phẩm.
Đeo túi cả đời cũng không tuột.
Anh…
TỰ NHIÊN KHEN NHAU RÔM RẢ
- Kwang Soo thực sự rất khỏe. - Thân hình đẹp hơn cả em.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 6:50
- Xin chào. - Xin chào.
Em đã dậy rồi.
YE EUN MẶT SƯNG HÚP ĐÃ DẬY
Bảy giờ mới phải dậy mà.
Vậy ta thức dậy lúc mấy giờ đây?
- Bảy giờ! - Bảy giờ!
TẤT CẢ ĐÃ THỐNG NHẤT NHƯ VẬY
Bảy giờ.
CÔ ẤY DẬY SỚM 10 PHÚT
Sao thế?
- Em đang làm gì vậy? - Rửa mặt.
XOA, XOA
Ye Eun này.
KHỊT MŨI
- Em đang rửa… - Ye Eun.
Em khóc đấy à?
Có chuyện gì sao?
- Dù sao thì em ngủ ngon chứ? - Vâng.
- Em ngủ say như chết. - Thật à? Tốt.
DONG GEON, EM TRAI CỦA YE EUN CŨNG ĐÃ DẬY
Mọi người dậy lúc nào thế?
KHÁCH LẦN LƯỢT THỨC DẬY
Này, việc chuẩn bị bánh mì nướng…
Khoan, gần 7:00 rồi.
Đợi chút.
Chuẩn bị đi mọi người.
Cùng mở rèm ra nào.
- Ye Eun, chuẩn bị đi. - Vào vị trí.
HỒI HỘP
Em sẽ lo bên này.
Được rồi, mở cả hai bên nhé.
Để tôi bật nhạc.
MỞ RÈM
JOO HYUN VẪN ĐANG NGỦ
EUN TAE DẬY KHI NGHE NHẠC BÁO THỨC
LƯỠNG LỰ
Buổi sáng tốt lành.
Gửi tới toàn bộ khách quý tại nhà nghỉ, vậy là một ngày đã trôi qua.
Xin chào. Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Mọi người ngủ ngon chứ?
Ai cũng dậy rồi.
Mọi người có vẻ rất thích trò đố vui ngày hôm qua,
nên sáng nay…
chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ nhỏ dành cho các bạn.
Tôi vừa mới bật một bài hát báo thức.
MỘT BÀI HÁT?
Các bạn đã nghe rồi nhỉ?
Tôi biết ngay mà.
Tôi vừa mới bật một bài hát báo thức.
Ai có thể hát lại chính xác từ đầu tới cuối…
Tôi muốn thử làm nhiệm vụ buổi sáng.
- Nhiệm vụ buổi sáng. - Nhiệm vụ buổi sáng.
Kiểu một nhiệm vụ buổi sáng.
Nhiệm vụ buổi sáng.
Có vẻ các vị khách đã muốn thử
nhiều trò chơi từ các chương trình tôi dẫn.
Ai có thể hát lại chính xác sẽ nhận được một phần thưởng nhỏ.
Tuy không phải phần thưởng gì lớn nhưng đảm bảo sẽ làm các bạn bất ngờ.
CÓ PHẦN THƯỞNG?
Tôi sẽ mở lại một lần nữa.
NGÔI NHÀ NHỎ TRONG RỪNG
- Tôi không biết. - Bạn phải hát.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
- Mọi người nhớ hết chưa? - Có một em bé đang đứng
- Gì cơ? - "Một em bé đang trèo lên" á?
- Bỗng chú thỏ chạy tới - "Chú thỏ đang chạy tới".
- Gõ cửa và nói - …và nói
- Xin hãy cứu tôi! - Xin hãy cứu tôi với!
Nếu không cứu
Thì thợ săn sẽ bắn chết tôi mất
- Mau vào đi, thỏ con - Có người bắn súng à?
Hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi đi nhé
Chỉ vậy thôi.
Cô ấy lại làm thế rồi.
Mới sáng ngày ra.
Ừ, thật là. Cô ấy lại thế rồi. Nào.
Bắt đầu nhiệm vụ buổi sáng thôi.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Này, các nhân viên cũng phải tham gia nhé.
- Cả bọn em ạ? - Xếp hàng đi.
Ừ.
- Cho em nghe lại đi. - Không được.
Cậu không biết bài này à?
Cậu phải chơi giống mọi người.
Bật đèn lên.
Được rồi, trời đã sáng rồi!
Chà!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng mọi người!
- Mới sáng ra đã ồn rồi. - Như tôi đã nói,
ai sẵn sàng thì xin mời xếp hàng.
Hãy lên đây và hát trước mặt tôi.
CHEN CHÚC
- Hãy lên đây và hát trước mặt tôi. - Bên cửa sổ…
Bên cửa sổ…
Ôi, tôi chẳng nghe được gì mấy.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
- Phải múa nữa à? - Chắc thế.
Bỗng chú thỏ chạy tới
- Cô ấy giỏi quá. - Gõ cửa và nói
Gõ cửa và nói
- Xin hãy cứu tôi! Xin hãy cứu tôi với! - Ôi trời.
Nếu bạn không cứu…
Sai. Sai mất rồi.
Có ai thuộc bài này không?
LẢNG TRÁNH
Tôi mù tịt luôn.
Bên cửa sổ…
TÔI CŨNG MÙ TỊT
- Tiếp là gì nhỉ? - Tôi thực sự không biết.
- Bên cửa sổ… - Đầu tôi trống rỗng luôn.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
- Một em bé… - …đang ngồi
…đang ngồi
- "Đang đứng". - "Đứng".
- Đứng? - Thật sao?
ĐỘI WOO SEOK ĐẾN HỖ TRỢ ĐỘI TRƯỞNG CỦA HỌ
KÈM RIÊNG 1-1 CHO ĐỘI TRƯỞNG BYEON
- "Bỗng chú thỏ chạy tới"? - Bỗng chú thỏ chạy tới
- …chạy tới - Chạy tới
- Gõ cửa và nói - Gõ cửa và nói
ĐỘI YE EUN CŨNG ĐANG HỖ TRỢ ĐỘI TRƯỞNG CỦA HỌ
Được rồi.
LẦN THỬ ĐẦU TIÊN CỦA KWANG SOO
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
Có một em bé đang đứng
Cậu cao quá.
- Cậu cao quá. - Dạ?
Cậu đứng quá cao so với một đứa trẻ.
Người tiếp theo.
- Tại anh ấy cao quá đấy. - Tại cao quá.
Trẻ con chỉ cao cỡ này thôi nhưng cậu lại cao quá.
- Cỡ này ạ? Được rồi. - Cậu hơn 1m90 mà. Tiếp theo.
- Phải ngồi xổm xuống. - Ừ.
THU NHỎ CƠ THỂ LẠI
EM BÉ NÀY ĐÃ SẴN SÀNG
Trong khu rừng nhỏ
MỞ ĐẦU BẰNG "BÊN CỬA SỔ" MỚI ĐÚNG
Được rồi, tiếp theo.
Lúc nãy anh làm tốt lắm mà!
Bị loại ngay lập tức.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
- À, "Bên cửa sổ…" - Thế anh hát gì?
Trong khu rừng nhỏ…
ĐẾN LƯỢT YE EUN
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
Có một em bé đang đứng
Bỗng chú thỏ chạy tới
Gõ cửa và nói
Xin hãy cứu tôi!
Xin hãy cứu tôi với!
Nếu không cứu
Thì thợ săn sẽ bắn chết tôi mất
Mau vào đi, thỏ con
Hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi đi nhé
…nghỉ ngơi đi nhé
Nghe buồn quá.
Quá buồn thảm.
Hãy nhớ đây là một bài hát thiếu nhi.
Cô ấy làm rất tốt.
- Tốt thật nhưng buồn quá. - Quá buồn.
Tiếp theo.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ…
Giọng quá khàn. Loại.
Tiếp theo.
- Bên cửa sổ của ngôi nhà… - Quá cao. Tiếp theo.
Hụt hơi. Tiếp theo.
Xin lỗi, tiếp theo.
LOẠI LIÊN TỤC
Được rồi, tiếp theo.
HẮNG GIỌNG
Tôi biết mình phải biểu diễn thật đáng yêu
và chạm tới tâm hồn trẻ thơ bên trong mình.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ
- Trong rừng - Dễ thương quá.
Trong rừng
Có một em bé đang đứng
- Sao giọng cậu ấy trong trẻo thế nhỉ? - Bỗng chú thỏ…
CHÚ THỎ EUN TAE
- …chạy tới - Chạy tới
- Gõ cửa và nói - Giọng cậu ấy trong thật.
Nếu không cứu Thì thợ săn sẽ bắn chết tôi mất!
- Mau vào đi, thỏ con - Hát hay quá.
Hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi đi nhé
Hạng nhất đây rồi!
TẠM THỜI GIỮ VỊ TRÍ SỐ 1
Hạng nhất đây rồi!
GIỌNG CA BẠC EUN TAE THÀNH CÔNG
- Dẫn đầu rồi. - Tuyệt quá.
- Hát hay thật. - Làm tốt thật.
Giỏi quá.
Tông giọng của cậu ấy rất hợp với bài hát này.
Được rồi. Tới lượt Hyeong Seon.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ trong rừng
- Hay đấy. - Bỗng chú thỏ chạy tới
- Gõ cửa và nói - Tốt lắm. Tôi thích chất giọng này.
Làm ơn cứu tôi! Làm ơn cứu tôi với!
Nếu không cứu
- Khoan. - Thì thợ săn sẽ bắn chết tôi mất!
NGHE HƠI SAI SAI…
Giọng Bắc Triều Tiên đó là sao?
Sao lại biến thành giọng Bình Nhưỡng?
CHÚ THỎ ĐẾN TỪ BÌNH NHƯỠNG?
Cứu tôi với, đồng chí!
- Chú thỏ quá tuyệt vọng rồi. - Nhưng vẫn rất hay.
- Vâng. Sao ạ? - Nhưng không phải là "Làm ơn cứu tôi".
Không phải "Làm ơn cứu tôi".
- Hyo Lim. - Dạ?
- Riêng Hyo Lim… - Vâng?
Ai cũng hát phiên bản thiếu nhi rồi.
Vậy bạn hát theo cách của bạn đi.
Nhảy đi. Tôi thích thế.
- Làm cái này đi. Thêm động tác đó vào. - Khoan.
- Em áp lực quá. - Đi nào.
- Cố lên! - Đi nào!
- Bọn tôi là fan đây! - Cố lên!
Đi thôi!
- Cho họ sáng mắt ra đi! - Cố lên.
Bên cửa sổ của ngôi nhà nhỏ Trong rừng
Có một em bé đang đứng
- Bỗng chú thỏ chạy tới - Thích quá.
Gõ cửa và nói
Xin hãy cứu tôi!
Nếu không cứu Thì thợ săn sẽ bắn chết tôi mất!
Mau vào đi, thỏ con
Hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi đi nhé
…nghỉ ngơi đi nhé
CÚ ĐÁ HÔNG CỦA HYO LIM…
SAU CUỘC THI CỔ VŨ TRONG TRÒ ĐỐI VUI GIƠ ĐỆM NGÀY 1
Cái gì vậy trời?
ĐÃ THÀNH ĐIỆU NHẢY YÊU THÍCH CỦA SẾP YU
Đỉnh quá!
Hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi đi nhé
HÒ HÉT PHẤN KHÍCH
CÔ ẤY ĐỈNH QUÁ
Hạng nhất!
ĐẬP TAY PHẤN KHÍCH
Chà, ngầu thật đó.
BỊ NGÓ LƠ
- Đập tay đi kìa. - Dạ.
- Em muổn thử. - Hả?
TÔI CŨNG MUỐN THỬ MỘT LẦN
- Em thử được không? - Chương trình kết thúc rồi.
THỬ THÁCH ĐÁ CHÂN
- Bạn muốn thử phiên bản đặc biệt à? - Vâng.
Được rồi.
- Lên nào! - Sau khi xem Hyo Lim…
- Khó ăn lắm đấy. - Cố lên!
Màn thể hiện của Hyo Lim…
- Đã đánh thức cô ấy. - Đúng vậy.
VÙ VÙ
Cố lên!
- Bỗng chú thỏ chạy tới - Hay lắm!
- Gõ cửa và nói - Gõ cửa và nói
CÁI GÌ ĐÂY?
Xin hãy cứu tôi!
Xin hãy cứu tôi với!
Đây là Oh Ji Myeong thời còn diễn hài!
Mau vào đi, thỏ con
- Hay lắm. - Tốt lắm.
- Hãy bình tĩnh và nghỉ ngơi đi nhé - Vỗ tay!
SINH RA ĐỂ KHUẤY ĐỘNG SÂN KHẤU
Em cũng làm được.
- Ôi trời. - Đỉnh thật.
Lâu rồi mới thấy ngón nghề của cụ Oh.
- Lâu lắm rồi ấy. - Ừ…
Được rồi.
Những người đồng hạng nhất đều sẽ nhận được phần thưởng.
ĐỒNG HẠNG NHẤT EUN TAE, EUN JUNG, HYO LIM
Được rồi, mọi người.
Hôm nay chúng ta lại tiếp tục
ăn chơi hết mình nhé.
Ngày thứ hai tại nhà nghỉ B&B của Jae Seok bắt đầu!
NGÀY 2 TẠI NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK BẮT ĐẦU
THỜI GIAN HIỆN TẠI 8:00
Mọi người đi đánh răng rửa mặt đi. Chúng tôi sẽ làm bữa sáng.
Cảm ơn.
Lúc nãy em hăng máu quá.
- Bạn đỉnh lắm. - Dạ.
- Hyeong Seon cũng rất giỏi. - Đỉnh thật sự.
NHÂN VIÊN CŨNG ĐI ĐÁNH RĂNG RỬA MẶT TRƯỚC KHI CHUẨN BỊ BỮA SÁNG
- Đi rửa mặt à? - Ừ.
CÁC VỊ KHÁCH BẮT ĐẦU SỬA SOẠN
ANH CHÀNG NÀY RẤT CHĂM CHÚ DƯỠNG DA
BƯỚC 1. VỖ KEM DƯỠNG ẨM LÊN MẶT
BƯỚC 2. KEM CHỐNG NẮNG LÀ BẮT BUỘC
BÔI KỸ LƯỠNG
KHÔNG BỎ SÓT CHỖ NÀO
AI XONG RỒI THÌ DI CHUYỂN ĐẾN NHÀ ĂN
Lối này.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 8:15 YE EUN CÓ MẶT
Ôi, mọi người đã tới rồi.
Ôi trời.
Tôi đã mang theo máy nướng bánh mỳ.
Đỉnh thật.
- Nó đây. - Xịn ghê.
Tôi muốn sắp xếp giống buffet bữa sáng ở khách sạn.
Ai muốn ăn bánh mì nướng thì cứ lấy nhé.
- Vâng. - Vâng.
- Ăn bánh mì nướng không? - Tôi đang nghĩ.
BÁNH MÌ NƯỚNG, NGŨ CỐC, XÚC XÍCH, BÁNH MÌ KIỂU PHÁP
Có cả bánh mì nướng kiểu Pháp nữa đấy.
JUN SEONG ĐANG ĐÁNH TRỨNG
Jun Seong có hay nấu ăn không?
Ở nhà thì không.
Mọi người đang được thấy một khía cạnh khác của anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy là đầu bếp.
Anh là đầu bếp đúng không?
Cả đời tôi mới chỉ nấu ăn vài lần thôi.
- Anh đang nói dối hả? - Thật đấy.
ĐẦU BẾP HAY CHỈ MUỐN GIÚP?
Anh ngồi xuống đi.
Để tôi làm cho.
JUN SEONG RỜI ĐI
Đây là đường đúng không?
- Xem giúp tôi. - Vâng.
THÊM MỘT CÁNH TAY ĐẮC LỰC
Cầm bơ như thế này rồi xoa lên chảo đúng không?
Đúng rồi.
- Ừ. - Lửa có to quá không?
- To quá rồi nhỉ? - Tôi nghĩ vậy.
- Anh là đầu bếp phải không? - Không.
MỘT ỨNG VIÊN ĐẦU BẾP KHÁC
- Phải nhúng kỹ, đúng không? - Đúng rồi.
CHO THẲNG LÊN CHẢO
KWANG SOO CÓ MẶT
- Xin chào. - Mọi người ăn gì thế?
Đã ăn rồi à?
Phải đợi đã chứ.
Đợi để ăn cùng bánh mì nướng.
- Mọi người ăn gì vậy? - Không có gì.
- Thất vọng quá đấy. - Khoan.
Tôi tưởng chúng ta là một đội chứ.
Tôi chỉ ăn lót dạ thôi.
- Lót dạ? - Chuẩn bị cho bữa chính.
Còn phải nướng xúc xích nữa.
- Woo Seok, cẩn thận. Trơn đấy. - Vâng.
Trời ạ, lẽ ra chúng ta phải lo hết mấy việc này.
Mọi người ngồi đi. Còn lại chúng tôi sẽ xử lý.
Trông cậu giống Oh Sang Uk ghê.
- Oh Sang Uk? - Vận động viên đấu kiếm.
Em nghĩ anh ấy là đầu bếp.
ANH ẤY LÀ ĐẦU BẾP?
- Vì anh ấy cứ giúp em suốt. - Thật à?
Cậu ngồi xuống đi.
DONG KYU LÀ ĐẦU BẾP?
Đầu bếp Oh Sang Uk, xin mời ngồi xuống.
ỨNG VIÊN ĐẦU BẾP THỨ HAI RỜI ĐI
Tôi đánh thêm trứng nhé?
- Trứng à? Khoan đã. - Tôi đánh thêm nhé?
- Cậu ngồi xuống nghỉ đi - Không cần đâu.
Chuyên gia món trứng.
Cái gì thế?
ĐẬP TRỨNG BẰNG ĐŨA
Tôi từng làm tại EGGDROP.
Anh ấy từng làm tại EGGDROP.
Thật sao? Cậu từng làm tại EGGDROP à?
- Thật hả? - Bán thời gian.
- Ồ, cậu từng làm ở EGGDROP. - Bán thời gian thôi.
Rốt cuộc cậu là ai?
SEONG JOON LÀ AI MÀ LẠI THÀNH THẠO CÁC MÓN TRỨNG THẾ?
- Bánh ra đẹp quá. - Tóm lại cậu ăn được bao nhiêu cái?
MÀU VÀNG NÂU ĐẸP MẮT
Bánh mì ngon thật đấy.
Anh Jae Seok đích thân mang bánh mì đến.
Ăn thử với mứt đi.
Mứt việt quất!
Đó là vũ khí bí mật của chúng tôi.
Mứt việt quất ngon thật.
Cái này cũng là do Sếp Yu mang đến.
Tôi nghĩ là có thể dùng để ăn sáng.
- Woo Seok. - Dạ?
Cậu lấy nhầm mứt nho thay vì mứt việt quất rồi.
Đâu, em lấy đúng mà.
HỌ PHẢI ĂN MỨT KHÁC
Không ngon chút nào.
Phải bỏ đi thôi.
- Phải nướng lại. - Khoan.
Tất cả là tại Woo Seok lấy nhầm mứt.
Tôi sẽ nhớ kỹ phản hồi ngày hôm nay.
LẦN NÀY CÓ THÀNH CÔNG KHÔNG?
Đây.
BÁNH MÌ NÓNG HỔI CUỐI CÙNG CŨNG XONG
Bánh mì nướng xong rồi đây.
JAE SEOK CÓ THỂ LẬT KÈO KHÔNG?
Mứt việt quất này…
- Ngon mà lại không quá ngọt. - Mời mọi người.
NGON!
- Ngon quá. - Thật à?
Mứt việt quất này đúng là hết sảy.
- Ngon thật. - Đúng là ngon ghê.
BÁNH MÌ NƯỚNG CỦA SẾP YU THÀNH CÔNG RỰC RỠ
VUI VẺ
Mọi người ăn nhiệt tình ghê.
CỰC KỲ MÃN NGUYỆN
TIẾN LẠI GẦN
- Gì vậy? - Em làm trứng cuộn.
- Hôm nay em sẽ tập trung vào trứng. - Được rồi. Tốt.
Cậu ấy mà đi quảng cáo trứng thì hết sảy.
Làm trứng bác đi.
ÁT CHỦ BÀI LÀ TRỨNG BÁC
Cho thêm ít phô mai vào.
THÊM PHÔ MAI
- Trông ngon đấy. Ta dùng cả ba quả. - Ôi. Nhìn ngon thật sự.
Mùi thơm lắm.
TRỨNG BÁC TƠI XỐP ĐÃ XONG
TRONG KHI ĐÓ, KWANG SOO
- Lại ăn xúc xích đi. - Chà, xúc xích này.
BỮA SÁNG ĐẦU TIÊN THÀNH CÔNG TỐT ĐẸP
- Bánh mì ngon thật đấy. - Ừ.
CẮN MỘT MIẾNG TRỨNG BÁC
NGON!
- Trứng ngon thật đấy. - Vâng.
Woo Seok thực sự tạo được dấu ấn với các món trứng nhỉ?
- Anh ấy là bậc thầy về trứng rồi. - Ngon quá.
Chuẩn.
Trời, tôi no quá.
- Ăn đủ chưa? - Em no quá rồi.
Bữa trưa ăn gì nhỉ?
Bữa trưa…
- Đội thua trò đố vui hôm qua… - Đội bọn em.
- Đội Woo Seok. - Là Đội Woo Seok đúng không?
Đội Woo Seok sẽ quyết định thực đơn bữa trưa nay.
PHỤ TRÁCH BỮA TRƯA
Hôm qua mọi người điền đơn khảo sát rồi đúng không?
- Rất nhiều bạn muốn ăn ramen. - Đúng vậy.
- Đúng không? - Vâng.
- Cũng có nhiều bạn muốn ăn tteokbokki. - Vâng.
- Ăn kèm ramen ạ? - Có thể nấu chung.
- Rabokki hay gì đó… - Rabokki nghe hay đấy.
Nghe tuyệt đấy.
- Rabokki ổn đấy. - Được chứ hả?
- Có thể cho thêm thịt ức bò. - Ừ, ức bò.
- Thêm cơm nắm cá ngừ thì sao? - Cơm nắm?
- Thêm cả cơm nắm cá ngừ mayo. - Chà.
- Ye Eun nắm cơm rất ngon. - Vâng.
- Thật sao? - Ừ.
- Tuyệt quá. - Háo hức ghê.
Rabokki với ức bò và cơm nắm cá ngừ mayo.
- Cơm nắm cá ngừ mayo. - Rabokki với ức bò.
NHÌN CHẰM CHẰM
Mà ba người các bạn…
Eun Jung và Hyeong Seon. Ý tôi là, ba người các bạn.
Ae Yeong.
- Ba người là bạn hả? - Bọn em? Vâng.
- Chắc vậy. - "Chắc" á?
- Nghe này. - Hôm nay anh sẽ biết.
Các bạn hiểu lầm rồi.
Đây không phải nhiệm vụ gì hết.
- Được rồi, bọn em sẽ kể mà. - Các bạn không cần giữ bí mật.
- Thật đấy. - Dạ.
ANH ẤY NÓI SẼ KHÔNG HỎI CHUYỆN RIÊNG TƯ
NHƯNG LẠI LÀ NGƯỜI HỎI NHIỀU NHẤT
Anh bảo bọn em không cần nói mà.
Chính anh bảo nếu không muốn thì không cần nói mà.
- Chỉ cần cho tôi biết tôi đúng hay sai. - Được rồi.
Nhớ lúc làm nhiệm vụ buổi sáng không?
- Cách bạn hát đồng dao… - Đúng rồi.
- Ở đẳng cấp khác hẳn luôn. - Ý tôi là,
bạn không chỉ hát nhạc thiếu nhi.
Mà giống như đang đọc truyện cho trẻ em vậy.
- Chắc cô ấy là giáo viên mầm non. - Có thể lắm.
- Giáo viên mầm non… - Hợp lắm.
SẾP YU CHÚ Ý ĐẾN BIỂU CẢM SINH ĐỘNG
VÀ NÉT MẶT LINH HOẠT CỦA CÔ ẤY
SẾP YU ĐƯA RA CÂU HỎI SẮC BÉN
Đó là lý do tại sao… Không phải sao?
LÀM NGHỀ NUÔI DẠY TRẺ?
Em có bằng giáo viên mầm non.
- Đúng không? Hợp thật sự. - Biết ngay mà.
- Anh ấy đoán đúng rồi. Đỉnh thật. - Tôi đoán trúng phóc.
Bạn tự mở trường à?
CÔ ẤY TỰ MỞ TRƯỜNG?
- Em có bằng thôi. - Ra vậy.
Tôi đã lờ mờ đoán ra khi xem bạn biểu diễn.
Eun Tae, bạn hát như đang diễn vậy.
- Vâng. - Đúng không?
- Diễn xuất? - Thật sao?
- Bạn là diễn viên? - Vâng.
- Thật sao? - Thật à?
CÔNG VIỆC CỦA EUN TAE VÔ TÌNH BỊ LỘ
Mọi người không biết à?
- Anh ấy từng đóng phim. - Tôi không biết đấy.
Bọn tôi cũng vậy. Không ai biết ai làm gì.
Giờ tiết lộ được chưa?
Anh ấy đóng phim The Pirates.
- Hả? - Phim The Pirates.
Anh ấy đóng vai Nhím Biển.
- Gì? - The Pirates.
Chúng tôi đóng chung phim đó.
- Thật à? - Phim đầu tay của tôi đấy.
- Đúng rồi, tôi nhận ra anh ấy! - Xem phim chưa?
- Ở đâu? - Xem rồi à?
Trong The Pirates!
Jae Seong cũng là diễn viên à?
- Vâng. - Thật sao?
- À, tôi nhớ rồi. - Cả anh hả?
Tôi đóng The Roundup: No Way Out.
- Đúng rồi. - The Roundup?
Tôi là người bị đấm ở hộp đêm.
À, đúng rồi!
Đúng rồi, người bị đấm ở hộp đêm, ngay trước cầu thang.
- Đó là anh à? - Vâng.
DIỄN VIÊN JAE SEONG VÀ EUN TAE
Đúng là không thể nhìn mặt mà bắt hình dong nữa.
Nhưng khi biết ai làm nghề gì rồi thì nhìn ra ngay.
Đúng vậy. Nhìn phát ra ngay.
JUN SEONG BẬN RỘN LAU GHẾ MỘT MÌNH
Anh ấy mở công ty vệ sinh à?
Khoan đã.
- Nhìn kìa. - Dừng lại đi.
- Thật là, cậu đang làm gì vậy? - Thôi đi.
- Mấy cái ghế… - Cậu lúi húi lau dọn mấy cái này làm gì?
Tôi muốn biết cậu ấy làm gì để sống quá.
- Cậu ấy cứ làm việc miết. - Nhìn là biết quen tay rồi.
Được rồi.
Dù sao cũng đã sang ngày thứ hai nên chúng ta hãy nói chuyện này luôn đi.
Tất cả vào trong
- nói tiếp nhé? - Nghe hay đấy.
- Tạnh mưa rồi nhỉ? - Tạnh rồi.
- Thật à? - Tuyệt.
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
TIẾT LỘ NGHỀ NGHIỆP
Tôi chỉ muốn biết về ba người.
Nói cho tôi. Mình tôi thôi.
Tôi tò mò chết mất.
SỰ TÒ MÒ ĐÃ KHIẾN HỌ PHÁT ĐIÊN SUỐT 24 GIỜ QUA
Đã qua ngày thứ hai rồi, mọi người hãy giới thiệu về mình đi.
- Tôi tò mò quá. - Tôi tò mò chết mất.
Em thực sự tò mò về Jun Seong.
- À, Jun Seong. - Ai cũng tò mò đúng không?
- Đúng vậy. - Bo Ra và Chae Lyn nữa.
Dẹp hết mấy chuyện khác đi, nói xem sao cậu chăm làm thế.
Chắc yếu tố vệ sinh cũng ảnh hưởng đến xếp hạng Michelin.
Ừ, đúng rồi.
Chúng tôi đoán có thể ba người các bạn
làm trong ngành dịch vụ ăn uống.
BA CHỊ EM LÀ ĐẦU BẾP?
GỢI Ý 1 DÙNG DAO THUẦN THỤC
Nhìn Bo Ra và Chae Lyn xem.
Nếu không phải đầu bếp thì cũng từng làm ở nhà hàng.
- Có phải họ là đầu bếp - Họ giỏi thật.
nhưng cố giấu đúng không?
PHÁN ĐOÁN SẮC BÉN LẮM ĐÚNG KHÔNG?
CÔ ẤY BỐI RỐI SAO?
BỊ ĐOÁN TRÚNG RỒI ĐÚNG KHÔNG?
Đúng hay không?
KHÔNG PHẢI ĐẦU BẾP
- Các bạn không phải đầu bếp à? - Thật sao?
Anh ấy đã quả quyết như vậy suốt 20 tiếng đồng hồ,
nhưng hóa ra sai bét.
KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC
Anh ấy cứ ra vẻ tinh tường
và nói mãi về chuyện đó đến tận lúc đi ngủ.
- "Tôi chắc chắn họ là đầu bếp". - Đúng rồi.
Anh ấy nói: "Dẫn nhiều show rồi nên tôi biết".
Tôi cứ tưởng mình nhìn người chuẩn lắm chứ,
ai ngờ sai bét.
Đừng nói bạn làm văn phòng.
PHÁN ĐOÁN LẦN HAI: THẤT BẠI
Bạn làm văn phòng?
- Gợi ý đi. - Cho gợi ý gì đi.
- Em làm việc ở bệnh viện. - Bệnh viện à?
Y tá?
Chuyên viên vật lý trị liệu?
- Em là nhân viên thôi. - Nhân viên?
Bạn làm cho công ty dược à?
Đúng vậy.
- Thật sao? - Công ty liên quan đến dược phẩm.
- Bọn em cung cấp thiết bị y tế. - Nhà cung cấp à?
LIM JUN SEONG, 29 TUỔI
Còn bạn thì sao, Bo Ra?
À, em là phóng viên.
Phóng viên á?
- Biết ngay. - Uầy.
- Đỉnh thật. - Tôi biết mà.
- Sao? - Bạn là phóng viên gì?
Em làm ở KTV, kênh chính sách của chính phủ.
Nhưng nhìn cô ấy đúng là phóng viên không lẫn đâu được.
- Quá hợp với cô ấy. - Hợp quá trời.
LIM BO RA, 33 TUỔI
Bảo sao giọng cô ấy nghe rất đáng tin cậy.
Đúng là phóng viên thực thụ.
- Nói chuyện rất hùng hồn. - Đúng vậy.
Đúng là rất hợp với cô ấy.
- Còn tưởng là phát thanh viên. - Ừ.
Tôi từng làm phát thanh viên.
CỰU PHÁT THANH VIÊN
Tôi cũng tự hỏi liệu cô ấy có phải phát thanh viên không.
Anh lại cố tỏ ra tinh đời à?
QUÁ MUỘN RỒI
Chưa thấy anh đoán được gì.
TÁT NƯỚC THEO MƯA
Em là nhà nghiên cứu.
Nhà nghiên cứu?
Ở công ty đường sắt?
Bạn nói là "nhân viên nhà ga" mà.
- Nhà nghiên cứu không phải "nhà ga"! - Nghiên cứu.
- Nghiên cứu à? - Nhà nghiên cứu.
- Vậy là nhà nghiên cứu. - Dạ.
Em là nhà nghiên cứu tại trường y.
Trường y?
LIM CHAE LYN, 31 TUỔI
- Ba chị em ngồi cùng nhau. - Thật không thể tin được.
- Họ thân nhau thật. - Đúng vậy.
Công nhận, họ thân nhau thật.
Em rất vui vì bọn em được ở đây cùng nhau,
vì ba đứa chưa đi du lịch với nhau bao giờ.
Chuyện đó khó lắm.
- Dạ. - Nên chuyến đi này rất ý nghĩa.
Đi chơi cùng em trai thế nào?
- Tuyệt lắm. - Em ấy rất đáng tin cậy.
Không thể nào. Tôi vẫn thấy quá vô lý.
- Thật là. - Chị em họ thân nhau thật.
- Thân nhau thật đấy. - Ừ.
Tiếp theo để tôi đoán thử nhé?
Joo Hyun này…
Bạn hay đi du lịch một mình hả?
Em rất giỏi làm mọi việc một mình.
Gần như là chuyên gia luôn.
- Ra vậy. - Bạn giống một nhà thám hiểm.
Cô ấy thích ở một mình.
Em sống theo ý mình.
Sếp Yu.
Chỉ mua bia thôi ạ? Thế còn soju thì sao?
Cô ấy cực kỳ sành khoản này.
- Anh ấy tinh đời thật. - Đúng vậy.
- Bạn là giáo viên yoga à? - "Yoga?"
Bạn là thầy bói à?
- Bạn là họa sĩ webtoon? - Không phải ạ.
RỐT CUỘC CÔ ẤY LÀM GÌ?
Thật ra em là bác sĩ.
BÁC SĨ
- Bạn là bác sĩ sao? - Thật hả?
Thật à?
Em chuyên về phẫu thuật tổng quát.
KIM JOO HYUN, 36 TUỔI
Tôi nổi hết cả da gà, thật là.
Chà, dựng hết tóc gáy.
Chị trực tiếp phẫu thuật luôn ạ?
Mọi người có thấy không?
GIẢI THÍCH RÕ RÀNG NHƯ BÁC SĨ THỰC THỤ
- Bác sĩ. - Em chào bác sĩ.
GIỜ KHÔNG CẦN GIẤU GIẾM NỮA
Bây giờ tới Dong Geon và các bạn.
Nếu người nhà tôi xuất hiện ở đây… Trời ơi.
Chắc em sẽ khóc mất.
Ye Eun mới biết chuyện từ hôm qua.
- Nhưng chắc cậu đã biết trước khi đến. - Vâng.
Cậu thấy thế nào?
- Em có hơi lo lắng, - Ừ.
nên sáng nào em cũng cầu nguyện.
Em mong chuyện này sẽ không đẩy hai chị em ra xa nhau hơn.
"LẠY CHÚA, ĐỪNG ĐỂ CHÚNG CON RẠN NỨT VÌ CHUYỆN NÀY"
Sao Chúa lại không đáp lại nhỉ?
Này, Đội trưởng Lee.
- Dạ? - Cậu nói thế là ý gì?
Thì anh nhìn xem họ xa cách chưa này.
- Đây là khoảng cách gần nhất rồi ạ. - Đúng không?
- Đây là gần nhất rồi hả? - Vâng.
CHÚA ĐÃ ĐÁP LẠI CẬU ẤY
Dong Geon thật sự rất được lòng các chị em ở đây.
- Đúng vậy. - Đúng thế.
- Đúng không? - Đúng rồi.
- Cậu ấy dễ nói chuyện lắm. - Ừ.
Ở bên cạnh các chị khác, cậu ấy hớn hở lắm.
DONG GEON VUI VẺ KHI Ở GẦN CÁC CHỊ EM KHÁC
- Đúng rồi. - Nhưng cứ thấy Ye Eun là cậu ấy…
NHƯNG LẠI SẦU ĐỜI KHI Ở CẠNH CHỊ GÁI
Cậu ấy cứ nhìn xa xăm khi ở cạnh chị.
Buồn cười chết mất.
- Bọn em học cùng trường, - Ừ?
nhưng hai người này học cao học, còn em là sinh viên đại học.
Em phụ trách mục vụ cho nhóm học sinh cấp hai.
- Thật sao? - Ở đây có hai anh Mục Sư.
KIM SEONG JOON, 31 TUỔI JI DONG GEON, 27 TUỔI
KIM HYO JUNG, 30 TUỔI
- Tôi tưởng các bạn trẻ hơn nhiều. - Đúng vậy.
Nhìn họ dễ thương muốn véo cho cái.
TRÔNG NHƯ EM BÉ
Trông ai cũng hiền lành.
Bây giờ nhìn lại đúng là ra dáng mục sư thật.
Nhìn cách họ ngồi kìa!
KHÍ CHẤT MỤC SƯ THỰC THỤ
CHỜ ĐỢI MÀN THỂ HIỆN KỸ NĂNG CỦA HỌ
Thật sự phải tạ ơn Chúa.
"Anh Mục Sư".
- Bọn em vừa kết thúc khóa tu tập. - Ừ.
Quá trình chuẩn bị có hơi vất vả, nên bọn em đến đây để nạp lại năng lượng.
Bọn em quen nhau từ nhỏ ở nhà thờ.
- Thật sao? - Vâng.
Em cũng chơi với Seong Joon.
Từ lúc em bắt đầu biết nhớ,
chị ấy luôn chơi piano ở nhà thờ.
CHỊ GÁI PIANO
Em đệm đàn piano cho nhà thờ.
Chắc là cô ấy nổi tiếng lắm!
- Ra là vậy. - Vậy ra cô ấy là ngôi sao ở đó.
Anh không biết đấy.
Em ấy là nữ thần ở nhà thờ.
Kể thêm chuyện tốt về chị đi.
Ồ
Đến lúc rồi đấy.
- Kể đi. - Có không?
Gần đây, bọn em đã tranh luận xem có nên mua đồ ăn nhẹ không
vì kinh phí có hạn.
Sau đó Dong Geon gọi điện bảo
chị Ye Eun muốn chiêu đãi nhóm mục vụ cấp hai.
- Chị ấy đã đặt 30 chiếc pizza cho bọn em. - Thật à?
- Vậy là nữ thần đã mua pizza cho họ. - Vâng.
CÔ ẤY MUA PIZZA VÀ CHƠI PIANO Ở NHÀ THỜ
Cẩn thận. Ong kìa.
- Ngựa đấy. - Đó là ong bắp cày.
Đứng yên.
Cứ đứng yên.
- Đứng yên. - Nó đi rồi.
Khoan. Woo Seok vừa nói: "Ngựa đấy".
- Không ai nghe thấy à? - Ngựa á?
- Ngựa đấy. - Đó là ong bắp cày.
CƯỜI
Thay vì gọi là ong bắp cày, cậu ấy lại kêu nó là ngựa.
- Không ai nghe thấy sao? - Em…
- Nó là ngựa mà. - Đúng là ngựa.
- Là ngựa mà. - Ừ.
Vừa nãy nó là ngựa mà.
- Em xin lỗi… - Đó là ngựa á?
- Không, nghe này… - Ngựa hí á?
- Ồ, tôi không biết đấy. - Vâng, là ngựa mà.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Chờ đã.
Ôi trời ơi.
Nó cứ quay lại.
Bị nó đốt là phải đi bệnh viện đấy.
Nó bay qua phòng nhân viên rồi.
Nó đậu kìa.
Được rồi, chờ chút.
CƠ HỘI ĐẾN RỒI!
Ôi trời.
Ôi, không!
LÉN LẠI GẦN
Ôi, không!
MỘT PHÁT CHẾT LUÔN
TRẦM TRỒ
Làm tốt lắm, Dũng Sĩ Diệt Ong!
- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
NHÀ NGHỈ B&B ĐÃ AN TOÀN
Dũng Sĩ Diệt Ong.
- Anh ấy bắt được rồi. - Giết rồi.
Sinh mạng nào cũng quý
nhưng riêng ca này…
- Anh ấy vừa chạy 300 mét đấy. - Ừ.
Nhưng không uổng công.
Ngầu thật đấy.
- Giờ anh là Dũng Sĩ Diệt Ong. - Hả? Được rồi.
Dũng Sĩ Diệt Ong nghe hay hơn Sếp Yu.
- Đừng để người khác nghe thấy. - Vâng.
Người ta sẽ thắc mắc: "Sao lại là Dũng Sĩ Diệt Ong?"
YU JAE SEOK, 55 TUỔI DŨNG SĨ DIỆT ONG
Ba bọn em quen nhau ở chỗ làm.
Cả hai đến từ Cheongju và đều là công chức.
- Công chức sao? - Thật hả?
Các bạn là công chức à?
- Bọn em làm phúc lợi xã hội. - Nhân viên xã hội.
LEE AE YEONG, 39 TUỔI SON HEONG SEON, 37 TUỔI
KO EUN JUNG, 39 TUỔI
Bọn em gặp nhau lần đầu khi cùng làm ở trung tâm phục vụ cộng đồng.
- 12 năm rồi… - Bọn em đã làm công chức 12 năm.
- Còn một điều nữa. - Em có một bé trai.
- Mấy tuổi? - Ba.
Con em bảy tuổi và năm sau đi học.
Em có một bé năm tuổi và một bé bốn tháng.
Tổng cộng hai đứa.
Thế điệu nhảy sáng nay là thế nào?
Động tác này là sao?
SÁNG NAY CÔ ẤY ĐÃ NHẢY HẾT MÌNH
Em muốn tạm dừng làm việc và chăm con.
DỪNG LÀM VIỆC VÀ CHĂM CON
- Bọn em thích ở đây lắm. - Em không muốn về nhà.
KHÔNG MUỐN VỀ NHÀ
Biết rồi mới thấy công việc rất hợp với các bạn.
Nhìn rất đáng tin cậy.
- Đúng vậy. - Chuẩn.
- Rõ ràng cậu ấy là võ sĩ taekwondo. - Đúng rồi.
Các bạn biết không?
Khi Jae Hyeong rửa bát, cơ xô nổi lên cuồn cuộn.
GỢI Ý 1 RỬA BÁT BẰNG CƠ XÔ
- Nhìn cơ xô là biết. - Đúng.
Và cậu ấy chỉ ăn chừng này cơm.
Vâng, em ăn rất ít cơm.
- Nhưng tôi nghiện tinh bột. - Ừ, tôi mê đồ bột lắm.
Nhưng bữa trưa nay chủ yếu là tinh bột. Không sao chứ?
Em nghe nói có ức bò mà.
- Em chủ yếu ăn thịt. - Khoan.
Vậy là cậu định gắp hết thịt như một kẻ ích kỷ à?
BỊ BẮT QUẢ TANG
Em cũng là công chức.
- Cậu là cảnh sát đúng không? - Vâng.
- Em là thanh tra. - Thanh tra?
SONG JAE HEONG, 33 TUỔI
Thanh tra à? Chà.
Đáng sợ thật đấy.
Cậu cứ ăn ức bò thoải mái đi nhé.
Cậu ấy được đặc cách.
Này!
- Tôi nói thật đó. - Này.
Này. Cậu vừa gọi cậu ấy là đồ ích kỷ.
- Anh kêu cậu ấy ích kỷ. - Không.
Cậu định gắp hết thịt như một kẻ ích kỷ à?
MỘT PHÚT TRƯỚC
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đùa thôi.
Em thực sự muốn đãi cậu ấy ăn ức bò bằng tiền túi.
Cậu ấy có thể còng tay cậu bằng khuyên tai của cậu đấy.
- Như thế này ạ? - Đúng rồi.
Giờ biết cậu ấy làm nghề gì rồi thì thấy hợp thật.
- Bảo sao anh ấy đô con thế. - Đúng thật.
Nhìn mấy cậu diễn viên ngồi cạnh cậu ấy.
Trùng hợp thật.
- Đây. - Cậu ấy tóm được.
Tôi để ý ba người họ lúc nào cũng đi cùng nhau.
Cậu ấy cứ vô thức đi theo họ.
Cứ bám theo mãi. Theo bản năng.
Cậu ấy không bỏ được sự nghi ngờ.
Như đang điều tra ngầm vậy.
Eun Tae, tôi vừa nhận ra điều này.
Tôi cứ thấy bạn giống ai đó.
Trông bạn giống một yêu tinh Bắc Âu.
MỘT YÊU TINH BẮC ÂU
Công nhận.
- Giống thật. - Chà!
Trông cậu ấy rất dễ thương.
Còn hai bạn này làm việc trong lĩnh vực thời trang.
- Có vẻ ai cũng biết rồi. - Tôi cũng nghĩ vậy.
CHOI JUN HYUNK, 27 TUỔI KIM HYO LIM, 26 TUỔI
Sao bạn nhảy giỏi thế, Hyo Lim?
- Giỏi thật đấy. - Ừ.
- Cô ấy rất có năng khiếu. - Em tham gia câu lạc bộ nhảy
- từ cấp hai đến đại học. - Từ cấp hai đến đại học.
Cô ấy đúng là Gen Z điển hình.
Đúng vậy, chuẩn Gen Z luôn.
Còn bạn thì sao, Ka Ram?
Em làm việc với tiền.
- Ngân hàng! - Ngân hàng!
Đinh đông.
Mời người tiếp theo.
LEE KA RAM, 36 TUỔI
- Chà. - Hợp thật đấy.
Em làm cho một công ty quảng cáo nước ngoài.
PARK KYO YOUNG, 30 TUỔI
Em mở một quán cà phê gần nhà.
YEO DONG KYU, 34 TUỔI
- Ra vậy. - Trông hợp thật.
Hai bạn là một cặp.
Vậy có lo lắng gì khi cùng nhau đến đây không?
Đúng là có chút lo lắng.
Vì chương trình sẽ tồn tại vĩnh viễn trong kho nội dung của Netflix.
Hơi quá rồi đấy. Chờ chút.
- Ý em là… - Chà.
Em tưởng tình yêu của bọn em là vĩnh cửu.
Em còn muốn nó được lưu lại mãi mãi đấy.
Ai cũng có câu chuyện của mình nhỉ?
LƯU LẠI VĨNH VIỄN
Biết gì sốc nhất không?
Trong số tất cả những người ngồi đây, không có một ai làm việc trong nhà bếp.
- Không một ai. - Ừ.
- Đúng vậy. - Chúng tôi cứ nghĩ:
- "Chắc chắn có đầu bếp ở đây". - Rõ ràng.
"Nhà bếp sạch thế cơ mà".
Chúng tôi còn cố tìm xem đó là ai.
- Nhưng mà sai hết. - Ừ, sai bét nhè.
MỌI SUY ĐOÁN ĐỀU SAI BÉT
Trời, mải nói chuyện quên mất thời gian. Đã 10:30 rồi.
Phải chuẩn bị bữa trưa thôi.
Hôm nay...
CHỚP MẮT LÀ ĐẾN GIỜ ĂN TRƯA
Dù sao đây cũng là nhà nghỉ trọn gói,
- Đúng vậy. - nên không thể bỏ bữa được.
- Đi nào. - Đi làm bữa trưa thôi.
- Đi thôi. - Ừ, đi thôi.
- Đội Woo Seok. - Vâng!
- Đi nấu ăn thôi. - Đi nào.
- Có nên đi mua đồ trước không? - Ừ, đi đi.
- Hay đưa Hyo Lim… - Ừ, dẫn Hyo Lim đi cùng.
Cô ấy nhận nấu tteokbokki.
Cô ấy tự nhận là cao thủ tteokbokki, nên bốn người các cậu đi đi.
Hyo Lim, đi nào.
- Vâng. - Khoan.
- Không cần thêm trứng nữa nhỉ? - À,
có chứ.
- Sắp hết rồi. - Nhưng còn nhiều mà.
- Phải ăn trứng chứ. - Sắp hết rồi.
Đó là lý do em ở đây.
- Gì cơ? - Em đến đây để nấu trứng.
Cậu ấy đúng là phát cuồng vì trứng.
- Gặp lại sau nhé. - Vâng.
Bánh gạo, chả cá, sốt mayonnaise, dầu mè…
Thịt ức bò, bốn gói bánh gạo và chả cá.
- Ba chỉ. - Hành lá thái sợi.
Để làm bít tết.
Còn trứng? Em nói mình cần thêm trứng mà.
NGHIỆN TRỨNG
Đủ hết chưa?
- Đủ rồi đó. - Rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đêm qua, anh Jae Seok vừa nằm xuống là ngáy ngay.
- Thật sao? - Rất là…
Anh ấy ngáy ngay.
NGÁY SIÊU TO
VỪA NẰM XUỐNG LÀ NGÁY NGAY
CÀNG LÚC CÀNG TO
Ôi, không.
Trước đây anh ấy đâu có ngáy như vậy.
Thật ra,
tôi cứ nghĩ bét nhất chúng ta cũng được đi cà phê hay gì đó.
Kiểu phúc lợi cơ bản ấy.
Thật ra em cũng tưởng sẽ được nghỉ giải lao uống cà phê.
Em còn mang theo cả đồ tập.
NHỮNG LỜI PHÀN NÀN TUÔN TRÀO
Tôi thực sự không nghĩ mình phải làm việc như trâu chó thế này.
Đã là nhân viên nhà nghỉ…
- Thì phải có phúc lợi chứ. - Ừ.
Một ly latte cũng không có.
Sao lại không được uống latte?
- Việc tối thiểu đấy. - Ừ.
- Chúng ta chẳng có thời gian làm gì cả. - Chính xác.
- Mình cũng là thượng đế. - Dĩ nhiên.
- Nhân viên cũng là thượng đế mà. - Đúng rồi.
- Tôi muốn có một cái gì đó đặc biệt. - Họ có đá bào với đậu đỏ.
Em muốn một ly latte.
- Muốn ăn bánh óc chó không? - Ở đâu?
Mỗi người hai cái.
- Nơi này thật dễ thương. - Hãy ngồi xuống.
- Phong cách rất thú vị. - Hay đấy.
Muốn em chụp ảnh không?
Trông anh căng thẳng quá.
Anh không biết em đang nhìn
SIÊU CĂNG THẲNG
Làm ơn thân thiện hơn một chút. Rất tốt.
- Tốt. - "Thân thiện hơn"?
Giữ yên.
Đẹp lắm.
Hãy chụp một bức góc cao giống Gen Z.
- Như thế này à? - Vâng.
- Đây là cách cậu làm à? - Vâng.
- Để thử xem. - Không phải thế này.
- Đây là Gen Z? - Không.
Phải trông như thế này.
CỦA HYO-LIM, CỦA WOO-SEOK
CHẢ RA GÌ
WOO-SEOK THỬ CHỤP KIỂU GEN Z
- Để tôi xem. - Ở đó. Như thế này.
Giỏi quá!
- Trông ổn đấy. - Nhưng anh ấy ở trong ảnh.
BẠN CÓ CHẮC CHẮN?
Anh đúng là kẻ cắp hào quang.
- Ye Eun, thử kiểu Gen Z đi. - Cái này?
Thử chụp kiểu Gen Z.
Không, phải lấy nhiều mặt cô ấy hơn. Giống lúc nãy…
Đúng rồi.
- Nhìn thẳng về phía trước. - Mở mắt ra.
- Chắc ổn đấy. - Trông tuyệt lắm.
Da em đẹp không tì vết.
- Trông em như em bé vậy. - Trông xinh quá.
- Đẹp đấy. - Cái quái gì vậy?
- Trông chị đẹp đấy. - Chính là nó.
- Đây là Gen Z. - Chị ấy xinh mà.
Đẹp đấy chứ.
- Độ sáng… - Bức đó tuyệt đấy.
Ở NHÀ NGHỈ B&B
CÓ THÊM GHẾ TRONG NHÀ THÌ TỐT BIẾT BAO!
Có người yêu cầu thêm ghế vào hộp thư góp ý.
ĐÃ ĐỔ RÁC
ĐÃ ĐỔ THÙNG CHỨA ĐỒ ĂN THỪA
ĐÃ CỌ KHU NHÀ ĂN
BẢO TRÌ TOÀN BỘ NHÀ NGHỈ
GỌI NHÂN VIÊN ĐI MUA SẮM THỰC PHẨM
HỌ ĐANG BẬN TẠO RA KỈ NIỆM
Người mà bạn liên lạc hiện đang bận…
HẢ?
CÁI GÌ?
Người mà bạn liên lạc hiện đang bận.
Vui lòng để lại tin nhắn…
GỌI LẦN THỨ 3
- Ôi trời. Đó là anh Jae Seok. - Không.
- Nói là chúng ta sắp đến nơi rồi. - Lên xe rồi trả lời.
- Nói là ta đang đi mua sắm. - Em sẽ nói thế.
- Đợi đã, nhận cuộc gọi… - A lô?
- Ye Eun. - Vâng?
Đang ở đâu thế?
Bọn em vẫn đang chọn thực phẩm.
NÓI DỐI TRẮNG TRỢN
- Sao lại thở hổn hển thế? - Em không…
Cái này thì sao?
LÀM NHƯ CÔ ẤY ĐANG MUA HÀNG
Vâng, bọn em đang mua tạp hóa.
Được rồi. Mọi người đang đói lắm, nhanh lên.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
- Vậy nhé. - Vâng.
- Anh ấy nói gì? - Anh ấy hỏi chúng ta ở đâu,
em bảo đang ở cửa hàng.
Được nghỉ vui ghê.
- Đây là bí mật nhé. - Ừ, bí mật.
Đúng là quãng nghỉ tôi mơ ước.
- Như nghỉ dưỡng chữa lành. - Thấy sảng khoái hẳn.
ĐỘI WOO SEOK SẴN SÀNG CHO NHIỆM VỤ BỮA TRƯA
- Không có nguyên liệu chẳng làm gì được. - Dạ.
Để tôi đi đun nước nhé. Tôi cũng đang rảnh.
- Đun nước làm gì ạ? - Để lát nữa nấu ramen.
Ngoài ra, đây là đơn khảo sát.
CUỘC HỌP TỐI QUA
"Ramen". Trời ơi.
Rất nhiều khách muốn ăn ramen.
MÓN BẠN MUỐN ĂN: RAMEN
- Có vẻ ai cũng muốn ăn ramen. - Thật sao?
- Vậy mai nấu đi. - Nhất trí.
Sao không dùng luôn cái này?
Bỏ qua kỹ năng, bí quyết để nấu ramen số lượng lớn
- là không để mì bị nhũn. - Đúng vậy.
- Canh lượng nước chuẩn rất quan trọng. - Đó là mấu chốt đấy.
- Tôi nghĩ sẽ ngon lắm đây. - Thật sao?
- Để tôi thử. - Cái mũ đó là sao?
À, tôi chuẩn bị…
- Anh ấy bắt đầu nấu đấy. - Ừ, tôi chuẩn bị nấu.
Phải trang bị kỹ.
KÍCH HOẠT CHẾ ĐỘ BẬC THẦY RAMEN
Khoan, chờ đã. Chúng ta phải làm thật bài bản.
CANH NƯỚC CHO CHUẨN
- Lượng nước… - Nước?
Phải tính toán lượng nước trước.
BÍ QUYẾT 1. ĐO CHÍNH XÁC
NHÌN KỸ
Chờ chút.
Cách nhanh nhất là đong bằng bát.
Ở đây có nồi này.
Cảm ơn.
Một lít?
- Một lít nấu được khoảng hai suất. - Đúng vậy.
NỒI BỐN LÍT
Bốn,
năm, sáu, bảy,
tám, chín, mười.
TỐN KHA KHÁ THỜI GIAN ĐỂ TÍNH TOÁN
Tôi không phải kiểu người nhanh nhẹn.
Tôi là vậy đó.
Tuy làm việc không hiệu quả lắm,
nhưng nhìn mọi người thưởng thức món ăn mình nấu,
tôi thấy rất hạnh phúc, thỏa mãn.
VẪN ĐANG CẶM CỤI TÍNH TOÁN
GẬT GÙ
Tôi hiểu rồi.
Vậy là bốn lít
nấu được tám suất.
Tức là nồi này được tám suất.
- Tám suất. - Ừ.
2 NỒI 16 SUẤT
Được rồi.
- Hai nồi là 16 suất. - 16 suất.
Thêm một nồi nữa, 4 nhân 3 bằng 12, vậy là…
Là 8 nhân 3 bằng 24.
- Vậy là 24 suất. - 24 suất.
Thế là đủ rồi.
Hay bớt lại một nửa?
- Một nửa? - Một nửa.
- Hai lít. - Ừ.
- Được rồi. - Nào.
- Giờ chúng ta sẽ chuẩn bị 20 suất. - Vâng, 20 suất.
Tính luôn cả lượng nước bốc hơi.
Đúng không?
ĐÃ TÍNH CẢ LƯỢNG NƯỚC BỐC HƠI
Tổng cộng 20 suất.
- Hai mươi suất. - Đừng quên.
Em nhớ rồi.
TRONG KHI ĐỢI NƯỚC SÔI
Ngồi nghỉ chút đi, Sếp Yu. Nghỉ tay đi anh.
Tôi cũng muốn ăn bánh kem cá.
TRANH THỦ ĂN VẶT
TRONG KHI ĐÓ, TẠI NHÀ THI ĐẤU
- Hoa Lee Kwang Soo đã nở. - Lee Kwang Soo.
KWANG SOO BỐI RỐI
- Cả ba đều làm rất chuẩn. - Ừ.
Tôi thấy Kwang Soo ở họ.
KWANG SOO TỨC GIẬN
Dáng đó là sao vậy?
Không bắt được họ đâu.
TIẾP THEO LÀ JENGA
Hình phạt là gì?
- Vẽ ria mép đi. - Ria mép á?
Như bị ma sai khiến. Chết tiệt!
Thật hả?
KA RAM "THẮNG" HÌNH PHẠT
- Tự nhiên đi. - Dạ.
Không, chẳng có gì ghê gớm. Chỉ là ý kiến của tôi thôi.
Dũng Sĩ Diệt Ong.
Dũng Sĩ Diệt Ong. Bao giờ thì được ăn ạ?
Trời ơi, cái gì thế?
- Sao vậy? - Hình phạt ạ.
Trời ơi, cái gì thế?
- Sao vậy? - Hình phạt ạ.
- Hẳn là hình phạt. - Ừ.
Chuyện gì vậy, Ka Ram?
Đợi đã, Ka Ram.
- Ka Ram. - Nhục quá đi mất.
Nhục quá đi mất.
Bạn đang làm gì thế, Ka Ram?
Bị phạt hả?
Tôi sẽ tìm bằng được ngân hàng bạn đang làm việc.
Rõ chưa?
Ria này vẽ cũng đẹp mà.
Nhưng mà thế này cũng tốt.
Với người trưởng thành bận rộn công việc như Ka Ram,
- khi nào mới được nghịch thế này? - Chuẩn.
Gia đình em cũng hay chơi mấy trò này khi đi du lịch cùng nhau.
- Thật sao? - Vâng.
- Không thể nào. - Vâng.
Tôi thì không thể làm thế với gia đình mình.
Nếu gia đình tôi bảo tôi tổ chức mấy trò kiểu này,
thì tôi chịu chết.
Mọi chuyện sẽ rất khác.
Tôi nhận ra
ai cũng có chút nổi loạn.
- Mỗi người... Đúng không, Kyo Young? - Đúng vậy.
- Ai cũng quậy theo cách riêng. - Ừ, mỗi người một kiểu.
Chỉ là bình thường không dễ dàng bộc lộ ra,
nhưng ai cũng có mặt nổi loạn.
- Giống như tia lửa điện ẩn bên trong. - Phải.
- Ai cũng có hết. - Dạ.
- Bác sĩ. - Cuối cùng cô ấy cũng mặc.
Lại đây đi, bác sĩ.
- Cô ấy mặc áo khoác rồi kìa. - Bác sĩ.
"Ai cũng có chút nổi loạn".
- Nói chung là ai cũng chút nổi loạn. - Ai cũng vậy.
ĐỂ TÔI CHO MỌI NGƯỜI THẤY
CÁC BẠN SẼ KHÔNG TIN VÀO MẮT MÌNH ĐÂU
CHỨNG KIẾN NÉT NỔI LOẠN ẨN GIẤU
ĐIÊN KHÔNG KIỂM SOÁT
Cái gì vậy?
BUNG XÕA HẾT MÌNH
ĐIỀU MỌI NGƯỜI VẪN LUÔN CHỜ ĐỢI
CUỘC THI TÌM KIẾM TÀI NĂNG SẮP BẮT ĐẦU
Họ về rồi.
Cảm ơn mọi người.
Tteokbokki hôm nay sẽ ngon lắm đây.
Lượng nước này đủ nấu 20 suất.
- Nhiều mì quá không? - Lấy bớt ra nhé?
Vậy nấu mười suất nhé?
CẬP NHẬT SAU KHI CÂN NHẮC CÁC MÓN KHÁC
Phải đổ bớt một nửa đi.
- Vâng. - Chờ chút.
Phải tính xem một gáo là bao nhiêu suất.
ĐỨNG IM
ĐỔ LẠI
Để xem nào. Từ từ.
Đây rồi. Cầm lấy.
NỒI 4 LÍT LÚC NÃY
Việc này đòi hỏi sự tỉ mỉ.
- Đổ bớt nhé? - Chờ đã.
MỘT LƯỢNG VỪA ĐỦ
Nếu là bốn lít…
- Thì một suất khoảng 500ml. - Vâng.
Vậy đây là tám suất. Đổ ra đi.
VẪN LOAY HOAY TÍNH TOÁN
Vậy là…
- Chỗ này đủ nấu 12 gói ạ? - Ừ, khoảng 12 gói.
Nhưng mà
nếu tính cả bốc hơi các thứ,
thì còn khoảng mười suất.
Nếu mặn thì thêm nước sau cũng được,
nên thế này là chuẩn rồi.
Đưa tôi gói gia vị, không phải mì.
BÍ QUYẾT 2. TÁCH RIÊNG GIA VỊ VÀ MÌ
Hôm nay tôi sẽ nấu như một bậc thầy thực thụ.
- Hy vọng là sẽ ngon. - Tôi rất nghiêm túc với ramen.
BÍ QUYẾT 3. CHO GIA VỊ VÀO TRƯỚC ĐỂ NƯỚC DÙNG ĐẬM ĐÀ
- Được xem tận mắt thật này. - Gì? Ramen sao?
XEM CẬN CẢNH SẾP YU NẤU MÌ
- Được xem trực tiếp. - Ngay gần.
Tôi nói thật đấy, mấu chốt là
nấu mì vừa chín tới.
Lâu rồi mới thấy nhiều ramen thế này.
Nên không thể sai sót.
- Đây là thời khắc quyết định. - Đúng vậy.
Tôi thực sự không muốn có sai sót.
Cho hành lá vào ngon hơn đúng không?
BÍ QUYẾT 4. THÊM HÀNH LÁ ĐỂ TĂNG HƯƠNG VỊ
TRONG KHI NƯỚC DÙNG NGÀY CÀNG ĐẬM ĐÀ
Tteokbokki trông ngon quá đi.
Có cái này với xốt tteokbokki thì chẳng cần thêm gì nữa.
LIẾC QUA
Gần xong hết rồi đúng không?
Vâng, sắp xong rồi.
- Sắp xong rồi hả? - Vâng.
- Tôi cho mì vào nhé? - Vâng.
Tôi hóng ramen quá.
Em cũng hóng quá.
THỜI GIAN HIỆN TẠI: 12:00 ĐÃ CHO MÌ VÀO
BÍ QUYẾT 6. LIÊN TỤC KHUẤY MÌ
2 PHÚT SAU
Ramen trông ngon quá.
Hoàn hảo.
WOO SEOK NẾM THỬ
- Ngon đấy. - Đúng không?
- Gọi mọi người ra ăn nhé? - Để em đi cho.
KHÔNG THỂ ĐỂ MÌ BỊ NHŨN
Mọi người ăn trưa đi.
- Vâng! - Vâng!
Được rồi.
Tốt lắm.
KIỂM TRA XEM KHÁCH ĐẾN CHƯA
THỜI GIAN TỪ KHI CHO MÌ VÀO
THỜI GIAN HIỆN TẠI 12:33
Họ vẫn đang nấu à?
Mọi người đến rồi.
Được rồi, ramen đã xong! Được rồi.
Bưng ra thôi.
THỜI ĐIỂM HOÀN HẢO
- Thơm quá đi mất. - Nhỉ?
THỜI GIAN TỪ KHI CHO MÌ VÀO
- Thơm thật. - Trước khi nhũn… Ngon quá.
- Phải ăn ngay. - Đúng rồi.
- Phải ăn ngay! Mau lên! - Đưa tôi cái kẹp.
Mau ăn thôi!
- Tôi cần kẹp. - Ôi, ramen.
- Trông ngon thật đấy. - Thơm nức cả mũi.
Có mười suất nên lấy ít thôi nhé.
- Mỗi người lấy một ít nhé? - Vâng.
- Mọi người cứ lấy tự nhiên. - Nếu ăn thêm, bọn tôi sẽ nấu tiếp.
Mì nhìn đỉnh thật sự.
Trông ngon quá trời.
Cảm ơn.
- Mời cả nhà. - Đừng để mì bị nhũn.
Nhìn thèm quá.
Nhanh lên, mau ăn ramen đi!
Phải ăn ngay bây giờ.
Hết thời gian rồi. Thời điểm vàng sắp qua! Mau!
Mau lên! Lấy ramen đi!
ĂN NGAY KHI SỢI MÌ VẪN CÒN DAI
- Nào, ăn đi! - Đến lấy ramen đi!
Khoan đã.
- Quên mất kim chi rồi. - Đừng để mì nhũn.
- Mang kim chi ra! - Kim chi…
Kim chi!
Có kim chi cắt nhỏ đấy!
Được rồi. Để tôi bưng ra.
Có ngay đây.
4 PHÚT SAU KHI CHO MÌ VÀO CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC NẾM THỬ
MAY LÀ MÌ VẪN CÒN DAI
Ngon quá đi mất.
NGON ĐẾN MỨC PHẢI BUỘC TÓC LÊN ĐỂ TẬP TRUNG ĂN UỐNG
Ngon thật.
- Ăn thôi. - Em cảm ơn.
Mì siêu ngon luôn, anh Jae Seok.
Vừa chín tới.
Sợi mì chín rất vừa.
- Không tệ nhỉ? - Vâng.
Tôi đã bỏ rất nhiều công sức. Nấu mì mà như làm thí nghiệm.
Thực sự rất ngon.
CẮN MỘT MIẾNG TO
GẬT GÙ
HÚP TRỰC TIẾP TỪ BÁT
Ôi trời.
THÊM CƠM VÀO RAMEN
Khoan. Cái thìa này sạch bong.
MỘT THÌA, HAI THÌA
NGON
VÉT SẠCH BÁT
ĂN SẠCH SÀNH SANH
Tteokbokki với bánh bột mì là số một.
THƯỞNG THỨC CẢ CÁC MÓN PHỤ
Cơm nắm khổng lồ.
Thời gian ở đây sẽ để lại dư chấn dữ dội,
giống cảm giác khi đi du lịch nước ngoài về.
- Như thế nào cơ? - Ý là tốt hay xấu ạ?
Này, hai người biểu cảm y hệt nhau.
Cậu bị làm sao vậy, Woo Seok?
Cậu học cái thói xấu đó ở đâu thế?
Chẳng phải đây là thời điểm hoàn hảo để chia sẻ điều này sao?
Ừ, nhưng tôi và Woo Seok chỉ muốn biết
- ý của cậu là gì. - Ý anh là sao?
Hai người không hiểu tôi đang nói gì à?
- Ý là tốt hay xấu? - Từ đó nghĩa là…
Mạch câu chuyện là như thế này,
"Ở đây rất thích. Rất thư thái Về nhà sẽ rất buồn".
- Ý cậu là dư âm á? - Đúng rồi.
- Chính xác. - Vậy là dư âm.
Em sẽ buồn lắm.
Kiểu thức dậy và nghĩ: "Sao mình đã về nhà rồi?"
- Vậy là dư âm sau chuyến đi. - Dư âm còn đọng lại.
Chúng tôi đã đặt chỗ trước.
Chúng tôi đã thuê một trang trại cà chua…
- Cà chua? - …và một trang trại khoai lang.
Lịch đã được đặt sẵn, nên các bạn phải có mặt ở đó trước 2:00.
Vâng.
NGÀY 2 SỰ KIỆN ĐẶC BIỆT
Chúng tôi muốn mang đến cho các vị khách
cơ hội trải nghiệm những điều mới mẻ.
GẶP GỠ NHỮNG TRÁI CÀ CHUA ĐẶC BIỆT Ở TOECHON, GWANGJU, GYEONGGI DO
VÀ NHỮNG CỦ KHOAI LANG ĐANG VÀO MÙA
TRẢI NGHIỆM THU HOẠCH VỚI NHÀ NGHỈ CỦA JAE SEOK
Chúng tôi định tổ chức tiệc nướng tối nay,
và có rất nhiều bạn ghi vào đơn khảo sát là muốn đốt lửa trại.
ĐIỀU TÔI MUỐN LÀM: ĐỐT LỬA TRẠI
Tôi rất ngạc nhiên khi biết mọi người đều muốn đốt lửa trại.
Tôi đã hứa mỗi ngày một hoạt động và đó sẽ là hoạt động hôm nay.
Mọi người mau xuất phát thôi.
Đi lối này.
Đây là thảm dã ngoại.
- Còn đây là túi. - Xanh coban.
Mọi người.
- Mỗi người nhớ lấy một cái nhé. - Cảm ơn.
- Bảo họ đây là tạp dề buộc eo. - Vâng.
Cái này cho Đội Cà chua, kia cho Đội Khoai lang.
- Đồ ăn nhẹ đấy. - Ôi trời.
- Đi chơi vui vẻ nhé. - Hẹn gặp lại.
Làm thế là đủ rồi. Mau đi đi.
SẾP YU TIỄN KHÁCH
- Chơi vui nhé Dong Geon. - Lát gặp.
Nhân viên đâu! Ra tiễn khách!
- Đi chơi vui vẻ nhé! - Hẹn gặp lại!
- Đi trang trại khoai lang à? - Vâng.
Khen cô ấy xinh đi, anh bạn.
- Dạ. - Bọn em sẽ cố không cãi nhau.
Được rồi.
NẮM TAY NHAU THẬT CHẶT
Chỉ cần ngồi bên nhau đã đủ khiến cô ấy xinh đẹp rồi.
Tôi thích câu đó. "Bên nhau là đủ".
Chỉ thế thôi đã khiến cô ấy xinh đẹp.
Nếu được ở một bên người như thế thì đúng là may mắn.
- Đúng vậy. - Ừ.
NHÀ NGHỈ JAE SEOK
Sẽ vui lắm đây.
Được rồi.
Đi thôi.
- Xuất phát! - Xuất phát!
Được rồi!
Chúng ta đi hái cà chua nhé?
Đi thôi.
MỖI ĐỘI ĐÃ ĐẾN ĐIỂM HẸN CỦA MÌNH
- Nhìn cà chua kìa. - Đứng đây đã thấy thơm.
- Các bạn ở nhà nghỉ Jae Seok hả? - Vâng!
Thấy phần lồi ra này không?
- Có. - Chỉ cần…
- Bứt nhẹ ra thế này ạ? - À. Như thế.
- Giỏi thật. - Quả nhiên.
- Mấy bạn này nhanh nhạy ghê. - Biết ngay mà.
Tôi chưa hái cà chua bao giờ.
Tôi từng đi đào khoai lang,
- nhưng chưa bao giờ hái cà chua. - Đúng vậy.
Hái dễ lắm.
Chà, dễ thật.
Chạm nhẹ cái là rụng.
Tôi nghĩ mình đã hái được khoảng một cân rồi.
Mùi thơm thật đấy.
Chà, nhìn quả này đi.
Ở đây toàn là quả to.
Quả to chưa này.
- To thật. - To thế.
- Ở đây cũng có. - Đây nữa.
- Ở đây nhiều lắm. - Đây này.
Như mỏ vàng vậy.
- Nào, khoai lang. - Đi nào.
Ra đây nào, khoai lang.
Chà, quá trời khoai lang.
Ôi, đỉnh thật.
Lâu rồi mới được yên tĩnh thế này.
Chúng ta ngồi đây thêm năm phút nữa rồi hãy đi làm việc.
Làm gì trước đây?
Nhà vệ sinh nữ bị tắc bồn cầu.
May mà có cây thụt ở đây.
- Em rành vụ này. - Nhét vào
rồi thụt vài cái là được. Hiểu chưa?
Vậy chúng ta sẽ tổng vệ sinh và thông bồn cầu.
Tạm thời cứ thế đã.
Đi thôi… Khoan đã.
Chuẩn bị đốt lửa trại.
- Dạ? - Lửa trại.
- Chuẩn bị đốt lửa trại ạ? - Đầu tiên phải đi chặt củi.
DANH SÁCH BẢO TRÌ NHÀ NGHỈ B&B
Chúng ta cần quyết định chỗ đốt lửa trại.
- Ở đây rất đẹp nhưng mặt đất lầy lội quá. - Đúng vậy.
MƯA TỪ ĐÊM QUA ĐẾN SÁNG NAY
ĐỂ LẠI NHỮNG VŨNG NƯỚC TRÊN MẶT SÂN
Trong kia có ít dụng cụ.
Hãy dùng chúng để múc nước ra cho khô một khoảng đất.
- Vâng. - Chúng ta phải bắt tay vào làm ngay.
Giải quyết việc đó trước đi nhỉ?
LẤP CÁC VŨNG NƯỚC TRÊN ĐẤT
HAI ANH EM CAO KỀU ĐI LẤY DỤNG CỤ
- Thùng để đựng nước. - Ừ.
Lấy cả chổi nữa nhé.
- Chổi hả? - Ừ.
WOO SEOK LẤY DỤNG CỤ MÀ KWANG SOO YÊU CẦU
KWANG SOO NHANH CHÓNG ĐẨY XE ĐI
SẾP YU CŨNG SẴN SÀNG NHẬP CUỘC
Dọn chỗ này đi, Kwang Soo.
Nhiều nước thật đấy.
- Nhiều thật. - Mãi không vơi.
Nhìn như cà phê hòa tan.
MỘT LƯỢNG "CÀ PHÊ HÒA TAN" KHỔNG LỒ
Tốt lắm.
ĐỔ CÁT VÀO SAU KHI TÁT GẦN HẾT NƯỚC
Nhân viên của tôi làm việc chăm chỉ quá.
PHỐI HỢP HOÀN HẢO
Đúng rồi.
Việc này không dễ tí nào.
- Đúng là không dễ dàng. - Thật đấy.
Cần thêm cát vào đây.
Còn cát không?
- Còn. - Còn không?
Để em đi lấy.
20 CÂN
40 CÂN
GOM TOÀN BỘ CÁT TRONG KHO
CHẤT LÊN XE
100 CÂN
NHỮNG NGƯỜI CÒN LẠI TIẾP TỤC MÚC NƯỚC
TỰ MÌNH VẬN CHUYỂN 100 CÂN
Nhiều nước thật sự.
- Cậu lấy nhiều thật đấy. - Em chở hết ra rồi.
Trời ơi, cậu khỏe thật đấy, Woo Seok.
Sao mình cậu chở hết được vậy?
Ôi trời. Cái này nặng thật.
- Đổ một ít vào đây đi. - Dạ, vào đâu ạ?
Vào đây.
- Em sẽ mang qua cho anh. - Được đấy.
ĐỔ VÀO
THÊM CHÚT NỮA
ĐỔ HẾT
SAN RA
Trời, cảm giác như đang trộn bê tông vậy.
MIẾT PHẲNG NHƯ ĐANG LÁNG BÊ TÔNG
LẠI ĐI CHỞ CÁT
Điều làm tôi bồi hồi nhất…
là lúc dọn vũng nước sau cơn mưa.
Tôi từng làm việc đó trong quân đội.
Bất giác tôi tự hỏi: "Mình đang làm gì vậy?"
ANH ĐANG ĐIỀU HÀNH NHÀ NGHỈ B&B
Sao dưới này lại có nhiều nước thế nhỉ?
CHỖ NÀY
CHỖ KIA
Hết cát rồi.
BAO CÁT CUỐI CÙNG
GIŨ SẠCH NHỮNG HẠT CUỐI CÙNG
Xong.
Ta sẽ đốt lửa trại quanh đây.
Làm tốt lắm.
- Xong. - Xong.
KHU LỬA TRẠI ĐÃ SẴN SÀNG
- Chúng ta đã làm hết sức rồi. - Em nghĩ là sẽ ổn thôi.
Đi nào.
Ôi, mồ hôi nhễ nhại.
Tôi chóng mặt quá.
Mặt anh hốc hác hẳn đi so với lúc mới đến.
VẺ MẶT HỐC HÁC
- Để ở đây nhé? - Chất thêm củi lên đi.
TIẾP THEO, CHẤT CỦI LÊN
Quản lý nhà nghỉ
thường phải làm mấy việc này à?
Có chắc đây là việc của quản lý không?
Cậu quên khách trọ đã giúp và đối xử với ta như vua rồi à?
- Được rồi. Em rất biết ơn. - Phải thế chứ.
- Tối nay cậu về nhà luôn đi. - Không, em không có ý đó.
Chúng ta sẽ dùng cái này để nhóm lửa.
BỔ CỦI ĐỂ NHÓM LỬA
Tôi rành việc này lắm.
Các cậu từng bổ củi chưa?
- Em từng dùng búa và rìu rồi. - Thế à?
BỊ KẸT
Lẽ ra phải bổ mạnh hơn.
Có mình em bị giật mình.
LOẠNG CHOẠNG
- Em biết mà. Anh ấy hết hơi rồi. - Dựng lên.
Tôi cẩn thận vì các cậu thôi.
NHỔ
Khởi đầu tốt đấy ạ.
Phải bổ dọc theo thớ gỗ.
THEO THỚ GỖ
THÔI XONG
- Anh ơi. - Lại.
Khúc gỗ này chắc thật.
TRƯỢT
- Anh à. - Đừng cản tôi!
JAE SEOK…
Đủ rồi.
- Buông ra! - Thôi mà.
LÒNG TỰ TRỌNG BỊ TỔN THƯƠNG
Chắc là do gỗ bị ẩm.
KWANG SOO THỬ SỨC
RẮC
BỔ LIÊN TỤC
Tốt lắm.
NHẤT ĐỊNH PHẢI BỔ ĐƯỢC KHÚC NÀY
- Lee Kwang Soo! - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Cậu thử đi, Woo Seok.
- Cứ bổ xuống ạ? - Ừ.
Trúng rồi đấy.
MỘT PHÁT ĂN NGAY?
Woo Seok bị đau tay rồi.
- Không sao chứ? - Đau tay rồi.
Để em thử lại. Mới lần đầu thôi mà.
Tôi đã bảo rồi, khó lắm.
LẦN THỬ THỨ HAI
Phải bổ thế này mới đúng.
BỔ TRÚNG ĐẤT
- Woo Seok. - Tránh ra.
Tại mũ len của em bị tuột.
TẠI MŨ LEN?
- Cho em thử lần cuối. - Thử đi.
LẦN THỨ BA
Tốt lắm.
Được rồi. Cứ thế.
Cái mũ len cứ tuột xuống.
- Vì thế thật à? - Mũ len…
Nghe này, chúng ta phải bổ xong củi
trước khi khách quay lại.
Lần này chắc chắn được.
Bổ ngay chỗ đó đi.
Tốt lắm.
CHẺ ĐÔI GỌN GÀNG
- Tốt lắm. - Hay.
Cậu quen tay rồi đấy.
MỘT KHI ĐÃ QUEN TAY
Làm tốt lắm.
Tốt lắm.
BỔ RA GỌN GÀNG
TÁCH RA
TÁCH NỮA
Cảnh vừa rồi đẹp đấy.
MỘT CẢNH QUAY "ĐẸP"
Xếp lại đi.
TIẾP THEO, XẾP CỦI
- Xếp hình dấu thăng à? - Ừ.
1. XẾP CỦI THEO HÌNH DẤU THĂNG
2. NHÉT THANH MỎNG VÀO GIỮA
- Ồ, nhét vào đây sao? - Vâng.
Xếp thêm ít nữa đi.
- Thế này có cao quá không? - Không, ổn đấy.
3. XẾP CAO LÊN
- Trông như pháo hoa ấy. - Đậm chất nhà nghỉ Jae Seok.
Chính là phong cách của nhà nghỉ B&B của Jae Seok!
Mọi người vất vả rồi.
Tự hào quá trời.
Được rồi. Mau dọn dẹp trước khi khách quay về.
KHÔNG CÓ THỜI GIAN NGHỈ NGƠI
Tôi nghĩ khoảng hai tiếng nữa là họ về đấy.
Khoan, ta còn phải chuẩn bị cho bữa tiệc nướng nữa, đúng không?
Đúng rồi.
Vậy chuẩn bị sẵn than đi.
Để em đi lấy nhé?
Ye Eun, mệt quá đi mất. Làm mãi không hết việc.
DỰNG BẾP NƯỚNG BBQ
- Ba cái đủ chưa? - Rồi.
VÀ BÀN PHỤ
Nhưng mà,
- tôi nói thật nhé. - Vâng.
Tôi không thích đồ nướng lắm.
THẬT LÀ MẤT HỨNG
Kiểu gì cũng có vài cao thủ nướng thịt ở đây.
Em chứ ai.
- Thật sao? - Vâng.
DỤNG CỤ NƯỚNG THỊT ĐÃ SẴN SÀNG
DỌN DẸP NHÀ THI ĐẤU
Hút bụi trước nhé?
LÊ TẤM THÂN MỆT MỎI ĐI LẤY MÁY HÚT BỤI
- Với lại… - Dạ?
- Cây lau nhà? - Ừ.
Hồi đi học, em có làm việc này?
- Bọn em làm suốt. - Thật sao?
NHỚ LẠI THỜI ĐI HỌC VÀ LÀM VIỆC RẤT CHUYÊN NGHIỆP
- Vẩy cho khô đi. - Vâng.
VẨY NƯỚC BẰNG TAY
Được rồi. Lau thôi.
ĐỘI LAU NHÀ XUẤT QUÂN
ĐỘI HÚT BỤI CŨNG NHẬP CUỘC
QUYẾT TÂM CHỈNH CÁI MŨ
LÊN ĐƯỜNG SĂN LÙNG BỤI BẨN
MỌI NGÓC NGÁCH
Có bụi vón lại ở đây.
KHÔNG BỎ SÓT DÙ CHỈ MỘT HẠT BỤI
SAU KHI ĐỘI HÚT BỤI ĐÃ HÚT XONG
ĐỘI LAU NHÀ TIẾN VÀO
LAU MỘT ĐƯỜNG THẲNG TẮP
PHONG CÁCH TỰ DO PHÓNG KHOÁNG
- Ye Eun. - Vâng?
LAU MỘT ĐƯỜNG THẲNG TẮP
HIỂU CHƯA?
Được rồi.
Cứ thế, lau sạch bụi đi.
ĐƯỜNG DÀI THẲNG TẮP
Vì ở trong nhà nên bụi tích tụ nhiều lắm.
LAU ĐI LAU LẠI
Bụi này cực kỳ hại phổi.
Này, sạch rồi đấy.
Vâng, sạch thật.
- Đúng không? - Vâng.
SẠCH BONG SÁNG BÓNG
Trong này xong rồi.
- Qua sảnh đi. - Tiền sảnh.
Khách hài lòng là nhờ những điều nhỏ nhặt thế này đấy.
Sao mình không…
LÀM CHO TỚI NƠI TỚI CHỐN
Woo Seok này.
Bước vào thấy cái nhà sạch sẽ…
- Thì tâm trạng cũng tốt hơn hẳn. - Vâng.
Lâu lắm rồi tôi mới động đến chổi.
Ngoài thời đi học…
Khi trong đầu ngổn ngang nhiều suy nghĩ,
tốt nhất là đi dọn dẹp.
- Đúng vậy. - Mỗi lần nói như vậy ở nhà
- là tôi bị mắng ngay. - Vì anh không dọn dẹp ạ?
Vợ tôi sẽ hỏi sao tôi không dọn dẹp.
Anh xin lỗi, bà xã.
Được rồi, sau khi lau sạch chỗ này và thông bồn cầu xong…
Em đi thông ngay đây.
THÔNG BỒN CẦU NHÀ VỆ SINH NỮ
Có cây thụt không?
- Cậu làm một mình được chứ? - Vâng.
- Cán hơi ngắn. - Ừ.
NGẮN
- Cẩn thận không thụt tay xuống đấy. - Xịt cả cái này nữa.
TRỢ LÝ CŨNG NHẬP CUỘC
Đây rồi.
BẮT ĐẦU
LO LẮNG
- Thông như vậy ạ? - Ừ.
- Có được không? - Không.
RÊN RỈ
Chắc phải gọi thợ thôi.
- Thông được chưa? - Em nghĩ cái này không ăn thua.
Không thông được à?
KHÔNG HỀ DỄ DÀNG
- Có được không? - Không.
Bó tay rồi.
- Cây này không ăn thua. - Vâng.
Thật sự không được.
ĐÀNH RA NGOÀI VÌ KHÔNG THÔNG ĐƯỢC
Nước rút xuống chưa?
Rút rồi nhưng mà…
Chúng ta nên treo biển cảnh báo bồn cầu bị hỏng.
Treo biển cảnh báo đi.
- Biển cảnh báo ạ? - Ừ.
Em viết nhé?
BỊ HỎNG
Mọi người vất vả rồi.
- Xếp giày lại chỗ cũ đi. - Vâng.
Anh cứ bảo bọn em nghỉ ngơi nhưng lại…
- Nhìn sạch sẽ chưa này. - Dạ, sạch thật.
- Cảm giác thích thật. - Ừ.
- Em chẳng nghĩ ngợi gì. - Hả?
- Cứ lao vào làm thôi. - Nhẹ đầu lắm đúng không?
Chúng ta hãy nghỉ một lát cho đến khi khách quay lại.
Vậy ta ăn kem đi nhỉ?
- Được đấy. - Ừ.
Đã quá.
NGỌT LỊM
Này.
Tôi chẳng còn sức mà tập gym.
- Bao nhiêu thiết bị xịn… - Có thời gian tập thì tốt quá.
- Phí thật đó. - Tiếc ghê.
KHÔNG THỂ LÃNG PHÍ ĐƯỢC ĐẾN LÚC TẬP GYM RỒI
Ít nhất phải thử một lần.
MĂM MĂM
Nhìn kìa.
Trông cậu quyến rũ ghê.
- Còn ngậm kem trong miệng. - Ừ.
Cảnh cậu ngậm kem khá là gợi cảm đấy.
Nhìn kìa!
Phải chụp ảnh lại mới được. Chờ chút.
ÔI, PHẢI CHỤP LẠI NGAY MỚI ĐƯỢC
Anh chụp thật à?
TÁCH, TÁCH
TẬP LUYỆN THẤT BẠI
- Dạ? - Thêm một kiểu nữa đi.
NGẬM BÁNH KEM CÁ TRONG MIỆNG
CƠ BẮP CUỒN CUỘN
CƠ MẶT CĂNG LÊN
Thế này ạ?
KHÔNG THỂ BỎ LỠ
CHỤP THOẢI MÁI
ĐỂ XEM ẢNH NÀO
GIẬT MÌNH
TRONG LÚC ĐÓ VẪN TRANH THỦ TẬP CƠ VAI
Cậu ấy có cái bờ vai đeo túi không bao giờ tuột.
Đó là do khung xương rồi.
Vai kiểu này đeo chục cái túi cũng không tuột.
Thật là.
Ghen tị ghê. Tôi đeo cái nào tuột cái đấy.
Tôi không thích máy tập cơ ngực này.
- Anh thích cái máy ép hả? - Ừ.
- Anh làm tốt đấy. - Trời.
- Ôi, đã thật. - Tốt lắm.
KHÔNG NHỊN ĐƯỢC CƯỜI
NHĂN MẶT ĐỂ LẤY THÊM SỨC
SAU KHI TẬP CƠ MẶT MỘT LÁT
Chắc khoảng mười phút nữa là họ về.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 16:20
Em đi giặt cây lau nhà nhé.
Ừ. Khoan đã.
Đội trưởng Ji đâu?
- Ji Ye Eun! - Hay làm em ấy đi vệ sinh?
- Ji Ye Eun! - Dạ?
- Em đi nặng đúng không? - Dạ?
Không, đâu có.
Em không đi thật mà. Không thể vào lúc này.
Em chỉ đi được ở nhà thôi.
- Ở ngoài thì chịu. - Em định nhịn suốt ba ngày á?
Vâng, em toàn làm thế.
- Nhưng em ăn nhiều như thế. - Thế còn kinh dị hơn.
- Ôi. - Em là vậy đó.
Ra chỗ lạ là em không thể đi được.
Vậy phải làm sao?
- Thì cứ nhịn cho tới khi về nhà. - Rồi xả hết ra một lần.
Thế còn kinh dị hơn.
CHÀ
- Chà, như thế… - Thế còn kinh hơn.
Chắc là mùi sẽ khủng khiếp lắm đây.
- Em vừa đi vừa xì hơi. - Em đúng là cạn lời.
- Em vừa đi vừa xì hơi. - Ra vậy.
Đó là lý do em hay lẻn đi một mình hả?
- Quả "bom" tích tụ ba ngày… - Em làm Woo Seok đứng hình luôn rồi kìa.
- Nghỉ ngơi mười phút đi. - Vâng, nghỉ đi ạ.
- Ye Eun. - Dạ?
Nghỉ mười phút nhé.
Ngón chân anh bị chuột rút.
Bình thường anh hiếm khi nằm như thế này.
Anh không phải kiểu người thích nằm ườn ra trừ phi ở nhà.
- Thật sao? - Ừ.
RA VẬY, MĂM MĂM
- Quýt trông ngon nhỉ. - Ngon lắm.
Ye Eun, đừng có lén đi ăn mảnh một mình.
Em ấy đi vòng vòng để xì hơi đấy.
LÝ DO KHÁC CHO VIỆC ĂN MẢNH
- Thế em cứ đứng đó đi. - Ye Eun.
Những người như em ấy khi ra ngoài thường ăn rất ít.
Nhưng Ye Eun của chúng ta
lại ăn rất nhiều.
Em định làm gì với đống đó trong bụng?
- Các anh nhầm cả rồi. - Thật à? Ngồi đi.
- Các anh nhầm rồi. Em không… - Vậy đừng lén đi một mình nữa.
- Bọn anh chỉ lo cho em thôi. - Được rồi.
SUY NGHĨ MÔNG LUNG
LIẾC NHÌN
Xin lỗi.
- Khoảng 25 suất… - Xin lỗi.
CHUYỆN GÌ ĐÂY?
Bụng anh hơi khó chịu.
Anh xin phép nhé.
CUỘC GỌI BẤT NGỜ
Ye Eun, anh phải đi vệ sinh.
Gấp lắm. Anh sẽ quay lại ngay.
- Anh nhận được tin nhắn. - Từ thiên nhiên?
VÀ THẾ LÀ SẾP YU LÊN ĐƯỜNG
Ánh nắng dễ chịu thật.
- Được nghỉ thích ghê. - Không gì bằng được nghỉ.
- May mà anh ấy đi lâu. - Dễ chịu quá.
Thoải mái thật.
LẦN ĐẦU TIÊN HỌ ĐƯỢC THƯ GIÃN TẠI NHÀ NGHỈ
Sao anh Jae Seok đi lâu thế nhỉ?
15 PHÚT ĐÃ TRÔI QUA
- Có khi anh ấy ngủ quên rồi. - Trong khi vẫn tụt quần?
"Tôi đang ở đâu?"
"Sao quần của tôi lại tụt?"
ANH ẤY NGẤT RỒI SAO?
Sao lâu thế nhỉ? Hay anh ấy bị táo bón?
Táo bón là một chuyện nhưng ngất khi đang đi vệ sinh?
- Anh ấy ngất vì kiệt sức? - "Ngất khi đang đi vệ sinh".
Có nên đi xem thế nào không?
Đi xem đi. Khách sắp quay lại rồi.
Anh Jae Seok.
- Anh Jae Seok! - Hả?
Thật à?
- Lỡ anh ấy thật sự… - Nhanh lên.
Anh Jae Seok!
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
Biên dịch: Nhung Vũ VỜI CỦA JAE SEOK