WEBVTT 00:00:14.102 --> 00:00:16.354 align:center DÍA 2 00:00:23.987 --> 00:00:25.822 align:center EMPIEZA 00:00:25.905 --> 00:00:27.657 align:center EL MOVIMIENTO 00:00:27.741 --> 00:00:28.950 align:center Sigue lloviendo. 00:00:29.451 --> 00:00:31.077 align:center HORA ACTUAL: 6:00 00:00:31.161 --> 00:00:32.829 align:center EL JEFE YU SE LEVANTÓ 00:00:33.413 --> 00:00:35.165 align:center SE MIRA ANTES DE SALIR 00:00:35.874 --> 00:00:36.750 align:center ¿Nos levantamos? 00:00:39.335 --> 00:00:41.087 align:center ¿Descansaron? 00:00:41.171 --> 00:00:42.338 align:center Espero que sí. 00:00:42.422 --> 00:00:43.548 align:center Bueno… 00:00:43.631 --> 00:00:45.133 align:center Dudo que hayan descansado. 00:00:50.138 --> 00:00:51.681 align:center Woo-seok, ¿dormiste bien? 00:00:51.765 --> 00:00:53.725 align:center SE PONE EL ARO QUE SE LE SALIÓ 00:00:53.808 --> 00:00:55.101 align:center De hecho… 00:00:55.185 --> 00:00:56.519 align:center - ¿Te desmayaste? - Sí. 00:00:56.603 --> 00:00:58.146 align:center Me alegro por ti. 00:00:58.938 --> 00:01:00.065 align:center Me lavaré los dientes. 00:01:00.857 --> 00:01:03.151 align:center HORA DEL CEPILLADO RÁPIDO 00:01:03.902 --> 00:01:06.321 align:center CEPILLAN Y CEPILLAN 00:01:07.322 --> 00:01:08.364 align:center - Escuchen. - ¿Sí? 00:01:08.448 --> 00:01:12.243 align:center Me duele el cuello por tener que mirar hacia arriba para verlos. 00:01:12.327 --> 00:01:13.995 align:center Kwang-soo es muy alto. 00:01:14.704 --> 00:01:15.914 align:center Los dos son altos. 00:01:16.414 --> 00:01:18.666 align:center Eres el único más alto que yo. 00:01:19.375 --> 00:01:22.337 align:center Eres un poco más alto. 00:01:23.755 --> 00:01:24.672 align:center TOSE 00:01:25.548 --> 00:01:27.383 align:center LE TOSE EN LA CARA AL DESPERTAR 00:01:27.467 --> 00:01:29.177 align:center Eso fue muy grosero. 00:01:29.260 --> 00:01:30.095 align:center Esperen. 00:01:34.641 --> 00:01:37.060 align:center SE LIMPIA LA LENGUA CON FUERZA 00:01:44.025 --> 00:01:46.027 align:center - Sinceramente… - ¿Qué? 00:01:46.111 --> 00:01:48.988 align:center No imaginé que conectaríamos tanto. 00:01:49.072 --> 00:01:51.199 align:center No pensé que fuéramos a relacionarnos. 00:01:51.825 --> 00:01:54.035 align:center ¿Puedes doblar las mantas? 00:01:54.536 --> 00:01:56.496 align:center - Tenemos que hablar. - ¿De qué? 00:01:57.080 --> 00:01:58.248 align:center - Mira. - ¿Qué? 00:01:58.331 --> 00:01:59.165 align:center SE RÍEN 00:01:59.249 --> 00:02:00.625 align:center - Es que… - ¿Qué? 00:02:01.417 --> 00:02:03.878 align:center - No es que me haya pasado de la raya. - No. 00:02:03.962 --> 00:02:05.672 align:center Yo tampoco me pasé, ¿no? 00:02:05.755 --> 00:02:06.965 align:center - No. - Exacto. 00:02:08.550 --> 00:02:09.801 align:center A DOBLAR LAS MANTAS 00:02:09.884 --> 00:02:12.011 align:center Qué bueno que durmieron bien. 00:02:13.847 --> 00:02:15.348 align:center Me veo bastante bien hoy. 00:02:16.474 --> 00:02:18.059 align:center Me veo bastante bien hoy. 00:02:18.143 --> 00:02:19.102 align:center ¿Qué parte? 00:02:20.770 --> 00:02:23.565 align:center Vi mi reflejo y puedo decir que me veo bien. 00:02:23.648 --> 00:02:26.109 align:center Sí, no está tan mal. 00:02:28.194 --> 00:02:29.487 align:center - ¿Qué? - Es cierto. 00:02:29.571 --> 00:02:30.822 align:center - Muy bien, ¿no? - Sí. 00:02:30.905 --> 00:02:32.073 align:center Eres malvado. 00:02:32.157 --> 00:02:33.908 align:center - ¿Por qué lo dices? - Vamos. 00:02:33.992 --> 00:02:36.953 align:center - Dile la verdad. - Woo-seok tiene buen gusto. 00:02:37.036 --> 00:02:39.414 align:center ¡Guau! Qué hombros fuertes. 00:02:39.497 --> 00:02:41.416 align:center Estos hombros no dejan caer nada. 00:02:41.499 --> 00:02:42.333 align:center Tú… 00:02:42.417 --> 00:02:43.334 align:center FESTIVAL DE HALAGOS 00:02:43.418 --> 00:02:45.879 align:center - Kwang-soo es fuerte. - Más fuerte que yo. 00:02:45.962 --> 00:02:51.801 align:center HORA ACTUAL: 6:50 00:02:53.052 --> 00:02:54.387 align:center - Buen día. - Hola. 00:02:55.346 --> 00:02:56.347 align:center Te levantaste. 00:02:56.431 --> 00:02:57.348 align:center CARA DE DORMIDA 00:02:57.432 --> 00:02:58.766 align:center La alarma suena a las 7:00. 00:02:59.809 --> 00:03:01.352 align:center ¿A qué hora nos despertamos? 00:03:01.436 --> 00:03:03.021 align:center - ¡A las 7:00! - ¡A las 7:00! 00:03:03.104 --> 00:03:04.230 align:center LO ACORDARON JUNTOS 00:03:04.314 --> 00:03:05.315 align:center A las 7:00. 00:03:05.815 --> 00:03:06.900 align:center SE LEVANTÓ 10 M ANTES 00:03:07.942 --> 00:03:08.776 align:center ¿Qué pasa? 00:03:09.360 --> 00:03:10.737 align:center - ¿Qué haces? - Me lavo. 00:03:11.571 --> 00:03:13.865 align:center SE REFRIEGA 00:03:13.948 --> 00:03:14.782 align:center Oye, Ye-eun. 00:03:16.534 --> 00:03:18.203 align:center SE RÍE 00:03:18.786 --> 00:03:20.496 align:center - Te estás lavando… - Ye-eun. 00:03:21.831 --> 00:03:22.749 align:center ¿Lloraste? 00:03:24.709 --> 00:03:25.710 align:center ¿Pasó algo? 00:03:26.502 --> 00:03:28.546 align:center - ¿Dormiste bien? - Sí. 00:03:28.630 --> 00:03:30.423 align:center - Como un bebé. - ¿Sí? Bien. 00:03:30.506 --> 00:03:32.759 align:center EL HERMANO TAMBIÉN SE DESPERTÓ 00:03:32.842 --> 00:03:34.636 align:center ¿A qué hora se despertaron? 00:03:37.889 --> 00:03:42.268 align:center LOS HUÉSPEDES SE VAN DESPERTANDO DE A UNO 00:03:45.188 --> 00:03:47.148 align:center Lo de las tostadas… 00:03:47.232 --> 00:03:49.108 align:center Esperen. Ya casi son las 7:00. 00:03:49.192 --> 00:03:50.485 align:center Esperen. 00:03:50.568 --> 00:03:51.819 align:center Prepárense, chicos. 00:03:51.903 --> 00:03:53.780 align:center Ayúdenme con las cortinas. 00:03:54.364 --> 00:03:55.907 align:center - Ye-eun, prepárate. - Sí. 00:03:55.990 --> 00:03:57.200 align:center ESTÁ NERVIOSO 00:03:57.283 --> 00:03:58.451 align:center Yo abro estas. 00:03:58.534 --> 00:04:00.411 align:center Hay que abrir ambos lados. 00:04:00.495 --> 00:04:02.580 align:center Esperen a que ponga la canción. 00:04:11.130 --> 00:04:13.466 align:center ABREN LAS CORTINAS 00:04:24.686 --> 00:04:27.188 align:center JOO-HYUN SIGUE DURMIENDO 00:04:27.814 --> 00:04:30.566 align:center EUN-TAE SE DESPIERTA CON LA CANCIÓN 00:04:31.776 --> 00:04:33.278 align:center DUDA 00:04:33.361 --> 00:04:34.445 align:center Buen día. 00:04:36.531 --> 00:04:40.702 align:center Huéspedes del Hostal de Jae-seok, ya ha pasado un día entero. 00:04:40.785 --> 00:04:42.370 align:center Hola, buenos días. 00:04:43.121 --> 00:04:45.456 align:center - Buen día. - ¿Durmieron bien? 00:04:46.457 --> 00:04:47.333 align:center Se despertaron. 00:04:47.417 --> 00:04:50.962 align:center Me pareció que les gustó mucho el juego de la trivia ayer, 00:04:51.045 --> 00:04:52.463 align:center así que hoy 00:04:52.547 --> 00:04:56.634 align:center tenemos una sorpresa para ustedes esta mañana. 00:04:57.218 --> 00:04:59.512 align:center Acabo de poner una canción. 00:04:59.595 --> 00:05:00.888 align:center ¿UNA CANCIÓN? 00:05:01.514 --> 00:05:02.640 align:center ¿La escucharon? 00:05:03.141 --> 00:05:04.350 align:center Me lo imaginé. 00:05:04.434 --> 00:05:06.811 align:center Acabo de poner una canción. 00:05:06.894 --> 00:05:10.815 align:center Quien logre cantarla a la perfección… 00:05:11.316 --> 00:05:13.276 align:center Quiero una misión al despertar. 00:05:13.359 --> 00:05:15.153 align:center - Misión al despertar. - Misión. 00:05:15.236 --> 00:05:16.487 align:center Algo como una misión. 00:05:16.571 --> 00:05:17.697 align:center Misión al despertar. 00:05:17.780 --> 00:05:20.533 align:center Parece que están ansiosos por jugar 00:05:20.616 --> 00:05:23.661 align:center muchos juegos de los shows en los que estuve. 00:05:23.745 --> 00:05:28.708 align:center Quien logre cantarla a la perfección recibirá una recompensa. 00:05:28.791 --> 00:05:32.170 align:center No es la gran cosa, pero los sorprenderá. 00:05:32.253 --> 00:05:34.339 align:center ¿UNA RECOMPENSA? 00:05:34.422 --> 00:05:35.923 align:center Volveré a ponerla. 00:05:36.007 --> 00:05:38.509 align:center "UNA CASITA EN EL BOSQUE" 00:05:39.844 --> 00:05:42.013 align:center - No la conozco. - Hay que cantarla. 00:05:42.722 --> 00:05:46.267 align:center En la ventana de una casita en el bosque… 00:05:46.351 --> 00:05:50.396 align:center - ¿La sabes? - …hay un niño parado. 00:05:50.480 --> 00:05:52.190 align:center - ¿Qué dijo? - ¿"Hay un niño"? 00:05:52.273 --> 00:05:54.484 align:center - Un conejito viene corriendo. - "Un conejito". 00:05:54.567 --> 00:05:58.237 align:center - Toca la puerta y le habla… - …y le habla… 00:05:58.321 --> 00:06:01.991 align:center ¡Por favor, sálvame! ¡Por favor, sálvame! 00:06:02.075 --> 00:06:03.576 align:center ¡Si no me salvas, 00:06:03.659 --> 00:06:06.287 align:center el cazador me va a matar! ¡Pum! 00:06:06.371 --> 00:06:10.083 align:center - Pasa, conejito. - ¿Lo van a matar? 00:06:10.166 --> 00:06:13.711 align:center Relájate y descansa un ratito. 00:06:13.795 --> 00:06:14.629 align:center Eso es todo. 00:06:14.712 --> 00:06:17.090 align:center Hiciste ese paso otra vez. 00:06:17.173 --> 00:06:18.341 align:center ¿Apenas despiertas? 00:06:19.467 --> 00:06:21.511 align:center Sí. Lo hizo otra vez. Bueno. 00:06:21.594 --> 00:06:23.221 align:center La misión al despertar. 00:06:23.304 --> 00:06:24.555 align:center Buen día. 00:06:24.639 --> 00:06:26.891 align:center - Buen día. - Buen día. 00:06:26.974 --> 00:06:29.102 align:center Tenemos que ir con ellos. 00:06:30.603 --> 00:06:31.854 align:center - ¿Nosotros? - Vengan. 00:06:31.938 --> 00:06:32.772 align:center Sí. 00:06:33.356 --> 00:06:35.733 align:center - Ponla otra vez. - No puedo hacer eso. 00:06:35.817 --> 00:06:36.901 align:center ¿No sabías? 00:06:36.984 --> 00:06:38.361 align:center Jugarás con ellos. 00:06:38.861 --> 00:06:39.904 align:center A prender la luz. 00:06:44.200 --> 00:06:46.077 align:center ¡La mañana comenzó! 00:06:49.872 --> 00:06:51.874 align:center ¡Guau! 00:06:52.583 --> 00:06:54.168 align:center ¡Buenos días! 00:06:55.169 --> 00:06:57.171 align:center ¡Buenos días a todos! 00:06:57.255 --> 00:06:59.465 align:center - Es temprano para gritar. - Como dije, 00:06:59.549 --> 00:07:01.843 align:center hagan una fila cuando estén listos. 00:07:01.926 --> 00:07:04.554 align:center Vengan a cantar frente a mí. 00:07:04.637 --> 00:07:05.596 align:center SE AGRUPAN 00:07:05.680 --> 00:07:07.932 align:center - Vengan a cantar. - En la ventana… 00:07:08.015 --> 00:07:09.183 align:center En la ventana… 00:07:09.684 --> 00:07:11.519 align:center No presté atención. 00:07:12.395 --> 00:07:13.438 align:center ¿Listos? 00:07:14.230 --> 00:07:15.314 align:center Listos, ya. 00:07:15.398 --> 00:07:18.734 align:center En la ventana de una casita en el bosque… 00:07:18.818 --> 00:07:21.863 align:center - ¿Hay que bailar? - Supongo que ahora sí. 00:07:21.946 --> 00:07:24.824 align:center …un conejito viene corriendo. 00:07:24.907 --> 00:07:27.368 align:center - Es buena. - Toca la puerta y le habla. 00:07:27.452 --> 00:07:29.704 align:center Toca la puerta y le habla. 00:07:29.787 --> 00:07:32.999 align:center - ¡Por favor, sálvame! - Dios mío. 00:07:33.082 --> 00:07:35.585 align:center Si no lo haces… 00:07:35.668 --> 00:07:37.086 align:center Incorrecto. No dice eso. 00:07:37.170 --> 00:07:38.463 align:center ¿Alguien la sabe? 00:07:38.546 --> 00:07:39.964 align:center MIRAN PARA OTRO LADO 00:07:40.047 --> 00:07:41.466 align:center Nunca la había oído. 00:07:41.549 --> 00:07:43.718 align:center En la ventana… 00:07:43.801 --> 00:07:46.345 align:center YO TAMPOCO 00:07:46.429 --> 00:07:48.347 align:center - ¿Cómo era? - No tengo idea. 00:07:48.431 --> 00:07:50.349 align:center - En la ventana… - Estoy dormido. 00:07:50.433 --> 00:07:52.894 align:center En la ventana de una casita en el bosque, 00:07:52.977 --> 00:07:55.897 align:center - hay un niño… - …sentado. 00:07:55.980 --> 00:07:56.898 align:center …sentado. 00:07:56.981 --> 00:07:58.149 align:center - No, "parado". - Sí. 00:07:58.232 --> 00:07:59.317 align:center - ¿Sí? - ¿En serio? 00:07:59.400 --> 00:08:02.695 align:center EL EQUIPO WOO-SEOK LE PIDE AYUDA A SU CAPITÁN 00:08:03.404 --> 00:08:05.490 align:center CLASE PARTICULAR DEL CAPITÁN BYEON 00:08:05.573 --> 00:08:08.326 align:center - ¿Qué sigue? ¿"Un conejito"? - …viene corriendo. 00:08:08.409 --> 00:08:09.327 align:center …viene corriendo. 00:08:09.410 --> 00:08:10.745 align:center Toca la puerta y le habla… 00:08:10.828 --> 00:08:13.831 align:center EL EQUIPO YE-EUN TAMBIÉN ACUDE A SU CAPITANA 00:08:13.915 --> 00:08:14.749 align:center Muy bien. 00:08:17.210 --> 00:08:21.005 align:center EL PRIMER INTENTO DE KWANG-SOO 00:08:22.882 --> 00:08:26.719 align:center En la ventana de una casita en el bosque, 00:08:26.802 --> 00:08:29.972 align:center hay un niño parado. 00:08:30.056 --> 00:08:31.390 align:center Eres muy alto. 00:08:31.474 --> 00:08:33.267 align:center - Eres muy alto. - ¿Qué? 00:08:33.351 --> 00:08:36.062 align:center Eres alto para interpretar a un niño. Siguiente. 00:08:36.771 --> 00:08:38.606 align:center - Es demasiado alto. - Sí. 00:08:39.106 --> 00:08:41.609 align:center Un niño no es tan alto como tú. 00:08:41.692 --> 00:08:43.861 align:center - ¿Hago así? - Mides más de 190 cm. 00:08:44.654 --> 00:08:46.405 align:center - Agáchate. - Bueno. 00:08:46.489 --> 00:08:49.909 align:center TIENES QUE PARECER MÁS PEQUEÑO 00:08:52.828 --> 00:08:54.372 align:center ESTE NIÑO ESTÁ LISTO 00:08:54.455 --> 00:08:56.749 align:center En el bosquecito… 00:08:56.832 --> 00:08:58.459 align:center EMPIEZA CON "EN LA VENTANA" 00:08:58.543 --> 00:08:59.710 align:center El siguiente. 00:09:00.753 --> 00:09:02.463 align:center Antes lo habías hecho bien. 00:09:02.547 --> 00:09:03.965 align:center Perdió en segundos. 00:09:04.048 --> 00:09:06.384 align:center En la ventana de una casita… 00:09:06.467 --> 00:09:08.594 align:center - "En la ventana". - ¿Qué dijiste? 00:09:08.678 --> 00:09:10.054 align:center En el bosquecito… 00:09:11.973 --> 00:09:13.599 align:center LE TOCA A YE-EUN 00:09:13.683 --> 00:09:17.311 align:center En la ventana de una casita en el bosque, 00:09:17.395 --> 00:09:20.982 align:center hay un niño parado. 00:09:21.065 --> 00:09:24.443 align:center Un conejito viene corriendo. 00:09:24.527 --> 00:09:26.988 align:center Toca la puerta y le habla. 00:09:27.905 --> 00:09:29.448 align:center ¡Por favor, sálvame! 00:09:29.532 --> 00:09:31.284 align:center ¡Por favor, sálvame! 00:09:31.367 --> 00:09:33.160 align:center ¡Si no me salvas, 00:09:33.244 --> 00:09:35.496 align:center el cazador me va a matar! ¡Pum! 00:09:36.163 --> 00:09:40.001 align:center Pasa, conejito. 00:09:40.084 --> 00:09:43.087 align:center Relájate y descansa un ratito. 00:09:43.170 --> 00:09:44.839 align:center …un ratito. 00:09:45.590 --> 00:09:46.924 align:center Fue una versión triste. 00:09:48.884 --> 00:09:50.428 align:center Demasiado triste. 00:09:50.511 --> 00:09:52.430 align:center Es una canción infantil. 00:09:52.513 --> 00:09:53.472 align:center Estuvo bien. 00:09:53.556 --> 00:09:55.433 align:center - Estuvo bien, pero triste. - Sí. 00:09:55.516 --> 00:09:56.601 align:center El siguiente. 00:09:57.184 --> 00:09:59.061 align:center En la ventana de una casita… 00:09:59.145 --> 00:10:00.646 align:center Qué voz ronca. Afuera. 00:10:00.730 --> 00:10:01.856 align:center Siguiente. 00:10:01.939 --> 00:10:04.275 align:center - En la ventana… - Muy agudo. Siguiente. 00:10:04.358 --> 00:10:05.568 align:center No estás lista. Otro. 00:10:05.651 --> 00:10:06.861 align:center Lo siento. Siguiente. 00:10:06.944 --> 00:10:08.195 align:center SIGUEN LOS RECHAZOS 00:10:08.279 --> 00:10:09.238 align:center El siguiente. 00:10:09.780 --> 00:10:10.990 align:center CARRASPEA 00:10:11.073 --> 00:10:13.909 align:center Sabía que debía hacer un lindo show 00:10:13.993 --> 00:10:16.329 align:center sacando a relucir mi niño interior. 00:10:17.121 --> 00:10:19.081 align:center En la ventana de una casita 00:10:19.165 --> 00:10:21.208 align:center - en el bosque… - Qué tierno. 00:10:21.292 --> 00:10:23.294 align:center …en el bosque, 00:10:23.377 --> 00:10:26.714 align:center hay un niño parado. 00:10:26.797 --> 00:10:29.216 align:center - ¿Y esa voz tan pura? - Un conejito… 00:10:29.300 --> 00:10:31.052 align:center CONEJITO EUN-TAE 00:10:31.135 --> 00:10:32.887 align:center …viene corriendo. 00:10:32.970 --> 00:10:36.265 align:center - Toca la puerta y le habla… - Su voz es muy delicada. 00:10:36.349 --> 00:10:40.227 align:center ¡Si no me salvas, el cazador me va a matar! ¡Pum! 00:10:40.311 --> 00:10:44.482 align:center - Pasa, conejito. - Es muy bueno. 00:10:44.565 --> 00:10:47.943 align:center Relájate y descansa un ratito. 00:10:48.027 --> 00:10:49.236 align:center ¡Primero por ahora! 00:10:49.320 --> 00:10:50.404 align:center PRIMER PUESTO POR AHORA 00:10:50.488 --> 00:10:51.614 align:center ¡Primero por ahora! 00:10:51.697 --> 00:10:53.115 align:center LO LOGRA CON SU VOZ PURA 00:10:53.199 --> 00:10:55.034 align:center - Es el líder. - Increíble. 00:10:55.785 --> 00:10:57.703 align:center - Estuvo genial. - Se lució. 00:10:57.787 --> 00:10:59.038 align:center Es muy bueno. 00:10:59.121 --> 00:11:02.208 align:center La voz y el tono eran justos para una canción infantil. 00:11:02.291 --> 00:11:04.460 align:center Ahora, Hyeong-seon. 00:11:04.543 --> 00:11:07.338 align:center En la ventana de una casita en el bosque… 00:11:07.421 --> 00:11:10.966 align:center - Bien. - Un conejito viene corriendo. 00:11:11.050 --> 00:11:13.928 align:center - Toca la puerta y le habla. - Me gusta el tono. 00:11:14.011 --> 00:11:16.555 align:center ¡Sálvame, por favor! ¡Sálvame, por favor! 00:11:16.639 --> 00:11:17.932 align:center ¡Si no me salvas… 00:11:18.015 --> 00:11:19.850 align:center - Para. - …el cazador me matará! 00:11:20.518 --> 00:11:22.645 align:center SONÓ UN POCO RARO 00:11:22.728 --> 00:11:24.146 align:center ¿Tiene acento norcoreano? 00:11:24.980 --> 00:11:26.732 align:center ¿Tiene acento de Pyongyang? 00:11:26.816 --> 00:11:28.651 align:center ¿UNA CONEJITA DE PYONGYANG? 00:11:28.734 --> 00:11:30.403 align:center ¡Sálvame, camarada! 00:11:30.486 --> 00:11:32.613 align:center - El conejo está desesperado. - Bien. 00:11:32.697 --> 00:11:35.700 align:center - ¿Y? - Pero no dice "¡sálvame, por favor!". 00:11:36.283 --> 00:11:37.493 align:center No dice así. 00:11:37.576 --> 00:11:38.828 align:center - Hyo-lim. - ¿Sí? 00:11:38.911 --> 00:11:41.330 align:center - Tú, Hyo-lim… - ¿Sí? 00:11:41.414 --> 00:11:43.207 align:center Cantaron una canción infantil. 00:11:43.290 --> 00:11:44.625 align:center Hazlo a tu manera. 00:11:44.709 --> 00:11:45.710 align:center Haz este paso. 00:11:45.793 --> 00:11:47.878 align:center - Hazlo. Baila. - No, esperen. 00:11:47.962 --> 00:11:49.964 align:center - Me siento presionada. - Vamos. 00:11:50.047 --> 00:11:51.966 align:center - ¡Por favor! - ¡Vamos! 00:11:52.049 --> 00:11:53.426 align:center - ¡Te admiramos! - ¡Sí! 00:11:53.509 --> 00:11:54.844 align:center ¡Vamos! 00:11:54.927 --> 00:11:56.512 align:center - ¡Hazlo! - Tú puedes. 00:11:58.013 --> 00:12:01.600 align:center En la ventana de una casita en el bosque, 00:12:02.184 --> 00:12:05.479 align:center hay un niño parado. 00:12:05.563 --> 00:12:09.859 align:center - Un conejito viene corriendo. - Me encanta. 00:12:09.942 --> 00:12:13.487 align:center Toca la puerta y le habla. 00:12:14.071 --> 00:12:15.823 align:center ¡Por favor, sálvame! 00:12:15.906 --> 00:12:19.410 align:center ¡Si no me salvas, el cazador me va a matar! ¡Pum! 00:12:19.994 --> 00:12:23.873 align:center Pasa, conejito. 00:12:23.956 --> 00:12:26.917 align:center Relájate y descansa un ratito. 00:12:27.001 --> 00:12:28.169 align:center …descansa un ratito. 00:12:28.252 --> 00:12:30.045 align:center LA PATADA DE HYO-LIM 00:12:30.629 --> 00:12:33.007 align:center DESDE LA COMPETENCIA DE ANIMACIÓN EL DÍA 1 00:12:33.090 --> 00:12:34.550 align:center ¿Qué fue eso? 00:12:34.633 --> 00:12:36.010 align:center EL JEFE YU AMA ESE PASO 00:12:36.093 --> 00:12:37.762 align:center ¡Fue increíble! 00:12:38.846 --> 00:12:41.807 align:center Relájate y descansa un ratito. 00:12:41.891 --> 00:12:43.517 align:center GRITA DE ALEGRÍA 00:12:44.769 --> 00:12:47.563 align:center LA ROMPIÓ 00:12:50.149 --> 00:12:52.151 align:center ¡Primer lugar! 00:12:52.777 --> 00:12:54.320 align:center UN EFUSIVO SALUDO DE MANOS 00:12:54.403 --> 00:12:55.613 align:center Estuviste genial. 00:12:55.696 --> 00:12:57.782 align:center LO DEJA COLGADO 00:12:58.365 --> 00:13:00.534 align:center - No lo dejes así. - Cierto. 00:13:01.410 --> 00:13:02.536 align:center - Yo. - ¿Cómo? 00:13:02.620 --> 00:13:03.746 align:center QUIERO INTENTARLO 00:13:03.829 --> 00:13:05.998 align:center - ¿Puedo? - Ya se terminó. 00:13:06.081 --> 00:13:07.208 align:center DESAFÍO DE LA PATADA 00:13:07.291 --> 00:13:09.335 align:center - ¿Quieres hacer esa versión? - Sí. 00:13:09.418 --> 00:13:10.419 align:center Está bien. 00:13:10.503 --> 00:13:12.129 align:center - ¡Vamos! - Luego de Hyo-lim… 00:13:12.213 --> 00:13:13.839 align:center - No será fácil. - ¡Sí! 00:13:14.882 --> 00:13:16.509 align:center Luego de Hyo-lim… 00:13:17.384 --> 00:13:19.804 align:center - Se dio cuenta de algo. - Sí. 00:13:20.346 --> 00:13:21.305 align:center SE PREPARA 00:13:21.388 --> 00:13:23.265 align:center ¡Vamos! 00:13:24.099 --> 00:13:28.020 align:center - Un conejito viene corriendo. - ¡Así se hace! 00:13:28.103 --> 00:13:31.357 align:center Toca la puerta y le habla… 00:13:31.440 --> 00:13:33.359 align:center ¿QUÉ ES ESO? 00:13:33.442 --> 00:13:35.152 align:center ¡Por favor, sálvame! 00:13:35.236 --> 00:13:36.654 align:center ¡Por favor, sálvame! 00:13:36.737 --> 00:13:38.739 align:center ¡Parece el comediante Oh Ji-myeong! 00:13:41.700 --> 00:13:45.037 align:center Pasa, conejito. 00:13:45.120 --> 00:13:46.747 align:center - Así. - Muy bien. 00:13:46.831 --> 00:13:49.500 align:center - Relájate y descansa un ratito. - ¡Un aplauso! 00:13:49.583 --> 00:13:51.919 align:center ES UNA ARTISTA NATA 00:13:52.002 --> 00:13:52.878 align:center Yo también. 00:13:55.840 --> 00:13:57.633 align:center - Dios mío. - Fue genial. 00:13:58.384 --> 00:14:00.135 align:center Hace mucho no veía los pasos de Oh. 00:14:00.719 --> 00:14:02.096 align:center - Hace siglos. - Sí. 00:14:03.138 --> 00:14:03.973 align:center Muy bien. 00:14:04.056 --> 00:14:06.600 align:center Los ganadores recibirán una recompensa especial. 00:14:06.684 --> 00:14:08.811 align:center PRIMER PUESTO: EUN-TAE, EUN-JUNG Y HYO-LIM 00:14:08.894 --> 00:14:09.812 align:center Escuchen. 00:14:09.895 --> 00:14:11.730 align:center Empieza otro día para jugar 00:14:11.814 --> 00:14:12.857 align:center y ser felices. 00:14:12.940 --> 00:14:15.651 align:center ¡Empieza su segundo día en el hostal! 00:14:15.734 --> 00:14:18.237 align:center DÍA 2 EN EL HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 00:14:24.660 --> 00:14:26.036 align:center HORA ACTUAL: 8:00 00:14:26.120 --> 00:14:28.831 align:center Vayan a lavarse la cara. Haremos el desayuno. 00:14:28.914 --> 00:14:30.416 align:center Gracias. 00:14:31.041 --> 00:14:32.459 align:center Qué emoción. 00:14:32.543 --> 00:14:34.044 align:center - Qué genial. - Lo aprendí. 00:14:34.128 --> 00:14:36.005 align:center - Tú también, Hyeong-seon. - Sí. 00:14:36.589 --> 00:14:39.925 align:center EL PERSONAL SE ACICALA ANTES DE PREPARAR EL DESAYUNO 00:14:40.801 --> 00:14:42.219 align:center - ¿Te estás preparando? - Sí. 00:14:43.012 --> 00:14:47.600 align:center LOS HUÉSPEDES SE PONEN ELEGANTES 00:14:48.183 --> 00:14:50.978 align:center ÉL ESTÁ COMPROMETIDO CON EL CUIDADO DE LA PIEL 00:14:51.604 --> 00:14:54.523 align:center PASO 1. CREMA HIDRATANTE 00:14:55.107 --> 00:14:57.443 align:center PASO 2. FILTRO SOLAR 00:14:58.027 --> 00:15:00.779 align:center QUÉ MINUCIOSO 00:15:01.655 --> 00:15:05.200 align:center CON TOQUECITOS CUBRE CADA RINCÓN 00:15:05.784 --> 00:15:08.662 align:center LOS QUE ESTÁN LISTOS VAN AL COMEDOR 00:15:08.746 --> 00:15:09.663 align:center Vamos. 00:15:10.956 --> 00:15:13.500 align:center HORA ACTUAL: 8:15 YE-EUN LLEGA AL TRABAJO 00:15:13.584 --> 00:15:14.835 align:center Ya están todos. 00:15:15.586 --> 00:15:16.587 align:center Ay, no. 00:15:18.881 --> 00:15:21.008 align:center Traje una tostadora. 00:15:21.091 --> 00:15:22.217 align:center Qué bien. 00:15:22.301 --> 00:15:24.261 align:center - Aquí está. - Genial. 00:15:24.345 --> 00:15:27.514 align:center Quería que fuera como un desayuno bufet. 00:15:27.598 --> 00:15:29.433 align:center Si quieren tostadas, las hacen. 00:15:29.516 --> 00:15:30.434 align:center - Bien. - Bien. 00:15:30.517 --> 00:15:32.353 align:center - ¿Quieres una? - No sé. 00:15:32.436 --> 00:15:33.938 align:center TOSTADAS, CEREALES, SALCHICHAS TOSTADAS FRANCESAS 00:15:34.980 --> 00:15:37.191 align:center También hay tostadas francesas. 00:15:37.775 --> 00:15:39.568 align:center JUN-SEONG BATE LOS HUEVOS 00:15:41.320 --> 00:15:42.655 align:center ¿Jun-seong cocina seguido? 00:15:43.238 --> 00:15:45.240 align:center No cocina en casa. 00:15:46.408 --> 00:15:49.662 align:center Estás viendo una nueva faceta de él. 00:15:49.745 --> 00:15:51.705 align:center Creo que es chef. 00:15:51.789 --> 00:15:53.040 align:center Eres chef, ¿no? 00:15:53.123 --> 00:15:54.917 align:center Cociné un par de veces en mi vida. 00:15:56.001 --> 00:15:57.461 align:center - ¿Mientes? - No. 00:15:57.544 --> 00:15:58.545 align:center ¿ES CHEF O SERVICIAL? 00:15:59.129 --> 00:16:00.005 align:center Ve a sentarte. 00:16:00.089 --> 00:16:01.924 align:center Yo me encargo. 00:16:02.007 --> 00:16:03.384 align:center JUN-SEONG SE VA 00:16:03.467 --> 00:16:04.593 align:center ¿Esto es azúcar? 00:16:04.677 --> 00:16:05.719 align:center - ¿Te fijas? - Sí. 00:16:05.803 --> 00:16:07.096 align:center OTRA PERSONA SERVICIAL 00:16:07.179 --> 00:16:09.264 align:center Paso la manteca por la sartén, ¿no? 00:16:09.348 --> 00:16:10.474 align:center Así está bien. 00:16:11.850 --> 00:16:13.227 align:center - Así. - ¿Y el fuego? 00:16:13.310 --> 00:16:15.104 align:center - ¿Está muy fuerte? - Sí. 00:16:16.313 --> 00:16:18.065 align:center - Eres chef, ¿no? - No. 00:16:18.148 --> 00:16:19.316 align:center OTRO CANDIDATO A SER CHEF 00:16:20.693 --> 00:16:23.278 align:center - Hay que embeberlo bien, ¿no? - Sí. 00:16:26.699 --> 00:16:29.785 align:center DIRECTO A LA SARTÉN 00:16:30.369 --> 00:16:31.495 align:center LLEGA KWANG-SOO 00:16:31.578 --> 00:16:32.997 align:center - Hola. - ¿Qué comen? 00:16:33.080 --> 00:16:34.415 align:center ¿Ya estás comiendo? 00:16:34.957 --> 00:16:37.960 align:center Debías esperar. Podrías haber comido tostadas. 00:16:38.043 --> 00:16:39.670 align:center - ¿Qué comieron? - Nada. 00:16:41.422 --> 00:16:42.923 align:center - Me decepcionas. - Espera. 00:16:43.007 --> 00:16:44.591 align:center Creí que éramos un equipo. 00:16:44.675 --> 00:16:46.552 align:center Estaba preparando el estómago. 00:16:46.635 --> 00:16:48.512 align:center - ¿Sí? - Para desayunar. 00:16:48.595 --> 00:16:50.097 align:center Faltan las salchichas. 00:16:51.515 --> 00:16:53.767 align:center - Cuidado. Está resbaladizo. - Bueno. 00:16:55.102 --> 00:16:57.229 align:center Nosotros tenemos que hacerlo. 00:16:57.312 --> 00:16:59.940 align:center Vayan a sentarse. Nosotros nos encargamos. 00:17:01.025 --> 00:17:02.735 align:center Te pareces al atleta Oh Sang-uk. 00:17:02.818 --> 00:17:05.279 align:center - ¿Oh Sang-uk? - El esgrimista. 00:17:05.362 --> 00:17:06.530 align:center Creo que es chef. 00:17:07.197 --> 00:17:08.824 align:center ¿ES CHEF? 00:17:08.907 --> 00:17:11.118 align:center - No paró de ayudarme. - ¿En serio? 00:17:11.201 --> 00:17:12.286 align:center Bueno, siéntate. 00:17:12.369 --> 00:17:13.370 align:center ¿DONG-KYU ES CHEF? 00:17:13.454 --> 00:17:15.372 align:center Chef Oh Sang-uk, siéntate. 00:17:15.456 --> 00:17:18.042 align:center EL SEGUNDO CANDIDATO A CHEF SE VA 00:17:18.125 --> 00:17:19.626 align:center ¿Bato más huevos? 00:17:19.710 --> 00:17:21.879 align:center - Espera. - ¿Bato más? 00:17:21.962 --> 00:17:23.756 align:center - Siéntate y relájate. - Bueno. 00:17:26.425 --> 00:17:27.384 align:center Tú y los huevos. 00:17:27.468 --> 00:17:28.302 align:center ¿Y eso? 00:17:28.385 --> 00:17:30.387 align:center ROMPE EL HUEVO CON UN PALILLO 00:17:30.471 --> 00:17:32.222 align:center Solía trabajar en EGGDROP. 00:17:32.306 --> 00:17:33.348 align:center ¿En EGGDROP? 00:17:33.432 --> 00:17:35.184 align:center ¿Trabajabas en EGGDROP? 00:17:35.267 --> 00:17:36.602 align:center - ¿Sí? - Media jornada. 00:17:36.685 --> 00:17:39.104 align:center - Trabajaste en EGGDROP. - Media jornada. 00:17:39.188 --> 00:17:40.606 align:center ¿Quién eres? 00:17:40.689 --> 00:17:43.442 align:center ¿QUIÉN ES SEONG-JOON, EL EXPERTO EN HUEVOS? 00:17:44.151 --> 00:17:47.112 align:center - Esta salió bien. - ¿Cuántas pueden comer? 00:17:50.824 --> 00:17:53.660 align:center TOSTADAS DORADAS 00:17:54.244 --> 00:17:55.537 align:center El pan es muy bueno. 00:17:56.330 --> 00:17:58.499 align:center Jae-seok trajo el pan de su casa. 00:18:00.834 --> 00:18:01.919 align:center Pónganle mermelada. 00:18:02.669 --> 00:18:04.004 align:center ¡La de arándanos! 00:18:04.088 --> 00:18:05.631 align:center Es nuestra arma secreta. 00:18:05.714 --> 00:18:07.716 align:center La mermelada es muy rica. 00:18:07.800 --> 00:18:10.094 align:center El Jefe Yu también la trajo. 00:18:10.177 --> 00:18:13.305 align:center Se me ocurrió hacer esto para el desayuno. 00:18:13.388 --> 00:18:14.389 align:center - Woo-seok. - ¿Sí? 00:18:14.473 --> 00:18:16.642 align:center Es mermelada de uva en vez de arándanos. 00:18:16.725 --> 00:18:18.227 align:center No, compré la correcta. 00:18:19.228 --> 00:18:21.146 align:center USARON OTRA MERMELADA 00:18:21.230 --> 00:18:22.689 align:center No es rica. 00:18:22.773 --> 00:18:23.941 align:center Hay que tirar esto. 00:18:24.024 --> 00:18:25.234 align:center - Haz otras. - Esperen. 00:18:25.317 --> 00:18:27.694 align:center Woo-seok compró la mermelada incorrecta. 00:18:27.778 --> 00:18:30.864 align:center Voy a tener en cuenta sus comentarios. 00:18:31.490 --> 00:18:34.368 align:center ¿LO HARÁ MEJOR ESTA VEZ? 00:18:34.993 --> 00:18:35.828 align:center Listo. 00:18:35.911 --> 00:18:37.538 align:center TOSTADAS DORADAS LISTAS 00:18:37.621 --> 00:18:38.914 align:center Las tostadas ya están. 00:18:39.623 --> 00:18:42.084 align:center ¿JAE-SEOK LOGRARÁ REDIMIRSE? 00:18:46.088 --> 00:18:47.756 align:center La mermelada de arándanos 00:18:47.840 --> 00:18:50.175 align:center - no es dulce, pero es rica. - Sírvete. 00:18:51.301 --> 00:18:52.302 align:center ¡MMM! 00:18:53.303 --> 00:18:54.263 align:center - Es rica. - ¿Sí? 00:18:54.346 --> 00:18:56.014 align:center La mermelada es riquísima. 00:18:56.598 --> 00:18:58.350 align:center - Deliciosa. - Es muy rica. 00:18:58.433 --> 00:19:01.145 align:center LAS TOSTADAS DEL JEFE YU SON UN ÉXITO HOY 00:19:01.228 --> 00:19:03.397 align:center ESTÁ FELIZ 00:19:03.981 --> 00:19:05.232 align:center Están comiendo bien. 00:19:05.315 --> 00:19:06.275 align:center ESTÁ SATISFECHO 00:19:06.358 --> 00:19:08.026 align:center SE ACERCA 00:19:08.110 --> 00:19:09.528 align:center - ¿Qué? - Haré omelets. 00:19:09.611 --> 00:19:12.197 align:center - Los huevos son lo mío. - Muy bien. 00:19:13.532 --> 00:19:15.492 align:center Puede hacer un comercial de huevos. 00:19:15.576 --> 00:19:16.618 align:center Los haré revueltos. 00:19:16.702 --> 00:19:17.786 align:center HUEVOS REVUELTOS: LOS MEJORES 00:19:17.870 --> 00:19:18.954 align:center Pongámosles queso. 00:19:19.037 --> 00:19:19.955 align:center LES PONE QUESO 00:19:20.038 --> 00:19:22.958 align:center - Se ven bien. Usamos tres. - Se ven demasiado bien. 00:19:23.041 --> 00:19:24.168 align:center Huele increíble. 00:19:24.251 --> 00:19:25.794 align:center HUEVOS REVUELTOS LISTOS 00:19:26.378 --> 00:19:28.255 align:center MIENTRAS TANTO, KWANG-SOO 00:19:28.338 --> 00:19:30.632 align:center - Coman unas salchichas. - Qué bueno. 00:19:31.300 --> 00:19:34.970 align:center EL PRIMER DESAYUNO ES UN ÉXITO 00:19:35.053 --> 00:19:36.513 align:center - El pan es rico. - Sí. 00:19:40.142 --> 00:19:42.186 align:center UN POCO DE HUEVOS REVUELTOS 00:19:42.269 --> 00:19:44.313 align:center ¡QUÉ RICOS! 00:19:44.938 --> 00:19:47.149 align:center - Están deliciosos. - Sí. 00:19:47.232 --> 00:19:49.735 align:center Woo-seok dejó su marca con los huevos. 00:19:49.818 --> 00:19:51.778 align:center - Es un experto ahora. - Muy ricos. 00:19:51.862 --> 00:19:52.905 align:center Totalmente. 00:19:53.530 --> 00:19:54.489 align:center Estoy lleno. 00:19:55.157 --> 00:19:56.825 align:center - ¿Comiste bien? - Comí mucho. 00:19:57.367 --> 00:19:58.660 align:center ¿Qué almorzaremos? 00:19:58.744 --> 00:19:59.828 align:center Para el almuerzo… 00:19:59.912 --> 00:20:01.997 align:center - Los que perdieron ayer… - Nosotros. 00:20:02.080 --> 00:20:04.708 align:center - El equipo Woo-seok. - Ese equipo, ¿no? 00:20:04.791 --> 00:20:07.252 align:center El equipo Woo-seok decidirá qué comeremos. 00:20:07.336 --> 00:20:08.253 align:center A CARGO DEL ALMUERZO 00:20:08.337 --> 00:20:11.006 align:center Ayer completaron los formularios, ¿no? 00:20:11.089 --> 00:20:13.884 align:center - Muchos pidieron ramyeon. - Sí. 00:20:13.967 --> 00:20:14.885 align:center - ¿No? - Sí. 00:20:14.968 --> 00:20:17.804 align:center - También pidieron tteokbokki. - Sí. 00:20:17.888 --> 00:20:19.723 align:center - ¿Con ramyeon? - Puede ser. 00:20:19.806 --> 00:20:22.059 align:center - Rabokki o… - El rabokki me gusta. 00:20:22.142 --> 00:20:22.976 align:center Me encanta. 00:20:23.060 --> 00:20:24.436 align:center - Buena idea. - ¿Sí? 00:20:24.519 --> 00:20:26.355 align:center - Con carne. - Sí, con carne. 00:20:26.438 --> 00:20:28.232 align:center - ¿Croquetas de atún? - ¿Sí? 00:20:28.315 --> 00:20:30.192 align:center - ¿Les gustan? - ¡Guau! 00:20:30.275 --> 00:20:31.818 align:center - Ye-eun sabe hacerlas. - Sí. 00:20:31.902 --> 00:20:33.654 align:center - ¿En serio? - Sí. 00:20:33.737 --> 00:20:34.863 align:center - Sí. - Quiero probarlas. 00:20:34.947 --> 00:20:36.907 align:center Rabokki con carne y croquetas de atún. 00:20:36.990 --> 00:20:38.951 align:center - Croquetas. - Rabokki con carne. 00:20:40.911 --> 00:20:42.704 align:center SE QUEDA MIRÁNDOLAS 00:20:42.788 --> 00:20:43.997 align:center Ustedes tres… 00:20:44.498 --> 00:20:47.501 align:center Eun-jung y Hyeong-seon. Ustedes tres. 00:20:47.584 --> 00:20:48.418 align:center Y Ae-yeong. 00:20:48.502 --> 00:20:50.170 align:center - ¿Son amigas? - Sí. 00:20:50.254 --> 00:20:52.214 align:center - Creo que sí. - ¿Crees? 00:20:54.007 --> 00:20:55.425 align:center - Oigan. - Hoy podemos. 00:20:55.509 --> 00:20:57.010 align:center No piensen mal de mí. 00:20:57.594 --> 00:20:59.304 align:center Esto no es una misión, ¿sí? 00:20:59.388 --> 00:21:02.724 align:center - Podemos decirte. - Ya no tienen que ocultarlo hoy. 00:21:02.808 --> 00:21:04.017 align:center - No. - Entiendo. 00:21:04.101 --> 00:21:07.062 align:center DIJO QUE NO LES PREGUNTARÍA SOBRE SU VIDA PERSONAL 00:21:07.646 --> 00:21:09.356 align:center PERO ES EL QUE MÁS PREGUNTA 00:21:09.439 --> 00:21:10.899 align:center No teníamos que decirte. 00:21:10.983 --> 00:21:13.318 align:center Dijiste que no teníamos que decirte. 00:21:13.402 --> 00:21:16.029 align:center - Díganme si tengo razón. - Está bien. 00:21:16.113 --> 00:21:17.948 align:center ¿Recuerdan la misión de hoy? 00:21:18.740 --> 00:21:20.325 align:center - Recitaste el cuento… - Sí. 00:21:20.409 --> 00:21:23.036 align:center - Lo hizo a otro nivel. - Es decir, 00:21:23.120 --> 00:21:25.205 align:center no cantó una canción infantil, 00:21:25.289 --> 00:21:28.208 align:center parecía que estaba contándole un cuento a un niño. 00:21:28.917 --> 00:21:31.044 align:center - Debe ser maestra jardinera. - Quizá. 00:21:31.128 --> 00:21:32.879 align:center - Maestra… - Te va perfecto. 00:21:33.588 --> 00:21:36.049 align:center EL JEFE YU NOTÓ SU EXPRESIVIDAD 00:21:36.633 --> 00:21:39.052 align:center Y LOS GESTOS QUE HIZO CON LA CARA 00:21:40.053 --> 00:21:42.597 align:center EL DETECTIVE YU LE PREGUNTÓ SIN FILTRO 00:21:42.681 --> 00:21:45.392 align:center Como sea, ¿estoy equivocado? 00:21:45.475 --> 00:21:46.351 align:center ¿TRABAJAS CON NIÑOS? 00:21:46.435 --> 00:21:48.270 align:center Tengo título de maestra. 00:21:48.353 --> 00:21:50.105 align:center - Va con ella. - Lo sabía. 00:21:51.565 --> 00:21:53.984 align:center - Lo adivinó. Qué increíble. - Sí. 00:21:54.067 --> 00:21:55.152 align:center ¿Eres la directora? 00:21:55.235 --> 00:21:56.570 align:center ¿DIRIGE SU PROPIA ESCUELA? 00:21:56.653 --> 00:21:59.197 align:center - Tengo el título de maestra. - Bien. 00:21:59.281 --> 00:22:01.366 align:center Sus actitudes me dieron pistas. 00:22:01.950 --> 00:22:03.827 align:center Eun-tae, cantas como un actor. 00:22:03.910 --> 00:22:04.995 align:center - Sí. - ¿No es así? 00:22:05.078 --> 00:22:06.705 align:center - ¿Actúas? - ¿Sí? 00:22:06.788 --> 00:22:07.914 align:center - ¿Eres actor? - Sí. 00:22:07.998 --> 00:22:09.458 align:center - ¿En serio? - ¿Sí? 00:22:09.541 --> 00:22:11.084 align:center SIN QUERER SE REVELÓ SU TRABAJO 00:22:11.168 --> 00:22:12.169 align:center ¿No sabían? 00:22:12.252 --> 00:22:14.212 align:center - Actuó en películas. - No sabía. 00:22:14.296 --> 00:22:16.131 align:center Nosotros tampoco. No conocemos a nadie. 00:22:16.214 --> 00:22:19.051 align:center - ¿Podemos decir de qué trabajamos? - Actuó en Piratas. 00:22:19.134 --> 00:22:20.260 align:center - ¿Eh? - Actuó en Piratas. 00:22:20.344 --> 00:22:21.928 align:center Era el Erizo de Mar. 00:22:22.012 --> 00:22:23.013 align:center - ¿Qué? - Piratas. 00:22:23.096 --> 00:22:24.639 align:center Trabajamos juntos ahí. 00:22:24.723 --> 00:22:26.266 align:center - ¿Sí? - Fue mi primera película. 00:22:26.350 --> 00:22:29.311 align:center - Es cierto. Ahora lo reconozco. - ¿La viste? 00:22:29.394 --> 00:22:30.312 align:center - ¿De dónde? - ¿Sí? 00:22:30.395 --> 00:22:31.438 align:center ¡De Piratas! 00:22:32.022 --> 00:22:34.191 align:center ¿También eres actor, Jae-seong? 00:22:34.274 --> 00:22:35.359 align:center - Sí. - ¿En serio? 00:22:35.442 --> 00:22:36.693 align:center - Creo que sí. - ¿Actúas? 00:22:36.777 --> 00:22:38.111 align:center En The Roundup: No Way Out. 00:22:38.195 --> 00:22:39.404 align:center - Claro. - ¿En esa? 00:22:39.488 --> 00:22:40.739 align:center En la escena del club. 00:22:40.822 --> 00:22:42.783 align:center ¡Es cierto! 00:22:42.866 --> 00:22:45.702 align:center Le pegan frente a la escalera. 00:22:46.828 --> 00:22:48.246 align:center - ¿Eres tú? - Sí. 00:22:48.330 --> 00:22:49.289 align:center SON ACTORES 00:22:49.373 --> 00:22:52.334 align:center No puedo darme cuenta de qué trabajan los demás. 00:22:52.417 --> 00:22:54.753 align:center Cuando sabes qué hacen, puedes verlo. 00:22:54.836 --> 00:22:57.005 align:center Sí, lo ves en ellos. 00:22:58.882 --> 00:23:01.009 align:center JUN-SEONG LIMPIA LOS ASIENTOS 00:23:01.093 --> 00:23:02.552 align:center ¿Se dedica a la limpieza? 00:23:02.636 --> 00:23:03.512 align:center Esperen. 00:23:04.137 --> 00:23:05.472 align:center - Miren. - Basta. 00:23:05.555 --> 00:23:07.516 align:center - ¿A qué te dedicas? - Por Dios. 00:23:07.599 --> 00:23:10.602 align:center - Estaban… - ¿Por qué limpias todo? 00:23:10.685 --> 00:23:13.188 align:center Me muero por saber a qué se dedica. 00:23:14.189 --> 00:23:16.525 align:center - No para. - No es su primera vez. 00:23:16.608 --> 00:23:17.859 align:center Muy bien. 00:23:17.943 --> 00:23:21.405 align:center Como ya pasó el primer día, podemos hablar de esto. 00:23:21.488 --> 00:23:23.240 align:center ¿Por qué no entramos 00:23:23.323 --> 00:23:24.991 align:center - y seguimos hablando? - Sí. 00:23:25.075 --> 00:23:26.410 align:center - Ya no llueve. - Paró. 00:23:26.493 --> 00:23:27.411 align:center - ¿Sí? - Genial. 00:23:29.454 --> 00:23:30.831 align:center EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 00:23:30.914 --> 00:23:32.416 align:center SE DEVELAN LAS OCUPACIONES 00:23:32.499 --> 00:23:33.917 align:center Tres me dan curiosidad. 00:23:34.000 --> 00:23:35.210 align:center Dímelo solo a mí. 00:23:35.293 --> 00:23:36.169 align:center Me muero por saber. 00:23:36.253 --> 00:23:39.256 align:center LA CURIOSIDAD LOS ENLOQUECIÓ LAS ÚLTIMAS 24 HORAS 00:23:39.339 --> 00:23:42.008 align:center Llegó la hora de que nos hablen de ustedes. 00:23:42.092 --> 00:23:43.844 align:center - Quiero saber. - Yo también. 00:23:44.511 --> 00:23:46.012 align:center Quiero saber de Jun-seong. 00:23:46.096 --> 00:23:48.014 align:center - Jun-seong. - ¿Quieres saber? 00:23:48.098 --> 00:23:50.183 align:center - Sí. - De Bo-ra y Chae-lyn también. 00:23:50.892 --> 00:23:53.645 align:center Olvídate de todo. ¿Por qué trabajas tanto? 00:23:54.896 --> 00:23:57.649 align:center La higiene influye en la calificación Michelin. 00:23:57.732 --> 00:23:59.276 align:center Sí, es cierto. 00:23:59.359 --> 00:24:03.155 align:center Estábamos pensando que ustedes tres trabajan en gastronomía. 00:24:03.238 --> 00:24:07.325 align:center ¿LOS TRES HERMANOS SON CHEFS? 00:24:08.994 --> 00:24:10.120 align:center PISTA 1. USO DEL CUCHILLO 00:24:10.203 --> 00:24:11.538 align:center Miren a Bo-ra y Chae-lyn. 00:24:11.621 --> 00:24:13.957 align:center ¿Trabajan en gastronomía? ¿Son chefs? 00:24:14.040 --> 00:24:16.042 align:center - ¿Son chefs? - Son muy buenos. 00:24:16.126 --> 00:24:17.252 align:center ¿Quieren ocultarlo? 00:24:18.003 --> 00:24:19.504 align:center SE DIO CUENTA, ¿NO? 00:24:20.213 --> 00:24:21.631 align:center ¿ESTÁ SORPRENDIDA? 00:24:22.215 --> 00:24:23.967 align:center LOS DESCUBRÍ, ¿NO? 00:24:25.385 --> 00:24:26.219 align:center ¿Sí o no? 00:24:26.303 --> 00:24:27.137 align:center NO SON CHEFS 00:24:27.220 --> 00:24:29.097 align:center - ¿No son chefs? - ¿En serio? 00:24:31.475 --> 00:24:34.102 align:center Hace 20 horas que está diciendo eso, 00:24:34.186 --> 00:24:35.187 align:center pero se equivocó. 00:24:35.270 --> 00:24:36.396 align:center NO LO CREE 00:24:36.480 --> 00:24:37.898 align:center Estaba seguro 00:24:37.981 --> 00:24:39.900 align:center y habló hasta que nos dormimos. 00:24:39.983 --> 00:24:42.277 align:center - "Les digo que son chefs". - Sí. 00:24:42.360 --> 00:24:44.988 align:center "Lo sé por experiencia". Hasta dijo eso. 00:24:45.739 --> 00:24:49.534 align:center Creí que sabía interpretar a la gente. Me equivoqué. 00:24:49.618 --> 00:24:51.745 align:center - No eres oficinista. - Soy oficinista. 00:24:51.828 --> 00:24:53.205 align:center 2.º INTENTO FALLIDO 00:24:53.288 --> 00:24:54.122 align:center ¿En serio? 00:24:54.206 --> 00:24:55.624 align:center - Danos una pista. - Sí. 00:24:55.707 --> 00:24:57.876 align:center - Trabajo en hospitales. - ¿Sí? 00:24:57.959 --> 00:24:58.835 align:center ¿Enfermero? 00:24:58.919 --> 00:24:59.920 align:center ¿Terapeuta? 00:25:00.003 --> 00:25:01.546 align:center - Soy oficinista. - ¿Sí? 00:25:02.130 --> 00:25:03.465 align:center ¿En un laboratorio? 00:25:03.548 --> 00:25:04.758 align:center Así es. 00:25:04.841 --> 00:25:06.968 align:center - ¿Sí? - Es una empresa farmacéutica. 00:25:07.052 --> 00:25:09.387 align:center - Proveemos equipos a hospitales. - ¿Sí? 00:25:09.471 --> 00:25:10.472 align:center LIM JUN-SEONG (29) 00:25:10.555 --> 00:25:12.349 align:center ¿Y tú, Bo-ra? 00:25:12.432 --> 00:25:13.850 align:center Soy reportera. 00:25:15.644 --> 00:25:16.603 align:center ¿Reportera? 00:25:16.686 --> 00:25:17.521 align:center - Lo sabía. - Sí. 00:25:17.604 --> 00:25:19.856 align:center - No puede ser. - Lo sabía. 00:25:21.107 --> 00:25:23.360 align:center - ¿Qué? - ¿Qué tipo de reportera? 00:25:23.443 --> 00:25:25.737 align:center Trabajo en KTV, el canal gubernamental. 00:25:27.322 --> 00:25:29.658 align:center No podría ser otra cosa que reportera. 00:25:29.741 --> 00:25:31.451 align:center - Va con ella. - Sí. 00:25:31.535 --> 00:25:32.494 align:center LIM BO-RA (33) 00:25:32.577 --> 00:25:35.622 align:center Con razón tiene una voz que inspira confianza. 00:25:35.705 --> 00:25:37.040 align:center Es reportera en serio. 00:25:37.123 --> 00:25:38.875 align:center - Por eso habla tan bien. - Sí. 00:25:39.459 --> 00:25:40.752 align:center Le va de maravilla. 00:25:40.835 --> 00:25:42.462 align:center - Creí que era presentadora. - Sí. 00:25:42.546 --> 00:25:44.130 align:center Solía ser presentadora. 00:25:44.214 --> 00:25:45.423 align:center EXPRESENTADORA 00:25:45.507 --> 00:25:48.426 align:center También pensaba que era presentadora. 00:25:48.510 --> 00:25:49.886 align:center ¿Finges que lo sabías? 00:25:49.970 --> 00:25:51.304 align:center ES TARDE PARA FINGIR 00:25:51.388 --> 00:25:52.722 align:center No adivinaste ninguna. 00:25:53.306 --> 00:25:54.349 align:center LE SIGUE LA CORRIENTE 00:25:54.432 --> 00:25:56.226 align:center Me dedico a la investigación. 00:25:56.309 --> 00:25:57.644 align:center ¿Eres investigadora? 00:25:57.727 --> 00:25:58.937 align:center ¿En KTX? 00:26:01.648 --> 00:26:03.233 align:center ¿No dijiste "estación"? 00:26:03.316 --> 00:26:05.485 align:center - "Investigación". - Es investigadora. 00:26:05.569 --> 00:26:07.070 align:center - ¿Es investigadora? - Sí. 00:26:07.696 --> 00:26:08.989 align:center - Investigadora. - Sí. 00:26:09.072 --> 00:26:10.574 align:center En una facultad de medicina. 00:26:10.657 --> 00:26:11.825 align:center ¿De medicina? 00:26:11.908 --> 00:26:12.742 align:center LIM CHAE-LYN (31) 00:26:12.826 --> 00:26:15.245 align:center - Los tres hermanos están juntos. - Sí. 00:26:15.328 --> 00:26:16.955 align:center - Se llevan bien. - Sí. 00:26:17.038 --> 00:26:18.331 align:center Tienes razón. 00:26:18.415 --> 00:26:22.586 align:center Me alegró que viniéramos los tres porque nunca habíamos viajado juntos. 00:26:22.669 --> 00:26:23.753 align:center No es fácil. 00:26:23.837 --> 00:26:25.422 align:center - Sí. - Es importante para nosotros. 00:26:25.505 --> 00:26:26.923 align:center ¿Te gusta que esté él? 00:26:27.007 --> 00:26:29.342 align:center - Sí. - Él es muy confiable. 00:26:29.426 --> 00:26:31.136 align:center No puede ser. No lo creo. 00:26:31.720 --> 00:26:33.555 align:center - La verdad. - Se llevan bien. 00:26:33.638 --> 00:26:35.056 align:center - Sí. - Así es. 00:26:35.140 --> 00:26:37.350 align:center Voy a intentar adivinar. 00:26:37.434 --> 00:26:38.643 align:center Joo-hyun… 00:26:41.479 --> 00:26:42.856 align:center Viajas mucho sola, ¿no? 00:26:42.939 --> 00:26:45.025 align:center Me acostumbré a hacer cosas sola. 00:26:45.108 --> 00:26:46.401 align:center Soy una profesional. 00:26:46.901 --> 00:26:49.029 align:center - Sí. - Pareces aventurera. 00:26:49.112 --> 00:26:51.406 align:center Le gusta estar sola. 00:26:51.489 --> 00:26:52.616 align:center Hago todo a mi modo. 00:26:53.116 --> 00:26:53.950 align:center Jefe Yu. 00:26:54.034 --> 00:26:55.994 align:center ¿Solo comprarán cerveza? ¿Soju no? 00:26:56.828 --> 00:26:59.080 align:center Es muy buena para eso. 00:26:59.164 --> 00:27:01.374 align:center - Es muy intuitivo. - Así es. 00:27:01.458 --> 00:27:03.543 align:center - ¿Eres profesora de yoga? - ¿"Yoga"? 00:27:03.627 --> 00:27:05.003 align:center ¿Eres adivina? 00:27:05.587 --> 00:27:07.714 align:center - ¿Dibujas historietas? - No. 00:27:08.298 --> 00:27:10.383 align:center ¿A QUÉ SE DEDICA? 00:27:11.259 --> 00:27:13.094 align:center Soy médica. 00:27:13.178 --> 00:27:14.554 align:center MÉDICA 00:27:19.726 --> 00:27:22.312 align:center - ¿Eres médica? - ¿De verdad? 00:27:22.395 --> 00:27:23.355 align:center ¿En serio? 00:27:23.438 --> 00:27:25.732 align:center Soy cirujana. 00:27:25.815 --> 00:27:27.108 align:center KIM JOO-HYUN (36) 00:27:27.192 --> 00:27:30.111 align:center - Se me puso la piel de gallina. - A mí también. 00:27:30.195 --> 00:27:31.696 align:center ¿Así que haces cirugías? 00:27:33.657 --> 00:27:35.116 align:center ¿La vieron? 00:27:35.200 --> 00:27:36.826 align:center UNA EXPLICACIÓN DIGNA DE UNA CIRUJANA 00:27:36.910 --> 00:27:38.286 align:center - Doctora. - Doctora. 00:27:38.370 --> 00:27:39.663 align:center YA NO SE REPRIME 00:27:42.123 --> 00:27:44.250 align:center Dong-geon y sus amigos. 00:27:44.334 --> 00:27:47.295 align:center Si hubiera venido alguien de mi familia… Por Dios. 00:27:47.379 --> 00:27:48.672 align:center Habría llorado. 00:27:48.755 --> 00:27:51.007 align:center Ye-eun se enteró ayer. 00:27:51.091 --> 00:27:53.510 align:center - Tú debías saberlo antes de venir. - Sí. 00:27:53.593 --> 00:27:54.886 align:center ¿Qué sentiste? 00:27:54.969 --> 00:27:56.596 align:center - Estaba preocupado. - Sí. 00:27:56.680 --> 00:27:58.598 align:center Recé todos los días. 00:27:59.099 --> 00:28:02.102 align:center Recé para que esto no nos separe más aún. 00:28:02.185 --> 00:28:04.562 align:center "DIOS, NO DEJES QUE ESTO NOS SEPARE" 00:28:06.064 --> 00:28:07.649 align:center ¿Qué te habrá dicho Dios? 00:28:09.025 --> 00:28:10.652 align:center Capitán Lee. 00:28:10.735 --> 00:28:11.986 align:center - ¿Sí? - ¿Qué dices? 00:28:12.070 --> 00:28:14.280 align:center Mira lo separados que están. 00:28:14.864 --> 00:28:17.409 align:center - Es lo más cerca que hemos estado. - ¿Sí? 00:28:17.492 --> 00:28:19.077 align:center - ¿Es lo más cerca? - Sí. 00:28:19.160 --> 00:28:20.203 align:center SU REZO SIRVIÓ 00:28:20.286 --> 00:28:23.164 align:center Dong-geon es muy popular con las chicas. 00:28:23.248 --> 00:28:24.374 align:center - Sí. - Es verdad. 00:28:24.457 --> 00:28:25.834 align:center - ¿No es cierto? - Sí. 00:28:25.917 --> 00:28:27.335 align:center - Sabe escuchar. - Sí. 00:28:27.419 --> 00:28:30.547 align:center Cuando Dong-geon está con las chicas, se ríe mucho. 00:28:31.131 --> 00:28:33.091 align:center DONG-GEON ES FELIZ CON LAS MUJERES 00:28:33.174 --> 00:28:35.885 align:center - Sí. - Pero, cuando la ve a Ye-eun… 00:28:36.469 --> 00:28:38.513 align:center SE PONE TRISTE CON SU HERMANA 00:28:38.596 --> 00:28:40.223 align:center Mira hacia la nada con ella. 00:28:42.183 --> 00:28:43.476 align:center Qué gracioso. 00:28:43.560 --> 00:28:45.770 align:center - Estudiamos en el mismo lugar. - ¿Sí? 00:28:45.854 --> 00:28:49.065 align:center Ellos hacen un posgrado, y yo sigo en la licenciatura. 00:28:49.649 --> 00:28:51.985 align:center Soy ministro en el Ministerio Juvenil. 00:28:53.486 --> 00:28:55.572 align:center - ¿Sí? - Tenemos dos ministros. 00:28:55.655 --> 00:28:57.907 align:center KIM SEONG-JOON (31), JI DONG-GEON (27) 00:28:57.991 --> 00:28:58.992 align:center KIM HYO-JUNG (30) 00:28:59.075 --> 00:29:01.035 align:center - Creí que eran más jóvenes. - Sí. 00:29:01.119 --> 00:29:02.787 align:center Casi les agarro los cachetes. 00:29:02.871 --> 00:29:03.830 align:center COMO SI FUERAN NIÑOS 00:29:03.913 --> 00:29:05.582 align:center Tienen caras de buenos. 00:29:05.665 --> 00:29:08.334 align:center Realmente lucen como ministros en serio. 00:29:08.418 --> 00:29:09.586 align:center Mira cómo se sientan. 00:29:09.669 --> 00:29:10.754 align:center ESTILO MINISTERIAL 00:29:12.088 --> 00:29:14.382 align:center YA QUEREMOS VER SUS HABILIDADES 00:29:14.466 --> 00:29:16.134 align:center Aleluya, en serio. 00:29:16.217 --> 00:29:17.886 align:center "Ministros en serio". 00:29:17.969 --> 00:29:19.804 align:center - Fuimos a un retiro con la iglesia. - Sí. 00:29:19.888 --> 00:29:23.725 align:center Tuvimos que prepararnos mucho. Vinimos aquí a relajarnos. 00:29:24.225 --> 00:29:26.227 align:center Nos conocimos cuando éramos niños. 00:29:26.311 --> 00:29:27.520 align:center - ¿Sí? - En la iglesia. 00:29:27.604 --> 00:29:28.855 align:center También es mi amigo. 00:29:30.315 --> 00:29:33.902 align:center Desde que tengo memoria, ella toca el piano en la iglesia. 00:29:33.985 --> 00:29:35.111 align:center PARA ÉL, ES LA PIANISTA 00:29:35.195 --> 00:29:36.613 align:center Soy la pianista de la iglesia. 00:29:39.199 --> 00:29:40.617 align:center ¡Debe ser muy popular! 00:29:40.700 --> 00:29:42.869 align:center - Ya lo sabemos. - Era la más popular. 00:29:42.952 --> 00:29:43.870 align:center No tenía idea. 00:29:44.454 --> 00:29:46.956 align:center Así que es la más popular de la iglesia. 00:29:47.457 --> 00:29:48.833 align:center Di cosas lindas de mí. 00:29:48.917 --> 00:29:50.293 align:center OH 00:29:51.711 --> 00:29:52.962 align:center Este es el momento. 00:29:53.046 --> 00:29:54.005 align:center - Ahora. - ¿Y? 00:29:54.088 --> 00:29:57.675 align:center Hace no mucho, debatíamos si podíamos pagar la comida. 00:29:57.759 --> 00:29:58.927 align:center Hay poco presupuesto. 00:29:59.010 --> 00:30:00.428 align:center Dong-geon nos dijo 00:30:00.512 --> 00:30:04.265 align:center que Ye-eun se había ofrecido a pagarla. 00:30:04.766 --> 00:30:07.977 align:center - Nos compró 30 pizzas para todos. - ¿En serio? 00:30:08.728 --> 00:30:10.897 align:center - La más popular compró pizza. - Sí. 00:30:10.980 --> 00:30:12.649 align:center COMPRA PIZZA Y TOCA EL PIANO 00:30:13.441 --> 00:30:14.317 align:center Hay una abeja. 00:30:17.570 --> 00:30:19.113 align:center - Un avisón. - Avispón. 00:30:19.614 --> 00:30:20.782 align:center Quédense quietos. 00:30:21.783 --> 00:30:22.951 align:center No se muevan. 00:30:23.034 --> 00:30:24.118 align:center - Quietos. - Se fue. 00:30:24.202 --> 00:30:27.288 align:center Woo-seok dijo "avisón". 00:30:27.372 --> 00:30:29.040 align:center - ¿Lo escucharon? - ¿"Avisón"? 00:30:31.584 --> 00:30:32.669 align:center - Un avisón. - Avispón. 00:30:32.752 --> 00:30:33.920 align:center SE RÍE 00:30:34.003 --> 00:30:36.548 align:center Se equivocó y dijo "avisón". 00:30:36.631 --> 00:30:38.925 align:center - ¿No lo escucharon? - Bueno… 00:30:39.008 --> 00:30:40.426 align:center - Digámosle "avisón". - Sí. 00:30:40.510 --> 00:30:41.386 align:center - Avisón. - Sí. 00:30:41.469 --> 00:30:42.720 align:center Era un avisón. 00:30:42.804 --> 00:30:44.222 align:center - Pero… - ¿Qué es un avisón? 00:30:45.014 --> 00:30:47.308 align:center - Espera. - ¿Hablaremos mal ahora? 00:30:47.392 --> 00:30:49.310 align:center - No lo noté. - Era un avisón. 00:30:49.394 --> 00:30:50.311 align:center Está bien. 00:30:53.106 --> 00:30:53.940 align:center Esperen. 00:30:54.023 --> 00:30:55.316 align:center Dios mío. 00:30:56.609 --> 00:30:57.610 align:center Sigue viniendo. 00:31:02.866 --> 00:31:04.993 align:center Si los pica, puede ser grave. 00:31:05.493 --> 00:31:06.995 align:center Está en el sector del personal. 00:31:07.537 --> 00:31:08.496 align:center Se quedó ahí. 00:31:08.997 --> 00:31:10.123 align:center Esperen. 00:31:10.206 --> 00:31:11.332 align:center ¡ES MI OPORTUNIDAD! 00:31:26.514 --> 00:31:27.932 align:center Por Dios. 00:31:28.016 --> 00:31:29.017 align:center ¡Ay, no! 00:31:31.436 --> 00:31:33.354 align:center SE ACERCA CON CUIDADO 00:31:33.438 --> 00:31:35.106 align:center ¡Ay, no! 00:31:44.532 --> 00:31:46.868 align:center UN GOLPE CERTERO 00:31:47.577 --> 00:31:49.913 align:center ESTÁN IMPRESIONADOS 00:31:49.996 --> 00:31:52.624 align:center ¡Bravo, Sr. Avispón! 00:31:52.707 --> 00:31:55.043 align:center - ¡Yu Jae-seok! - ¡Yu Jae-seok! 00:31:55.126 --> 00:31:56.544 align:center - ¡Yu Jae-seok! - ¡Yu Jae-seok! 00:31:56.628 --> 00:31:58.463 align:center EL HOSTAL ESTÁ A SALVO 00:31:59.505 --> 00:32:00.882 align:center Sr. Avispón. 00:32:00.965 --> 00:32:02.425 align:center - Lo atrapó. - Sí. 00:32:02.926 --> 00:32:04.385 align:center La vida es sagrada, 00:32:05.595 --> 00:32:06.554 align:center pero por las dudas… 00:32:06.638 --> 00:32:09.098 align:center - Corrió como 300 metros. - Sí. 00:32:09.182 --> 00:32:10.350 align:center Pero valió la pena. 00:32:10.892 --> 00:32:11.893 align:center Fue genial. 00:32:11.976 --> 00:32:14.103 align:center - Te diremos "Sr. Avispón". - ¿Sí? 00:32:14.187 --> 00:32:16.522 align:center Suena mejor que "Jefe Yu". 00:32:16.606 --> 00:32:18.274 align:center - Que quede entre nosotros. - Sí. 00:32:18.358 --> 00:32:20.568 align:center Me van a preguntar de dónde salió. 00:32:20.652 --> 00:32:21.611 align:center SR. AVISPÓN (55 AÑOS) 00:32:21.694 --> 00:32:23.738 align:center Nos conocimos en el trabajo. 00:32:23.821 --> 00:32:26.157 align:center Somos empleadas públicas en Cheongju. 00:32:26.240 --> 00:32:27.700 align:center - ¿En serio? - ¿Sí? 00:32:27.784 --> 00:32:29.118 align:center ¿Empleadas públicas? 00:32:29.202 --> 00:32:31.037 align:center - Trabajadoras sociales. - Sí. 00:32:31.120 --> 00:32:33.247 align:center LEE AE-YEONG (39), SON HYEONG-SEON (37) KO EUN-JUNG (39) 00:32:34.082 --> 00:32:37.085 align:center Nos conocimos en un centro comunitario. 00:32:37.168 --> 00:32:39.379 align:center - Hace 12 años. - Trabajamos hace 12 años. 00:32:40.213 --> 00:32:42.131 align:center - Y otra cosa. - Tengo un hijo. 00:32:42.215 --> 00:32:43.091 align:center - ¿Edad? - Tres. 00:32:43.174 --> 00:32:44.801 align:center El mío tiene siete años. 00:32:44.884 --> 00:32:47.637 align:center Tengo dos. Uno de cinco años y otro de cuatro meses. 00:32:48.137 --> 00:32:50.431 align:center ¿Qué fue ese baile de hoy a la mañana? 00:32:51.099 --> 00:32:52.558 align:center ¿Y este paso? 00:32:53.601 --> 00:32:55.937 align:center BAILÓ ESTA MAÑANA 00:32:56.020 --> 00:32:58.356 align:center Queríamos descansar de la maternidad. 00:32:58.439 --> 00:32:59.649 align:center DESCANSO DE LA MATERNIDAD 00:33:00.358 --> 00:33:02.694 align:center - Nos gusta estar aquí. - No quiero volver. 00:33:03.277 --> 00:33:05.071 align:center NO QUIEREN VOLVER A CASA 00:33:05.154 --> 00:33:07.240 align:center Ahora que lo sé, tiene sentido. 00:33:07.323 --> 00:33:08.366 align:center Parecen confiables. 00:33:08.449 --> 00:33:10.118 align:center - Es verdad. - Es cierto. 00:33:10.201 --> 00:33:13.287 align:center - Él hace taekwondo. - Sí, sin dudas. 00:33:13.371 --> 00:33:14.205 align:center ¿Notaron algo? 00:33:14.288 --> 00:33:17.458 align:center Cuando lava los platos, se le ven los músculos. 00:33:17.542 --> 00:33:18.626 align:center PISTA 1. SUS MÚSCULOS 00:33:18.710 --> 00:33:20.336 align:center - Eso lo delató. - Sí. 00:33:20.837 --> 00:33:22.588 align:center Y come poco arroz. 00:33:22.672 --> 00:33:23.881 align:center Sí, como poco arroz. 00:33:25.842 --> 00:33:28.177 align:center - Soy adicto a los carbohidratos. - Amo la harina. 00:33:28.261 --> 00:33:31.389 align:center Hoy vamos a comer carbohidratos. ¿Está bien? 00:33:31.472 --> 00:33:33.683 align:center Me dijeron que va a haber carne. 00:33:33.766 --> 00:33:35.309 align:center - Como mucha carne. - Espera. 00:33:35.393 --> 00:33:37.687 align:center ¿Vas a sacar la carne como un maleducado? 00:33:38.271 --> 00:33:39.731 align:center LO DESCUBRIÓ 00:33:39.814 --> 00:33:41.441 align:center Soy empleado público. 00:33:41.524 --> 00:33:43.192 align:center - ¿Eres policía? - Sí. 00:33:44.068 --> 00:33:45.528 align:center - Soy detective. - ¿Sí? 00:33:45.611 --> 00:33:46.863 align:center SONG JAE-HYEONG (33) 00:33:46.946 --> 00:33:48.865 align:center ¿Eres detective? ¡Guau! 00:33:48.948 --> 00:33:50.241 align:center Qué miedo. 00:33:50.908 --> 00:33:52.827 align:center Come toda la carne que quieras. 00:33:53.411 --> 00:33:54.454 align:center Lo que él quiera. 00:33:54.537 --> 00:33:55.538 align:center ¡Escucha! 00:33:55.621 --> 00:33:56.706 align:center - En serio. - Oye. 00:33:56.789 --> 00:33:58.916 align:center Le acabas de decir "maleducado". 00:33:59.000 --> 00:34:00.460 align:center - ¿No le dijiste eso? - No. 00:34:00.543 --> 00:34:02.420 align:center ¿Vas a sacar la carne como un maleducado? 00:34:02.503 --> 00:34:03.504 align:center HACE 1 MINUTO 00:34:03.588 --> 00:34:06.007 align:center Perdón. Estaba bromeando. 00:34:06.090 --> 00:34:09.093 align:center Yo mismo quiero comprarle la carne. 00:34:09.177 --> 00:34:12.305 align:center Va a usar tus aros como esposas y te va a arrestar. 00:34:12.388 --> 00:34:14.140 align:center - ¿Así? - Sí. 00:34:14.223 --> 00:34:16.476 align:center Ahora que lo sé, noto que va con él. 00:34:16.559 --> 00:34:19.437 align:center - Con razón tiene ese físico. - Sí, de verdad. 00:34:20.188 --> 00:34:22.106 align:center Los que actúan de villanos están a su lado. 00:34:23.858 --> 00:34:25.818 align:center Qué coincidencia. 00:34:25.902 --> 00:34:28.237 align:center - Aquí. - Los atrapó. 00:34:28.321 --> 00:34:30.865 align:center Los tres están siempre juntos. 00:34:30.948 --> 00:34:32.825 align:center Los seguía sin darse cuenta. 00:34:34.077 --> 00:34:36.037 align:center No se separaba. Fue su instinto. 00:34:36.120 --> 00:34:37.663 align:center Le parecían sospechosos. 00:34:37.747 --> 00:34:39.624 align:center Era una investigación encubierta. 00:34:39.707 --> 00:34:41.417 align:center Eun-tae, recién me di cuenta. 00:34:41.501 --> 00:34:43.836 align:center Sentía que me hacías acordar a alguien. 00:34:43.920 --> 00:34:46.005 align:center Pareces un elfo nórdico. 00:34:46.089 --> 00:34:47.173 align:center EL ELFO NÓRDICO 00:34:47.256 --> 00:34:48.591 align:center Tienes razón. 00:34:48.674 --> 00:34:49.842 align:center - Es cierto. - ¡Guau! 00:34:49.926 --> 00:34:51.344 align:center Es muy tierno. 00:34:51.427 --> 00:34:53.721 align:center Ustedes dos trabajan en la moda. 00:34:53.805 --> 00:34:55.807 align:center - Todos se dieron cuenta. - Sí. 00:34:55.890 --> 00:34:57.350 align:center CHOI JUN-HYUNK (27), KIM HYO-LIM (26) 00:34:57.433 --> 00:34:58.851 align:center Eres buena bailarina. 00:34:58.935 --> 00:35:00.019 align:center - En serio. - Sí. 00:35:00.103 --> 00:35:03.064 align:center - Es muy talentosa. - Me gustaba ir a bailar 00:35:03.815 --> 00:35:06.818 align:center - cuando iba a la secundaria. - ¿En la secundaria? 00:35:06.901 --> 00:35:08.611 align:center Representa a la generación Z. 00:35:08.694 --> 00:35:10.488 align:center Sí, generación Z de manual. 00:35:10.571 --> 00:35:12.156 align:center ¿Y tú, Ka-ram? 00:35:12.240 --> 00:35:13.407 align:center Manejo dinero. 00:35:13.491 --> 00:35:14.659 align:center - ¡Bancaria! - ¡Sí! 00:35:15.201 --> 00:35:16.327 align:center Ding, dong. 00:35:16.828 --> 00:35:17.662 align:center El siguiente. 00:35:17.745 --> 00:35:18.579 align:center LEE KA-RAM (36) 00:35:18.663 --> 00:35:20.373 align:center - ¡Guau! - Va contigo. 00:35:20.456 --> 00:35:22.542 align:center Trabajo en una agencia de publicidad. 00:35:22.625 --> 00:35:23.459 align:center PARK KYO-YOUNG (30) 00:35:23.543 --> 00:35:25.211 align:center Tengo una cafetería. 00:35:25.294 --> 00:35:26.212 align:center YEO DONG-KYU (34) 00:35:26.295 --> 00:35:27.880 align:center - Lo veo. - Va bien con él. 00:35:27.964 --> 00:35:29.632 align:center Son una pareja. 00:35:29.715 --> 00:35:32.009 align:center ¿No les preocupaba venir juntos? 00:35:32.093 --> 00:35:33.469 align:center A mí sí. 00:35:34.053 --> 00:35:37.890 align:center El programa va a estar disponible en Netflix para siempre. 00:35:37.974 --> 00:35:40.351 align:center Te pasaste. Espera un poco. 00:35:40.434 --> 00:35:41.602 align:center - Pero… - Dios mío. 00:35:41.686 --> 00:35:43.729 align:center Creí que lo nuestro era para siempre. 00:35:43.813 --> 00:35:46.023 align:center Me gustaba que fuera para siempre. 00:35:46.524 --> 00:35:48.776 align:center Cada cual tiene una historia. 00:35:49.652 --> 00:35:51.988 align:center PARA SIEMPRE 00:35:52.071 --> 00:35:57.076 align:center ¿Saben qué me sorprende muchísimo? No hay ni uno que sea chef. 00:35:57.160 --> 00:35:58.619 align:center - Ni uno. - Así es. 00:35:58.703 --> 00:36:00.163 align:center - Es verdad. - Pensábamos: 00:36:00.246 --> 00:36:02.039 align:center - "Uno debe ser chef". - Sí. 00:36:02.123 --> 00:36:03.249 align:center Limpiaron bien la cocina. 00:36:03.332 --> 00:36:04.917 align:center Queríamos adivinar quién. 00:36:05.001 --> 00:36:06.752 align:center - Nos equivocamos. - En todo. 00:36:06.836 --> 00:36:08.087 align:center SE EQUIVOCARON EN TODO 00:36:08.171 --> 00:36:11.132 align:center Perdimos la noción del tiempo. Ya son las 10:30 a. m. 00:36:11.215 --> 00:36:12.633 align:center Hay que ir a cocinar. 00:36:12.717 --> 00:36:13.843 align:center Hoy… 00:36:13.926 --> 00:36:16.095 align:center PESTAÑEAS, Y YA ES LA HORA DE COMER 00:36:16.179 --> 00:36:18.139 align:center A fin de cuentas, es un hostal. 00:36:18.222 --> 00:36:21.142 align:center - Claro. - No podemos dejar de comer. 00:36:21.225 --> 00:36:23.144 align:center - Vamos. - Vamos a cocinar. 00:36:23.227 --> 00:36:24.395 align:center - Vamos. - Vamos. 00:36:24.478 --> 00:36:26.397 align:center - Equipo Woo-seok. - ¡Bien! 00:36:26.480 --> 00:36:28.024 align:center - A cocinar. - Vamos. 00:36:28.107 --> 00:36:30.610 align:center - ¿Vamos a comprar antes? - Deberíamos. 00:36:30.693 --> 00:36:32.945 align:center - Hyo-lim podría… - Llevémosla. 00:36:33.029 --> 00:36:34.113 align:center Hará tteokbokki. 00:36:34.197 --> 00:36:37.533 align:center Dijo que es experta en tteokbokki. Vayan ustedes cuatro. 00:36:37.617 --> 00:36:38.576 align:center Hyo-lim, ven. 00:36:38.659 --> 00:36:39.702 align:center - Claro. - Esperen. 00:36:39.785 --> 00:36:42.580 align:center - ¿Necesitamos más huevos? - Sí. 00:36:42.663 --> 00:36:44.290 align:center - Quedan pocos. - Había muchos. 00:36:44.373 --> 00:36:45.958 align:center - Necesitamos más. - Casi no hay. 00:36:46.042 --> 00:36:46.959 align:center Para eso vine. 00:36:47.043 --> 00:36:48.794 align:center - ¿Qué? - Vine a cocinar los huevos. 00:36:49.378 --> 00:36:51.130 align:center Es el experto en huevos. 00:36:51.214 --> 00:36:53.424 align:center - Nos vemos. - Sí. 00:36:53.507 --> 00:36:56.510 align:center Tiras de trigo y de pescado, mayonesa, aceite de sésamo… 00:36:56.594 --> 00:36:59.013 align:center Carne, tiras de pescado y de trigo. 00:36:59.096 --> 00:37:00.348 align:center - Panceta. - Cebollas. 00:37:00.431 --> 00:37:01.599 align:center Más carne. 00:37:01.682 --> 00:37:04.060 align:center ¿Y los huevos? Necesitamos más huevos. 00:37:05.436 --> 00:37:08.981 align:center ESTÁ OBSESIONADO CON LOS HUEVOS 00:37:09.065 --> 00:37:10.149 align:center ¿Tenemos todo? 00:37:10.233 --> 00:37:11.234 align:center - Todo. - Sí. 00:37:11.317 --> 00:37:12.818 align:center - Gracias. - Gracias. 00:37:14.612 --> 00:37:17.448 align:center Jae-seok empezó a roncar apenas se durmió. 00:37:17.531 --> 00:37:20.618 align:center - ¿En serio? - Fue… Roncó al instante. 00:37:21.202 --> 00:37:22.578 align:center RONQUIDOS FUERTES 00:37:22.662 --> 00:37:24.956 align:center EMPIEZA A RONCAR APENAS SE ACUESTA 00:37:25.039 --> 00:37:25.957 align:center MÁS FUERTES 00:37:27.458 --> 00:37:28.626 align:center Ay, no. 00:37:28.709 --> 00:37:31.170 align:center Por Dios. Jae-seok no solía roncar así. 00:37:31.254 --> 00:37:32.296 align:center Sinceramente, 00:37:32.380 --> 00:37:35.299 align:center creo que deberíamos ir a tomar un café o algo así. 00:37:35.383 --> 00:37:36.759 align:center Un beneficio del personal. 00:37:37.343 --> 00:37:40.221 align:center Creí que habría una pausa para tomar café. 00:37:40.304 --> 00:37:41.806 align:center Yo traje ropa deportiva. 00:37:41.889 --> 00:37:43.391 align:center AFLORAN LAS QUEJAS 00:37:43.975 --> 00:37:46.852 align:center No pensé que trabajaríamos como perros. 00:37:47.645 --> 00:37:49.480 align:center Deberíamos tener… 00:37:49.563 --> 00:37:51.065 align:center - ¿Algún beneficio? - Sí. 00:37:51.148 --> 00:37:54.026 align:center No podemos ni tomar un café. ¿Por qué no nos dejan? 00:37:54.110 --> 00:37:55.236 align:center - No podemos. - No. 00:37:55.319 --> 00:37:58.114 align:center - No pudimos hacer nada. - Exacto. 00:37:58.197 --> 00:37:59.740 align:center - Y siempre tenemos la razón. - Sí. 00:37:59.824 --> 00:38:01.909 align:center - Nosotros también la tenemos. - Sí. 00:38:01.993 --> 00:38:04.704 align:center - Pídanse algo especial. - Hay helado de frijol. 00:38:05.288 --> 00:38:06.247 align:center Café con leche. 00:38:06.330 --> 00:38:07.581 align:center - ¿Pastel de nuez? - ¿Dónde? 00:38:07.665 --> 00:38:08.749 align:center Dos para cada uno. 00:38:10.042 --> 00:38:12.295 align:center - Qué lindo lugar. - Sentémonos. 00:38:12.378 --> 00:38:14.297 align:center - Qué lindo ambiente. - Me gusta. 00:38:14.380 --> 00:38:15.506 align:center ¿Les tomo una foto? 00:38:18.050 --> 00:38:19.635 align:center Kwang-soo, qué mirada intensa. 00:38:19.719 --> 00:38:21.053 align:center No sabía que me observabas. 00:38:21.637 --> 00:38:23.389 align:center SUPERINTENSA 00:38:23.472 --> 00:38:25.641 align:center Más amigables. Muy bien. 00:38:26.142 --> 00:38:27.268 align:center - Sí. - ¿"Amigables"? 00:38:27.351 --> 00:38:28.227 align:center Esperen. 00:38:29.228 --> 00:38:30.396 align:center Muy bien. 00:38:30.479 --> 00:38:32.481 align:center Hagamos una estilo generación Z. 00:38:32.565 --> 00:38:33.941 align:center - ¿Así? - Sí. 00:38:34.025 --> 00:38:35.359 align:center - ¿Así se hace? - Sí. 00:38:35.860 --> 00:38:37.570 align:center - Déjame a mí. - No es así. 00:38:39.030 --> 00:38:41.073 align:center - ¿Es generación Z? - No. 00:38:41.157 --> 00:38:42.616 align:center Se tiene que ver así. 00:38:43.576 --> 00:38:44.702 align:center LA DE HYO-LIM, LA DE WOO-SEOK 00:38:44.785 --> 00:38:45.911 align:center NO ESTÁN BIEN 00:38:45.995 --> 00:38:47.538 align:center WOO-SEOK LO INTENTA 00:38:47.621 --> 00:38:49.248 align:center - Veámosla. - Así está bien. 00:38:49.332 --> 00:38:50.291 align:center ¡Eres muy bueno! 00:38:50.374 --> 00:38:52.376 align:center - Está bien. - Se lo ve a él. 00:38:52.460 --> 00:38:54.295 align:center ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? 00:38:54.378 --> 00:38:56.047 align:center Quieres robarle protagonismo. 00:38:56.130 --> 00:38:57.631 align:center - Ye-eun, hazlo. - ¿Así? 00:38:57.715 --> 00:38:58.549 align:center Tómate una. 00:38:58.632 --> 00:39:01.260 align:center Tiene que estar más cerca, como la de recién. 00:39:01.344 --> 00:39:02.178 align:center Listo. 00:39:02.678 --> 00:39:04.680 align:center - Mira al frente. - Abre los ojos. 00:39:04.764 --> 00:39:06.891 align:center - Creo que salió bien. - Se ve genial. 00:39:06.974 --> 00:39:08.225 align:center No se ven los poros. 00:39:08.309 --> 00:39:10.227 align:center - Pareces un bebé. - Muy linda. 00:39:10.311 --> 00:39:11.854 align:center - Saliste bien. - ¿Qué? 00:39:17.693 --> 00:39:19.653 align:center - Te ves bien. - Así es. 00:39:19.737 --> 00:39:21.155 align:center - La generación Z. - Salió bien. 00:39:21.238 --> 00:39:22.156 align:center Me gusta. 00:39:22.239 --> 00:39:23.699 align:center - El brillo. - Salió bien. 00:39:23.783 --> 00:39:25.534 align:center EN EL HOSTAL 00:39:25.618 --> 00:39:29.497 align:center SERÍA LINDO TENER SILLAS ADENTRO 00:39:30.081 --> 00:39:32.166 align:center Alguien pidió sillas. 00:39:34.001 --> 00:39:35.878 align:center VACÍAN LOS TACHOS DE BASURA 00:39:36.545 --> 00:39:38.589 align:center VACÍA LOS CONTENEDORES 00:39:38.672 --> 00:39:41.592 align:center PASAN LA MOPA EN EL COMEDOR 00:39:42.385 --> 00:39:45.846 align:center MANTENIMIENTO COMPLETO DEL HOSTAL 00:39:46.430 --> 00:39:51.060 align:center LLAMA AL PERSONAL QUE FUE AL SUPERMERCADO 00:39:51.143 --> 00:39:53.562 align:center ESTÁN OCUPADOS TOMANDO FOTOS 00:39:54.146 --> 00:39:56.565 align:center La persona que intenta contactar no está… 00:39:57.149 --> 00:39:58.317 align:center ¿EH? 00:40:03.280 --> 00:40:04.115 align:center ¿QUÉ? 00:40:04.198 --> 00:40:07.201 align:center La persona que intenta contactar no está disponible. 00:40:07.284 --> 00:40:08.494 align:center Deje un mensaje… 00:40:08.577 --> 00:40:11.705 align:center LLAMA POR TERCERA VEZ 00:40:12.289 --> 00:40:14.750 align:center - Dios. Es Jae-seok. - Ay, no. 00:40:14.834 --> 00:40:17.545 align:center - Dile que estamos cerca. - Atiende en el auto. 00:40:17.628 --> 00:40:19.296 align:center - Dile que estamos comprando. - Sí. 00:40:19.380 --> 00:40:20.965 align:center - Atiéndelo. - ¿Hola? 00:40:21.465 --> 00:40:23.217 align:center - Ye-eun. - ¿Sí? 00:40:23.300 --> 00:40:24.510 align:center ¿Dónde están? 00:40:24.593 --> 00:40:26.137 align:center Seguimos comprando. 00:40:26.220 --> 00:40:27.221 align:center LE MIENTE 00:40:27.304 --> 00:40:29.056 align:center - ¿Estás agitada? - No. 00:40:29.140 --> 00:40:30.850 align:center ¿Llevamos este? 00:40:30.933 --> 00:40:32.309 align:center FINGE QUE ESTÁ COMPRANDO 00:40:32.393 --> 00:40:33.811 align:center Sí, estamos comprando. 00:40:33.894 --> 00:40:35.771 align:center Estamos hambrientos. Apúrense. 00:40:35.855 --> 00:40:36.730 align:center Está bien. 00:40:36.814 --> 00:40:38.149 align:center Claro que sí. 00:40:38.232 --> 00:40:39.316 align:center - Adiós. - Adiós. 00:40:40.901 --> 00:40:42.987 align:center - ¿Qué quería? - Saber dónde estábamos. 00:40:43.070 --> 00:40:44.530 align:center Le dije que en el súper. 00:40:45.948 --> 00:40:46.782 align:center Qué buen recreo. 00:40:46.866 --> 00:40:48.617 align:center - Es nuestro secreto. - Sí. 00:40:48.701 --> 00:40:50.035 align:center Soñaba con ese recreo. 00:40:50.661 --> 00:40:52.913 align:center - Como en un retiro. - Estoy mejor. 00:40:56.834 --> 00:40:58.794 align:center EL EQUIPO WOO-SEOK LISTO PARA COCINAR 00:40:58.878 --> 00:41:01.005 align:center - Necesitamos los ingredientes. - Sí. 00:41:01.088 --> 00:41:03.215 align:center Voy a poner agua a hervir. 00:41:03.883 --> 00:41:06.802 align:center - ¿Para qué? - Para hacer el ramyeon. 00:41:07.970 --> 00:41:11.015 align:center Aquí están los formularios de registro. 00:41:11.098 --> 00:41:11.932 align:center REUNIÓN DE ANOCHE 00:41:12.016 --> 00:41:14.560 align:center "Ramyeon". Por Dios. 00:41:14.643 --> 00:41:16.479 align:center Muchos pidieron ramyeon. 00:41:16.562 --> 00:41:17.980 align:center QUIERO COMER: RAMYEON 00:41:18.063 --> 00:41:21.859 align:center - Parece que todos quieren comer ramyeon. - ¿En serio? 00:41:21.942 --> 00:41:24.320 align:center - Preparémoslo mañana. - Deberíamos. 00:41:25.112 --> 00:41:27.573 align:center ¿Por qué no usamos esto por ahora? 00:41:27.656 --> 00:41:29.992 align:center La clave para hacer mucho es evitar 00:41:30.075 --> 00:41:32.119 align:center - que los fideos se ablanden. - Sí. 00:41:32.203 --> 00:41:34.955 align:center - Es importante la cantidad de agua. - Sí. 00:41:35.039 --> 00:41:37.166 align:center - Creo que va a estar rico. - ¿Sí? 00:41:37.249 --> 00:41:38.626 align:center - Voy a probarlo. - ¿Y eso? 00:41:38.709 --> 00:41:40.002 align:center Porque voy a… 00:41:40.085 --> 00:41:43.088 align:center - Va a cocinar. - Sí, voy a cocinar. 00:41:43.589 --> 00:41:44.423 align:center Me preparé. 00:41:44.507 --> 00:41:45.925 align:center MODO EXPERTO EN RAMYEON ACTIVADO 00:41:46.008 --> 00:41:48.594 align:center Esperen. Hay que hacerlo bien. 00:41:48.677 --> 00:41:49.512 align:center LA CANTIDAD EXACTA 00:41:49.595 --> 00:41:50.888 align:center - La cantidad… - ¿De agua? 00:41:50.971 --> 00:41:53.224 align:center Hay que tener eso en cuenta. 00:41:53.307 --> 00:41:54.266 align:center SECRETO 1. LA CANTIDAD 00:41:54.350 --> 00:41:55.351 align:center LA MIDE A OJO 00:41:55.434 --> 00:41:56.268 align:center Esperen. 00:41:57.186 --> 00:41:59.939 align:center Lo mejor es hacerlo con un medidor. 00:42:00.022 --> 00:42:01.941 align:center Esta tiene las medidas. 00:42:02.483 --> 00:42:03.567 align:center Gracias. 00:42:04.902 --> 00:42:05.819 align:center ¿Un litro? 00:42:05.903 --> 00:42:09.323 align:center - Un litro sirve para dos porciones. - Así es. 00:42:09.406 --> 00:42:11.784 align:center UNA OLLA DE 4 LITROS 00:42:11.867 --> 00:42:12.701 align:center Cuatro, 00:42:13.536 --> 00:42:15.162 align:center cinco, seis, siete, 00:42:16.497 --> 00:42:18.874 align:center ocho, nueve, diez. 00:42:18.958 --> 00:42:20.918 align:center LE CUESTAN LOS CÁLCULOS 00:42:23.546 --> 00:42:25.464 align:center No soy muy capaz. 00:42:27.299 --> 00:42:28.133 align:center No lo soy. 00:42:28.217 --> 00:42:29.969 align:center No soy muy capaz, 00:42:30.052 --> 00:42:33.597 align:center pero ver que alguien disfruta de la comida que preparé 00:42:33.681 --> 00:42:36.767 align:center me hace muy feliz y me conmueve. 00:42:37.893 --> 00:42:39.311 align:center SIGUE CALCULANDO 00:42:39.395 --> 00:42:40.980 align:center ASIENTE 00:42:41.063 --> 00:42:42.106 align:center Listo. 00:42:42.731 --> 00:42:44.275 align:center Cuatro litros 00:42:45.192 --> 00:42:47.111 align:center rinden ocho porciones. 00:42:48.237 --> 00:42:49.446 align:center Aquí haremos ocho. 00:42:50.239 --> 00:42:51.407 align:center - Porciones. - Sí. 00:42:51.490 --> 00:42:52.449 align:center 2 OLLAS 16 PORCIONES 00:42:52.533 --> 00:42:53.534 align:center Muy bien. 00:42:53.617 --> 00:42:55.619 align:center - Son 16 porciones. - Sí. 00:42:55.703 --> 00:42:58.038 align:center Con otra más, 4 por 3 es 12, así que… 00:42:58.914 --> 00:42:59.999 align:center Y 3 por 8 es 24. 00:43:00.082 --> 00:43:01.500 align:center - Son 24 porciones. - Sí. 00:43:01.584 --> 00:43:02.751 align:center Perfecto. 00:43:02.835 --> 00:43:03.961 align:center ¿O la mitad? 00:43:04.044 --> 00:43:05.045 align:center - ¿La mitad? - Sí. 00:43:05.129 --> 00:43:06.171 align:center - Dos litros. - Sí. 00:43:07.214 --> 00:43:08.048 align:center - Bien. - Sí. 00:43:08.132 --> 00:43:10.467 align:center - Haremos 20 porciones. - Sí, son 20. 00:43:10.551 --> 00:43:12.511 align:center Teniendo en cuenta la evaporación. 00:43:12.595 --> 00:43:13.429 align:center ¿No es así? 00:43:15.931 --> 00:43:18.851 align:center AL PARECER, TUVO EN CUENTA LA EVAPORACIÓN 00:43:18.934 --> 00:43:19.768 align:center Son 20 porciones. 00:43:19.852 --> 00:43:21.270 align:center - Veinte. - Recuérdalo. 00:43:21.353 --> 00:43:22.313 align:center Veinte, sí. 00:43:24.189 --> 00:43:26.233 align:center MIENTRAS ESPERAN QUE HIERVA 00:43:26.317 --> 00:43:28.485 align:center Siéntate, Jefe Yu. Descansa. 00:43:28.569 --> 00:43:30.571 align:center Quiero el helado con forma de pez. 00:43:31.572 --> 00:43:34.825 align:center COME UN TENTEMPIÉ 00:43:34.908 --> 00:43:36.660 align:center MIENTRAS TANTO EN EL GIMNASIO 00:43:38.287 --> 00:43:40.080 align:center - Luz roja, Lee Kwang-soo. - Sí. 00:43:40.164 --> 00:43:41.373 align:center KWANG-SOO SORPRENDIDO 00:43:41.457 --> 00:43:43.334 align:center - Lo hicieron bien los tres. - Sí. 00:43:43.417 --> 00:43:44.918 align:center Vi a Kwang-soo en ellos. 00:43:45.002 --> 00:43:45.836 align:center KWANG-SOO ENOJADO 00:43:45.919 --> 00:43:47.671 align:center ¿Qué es esa pose? 00:43:49.840 --> 00:43:51.550 align:center No puedes atraparlos. 00:43:51.634 --> 00:43:53.969 align:center AHORA JUEGAN AL JENGA 00:43:54.053 --> 00:43:55.262 align:center ¿Cuál es la prenda? 00:43:55.346 --> 00:43:57.139 align:center - ¿Le hacemos un bigote? - ¿Sí? 00:43:57.222 --> 00:43:59.350 align:center El susurro del diablo. ¡Cielos! 00:43:59.433 --> 00:44:00.434 align:center ¿En serio? 00:44:00.517 --> 00:44:02.186 align:center KA-RAM TENDRÁ UNA PRENDA 00:44:03.187 --> 00:44:04.063 align:center - Sé natural. - Sí. 00:44:04.146 --> 00:44:07.650 align:center No se ve bien en mi opinión. 00:44:09.109 --> 00:44:09.943 align:center Sr. Avispón. 00:44:11.320 --> 00:44:13.947 align:center Sr. Avispón. ¿Y el almuerzo? 00:44:14.031 --> 00:44:15.074 align:center ¿Qué es eso? 00:44:15.157 --> 00:44:16.450 align:center - ¿Qué pasó? - Una prenda. 00:44:17.034 --> 00:44:18.202 align:center ¿Qué es eso? 00:44:18.285 --> 00:44:19.453 align:center - ¿Qué pasó? - Una prenda. 00:44:19.536 --> 00:44:20.788 align:center - Una prenda. - Sí. 00:44:20.871 --> 00:44:22.039 align:center ¿Qué pasó, Ka-ram? 00:44:22.748 --> 00:44:23.957 align:center Espera, Ka-ram. 00:44:24.750 --> 00:44:27.252 align:center - Ven, Ka-ram. - Me siento humillada. 00:44:27.336 --> 00:44:28.545 align:center Qué vergüenza. 00:44:28.629 --> 00:44:30.339 align:center ¿Qué haces, Ka-ram? 00:44:30.923 --> 00:44:32.675 align:center ¿Por qué fue la prenda? 00:44:34.802 --> 00:44:37.805 align:center Antes de que termine el día, sabré en qué banco trabajas. 00:44:37.888 --> 00:44:38.764 align:center ¿Está bien? 00:44:39.431 --> 00:44:40.849 align:center Lo dibujaron muy bien. 00:44:41.475 --> 00:44:43.852 align:center ¿Saben qué? Esto es genial. 00:44:43.936 --> 00:44:46.689 align:center Ka-ram es una adulta que trabaja. 00:44:47.189 --> 00:44:48.982 align:center - ¿Dónde más podría hacer esto? - Sí. 00:44:49.066 --> 00:44:52.152 align:center Con mi familia, hacemos estas cosas cuando viajamos. 00:44:52.236 --> 00:44:53.112 align:center - ¿Sí? - Sí. 00:44:53.195 --> 00:44:54.238 align:center - No me digas. - Sí. 00:44:54.321 --> 00:44:56.240 align:center No podría hacerlo con mi familia. 00:44:57.574 --> 00:44:59.743 align:center Si mi familia quisiera hacer eso, 00:45:00.369 --> 00:45:01.286 align:center no podría. 00:45:02.037 --> 00:45:03.789 align:center Es otra cosa. ¿Saben? 00:45:03.872 --> 00:45:05.708 align:center Acabo de darme cuenta 00:45:05.791 --> 00:45:08.043 align:center de que todos tienen un lado salvaje. 00:45:10.045 --> 00:45:12.297 align:center - ¿No, Kyo-young? - Tienes razón. 00:45:12.381 --> 00:45:15.342 align:center - Cada uno tiene un lado salvaje distinto. - Sí. 00:45:15.426 --> 00:45:17.261 align:center No lo mostramos fácilmente, 00:45:17.886 --> 00:45:19.388 align:center pero todos lo tenemos. 00:45:19.471 --> 00:45:22.099 align:center - Un lado salvaje oculto. - Sí. 00:45:22.182 --> 00:45:23.767 align:center - Todos lo tienen. - Sí. 00:45:23.851 --> 00:45:25.561 align:center - Hola, doctora. - Por fin. 00:45:25.644 --> 00:45:26.603 align:center Ven, doctora. 00:45:26.687 --> 00:45:28.439 align:center - Se puso la chaqueta. - Hola. 00:45:28.522 --> 00:45:29.982 align:center "Todos tienen un lado salvaje". 00:45:30.899 --> 00:45:33.444 align:center - Como sea, todos lo tienen. - Todos. 00:45:34.194 --> 00:45:35.320 align:center SE LOS MOSTRARÉ 00:45:35.404 --> 00:45:37.781 align:center NO LO PODRÁN CREER 00:45:37.865 --> 00:45:39.575 align:center MIREN MI LADO SALVAJE 00:45:40.284 --> 00:45:41.410 align:center LOCURA SIN FILTRO 00:45:41.994 --> 00:45:42.995 align:center ¿Qué? 00:45:43.078 --> 00:45:44.121 align:center LIBERACIÓN ÉPICA 00:45:44.204 --> 00:45:45.831 align:center LO QUE HAN ESTADO ESPERANDO 00:45:46.749 --> 00:45:49.418 align:center PRÓXIMAMENTE EL SHOW DE TALENTOS 00:45:49.501 --> 00:45:50.794 align:center Volvieron. 00:45:52.421 --> 00:45:53.547 align:center Gracias, chicos. 00:45:54.631 --> 00:45:57.301 align:center Creo que el tteokbokki saldrá genial. 00:45:57.384 --> 00:45:58.886 align:center Hay agua para 20 raciones. 00:45:58.969 --> 00:46:01.180 align:center - ¿No es mucho? - ¿Sacamos un poco? 00:46:01.263 --> 00:46:02.264 align:center ¿Diez raciones? 00:46:02.347 --> 00:46:03.515 align:center CONSIDERA LOS OTROS PLATOS 00:46:03.599 --> 00:46:04.892 align:center Tiremos la mitad. 00:46:04.975 --> 00:46:05.976 align:center - Bien. - Espera. 00:46:08.312 --> 00:46:10.272 align:center Veamos cuánto carga ese cucharón. 00:46:11.273 --> 00:46:13.108 align:center LO SOSTIENEN CON FIRMEZA 00:46:15.319 --> 00:46:16.570 align:center LO VUELVEN A METER 00:46:16.653 --> 00:46:17.946 align:center Vamos a ver. 00:46:20.657 --> 00:46:22.409 align:center Es esta. Tómala. 00:46:22.493 --> 00:46:24.495 align:center LA OLLA DE 4 LITROS DE ANTES 00:46:24.578 --> 00:46:26.121 align:center Es un trabajo delicado. 00:46:32.544 --> 00:46:34.129 align:center - ¿La tiro? - Espera. 00:46:34.838 --> 00:46:37.007 align:center LA CANTIDAD JUSTA 00:46:37.090 --> 00:46:38.091 align:center Cuatro litros… 00:46:39.218 --> 00:46:42.805 align:center - Cada ración tiene medio litro. - Bueno. 00:46:42.888 --> 00:46:44.431 align:center Son ocho raciones. Tírala. 00:46:44.515 --> 00:46:45.599 align:center SIGUE CON LOS CÁLCULOS 00:46:47.059 --> 00:46:48.018 align:center Entonces… 00:46:49.061 --> 00:46:51.939 align:center - ¿Es para 12 paquetes? - Sí, para 12. 00:46:52.022 --> 00:46:54.983 align:center Pero, si tienes en cuenta la evaporación, 00:46:55.067 --> 00:46:56.985 align:center sirve para diez porciones. 00:46:57.069 --> 00:46:58.821 align:center Si está salado, añadimos agua. 00:46:58.904 --> 00:46:59.988 align:center Va a estar bien. 00:47:00.072 --> 00:47:01.657 align:center El condimento, no los fideos. 00:47:01.740 --> 00:47:03.200 align:center SECRETO 2. SEPARAR EL CONDIMENTO Y LOS FIDEOS 00:47:03.283 --> 00:47:05.702 align:center Lo estoy haciendo como un experto. 00:47:05.786 --> 00:47:08.872 align:center - Ojalá que salga rico. - Me tomo en serio el ramyeon. 00:47:08.956 --> 00:47:11.416 align:center SECRETO 3. AÑADIR EL CONDIMENTO PRIMERO 00:47:11.500 --> 00:47:13.669 align:center - ¿Puedo verlo? - ¿El ramyeon? 00:47:13.752 --> 00:47:14.962 align:center EL RAMYEON DEL JEFE YU 00:47:15.045 --> 00:47:16.755 align:center - En vivo y en directo. - De cerca. 00:47:16.839 --> 00:47:20.384 align:center No bromeaba cuando les dije que la clave está en los fideos. 00:47:20.467 --> 00:47:22.302 align:center Hace mucho que no veo tanto. 00:47:22.386 --> 00:47:23.303 align:center No puede fallar. 00:47:23.387 --> 00:47:25.222 align:center - Hoy es el día. - Sí. 00:47:25.305 --> 00:47:26.765 align:center No quiero que falle. 00:47:26.849 --> 00:47:28.600 align:center Va bien con cebolla de verdeo. 00:47:28.684 --> 00:47:31.144 align:center SECRETO 4. AGREGARLE CEBOLLA DE VERDEO 00:47:31.728 --> 00:47:34.231 align:center MIENTRAS LOS SABORES AFLORAN 00:47:34.898 --> 00:47:36.817 align:center El tteokbokki se ve increíble. 00:47:36.900 --> 00:47:39.611 align:center Esto con un poco de salsa de tteokbokki. 00:47:40.529 --> 00:47:41.905 align:center ECHA UN VISTAZO 00:47:41.989 --> 00:47:43.949 align:center Ya casi está todo listo, ¿no? 00:47:44.032 --> 00:47:44.867 align:center Sí, ya casi. 00:47:44.950 --> 00:47:46.118 align:center - ¿Está listo? - Sí. 00:47:46.785 --> 00:47:48.537 align:center - Pondré los fideos. - Bien. 00:47:49.121 --> 00:47:50.622 align:center Me entusiasma el ramyeon. 00:47:51.123 --> 00:47:52.165 align:center A mí también. 00:47:52.249 --> 00:47:54.042 align:center HORA ACTUAL: 12:30 VAN LOS FIDEOS 00:47:54.626 --> 00:47:57.254 align:center SECRETO 6. SEGUIR REVOLVIENDO LOS FIDEOS 00:47:57.337 --> 00:47:58.714 align:center PASARON 2 MINUTOS 00:47:58.797 --> 00:48:00.591 align:center El ramyeon se ve bien. 00:48:05.095 --> 00:48:05.929 align:center Está perfecto. 00:48:06.013 --> 00:48:08.473 align:center WOO-SEOK LO PRUEBA 00:48:08.557 --> 00:48:09.808 align:center - Está rico. - Sí. 00:48:09.892 --> 00:48:12.102 align:center - ¿Llamamos a todos? - Yo los llamo. 00:48:12.185 --> 00:48:13.353 align:center NO DEBEN ABLANDARSE LOS FIDEOS 00:48:13.437 --> 00:48:14.438 align:center Vengan a comer. 00:48:14.521 --> 00:48:15.981 align:center - ¡Vamos! - ¡Sí! 00:48:17.190 --> 00:48:18.025 align:center Muy bien. 00:48:18.817 --> 00:48:19.651 align:center Bien. 00:48:19.735 --> 00:48:22.070 align:center MIRA SI VIENEN LOS HUÉSPEDES 00:48:22.154 --> 00:48:27.117 align:center TIEMPO DESDE QUE ENTRARON LOS FIDEOS 00:48:27.701 --> 00:48:28.535 align:center HORA ACTUAL: 12:33 00:48:28.619 --> 00:48:29.745 align:center ¿Siguen cocinando? 00:48:30.287 --> 00:48:31.371 align:center Llegaron. 00:48:31.455 --> 00:48:33.874 align:center ¡El ramyeon está listo! Bien. 00:48:33.957 --> 00:48:34.791 align:center Voy a moverla. 00:48:34.875 --> 00:48:35.792 align:center JUSTO A TIEMPO 00:48:35.876 --> 00:48:38.420 align:center - Qué rico olor. - ¿Cierto? 00:48:39.755 --> 00:48:40.672 align:center TIEMPO DE LOS FIDEOS 00:48:40.756 --> 00:48:42.507 align:center - Huele rico. - Que no se ablanden. 00:48:42.591 --> 00:48:44.009 align:center - Hay que comerlo ya. - Sí. 00:48:44.092 --> 00:48:46.136 align:center - ¡Hay que comerlo ya! - Las pinzas. 00:48:46.219 --> 00:48:47.054 align:center ¡A comer! 00:48:47.137 --> 00:48:48.430 align:center - Las pinzas. - Bien. 00:48:48.513 --> 00:48:50.515 align:center - Qué bien se ve. - Huele rico. 00:48:51.099 --> 00:48:52.643 align:center Sírvanse un poco no más. 00:48:53.685 --> 00:48:55.771 align:center - Un poco cada uno, ¿sí? - Sí. 00:48:55.854 --> 00:48:59.149 align:center - Sírvanse. - Si quieren más, hacemos más. 00:48:59.232 --> 00:49:00.734 align:center El ramyeon es de locos. 00:49:00.817 --> 00:49:02.361 align:center Se ve increíble. 00:49:02.444 --> 00:49:03.737 align:center Gracias. 00:49:03.820 --> 00:49:05.447 align:center - Disfruten. - Que no se ablanden. 00:49:06.198 --> 00:49:07.366 align:center Se ve muy bien. 00:49:07.866 --> 00:49:09.618 align:center ¡Coman el ramyeon rápido! 00:49:10.160 --> 00:49:11.161 align:center Cómetelo ya. 00:49:11.244 --> 00:49:13.330 align:center Se acaba el tiempo. ¡Apúrense! 00:49:14.289 --> 00:49:15.791 align:center ¡Coman su ramyeon ya! 00:49:15.874 --> 00:49:17.542 align:center COMAN MIENTRAS LOS FIDEOS ESTÁN AL DENTE 00:49:17.626 --> 00:49:19.503 align:center - ¡Vamos! - ¡Sírvanse ramyeon! 00:49:19.586 --> 00:49:20.629 align:center Esperen. 00:49:20.712 --> 00:49:22.589 align:center - El kimchi. - Que no se ablanden. 00:49:22.673 --> 00:49:24.424 align:center - ¡El kimchi! - El kimchi. 00:49:24.508 --> 00:49:25.801 align:center ¡Kimchi! 00:49:25.884 --> 00:49:27.719 align:center ¡Hay kimchi cortado! 00:49:28.345 --> 00:49:29.763 align:center Me voy a servir. 00:49:29.846 --> 00:49:31.014 align:center Ya voy. 00:49:33.517 --> 00:49:36.520 align:center 4 MINUTOS DESPUÉS DE PONER LOS FIDEOS, AL FIN COMEN 00:49:37.896 --> 00:49:40.774 align:center POR SUERTE, SIGUEN AL DENTE 00:49:44.403 --> 00:49:45.320 align:center Qué rico. 00:49:47.823 --> 00:49:50.409 align:center SE ATAN EL PELO PARA CONCENTRARSE EN LA COMIDA 00:49:51.118 --> 00:49:51.952 align:center Delicioso. 00:49:53.620 --> 00:49:55.288 align:center - A comer. - Gracias. 00:50:03.046 --> 00:50:04.548 align:center El ramyeon está perfecto. 00:50:05.298 --> 00:50:06.258 align:center Está impecable. 00:50:10.887 --> 00:50:13.223 align:center Los fideos están bien cocidos. 00:50:13.306 --> 00:50:14.433 align:center - Sí, ¿no? - Sí. 00:50:14.516 --> 00:50:17.019 align:center Me esforcé mucho. Fue un experimento. 00:50:17.686 --> 00:50:18.812 align:center Está muy rico. 00:50:18.895 --> 00:50:20.772 align:center UN GRAN BOCADO 00:50:24.484 --> 00:50:27.112 align:center ASIENTE 00:50:27.696 --> 00:50:30.615 align:center LE DA UN SORBO DESDE EL PLATO 00:50:34.786 --> 00:50:35.829 align:center Ay, Dios. 00:50:35.912 --> 00:50:37.456 align:center LE AGREGA ARROZ AL RAMYEON 00:50:37.539 --> 00:50:39.583 align:center Esta cuchara está limpia. 00:50:40.584 --> 00:50:44.713 align:center UNA CUCHARADA, DOS CUCHARADAS 00:50:45.422 --> 00:50:48.675 align:center QUÉ RICO 00:50:53.221 --> 00:50:55.223 align:center RASPA EL FONDO DEL PLATO 00:50:55.307 --> 00:50:58.060 align:center LO DEJA RELUCIENTE 00:50:59.394 --> 00:51:00.979 align:center El tteokbokki de trigo es el mejor. 00:51:01.063 --> 00:51:03.940 align:center DISFRUTAN LOS OTROS PLATOS TAMBIÉN 00:51:04.524 --> 00:51:05.776 align:center Croquetas gigantes. 00:51:05.859 --> 00:51:09.196 align:center Creo que este tiempo aquí me dejará secuelas, 00:51:09.279 --> 00:51:11.448 align:center como cuando viajas al exterior. 00:51:12.491 --> 00:51:14.493 align:center - ¿Cuáles? - ¿Es bueno o malo? 00:51:15.035 --> 00:51:17.829 align:center Miren. Los dos tienen la misma expresión. 00:51:17.913 --> 00:51:19.498 align:center ¿Qué te pasó, Woo-seok? 00:51:19.581 --> 00:51:21.541 align:center ¿De quién te estás contagiando? 00:51:22.793 --> 00:51:25.378 align:center ¿No era el momento perfecto para decir eso? 00:51:25.462 --> 00:51:28.048 align:center Woo-seok y yo queríamos saber 00:51:28.131 --> 00:51:29.800 align:center - a qué te referías. - Sí. 00:51:29.883 --> 00:51:31.802 align:center ¿No entienden lo que digo? 00:51:31.885 --> 00:51:33.512 align:center - ¿Es bueno o malo? - Implica… 00:51:33.595 --> 00:51:36.014 align:center Lo que quise decir fue: 00:51:36.098 --> 00:51:38.558 align:center "Me encanta estar aquí. Me dará pena irme". 00:51:38.642 --> 00:51:40.143 align:center - ¿Después de irte? - Sí. 00:51:40.227 --> 00:51:41.478 align:center - Claro. - Después. 00:51:41.561 --> 00:51:42.479 align:center Será triste. 00:51:42.562 --> 00:51:44.856 align:center Voy a pensar: "¿Por qué estoy en casa?". 00:51:44.940 --> 00:51:47.651 align:center - A esas secuelas te refieres. - El después. 00:51:48.568 --> 00:51:50.654 align:center Tenemos reservado un plan. 00:51:50.737 --> 00:51:52.531 align:center Irán a un huerto de tomates… 00:51:53.323 --> 00:51:55.242 align:center - ¿Tomates? - …y de batatas. 00:51:55.325 --> 00:51:58.453 align:center Ya está preparado. Tienen que estar a las 2:00 p. m. 00:51:58.537 --> 00:51:59.371 align:center Bien. 00:51:59.454 --> 00:52:00.497 align:center DÍA 2: EVENTO ESPECIAL 00:52:00.580 --> 00:52:02.582 align:center Queríamos que nuestros huéspedes 00:52:02.666 --> 00:52:05.168 align:center vivieran experiencias nuevas. 00:52:05.252 --> 00:52:07.712 align:center LOS TOMATES DE TOECHON-MYEON, GWANGJU-SI Y GYEONGGI-DO 00:52:07.796 --> 00:52:10.382 align:center Y LAS BATATAS DE ESTACIÓN 00:52:11.091 --> 00:52:12.634 align:center LA EXPERIENCIA DE RECOLECTAR 00:52:12.717 --> 00:52:16.680 align:center Tenemos planeada una parrillada para la noche. 00:52:16.763 --> 00:52:20.559 align:center Muchos pidieron fogatas en sus formularios de registro. 00:52:20.642 --> 00:52:22.185 align:center QUIERO HACER: FOGATAS 00:52:22.269 --> 00:52:25.397 align:center Me sorprendió que quisieran hacer fogatas. 00:52:25.480 --> 00:52:28.233 align:center Les prometí una actividad por día, y esa será. 00:52:29.234 --> 00:52:30.569 align:center Ya tenemos que irnos. 00:52:30.652 --> 00:52:31.987 align:center Por aquí. 00:52:32.070 --> 00:52:33.363 align:center Son mantas para pícnic. 00:52:34.447 --> 00:52:35.782 align:center - Unas bolsas. - Azules. 00:52:35.866 --> 00:52:37.284 align:center ¡Chicos! 00:52:37.367 --> 00:52:40.162 align:center - Que todos lleven una. - Gracias. 00:52:40.245 --> 00:52:42.122 align:center - Son delantales. - Bien. 00:52:42.205 --> 00:52:44.332 align:center Equipo Tomate y equipo Batata. 00:52:44.416 --> 00:52:45.792 align:center - Hay comida. - Dios mío. 00:52:45.876 --> 00:52:48.170 align:center - Pásenla bien. - Nos vemos. 00:52:48.253 --> 00:52:49.671 align:center Ya trabajaste mucho. Ve. 00:52:49.754 --> 00:52:50.922 align:center EL JEFE YU LOS DESPIDE 00:52:51.006 --> 00:52:52.632 align:center - Diviértete. - Nos vemos. 00:52:54.134 --> 00:52:56.595 align:center ¡Vengan a despedirlos! 00:52:56.678 --> 00:52:58.555 align:center - ¡Diviértanse! - ¡Nos vemos! 00:52:59.181 --> 00:53:00.932 align:center - ¿A recolectar batatas? - Sí. 00:53:01.016 --> 00:53:02.475 align:center Dile que es linda, amigo. 00:53:02.559 --> 00:53:04.144 align:center - Linda. - No vamos a pelear. 00:53:04.227 --> 00:53:05.061 align:center Mejor. 00:53:05.145 --> 00:53:06.730 align:center SE VAN DE LA MANO 00:53:06.813 --> 00:53:09.900 align:center Es su compañía lo que la hace hermosa. 00:53:09.983 --> 00:53:11.484 align:center Me gustó eso que dijiste. 00:53:11.568 --> 00:53:13.236 align:center Eso la hace hermosa. 00:53:13.320 --> 00:53:15.614 align:center Qué privilegio que tu pareja entienda eso. 00:53:15.697 --> 00:53:17.073 align:center - Claro que sí. - Sí. 00:53:17.157 --> 00:53:18.658 align:center EL HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 00:53:18.742 --> 00:53:19.910 align:center Vamos a divertirnos. 00:53:19.993 --> 00:53:20.952 align:center Muy bien. 00:53:21.036 --> 00:53:22.078 align:center Vamos. 00:53:22.162 --> 00:53:23.496 align:center - ¡Nos vamos! - ¡Sí! 00:53:23.580 --> 00:53:25.457 align:center ¡Vamos! 00:53:25.540 --> 00:53:27.876 align:center ¡A recolectar tomates! 00:53:28.668 --> 00:53:29.753 align:center Vamos. 00:53:29.836 --> 00:53:30.670 align:center Vamos. 00:53:30.754 --> 00:53:32.464 align:center LOS EQUIPOS LLEGAN A DESTINO 00:53:32.547 --> 00:53:34.466 align:center - ¡Cuántos tomates! - Los huelo. 00:53:34.549 --> 00:53:36.509 align:center - ¿Vienen del hostal? - ¡Sí! 00:53:36.593 --> 00:53:38.553 align:center ¿Ven esta parte que sobresale? 00:53:38.637 --> 00:53:40.013 align:center - Sí. - Tienen que… 00:53:40.096 --> 00:53:42.349 align:center - ¿Así? - Entiendo. Así. 00:53:42.432 --> 00:53:43.725 align:center - Lo logró. - Obvio. 00:53:43.808 --> 00:53:45.894 align:center - Las chicas hacen de todo. - Claro. 00:53:45.977 --> 00:53:47.395 align:center Nunca recolecté tomates. 00:53:47.479 --> 00:53:48.688 align:center Coseché batatas, 00:53:48.772 --> 00:53:51.149 align:center - pero tomates no. - Claro. 00:53:52.025 --> 00:53:53.443 align:center Es fácil sacarlos. 00:53:54.069 --> 00:53:55.570 align:center Qué bueno que es fácil. 00:53:55.654 --> 00:53:56.863 align:center Salen rápido. 00:53:56.947 --> 00:53:59.366 align:center Creo que ya junté un kilo. 00:53:59.866 --> 00:54:01.451 align:center Qué rico huelen. 00:54:01.534 --> 00:54:02.994 align:center Mira este de aquí. 00:54:03.495 --> 00:54:05.038 align:center Estos son grandes. 00:54:05.622 --> 00:54:06.665 align:center Qué grande. 00:54:06.748 --> 00:54:08.083 align:center - Qué grande. - Sí. 00:54:08.166 --> 00:54:09.709 align:center - Aquí hay otra. - Aquí. 00:54:09.793 --> 00:54:11.086 align:center - Hay muchas. - Sí. 00:54:11.169 --> 00:54:12.587 align:center Es como una mina de oro. 00:54:14.172 --> 00:54:16.007 align:center - Sal, batata. - Sal de ahí. 00:54:16.091 --> 00:54:18.009 align:center Sal de ahí, batata. 00:54:19.010 --> 00:54:20.637 align:center Hay un montón. 00:54:21.721 --> 00:54:22.681 align:center Es increíble. 00:54:23.473 --> 00:54:25.517 align:center Hace mucho que no hay tanto silencio. 00:54:25.600 --> 00:54:28.270 align:center Descansemos cinco minutos y seguimos. 00:54:28.353 --> 00:54:29.479 align:center ¿Con qué empezamos? 00:54:30.146 --> 00:54:32.023 align:center Se tapó un inodoro en el baño de damas. 00:54:32.107 --> 00:54:34.484 align:center Por suerte, tenemos un desatascador. 00:54:34.567 --> 00:54:35.860 align:center - Yo sé. - Lo metes 00:54:35.944 --> 00:54:37.570 align:center y lo subes un par de veces. 00:54:37.654 --> 00:54:41.074 align:center Así que vamos a limpiar todo y a destapar el inodoro. 00:54:41.157 --> 00:54:42.742 align:center Eso es todo. 00:54:42.826 --> 00:54:45.120 align:center Vamos y… Esperen. 00:54:45.203 --> 00:54:46.496 align:center La fogata. 00:54:46.997 --> 00:54:48.915 align:center - ¿Cómo? - La fogata. 00:54:48.999 --> 00:54:51.626 align:center - ¿La fogata? - Hay que cortar leña. 00:54:51.710 --> 00:54:53.128 align:center TAREAS DE MANTENIMIENTO 00:54:53.211 --> 00:54:56.006 align:center Hay que decidir dónde vamos a hacer la fogata. 00:54:56.089 --> 00:54:58.675 align:center - Acá está muy mojado. - Sí. 00:54:59.301 --> 00:55:02.387 align:center LLOVIÓ TODA LA NOCHE HASTA LA MAÑANA 00:55:03.346 --> 00:55:06.558 align:center HAY CHARCOS POR TODOS LADOS 00:55:07.142 --> 00:55:08.893 align:center Allá hay herramientas. 00:55:08.977 --> 00:55:13.982 align:center Podemos sacar un poco el agua. Necesitamos un lugar seco. 00:55:14.065 --> 00:55:16.651 align:center - Está bien. - Tenemos que hacer eso. 00:55:16.735 --> 00:55:18.570 align:center Esas son las prioridades. 00:55:18.653 --> 00:55:19.863 align:center SACAR AGUA DE LOS CHARCOS 00:55:20.864 --> 00:55:22.574 align:center LOS ALTOS BUSCAN LAS HERRAMIENTAS 00:55:22.657 --> 00:55:24.326 align:center - Algo para el agua. - Sí. 00:55:25.327 --> 00:55:26.536 align:center ¿Traes la escoba? 00:55:27.120 --> 00:55:28.038 align:center - ¿La escoba? - Sí. 00:55:29.039 --> 00:55:30.957 align:center LLEVA LO QUE LE PIDIÓ KWANG-SOO 00:55:33.043 --> 00:55:37.130 align:center KWANG-SOO LLEVA EL CARRO A TODA VELOCIDAD 00:55:37.714 --> 00:55:39.215 align:center EL JEFE YU SE ACTIVA 00:55:39.299 --> 00:55:40.842 align:center Vamos con este, Kwang-soo. 00:55:44.304 --> 00:55:45.847 align:center Hay mucha agua. 00:55:45.930 --> 00:55:47.474 align:center - De verdad. - Sigue lleno. 00:55:48.892 --> 00:55:50.101 align:center Parece café instantáneo. 00:55:50.185 --> 00:55:52.103 align:center UNA CANTIDAD EXCESIVA DE CAFÉ 00:55:52.187 --> 00:55:53.188 align:center Buen trabajo. 00:55:53.271 --> 00:55:55.482 align:center COLOCAN ARENA LUEGO DE QUITAR EL AGUA 00:55:55.565 --> 00:55:57.650 align:center Mi personal es muy trabajador. 00:55:57.734 --> 00:55:59.861 align:center TRABAJO EN EQUIPO PERFECTO 00:56:00.403 --> 00:56:01.237 align:center Así es. 00:56:01.780 --> 00:56:02.947 align:center No es fácil. 00:56:03.031 --> 00:56:04.783 align:center - Para nada fácil. - No. 00:56:05.658 --> 00:56:06.743 align:center Necesitamos más. 00:56:07.410 --> 00:56:08.703 align:center ¿Hay más arena? 00:56:08.787 --> 00:56:10.246 align:center - Sí. - ¿Tenemos más? 00:56:10.330 --> 00:56:11.331 align:center Voy a buscarla. 00:56:19.631 --> 00:56:21.841 align:center LLEVA TODA LA ARENA QUE HAY 00:56:21.925 --> 00:56:24.219 align:center LA CARGA EN EL CARRO 00:56:26.221 --> 00:56:28.264 align:center EL RESTO SIGUE QUITANDO AGUA 00:56:30.558 --> 00:56:32.936 align:center TRANSPORTA 100 KG SOLO 00:56:34.312 --> 00:56:35.230 align:center Hay mucha agua. 00:56:35.313 --> 00:56:38.316 align:center - Trajiste demasiada. - Traje toda la que había. 00:56:38.400 --> 00:56:40.193 align:center Woo-seok, tienes mucha fuerza. 00:56:41.194 --> 00:56:42.695 align:center ¿Trajiste todo eso solo? 00:56:42.779 --> 00:56:44.989 align:center Por Dios. Pesa mucho. 00:56:45.573 --> 00:56:47.700 align:center - Echemos aquí. - Bueno. ¿Dónde? 00:56:47.784 --> 00:56:48.618 align:center Aquí. 00:56:49.702 --> 00:56:51.955 align:center - Les acerco el carro. - Buena idea. 00:56:53.206 --> 00:56:54.707 align:center LA TIRAN 00:56:55.875 --> 00:56:57.669 align:center TIRA UN POCO MÁS 00:56:58.670 --> 00:57:01.047 align:center LA TIRA TODA 00:57:02.006 --> 00:57:04.008 align:center LA DESPARRAMAN 00:57:06.719 --> 00:57:09.055 align:center Es como trabajar con cemento. 00:57:10.306 --> 00:57:13.351 align:center LA ALISA COMO SI FUERA CEMENTO 00:57:14.060 --> 00:57:15.937 align:center TIRA MÁS ARENA 00:57:16.563 --> 00:57:19.524 align:center El peor momento 00:57:19.607 --> 00:57:22.360 align:center fue cuando tuvimos que vaciar el charco. 00:57:22.444 --> 00:57:24.112 align:center Parecía el servicio militar. 00:57:24.195 --> 00:57:26.739 align:center Me preguntaba: "¿Qué estoy haciendo aquí?". 00:57:27.240 --> 00:57:30.577 align:center ESTÁS ADMINISTRANDO UN HOSTAL 00:57:31.661 --> 00:57:33.746 align:center ¿Por qué hay tanta agua abajo? 00:57:35.081 --> 00:57:37.333 align:center AQUÍ 00:57:37.417 --> 00:57:38.626 align:center ALLÍ 00:57:41.754 --> 00:57:42.839 align:center No hay más arena. 00:57:42.922 --> 00:57:43.882 align:center LA ÚLTIMA BOLSA 00:57:45.258 --> 00:57:47.302 align:center QUE NO QUEDE NI UN GRANO 00:57:54.809 --> 00:57:55.643 align:center Listo. 00:57:56.519 --> 00:57:57.937 align:center La fogata será aquí. 00:57:58.438 --> 00:57:59.272 align:center Bien. 00:57:59.898 --> 00:58:00.732 align:center - Listo. - Sí. 00:58:00.815 --> 00:58:01.691 align:center ÁREA DE LA FOGATA 00:58:01.774 --> 00:58:04.569 align:center - Hicimos lo mejor que pudimos. - Va a estar bien. 00:58:05.195 --> 00:58:06.070 align:center Vamos. 00:58:06.154 --> 00:58:07.405 align:center Estoy sudando. 00:58:08.364 --> 00:58:09.574 align:center Yo me mareé. 00:58:10.992 --> 00:58:13.661 align:center No tienes la misma cara que ayer. 00:58:14.454 --> 00:58:15.705 align:center DEMACRADO 00:58:16.581 --> 00:58:19.209 align:center - ¿La cargamos? - Carguemos la leña. 00:58:19.792 --> 00:58:20.919 align:center CARGAN LA LEÑA 00:58:21.878 --> 00:58:22.837 align:center Tengo una duda. 00:58:23.421 --> 00:58:24.964 align:center ¿Los dueños hacen esto? 00:58:26.549 --> 00:58:28.676 align:center ¿Seguro que así es tener un hostal? 00:58:28.760 --> 00:58:31.262 align:center ¿Olvidas que los huéspedes nos ayudaron? 00:58:31.346 --> 00:58:33.681 align:center - Sí, se los agradezco. - Como se debe. 00:58:33.765 --> 00:58:36.809 align:center - Ve a casa esta noche. - No, no lo decía por eso. 00:58:37.435 --> 00:58:39.562 align:center Con esto vamos a prender el fuego. 00:58:39.646 --> 00:58:40.563 align:center CORTA LA LEÑA 00:58:41.147 --> 00:58:42.607 align:center Soy bueno para esto. 00:58:44.692 --> 00:58:45.902 align:center ¿Lo has hecho? 00:58:45.985 --> 00:58:48.404 align:center - Usé un hacha y un martillo. - ¿Sí? 00:58:52.325 --> 00:58:53.952 align:center SE QUEDÓ CLAVADA 00:58:54.827 --> 00:58:56.371 align:center Debí hacerlo más fuerte. 00:58:56.454 --> 00:58:57.789 align:center Solo yo me asusté. 00:58:59.499 --> 00:59:00.917 align:center SE TAMBALEA 00:59:01.501 --> 00:59:03.545 align:center - Ese es su límite. - Levántala. 00:59:03.628 --> 00:59:05.421 align:center No quería lastimarlos. 00:59:05.505 --> 00:59:06.923 align:center ESCUPE 00:59:07.006 --> 00:59:08.007 align:center Empezaste bien. 00:59:08.508 --> 00:59:09.968 align:center Se corta a lo largo de la veta. 00:59:11.678 --> 00:59:12.845 align:center A LO LARGO 00:59:14.681 --> 00:59:15.515 align:center AY, NO 00:59:16.140 --> 00:59:17.100 align:center - Jae-seok. - Otra. 00:59:17.183 --> 00:59:18.893 align:center Está dura la leña. 00:59:20.228 --> 00:59:21.229 align:center SE RESBALA 00:59:22.647 --> 00:59:24.023 align:center - Jae-seok. - ¡Déjame! 00:59:24.732 --> 00:59:25.858 align:center JAE-SEOK… 00:59:25.942 --> 00:59:26.776 align:center Ya basta. 00:59:26.859 --> 00:59:27.860 align:center - ¡Déjenme! - No. 00:59:28.444 --> 00:59:29.946 align:center SU EGO ESTÁ HERIDO 00:59:30.530 --> 00:59:32.907 align:center Para mí es porque está húmeda. 00:59:32.991 --> 00:59:35.535 align:center KWANG-SOO LO INTENTA 00:59:36.536 --> 00:59:37.954 align:center SE QUIEBRA 00:59:42.375 --> 00:59:43.209 align:center SIGUE DÁNDOLE 00:59:44.210 --> 00:59:45.128 align:center Qué bien. 00:59:45.211 --> 00:59:47.297 align:center LA VOY A PARTIR SÍ O SÍ 00:59:54.053 --> 00:59:55.888 align:center - ¡Bien, Kwang-soo! - Bien hecho. 01:00:00.977 --> 01:00:01.978 align:center Muy bien. 01:00:02.478 --> 01:00:03.563 align:center Woo-seok, te toca. 01:00:03.646 --> 01:00:05.106 align:center - ¿Le doy sin parar? - Sí. 01:00:10.862 --> 01:00:11.904 align:center Un hit. 01:00:11.988 --> 01:00:13.156 align:center ¿UN HIT DE BASEBALL? 01:00:13.239 --> 01:00:14.616 align:center Se lastimó la mano. 01:00:14.699 --> 01:00:16.242 align:center - ¿Estás bien? - Se lastimó. 01:00:16.326 --> 01:00:18.453 align:center Déjenme intentarlo otra vez. 01:00:18.536 --> 01:00:19.829 align:center Te dije, no es fácil. 01:00:19.912 --> 01:00:21.205 align:center SEGUNDO INTENTO 01:00:21.289 --> 01:00:22.957 align:center Tiene que golpear así. 01:00:27.587 --> 01:00:28.588 align:center GOLPEA EL PISO 01:00:28.671 --> 01:00:30.214 align:center - Woo-seok. - Muévete. 01:00:30.715 --> 01:00:32.675 align:center El gorrito se me bajó un poco. 01:00:32.759 --> 01:00:34.344 align:center ¿EL GORRITO? 01:00:34.427 --> 01:00:36.012 align:center - Una vez más. - Bueno. 01:00:36.596 --> 01:00:38.222 align:center TERCER INTENTO 01:00:38.306 --> 01:00:39.140 align:center Bien. 01:00:40.767 --> 01:00:43.019 align:center Muy bien. Así. 01:00:43.102 --> 01:00:44.854 align:center Se me sigue bajando el gorro. 01:00:45.355 --> 01:00:47.065 align:center - ¿Es por eso? - El gorro… 01:00:47.565 --> 01:00:50.401 align:center Necesitamos que los leños estén cortados 01:00:50.485 --> 01:00:51.903 align:center antes de que vuelvan. 01:00:52.695 --> 01:00:53.738 align:center Lo voy a lograr. 01:00:54.947 --> 01:00:56.199 align:center Pártelo ahí mismo. 01:00:59.035 --> 01:01:00.161 align:center Muy bueno. 01:01:00.244 --> 01:01:01.245 align:center UN CORTE LIMPIO 01:01:02.288 --> 01:01:03.915 align:center - Muy bueno. - Genial. 01:01:03.998 --> 01:01:04.957 align:center Ya sabes cómo. 01:01:05.541 --> 01:01:06.501 align:center YA LO DOMINA 01:01:06.584 --> 01:01:07.710 align:center Buen trabajo. 01:01:10.630 --> 01:01:11.589 align:center Muy bueno. 01:01:11.673 --> 01:01:12.840 align:center UN CORTE PRECISO 01:01:13.883 --> 01:01:15.510 align:center UN CORTE 01:01:16.094 --> 01:01:17.470 align:center OTRO CORTE 01:01:17.553 --> 01:01:18.930 align:center Qué buena toma. 01:01:19.013 --> 01:01:20.598 align:center UNA "BUENA" TOMA 01:01:20.682 --> 01:01:21.933 align:center Apilémoslos. 01:01:22.016 --> 01:01:23.351 align:center SIGUIENTE: APILARLOS 01:01:25.019 --> 01:01:26.312 align:center - ¿Intercalados? - Sí. 01:01:26.396 --> 01:01:28.231 align:center 1. LOS APILAN INTERCALADOS 01:01:28.314 --> 01:01:29.691 align:center 2. METEN LOS LEÑOS PEQUEÑOS 01:01:29.774 --> 01:01:31.901 align:center - ¿Aquí? - Sí. 01:01:31.984 --> 01:01:33.277 align:center Algunos más. 01:01:33.361 --> 01:01:35.530 align:center - ¿No está muy alta? - No, está bien. 01:01:36.030 --> 01:01:38.241 align:center 3. HACER UNA PILA ALTA 01:01:38.825 --> 01:01:41.369 align:center - Fuegos artificiales. - Típico de nuestro hostal. 01:01:42.328 --> 01:01:44.330 align:center ¡Así es nuestro hostal! 01:01:46.082 --> 01:01:47.041 align:center Buen trabajo. 01:01:47.125 --> 01:01:49.043 align:center Me enorgullece mi trabajo. 01:01:49.544 --> 01:01:52.046 align:center Vamos a limpiar antes de que vuelvan. 01:01:52.547 --> 01:01:54.465 align:center NO HAY TIEMPO PARA DESCANSAR 01:01:54.549 --> 01:01:57.552 align:center Creo que van a volver en dos horas. 01:01:57.635 --> 01:02:00.471 align:center Hay que preparar la parrillada, ¿no? 01:02:01.139 --> 01:02:02.223 align:center Sí. 01:02:02.932 --> 01:02:05.143 align:center Vayamos preparando el carbón. 01:02:05.226 --> 01:02:06.477 align:center ¿Voy a buscarlo? 01:02:07.061 --> 01:02:09.897 align:center Ye-eun, esto es extenuante. No termina nunca. 01:02:12.150 --> 01:02:13.860 align:center ARMAN LAS PARRILLAS 01:02:13.943 --> 01:02:15.361 align:center - ¿Tres alcanzan? - Sí. 01:02:15.445 --> 01:02:16.571 align:center Y LAS MESAS 01:02:16.654 --> 01:02:17.947 align:center ¿Sabes qué? 01:02:18.030 --> 01:02:19.991 align:center - Voy a serte sincero. - Bueno. 01:02:20.074 --> 01:02:21.534 align:center No me gusta la parrillada. 01:02:22.201 --> 01:02:23.661 align:center QUÉ AGUAFIESTAS 01:02:23.745 --> 01:02:25.955 align:center Algún huésped sabrá hacer parrillada. 01:02:26.038 --> 01:02:26.873 align:center Yo también sé. 01:02:26.956 --> 01:02:27.915 align:center - ¿Sí? - Sí. 01:02:28.499 --> 01:02:30.126 align:center PARRILLAS: LISTAS 01:02:30.209 --> 01:02:31.294 align:center LIMPIAR EL GIMNASIO 01:02:31.377 --> 01:02:32.795 align:center ¿Aspiramos primero? 01:02:33.880 --> 01:02:36.424 align:center AGOTADOS, VAN A BUSCAR LAS ASPIRADORAS 01:02:36.507 --> 01:02:38.342 align:center - Y… - ¿Sí? 01:02:38.426 --> 01:02:40.011 align:center - ¿La mopa? - Sí. 01:02:40.595 --> 01:02:41.763 align:center ¿Limpiabas en la escuela? 01:02:41.846 --> 01:02:43.681 align:center - Todo el tiempo. - ¿Sí? 01:02:43.765 --> 01:02:47.935 align:center COMO LO APRENDIÓ A HACER EN LA ESCUELA, ES TODO UN PROFESIONAL 01:02:49.145 --> 01:02:50.313 align:center - Sacúdela. - Sí. 01:02:50.396 --> 01:02:51.230 align:center SECADO MANUAL 01:02:51.314 --> 01:02:52.315 align:center Listo. Vamos. 01:02:52.398 --> 01:02:55.026 align:center EL DÚO DE LAS MOPAS ENTRA EN ACCIÓN 01:02:55.693 --> 01:02:58.404 align:center Y EL DÚO DE LAS ASPIRADORAS TAMBIÉN 01:03:01.574 --> 01:03:03.159 align:center SE ACOMODA EL GORRO 01:03:03.826 --> 01:03:05.286 align:center A JUNTAR POLVO 01:03:06.496 --> 01:03:07.789 align:center HASTA EL ÚLTIMO RINCÓN 01:03:10.958 --> 01:03:12.752 align:center Hay polvo apelmazado. 01:03:13.753 --> 01:03:16.547 align:center NO QUEDA NI UNA PARTÍCULA DE POLVO 01:03:17.548 --> 01:03:20.510 align:center LUEGO DE QUE ASPIRAN EL POLVO 01:03:21.093 --> 01:03:23.387 align:center ENTRA EL DÚO DE LAS MOPAS 01:03:23.971 --> 01:03:26.849 align:center PASA LA MOPA EN LÍNEA RECTA 01:03:31.854 --> 01:03:33.231 align:center LA PASA EN ESTILO LIBRE 01:03:35.942 --> 01:03:37.693 align:center - Ye-eun. - ¿Sí? 01:03:38.736 --> 01:03:39.946 align:center HAZLO EN LÍNEA RECTA 01:03:41.489 --> 01:03:42.657 align:center ¿ENTENDIDO? 01:03:43.449 --> 01:03:44.283 align:center Está bien. 01:03:44.826 --> 01:03:46.077 align:center Quitemos el polvo. 01:03:46.160 --> 01:03:47.078 align:center EN LÍNEA RECTA 01:03:47.161 --> 01:03:49.831 align:center El polvo se acumula adentro. 01:03:49.914 --> 01:03:50.873 align:center DE UN LADO A OTRO 01:03:50.957 --> 01:03:52.583 align:center Es malo para los pulmones. 01:03:52.667 --> 01:03:54.293 align:center Quedó bien limpio. 01:03:54.377 --> 01:03:55.503 align:center Sí, quedó bien. 01:03:55.586 --> 01:03:56.879 align:center - Sí, ¿no? - Sí. 01:03:56.963 --> 01:03:58.172 align:center RELUCIENTE 01:03:58.256 --> 01:03:59.674 align:center Terminamos. 01:03:59.757 --> 01:04:01.926 align:center - Vamos al vestíbulo. - Sí. 01:04:02.760 --> 01:04:05.263 align:center La satisfacción del cliente está en los detalles. 01:04:05.763 --> 01:04:06.764 align:center ¿Por qué no…? 01:04:08.099 --> 01:04:10.101 align:center HAY QUE HACER LAS COSAS BIEN 01:04:13.896 --> 01:04:14.897 align:center Woo-seok, amigo. 01:04:15.398 --> 01:04:17.024 align:center Si está limpio cuando entren… 01:04:17.108 --> 01:04:19.151 align:center - Se pondrán de buen humor. - Sí. 01:04:20.403 --> 01:04:22.113 align:center Hace mucho que no barro. 01:04:22.697 --> 01:04:24.949 align:center Yo solo barría en la escuela. 01:04:25.867 --> 01:04:27.743 align:center Si tienes muchas preocupaciones, 01:04:28.703 --> 01:04:29.787 align:center hace bien limpiar. 01:04:30.329 --> 01:04:32.456 align:center - Sí. - Cuando digo esas cosas, 01:04:32.540 --> 01:04:34.625 align:center - se enojan en casa. - ¿No limpias? 01:04:34.709 --> 01:04:36.377 align:center Mi esposa se queja porque no limpio. 01:04:37.253 --> 01:04:38.254 align:center Perdón, amor. 01:04:39.463 --> 01:04:42.383 align:center Cuando terminemos aquí y destapemos el inodoro… 01:04:42.884 --> 01:04:44.010 align:center Voy a destaparlo. 01:04:44.886 --> 01:04:46.971 align:center DESTAPAR EL INODORO 01:04:47.555 --> 01:04:48.556 align:center ¿Hay desatascador? 01:04:49.974 --> 01:04:51.601 align:center - ¿Puedes solo? - Sí. 01:04:52.602 --> 01:04:54.186 align:center - Qué corto el palo. - Sí. 01:04:54.979 --> 01:04:56.188 align:center CORTO 01:04:56.272 --> 01:04:59.317 align:center - Vas a tener que meter la mano. - Ponle esto. 01:04:59.400 --> 01:05:00.693 align:center VA LA ASISTENTE 01:05:02.570 --> 01:05:03.404 align:center Es este. 01:05:05.781 --> 01:05:07.158 align:center EMPIEZA EL TRABAJO 01:05:08.034 --> 01:05:09.660 align:center ESTÁ NERVIOSA 01:05:16.417 --> 01:05:18.252 align:center - ¿Así se destapa? - Sí. 01:05:20.796 --> 01:05:22.506 align:center - ¿Funcionó? - No. 01:05:23.424 --> 01:05:24.675 align:center SE QUEJA 01:05:25.259 --> 01:05:26.427 align:center Pidamos ayuda. 01:05:28.638 --> 01:05:31.933 align:center - ¿Lo destaparon? - No va a funcionar. 01:05:32.016 --> 01:05:33.309 align:center ¿No se puede? 01:05:34.185 --> 01:05:36.437 align:center NO, NO ES FÁCIL 01:05:36.520 --> 01:05:38.064 align:center - ¿Ya está? - No. 01:05:40.358 --> 01:05:41.359 align:center Es imposible. 01:05:44.445 --> 01:05:45.905 align:center - No puedo con esto. - No. 01:05:46.489 --> 01:05:47.323 align:center No sirve. 01:05:47.406 --> 01:05:48.950 align:center SIN RESOLVERLO, SE VAN 01:05:49.992 --> 01:05:51.327 align:center ¿No hizo nada? 01:05:51.410 --> 01:05:52.954 align:center Algo hizo, pero… 01:05:53.037 --> 01:05:55.414 align:center Pongamos un cartel de fuera de servicio. 01:05:56.248 --> 01:05:57.333 align:center Pongan un cartel. 01:05:57.416 --> 01:05:59.085 align:center - ¿De fuera de servicio? - Sí. 01:05:59.168 --> 01:06:00.169 align:center ¿Lo hago yo? 01:06:07.134 --> 01:06:08.469 align:center FUERA DE SERVICIO 01:06:08.552 --> 01:06:10.179 align:center Buen trabajo, equipo. 01:06:11.138 --> 01:06:13.391 align:center - Acomodemos el calzado. - Bueno. 01:06:13.474 --> 01:06:15.601 align:center Nos dices que descansemos, pero… 01:06:15.685 --> 01:06:18.521 align:center - Miren lo limpio que quedó. - Sí, impecable. 01:06:18.604 --> 01:06:20.398 align:center - Se siente bien. - Sí. 01:06:21.065 --> 01:06:22.858 align:center - No pensé en nada. - ¿Qué? 01:06:22.942 --> 01:06:25.152 align:center - Lo hice sin pensar en nada. - Sí. 01:06:25.653 --> 01:06:28.280 align:center Vamos a descansar hasta que vuelvan. 01:06:28.364 --> 01:06:29.740 align:center ¿Tomamos un helado? 01:06:29.824 --> 01:06:30.700 align:center - Buena idea. - Sí. 01:06:31.283 --> 01:06:32.243 align:center Qué bueno esto. 01:06:32.827 --> 01:06:34.996 align:center GENIAL 01:06:35.579 --> 01:06:36.414 align:center Oigan. 01:06:37.039 --> 01:06:38.666 align:center No tengo fuerzas para ejercitarme. 01:06:38.749 --> 01:06:41.460 align:center - Con todas esas máquinas… - Sería genial. 01:06:41.544 --> 01:06:42.878 align:center - Qué desperdicio. - Sí. 01:06:43.546 --> 01:06:45.589 align:center APROVECHA PARA EJERCITARSE 01:06:45.673 --> 01:06:46.799 align:center Usémoslas una vez. 01:06:47.299 --> 01:06:48.592 align:center MMM 01:06:50.511 --> 01:06:51.721 align:center Mírenlo. 01:06:51.804 --> 01:06:53.431 align:center Te ves sexi. 01:06:53.514 --> 01:06:55.725 align:center - Con el helado en la boca. - Sí. 01:06:56.434 --> 01:06:58.561 align:center Te ves sexi con eso en la boca. 01:06:59.562 --> 01:07:00.646 align:center ¡Mírenlo! 01:07:00.730 --> 01:07:03.315 align:center Tomémosle una foto. Espera. 01:07:03.899 --> 01:07:05.651 align:center NECESITO TOMARLE UNA FOTO 01:07:05.735 --> 01:07:06.569 align:center ¿Listo? 01:07:06.652 --> 01:07:09.864 align:center CLIC, CLIC 01:07:11.323 --> 01:07:12.867 align:center DEJA EL EJERCICIO 01:07:12.950 --> 01:07:14.535 align:center - ¿Qué? - Haz uno más. 01:07:15.327 --> 01:07:18.164 align:center CON EL HELADO CON FORMA DE PEZ EN LA BOCA 01:07:19.040 --> 01:07:20.082 align:center CARA DE ENOJADO 01:07:20.166 --> 01:07:22.501 align:center MÚSCULOS DE LA CARA EN TENSIÓN 01:07:22.585 --> 01:07:23.419 align:center ¿Así? 01:07:23.502 --> 01:07:25.296 align:center NO ME LO PUEDO PERDER 01:07:26.756 --> 01:07:28.966 align:center TOMA LAS FOTOS QUE QUIERAS 01:07:29.759 --> 01:07:30.885 align:center DÉJAME VER LA FOTO 01:07:33.596 --> 01:07:35.264 align:center ATÓNITO 01:07:35.848 --> 01:07:37.683 align:center EJERCITA LOS HOMBROS 01:07:37.767 --> 01:07:40.811 align:center Esos hombros que no dejan caer ninguna bolsa. 01:07:40.895 --> 01:07:42.021 align:center Por su estructura ósea. 01:07:43.022 --> 01:07:45.149 align:center Nada se cae de estos hombros. 01:07:46.150 --> 01:07:47.151 align:center En serio. 01:07:47.860 --> 01:07:50.196 align:center Qué envidia. A mí siempre se me caen las bolsas. 01:07:51.489 --> 01:07:53.199 align:center No me gusta esta máquina. 01:07:53.282 --> 01:07:55.201 align:center - ¿Te gustan las otras? - Sí. 01:07:56.702 --> 01:07:59.246 align:center - Lo haces bien. - Por Dios. 01:07:59.330 --> 01:08:01.499 align:center - Muy bien. - Bien hecho. 01:08:01.582 --> 01:08:03.250 align:center NO PUEDE CONTENER LA RISA 01:08:04.085 --> 01:08:07.171 align:center ARRUGA LA CARA PARA TENER MÁS FUERZA 01:08:08.255 --> 01:08:10.716 align:center SE RÍE DEL EJERCICIO QUE HACE CON LA CARA 01:08:11.592 --> 01:08:13.135 align:center En diez minutos, vuelven. 01:08:13.219 --> 01:08:14.053 align:center HORA ACTUAL: 16:20 01:08:14.136 --> 01:08:15.471 align:center Limpio las mopas. 01:08:16.013 --> 01:08:17.348 align:center Bueno. Esperen. 01:08:18.140 --> 01:08:19.475 align:center ¿Y la capitana Ji? 01:08:20.142 --> 01:08:22.144 align:center - ¡Ji Ye-eun! - Quizá fue al baño. 01:08:22.228 --> 01:08:23.729 align:center - ¡Ji Ye-eun! - ¿Sí? 01:08:25.231 --> 01:08:27.900 align:center - ¿Estabas haciendo caca? - ¿Qué? No. 01:08:27.983 --> 01:08:30.694 align:center No puedo. No puedo hacer caca. 01:08:30.778 --> 01:08:32.196 align:center Solo puedo en mi casa. 01:08:32.279 --> 01:08:34.406 align:center - No puedo aquí. - ¿Tres días? 01:08:34.490 --> 01:08:36.492 align:center Sí, así soy yo. 01:08:36.575 --> 01:08:39.620 align:center - Pero comes mucho. - Qué asqueroso. 01:08:39.703 --> 01:08:40.579 align:center - Ay. - Soy así. 01:08:40.663 --> 01:08:42.248 align:center No puedo en casa ajena. 01:08:42.331 --> 01:08:43.374 align:center ¿Y qué haces? 01:08:43.457 --> 01:08:46.293 align:center - Aguanto hasta llegar a casa. - Y lo deja salir. 01:08:46.377 --> 01:08:47.503 align:center Qué asqueroso. 01:08:48.087 --> 01:08:49.922 align:center ¡GUAU! 01:08:50.005 --> 01:08:52.216 align:center - Eso es… - Es un asco. 01:08:52.299 --> 01:08:54.176 align:center Qué olor feo debe tener. 01:08:54.260 --> 01:08:56.303 align:center - Me tiro pedos. - Eres terrible. 01:08:56.387 --> 01:08:57.930 align:center - Me tiro pedos. - Claro. 01:08:58.013 --> 01:08:59.849 align:center ¿Por eso te vas sola? 01:08:59.932 --> 01:09:03.644 align:center - Tres días tirándose pedos. - Hiciste que dejara de trabajar. 01:09:05.604 --> 01:09:07.731 align:center - Descansemos diez minutos. - Sí. 01:09:07.815 --> 01:09:08.774 align:center - Ye-eun. - ¿Sí? 01:09:09.316 --> 01:09:10.276 align:center Descansemos. 01:09:12.194 --> 01:09:14.113 align:center Se me acalambró un dedo. 01:09:14.196 --> 01:09:17.283 align:center No soy de los que se tiran a descansar. 01:09:17.366 --> 01:09:20.619 align:center No descanso así a menos que esté en casa. 01:09:21.495 --> 01:09:23.205 align:center - ¿En serio? - Sí. 01:09:24.206 --> 01:09:26.333 align:center ENTIENDO, ÑAM, ÑAM 01:09:26.417 --> 01:09:28.544 align:center - La mandarina parece rica. - Es rica. 01:09:28.627 --> 01:09:31.672 align:center Ye-eun, no comas a escondidas. 01:09:31.755 --> 01:09:33.549 align:center Se aleja para tirarse un pedo. 01:09:33.632 --> 01:09:36.093 align:center EL OTRO MOTIVO PARA COMER A ESCONDIDAS 01:09:36.677 --> 01:09:38.262 align:center - Quédate ahí. - Ye-eun. 01:09:38.345 --> 01:09:41.098 align:center La gente como ella no come tanto fuera de casa. 01:09:41.682 --> 01:09:42.892 align:center Pero Ye-eun 01:09:43.517 --> 01:09:44.810 align:center come demasiado. 01:09:44.894 --> 01:09:47.813 align:center ¿Qué harás con todo eso dentro de tu sistema? 01:09:47.897 --> 01:09:50.274 align:center - Entendieron mal. - ¿Sí? Siéntate. 01:09:50.357 --> 01:09:53.110 align:center - No me entendieron. - Deja de alejarte. 01:09:53.194 --> 01:09:54.945 align:center - Me preocupas. - Está bien. 01:09:55.863 --> 01:09:57.364 align:center PENSATIVO 01:09:57.448 --> 01:09:58.365 align:center LA MIRA 01:09:59.366 --> 01:10:00.201 align:center Perdón. 01:10:00.284 --> 01:10:02.328 align:center - Unas 25 raciones… - Perdón. 01:10:02.411 --> 01:10:03.996 align:center ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 01:10:04.079 --> 01:10:05.497 align:center Me duele la panza. 01:10:05.998 --> 01:10:07.082 align:center Discúlpenme. 01:10:07.166 --> 01:10:08.626 align:center UN LLAMADO INESPERADO 01:10:09.210 --> 01:10:11.045 align:center Necesito ir al baño, Ye-eun. 01:10:11.921 --> 01:10:13.589 align:center Es urgente. Ya vuelvo. 01:10:13.672 --> 01:10:15.299 align:center - Me llama. - ¿La naturaleza? 01:10:16.926 --> 01:10:19.386 align:center EL JEFE YU VA A HACER LO SUYO 01:10:19.970 --> 01:10:21.430 align:center Qué lindo el sol. 01:10:21.513 --> 01:10:23.891 align:center - Me encanta esta hora. - Sí. 01:10:23.974 --> 01:10:26.352 align:center - Qué bueno que está tardando. - Sí. 01:10:26.936 --> 01:10:27.853 align:center Qué agradable. 01:10:29.146 --> 01:10:33.609 align:center LA PRIMERA VEZ QUE SE RELAJAN EN EL HOSTAL 01:10:38.364 --> 01:10:40.241 align:center ¿Por qué tarda tanto? 01:10:40.950 --> 01:10:43.035 align:center PASARON 15 MINUTOS 01:10:43.118 --> 01:10:45.454 align:center - Se habrá dormido. - ¿Sin pantalón? 01:10:49.208 --> 01:10:50.125 align:center "¿Dónde estoy?". 01:10:51.418 --> 01:10:52.586 align:center "¿Y mi pantalón?". 01:10:52.670 --> 01:10:53.921 align:center ¿SE DESMAYÓ? 01:10:54.004 --> 01:10:56.131 align:center ¿Estará constipado? 01:10:56.215 --> 01:10:58.592 align:center Es una opción. ¿Y si se desmayó? 01:10:59.093 --> 01:11:01.720 align:center - ¿Por el agotamiento? - "Se desmayó haciendo caca". 01:11:01.804 --> 01:11:03.222 align:center ¿Vamos a ver? 01:11:03.722 --> 01:11:06.016 align:center Vamos. Los huéspedes ya van a volver. 01:11:08.978 --> 01:11:10.104 align:center Jae-seok. 01:11:10.854 --> 01:11:12.356 align:center - ¡Jae-seok! - ¿Qué? 01:11:12.439 --> 01:11:13.274 align:center ¿En serio? 01:11:13.357 --> 01:11:15.442 align:center - ¿Y si está…? - Rápido. 01:11:15.526 --> 01:11:16.568 align:center ¡Jae-seok! 01:11:17.111 --> 01:11:19.405 align:center EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 01:12:04.158 --> 01:12:09.163 align:center Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía aciendo caca".