WEBVTT

00:06.011 --> 00:08.263
Teka. Nasaan ang wet wipes?

00:08.346 --> 00:09.764
Tumuloy na tayo.

00:09.848 --> 00:11.474
-Pataas kasi, e…
-Tingnan mo sa loob.

00:11.558 --> 00:12.809
-Okay.
-Sandali.

00:13.476 --> 00:15.186
NATANGGAL ANG TAKIP

00:16.646 --> 00:17.772
Natapon ba lahat?

00:19.983 --> 00:21.067
Natapon ba lahat?

00:21.151 --> 00:22.068
Hindi, okay pa.

00:22.152 --> 00:23.945
-Okay pa?
-Kailangan na nating tumuloy.

00:24.029 --> 00:25.822
Uy, sandali. Naku po!

00:25.905 --> 00:27.741
PANGALAWANG PAGTAKAS

00:27.824 --> 00:29.826
OH, OH

00:29.909 --> 00:30.744
Uy.

00:33.038 --> 00:34.664
Uy. Uy, Woo-seok.

00:34.748 --> 00:36.124
-Okay pa ba tayo?
-Oo, okay pa.

00:36.207 --> 00:37.042
-Okay pa tayo?
-Oo.

00:37.125 --> 00:38.585
-Hindi natapon?
-Hindi.

00:38.668 --> 00:40.545
HAWAK NG KALIWANG KAMAY ANG KAPE

00:40.628 --> 00:42.047
-Siguro kang hindi natapon?
-Oo.

00:42.130 --> 00:43.048
HAWAK NG KANANG KAMAY ANG TUBIG

00:43.631 --> 00:46.176
GUMAGAPANG SA TAKOT

00:46.760 --> 00:48.595
NAGMAMADALI PERO PURO KAPALPAKAN

00:48.678 --> 00:49.637
Lintik.

00:50.263 --> 00:51.765
Puro pataas na 'to.

00:53.016 --> 00:55.393
Baka puwede nating bilisan nang kaunti.

00:56.144 --> 00:58.354
Tagasaan kayong lahat?

00:58.438 --> 01:00.190
-Taga-Cheongju kami.
-Oo, Cheongju.

01:00.273 --> 01:01.649
Taga-Seoul ka, di ba?

01:01.733 --> 01:03.651
-Sa Mapo sa Seoul.
-Oo, taga-Seoul kami.

01:03.735 --> 01:05.904
-Kami… Oo.
-Tipikal na taga-Seoul na babae, maganda.

01:05.987 --> 01:06.863
Ano ba kayo.

01:06.946 --> 01:08.114
Ibang level ka.

01:08.198 --> 01:09.991
-Hindi.
-Hindi, seryoso.

01:10.075 --> 01:10.909
Talaga.

01:10.992 --> 01:12.243
Mabuti na lang at sila ang nagluluto.

01:12.327 --> 01:13.703
-Di ba?
-Akala ko tayo ang magluluto.

01:13.787 --> 01:15.163
Nag-alala ako, e.

01:15.246 --> 01:16.831
Akala ko magluluto tayo kasama ng staff.

01:16.915 --> 01:18.166
Mabuti na lang at hindi.

01:18.875 --> 01:20.877
-Ayoko pang umalis.
-Oo nga. Ako rin.

01:20.960 --> 01:23.129
-Kararating lang natin.
-Wala pa ngang isang araw.

01:23.213 --> 01:25.340
DAHILAN NG PAG-A-APPLY:
MAKAPAGPAHINGA SA TRABAHO AT CHILDCARE

01:25.423 --> 01:26.925
Magpakuha tayong grupo.

01:27.008 --> 01:28.510
GUMAGAWA NG MGA ALAALA
HABANG HINIHINTAY ANG STAFF

01:28.593 --> 01:30.095
-Nakunan yata tayong lahat.
-Siguro.

01:30.178 --> 01:31.387
-Maganda ang kinalabasan.
-Ayos!

01:31.471 --> 01:32.472
UNANG ARAW
AYOS

01:32.555 --> 01:33.556
Ang ganda ng kuha.

01:35.225 --> 01:39.395
BIGLANG SUMAYAW

01:39.479 --> 01:40.313
Nasaan ang litrato?

01:40.396 --> 01:42.190
Paano mo ginawa 'yon? Astig, a!

01:42.273 --> 01:44.651
PATULOY ANG MGA BONGGANG GALAW

01:44.734 --> 01:45.819
Sige pa.

01:45.902 --> 01:46.736
DAHILAN NG PAG-A-APPLY:

01:46.820 --> 01:48.571
HINDI NAKAPUNTA SA COLLEGE RETREAT
DAHIL SA COVID-19

01:48.655 --> 01:50.490
-Tama na muna.
-Oo, titigil na ako.

01:50.990 --> 01:54.077
MGA BAGAY NA GUSTO KONG GAWIN SA B&B:
SEREMONYA NG PAGSASAYAW

01:54.160 --> 01:55.453
Hindi, wag muna nating ipakita sa kanila.

01:55.537 --> 01:57.455
-Tama, wag muna.
-Wag muna nating ipakita sa kanila.

01:57.539 --> 01:58.915
CHOI JUN-HYUK, KIM HYO-LIM
HINDI ALAM ANG TRABAHO

01:58.998 --> 01:59.874
Nandito na tayo.

02:00.667 --> 02:02.127
16:04 DUMATING SA B&B

02:02.210 --> 02:03.169
Nandito na sila.

02:03.253 --> 02:04.170
Magkape kayo.

02:06.422 --> 02:07.257
Puwede bang tumulong?

02:07.340 --> 02:08.591
-Oo, sige.
-Okay.

02:10.260 --> 02:11.219
Ang tagal n'yo.

02:11.302 --> 02:12.971
-Dinaanan pa namin 'yong kape.
-Kaya pala.

02:13.555 --> 02:15.640
INIHAHANDA ANG COFFEE STATION

02:16.391 --> 02:18.560
-Mga dalanghita!
-Dagsa sila ngayon.

02:18.643 --> 02:19.477
AT ANG BIGLAANG PAGBILI

02:19.561 --> 02:22.355
-Tatawagin ko ba sila?
-Oo, sabihan mo silang may kape.

02:22.438 --> 02:23.982
-May kape at mga dalanghita.
-Okay.

02:24.482 --> 02:26.276
May kape na at ilang dalanghita.

02:26.359 --> 02:27.610
Magaling. Ayos 'yon.

02:27.694 --> 02:28.653
NAGLALARO NG MAFIA

02:30.613 --> 02:32.991
-Dalhin natin ang kape rito?
-Okay.

02:33.074 --> 02:35.076
Tingnan natin
kung paano sila uminom ng kape.

02:35.160 --> 02:36.286
PAGKUHA NG KAPE

02:36.369 --> 02:39.497
KAPE MUNA

02:39.581 --> 02:40.832
Magkape muna kayo.

02:40.915 --> 02:42.250
Kape? Ayos!

02:42.834 --> 02:45.378
PAMPAGISING NA KAPE

02:46.254 --> 02:47.255
Masarap.

02:48.590 --> 02:50.800
Umupo kaya tayo rito at magkuwentuhan?

02:50.884 --> 02:51.718
Okay!

02:51.801 --> 02:53.636
-Ayos 'yon.
-Mabuti pa nga.

02:53.720 --> 02:54.679
ORAS NA PARA SABIHIN ANG RULES NG B&B

02:54.762 --> 02:56.347
Wala lang 'to.

02:56.431 --> 02:59.767
Walang problema sa 'kin, pero pag-usapan
natin kung ano'ng itatawag n'yo sa 'kin.

02:59.851 --> 03:02.395
Masyadong pormal ang "sir."

03:02.478 --> 03:04.606
-Kung may maisip kayo, puwedeng…
-"B&B Manager"?

03:04.689 --> 03:05.607
"B&B Manager?"

03:05.690 --> 03:07.609
-B&B Manager?
-Oo, B&B Manager.

03:07.692 --> 03:08.902
-B&B Manager?
-Di niya gusto.

03:08.985 --> 03:10.278
-Hindi talaga.
-Hindi.

03:10.361 --> 03:11.196
Halata naman.

03:11.279 --> 03:13.114
Hindi, gusto ko. Okay sa 'kin
ang "B&B Manager", pero…

03:13.198 --> 03:14.365
"Direktor"?

03:14.449 --> 03:15.700
-"Direktor"?
-"Village Chief"?

03:15.783 --> 03:17.577
-"Village Chief"?
-"Village Chief."

03:18.161 --> 03:19.954
-Chief Yu.
-Oo, Chief Yu.

03:20.038 --> 03:21.706
-Chief Yu.
-Oo, Chief Yu.

03:21.789 --> 03:23.458
-O, Chief Yu.
-Chief Yu.

03:25.585 --> 03:26.628
-Go, captain!
-Go, captain!

03:26.711 --> 03:27.921
Go, captain!

03:28.004 --> 03:29.047
-Ayos.
-Captain namin 'yan.

03:29.130 --> 03:30.840
"Chief Yu" na lang!

03:30.924 --> 03:34.427
"CHIEF YU" ANG NAPILING TAWAG KAY JAE-SEOK

03:34.510 --> 03:37.055
At dahil B&B 'to…

03:37.138 --> 03:38.473
Iba-iba ang oras ng pagtulog n'yo.

03:38.556 --> 03:39.849
-Oo.
-May ibang maagang matulog,

03:39.933 --> 03:41.559
may ibang gabi na matulog.

03:41.643 --> 03:43.770
Pero bilang basic rule,
papatayin ang mga ilaw

03:43.853 --> 03:45.730
pagpatak ng ten o'clock.

03:45.813 --> 03:47.315
-Maaga pa 'yon.
-Okay 'yon.

03:47.398 --> 03:49.192
Para naman sa oras ng paggising,

03:49.275 --> 03:50.610
masyadong maaga ang six o'clock.

03:50.693 --> 03:51.527
Oo, masyadong maaga.

03:51.611 --> 03:52.737
-Tama.
-Oo.

03:52.820 --> 03:54.155
-Pero,
-Masyadong maaga.

03:54.239 --> 03:55.073
kung eight o'clock…

03:55.156 --> 03:56.157
-Masyadong late.
-Oo, masyadong late.

03:56.241 --> 03:58.451
-Sobrang late na.
-Masyadong late.

03:58.534 --> 04:00.203
Anong oras tayo gigising?

04:00.286 --> 04:02.497
-Seven o'clock!
-Seven o'clock!

04:02.580 --> 04:04.415
GIGISING NG 7 A.M. SA JAE-SEOK'S B&B

04:04.499 --> 04:07.085
Magkita tayo sa harap
ng seven o'clock bukas ng umaga,

04:07.168 --> 04:09.879
bago kayo magsipilyo o maghilamos.

04:09.963 --> 04:12.298
Magkikita tayo ng seven,
hindi gigising ng seven?

04:12.382 --> 04:14.801
-Sabi mo "oras ng paggising" kanina.
-Bale…

04:14.884 --> 04:16.010
BIGLANG TUMAWA

04:16.094 --> 04:18.096
Hoy! Hindi ba tayo magkakampi?

04:18.638 --> 04:20.139
Bakit mo siya ipinahiya nang gano'n?

04:20.723 --> 04:21.808
Masaya ka na ba?

04:22.392 --> 04:25.228
Sinasabi ko lang
na dapat tama ang impormasyon.

04:25.311 --> 04:26.312
Di ba?

04:26.396 --> 04:29.732
-Ayokong natataranta ka.
-Umupo ka na, Kwang-soo.

04:29.816 --> 04:30.650
Umupo ka na.

04:30.733 --> 04:31.609
Alam n'yo,

04:31.693 --> 04:33.736
tama si Woo-seok.

04:33.820 --> 04:34.696
Ano?

04:34.779 --> 04:36.114
Ipinagtatanggol kita.

04:36.197 --> 04:37.865
-Teka, ipinagtatanggol kita.
-Makinig ka na lang.

04:37.949 --> 04:39.200
NASAKTAN

04:39.284 --> 04:40.159
NGISI

04:40.243 --> 04:42.370
Pagpatak ng seven o'clock,
magkikita ba sa labas

04:42.453 --> 04:44.205
pagkatapos n'yong tapusin
ang ginagawa n'yo?

04:44.289 --> 04:47.250
O gigising ng seven?

04:47.333 --> 04:49.127
Ibig kong sabihin,
tutunog ng seven ang alarm.

04:49.210 --> 04:50.378
TUTUNOG NG 7 A.M. ANG ALARM

04:50.461 --> 04:52.213
Nandito tayo sa kabundukan.

04:52.297 --> 04:55.049
Napakasarap ng hangin sa umaga.

04:55.133 --> 04:57.343
Namnamin n'yo at sulitin
habang nandito kayo.

04:57.427 --> 04:58.553
-Tama.
-Oo.

04:58.636 --> 05:00.722
Babalik na kayo
sa normal n'yong buhay sa Lunes, di ba?

05:00.805 --> 05:02.348
May ilan sa inyong babalik sa trabaho.

05:02.432 --> 05:03.391
-Oo.
-Oo.

05:03.474 --> 05:04.392
Hindi ba?

05:04.934 --> 05:06.477
Jae-seok, wag mo nang alamin.

05:06.978 --> 05:09.272
-Hindi natin alam ang sitwasyon nila.
-Sinabi kong hindi ako makikialam

05:09.355 --> 05:10.815
sa personal n'yong buhay.

05:10.898 --> 05:12.191
-Pero tinanong mo…
-Pasensiya na.

05:12.275 --> 05:13.526
-Tanong ka nang tanong.
-Sorry.

05:13.609 --> 05:16.237
-Hindi na ako mangungulit.
-Tama na muna ang mga tanong.

05:16.821 --> 05:17.905
Nasa fashion industry ka ba?

05:19.574 --> 05:20.408
Jae-seok.

05:20.491 --> 05:22.368
-Tingnan n'yo ang damit niya.
-Wag kang makialam.

05:24.203 --> 05:26.664
Ang laki ng katawan niya.
Mukhang nagwo-workout siya.

05:28.499 --> 05:29.876
Atleta ka ba?

05:29.959 --> 05:30.960
ATLETA BA SI JAE-HYEONG?

05:31.044 --> 05:32.295
Pero halata naman.

05:32.378 --> 05:34.088
Ang laki ng lats niya.

05:35.048 --> 05:36.132
Nagwo-workout ka ba?

05:36.716 --> 05:38.092
-Sa trabaho ko ba?
-Hindi.

05:38.676 --> 05:39.886
Ano ka ba, Jae-seok.

05:39.969 --> 05:41.679
Bakit ka nakikialam?

05:42.555 --> 05:45.058
Sino'ng nakikialam?

05:45.141 --> 05:45.975
Uy, ano…

05:46.059 --> 05:48.478
-Bakit tanong ka nang tanong?
-Isang beses lang akong nagtanong, di ba?

05:50.938 --> 05:52.357
Bakit ayaw mong tumigil?

05:53.107 --> 05:55.068
Hindi na ako magtatanong.

05:55.151 --> 05:58.321
-Bakit mahalaga ang trabaho nila?
-Wag n'yo ring tanungin ang trabaho ko.

05:58.404 --> 05:59.238
Okay?

05:59.322 --> 06:01.157
-Hindi kami interesado.
-Wag n'yo rin akong tatanungin.

06:03.284 --> 06:08.414
Balita ko gusto ng ilan sa inyo
na maglaro ng isa sa mga quiz game

06:08.498 --> 06:11.167
-na napapanood sa mga variety show.
-Oo, gusto namin.

06:11.250 --> 06:13.544
Classic 'to,
kaya baka alam ng ilan sa inyo,

06:13.628 --> 06:15.630
at no'ng iba hindi.

06:15.713 --> 06:16.714
Ang Cushion Quiz!

06:16.798 --> 06:18.383
-Ang Cushion Quiz!
-Ang Cushion Quiz.

06:18.966 --> 06:20.968
YAY

06:21.052 --> 06:23.513
-Mukhang masaya!
-Hahablutin ang unan para sumagot.

06:23.596 --> 06:25.848
-Ang Cushion Quiz!
-Ang Cushion Quiz.

06:25.932 --> 06:27.266
Naghihintay ang buong bansa!

06:27.350 --> 06:28.893
-Ang Cushion Quiz!
-Ang Cushion Quiz!

06:28.976 --> 06:30.103
MULA SA SIKAT NA VARIETY SHOW NOONG 2000

06:32.605 --> 06:34.440
SAMU'T SARING PAKSA ANG ITATANONG

06:34.524 --> 06:36.359
ANG UNANG MAKAKAPAGTAAS NG UNAN
ANG UNANG MAKAKASAGOT

06:38.945 --> 06:40.071
Ang Cushion Quiz!

06:41.114 --> 06:42.198
'Yon 'yon!

06:42.281 --> 06:43.950
Matagal ko nang gustong gawin 'yon.

06:44.033 --> 06:46.285
-Sabi ko na nga ba!
-Ang Cushion Quiz!

06:46.828 --> 06:48.788
Gusto kong subukan ang Cushion Quiz.

06:48.871 --> 06:50.998
ANG PINAKAPABORITO NG MGA BISITA

06:51.082 --> 06:55.336
-Mayroon tayong tatlong team captains,
-Oo.

06:55.420 --> 06:57.964
kaya maglalaban-laban ang tatlong teams.

06:58.047 --> 06:59.966
Pero hindi masaya kung walang nakataya.

07:00.049 --> 07:01.509
-Tama.
-Dapat may nakataya.

07:01.592 --> 07:02.427
Tama.

07:02.510 --> 07:04.220
-Makinig kayo.
-Ayos.

07:04.303 --> 07:06.305
Alam n'yo na ba
kung bakit may gulong ang mga kama n'yo?

07:08.724 --> 07:09.642
Seryoso?

07:09.725 --> 07:10.768
-Talaga?
-Totoo?

07:10.852 --> 07:12.228
Hihilahin namin palabas?

07:12.812 --> 07:13.855
Dadalhin n'yo…

07:13.938 --> 07:15.189
-Talaga?
-Hindi nga?

07:15.273 --> 07:16.691
-…ang kama.
-Masaya no'n.

07:17.442 --> 07:20.278
ISA PANG RASON
KUNG BAKIT MAY GULONG ANG MGA KAMA

07:20.862 --> 07:23.197
ILALABAS NILA ANG MGA KAMA

07:23.281 --> 07:25.533
AT MATUTULOG SA LABAS

07:25.616 --> 07:27.994
Langit ang magsisilbing kumot
sa pagtulog n'yo.

07:31.122 --> 07:33.541
Dadalhin namin sa labas ang buong kama?

07:33.624 --> 07:35.585
Matutulog sa labas
ang team na nasa huling puwesto.

07:35.668 --> 07:38.212
Magluluto naman ng tanghalian

07:38.296 --> 07:39.547
ang nasa pangalawang team.

07:41.090 --> 07:42.383
Parang Hit and Miss Tour.

07:42.467 --> 07:43.676
Payag ba kayo?

07:43.759 --> 07:45.011
-Oo!
-Oo!

07:45.094 --> 07:46.679
Okay, kung gano'n,

07:46.762 --> 07:49.599
oras na para sa pinakahihintay n'yong
Cushion Quiz!

07:49.682 --> 07:50.683
SIMULAN NA NATIN AGAD

07:50.766 --> 07:51.809
Pasok na tayo sa loob?

07:52.977 --> 07:54.770
Kinakabahan ako. Ang kulit.

07:54.854 --> 07:55.688
CUSHION QUIZ

07:55.771 --> 07:57.148
Ayokong mapunta sa huli.

07:57.231 --> 07:59.734
-Kaya nga. Ayokong matulog sa labas.
-Oo nga, e.

07:59.817 --> 08:01.319
-Kaya natin 'to!
-Kahit ano'ng mangyari.

08:01.402 --> 08:02.904
-Tayo ang mananalo.
-Kailangan nating manalo.

08:05.156 --> 08:06.115
Halikayo rito.

08:06.199 --> 08:07.366
Ano? Diyan sa taas?

08:07.450 --> 08:09.619
-Diyan sa taas?
-Sa taas?

08:09.702 --> 08:10.703
Aakyat tayo sa taas?

08:10.786 --> 08:12.330
-Teka, ano?
-Ano?

08:12.413 --> 08:13.247
Ano?

08:16.918 --> 08:18.044
Imposible.

08:18.127 --> 08:19.712
HABANG BUMUBUKAS ANG KURTINA

08:19.795 --> 08:21.339
MAY LUMITAW NA LIHIM NA DOUBLE DOOR

08:23.090 --> 08:24.800
-Teka, ano?
-Ano 'yan?

08:24.884 --> 08:26.093
Imposible!

08:26.177 --> 08:27.428
-Lihim na pinto!
-Naku.

08:28.304 --> 08:29.514
-Ano?
-Halikayo rito.

08:29.597 --> 08:30.848
Pinapaakyat niya tayo.

08:30.932 --> 08:31.807
Talaga?

08:31.891 --> 08:34.560
-Talaga? Ano 'to?
-Ano ba 'to?

08:34.644 --> 08:35.478
Imposible.

08:38.022 --> 08:40.816
SA LIKOD NG LIHIM NA PINTO

08:42.193 --> 08:43.361
WOW

08:43.444 --> 08:44.612
Ano 'yan?

08:47.990 --> 08:50.785
NATATANGING LIHIM NA ESPASYO
SA JAE-SEOK'S B&B

08:51.661 --> 08:53.579
ANG GAME ROOM

08:53.663 --> 08:55.998
Parang matagal nang gustong subukan

08:56.082 --> 08:59.085
ng mga bisita ang mga quiz.

08:59.168 --> 09:01.212
Kaya nga nandito ang lugar na 'to, di ba?

09:01.295 --> 09:04.924
Naisip kong ito ang tamang pagkakataon.

09:05.466 --> 09:06.467
Grabe.

09:06.551 --> 09:08.928
-Wow.
-Ganito pala ang B&B.

09:13.266 --> 09:14.100
Okay.

09:14.183 --> 09:16.102
Pipili na ng team uniforms
ang mga captain.

09:16.185 --> 09:18.312
May iba't ibang kulay.

09:18.396 --> 09:19.814
Puwede ba kayong…

09:19.897 --> 09:20.940
MAMIMILI ANG MGA CAPTAIN

09:21.023 --> 09:23.484
-Puti sa 'min. Ang cute.
-White sa inyo.

09:23.568 --> 09:25.111
Okay, isuot mo na.

09:25.194 --> 09:26.946
Itim sa 'min.

09:27.029 --> 09:28.906
ITIM SA TEAM KWANG-SOO

09:29.490 --> 09:30.449
Ang gaganda ng mga jersey.

09:30.533 --> 09:32.201
ORANGE SA TEAM YE-EUN

09:32.285 --> 09:34.370
Mga captain, may mga name tag dito.

09:34.453 --> 09:35.580
Ididikit sa likod.

09:35.663 --> 09:36.872
Para sa 'yo, Woo-seok.

09:36.956 --> 09:38.207
Sa harap 'to.

09:38.708 --> 09:40.251
Uy, tanggalan ng name tag.

09:40.334 --> 09:42.670
-Walang tanggalan ng name tag.
-Okay.

09:42.753 --> 09:44.088
Kinakabahan ako.

09:44.171 --> 09:46.048
Pag ginawa ko ang Cushion Quiz,
magsisimula ako sa…

09:46.132 --> 09:48.426
Ding-dong-ding-dong

09:48.509 --> 09:52.096
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam

09:52.179 --> 09:55.558
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam

09:56.434 --> 09:59.020
Ngayon, 'yon ang simula ng game,

09:59.103 --> 10:00.313
kaya sabay-sabay tayo.

10:00.396 --> 10:01.606
-Okay.
-Mabuti pa nga.

10:01.689 --> 10:04.275
Ito ang matagal n'yo nang gustong makita
sa B&B namin ulit.

10:04.358 --> 10:07.445
Ang game na pinakahihintay n'yong laruin.

10:07.945 --> 10:10.865
Ding-dong-ding-dong-ding

10:10.948 --> 10:12.450
-Ang Cushion Quiz!
-Quiz!

10:12.533 --> 10:15.870
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam

10:15.953 --> 10:19.081
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Sandali lang…

10:20.333 --> 10:22.543
Tama na 'yan, Hyo-lim.

10:23.085 --> 10:24.920
Maupo kayo.

10:25.630 --> 10:26.797
-Tama na.
-Makinig kayo.

10:27.506 --> 10:28.883
-Nakita n'yo ba ang sigla niya?
-Teka.

10:28.966 --> 10:31.302
Sawayin mo si Hyo-lim.

10:31.385 --> 10:33.846
-Hyo-lim, ganito ka…
-Ganito siya sumayaw.

10:34.472 --> 10:35.640
Tingnan mo.

10:35.723 --> 10:36.766
-Lahat kayo.
-E, kasi…

10:36.849 --> 10:39.185
Wag mong sagarin
kung gusto mong magpasikat.

10:39.268 --> 10:42.229
Hayaan mo lang ang sarili mo
at mag-enjoy ka. Wag ganito.

10:42.313 --> 10:45.066
Pambihira, bakit gano'n siya sumayaw?

10:45.149 --> 10:48.069
-Hyo-lim, hindi 'to club.
-Okay.

10:48.152 --> 10:49.362
-Maliwanag.
-Alam mo,

10:49.445 --> 10:51.656
dapat nagsasaya tayo,
pero naiilang sila sa 'yo.

10:51.739 --> 10:53.199
Bakit mo gagawin 'to sa B&B?

10:54.241 --> 10:55.951
-Hyo-lim, okay naman 'yon,
-Oo.

10:56.035 --> 10:57.828
-pero may set na galaw.
-Tama.

10:57.912 --> 10:59.288
-Ganito 'yon.
-Oo.

10:59.372 --> 11:01.040
-Ganitong level lang.
-Hanggang do'n lang.

11:01.123 --> 11:03.334
-Magsaya lang tayo at mag-aliwan.
-Okay.

11:03.417 --> 11:04.251
Okay.

11:05.044 --> 11:07.088
-Ito na ang pinakahihintay n'yo.
-Magsisimula ba tayo ulit?

11:07.171 --> 11:08.589
-Magsisimula ulit?
-Siyempre.

11:08.673 --> 11:09.632
Talaga? Okay.

11:09.715 --> 11:10.591
Okay!

11:10.675 --> 11:13.469
Hinanda namin ang segment na 'to
para sa inyo dito sa Jae-seok's B&B.

11:13.552 --> 11:15.054
Ito ang pinakahihintay n'yo,

11:15.137 --> 11:16.847
-ang Cushion Quiz!
-Quiz!

11:16.931 --> 11:20.434
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam

11:20.518 --> 11:23.729
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam

11:23.813 --> 11:27.441
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam

11:27.525 --> 11:29.568
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam…
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam…

11:30.861 --> 11:31.946
Okay. Magaling.

11:32.029 --> 11:33.280
Maupo kayo.

11:34.323 --> 11:35.908
-Mahusay.
-Ayos 'yon.

11:35.991 --> 11:37.410
Sa totoo lang,

11:37.493 --> 11:39.537
ilang beses ko nang nalaro 'to
kasama ang ibang artista,

11:39.620 --> 11:42.164
pero ngayon ko lang makakalaro
ang mga hindi artista.

11:42.873 --> 11:43.791
Bale

11:43.874 --> 11:46.127
ngayon lang tayo nagkakilala,
at nagkakapaan pa.

11:46.961 --> 11:48.129
Kaya bago 'to sa 'kin.

11:48.212 --> 11:50.798
O siya, simulan na natin ang Cushion Quiz.

11:50.881 --> 11:52.591
Pero una, magkakaroon muna tayo
ng cheering contest.

11:52.675 --> 11:53.884
MUNTIK NANG MAKALIMUTAN
ANG CHEERING CONTEST

11:53.968 --> 11:56.095
-Mabilis na contest lang.
-Desmayado siya.

11:56.178 --> 11:57.972
Chief Yu, may premyo ba
pag ginalingan namin?

11:58.055 --> 11:59.724
-Maghihiyawan.
-Maghihiyawan?

11:59.807 --> 12:01.100
-Para lalo kaming ganahan.
-Oo.

12:01.183 --> 12:02.476
Depende sa sigla.

12:02.560 --> 12:04.770
Sino'ng gustong mauna? Team Ye-eun?

12:04.854 --> 12:05.855
-Sige!
-Team Ye-eun.

12:05.938 --> 12:06.814
Gagana kaya 'to?

12:06.897 --> 12:07.732
Okay.

12:07.815 --> 12:10.317
-Team Ye-eun ang magsisimula.
-Dito tayo.

12:10.401 --> 12:11.235
Mabuti.

12:11.318 --> 12:12.695
-Ang cute nila.
-Para silang mga K-pop idol.

12:12.778 --> 12:13.863
PASULYAP-SULYAP

12:19.285 --> 12:21.036
Nahihiya ako.

12:23.372 --> 12:24.707
Ye-eun at Dong-geon, kaya n'yo 'yan!

12:24.790 --> 12:26.459
-Okay!
-Kaya natin 'to!

12:28.544 --> 12:29.420
-Ready, set, go.
-Set, go.

12:29.503 --> 12:31.505
-Uminom ng milk shake
-Uminom ng milk shake

12:31.589 --> 12:32.882
-Hataw na
-Hataw na

12:32.965 --> 12:34.884
-Milk shake, gawing espesyal
-Milk shake, gawing espesyal

12:34.967 --> 12:36.343
-Laban!
-Laban!

12:40.473 --> 12:41.515
Susunod naman

12:41.599 --> 12:43.726
-ang Team Kwang-soo.
-Sa kanan, sa kaliwa.

12:43.809 --> 12:44.810
Kwang-soo.

12:44.894 --> 12:46.520
Dapat magmukha kang maangas sa dulo.

12:46.604 --> 12:47.438
Maangas, okay?

12:47.521 --> 12:48.856
-Kaya mo 'yan.
-Sabik na ako.

12:50.399 --> 12:52.151
-Isa, dalawa, tatlo, apat.
-Dalawa, tatlo, apat.

12:52.234 --> 12:53.778
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!

12:53.861 --> 12:55.738
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!

12:55.821 --> 12:58.199
-Bling, bling, bling, bling, yeah!
-Bling, bling, bling, bling, yeah!

12:58.282 --> 12:59.533
PRINCE CHARMING NA MAY HIKAW

13:02.077 --> 13:03.871
-Ang galing.
-Ang husay.

13:04.371 --> 13:06.415
-"Prince Charming na may Hikaw."
-Laban!

13:06.499 --> 13:08.292
-Go, team!
-Laban!

13:09.293 --> 13:11.212
Prince Charming na may Hikaw…

13:12.671 --> 13:14.215
PC siya.

13:14.799 --> 13:15.758
"PC"?

13:16.258 --> 13:17.218
Ano'ng ibig mong sabihin?

13:17.843 --> 13:19.220
Bakit mo pinaikli?

13:19.303 --> 13:21.430
Puwede ring sabihing
"paboritong chikiting."

13:21.514 --> 13:22.348
Tama.

13:23.474 --> 13:24.809
PC.

13:24.892 --> 13:26.727
Bagay sa 'yo ang hikaw.

13:26.811 --> 13:28.854
Okay. Susunod naman si Captain Byeon.

13:28.938 --> 13:30.356
HULI ANG TEAM WOO-SEOK

13:30.439 --> 13:31.941
Isa, dalawa, tatlo, apat.

13:32.024 --> 13:35.027
-Wala nang atrasan!
-Wala nang atrasan!

13:35.110 --> 13:37.404
-Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban!
-Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban!

13:37.488 --> 13:38.447
Ganito,

13:38.531 --> 13:40.491
Hyo-lim, pumunta ka sa gitna
at sumayaw ka.

13:40.574 --> 13:42.576
-Oo, sige na.
-Pakitaan mo kami.

13:42.660 --> 13:44.245
Oo, ito.

13:44.328 --> 13:45.830
-Lima, anim, pito, walo.
-Pito, walo.

13:45.913 --> 13:48.666
-Wala nang atrasan!
-Wala nang atrasan!

13:48.749 --> 13:51.877
-Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban!
-Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban!

13:53.420 --> 13:54.880
Ano 'yon?

13:55.840 --> 13:57.299
Grabe, ano 'yon?

13:57.383 --> 13:58.634
Astig 'yon, a!

13:58.717 --> 14:00.010
NATUTO NG BAGONG KAKAYAHAN

14:00.094 --> 14:01.762
Ang angas no'n.

14:02.346 --> 14:03.389
Okay na.

14:03.472 --> 14:06.851
Di n'yo namamalayang
mas nagiging malapit kayo sa isa't isa.

14:06.934 --> 14:08.894
-Paganda nang paganda, di ba?
-Oo.

14:08.978 --> 14:11.063
'Yon ang kagandahan ng Cushion Quiz.

14:11.146 --> 14:15.568
Kailangan ko ng tig-iisang representative
mula sa bawat team sa harap.

14:15.651 --> 14:16.944
-Susubukan ko.
-Okay.

14:17.027 --> 14:17.862
Laban!

14:17.945 --> 14:18.779
Kaya mo 'yan!

14:18.863 --> 14:19.697
SI JOO-HYUN NG TEAM KWANG-SOO

14:20.281 --> 14:21.156
SI CHAE-LYN NG TEAM YE-EUN

14:21.240 --> 14:23.617
-Go, Chae-lyn!
-Go, Chae-lyn!

14:23.701 --> 14:24.785
Kaya mo 'yan.

14:24.869 --> 14:26.745
SI HYO-LIM NG TEAM WOO-SEOK

14:26.829 --> 14:29.707
Magsisimula tayo kay Chae-lyn,
Joo-hyun, at Hyo-lim.

14:29.790 --> 14:31.500
May gusto ba kayong kategorya?

14:31.584 --> 14:32.668
Entertainment.

14:32.751 --> 14:33.669
Okay, sige.

14:33.752 --> 14:36.005
-Ang kategorya ay entertainment.
-Entertainment!

14:36.797 --> 14:41.260
SSAK3 ang tawag sa project group
na kinabibilangan nina Yu Jae-seok,

14:42.386 --> 14:44.096
-Lee Hyo-ri, at Rain.
-Oo.

14:44.805 --> 14:47.975
Ngayon, piliin n'yo ang tamang pamagat

14:48.058 --> 14:50.895
-ng kanta nila.
-Alam mo 'yan.

14:50.978 --> 14:53.147
Multiple choice 'to,
kaya makinig kayong mabuti.

14:53.230 --> 14:55.399
Una, "Here at the Beach."

14:56.191 --> 14:59.570
-Pangalawa, "Now at the Beach."
-Nakakalito.

14:59.653 --> 15:02.364
Pangatlo, "At the Beach Last Summer."

15:03.115 --> 15:04.116
Makinig kayong mabuti,

15:04.199 --> 15:05.910
-o baka malampasan n'yo ang tamang sagot.
-Okay.

15:05.993 --> 15:08.120
Wag n'yong isipin na nasa dulo ang sagot.

15:08.203 --> 15:09.288
Pang-apat,

15:10.456 --> 15:11.916
"Back to the Beach."

15:12.708 --> 15:14.919
Panlima, "At the Beach Again."

15:16.211 --> 15:17.755
-Nakakalito.
-Hindi ko na maalala.

15:17.838 --> 15:18.756
Pang-anim,

15:20.174 --> 15:21.634
"Beach Again."

15:21.717 --> 15:22.760
-Alam ko!
-Alam ko!

15:22.843 --> 15:25.721
HALOS SABAY-SABAY SINABI ANG SAGOT

15:27.765 --> 15:28.933
Mas mabilis si Joo-hyun.

15:29.016 --> 15:29.850
Joo-hyun?

15:30.351 --> 15:32.978
Pang-anim, "Beach Again."

15:33.062 --> 15:34.063
Pang-anim,

15:35.064 --> 15:37.733
"Beach Again and Again and Again."

15:37.816 --> 15:40.069
6. "BEACH AGAIN AND AGAIN AND AGAIN"

15:41.737 --> 15:43.072
Di pa pala siya tapos?

15:43.572 --> 15:44.990
Wag kayong magpapaloko.

15:45.991 --> 15:47.826
"Beach Again and Again and Again."

15:47.910 --> 15:49.328
"Again and Again and Again."

15:49.411 --> 15:51.121
-Naiintindihan mo na ba ang game?
-Wag kang mataranta!

15:51.205 --> 15:53.582
-Naaalala mo?
-Oo, naaalala ko.

15:53.666 --> 15:55.000
Okay, pampito,

15:55.751 --> 15:57.127
"Beach Again."

15:57.795 --> 15:58.754
-Alam ko!
-Alam ko!

15:59.380 --> 16:00.214
Ano'ng sagot mo?

16:00.297 --> 16:02.216
Pampito, "Beach Again."

16:02.716 --> 16:03.801
Pampito,

16:04.593 --> 16:06.345
"Beach Again,

16:06.428 --> 16:09.098
O-P-Q-R-S-T."

16:09.848 --> 16:12.726
-Makinig ka hanggang dulo.
-Subok lang nang subok.

16:12.810 --> 16:15.187
No'ng walang makasagot, umabot ako sa 13.

16:16.772 --> 16:18.107
Pangwalo,

16:18.190 --> 16:19.900
"Beach Again."

16:19.984 --> 16:21.151
-Alam ko!
-Sige.

16:21.235 --> 16:22.444
Pangwalo, "Beach Again."

16:23.320 --> 16:24.196
Okay, pangwalo,

16:25.406 --> 16:28.075
"Beach Again,

16:28.158 --> 16:28.993
Talaga?"

16:30.160 --> 16:31.412
Hay, tanong 'yon.

16:31.912 --> 16:33.831
-Nakaka-stress, di ba?
-Oo.

16:33.914 --> 16:37.292
Stressed na kayo araw-araw,
pero mai-stress din kayo rito.

16:37.376 --> 16:38.460
-Oo. Medyo.
-E,

16:38.544 --> 16:40.129
-kayanin n'yo.
-Okay.

16:40.212 --> 16:41.422
-Kayanin natin.
-Oo.

16:41.505 --> 16:42.423
Pansiyam,

16:43.507 --> 16:44.883
"Beach Again…"

16:45.884 --> 16:46.885
Alam ko.

16:46.969 --> 16:48.303
Pansampu, "Beach Again."

16:49.054 --> 16:50.764
-Okay 'yon.
-Laban.

16:50.848 --> 16:53.058
-May nilaktawan kang sagot.
-Nilaktawan niya 'yong isa.

16:53.142 --> 16:54.101
-Okay, pansampu.
-Oo, pansampu.

16:54.685 --> 16:55.561
Walang pansampu.

16:55.644 --> 16:56.937
Alam ko!

16:57.021 --> 16:57.896
-Go.
-Alam ko!

16:57.980 --> 16:59.440
Pansiyam, "Beach Again"!

16:59.523 --> 17:01.442
Pansiyam, "Beach Again." Tama!

17:03.485 --> 17:04.903
9. "BEACH AGAIN"

17:08.907 --> 17:10.743
-Ang saya no'n.
-Oo nga, e.

17:11.243 --> 17:12.161
Alam n'yo…

17:12.661 --> 17:14.288
Paghagis ko ng pamingwit,

17:14.371 --> 17:16.331
-kumagat si Hyo-lim.
-Naloko siya.

17:16.415 --> 17:18.584
Kaya ko ginagawa 'to.

17:18.667 --> 17:20.127
NGAYON LANG ULIT SIYA NAKARAMDAM NG GALAK

17:20.210 --> 17:21.962
Grabe, ang saya no'n.

17:22.463 --> 17:23.464
Ang saya, di ba?

17:24.089 --> 17:25.632
Kita n'yo na, ito ang sinasabi ko.

17:31.138 --> 17:33.348
NANALO SA ROUND 1 ANG TEAM KWANG-SOO

17:34.058 --> 17:36.810
TEAM KWANG-SOO: 1
TEAM YE-EUN, TEAM WOO-SEOK: 0

17:37.394 --> 17:38.437
Sino'ng susunod?

17:38.520 --> 17:40.355
Mga team captain naman kaya?

17:40.439 --> 17:41.648
Kaya mo 'yan.

17:41.732 --> 17:44.276
MGA TEAM CAPTAIN ANG SUSUNOD NA LALABAN

17:44.359 --> 17:47.154
-Laban, Ji Ye-eun!
-Kaya mo 'yan!

17:47.237 --> 17:48.864
-Ji Ye-eun!
-Go, Woo-seok!

17:48.947 --> 17:50.824
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!

17:50.908 --> 17:52.910
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!

17:52.993 --> 17:55.412
Kasisimula pa lang ng game,
kaya wag kayong mag-alala.

17:55.496 --> 17:57.081
Kinakabahan ako.

17:57.164 --> 17:59.541
Ang kategorya sa round na 'to
ay general knowledge.

17:59.625 --> 18:01.210
-Naku. General knowledge?
-Heto na.

18:01.293 --> 18:02.211
Naku.

18:02.294 --> 18:03.504
-General knowledge?
-Heto na.

18:05.756 --> 18:07.216
-Mananalo tayo sa round na 'to!
-Mananalo tayo.

18:07.883 --> 18:09.510
-Ito ang general knowledge na tanong.
-Okay.

18:09.593 --> 18:10.928
Naku, hindi ako magaling
sa general knowledge.

18:12.221 --> 18:14.932
Ang ama ng musika ay…

18:15.015 --> 18:16.391
-Alam ko! Bach.
-Ano?

18:17.101 --> 18:18.185
Bach, tama.

18:19.895 --> 18:21.188
Si Bach ang ama ng musika.

18:21.772 --> 18:23.941
-Puwes, sino ang ama ni Kwang-soo?
-Ano?

18:24.024 --> 18:25.067
-Alam ko!
-Ano?

18:25.150 --> 18:26.443
Lee Jong-ho.

18:26.527 --> 18:28.695
Mr. Lee Jong-ho. Tama.

18:29.279 --> 18:30.280
Puwes…

18:30.364 --> 18:32.241
-Ano raw?
-Teka, bakit mo…

18:32.324 --> 18:34.535
Bakit bigla niyang tinanong
ang pangalan ng tatay ko?

18:35.119 --> 18:36.870
Parte ba talaga ng tanong 'yon?

18:36.954 --> 18:38.330
Oo, parte ng tanong 'yon.

18:39.331 --> 18:40.207
Oo.

18:40.290 --> 18:41.125
NATULALA

18:41.208 --> 18:42.793
Bakit niya dinamay ang tatay ko sa…

18:42.876 --> 18:44.628
-Hindi mo kailangang sumagot.
-Tama.

18:44.711 --> 18:46.296
Di mo kailangang sumagot.

18:46.839 --> 18:48.006
Okay, ito na.

18:48.090 --> 18:50.050
Sino ang ama ng evolutionary theory?

18:50.134 --> 18:51.885
Ano? Evolutionary theory?

18:51.969 --> 18:55.180
-Gaya ni Australopithecus at iba pa?
-Ang ama ng evolutionary theory.

18:55.681 --> 18:57.391
Wala akong maisip na kahit anong salita.

18:57.474 --> 18:59.893
Malalaman mo siguro pag narinig mo.

19:02.771 --> 19:04.022
Alam ko!

19:04.106 --> 19:05.232
Ano?

19:05.315 --> 19:06.608
-Newton.
-Newton?

19:06.692 --> 19:08.861
Hindi, nadiskubre niya
ang law of universal gravitation.

19:08.944 --> 19:09.945
-Malapit ka na.
-Oo.

19:10.028 --> 19:11.488
-Kaunti na lang.
-Okay ang hula mo.

19:11.572 --> 19:12.906
Paano naging malapit 'yon?

19:12.990 --> 19:14.700
-Paano naging malapit 'yon?
-Tiwala lang sa sarili.

19:14.783 --> 19:15.617
-Alam ko.
-Ano?

19:15.701 --> 19:16.827
Neuron.

19:16.910 --> 19:18.829
-Neuron?
-Neuron.

19:18.912 --> 19:20.497
-Nerve cell 'yon.
-Okay.

19:20.998 --> 19:22.291
Okay 'yon, a.

19:22.374 --> 19:24.042
-Maganda 'yong naisip mo.
-Okay.

19:24.126 --> 19:25.419
Ibibigay ko ang unang pangalan niya.

19:26.879 --> 19:28.046
-Charles.
-Alam ko!

19:28.130 --> 19:29.673
-Ano?
-Barkley.

19:29.756 --> 19:31.341
Hindi, basketball player 'yon.

19:32.509 --> 19:33.844
-Alam ko.
-Ano?

19:33.927 --> 19:35.095
Charles Enter.

19:35.179 --> 19:37.139
-Charles Enter?
-Hindi si Charles Enter.

19:37.222 --> 19:39.266
Okay, bibigyan ko kayo ng isa pang hint.

19:39.349 --> 19:40.601
"Manalo sa lahat."

19:40.684 --> 19:42.102
-"Manalo sa lahat."
-"Manalo sa lahat."

19:42.686 --> 19:44.897
-Maganda 'yon.
-Malapit ka na.

19:45.772 --> 19:47.107
-Alam ko!
-Ano?

19:51.028 --> 19:53.030
Charles Allwin.

19:53.780 --> 19:54.698
Mali!

19:54.781 --> 19:55.824
Malapit ka na.

19:55.908 --> 19:56.950
-Alam ko.
-Ano?

19:57.034 --> 19:58.118
Charles Aurin.

19:58.202 --> 19:59.328
-Hindi, mali ang Aurin.
-Aurin?

19:59.411 --> 20:00.537
-Alam ko.
-Ano?

20:00.621 --> 20:01.663
Charles Win Every.

20:01.747 --> 20:03.999
CHARLES WIN EVERY

20:05.918 --> 20:08.212
Akala ko brand ng tubig no'ng una.

20:08.295 --> 20:10.130
-Hindi ba?
-Mali ang Charles Win Every.

20:10.214 --> 20:11.632
Okay, ito ang isa pang hint.

20:12.507 --> 20:15.510
Basta Charles na may "win."

20:15.594 --> 20:16.595
-Malapit na tayo.
-Alam ko!

20:16.678 --> 20:18.013
-Ano?
-Charles Darwin!

20:18.096 --> 20:20.307
CHARLES DARWIN

20:20.891 --> 20:22.392
-Tama!
-Okay!

20:22.476 --> 20:23.936
Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!

20:24.019 --> 20:27.481
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!

20:30.025 --> 20:32.069
Ang sagot ay Charles Darwin.

20:32.152 --> 20:33.987
-Ang hirap no'n.
-Sobrang hirap.

20:34.071 --> 20:34.905
Okay lang!

20:34.988 --> 20:36.657
-Charles Win Every!
-Okay ang ideya.

20:36.740 --> 20:37.866
-Win Every!
-Win Every!

20:37.950 --> 20:38.951
Magaling.

20:39.034 --> 20:40.911
TEAM KWANG-SOO: 2,
TEAM YE-EUN, TEAM WOO-SEOK: 0

20:40.994 --> 20:43.080
Okay, sino'ng sasali sa susunod na quiz?

20:43.163 --> 20:44.289
Alam mo ba?

20:44.373 --> 20:45.749
-Alam mo bang si Darwin?
-Oo.

20:45.832 --> 20:46.917
-Ikaw na lang.
-Oo, ikaw.

20:47.000 --> 20:47.876
Okay.

20:47.960 --> 20:49.544
TUMAYO PARA MABAWI ANG DANGAL
NG KAPATID NIYA

20:49.628 --> 20:51.546
-Laban, Dong-geon!
-Galingan mo, pare!

20:51.630 --> 20:53.131
-Dong-geon!
-Laban, Dong-geon!

20:53.215 --> 20:55.217
Dong-geon, Jae-seong,

20:55.300 --> 20:56.885
at Hyeong-seon.

20:56.969 --> 20:58.929
Ang kategorya ay neologisms.

20:59.012 --> 21:00.764
ROUND 3: NEOLOGISMS

21:00.847 --> 21:02.683
-Neologisms. Kaya mo 'yan!
-Ayos.

21:02.766 --> 21:04.351
Siya ang pinakabata, kaya alam niya 'yan.

21:04.935 --> 21:05.811
NAKU

21:05.894 --> 21:07.479
-Okay lang. Kaya mo 'yan!
-Kaya mo 'yan.

21:07.562 --> 21:09.273
Okay lang. Kayang-kaya mo 'yan!

21:10.148 --> 21:10.983
Bata ka pa.

21:11.066 --> 21:12.985
Okay, ito ang tanong.

21:13.527 --> 21:16.238
Baka tanungin kayo
kung MS o NS ang ginawa n'yo.

21:17.823 --> 21:20.492
-Ano 'yon?
-Ano'ng ibig sabihin ng MS at NS?

21:21.576 --> 21:23.078
"Gumagawa ka ba ng MS o NS?"

21:23.161 --> 21:24.204
-Ano?
-MS?

21:24.288 --> 21:25.205
NAGBUBULUNGAN

21:25.289 --> 21:27.082
MS at ano?

21:27.165 --> 21:28.125
MS?

21:28.208 --> 21:29.126
-Alam ko na.
-Ano?

21:35.424 --> 21:36.466
Abbreviations 'yon.

21:36.550 --> 21:38.760
Ano'ng ibig sabihin ng MS at NS?
'Yon ang tanong.

21:38.844 --> 21:39.678
-Alam ko!
-Ano?

21:39.761 --> 21:41.263
Morning shower at night shower.

21:42.514 --> 21:45.642
Morning shower at night shower?

21:45.726 --> 21:48.270
At anong number 'yon?

21:51.565 --> 21:53.817
-Okay!
-Ayos!

21:53.900 --> 21:55.944
Ayos. Multiple choice.

21:56.028 --> 21:57.195
Ano'ng number

21:57.946 --> 21:58.905
ng sagot na 'yon?

21:58.989 --> 22:00.324
Hulaan mo lang, Dong-geon.

22:01.325 --> 22:02.284
Dalawa?

22:02.367 --> 22:03.577
-Dalawa?
-Dalawa?

22:04.161 --> 22:05.495
Ano'ng sinasabi niya?

22:05.579 --> 22:07.080
-Teka, dalawa?
-Dalawa?

22:07.164 --> 22:09.166
Isang beses sa umaga
at isa sa gabi, kaya dalawa.

22:10.834 --> 22:13.337
Hindi, anong number? Multiple choice 'to.

22:15.422 --> 22:17.174
Mali. Walang "dalawa."

22:17.257 --> 22:18.508
-Alam ko!
-Alam ko!

22:18.592 --> 22:20.469
-Sige, Jae-seong.
-Panlima!

22:20.552 --> 22:22.012
Panlimang ano?

22:22.095 --> 22:23.221
Morning shower at night shower.

22:23.305 --> 22:25.098
Panlima, morning shower at night shower.

22:25.182 --> 22:26.224
Tama ka!

22:31.021 --> 22:32.898
TAMA SI JAE-SEONG NG TEAM KWANG-SOO
SA UNANG SUBOK

22:34.816 --> 22:36.777
NAPAHIYA

22:36.860 --> 22:39.029
-Bakit "dalawa" ang sinabi mo?
-Ano 'yon?

22:39.112 --> 22:40.947
Multiple choice 'yon!

22:41.031 --> 22:44.826
Ang tamang sagot ay panlima,
"morning shower at night shower."

22:45.577 --> 22:48.538
Ibig yatang sabihin ni Dong-geon,
isang ligo sa umaga, isa sa gabi.

22:48.622 --> 22:49.915
Hindi ko naintindihan.

22:49.998 --> 22:52.042
Akala mo tinanong ko
kung ilang beses kang naliligo?

22:52.125 --> 22:54.503
Dahil dalawang beses siyang maligo
sa isang araw,

22:54.586 --> 22:56.296
madalas maligo si Dong-geon.

22:56.380 --> 22:57.547
Kung ilang beses akong naliligo…

22:57.631 --> 22:58.799
MADALAS MALIGO SI DONG-GEON

22:58.882 --> 23:01.385
Okay, nakakatatlong puntos na
ang Team Kwang-soo.

23:01.468 --> 23:02.344
Tama 'yon.

23:02.427 --> 23:04.554
TATLONG SUNOD-SUNOD NA PANALO
PARA SA TEAM KWANG-SOO!

23:04.638 --> 23:07.015
NANALO SA ROUND 3 ANG TEAM KWANG-SOO

23:07.099 --> 23:10.435
TEAM KWANG-SOO: 3,
TEAM YE-EUN, TEAM WOO-SEOK: 0

23:10.519 --> 23:11.520
Galingan n'yo naman.

23:11.603 --> 23:13.021
Kailangan nating manalo.

23:13.105 --> 23:14.898
Sige, kaya natin 'to!

23:14.981 --> 23:16.233
Pangalanan n'yo
ang pitong miyembro ng BTS

23:16.316 --> 23:17.359
-Alam ko!
-sa loob ng limang segundo.

23:17.442 --> 23:19.069
-Lima, apat, tatlo…
-Nam-joon, Seok-jin, Yoon-gi…

23:19.152 --> 23:20.070
Tapos na ang oras.

23:20.153 --> 23:22.280
Alam ko! Jin, V, RM, j-hope, SUGA…

23:22.364 --> 23:23.698
-Parang Chuga.
-Alam ko!

23:23.782 --> 23:25.409
-Ano? Lima…
-Jin, V, j-hope, SUGA, RM,

23:25.492 --> 23:26.368
Jimin, Jung Kook!

23:26.451 --> 23:28.120
Tama!

23:29.287 --> 23:31.206
Ano'ng ibig sabihin ng sumusunod na toast?

23:31.289 --> 23:32.457
"DPL."

23:32.541 --> 23:34.334
-Ano raw?
-Alam ko!

23:34.418 --> 23:36.086
Dali-daling inom, pambayad, at layas!

23:36.169 --> 23:37.212
Tama!

23:38.255 --> 23:40.340
TAMA SI AE-YEONG NG TEAM WOO-SEOK

23:40.424 --> 23:44.344
Sino sa mga sumusunod na K-pop idol
ang hindi Korean national?

23:44.428 --> 23:45.971
-Alam ko.
-Ano'ng sagot mo, Jun-seong?

23:46.054 --> 23:47.222
Pampito, si SANA ng TWICE.

23:47.305 --> 23:48.223
Tama!

23:48.807 --> 23:50.725
TAMA SI JUN-SEONG NG TEAM WOO-SEOK

23:51.476 --> 23:54.271
Ang score na ay 1-3-2.

23:55.230 --> 23:56.231
Magaling. Mahusay.

23:56.815 --> 23:58.024
Dapat masagot natin 'yong susunod.

23:58.108 --> 23:59.568
-Dapat.
-Di puwedeng huli tayo.

24:00.193 --> 24:01.319
Okay, ito na!

24:01.403 --> 24:04.197
Team round naman para maiba.

24:04.281 --> 24:06.450
-Mabuti pa nga.
-Kaya natin 'to.

24:06.533 --> 24:09.453
Kailangan ko ng apat na tao
mula sa bawat team, pati ang captain.

24:09.536 --> 24:12.164
Unang sasagot 'yong nasa unahan,

24:12.247 --> 24:14.374
tapos sunod-sunod kayong sasagot.

24:14.875 --> 24:17.335
Tungkol sa mga kapital ang tanong na 'to.

24:17.419 --> 24:18.670
Tungkol sa mga kapital…

24:18.753 --> 24:20.297
-Hala.
-Hay.

24:21.256 --> 24:23.008
-Puwede bang makipagpalit?
-Hindi.

24:23.508 --> 24:24.843
-Time-out muna.
-Naku.

24:24.926 --> 24:26.344
Di na puwedeng magpalit.

24:26.428 --> 24:28.430
Mga team captain,
diyan lang kayo sa unahan.

24:29.556 --> 24:30.599
-France?
-Alam ko.

24:30.682 --> 24:31.641
-Ano?
-Paris.

24:32.392 --> 24:33.727
-Italy?
-Rome.

24:34.603 --> 24:35.437
Portugal?

24:36.146 --> 24:37.647
TAPOS NA ANG ORAS

24:38.857 --> 24:39.691
Hindi ko rin alam.

24:40.400 --> 24:43.361
-Lisbon, Portugal.
-Magtatanong ako ulit.

24:43.445 --> 24:44.779
-Germany?
-Alam ko!

24:44.863 --> 24:45.906
-Ano?
-Berlin.

24:46.531 --> 24:47.365
Spain?

24:47.991 --> 24:48.867
Madrid!

24:48.950 --> 24:50.202
Nahuli ka.

24:50.285 --> 24:51.328
Nahuli ka sa pagsagot.

24:51.411 --> 24:52.871
Naku, lagot ako.

24:52.954 --> 24:55.123
-Puwede na ba kaming magpalit?
-Ano?

24:55.207 --> 24:56.791
Puwede ba kaming magpalit?

24:56.875 --> 24:58.168
Oo, puwede.

24:58.251 --> 24:59.836
Di ko kaya. Uy, mga kasama.

25:00.337 --> 25:01.880
-Do'n ka sa puwesto ko.
-Sa unahan ako?

25:04.591 --> 25:06.843
-Ano? Hindi.
-Magaling ka 'ka mo.

25:06.927 --> 25:09.012
-Magpalit din tayo.
-Magpalit tayo.

25:09.095 --> 25:11.264
-Diyan ka lang.
-Hindi, sa likod na lang ako.

25:11.348 --> 25:12.265
Puwede bang magpalit ng players?

25:12.349 --> 25:13.475
-Ano?
-Magpalit ng players.

25:13.558 --> 25:14.893
Hindi puwedeng magpalit ng players.

25:14.976 --> 25:15.936
ANO BA 'YAN

25:17.521 --> 25:18.355
Hindi.

25:19.856 --> 25:20.857
Sabi nang hindi.

25:21.358 --> 25:22.651
Warning 'yon. Tumigil ka na.

25:23.443 --> 25:25.862
-Puwede ko kayong paalisin.
-Papunta saan?

25:25.946 --> 25:27.155
Puwede ko kayong paalisin.

25:27.739 --> 25:28.949
-Maliwanag?
-Oo.

25:29.032 --> 25:30.534
Laban, Jae-seong!

25:30.617 --> 25:32.077
TAPOS NA ANG PALITAN

25:32.160 --> 25:33.578
Laban na!

25:33.662 --> 25:35.455
Mga captain,
bakit nasa likod kayong lahat?

25:35.539 --> 25:36.957
Binibigyan namin sila ng tsansa.

25:37.040 --> 25:38.959
-Para magpakitang-gilas sila.
-Tama.

25:39.042 --> 25:40.168
Okay.

25:40.252 --> 25:41.545
Ito ang tanong.

25:41.628 --> 25:42.587
Sweden?

25:44.297 --> 25:45.715
-Alam ko! Stockholm.
-Ano?

25:46.341 --> 25:48.343
-Poland?
-Finland?

25:48.426 --> 25:50.595
POLAND, FINLAND?

25:50.679 --> 25:52.264
Ano'ng problema niya?

25:52.347 --> 25:53.390
Pasensiya na.

25:54.099 --> 25:56.685
HUMINGI SIYA NG TAWAD AT NAKIPAGPALIT

25:56.768 --> 25:58.311
Poland, Finland. Okay.

25:58.895 --> 26:00.146
-Madaling set 'to.
-Okay.

26:01.398 --> 26:03.108
-Germany.
-Alam ko!

26:03.191 --> 26:04.150
-Ano?
-Berlin.

26:04.234 --> 26:05.235
Okay, Berlin.

26:05.318 --> 26:06.861
-Spain?
-Madrid.

26:07.487 --> 26:08.321
Italy?

26:09.573 --> 26:10.407
Ano nga 'yon?

26:10.490 --> 26:12.075
TAPOS NA ANG ORAS

26:12.867 --> 26:14.536
Alam ko ang sagot!

26:14.619 --> 26:16.121
-Alam mo?
-Oo.

26:16.746 --> 26:17.789
-Naku.
-Ano?

26:18.373 --> 26:19.541
Rome!

26:20.584 --> 26:22.294
Bakit hindi tumapat sa 'kin?

26:24.087 --> 26:24.921
Nakakatawa.

26:25.005 --> 26:27.549
Woo-seok, bakit kinakabahan ka
sa mga kapital?

26:27.632 --> 26:29.342
Pinapatunog niya ang labi niya na parang…

26:29.426 --> 26:30.552
Ayaw niyang mabisto.

26:31.303 --> 26:33.847
-Poland?
-Finland?

26:33.930 --> 26:35.140
HABANG NAGTATAWANAN 'YONG IBA

26:35.223 --> 26:36.850
NAKAKAILANG

26:37.559 --> 26:39.311
Hindi ba Poland ang kapital ng Poland?

26:39.394 --> 26:40.353
Ano'ng kapital ng Poland?

26:40.437 --> 26:41.479
E, Switzerland?

26:41.563 --> 26:43.315
TAMA, BANGKOK!

26:43.398 --> 26:44.691
ROME

26:46.192 --> 26:47.736
KABADONG-KABADO SI WOO-SEOK

26:47.819 --> 26:49.237
Seryoso, bakit ka…

26:49.321 --> 26:50.655
Natatakot ako, okay?

26:51.740 --> 26:53.241
Lalabas ang katangahan ko!

26:55.035 --> 26:56.828
-Takot kang mabisto?
-Oo.

26:56.911 --> 26:58.788
-Poprotektahan kita.
-Pero okay lang.

26:58.872 --> 27:00.915
-Lilipat ba ako sa harap?
-Gusto mong makipagpalit?

27:00.999 --> 27:03.084
-Lilipat ako sa harap.
-Okay.

27:03.168 --> 27:04.502
-Sige.
-Okay.

27:04.586 --> 27:05.420
Jae-seong, umusog ka ng isa.

27:05.503 --> 27:07.339
-Magbo-volunteer agad ako.
-Okay.

27:07.422 --> 27:08.256
Dito ka sa puwesto ko.

27:08.340 --> 27:09.257
Laban na!

27:09.341 --> 27:11.134
-Laban!
-Laban!

27:11.843 --> 27:13.219
Bibigyan ko kayo ng isa pang set.

27:13.303 --> 27:14.596
Madali lang 'to.

27:14.679 --> 27:16.097
Dong-geon, galingan mo.

27:16.806 --> 27:17.641
Okay.

27:19.100 --> 27:20.477
-Greece.
-Alam ko!

27:20.560 --> 27:21.645
-Alam ko!
-Alam ko!

27:24.397 --> 27:25.231
Alam ko.

27:25.315 --> 27:26.316
Sandali.

27:26.399 --> 27:27.651
Mas mabilis si Woo-seok.

27:27.734 --> 27:28.777
Mas mabilis si Dong-geon.

27:28.860 --> 27:30.111
Grabe, ang bilis niya.

27:30.195 --> 27:31.571
Ulitin natin.

27:31.655 --> 27:33.323
Sobrang bilis n'yo.

27:33.406 --> 27:34.282
Umupo kayo.

27:34.366 --> 27:35.992
Gayahin n'yo si Dong-geon.

27:36.076 --> 27:38.370
-Pero ang tuhod niya…
-Umupo ka sa unan.

27:38.870 --> 27:40.538
Wag mong itaas na parang espada, okay?

27:40.622 --> 27:41.998
BAWAL ITAAS NA PARANG ESPADA

27:42.666 --> 27:44.417
Wag mong hihilahin sa gitna ng binti mo.

27:45.710 --> 27:47.379
Wag mo ring hihilahin sa likod.

27:47.462 --> 27:48.463
E, paano?

27:48.546 --> 27:49.756
Sa gilid.

27:49.839 --> 27:51.091
Paano ko gagawin?

27:51.174 --> 27:53.051
-Hilahin mo sa gilid.
-A, sa gilid?

27:53.802 --> 27:56.262
TUTOK NA TUTOK

27:56.763 --> 27:57.889
-Portugal.
-Alam ko!

27:57.972 --> 27:58.807
Sige.

27:59.599 --> 28:00.433
Lintik.

28:00.517 --> 28:02.268
-Alam ko!
-Okay!

28:02.352 --> 28:03.186
Sige.

28:03.770 --> 28:04.646
-Portugal!
-Tapos na ang oras.

28:04.729 --> 28:06.147
-Alam ko! Lisbon.
-Ano?

28:06.231 --> 28:07.273
Spain?

28:07.357 --> 28:08.191
Madrid.

28:08.274 --> 28:09.734
-Italy?
-Athens.

28:09.818 --> 28:11.528
Rome!

28:13.196 --> 28:14.030
Hindi!

28:14.114 --> 28:16.116
Okay, mga kasama.

28:16.199 --> 28:18.618
Umayos kayong lahat.

28:18.702 --> 28:19.786
Time-out muna.

28:19.869 --> 28:21.413
Rome!

28:22.205 --> 28:24.290
Nawala yata ako sa wisyo. Lintik.

28:24.874 --> 28:27.210
Okay. Makinig kayong mabuti.

28:31.798 --> 28:32.632
-Italy.
-Alam ko!

28:32.716 --> 28:33.550
-Go.
-Ang bilis niya.

28:33.633 --> 28:34.759
Athens.

28:34.843 --> 28:36.594
ITALY, ATHENS

28:36.678 --> 28:38.263
Sige na! Sagutin mo, Dong-geon!

28:38.346 --> 28:39.180
Alam ko!

28:39.264 --> 28:40.265
-Sige.
-Rome.

28:40.348 --> 28:41.182
Oo, Rome.

28:41.266 --> 28:42.934
-Spain?
-Madrid.

28:43.017 --> 28:44.436
-Portugal?
-Lisbon.

28:44.519 --> 28:45.729
-Tama.
-Greece?

28:45.812 --> 28:46.896
-Athens.
-Ayos!

28:46.980 --> 28:48.189
GREECE, ATHENS

28:48.982 --> 28:52.277
TUMAMA RIN SA WAKAS ANG TEAM YE-EUN

28:52.861 --> 28:54.571
May puntos ang Team Ye-eun.

28:56.030 --> 28:58.241
DESMAYADO

28:58.324 --> 28:59.868
-Magaling.
-Dalawang puntos na tayo.

28:59.951 --> 29:01.035
-Ngayon,
-Ang hirap.

29:01.119 --> 29:03.163
ang score ay 2-3-2.

29:03.246 --> 29:04.748
-Grabe na 'to.
-Wow.

29:04.831 --> 29:06.708
-Naku.
-Dikit ang laban.

29:06.791 --> 29:09.377
Hindi naman tayo puwedeng maglaro
buong araw,

29:09.461 --> 29:11.963
kaya ang team na makakasagot ng tama
sa susunod na tanong ang mananalo.

29:12.046 --> 29:12.922
DALAWANG PUNTOS

29:13.006 --> 29:14.007
-At…
-Team round sana.

29:14.549 --> 29:15.383
Gusto n'yo ba ng team round?

29:15.467 --> 29:16.593
-Oo!
-Oo, team round.

29:16.676 --> 29:18.303
-Team round.
-Team round na lang.

29:18.386 --> 29:20.305
Matagal n'yong hinintay 'to.

29:20.388 --> 29:21.306
Ang susunod ay

29:21.389 --> 29:23.266
-ang Delivery Box Quiz!
-Quiz!

29:23.349 --> 29:24.392
ANG DELIVERY BOX QUIZ

29:25.727 --> 29:26.644
Makikita ko?

29:27.228 --> 29:28.354
Oras na para ipakita sa inyo…

29:30.356 --> 29:32.942
-ang galing ko sa magic.
-Astig!

29:33.777 --> 29:35.945
-Napakatagal na niyan!
-Naaalala n'yo 'to?

29:36.029 --> 29:37.947
Wow, ang tagal na niyan!

29:41.284 --> 29:43.703
NAKILALA ANG DELIVERY BOX MASTER SA B&B

29:47.123 --> 29:48.124
Okay, makinig kayo.

29:48.208 --> 29:51.377
Tingnan n'yong maigi ang bagay
na nasa loob ng delivery box,

29:51.961 --> 29:54.255
at isigaw n'yo ang sagot kung alam n'yo.

29:54.339 --> 29:56.174
Una, titingnan ko muna ang laman.

29:59.969 --> 30:01.054
Makikita ba naming lahat?

30:01.137 --> 30:02.222
-Sabay-sabay n'yong makikita.
-Okay.

30:02.305 --> 30:03.181
-Halikayo rito.
-Halika.

30:03.264 --> 30:04.766
-Lumapit kayo.
-Lapit.

30:04.849 --> 30:06.309
Team round ba 'to?

30:06.392 --> 30:07.519
Panigurado.

30:07.602 --> 30:08.436
Okay.

30:08.937 --> 30:09.854
Okay.

30:09.938 --> 30:12.315
MUKHA SILANG…

30:12.398 --> 30:13.900
Para tayong dance crew.

30:13.983 --> 30:15.777
DELIVERY BOX DANCE CREW

30:15.860 --> 30:17.195
Masyadong masikip dito.

30:17.278 --> 30:18.780
Sandali lang.

30:18.863 --> 30:20.365
-'Yon nga ang kagandahan, e.
-Ang sikip.

30:20.448 --> 30:22.116
Ang dami-daming puwesto rito.

30:22.200 --> 30:23.993
Para tayong nakakulong
sa napakaliit na silid.

30:24.077 --> 30:25.453
Gano'n kalala, okay?

30:25.537 --> 30:26.871
Pero nasa gitna ka.

30:26.955 --> 30:28.248
Hindi ba puwedeng mamili ng puwesto ulit?

30:28.331 --> 30:29.874
Magkakadikit kami.

30:30.583 --> 30:32.377
INIT NA INIT

30:32.460 --> 30:33.837
Jae-seong, lumapit ka.

30:33.920 --> 30:34.754
Umupo ka sa harap ni Ye-eun.

30:34.838 --> 30:36.005
-Hindi.
-Hindi puwede 'yan.

30:36.089 --> 30:37.382
-Anong hindi puwede?
-Hindi?

30:37.465 --> 30:38.758
-Bakit hindi?
-Makinig kayo.

30:38.842 --> 30:40.802
Wag kayong pupunta sa puwesto
ng ibang team.

30:40.885 --> 30:42.053
-Maliwanag.
-Okay.

30:43.638 --> 30:45.348
-Dahan-dahan lang.
-Mag-ingat.

30:46.516 --> 30:47.517
Walang kukurap.

30:48.476 --> 30:52.730
NAKADEPENDE SA DELIVERY BOX
ANG KAPALARAN NILA

30:56.484 --> 30:58.403
-Nababaliw na ako.
-Ingat lang.

30:58.486 --> 31:00.113
-Di ko makita.
-Patikim 'to

31:00.947 --> 31:04.033
-ng totoo kong gagawin.
-Ang ilalim.

31:04.117 --> 31:06.077
Ganito at ganito.

31:06.160 --> 31:07.954
-Ang galing niya.
-Ganito.

31:08.037 --> 31:09.956
Ganito.

31:10.707 --> 31:11.708
At ganito.

31:12.250 --> 31:13.167
GANO'N SIYA KAGALING

31:13.251 --> 31:14.252
Ang galing niya.

31:14.836 --> 31:17.547
Siya ang pambansang kayamanan
sa Delivery Box Game.

31:17.630 --> 31:18.840
Okay na.

31:20.633 --> 31:21.467
Heto na.

31:22.844 --> 31:23.761
Tingnan n'yong maigi.

31:25.555 --> 31:26.389
BAHAGYANG BINUBUKSAN

31:31.811 --> 31:32.645
Di ko nakita.

31:35.940 --> 31:38.026
Uy, masyado kang malapit!

31:38.610 --> 31:40.361
-Okay.
-Teka, masyado siyang…

31:40.445 --> 31:42.030
Masyadong malapit si Kwang-soo!

31:42.113 --> 31:43.281
-Mandaraya!
-Mandaraya siya.

31:43.364 --> 31:44.824
Matangkad kasi siya.

31:44.908 --> 31:47.452
-Umatras kayo.
-Hindi tayo nagkaintindihan.

31:47.535 --> 31:48.786
Kayong lahat.

31:49.662 --> 31:50.872
-Umatras kayo.
-Okay.

31:50.955 --> 31:51.915
PINAPAKALMA

31:51.998 --> 31:52.957
Atras!

31:53.833 --> 31:55.168
Umusog ka, Lee Kwang-soo.

31:55.251 --> 31:56.419
TAONG PINAGHIHINALAAN: LEE KWANG-SOO

31:56.961 --> 31:58.463
Okay, tingnan n'yong maigi.

31:59.505 --> 32:00.840
IKOT, IKOT

32:01.466 --> 32:02.342
Ang sakit ng mata ko.

32:06.220 --> 32:07.388
BOO

32:08.306 --> 32:10.934
ANG MGA PASIKLAB NA GALAW NG PAMBANSANG
KAYAMANAN SA DELIVERY BOX GAME

32:12.936 --> 32:15.229
NAPAKABILIS

32:15.313 --> 32:17.649
ANG MATINDING BILIS
NG PAMBANSANG KAYAMANAN

32:17.732 --> 32:19.108
NAPAKABILIS

32:34.123 --> 32:35.333
Alam ko!

32:35.416 --> 32:36.417
Alam ko!

32:37.293 --> 32:38.127
-Alam ko!
-Okay.

32:38.211 --> 32:39.212
-Alam ko!
-Ano?

32:39.295 --> 32:40.463
-Sige.
-Alam ko!

32:44.175 --> 32:45.009
Sige.

32:45.510 --> 32:46.594
Pinatuyong persimmon.

32:47.679 --> 32:48.638
Pinatuyong persimmon.

32:48.721 --> 32:51.432
PINATUYONG PERSIMMON?

32:51.516 --> 32:52.558
-Talaga?
-Ano pa ba?

32:53.059 --> 32:54.018
Pinatuyong persimmon…

32:54.852 --> 32:55.812
Tama!

33:02.360 --> 33:05.029
MATINDING KASIYAHAN

33:06.280 --> 33:07.323
Pinatuyong persimmon ba?

33:08.324 --> 33:09.450
Ang sagot ay…

33:10.576 --> 33:12.704
-Paano niya nakita 'yon?
-Di ko nga makita, e.

33:12.787 --> 33:13.705
AKO 'TO, ANG PINATUYONG PERSIMMON

33:14.414 --> 33:15.248
Grabe, ang bilis niya.

33:15.331 --> 33:18.042
WALANG MASABI

33:18.126 --> 33:19.711
-Wow.
-Okay na!

33:20.211 --> 33:21.671
Ang nanalo ay Team Kwang-soo!

33:21.754 --> 33:25.508
NAKUHA NG TEAM KWANG-SOO
ANG UNANG PUWESTO

33:26.342 --> 33:27.760
-Nakakabilib 'yon.
-Solid.

33:27.844 --> 33:28.678
Sa pangalawang puwesto…

33:28.761 --> 33:29.595
SINO ANG HULI?

33:29.679 --> 33:32.473
-Toka sa tanghalian o matutulog sa labas.
-Tama.

33:32.557 --> 33:33.516
Ang susunod na kategorya ay

33:33.599 --> 33:34.976
-mga Korean na pelikula.
-Okay, kaya natin 'to.

33:35.059 --> 33:36.811
-Magaling ako rito.
-Mga Korean na pelikula.

33:36.894 --> 33:38.354
-Barefoot…
-Alam ko.

33:38.438 --> 33:39.439
-Sige.
-Gi-bong.

33:39.522 --> 33:40.356
BAREFOOT GI-BONG

33:40.440 --> 33:42.358
-Nowhere…
-To Hide.

33:42.442 --> 33:44.193
-Mara…
-Hot pot?

33:44.277 --> 33:45.653
"MARA HOT POT"?

33:48.781 --> 33:49.782
Wala ring may alam.

33:49.866 --> 33:51.576
TAMANG SAGOT: MARATHON,
PELIKULA NOONG 2005

33:51.659 --> 33:52.952
-Scandal…
-Alam ko.

33:53.036 --> 33:53.995
-Ano?
-Makers.

33:54.704 --> 33:56.039
-The…
-Priests.

33:56.581 --> 33:58.124
-Tae Guk Gi…
-The Brotherhood of War.

33:58.207 --> 33:59.584
-Memories…
-Of Murder.

34:02.503 --> 34:03.713
Deliver Us…

34:03.796 --> 34:05.631
-From Evil.
-Tama!

34:05.715 --> 34:07.467
TEAM WOO-SEOK: PANGALAWANG PUWESTO
MAGLULUTO SILA NG TANGHALIAN BUKAS

34:07.550 --> 34:09.844
Ang mga matutulog sa labas ay Team Ye-eun!

34:09.927 --> 34:12.555
TEAM YE-EUN: PANGATLONG PUWESTO
SA LABAS SILA MATUTULOG

34:13.181 --> 34:16.017
Okay, Team Ye-eun.
Humanda kayong matulog sa labas mamaya.

34:16.517 --> 34:19.020
Dito nagtatapos ang Cushion Quiz

34:19.103 --> 34:21.355
na inihanda namin para sa inyo
dito sa Jae-seok's B&B!

34:21.439 --> 34:26.194
DALAWANG ORAS AT 30 MINUTO
NG MASAYANG CUSHION QUIZ

34:26.277 --> 34:27.403
Wow, ang saya.

34:27.487 --> 34:28.488
-Nawala ang kaba ko.
-Magaling.

34:28.571 --> 34:30.615
Pangalawa tayo.

34:30.698 --> 34:32.617
Grabe, nakakatawa 'yong "Mara hot pot".

34:33.242 --> 34:34.619
-Ano ka ba, Seong-joon.
-"Mara hot pot."

34:34.702 --> 34:36.329
-Marathon 'yon.
-Ano ka ba, pare.

34:36.412 --> 34:38.247
-Ano ka ba, Seong-joon.
-Di, ang galing niya.

34:38.331 --> 34:39.707
-Oo, ang galing niya.
-Magaling.

34:39.791 --> 34:41.542
Kailan pa tayo makakatulog
sa labas, di ba?

34:41.626 --> 34:43.377
Paano niya ginawa 'yon sa delivery box?

34:43.461 --> 34:45.254
Oo nga, e. Sobrang galing niya.

34:45.338 --> 34:47.090
-Inikot niya nang maayos.
-Di ba?

34:48.549 --> 34:49.926
Ano'ng kapital ng Poland?

34:50.009 --> 34:51.719
Malay ko. Di ko pa rin alam.

34:51.803 --> 34:53.304
-Talaga?
-Warsaw.

34:53.387 --> 34:54.263
-Warsaw?
-Warsaw?

34:54.347 --> 34:55.473
-Warsaw.
-'Yon pala.

34:55.556 --> 34:56.849
Warsaw. 'Yon pala.

34:56.933 --> 34:59.060
Di karaniwang alam ang mga kapital.

34:59.143 --> 35:01.020
-Tama.
-Kaya nga. Paano namin malalaman?

35:01.104 --> 35:03.064
-Ang hirap ng Poland.
-Oo.

35:03.940 --> 35:05.608
Ang lamig dito. Teka, umuulan.

35:05.691 --> 35:06.776
Ang lakas ng ulan.

35:07.485 --> 35:08.569
Umuulan sa labas.

35:11.280 --> 35:13.699
MALAKAS ANG ULAN NGAYON

35:13.783 --> 35:15.034
DALAWANG ORAS AT 30 MINUTO NA
ANG NAKALIPAS

35:15.118 --> 35:18.871
TAHIMIK NA LUMUBOG ANG ARAW
HABANG ABALA SILA SA PAGLALARO

35:18.955 --> 35:20.873
-Grabe, ang init.
-Nakakapaso.

35:23.334 --> 35:26.337
TAPOS BIGLANG UMULAN

35:27.463 --> 35:29.966
LUMABAS AGAD PARA TINGNAN

35:34.095 --> 35:38.933
KUNG HINDI TITIGIL ANG ULAN…

35:39.016 --> 35:39.851
Umuulan ba?

35:40.351 --> 35:41.769
-Malakas ang ulan.
-Naku.

35:41.853 --> 35:42.937
Umuulan!

35:43.020 --> 35:45.940
ANO'NG DESISYON NI CHIEF YU?

35:46.023 --> 35:46.899
Okay.

35:50.194 --> 35:52.488
Masyadong malakas ang ulan sa labas
para tulugan.

35:53.114 --> 35:54.574
Magluto na lang kayo ng hapunan.

35:54.657 --> 35:57.034
-Magluto kayo ng hapunan.
-Mabuti pa nga!

35:57.785 --> 36:00.037
-Payag kami!
-Puwede tayong maghanda ng hapunan.

36:00.121 --> 36:02.123
-Mga kasama, magluto na tayo ng hapunan.
-Okay.

36:02.206 --> 36:04.750
Mabuti na lang at umulan, 'no?

36:04.834 --> 36:07.420
-Makakahinga na ako.
-Magluluto tayo ng masarap na hapunan.

36:08.421 --> 36:09.255
Tara.

36:09.755 --> 36:12.341
-Uulan hanggang bukas ng umaga.
-Alam ko.

36:12.425 --> 36:13.759
Gawin na natin.

36:13.843 --> 36:16.053
Oras na para gumawa ng spicy sausage stew.

36:16.137 --> 36:19.599
Teka, si Kwang-soo ang nakatoka sa nilaga.

36:21.809 --> 36:24.228
MAIN CHEF PARA SA SPICY SAUSAGE STEW
LEE KWANG-SOO

36:24.312 --> 36:26.063
Stew lang ba ang ihahain natin?

36:26.147 --> 36:27.690
Hindi, ang stew at rolled omelets.

36:27.773 --> 36:30.067
-A, rolled omelets?
-Gagawa raw si Woo-seok.

36:32.528 --> 36:35.573
NAKATOKA SA ROLLED OMELETS
BYEON WOO-SEOK

36:36.574 --> 36:37.617
Umuulan pa rin.

36:38.409 --> 36:40.119
Ambon lang, pero ayaw tumigil.

36:41.454 --> 36:43.623
-Woo-seok, tingnan mo ang dami ng kanin.
-Masyado bang marami?

36:43.706 --> 36:44.832
Mas marami ang nilagay ko dati.

36:44.916 --> 36:45.875
KINUKUMPIRMA ANG DAMI NG KANIN

36:45.958 --> 36:48.461
Sapat na ba ang tray at karton na 'to?

36:48.544 --> 36:49.795
Para sa rolled omelets?

36:49.879 --> 36:51.297
-Gawin nating dalawa.
-Okay.

36:51.380 --> 36:52.215
AKO MISMO ANG GAGAWA!

36:52.965 --> 36:54.342
Tutulungan ka niya.

36:54.425 --> 36:55.676
Ako ba ang chef?

36:55.760 --> 36:58.554
AKO ANG CHEF

36:59.972 --> 37:01.057
ABALA SA KAWALI ANG DUO

37:01.140 --> 37:02.850
-Dagdagan mo pa ng mantika.
-Okay.

37:04.435 --> 37:07.647
DALAWANG SANDOK NG KINASAW NA ITLOG

37:07.730 --> 37:09.315
Mahilig ka bang magluto?

37:09.398 --> 37:11.150
-Hindi.
-Talaga?

37:11.234 --> 37:13.945
-Pero kailangan ko nang magluto.
-Gano'n?

37:14.028 --> 37:15.196
-Bakit?
-Kaya matututo ako ngayon.

37:15.279 --> 37:16.364
Ikakasal na ako.

37:16.447 --> 37:17.406
HALA

37:17.490 --> 37:19.075
-Nakakatuwa naman.
-Kaya gano'n.

37:19.158 --> 37:20.534
Ikakasal ako sa susunod na linggo.

37:21.494 --> 37:23.663
Sinabihan ako ng fiancée ko
na sumali sa B&B.

37:23.746 --> 37:26.499
Ipagluluto mo ang fiancée mo
pag kasal na kayo?

37:27.291 --> 37:28.209
Susubukan ko.

37:29.418 --> 37:30.419
Magugustuhan niya 'yon.

37:32.463 --> 37:34.090
Pangarap 'yon ng lahat ng babae.

37:36.384 --> 37:38.594
BINABALIGTAD

37:41.097 --> 37:42.181
Ang ganda niyan.

37:43.224 --> 37:44.267
-Talaga?
-Oo.

37:44.809 --> 37:45.977
Di rin ako sanay magluto.

37:46.060 --> 37:48.271
Nanood lang ako ng mga YouTube video
bago ako pumunta rito.

37:48.354 --> 37:49.647
-Katatapos lang ng holiday.
-Oo.

37:49.730 --> 37:51.190
Natutunan ko 'to sa mama ko.

37:51.691 --> 37:53.651
Kailangan daw pisil-pisilin.

37:53.734 --> 37:54.860
IBINABAHAGI ANG SIKRETONG TEKNIK
NG MAMA NIYA

37:54.944 --> 37:57.029
-Uy, gumagaling ka na.
-Pareho kami.

37:57.113 --> 37:58.906
-Oo, pareho kaming…
-Parang…

37:58.990 --> 38:00.908
Parang ganiyan 'yong mga hinahain
sa restaurant.

38:02.159 --> 38:03.869
-Dahan-dahan.
-Mukhang masarap.

38:03.953 --> 38:04.954
Ang galing mo.

38:05.037 --> 38:05.871
MALA-RESTAURANT ANG KALIDAD

38:05.955 --> 38:08.040
-Inaasahan kita, main chef.
-Okay.

38:08.124 --> 38:09.583
ANG MAIN CHEF PARA SA SPICY SAUSAGE STEW

38:10.418 --> 38:12.003
-Dong-geon, puwede mo ba akong tulungan?
-Sige.

38:12.086 --> 38:13.462
SI DONG-GEON ANG NAPILING SOUS-CHEF

38:13.546 --> 38:14.588
Pakiabot ang kimchi.

38:15.214 --> 38:16.048
'Yong kimchi?

38:16.132 --> 38:17.174
KASWAL NA PAG-ABOT

38:17.258 --> 38:18.092
-Ye-eun.
-Ano?

38:18.175 --> 38:21.053
Bakit hindi mo siya kausapin?
Wag kang mailap sa kaniya.

38:21.679 --> 38:23.431
-Akin na ang kimchi.
-Nasaan?

38:23.514 --> 38:24.724
-Nasa fridge.
-Nasa fridge.

38:24.807 --> 38:27.643
Dong-geon, lagi ka bang sinasabihan
kung ano'ng gagawin?

38:27.727 --> 38:28.978
Saan pa ba makikita ang kimchi?

38:29.729 --> 38:30.855
Okay, nakita ko na.

38:30.938 --> 38:32.481
NAKITA NIYA ANG KIMCHI SA FRIDGE

38:33.441 --> 38:36.152
NILAGAY ANG KIMCHI SA MAINIT NA PALAYOK

38:36.944 --> 38:37.987
Ang bango.

38:41.157 --> 38:43.200
Chef, gugupitin ko ba ang lahat ng 'to?

38:43.284 --> 38:44.243
Kalahati lang.

38:44.327 --> 38:45.995
Isang balot ng tokwa 'to.
Kailangan pa ba natin?

38:46.078 --> 38:48.164
-Siguro kalahati pa.
-Kalahati pa? Okay.

38:48.247 --> 38:50.374
MAAYOS ANG PAGHAHANDA
HABANG BINABANTAYAN NI KWANG-SOO

38:50.458 --> 38:53.919
SAMANTALA, MARAMING GINIGISANG KIMCHI
SI JAE-SEOK

38:54.003 --> 38:55.629
AT KAUNTI PA

38:55.713 --> 38:57.214
Sapat na ba 'tong ginisang kimchi?

38:57.298 --> 38:58.257
Oo, sapat na 'yan.

38:58.758 --> 38:59.967
Sobrang bango na.

39:01.552 --> 39:02.720
-Mukhang handa na tayo.
-Oo.

39:04.555 --> 39:07.516
NILAGANG BUTO NG BAKA PARA SA SABAW

39:09.226 --> 39:10.186
DINIKDIK NA BAWANG

39:10.770 --> 39:11.604
CHILI POWDER

39:12.855 --> 39:13.689
ASUKAL

39:14.982 --> 39:16.609
-Lalagyan ko na ba ng gochujang?
-Oo.

39:17.193 --> 39:18.027
GOCHUJANG

39:20.071 --> 39:22.490
GOCHUJANG ANG SIKRETONG INGREDIENT
NI CHEF KWANG-SOO SA SPICY SAUSAGE STEW

39:22.573 --> 39:25.284
TINITIKMAN

39:25.368 --> 39:28.120
NAG-AALANGAN

39:28.204 --> 39:29.038
TINIKMAN DIN NI JAE-SEOK

39:29.121 --> 39:30.081
Di ba?

39:30.664 --> 39:31.499
HMM

39:31.582 --> 39:33.000
Sasarap pa ang lasa, di ba?

39:33.084 --> 39:34.085
Ayos lang 'yan.

39:35.378 --> 39:37.755
MAY KULANG

39:38.881 --> 39:40.633
KAILANGAN KONG REMEDYUHAN

39:40.716 --> 39:43.177
DAHIL AKO ANG MAIN CHEF

39:43.761 --> 39:45.137
PATINGIN-TINGIN

39:45.721 --> 39:46.806
PATINGIN-TINGIN

39:47.723 --> 39:48.766
KUMAKALUSKOS

39:48.849 --> 39:49.683
LUMILINGON

39:49.767 --> 39:51.227
BINABALING SA IBA

39:52.186 --> 39:53.938
MAY ITINATAGO SA KAMAY

39:57.149 --> 39:58.776
GUPIT

40:03.155 --> 40:05.491
Sige na. Nilagyan ko rin nito dati.

40:05.574 --> 40:06.992
BINUHUSAN NG PAMPALASANG TIMPLA

40:07.076 --> 40:08.369
Di masarap pag wala.

40:08.911 --> 40:09.745
Kulang sa lasa.

40:11.872 --> 40:14.083
LUMILINGON

40:16.502 --> 40:19.088
DALI-DALING ITINAPON ANG EBIDENSIYA

40:19.880 --> 40:22.341
TINIKMAN ULIT NI CHIEF YU

40:22.425 --> 40:24.051
MASARAP NA NGAYON

40:24.635 --> 40:25.594
Malapit na, 'no?

40:26.679 --> 40:27.555
Masarap ba?

40:27.638 --> 40:28.472
Puwede na.

40:28.556 --> 40:30.224
-Masarap.
-Patapos na tayo.

40:30.307 --> 40:31.767
Oo, patapos na.

40:32.351 --> 40:34.645
-Puwede bang tikman?
-Oo. Sandali.

40:35.646 --> 40:37.064
TINIKMAN DIN NI JUN-SEONG

40:37.148 --> 40:37.982
Ano'ng masasabi mo?

40:39.859 --> 40:41.819
WOW

40:42.820 --> 40:43.946
-Masarap ba?
-Masarap, di ba?

40:44.488 --> 40:45.531
Masarap.

40:46.782 --> 40:48.576
Gumamit ba kayo ng stock powder

40:48.659 --> 40:49.785
-tulad no'ng sa Family Outing?
-Hindi.

40:49.869 --> 40:51.454
-Hindi na.
-Wow, 'yan…

40:52.037 --> 40:54.165
Tinikman mo
ang gochujang bulgogi kanina, di ba?

40:55.916 --> 40:57.626
-Masarap.
-Talaga? Masarap ba talaga?

40:57.710 --> 41:00.588
Humiling talaga ako ng spicy sausage stew
sa survey form kanina.

41:00.671 --> 41:02.256
Talaga? Hindi nga?

41:03.007 --> 41:05.217
PAGKULO, ILAGAY ANG IBA'T IBANG HAM,

41:05.301 --> 41:06.260
ILAGAY ANG TOKWA,
AT PAKULUIN HANGGANG MALUTO

41:06.343 --> 41:08.095
Ang ganda ng pagkakahati ng tokwa.

41:09.638 --> 41:11.474
-Puwede na natin silang tawagin.
-Tawagin na natin sila.

41:11.557 --> 41:13.893
SAMANTALA, ANO'NG GINAGAWA NG MGA NANALO?

41:13.976 --> 41:15.769
Mafiosi, tumingala ka na.

41:15.853 --> 41:16.812
NAGLALARO NA NAMAN NG MAFIA

41:16.896 --> 41:18.772
-Sino ang detective?
-Sino ang detective?

41:18.856 --> 41:19.773
-Siya.
-Ako.

41:19.857 --> 41:20.691
ANG DETECTIVE

41:20.774 --> 41:21.984
Ang detective at ang doktor.

41:22.067 --> 41:23.235
-Hindi ko…
-Siya ang doktor.

41:23.944 --> 41:25.779
-Malakas ang kutob mo…
-Luto na ang hapunan.

41:25.863 --> 41:27.031
Halina kayo.

41:28.199 --> 41:29.867
-Sayang naman.
-Sino?

41:29.950 --> 41:31.160
-Hapunan na.
-Hindi ba isa sa inyo?

41:31.243 --> 41:32.495
Mafiosi ba kayong lahat?

41:32.578 --> 41:36.373
ABALA SILA SA PAGLALARO NG MAFIA
KAYA HINDI NILA NAMALAYANG HAPUNAN NA

41:36.957 --> 41:38.083
Nagugutom na ako.

41:38.167 --> 41:39.627
Gutom na rin ako.

41:40.753 --> 41:43.005
-Umuulan.
-Malakas ang ulan.

41:44.757 --> 41:47.468
-Maraming salamat dito.
-Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo?

41:47.968 --> 41:49.261
-Naglaro kami ng Mafia.
-Mafia.

41:49.345 --> 41:50.471
-Naglaro kayo ulit?
-Oo.

41:50.554 --> 41:52.223
Buong araw kayong naglaro ng Mafia.

41:52.806 --> 41:53.641
Kain na kayo.

41:53.724 --> 41:56.644
KANIN, SPICY SAUSAGE STEW, ROLLED OMELET,
PICKLED PERILLA LEAVES, ROASTED SEAWEED

41:56.727 --> 41:58.187
Ang sasarap ng pagkain.

41:58.270 --> 41:59.939
-Okay ba ang seleksiyon?
-Oo, tamang-tama.

42:00.940 --> 42:03.484
-Ang bango.
-Ito ang pinakamagandang rolled omelet.

42:03.567 --> 42:04.902
-Tama ka.
-Talaga?

42:04.985 --> 42:06.445
-Ito ang pinakamaganda.
-Hindi ba 'yon?

42:06.529 --> 42:08.364
Ito. Ito 'yon.

42:09.031 --> 42:11.575
Grabe, ang linis. Pambihira.

42:11.659 --> 42:12.952
Nalinis agad.

42:13.035 --> 42:15.162
-Kamangha-mangha, di ba?
-Akalain mo 'yon?

42:15.246 --> 42:16.163
NAPAKALINIS

42:16.247 --> 42:18.541
-Masyadong malinis, 'no?
-Paano nangyari 'to?

42:18.624 --> 42:19.583
Sobrang linis.

42:19.667 --> 42:21.794
-Oo nga.
-Nagulat ako pagkatalikod ko.

42:21.877 --> 42:24.755
-May mga tagalinis bang duwende?
-Sobrang linis.

42:25.673 --> 42:28.092
NAGLINIS ANG TEAM YE-EUN HABANG NAGLULUTO

42:28.717 --> 42:30.844
Grabe, ang linis. Pambihira.

42:30.928 --> 42:32.888
-Okay, staff. Kain na tayo.
-Okay.

42:32.972 --> 42:34.265
-Enjoy.
-Okay.

42:34.348 --> 42:36.767
-Akala ko hindi tayo puwedeng sumabay.
-Ako rin.

42:36.850 --> 42:37.893
Salamat.

42:37.977 --> 42:38.978
ORAS NGAYON
19:50

42:39.061 --> 42:40.771
HUMIHIGOP NG SABAW

42:40.854 --> 42:41.689
Wow.

42:43.023 --> 42:43.983
Grabe.

42:45.484 --> 42:46.735
Masarap ang spicy sausage stew.

42:46.819 --> 42:48.571
-Nakakatawa 'yong "Mara hot pot".
-'Yong kanina?

42:48.654 --> 42:50.698
Kwang-soo, sobrang sarap ng stew.

42:50.781 --> 42:52.157
-Oo, masarap.
-Tingin mo?

42:53.993 --> 42:54.994
WOW

42:56.912 --> 42:57.746
Sobrang sarap.

42:57.830 --> 42:59.957
-Tama ang timpla ng sabaw.
-Marami pang sabaw.

43:00.040 --> 43:01.542
Oo, kukuha pa ako.

43:01.625 --> 43:02.710
Marami pang natitira.

43:04.169 --> 43:06.171
KUMUKUHA PA

43:06.255 --> 43:08.424
KAUNTI PA

43:09.675 --> 43:12.595
-Jae-seong, masaya ako't nagustuhan mo.
-Oo, masarap.

43:12.678 --> 43:13.887
Grabe. Ang sarap.

43:15.431 --> 43:17.891
Ang husay ng main chef natin
na si Kwang-soo.

43:17.975 --> 43:20.311
-Masarap.
-Captain namin 'yan.

43:20.894 --> 43:21.937
PROUD SIYA

43:22.021 --> 43:23.105
Ngayon lang ako gumawa nito.

43:23.897 --> 43:26.483
Ngayon lang ako gumawa
ng spicy sausage stew,

43:26.567 --> 43:28.027
at 'yon ang naging
pinakamasarap kong luto.

43:28.110 --> 43:30.487
'Yon na siguro
ang pinakamasarap kong maluluto.

43:30.571 --> 43:31.905
Para akong nanay nila.

43:31.989 --> 43:33.782
Nabusog ako
habang pinapanood silang kumain.

43:36.410 --> 43:40.998
Gawa nina Woo-seok at Hyo-jung
ang masasarap na rolled omelet.

43:42.416 --> 43:44.084
Ang husay ng Team Ye-eun.

43:44.918 --> 43:46.795
Tamang-tama ang maanghang
na sabaw sa ulan.

43:46.879 --> 43:47.838
Oo nga.

43:48.964 --> 43:51.634
UMUULAN PA RIN SA LABAS

43:53.469 --> 43:55.262
Gusto ko ang ulan.

43:55.888 --> 43:58.265
-Ang ganda ng vibe dahil sa ulan.
-Di ba?

43:58.349 --> 44:00.809
Ninanamnam ang pagkain
habang pinakikinggan ang ulan sa labas…

44:00.893 --> 44:03.062
-Para tayong kumakain sa labas.
-Nakakatuwa.

44:05.939 --> 44:08.275
Hindi ako nagtatanong,
pero may chef sa inyo, di ba?

44:11.695 --> 44:12.655
Paanong hindi pagtatanong 'yon?

44:14.198 --> 44:16.325
-Gusto mong malaman, e.
-Oo.

44:16.408 --> 44:18.827
Kinakausap ko lang ang sarili ko,
'yon lang.

44:19.495 --> 44:20.496
Kinakausap mo ang sarili mo?

44:21.080 --> 44:23.374
-Kung tatanungin ako, may isa.
-Gano'n ba.

44:23.457 --> 44:24.667
Paniguradong may chef dito.

44:24.750 --> 44:26.377
Halata naman.

44:26.460 --> 44:28.462
-Gustong-gusto mong malaman.
-Ha?

44:28.545 --> 44:29.838
-Gustong-gusto mong malaman.
-Hindi.

44:29.922 --> 44:32.007
Kanina ka pa nanghuhula at nagtatanong.

44:32.091 --> 44:33.592
Hindi ako interesado.

44:33.676 --> 44:35.469
Para sa 'kin, ang baduy usisain

44:35.552 --> 44:37.513
ang trabaho ng ibang tao.

44:37.596 --> 44:39.765
Hindi ako interesado kung sino,
pero kung may chef nga,

44:39.848 --> 44:42.726
gumuhit ka ng bilog sa papel
at ilagay sa suggestion box.

44:42.810 --> 44:44.186
Gusto ko lang malaman.

44:46.689 --> 44:48.524
SIMULAN NA ANG HULAAN NG TRABAHO

44:48.607 --> 44:52.152
NAGHUHUGAS NG MGA PLATO SI JUN-SEONG
PAGKATAPOS KUMAIN

44:52.236 --> 44:54.530
Grabe, tingnan n'yo
kung gaano kasipag si Jun-seong.

44:54.613 --> 44:56.865
Pakiramdam ko chef si Jun-seong.

44:57.533 --> 45:00.869
-Ibang level siyang kumilos.
-Alam niya ang ginagawa niya.

45:00.953 --> 45:02.538
Napansin ko na hindi siya pumipirme.

45:03.997 --> 45:05.416
Hindi maaasahan ang mga kapatid ko.

45:05.499 --> 45:06.333
-Tutulong ako.
-Hindi.

45:06.417 --> 45:07.710
UNANG CLUE. NAG-VOLUNTEER SIYANG TUMULONG

45:07.793 --> 45:09.503
PANGALAWANG CLUE. KABISADO NIYA
ANG SUKAT NG TUBIG SA SINAING

45:09.586 --> 45:12.089
PANGATLONG CLUE.
NAGLINIS SIYA HABANG NAGLULUTO

45:12.172 --> 45:14.758
Marami na akong nasalihang show
na may mga chef.

45:14.842 --> 45:16.927
Ang napansin ko sa mga chef,

45:17.010 --> 45:18.846
naglilinis sila pagkatapos magluto.

45:18.929 --> 45:19.888
NAGLILINIS AGAD ANG MGA CHEF

45:19.972 --> 45:20.806
TAMA BA AKO?

45:20.889 --> 45:22.141
Baka nasa food service siya?

45:22.224 --> 45:24.351
CHEF BA SI JUN-SEONG?

45:24.435 --> 45:26.478
-Sari-sariling hugas ba ng plato?
-Oo.

45:26.562 --> 45:27.604
-Gano'n na lang ba?
-Oo.

45:27.688 --> 45:30.858
Sari-sariling hugas na.
Kaniya-kaniyang linis.

45:30.941 --> 45:32.943
Maglaro kaya tayo
tapos 'yong matatalo ang gagawa ng lahat?

45:33.026 --> 45:33.986
ANG TALUNAN ANG MAGHUHUGAS NG MGA PLATO?

45:34.069 --> 45:36.196
Napagod kayo, kaya magandang ideya 'yon.

45:36.280 --> 45:37.823
Ipapagawa n'yo sa isang tao?

45:37.906 --> 45:39.408
-Okay rin 'yon.
-Gawin din ba natin?

45:39.992 --> 45:42.411
KUNG SINO'NG MAIIBA ANG KAMAY,
SIYA ANG UNANG LIGTAS

45:42.494 --> 45:43.537
Papel, gunting, bato!

45:44.204 --> 45:45.330
Panalo ako!

45:46.540 --> 45:48.542
LIGTAS NA SI YE-EUN

45:48.625 --> 45:49.710
…bato.

45:49.793 --> 45:50.753
Ayos!

45:50.836 --> 45:52.337
Hindi, ako.

45:52.421 --> 45:54.673
MASAYA'T LUSOT SA PAGHUHUGAS

45:54.757 --> 45:56.216
-Papel, gunting, bato!
-Ayos!

45:56.300 --> 45:57.259
-Tanggal na sila.
-Dalawang papel.

45:57.342 --> 45:58.719
Dalawa rito.

45:58.802 --> 46:00.053
Okay, dalawa sa inyong apat.

46:00.721 --> 46:02.097
Teka, 'yong regular naman?

46:02.181 --> 46:03.140
-'Yong regular naman.
-Oo.

46:03.223 --> 46:04.266
NGAYON, REGULAR NA PAPEL-GUNTING-BATO

46:04.349 --> 46:05.642
Sino'ng tulog, siyang talo!

46:05.726 --> 46:07.060
Sino'ng tulog, siyang talo!

46:07.144 --> 46:08.812
-Okay!
-Ayos!

46:09.396 --> 46:10.564
'Yong talo ang gagawa ng lahat?

46:10.647 --> 46:12.691
-Talo ang gagawa ng lahat?
-Talo ang gagawa ng lahat?

46:13.692 --> 46:14.943
Sino'ng tulog, siyang talo!

46:15.611 --> 46:16.445
SI WOO-SEOK ANG GAGAWA

46:16.528 --> 46:18.113
Naku, Captain.

46:18.197 --> 46:20.616
-Captain.
-Okay lang.

46:20.699 --> 46:21.825
-…bato!
-Ayos!

46:21.909 --> 46:22.785
TAGAHUGAS SI DONG-GEON

46:22.868 --> 46:24.620
-Naaawa ako.
-Hindi, okay lang.

46:24.703 --> 46:26.038
SINA DONG-KYU AT KYO-YOUNG ANG TAGAHUGAS

46:26.121 --> 46:27.831
-Magpahinga na kayo.
-Okay.

46:27.915 --> 46:28.791
"Pasado."

46:29.500 --> 46:31.084
Isa na namang nakakabusog na pagkain.

46:32.503 --> 46:33.962
Nagustuhan ko ang pagkain.

46:34.046 --> 46:36.215
-Ako rin.
-Sobrang sarap.

46:36.298 --> 46:37.549
Solid 'yon.

46:40.344 --> 46:43.222
-Di nauubusan ng plato.
-Sa labas natin hugasan 'yong malalaki.

46:43.305 --> 46:45.808
SA LABAS HUHUGASAN
ANG MALALAKING KAGAMITAN

46:46.391 --> 46:47.684
Masarap ang tulog natin ngayong gabi.

46:47.768 --> 46:49.019
-Ano?
-Mahimbing ang tulog natin.

46:49.102 --> 46:50.354
Bagsak agad.

46:50.437 --> 46:53.065
Dito, wala tayong kamalay-malay
sa nangyayari sa labas.

46:53.148 --> 46:53.982
Tama ka.

46:54.525 --> 46:57.611
-Di natin tinitingnan ang phone natin.
-Wala tayong oras para tingnan.

46:57.694 --> 46:59.196
Naka-focus lang tayo

46:59.279 --> 47:01.365
-sa susunod na pagkain at aktibidad.
-Tama.

47:01.949 --> 47:03.408
-Abala silang dalawa.
-Tama ka.

47:06.662 --> 47:08.038
Grabe, ang likod ko.

47:09.623 --> 47:12.251
DUMADAING

47:18.549 --> 47:20.008
Ang sakit ng buong katawan ko.

47:20.092 --> 47:21.885
Para akong nabugbog.

47:21.969 --> 47:23.470
Tapos na kami rito.

47:23.554 --> 47:25.055
PARANG TINGGA SA BIGAT
ANG MGA KATAWAN NILA

47:25.138 --> 47:26.598
Staff, linisin na natin ang sahig.

47:26.682 --> 47:28.642
-Okay.
-Paumanhin, Chief Yu.

47:28.725 --> 47:30.853
May beer ba tayo?

47:30.936 --> 47:32.229
A, beer?

47:33.230 --> 47:34.648
Di kami bumili ng beer.

47:35.190 --> 47:37.776
Hindi para sa 'kin. Hindi ako umiinom.

47:37.860 --> 47:38.944
Pero kung gusto n'yo ng beer…

47:40.737 --> 47:41.947
UMINOM SANDALI NG TUBIG SI KWANG-SOO

47:42.030 --> 47:43.156
Tingnan natin.

47:45.242 --> 47:47.077
Kwang-soo, tungkol sa beer…

47:48.120 --> 47:49.288
Makinig ka.

47:49.371 --> 47:50.998
-Kailangan natin ng mop.
-Bibili ba ako?

47:51.081 --> 47:53.000
Hindi, malayo ang store dito.

47:53.083 --> 47:55.002
Gamitin natin ang kotse.

47:55.085 --> 47:58.297
Puwede naman. Pero ako na ang kukuha.

47:58.380 --> 48:00.215
-Puwede bang paki-mop niyan?
-Okay.

48:00.299 --> 48:02.009
-Tatapusin namin ang paglilinis dito.
-Okay.

48:02.593 --> 48:04.511
Nagdalawang-isip ako
kung bibili ba ako ng beer o hindi.

48:04.595 --> 48:05.846
SANA GINAWA KO

48:06.805 --> 48:07.723
Teka.

48:08.807 --> 48:09.641
Sandali.

48:10.684 --> 48:12.728
NAGMAMADALI

48:12.811 --> 48:14.104
-Chief Yu.
-Ano?

48:14.187 --> 48:16.732
Beer lang ba ang bibilhin n'yo? E, soju?

48:16.815 --> 48:18.483
May dala akong
ganito kalaking bote ng soju.

48:18.567 --> 48:19.943
-May dala kang soju?
-Oo.

48:20.027 --> 48:21.445
KANI-KANINA LANG

48:22.029 --> 48:23.363
Nagdala ako ng alak.

48:24.156 --> 48:25.073
Talaga?

48:25.157 --> 48:26.700
-May 24% alcohol ang soju na 'to.
-Grabe.

48:26.783 --> 48:27.951
Binili ko 'to no'ng nagbakasyon ako.

48:28.035 --> 48:30.203
-Pero wala akong dinala.
-Sige na.

48:30.287 --> 48:31.288
NAGDALA NG MGA ALAK SI JOO-HYUN
PARA PAGHATIAN

48:31.371 --> 48:33.332
Sa dami natin,

48:33.415 --> 48:35.000
-baka kulang 'yon.
-Ang soju?

48:35.083 --> 48:37.002
-Sige.
-Okay.

48:37.085 --> 48:37.920
SOJU, MASUSUNOD

48:38.003 --> 48:40.547
Dapat bumili tayo.
Naisip ko na 'yon kanina.

48:41.924 --> 48:44.593
PAGOD NA PAGOD

48:44.676 --> 48:47.596
May alam ka sa alak, di ba, Ye-eun?

48:47.679 --> 48:50.015
Sinundan kami ni Joo-hyun kahit umuulan

48:50.098 --> 48:51.558
at nagpabili ng soju.

48:52.100 --> 48:53.060
-Talaga?
-Oo.

48:53.143 --> 48:54.645
Ibang klase siya.

48:57.022 --> 48:58.023
Gusto ko silang makilala.

48:59.149 --> 49:00.233
Atat na atat na akong malaman.

49:02.527 --> 49:04.404
Alam n'yo,

49:04.488 --> 49:06.782
-iba-iba ang trabaho natin.
-Oo.

49:06.865 --> 49:08.909
-Di rin natin alam ang edad ng isa't isa.
-Oo.

49:08.992 --> 49:11.578
Pero no'ng naglalaro tayo kanina,
nagkaisa tayo.

49:11.662 --> 49:12.829
-Siyempre.
-Oo.

49:12.913 --> 49:14.498
Para tayong bumalik sa…

49:14.581 --> 49:16.041
-Sa kabataan?
-Tama.

49:16.124 --> 49:16.959
Tama.

49:17.042 --> 49:18.335
Pero kung alam natin

49:18.418 --> 49:20.420
ang trabaho nila
o kung ilang taon na sila,

49:20.504 --> 49:22.965
-hindi mangyayari 'yon.
-Tama.

49:23.048 --> 49:25.092
Kunwari may nagsabing,

49:25.759 --> 49:27.511
"May kompanya ako."

49:27.594 --> 49:28.971
O kunwaring napakabata pa.

49:29.054 --> 49:31.306
Kung malaki ang agwat ng edad,
nakakailang 'yon.

49:31.390 --> 49:32.849
-Siyempre.
-Tama.

49:33.475 --> 49:35.852
-Mukhang nag-eenjoy lahat.
-Oo nga.

49:35.936 --> 49:38.271
Ni hindi ako nakatawag sa bahay.

49:38.355 --> 49:40.607
Grabe ka, Jae-seok. Paano mo…

49:41.483 --> 49:42.859
Paano mo natitiis ang ganiyan?

49:43.360 --> 49:44.194
Ang alin?

49:44.277 --> 49:45.904
-Ganitong buhay?
-Araw-araw kang nagtatrabaho.

49:45.988 --> 49:49.533
Araw-araw kang nagtatrabaho,
at wala kang bakanteng oras.

49:49.616 --> 49:51.034
-Balang-araw,
-Ano?

49:51.618 --> 49:52.953
magiging malaya ang lahat.

49:53.036 --> 49:54.287
Mami-miss n'yo 'to.

49:55.789 --> 49:56.915
Pero nakakabilib pa rin.

49:58.625 --> 49:59.501
Akin na.

49:59.584 --> 50:00.419
SAMANTALA SA JAE-SEOK'S B&B

50:00.502 --> 50:01.670
Salamat.

50:01.753 --> 50:03.088
MGA DAGDAG NA HUGASIN

50:03.171 --> 50:05.465
-Pakihugasan din 'to.
-Okay.

50:05.549 --> 50:07.050
DAGDAG NA HUGASIN

50:07.134 --> 50:08.593
PATONG-PATONG NA PLATO

50:08.677 --> 50:10.762
-Naaawa ako.
-Oo nga, e.

50:11.388 --> 50:13.890
Sobrang daming baso at plato.

50:13.974 --> 50:16.435
Paano kung sabunin ko na?

50:16.935 --> 50:18.854
Okay lang ako. Magpahinga ka na.

50:18.937 --> 50:21.189
Sasabunin ko tapos ikaw ang magbanlaw.

50:21.273 --> 50:23.859
-Nasa 'kin naman ang guwantes mo.
-Pagtulungan natin?

50:23.942 --> 50:25.777
Nasa iisang team lang naman tayo.

50:25.861 --> 50:26.778
Salamat.

50:27.320 --> 50:28.739
-Ang saya no'ng mga game.
-Oo.

50:28.822 --> 50:30.949
-Hindi natin namalayan ang oras, 'no?
-Sayang naman

50:31.033 --> 50:33.076
at tatlong araw
at dalawang gabi lang tayo.

50:33.160 --> 50:35.370
Oo nga. Tapos na ang isang araw.

50:37.456 --> 50:39.124
Di malilimutang alaala 'to.

50:39.207 --> 50:41.877
Oo, sana gano'n din
ang nararamdaman ng lahat.

50:42.586 --> 50:45.338
Parang gusto ko ring bumalik.

50:45.422 --> 50:46.506
Kasi,

50:47.007 --> 50:49.801
hindi madalas mangyari
ang mga ganitong bagay.

50:49.885 --> 50:50.761
Tama ka.

50:51.386 --> 50:52.220
Oo nga.

50:52.804 --> 50:55.682
-Alam mo… Paano ko ba sasabihin?
-Ano?

50:56.558 --> 50:58.852
Parang panaginip.

50:59.394 --> 51:00.771
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Lahat.

51:01.521 --> 51:02.522
Parang panaginip.

51:03.940 --> 51:05.484
Dahil sa sinabi mong 'yan…

51:06.610 --> 51:08.361
Masayang-masaya ako.

51:12.199 --> 51:13.658
-Alam mo…
-Ano?

51:13.742 --> 51:15.702
-Nakakatuwa.
-Sana…

51:16.411 --> 51:19.081
Sana mapasaya ko pa kayo.

51:25.879 --> 51:29.382
No'ng sinabi niyang parang panaginip 'to,

51:30.300 --> 51:31.676
naantig ang puso ko…

51:33.261 --> 51:37.432
sa bawat salita.

51:39.643 --> 51:41.603
Sobrang saya ko no'ng narinig ko 'yon.

51:45.148 --> 51:47.109
-Sana makagawa tayo
-Ng?

51:47.192 --> 51:49.486
ng magagandang alaala habang nandito tayo.

51:49.569 --> 51:50.612
Gusto ko 'yon.

51:52.364 --> 51:53.990
Nakakalungkot pag natapos 'to.

51:57.160 --> 51:58.537
Umiinom ka ba ng beer?

51:58.620 --> 52:00.455
Ako? Hindi, kape lang ako.

52:00.539 --> 52:01.414
-Hindi talaga?
-Hindi.

52:01.498 --> 52:02.332
Talaga?

52:02.415 --> 52:04.709
Umiinom ako dati, pero hindi na ngayon.

52:04.793 --> 52:06.294
Hindi madaling magpigil.

52:07.129 --> 52:09.798
Siya nga pala,
mukha kang trot singer ngayon.

52:12.134 --> 52:14.511
Para kang trot singer
na naghihintay umakyat sa entablado.

52:15.178 --> 52:16.680
Trot singer? Gusto ko 'yon.

52:17.389 --> 52:19.307
Magma-mop na lang siguro ako ng sahig.

52:19.391 --> 52:23.019
MATIYAGANG NAGLILINIS
HABANG BUMILIBI NG BEER ANG STAFF

52:23.603 --> 52:25.522
TAPOS NANG MAGLINIS

52:25.605 --> 52:26.690
Bumili sila ng beer.

52:26.773 --> 52:28.525
-Talaga?
-Seryoso?

52:28.608 --> 52:30.569
-Astig naman.
-Tamang-tama ang beer.

52:30.652 --> 52:31.820
Nandito ang detective.

52:31.903 --> 52:33.405
-Ang detective.
-Uy, Detective.

52:33.488 --> 52:34.573
Paano n'yo nalaman?

52:35.073 --> 52:36.032
-Ang detective.
-Ano?

52:36.116 --> 52:37.075
-Detective ka ba?
-Panigurado.

52:37.159 --> 52:38.743
-Detective ka ba?
-Panigurado.

52:38.827 --> 52:40.036
Hindi, tungkol sa Mafia game 'to.

52:40.620 --> 52:41.663
-Talaga?
-Seryoso?

52:41.746 --> 52:42.747
Detective siguro siya.

52:42.831 --> 52:43.874
-Talaga?
-Seryoso?

52:43.957 --> 52:46.001
-Talaga?
-Hindi lang sa Mafia?

52:46.084 --> 52:47.586
Baka totoong detective siya.

52:47.669 --> 52:49.171
Nasa itsura niya.

52:49.254 --> 52:51.715
A, 'yong Mafia. Oo, ako 'yong detective.

52:51.798 --> 52:54.342
-Paniguradong detective siya.
-Sabi niya, "Paano n'yo nalaman?"

52:55.343 --> 52:56.636
"Sinusumpa ko."

52:56.720 --> 52:57.971
SAKTO SA BEAT
"SINUSUMPA KO"

52:58.054 --> 52:59.431
PULIDO AT WASTO

53:00.307 --> 53:02.851
ALAM NIYA AGAD ANG PASIKOT-SIKOT
PAGDATING NIYA

53:06.062 --> 53:07.355
May sleeping bags din pala.

53:08.148 --> 53:09.274
Magkakaroon kami ng barbecue.

53:09.357 --> 53:10.901
MASUSING IMBESTIGASYON SA LABAS

53:12.068 --> 53:15.030
ANO ANG TUNAY NA PAGKATAO NI JAE-HYEONG?

53:15.113 --> 53:17.616
-Tingin ko designers silang dalawa.
-Designers?

53:17.699 --> 53:18.950
DESIGNERS?

53:19.034 --> 53:20.827
Hindi, tingin ko dancers sila.

53:20.911 --> 53:22.245
-Pareho sila?
-Mga dancer sila.

53:22.329 --> 53:24.080
Hindi, masyadong halata 'yon.

53:24.164 --> 53:25.874
-Designers?
-Oo.

53:25.957 --> 53:27.667
AGAW-PANSIN ANG PAGPASOK NILA

53:28.251 --> 53:29.419
Nagsukat kami ng mga damit nang magkasama.

53:29.502 --> 53:30.462
UNANG ARAW

53:30.545 --> 53:31.504
PANGALAWANG ARAW

53:31.588 --> 53:32.589
PANGATLONG ARAW

53:33.340 --> 53:35.300
MGA FASHION DESIGNER BA SILA

53:35.884 --> 53:37.177
O

53:38.261 --> 53:39.721
MGA DANCER NA HINDI MAPIGILANG SUMAYAW?

53:40.555 --> 53:42.599
ANO'NG TRABAHO NINA JUN-HYUK AT HYO-LIM?

53:42.682 --> 53:44.142
-Nandito siya.
-Hairstylist?

53:44.226 --> 53:46.144
-Hairstylist? Posible.
-Nanghuhula ba kayo ng trabaho?

53:46.228 --> 53:47.562
-Oo.
-Oo.

53:47.646 --> 53:48.897
Puwede ba akong sumali?

53:48.980 --> 53:50.732
Sa palagay ko aktor ka.

53:51.524 --> 53:53.902
-Tama.
-Pinag-iisipan ko.

53:54.694 --> 53:55.528
Ayos 'to.

53:55.612 --> 53:58.156
Kung may hindi kayo gusto,
maghulog kayo ng memo sa suggestion box.

53:58.740 --> 54:00.283
-Gagawan namin ng paraan.
-Okay.

54:00.367 --> 54:02.494
Kung titingnan mo ang dorm,

54:02.577 --> 54:04.496
-walang mga basurahan.
-Wala ba?

54:04.579 --> 54:05.830
Dahil nasa store sila…

54:07.749 --> 54:08.750
Uy, Kwang-soo.

54:09.251 --> 54:12.921
Balita ko walang mga basurahan sa dorm.

54:13.004 --> 54:14.464
May basurahan ba sa store?

54:15.465 --> 54:17.384
-A, basurahan.
-Mayroon ba no'n dito?

54:18.301 --> 54:21.596
Okay, bumili tayo ng basurahan.

54:23.390 --> 54:24.933
-Heto.
-Saan?

54:26.059 --> 54:27.727
-Tamang-tama 'to.
-Ayos.

54:27.811 --> 54:30.563
-Kukuha ako ng beer.
-Oo, sige.

54:30.647 --> 54:33.108
Kukuha rin ba ako ng apple juice
at isa nito?

54:33.191 --> 54:35.610
-Nandito na rin naman tayo…
-Dalawang kahon ng Shine Muscat grapes?

54:35.694 --> 54:36.653
Masarap 'to.

54:36.736 --> 54:37.696
PATI NA YOGURT

54:37.779 --> 54:39.656
-Hindi ba sobra na 'yan?
-Sapat na 'to.

54:39.739 --> 54:41.741
Okay na pulutan 'to
para sa mga alak, di ba?

54:41.825 --> 54:42.701
Salamat.

54:42.784 --> 54:44.160
-Salamat.
-Magandang gabi.

54:44.244 --> 54:45.161
HULING PUNTA SA GROCERY SA UNANG ARAW

54:46.705 --> 54:48.164
Palakas nang palakas ang ulan.

54:48.999 --> 54:50.000
Ano'ng gusto nila?

54:50.083 --> 54:51.334
-Nandito na sila.
-Ano?

54:52.794 --> 54:55.088
Hala. Hinihintay nila ang mga alak.

54:55.171 --> 54:56.214
Okay.

54:58.341 --> 55:00.427
-Salamat, Jae-seok.
-Walang anuman.

55:00.510 --> 55:01.803
Nagkukuwentuhan lang kami.

55:01.886 --> 55:03.138
Nagkukuwentuhan kayo?

55:03.221 --> 55:04.431
Pasok na. Mababasa kayo.

55:04.931 --> 55:06.099
Uy, may soju.

55:06.182 --> 55:07.726
-May makgeolli na tayo.
-Okay, makgeolli!

55:07.809 --> 55:09.019
NILINIS ANG MGA BASURAHAN BAGO GAMITIN

55:09.102 --> 55:09.978
Okay.

55:10.854 --> 55:12.147
Nagkuwentuhan lang kayo?

55:12.230 --> 55:13.064
Kami?

55:13.148 --> 55:14.733
-Nag-usap lang kami.
-Nakaupo lang kami ro'n…

55:14.816 --> 55:16.651
Di mo pa sinasabi ang tungkol…

55:16.735 --> 55:18.278
-Hindi mo alam, di ba?
-Hindi pa.

55:19.279 --> 55:20.196
-Kwang-soo.
-Ano?

55:20.280 --> 55:21.740
-Gusto mong malaman, di ba?
-Atat na atat na ako.

55:22.615 --> 55:24.909
-May gusto akong malaman sa tatlong tao.
-Tatlo?

55:24.993 --> 55:26.911
Itinatanggi ko,
pero gusto ko ring malaman.

55:27.579 --> 55:28.413
Hindi namin mapigilang magtanong.

55:28.496 --> 55:29.998
-Oo nga.
-Tinanong mo ang tungkol sa chef.

55:30.081 --> 55:32.083
-Parang naglalaro ng 20 tanong,
-Oo.

55:32.167 --> 55:33.752
-sinasabi ko sa inyo…
-na may ilang clue.

55:33.835 --> 55:36.212
Sinasabi ko sa inyo,
chef ang isa sa kanila.

55:36.296 --> 55:38.631
-Hindi madaling gawin 'yon.
-Eksperto sila sa paglilinis.

55:38.715 --> 55:39.966
SIGURADONG-SIGURADO

55:40.050 --> 55:41.092
Okay.

55:41.593 --> 55:43.136
-Nasaan ang restaurant?
-Ha?

55:44.637 --> 55:45.597
Nasaan ang restaurant?

55:46.306 --> 55:47.766
-Ang restaurant?
-Restaurant?

55:47.849 --> 55:49.225
-'Yong cafeteria ba?
-Nandito.

55:49.309 --> 55:50.352
'Yong restaurant mo.

55:50.435 --> 55:51.770
Ako? Hindi ako chef.

55:51.853 --> 55:53.605
-Hindi ba?
-Hindi.

55:53.688 --> 55:55.523
Ano ka ba. Wag kang jologs.

55:56.024 --> 55:57.776
-Bakit tanong ka nang tanong?
-Sorry.

55:57.859 --> 55:59.486
Baka madulas ka, e.

56:01.279 --> 56:03.406
-Pupunta kami sa kuwarto at mag-aayos.
-Kita-kits.

56:03.490 --> 56:04.574
-Kita-kits.
-Kita-kits.

56:04.657 --> 56:05.575
Magpahinga na kayo.

56:05.658 --> 56:06.576
21:30
NAGTIPON-TIPON ANG STAFF

56:06.659 --> 56:08.244
-Naligo ka ba?
-Oo.

56:08.745 --> 56:09.829
Malakas ba ang tubig?

56:09.913 --> 56:10.830
-Tama lang.
-Oo.

56:10.914 --> 56:11.998
-Malakas at mainit?
-Oo.

56:12.082 --> 56:13.583
-Ayos na ayos.
-Mabuti.

56:15.335 --> 56:17.587
Teka, alin dito ang sa 'kin?
"Yu Jae-seok."

56:18.171 --> 56:19.214
Hindi sa 'kin 'to.

56:19.839 --> 56:22.384
Tingnan natin. Ito pala, "Yu Jae-seok."

56:22.467 --> 56:23.593
NAGKALAT ANG PANGALAN NIYA

56:24.177 --> 56:25.512
Kunin natin ang mga registration form.

56:25.595 --> 56:26.513
Okay.

56:26.596 --> 56:28.390
KINUHA ANG MGA REGISTRATION FORM

56:29.391 --> 56:30.475
Ang dami.

56:30.558 --> 56:32.936
TININGNAN ANG SUGGESTION BOX

56:33.520 --> 56:35.772
Ngayon lang ba tayo pupunta
sa kuwarto ng staff

56:35.855 --> 56:37.899
simula no'ng binaba natin
ang bagahe natin?

56:38.566 --> 56:40.276
Tama. Sa kaliwa, Jae-seok.

56:40.360 --> 56:42.112
Tama, sa kaliwa. Naku.

56:42.862 --> 56:43.863
Hay.

56:43.947 --> 56:46.574
NARARAMDAMAN NA ANG EPEKTO
NG 14 ORAS NA SHIFT

56:49.577 --> 56:50.453
Grabe.

56:51.162 --> 56:52.163
Ang galing n'yo.

56:53.331 --> 56:55.625
PANAY ANG DAING AT BUNTONG-HININGA

56:56.209 --> 56:57.710
HUMAHAGIKGIK

56:57.794 --> 56:59.754
-Bakit ako…
-Ano?

56:59.838 --> 57:01.297
Bakit ako tawa nang tawa
nang walang dahilan?

57:02.715 --> 57:04.926
Ito siguro ang pinakanakakapagod
na araw ng buhay ko.

57:05.009 --> 57:06.094
Hay, grabe.

57:06.177 --> 57:07.971
Gusto ko nang matulog.

57:08.054 --> 57:09.305
Ako rin.

57:11.391 --> 57:13.685
UMIINOM NG MGA SUPPLEMENT

57:13.768 --> 57:14.811
Grabe.

57:14.894 --> 57:17.188
PAGOD NA SI YE-EUN

57:17.897 --> 57:21.025
DUMADAING DIN PAPUNTA SA KUWARTO

57:26.865 --> 57:27.782
Dong-geon.

57:27.866 --> 57:29.951
-Dong-geon.
-Ano?

57:30.493 --> 57:31.703
May tubig ka ba riyan?

57:32.495 --> 57:33.955
Abutan mo ako ng isang bote.

57:36.166 --> 57:38.835
ITINIGIL ANG PAGLALAGAY NG LOTION
PARA MAG-ABOT NG TUBIG

57:43.131 --> 57:43.965
Salamat.

57:44.674 --> 57:46.926
INUUTUSAN KAHIT WALA SA BAHAY

57:47.010 --> 57:49.762
-Staff, maghilamos muna tayo.
-Okay.

57:49.846 --> 57:50.847
MAGHILAMOS TAYO

57:50.930 --> 57:52.474
-Babalik kami.
-Sige.

57:53.057 --> 57:54.142
HABANG NAGHIHILAMOS ANG STAFF

57:54.726 --> 57:59.314
NAGHIHILAMOS ANG MGA BISITA
AT UNTI-UNTING NAGSAMA

58:00.732 --> 58:03.026
PALAKAD-LAKAD

58:04.194 --> 58:07.155
Nahihirapan akong dumaan dito.

58:08.490 --> 58:11.534
HINDI MADALING PUNTAHAN ANG GILID NA KAMA

58:11.618 --> 58:14.037
Mali yata tayo ng napiling puwesto.

58:14.120 --> 58:15.038
Kaya nga.

58:16.122 --> 58:18.625
NAGPASIYA SILANG ILIPAT ANG MGA KAMA NILA

58:19.209 --> 58:20.043
Alam n'yo,

58:20.126 --> 58:22.420
baka masayang matulog sa labas.

58:23.963 --> 58:25.965
SUMALI SI EUN-TAE SA PAGLILIPAT

58:26.549 --> 58:28.009
Pagtabi-tabihin kaya natin ang mga kama?

58:28.092 --> 58:29.302
Sige.

58:29.385 --> 58:31.471
Ilipat natin sa gitna ang mga kama?

58:31.971 --> 58:34.140
Oo, para makapag-usap tayong lahat.

58:34.224 --> 58:35.350
Oo, ayos 'to.

58:38.811 --> 58:40.813
INILILIPAT NILANG LAHAT ANG MGA KAMA

58:41.523 --> 58:43.775
UMIKOT

58:43.858 --> 58:45.527
Ang saya nito, a.

58:46.152 --> 58:47.779
Parang parada.

58:47.862 --> 58:49.072
PARANG EKSENA SA PARADA

58:56.120 --> 58:57.163
Ganito?

58:57.247 --> 58:58.248
Hilahin mo pa.

58:58.915 --> 59:00.917
-Dito?
-Okay na 'yan. Tigil.

59:02.001 --> 59:04.587
Isa 'tong espesyal na pagkakataon
na hindi na mauulit.

59:04.671 --> 59:05.505
Okay na tayo.

59:05.588 --> 59:07.882
-Okay na tayo ngayon.
-Tamang-tama.

59:08.591 --> 59:09.551
Seryoso ba 'to?

59:09.634 --> 59:11.344
GANITO BA TALAGA TAYO MATUTULOG?

59:12.554 --> 59:14.430
Mukha tayong nasa clinical trial.

59:15.473 --> 59:16.724
Iinom ka ba ng beer?

59:16.808 --> 59:18.226
-Aalis na ba sila?
-Oo.

59:18.309 --> 59:19.686
Tara na.

59:19.769 --> 59:21.145
-Tara.
-Tara.

59:21.229 --> 59:22.730
-Tara.
-Tara.

59:22.814 --> 59:23.690
Tara na.

59:24.274 --> 59:26.651
TAPOS NANG MALIGO ANG MGA STAFF MEMBER

59:29.320 --> 59:32.031
Paghiwa-hiwalayin mo naman.

59:32.115 --> 59:32.949
Alam n'yo,

59:33.700 --> 59:35.201
baka humilik tayo dahil sa pagod.

59:35.285 --> 59:36.619
MAGKAKALAYO

59:37.537 --> 59:39.330
MAGKAKALAYO

59:40.498 --> 59:43.751
TINATAPOS KASAMA ANG KAIBIGAN NIYA

59:45.545 --> 59:46.462
Wow, kama.

59:47.171 --> 59:49.716
BAGSAK NA

59:50.300 --> 59:51.301
Pero seryoso…

59:54.137 --> 59:55.221
Napagod kayo nang husto.

59:56.347 --> 59:57.515
Ikaw rin.

59:57.599 --> 59:58.725
Pambihira. Grabe.

59:59.225 --> 01:00:01.352
Ito ang pinakamahirap na araw.

01:00:01.853 --> 01:00:03.938
Ni hindi tayo makapagpahinga.

01:00:05.315 --> 01:00:06.357
Tama.

01:00:06.983 --> 01:00:08.109
JAE-SEOK'S B&B RULES!

01:00:08.943 --> 01:00:10.069
PAGHAHANDA SA RECEPTION

01:00:10.153 --> 01:00:11.112
Wala na tayong oras.

01:00:11.195 --> 01:00:12.905
Magdadaldalan, maglalaro, at magkukulitan…

01:00:12.989 --> 01:00:14.324
ORYENTASYON

01:00:14.407 --> 01:00:16.659
PAGHAHANDA AT TANGHALIAN

01:00:16.743 --> 01:00:17.827
PAGKUHA NG KAPE

01:00:17.910 --> 01:00:19.203
Natapon ba lahat?

01:00:19.287 --> 01:00:20.580
ANG CUSHION QUIZ

01:00:20.663 --> 01:00:21.873
-Alam ko!
-Alam ko!

01:00:21.956 --> 01:00:23.082
HAPUNAN

01:00:23.166 --> 01:00:24.792
PAGPUNTA SA GROCERY

01:00:24.876 --> 01:00:27.712
KASALUKUYAN
NANGYARI ANG LAHAT NG ITO SA ISANG ARAW

01:00:27.795 --> 01:00:31.674
Dumating tayo rito ng alas-nuwebe ng umaga
at wala pa tayong pahinga,

01:00:32.175 --> 01:00:34.552
maliban na lang sa pagligo.

01:00:34.636 --> 01:00:36.512
'Yong 30 segundong pagpunta sa banyo

01:00:37.555 --> 01:00:39.307
ang tanging pahinga ko ngayon.

01:00:40.308 --> 01:00:43.645
Ngayon ko lang ulit nakitang 85%
ang baterya ng phone ko.

01:00:44.479 --> 01:00:45.438
At saka,

01:00:45.521 --> 01:00:47.940
-hindi lang tayo ang nandito, di ba?
-Oo.

01:00:48.024 --> 01:00:50.485
-Nandito ang mga bisita, kaya parang…
-Kaya nga.

01:00:50.568 --> 01:00:52.654
-Mas alisto tayo sa lahat.
-Tama.

01:00:52.737 --> 01:00:54.697
-At gusto kong magpakabait.
-Oo.

01:00:55.281 --> 01:00:56.115
Tama.

01:00:56.199 --> 01:00:57.950
MGA MINAMAHAL NA BISITA

01:00:58.034 --> 01:01:00.161
Jae-seok, isang minuto na lang
bago patayin ang mga ilaw.

01:01:00.953 --> 01:01:02.455
Puwede nang matulog
'yong mga gustong matulog.

01:01:05.541 --> 01:01:06.542
Teka, nasaan silang lahat?

01:01:09.379 --> 01:01:11.214
Hindi mo na kailangang mag-anunsiyo.

01:01:11.297 --> 01:01:12.298
Pero ang announcement…

01:01:12.382 --> 01:01:13.716
Teka. Saan sila…

01:01:13.800 --> 01:01:15.301
Pero kasi,

01:01:15.385 --> 01:01:16.844
-tatlong araw lang sila rito.
-Oo.

01:01:16.928 --> 01:01:18.221
Oo, tama ka.

01:01:18.304 --> 01:01:19.681
Nando'n sila.

01:01:19.764 --> 01:01:21.307
-Nando'n silang lahat.
-Hindi pa ba sila pagod?

01:01:21.391 --> 01:01:22.350
Nando'n silang lahat.

01:01:25.937 --> 01:01:27.021
Mga bisita.

01:01:28.231 --> 01:01:29.357
Walang tao.

01:01:30.608 --> 01:01:31.609
Anong announcement…

01:01:31.693 --> 01:01:34.153
-Sino'ng kinakausap mo?
-Nakakahiya.

01:01:34.237 --> 01:01:35.863
Sana hinintay nila ang announcement.

01:01:35.947 --> 01:01:37.281
-Ano ka ba.
-Sino'ng kinakausap mo?

01:01:37.365 --> 01:01:40.576
Sana hinintay nila ang announcement.
Saan sila nagpunta?

01:01:40.660 --> 01:01:41.828
Saan sila nagpunta?

01:01:41.911 --> 01:01:43.830
NARIRINIG PA RIN NILA SIYA

01:01:43.913 --> 01:01:45.456
Nandito kami.

01:01:46.082 --> 01:01:47.583
May tao ba rito?

01:01:47.667 --> 01:01:48.710
Kung mayroon,

01:01:49.669 --> 01:01:52.296
puwede ka bang pumunta sa gitna
at kumaway sa 'min?

01:01:52.880 --> 01:01:54.757
WALANG TAO

01:01:55.383 --> 01:01:57.218
Grabe, di madalas mangyari 'to.

01:01:57.301 --> 01:01:59.220
Bihira lang mangyari
ang ganitong sitwasyon.

01:01:59.303 --> 01:02:01.931
Malinaw ang pagkakasabi natin na papatayin
ang mga ilaw sa loob ng 30 minuto.

01:02:02.473 --> 01:02:03.558
Okay.

01:02:03.641 --> 01:02:06.894
Ayon sa rules ng Jae-seok's B&B,
papatayin namin ang mga ilaw

01:02:06.978 --> 01:02:08.521
-sa unang gabi.
-Sino'ng kinakausap mo?

01:02:08.604 --> 01:02:11.357
Kailangan pa rin nating gawin 'to
nang maayos.

01:02:11.441 --> 01:02:12.608
Patayin na ang mga ilaw.

01:02:14.861 --> 01:02:16.070
-Sino 'yon?
-Saan ka galing?

01:02:17.113 --> 01:02:18.281
Nandito ka.

01:02:18.364 --> 01:02:19.657
Narinig mo ba ang announcement?

01:02:20.199 --> 01:02:21.701
Narinig mo ba ang announcement?

01:02:22.368 --> 01:02:23.995
Matutulog ka na ba?

01:02:24.704 --> 01:02:25.538
Tapos ano?

01:02:25.621 --> 01:02:27.457
-Lalabas ka?
-Pagkatapos ng announcement?

01:02:27.540 --> 01:02:28.458
MAPILIT, MAKULIT

01:02:29.167 --> 01:02:30.084
Okay, sige.

01:02:30.877 --> 01:02:34.547
Ang galing n'yo
sa unang araw n'yo rito sa B&B.

01:02:35.214 --> 01:02:38.134
Magkita tayo bukas ng umaga.

01:02:38.718 --> 01:02:39.761
Papatayin na ang mga ilaw.

01:02:39.844 --> 01:02:41.846
Papatayin na. Bukas na lang ulit.

01:02:41.929 --> 01:02:43.598
GOOD NIGHT

01:02:44.182 --> 01:02:45.475
Papatayin ko na ang mga ilaw.

01:02:46.559 --> 01:02:48.561
Manwal mong papatayin? Hindi ba automatic?

01:02:48.644 --> 01:02:50.938
Hindi automatic na namamatay. Hay.

01:02:53.608 --> 01:02:55.985
Tingnan n'yo, ang ganda
ng pagkakaayos ng mga kama nila.

01:02:58.112 --> 01:02:59.614
May tubig at kung ano-ano pa.

01:02:59.697 --> 01:03:02.158
Kaniya-kaniyang ayos sila.

01:03:02.241 --> 01:03:03.409
Nag-ayos sila.

01:03:07.121 --> 01:03:09.123
NAMATAY NA ANG MGA ILAW

01:03:11.793 --> 01:03:14.504
AT BUMABA ANG BUWAN

01:03:15.671 --> 01:03:17.089
PATAY NA ANG MGA ILAW SA UNANG GABI

01:03:17.173 --> 01:03:18.800
Mukha talagang buwan, Jae-seok.

01:03:19.383 --> 01:03:21.302
Okay, staff. Mag-usap tayo sandali.

01:03:21.886 --> 01:03:23.221
-Ye-eun.
-Ano?

01:03:23.304 --> 01:03:24.472
HINDI PA TAPOS ANG ARAW

01:03:25.890 --> 01:03:26.724
Halika rito.

01:03:29.519 --> 01:03:30.603
-Halika.
-Ano 'yan?

01:03:30.686 --> 01:03:31.687
-Facial mask.
-Mask.

01:03:32.480 --> 01:03:34.398
-Kalahating facial mask lang?
-Aktres ako.

01:03:34.899 --> 01:03:35.775
Aktres?

01:03:36.901 --> 01:03:38.152
Ano?

01:03:38.236 --> 01:03:39.362
Kailangan mo bang…

01:03:39.987 --> 01:03:41.948
Parte 'to ng araw-araw kong routine.

01:03:42.031 --> 01:03:43.908
Umupo muna tayo.

01:03:43.991 --> 01:03:45.785
Ang galing n'yong lahat ngayon.

01:03:45.868 --> 01:03:49.914
May mga suhestiyon ba kayo
o feedback na gustong ibahagi?

01:03:50.414 --> 01:03:51.624
Sa totoo lang, nag-enjoy ako.

01:03:51.707 --> 01:03:53.835
-Talaga?
-Pero may mga oras na sobrang busy ako,

01:03:53.918 --> 01:03:58.589
hindi ko makausap ang mga bisita
kahit gusto ko.

01:03:58.673 --> 01:03:59.674
-Sayang.
-Okay lang 'yan.

01:03:59.757 --> 01:04:01.050
-Okay.
-Okay lang.

01:04:01.801 --> 01:04:04.011
Medyo katulad din 'to ng sa kaniya,

01:04:04.095 --> 01:04:07.515
pero sana makausap pa natin
ang mga bisita.

01:04:08.474 --> 01:04:11.477
-Ngayon, late tayo nagsimula.
-Tama.

01:04:11.561 --> 01:04:14.689
At saka, tayo-tayo lang
ang magkakasamang kumain.

01:04:14.772 --> 01:04:18.317
Pero dahil nangangapa pa tayo…

01:04:19.026 --> 01:04:21.237
-Parang 'yong snack bar…
-Teka.

01:04:21.320 --> 01:04:22.446
-Teka, bakit…
-Ganito.

01:04:22.530 --> 01:04:23.906
Ganito, Ye-eun.

01:04:23.990 --> 01:04:26.826
Makinig ka, Chief Yu.
Hindi natin puwedeng palampasin 'to.

01:04:27.618 --> 01:04:30.454
Uy, ano'ng nakakatawa ro'n?

01:04:30.538 --> 01:04:31.539
-Seryoso ang usapan.
-Teka.

01:04:31.622 --> 01:04:33.249
Ba't ka tumawa, Ye-eun?

01:04:34.917 --> 01:04:35.751
Nakakatawa lang…

01:04:35.835 --> 01:04:37.670
-ang itsura niya.
-Nakakatawa ang itsura niya?

01:04:38.462 --> 01:04:40.214
-Ano'ng sinasabi niya?
-Ibig kong sabihin…

01:04:40.798 --> 01:04:42.008
-Ang PC natin?
-Oo.

01:04:42.091 --> 01:04:44.010
'Yong hikaw niya kasi…

01:04:45.636 --> 01:04:47.388
-Mabalik ako…
-Teka.

01:04:47.972 --> 01:04:49.682
Tapos na ba ako rito?

01:04:49.765 --> 01:04:52.560
-Naputol ako.
-Ano nga 'yong sasabihin mo?

01:04:52.643 --> 01:04:54.896
-Maaga tayong gigising bukas, di ba?
-Oo.

01:04:54.979 --> 01:04:56.606
Pagkatapos nating gawan
ng almusal ang lahat,

01:04:56.689 --> 01:04:58.065
makakapagpahinga ba tayo?

01:04:58.733 --> 01:05:01.485
Tungkol sa almusal…

01:05:01.569 --> 01:05:03.905
-Mukhang wala masyadong gagawin.
-Tama.

01:05:03.988 --> 01:05:07.283
-Oo.
-Baka puwede tayong mag-almusal ng 8:00.

01:05:07.366 --> 01:05:10.119
At malinis na 'yong kusina
pagpatak ng 9:00.

01:05:10.703 --> 01:05:12.788
Pagkatapos no'n,
sisimulan na natin ang tanghalian.

01:05:13.956 --> 01:05:15.124
Tama.

01:05:16.542 --> 01:05:17.376
SINGHOT

01:05:18.586 --> 01:05:20.421
Ganito ba talaga dapat?

01:05:20.504 --> 01:05:22.548
-Kaya nga.
-Sa isang kurap, kainan na.

01:05:24.342 --> 01:05:25.343
Umiiyak ka ba?

01:05:28.471 --> 01:05:29.555
Umiiyak ka?

01:05:30.139 --> 01:05:32.558
Ito nga pala ang mga registration form.

01:05:32.642 --> 01:05:34.894
-Uy, natatandaan n'yo si Hyo-lim?
-Oo.

01:05:34.977 --> 01:05:36.687
-'Yong magaling sumayaw?
-Oo.

01:05:36.771 --> 01:05:38.397
Nagsimula siya ng kolehiyo no'ng pandemya,

01:05:38.481 --> 01:05:39.941
kaya hindi pa siya nakakapunta
sa social retreat.

01:05:40.024 --> 01:05:42.360
-Talaga?
-Oo.

01:05:42.443 --> 01:05:44.904
Kaya gusto niyang subukang
magsayawan dito.

01:05:44.987 --> 01:05:47.031
-Kaya siya sumasayaw kanina.
-At campfire.

01:05:47.615 --> 01:05:48.574
At si Hyeong-seon?

01:05:49.158 --> 01:05:51.661
Inilagay niya rito na nagpahinga siya
sa trabaho at childcare.

01:05:51.744 --> 01:05:54.330
Abala siguro siya sa pagiging magulang.

01:05:54.956 --> 01:05:57.833
Uy, hulaan mo
kung ano'ng sinulat ni Dong-geon.

01:05:57.917 --> 01:06:00.211
"Baka mas lalo akong mailang
sa kapatid ko."

01:06:00.294 --> 01:06:02.046
BAKA MAS LALO AKONG MAILANG SA KAPATID KO

01:06:02.129 --> 01:06:04.131
Hindi mo manlang siya kinausap.

01:06:04.215 --> 01:06:06.759
Gano'n ba talaga?
Medyo nakakailang para sa 'min.

01:06:06.842 --> 01:06:08.302
May mga kapatid kayo, di ba?

01:06:08.386 --> 01:06:09.220
Alam n'yo na 'yon.

01:06:09.303 --> 01:06:10.846
Lagi kong kinakausap ang ate ko.

01:06:10.930 --> 01:06:13.349
May ibang magkakapatid na parang kayo,
may ibang parang kami.

01:06:14.433 --> 01:06:15.267
Di ba?

01:06:15.351 --> 01:06:16.727
Okay. Ang galing n'yo.

01:06:16.811 --> 01:06:18.229
-Magaling.
-Magaling.

01:06:18.312 --> 01:06:19.146
TAPOS NA ANG MEETING SA GABI

01:06:19.230 --> 01:06:21.357
Uy, nando'n pa rin silang lahat.

01:06:21.440 --> 01:06:23.901
-Bata pa sila.
-Grabe.

01:06:23.985 --> 01:06:25.403
Ang babata nga nila.

01:06:26.237 --> 01:06:28.072
SAMANTALA, SA DINING AREA

01:06:28.155 --> 01:06:30.324
-Nag-enjoy ako.
-Sobrang saya.

01:06:30.408 --> 01:06:31.784
PINAG-UUSAPAN PA RIN ANG QUIZ

01:06:31.867 --> 01:06:34.787
Nakakatawa 'yong delivery box sa huli.
Nakaganito tayong lahat.

01:06:34.870 --> 01:06:36.706
Akala ko engrandeng palabas.

01:06:37.999 --> 01:06:39.208
Hatinggabi na.

01:06:39.291 --> 01:06:40.793
Matulog na kaya tayo?

01:06:41.377 --> 01:06:43.462
TULUGAN NA TALAGA

01:06:46.757 --> 01:06:49.135
NANG MAMATAY NA ANG MGA ILAW

01:06:50.302 --> 01:06:53.097
NAGHAHANDA NA RING MATULOG ANG STAFF

01:06:54.432 --> 01:06:56.642
HINDI NILA MAIWASANG DUMAING

01:06:57.226 --> 01:06:58.060
Inaantok na ako.

01:06:58.144 --> 01:07:00.354
LUMALALIM ANG UNANG GABI NILA SA B&B

01:07:00.938 --> 01:07:03.441
NATUTULOG NA ANG LAHAT SA JAE-SEOK'S B&B

01:07:03.524 --> 01:07:05.359
Iligtas n'yo ako!

01:07:05.443 --> 01:07:07.069
-Iligtas n'yo ako!
-Magandang umaga.

01:07:07.153 --> 01:07:08.612
Kung hindi n'yo ako ililigtas

01:07:08.696 --> 01:07:10.698
Babarilin ako ng hunter, bang!

01:07:10.781 --> 01:07:13.075
MAY SORPRESANG NAGHIHINTAY
PAGMULAT NG MGA MATA NILA

01:07:13.159 --> 01:07:14.535
WOW

01:07:14.618 --> 01:07:15.911
Magandang umaga!

01:07:15.995 --> 01:07:17.246
ILIGTAS N'YO KAMI

01:07:17.329 --> 01:07:18.372
MULA SA WALANG KATAPUSANG SORPRESA

01:07:18.456 --> 01:07:19.999
KAILANGAN NILANG MAGMAKAAWA

01:07:20.082 --> 01:07:21.333
Iligtas n'yo ako!

01:07:21.417 --> 01:07:22.877
Iligtas mo ako, comrade!

01:07:22.960 --> 01:07:26.881
MAGSISIMULA NA ANG NAKAKATAKOT
NA PANGALAWANG ARAW SA JAE-SEOK'S B&B

01:07:26.964 --> 01:07:29.258
JAE-SEOK'S B&B RULES!

01:08:14.011 --> 01:08:19.016
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez
WANG ARAW SA JAE-SEOK'S B&B