Khoan. Khăn ướt đâu?
Thôi cứ đi đi đã.
- Chắc do dốc quá… - Xem trong đó.
- Được rồi. - Khoan.
NẮP BỊ BẬT HẲN RA
Đổ hết ra rồi à?
Đổ hết rồi hả?
Không sao đâu.
- Thật chứ? - Chúng ta phải đi tiếp.
Này, khoan đã. Trời ơi!
LẦN THOÁT NẠN THỨ HAI
ÔI, ÔI
Này.
Này. Này, Woo Seok.
- Ổn cả chứ? - Vâng, không sao.
- Thật chứ? - Vâng.
- Không bị đổ chứ? - Không.
TAY TRÁI GIỮ CHẶT BÌNH CÀ PHÊ
- Chắc chắn không đổ chứ? - Dạ.
TAY PHẢI GIỮ NƯỚC
LẾT ĐI TRONG SỢ HÃI
ĐANG VỘI NHƯNG CHẲNG ĐÂU VÀO ĐÂU
Khỉ thật.
Từ đây trở đi toàn lên dốc.
Em nghĩ chúng ta nên đi nhanh hơn chút.
Mọi người đến từ đâu vậy?
- Bọn tôi từ Cheongju. - Ừ, Cheongju.
Cô ở Seoul đúng không?
- Mapo, Seoul. - Ừ, bọn tôi ở Seoul.
- Bọn tôi… - Đúng con gái Seoul,
Không có đâu.
Cô ở đẳng cấp khác rồi.
- Không đâu. - Không, thật đấy.
Thật mà.
May mà họ nấu ăn cho mình.
- Nhỉ? - Cứ tưởng phải nấu ăn.
Tôi lo muốn chết.
Tưởng sẽ phải nấu cùng nhân viên.
May là ta không phải làm thế.
- Nghĩ đến lúc về là thấy buồn. - Tôi cũng vậy.
- Bọn mình mới đến mà. - Còn chưa được một ngày.
LÝ DO ĐĂNG KÝ: TẠM NGHỈ SAU THỜI GIAN LÀM VIỆC VÀ LÀM MẸ
Hãy chụp một bức ảnh tập thể đi.
TẠO KỶ NIỆM TRONG LÚC CHỜ ĐỢI
- Chắc chụp đủ hết rồi đó. - Ừ.
- Ảnh đẹp ghê. - Tuyệt!
NGÀY 1 XUẤT PHÁT NÀO
Tấm này chụp đẹp thật
ĐỘT NHIÊN BẬT CHẾ ĐỘ NHẢY MÚA
Ảnh đâu?
Vừa rồi cậu làm thế nào vậy? Đỉnh thật đó!
NHỮNG ĐỘNG TÁC CỰC CHÁY NỐI TIẾP NHAU
Ghê đấy.
LÝ DO ĐĂNG KÝ:
BỎ LỠ CHUYẾN ĐI DÃ NGOẠI HỒI ĐẠI HỌC VÌ COVID-19
- Để dành đi. - Ừ, chắc tôi nên dừng lại.
NHỮNG ĐIỀU TÔI MUỐN LÀM TẠI NHÀ NGHỈ: GIỚI THIỆU BẢN THÂN QUA VŨ ĐẠO
Chưa cho họ xem hết được.
- Ừ, chưa được. - Chưa thể cho họ xem được.
CHOI JUN HYUK, KIM HYO LIM NGHỀ NGHIỆP CHƯA XÁC ĐỊNH
Đến nơi rồi.
16:04 VỀ ĐẾN NHÀ NGHỈ B&B
Họ về rồi.
Uống cà phê đi.
Để em giúp nhé?
- Vâng, làm ơn. - Vâng.
Đi lâu phết nhỉ.
- Tại phải đi lấy cà phê. - Ra vậy.
CHUẨN BỊ QUẦY CÀ PHÊ
- Quýt kìa! - Giờ đang là mùa quýt đấy.
MÀN MUA SẮM NGẪU HỨNG
- Gọi mọi người qua nhé? - Ừ, bảo họ có cả cà phê nữa.
- Có cà phê và quýt. - Vâng.
Mọi người ơi, có cà phê và quýt này.
Tốt lắm. Tuyệt vời.
BÊN NÀY BẬT CHẾ ĐỘ MAFIA
- Bọn tôi lấy cà phê cho mọi người nhé? - Vâng.
Xem mọi người uống cà phê kìa.
CÀ PHÊ MANG ĐI
NGHỈ UỐNG CÀ PHÊ
Lại uống cà phê đi.
Cà phê ạ? Tuyệt vời!
TĂNG CƯỜNG CAFFEINE
Ngon thật.
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện một lát đi nhỉ?
Vâng!
- Ý kiến hay đấy. - Nghe được đó.
ĐẾN LÚC ĐẶT RA LUẬT
Không phải chuyện gì to tát đâu.
Tôi thì không quá bận tâm, nhưng hãy bàn xem nên gọi tôi là gì.
Tôi nghĩ gọi là "ngài" thì có vẻ trịnh trọng quá.
- Nếu ai có ý kiến gì… - "Ông chủ?"
"Ông chủ"?
- Ông chủ? - Vâng, ông chủ.
- Ông chủ? - Anh ấy không thích.
- Anh ấy không thích rồi. - Loại.
Nhìn là biết.
Không, tôi thích mà. "Ông chủ" cũng được nhưng…
"Giám đốc?"
- "Giám đốc?" - "Trưởng thôn?"
- "Trưởng thôn".
- Sếp Yu. - Ừ, Sếp Yu.
- Ồ, Sếp Yu. - Sếp Yu.
- Sếp muôn năm! - Sếp muôn năm!
Sếp Yu muôn năm!
- Được rồi. - Đó là sếp.
"Sếp Yu", chốt nhé.
TỪ GIỜ DANH XƯNG CỦA JAE SEOK LÀ "SẾP YU"
Ngoài ra, vì đây là nhà nghỉ B&B…
mỗi người ngủ một giờ khác nhau.
- Phải. - Có người ngủ sớm,
có người lại đi ngủ muộn.
Nhưng quy định chung là đèn sẽ tắt
vào lúc 10:00 đêm.
- Hơi sớm đấy. - Tôi thích thế.
Còn giờ thức dậy,
6:00 thì sớm quá.
Vâng, sớm quá ạ.
- Phải. - Chuẩn.
- Nhưng mà, - Sớm quá.
8:00 thì…
- Quá muộn. - Quá muộn.
- Muộn quá. - Muộn thật.
Vậy ta thức dậy lúc mấy giờ đây?
- 7:00! - 7:00!
THỜI GIAN THỨC DẬY LÀ 7:00
Vậy mai chúng ta sẽ tập trung trước nhà lúc 7:00 sáng,
trước cả khi đánh răng hay rửa mặt.
Vậy là 7:00 tập trung chứ không phải 7:00 dậy ạ?
- Nãy anh nói là "giờ thức dậy" mà. - À thì…
BẬT CƯỜI
Này! Chúng ta cùng phe mà?
Sao cậu lại làm anh ấy quê thế?
Giờ cậu hài lòng chưa?
Em chỉ muốn nói thông tin phải chính xác thôi mà.
Đúng không?
- Nhìn anh bị quê làm em bức xúc. - Ngồi xuống đi, Kwang Soo.
Ngồi xuống.
Nhưng mà…
Woo Seok nói rất đúng.
Cái gì?
Em vừa bảo vệ anh mà.
- Em vừa bênh anh đấy. - Cứ nghe đã.
BỰC MÌNH
ĐẮC Ý
7:00 ở đây là tập trung bên ngoài
sau khi làm xong vệ sinh cá nhân?
Hay là 7:00 mới thức dậy?
Đáp án là chuông báo thức sẽ reo lúc 7:00.
BÁO THỨC REO LÚC 7:00.
Vì chúng ta đang ở trên núi mà.
Nên không khí buổi sáng sẽ rất tuyệt.
Mọi người nên tận hưởng điều đó khi ở đây.
- Đúng vậy. - Vâng.
Đằng nào thứ Hai các bạn cũng quay lại nhịp sống thường ngày.
Có người sẽ quay lại làm việc.
- Vâng. - Vâng.
Không đi làm à?
Anh ơi, đừng hỏi sâu quá.
- Mình đâu biết hoàn cảnh của họ. - Đúng là tôi nói
sẽ không hỏi chuyện riêng tư.
- Điều anh vừa hỏi… - Xin lỗi.
- Anh cứ hỏi mãi. - Xin lỗi.
- Tôi sẽ không hỏi nữa. - Đừng hỏi mấy câu đó vội.
Bạn làm ngành thời trang à?
Anh này.
- Nhìn đồ cậu ấy mặc kìa. - Đừng hỏi nữa.
Dáng người bạn ấy đẹp thật. Chắc tập tành dữ lắm.
Anh là vận động viên à?
JAE HYEONG CÓ PHẢI VẬN ĐỘNG VIÊN?
Thật đấy, nhìn là biết.
Cơ xô của bạn ấy khủng lắm.
Có tập thể hình không?
- Tập vì công việc ạ? - Không.
Ôi, anh ơi.
Sao anh lại tò mò nữa rồi?
Ai tò mò cơ?
Này, tôi…
- Sao anh cứ hỏi mãi vậy? - Tôi hỏi có một lần mà.
Cứ xoáy vào chuyện này thế?
Tôi sẽ không hỏi thêm nữa.
- Họ làm gì thì quan trọng gì? - Vậy đừng hỏi về việc của tôi nữa.
Nghe chưa?
- Có ai tò mò đâu. - Đừng hỏi tôi đấy.
Tôi nghe nói một số bạn muốn chơi mấy trò đố vui
- hay thấy trên chương trình tạp kỹ. - Vâng.
Trò này kinh điển rồi nên chắc sẽ có người biết,
có người không.
Đố Vui Giơ Đệm!
- Đố Vui Giơ Đệm! - Đố Vui Giơ Đệm.
TUYỆT!
- Nghe vui đấy! - Ai giơ được đệm trước thì trả lời.
- Đố Vui Giơ Đệm! - Đố Vui Giơ Đệm!
Cả nước trông ngóng!
- Đố Vui Giơ Đệm! - Đố Vui Giơ Đệm!
SHOW TẠP KỸ NỔI TIẾNG NHỮNG NĂM 2000
CÂU HỎI BAO HÀM NHIỀU LĨNH VỰC
AI GIƠ ĐỆM LÊN TRƯỚC SẼ ĐƯỢC TRẢ LỜI
Đố Vui Giơ Đệm!
Chính là trò đấy!
Tôi luôn muốn thử trò này.
- Biết ngay mà! - Đố Vui Giơ Đệm!
Tôi thật sự muốn chơi thử trò này.
TRÒ CHƠI ĐƯỢC KHÁCH MỜI THÍCH NHẤT
- Chúng ta đã có ba đội trưởng, - Vâng.
nên đây sẽ là màn tranh tài giữa ba đội.
Nhưng chơi mà không có thưởng phạt thì không vui.
- Phải. - Phải có mạo hiểm.
Đúng vậy.
- Nghe này, - Hay lắm.
giờ các bạn hiểu vì sao giường có bánh xe chưa?
Thật hả?
- Thật sao? - Thật à?
Mình sẽ đẩy chúng ra ngoài à?
Các bạn sẽ…
- Thật hả? - Không đời nào.
- …đẩy giường ra. - Vui đấy.
LÝ DO KHÁC KHIẾN GIƯỜNG CÓ BÁNH XE
HỌ SẼ ĐẨY GIƯỜNG RA
VÀ NGỦ NGOÀI TRỜI
Các bạn sẽ lấy bầu trời làm chăn.
Bọn mình sẽ đẩy cả giường ra ngoài thật à?
Đội về cuối sẽ phải ngủ ngoài trời.
Còn đội về nhì
phải nấu bữa trưa.
Giống Hit and Miss Tour.
Mọi người đồng ý cả chứ?
- Vâng! - Vâng!
Được rồi.
Đã đến lúc bắt đầu trò chơi ai cũng mong chờ: Đố Vui Giơ Đệm!
BẮT ĐẦU NGAY LẬP TỨC
Ta vào trong nhé?
Tôi hồi hộp quá. Đúng là ngớ ngẩn mà.
ĐỐ VUI GIƠ ĐỆM
Tôi không muốn về chót đâu.
- Thật đấy. Tôi không thể ngủ ngoài được. - Chuẩn.
- Chơi đi! - Bất chấp tất cả luôn.
- Phải thắng. - Nhất định phải thắng.
Mời tất cả lên đây.
Gì? Đi lên đó à?
- Đi lên đó sao? - Lên đó à?
Đi lên đó á?
- Khoan, gì vậy? - Cái gì thế?
Cái gì đấy?
Không đời nào.
RÈM CỬA MỞ RA
CÁNH CỬA BÍ MẬT XUẤT HIỆN
- Khoan, cái gì đây? - Cái gì thế?
Không đời nào!
- Cánh cửa bí mật! - Ôi trời.
- Cái gì thế? - Lên đi.
Anh ấy kêu đi lên kìa.
Thật sao?
- Thật hả? Cái gì đây? - Cái quái gì vậy?
Không đời nào.
ĐẰNG SAU CÁNH CỬA BÍ MẬT
ÔI
Cái gì thế?
MỘT KHÔNG GIAN BÍ MẬT ĐỘC ĐÁO BÊN TRONG NHÀ NGHỈ CỦA JAE SEOK
PHÒNG TRÒ CHƠI
Có vẻ phần lớn các vị khách
từ lâu đã muốn trải nghiệm các trò đố vui.
Và phòng trò chơi chính là để chơi mà, đúng không?
Vì thế tôi nghĩ đây sẽ là cơ hội hoàn hảo để tận dụng căn phòng này.
Ôi trời.
- Chà. - Ra đây là "đặc sản" của nhà nghỉ này.
Được rồi.
Bây giờ các đội trưởng sẽ chọn đồng phục.
Ở đây có nhiều màu sắc khác nhau.
Các bạn có thể…
ĐỘI TRƯỞNG QUYẾT ĐỊNH
- Đội em sẽ chọn màu trắng dễ thương. - Là trắng.
Rồi, các bạn có thể mặc luôn.
Đội em sẽ chọn màu đen.
MÀU ĐEN CHO ĐỘI KWANG SOO
Áo đẹp thật đấy.
MÀU CAM CHO ĐỘI YE EUN
Các đội trưởng, còn bảng tên nữa nhé.
Hãy dán vào sau lưng.
Của đội trưởng Woo Seok.
Cái này dán phía trước.
Cái này chơi xé bảng tên được nè.
- Không có xé bảng tên gì đâu nhé. - Vâng.
Tôi hồi hộp quá.
Để bắt đầu trò chơi, tôi sẽ…
Ding dong dang dong
- Bam bam bam, bam bam, bam bam - Bam bam bam, bam bam, bam bam
- Ba ra bam bam, bam bam, bam bam, bam bam - Ba ra bam bam, bam bam, bam bam, bam bam
Đó là cách chúng ta bắt đầu trò chơi,
nên tất cả cùng làm nhé.
- Vâng. - Triển luôn.
Sau đây là trò chơi ai cũng muốn thấy lại tại nhà nghỉ này.
Trò chơi mà ai cũng muốn thử.
Ding dong dang dong ding
- Đố Vui Giơ Đệm! - Giơ Đệm!
- Bam bam bam, bam bam, bam bam - Bam bam bam, bam bam, bam bam
- Ba ra bam bam, bam bam, bam bam, bam bam - Mọi người làm ơn…
Được rồi, Hyo Lim.
Ngồi xuống đi.
- Dừng lại. - Mọi người.
- Thấy năng lượng đấy không? - Khoan.
Em nghĩ phải nhắc nhở Hyo Lim mới được.
- Hyo Lim, bạn hơi… - Cô ấy nhảy như thế này này.
Nhìn đi.
- Mọi người. - Ý tôi là…
Đừng tranh thủ thể hiện tài năng như vậy.
Cứ phiêu theo nhạc và tận hưởng thôi. Đừng nhảy kiểu này.
Thật là, sao lại nhảy như vậy chứ?
- Hyo Lim, đây không phải câu lạc bộ. - Vâng.
- Tôi biết rồi. - Nghe này,
mọi người chỉ muốn vui thôi nhưng bạn lại làm họ áp lực.
Sao lại làm thế ở đây?
- Hyo Lim, bạn nhảy rất đẹp, - Vâng.
- nhưng có động tác cơ bản mà. - Phải.
- Như thế này này. - Chuẩn.
- Nhảy như vậy là được. - Đừng lố quá.
- Vui vẻ thoải mái thôi. - Vâng.
Được rồi.
- Đây là trò chơi ai cũng mong chờ. - Bắt đầu lại ạ?
- Ta bắt đầu lại ạ? - Đúng rồi.
Thật sao? Vâng.
Được rồi!
Chúng tôi đã chuẩn bị tiết mục này cho các bạn.
Tiết mục mà ai cũng mong đợi.
- Đố Vui Giơ Đệm! - Giơ Đệm!
- Bam bam bam, bam bam, bam bam - Bam bam bam, bam bam, bam bam
- Ba ra bam bam, bam bam, bam bam, bam bam - Ba ra bam bam, bam bam, bam bam, bam bam
- Bam bam bam, bam bam, bam bam - Bam bam bam, bam bam, bam bam
- Ba ra bam bam, bam bam… - Ba ra bam bam, bam bam…
Được rồi. Tốt lắm.
Mọi người ngồi xuống đi.
- Tuyệt vời. - Tuyệt lắm.
Thật ra,
tôi đã chơi trò này nhiều lần với người nổi tiếng,
nhưng đây là lần đầu tôi chơi với người bình thường.
Ý tôi là,
ta mới gặp nhau hôm nay và vẫn còn rất xa lạ.
Nên với tôi đây cũng là lần đầu.
Được rồi, mọi người. Hãy bắt đầu trò chơi ngay bây giờ.
Nhưng trước tiên phải thi cổ vũ đã.
SUÝT QUÊN PHẦN THI CỔ VŨ
- Chúng ta thi nhanh nhé. - Anh ấy thất vọng.
Sếp Yu, làm tốt có được thưởng gì không?
- Được thêm khí thế. - Khí thế?
- Giúp đội hăng máu hơn. - Ừ.
Chủ yếu để thêm sĩ khí.
Đội nào muốn lên trước? Đội Ye Eun nhé?
- Vâng! - Đội Ye Eun.
Có ổn không vậy?
Được rồi.
- Đội Ye Eun sẽ là đội mở màn. - Lối này.
Tốt lắm.
- Họ dễ thương ghê. - Giống idol K-pop.
LIẾC NHÌN
Tôi xấu hổ quá đi mất.
Ye Eun và Dong Geon, cố lên!
- Cố lên! - Cố lên nào!
- Nào, bắt đầu. - Bắt đầu.
- Uống chút sữa lắc - Uống chút sữa lắc
- Rồi quẩy lên nào - Rồi quẩy lên nào
- Pha một ly sữa lắc đặc biệt - Pha một ly sữa lắc đặc biệt
- Cố lên! - Cố lên!
Tiếp theo là
- Đội Kwang Soo. - Sang phải rồi sang trái.
Anh Kwang Soo.
Đoạn kết phải tạo dáng thật ngầu.
Thật ngầu vào nhé.
- Nhớ đấy. - Hóng quá.
- Một, hai, ba, bốn. - Hai, ba, bốn.
Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên, Kwang Soo!
Tỏa sáng lung linh, lấp lánh, lên!
BẠCH MÃ HOÀNG TỬ ĐEO KHUYÊN
- Tốt lắm. - Hay quá.
- "Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên". - Cố lên!
- Tiến lên nào! - Cố lên!
Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên…
Cậu ấy là Bạch Mã.
"Bạch Mã"?
Ý anh là sao?
Sao anh lại gọi tắt như thế?
Cũng có thể hiểu là đứa trẻ quý giá mà.
Đúng vậy.
Bạch Mã.
Khuyên tai hợp với anh đấy.
Được rồi. Tiếp theo là Đội trưởng Byeon.
CUỐI CÙNG LÀ ĐỘI WOO SEOK
Một, hai, ba, bốn.
- Không còn đường lui! - Không còn đường lui!
- Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, cố lên! - Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, cố lên!
Thật ra,
Hyo Lim nên đứng ra giữa nhảy điệu lúc nãy.
- Đúng đó. - Nhảy đi.
Đúng rồi, chính là điệu này.
- Năm, sáu, bảy, tám. - Bảy, tám.
- Không còn đường lui! - Không còn đường lui!
- Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, cố lên! - Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, cố lên!
Cái gì vậy trời?
Ôi trời, cái gì thế?
Đỉnh quá đi mất!
CÓ KỸ NĂNG MỚI
Ngầu thật đấy.
Được rồi.
Mọi người đang dần thân thiết với nhau hơn mà không hề hay biết.
- Bắt đầu thú vị rồi, đúng không? - Vâng.
Đó chính là vẻ đẹp của Đố Vui Giơ Đệm.
Bây giờ mỗi đội hãy cử một đại diện đứng lên phía trước.
- Tôi muốn thử. - Được rồi.
Cố lên!
JOO HYUN - ĐỘI KWANG SOO
CHAE LYN - ĐỘI YE EUN
- Cố lên Chae Lyn! - Cố lên Chae Lyn!
Cố lên nhé.
HYO LIM - ĐỘI WOO SEOK
Chúng ta sẽ bắt đầu với Chae Lyn, Joo Hyun và Hyo Lim.
Các bạn muốn chọn chủ đề nào?
Giải trí.
Được rồi.
- Chủ đề đầu tiên là giải trí. - Giải trí!
Nhóm dự án do Yu Jae Seok, Lee Hyo Ri và Rain lập ra có tên là
- SSAK3. - Vâng.
Bây giờ hãy chọn đúng tiêu đề
- bài hát của họ. - Cậu biết mà.
Đây là câu hỏi trắc nghiệm, hãy nghe cho kỹ nhé.
Số một, "Trên Bãi Biển Này".
- Số hai, "Lúc Này Trên Bãi Biển". - Dễ nhầm ghê.
Số ba, "Mùa Hè Trước Trên Bãi Biển".
Hãy nghe cho kỹ,
- không là bỏ lỡ đáp án đúng. - Vâng.
Đừng chủ quan cho rằng đáp án đúng sẽ nằm ở cuối.
Số bốn,
"Trở Lại Bãi Biển".
Số năm, "Lại Là Trên Bãi Biển".
- Rối quá. - Tôi còn chẳng nhớ.
Số sáu,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
- Trả lời! - Trả lời!
CẢ BA HÔ LÊN GẦN NHƯ CÙNG LÚC
Joo Hyun nhanh hơn chút.
Joo Hyun?
Số sáu, "Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
Số sáu,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa Và Một Lần Nữa".
6. "TRÊN BÃI BIỂN MỘT LẦN NỮA VÀ MỘT LẦN NỮA"
Vậy là anh ấy chưa đọc hết?
Đừng rơi vào bẫy.
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa Và Một Lần Nữa".
"Một Lần Nữa Và Một Lần Nữa".
- Hiểu luật chơi chưa? - Đừng hoảng!
- Nhớ chưa? - Dạ, em nhớ rồi.
Được rồi, số bảy,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
- Trả lời! - Trả lời!
Đáp án của bạn là?
Số bảy, "Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
Số bảy,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa,
O P Q R S T".
- Hãy lắng nghe đến cuối cùng. - Cứ trả lời tiếp.
Lúc đỉnh điểm, tôi còn đọc đến tận số 13 cơ đấy.
Số tám,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
- Trả lời! - Xin mời.
Số tám, "Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
Được rồi, số tám,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa,
Thật Sao?"
Trời, thành câu hỏi luôn rồi.
- Căng thẳng lắm đúng không? - Vâng.
Cuộc sống hàng ngày đã đủ căng thẳng, vậy mà đến đây cũng không thoát.
- Vâng. Hơi hơi. - Nhưng
- phải chịu thôi. - Vâng.
- Cố lên nhé. - Vâng.
Số chín,
"Trên Bãi Biển Một Lần Nữa…"
Trả lời.
Số mười, "Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
- Hay lắm. - Đi thôi.
- Bạn đã nhảy cóc một số. - Cô ấy nhảy cóc.
- Rồi, số mười. - Số mười.
Không có số mười.
Trả lời!
- Xin mời. - Trả lời!
Số chín, "Trên Bãi Biển Một Lần Nữa".
Chính xác!
9. "TRÊN BÃI BIỂN MỘT LẦN NỮA"
- Hồi hộp thật. - Công nhận.
Thấy chưa, tôi…
tôi thả câu,
- và Hyo Lim đã cắn câu. - Cô ấy bị bẫy rồi.
Đó là lý do tôi cứ nhây đấy.
CẢM GIÁC HỒI HỘP LÂU RỒI MỚI CÓ
Trời ạ, kịch tính quá.
Hồi hộp lắm nhỉ?
Đó là điều tôi nói đến đấy.
ĐỘI KWANG SOO THẮNG VÒNG 1
ĐỘI KWANG SOO: 1 ĐỘI YE EUN, ĐỘI WOO SEOK: 0
Ai tiếp theo đây?
Lần này các đội trưởng lên nhé?
Cố lên.
TIẾP THEO CÁC ĐỘI TRƯỞNG SẼ TRANH TÀI
- Cố lên Ji Ye Eun! - Cố lên!
- Cố lên Ji Ye Eun! - Woo Seok!
Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên, Kwang Soo!
Trò chơi mới bắt đầu thôi nên đừng lo lắng.
Em run quá.
Chủ đề của vòng này là kiến thức tổng quát.
- Kiến thức tổng quát? - Bắt đầu.
Chết tiệt.
- Kiến thức tổng quát? - Bắt đầu nè.
- Vòng này mình thắng chắc! - Ừ.
- Đây là câu hỏi kiến thức tổng quát. - Vâng.
Trời, em yếu mảng này lắm.
Cha đẻ của âm nhạc là…
- Trả lời! Bach. - Bach?
Bach là đáp án đúng.
Cha đẻ của âm nhạc là Bach.
- Vậy cha của Kwang Soo là ai? - Hả?
- Trả lời! - Xin mời.
Lee Jong Ho.
Ông Lee Jong Ho. Hoàn toàn chính xác.
Vậy thì…
- Cái quái gì vậy? - Khoan, sao anh lại…
Sao tự nhiên anh lại hỏi tên bố em?
Cái đó cũng tính là câu hỏi à?
Đó là một phần câu hỏi thật mà.
Thật đấy.
CẠN LỜI
Sao lại đưa bố em vào…
- Cậu đâu cần phải trả lời. - Phải rồi.
Cậu đâu cần phải trả lời nó.
Được rồi.
Cha đẻ của thuyết tiến hóa là ai?
Dạ? Thuyết tiến hóa?
- Kiểu Australopithecus các thứ á? - Cha đẻ của thuyết tiến hóa.
Đầu không nặn ra được chữ nào.
Nghe cái là các bạn sẽ nhận ra ngay.
Trả lời!
Xin mời.
- Newton. - Newton?
Không, ông ấy tìm ra định luật vạn vật hấp dẫn.
- Gần đúng rồi. - Ừ.
- Sắp ra rồi. - Có cố gắng.
Gần đúng ấy hả?
- Gần đúng ấy hả? - Quan trọng là tự tin.
- Trả lời. - Xin mời.
Neuron.
- Neuron? - Neuron.
- Đó là tế bào thần kinh. - Được rồi.
Có cố gắng.
- Hướng đi tốt đấy. - Được rồi.
Tôi sẽ tiết lộ tên ông ấy.
- Charles. - Trả lời!
- Xin mời? - Barkley.
Không, đó là cầu thủ bóng rổ.
- Trả lời. - Xin mời.
Charles Enter.
- Charles Enter? - Không phải Charles Enter.
Được rồi, tôi sẽ cho các bạn thêm gợi ý.
"Đại thắng".
- "Đại thắng". - "Đại thắng".
- Chuẩn đấy. - Gần đúng rồi.
- Trả lời! - Xin mời.
Charles Allwin.
Không đúng!
Gần đúng rồi.
- Trả lời! - Xin mời.
Charles Aurin.
- Không chính xác. - Aurin?
- Trả lời! - Xin mời.
Charles Win Every.
CHARLES WIN EVERY
Trong một giây, tôi cứ tưởng đó là nhãn hiệu nước khoáng.
- Không đúng ạ? - Không phải Charles Win Every.
Được rồi, đây là một gợi ý khác.
Charles cái gì đó-win.
- Gần lắm rồi. - Trả lời!
- Xin mời. - Charles Darwin!
CHARLES DARWIN
- Chính xác! - Hay lắm!
Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên, Kwang Soo!
- Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên, Kwang Soo! - Bạch Mã Hoàng Tử Đeo Khuyên, Kwang Soo!
Đáp án là Charles Darwin.
- Khó thật. - Khó thật đấy.
Không sao đâu!
- Charles Win Every! - Đáp án hay mà.
Chiến thắng tất cả!
Làm tốt lắm.
ĐỘI KWANG SOO: 2, ĐỘI YE EUN, ĐỘI WOO SEOK: 0
Được rồi, ai sẽ tham gia vòng tiếp theo đây?
Em có biết không?
- Biết đáp án là Darwin không? - Có.
- Cậu lên đi. - Em lên đi.
Được rồi.
BƯỚC LÊN LẤY LẠI DANH DỰ CHO CHỊ GÁI
- Cố lên Dong Geon! - Chúc may mắn!
- Dong Geon! - Cố lên Dong Geon!
Dong Geon, Jae Seong
và Hyeong Seon.
Chủ đề lần này là từ mới.
VÒNG 3: THUẬT NGỮ MỚI
- Thuật ngữ mới. - Ngon.
Cậu ấy trẻ nhất nên chắc chắn sẽ biết.
ÔI, KHÔNG
- Không sao đâu. Cố lên! - Cố lên.
Không sao đâu. Cậu làm được mà!
Cậu còn trẻ mà.
Được rồi, đây là câu hỏi.
Ngày nay, có thể bạn sẽ được hỏi mình làm MS hay NS.
- Cái gì thế? - MS và NS có nghĩa là gì?
"Bạn làm MS hay NS?"
- Gì cơ? - MS?
THÌ THẦM BÀN TÁN
MS và cái gì cơ?
MS?
- À, tôi biết. - Là gì?
Đây đều là từ viết tắt.
Câu hỏi là MS và NS có nghĩa là gì?
- Trả lời! - Xin mời.
Tắm buổi sáng và tắm buổi tối.
Tắm buổi sáng và tắm buổi tối?
Vậy đó là đáp án số mấy?
- Tốt lắm! - Giỏi lắm!
Giỏi lắm. Đây là câu hỏi trắc nghiệm.
Đáp án đó
là đáp án số mấy?
Đoán đi, Dong Geon.
Hai lần?
- Hai lần? - Hai lần?
Cậu ấy đang nói gì vậy?
- Đợi đã, hai lần? - Hai lần?
Sáng một lần, tối một lần, vậy là hai lần.
Không phải, số thứ tự cơ mà. Đây là câu hỏi trắc nghiệm.
Không đúng. Không có đáp án "hai lần".
- Trả lời! - Trả lời!
- Xin mời Jae Seong. - Số năm!
Số năm, cái gì?
Tắm sáng và tắm tối.
Số năm, tắm sáng và tắm tối.
Chính xác!
JAE SEONG, ĐỘI KWANG SOO TRẢ LỜI ĐÚNG NGAY LẦN ĐẦU
ÔM MẶT
- Sao cậu lại nói "hai lần"? - Cái gì thế?
Đây là câu hỏi trắc nghiệm mà!
Đáp án đúng là số năm, "tắm sáng và tắm tối".
Chắc ý của Dong Geon là tắm hai lần, sáng một lần và tối một lần.
Em không hiểu rõ câu hỏi.
Cậu nghĩ tôi hỏi cậu tắm bao nhiêu lần à?
Vậy là cậu ấy tắm tận hai lần một ngày,
Dong Geon tắm nhiều thật đấy.
Em tưởng hỏi số lần em tắm…
DONG GEON RẤT CHĂM TẮM
Được rồi, vậy là Đội Kwang Soo đã ghi được ba điểm.
Đúng vậy.
ĐỘI KWANG SOO THẮNG 3 VÒNG LIÊN TIẾP!
ĐỘI KWANG SOO THẮNG VÒNG 3
ĐỘI KWANG SOO: 3, ĐỘI YE EUN, ĐỘI WOO SEOK: 0
Tập trung vào mọi người.
Vòng này phải nhất định thắng.
Cố lên, cố lên nào!
Kể tên bảy thành viên của BTS
- Trả lời! - trong năm giây.
- Năm, bốn, ba… - Nam Joon, Seok Jin, Yoon Gi…
Hết giờ.
Trả lời! Jin, V, RM, j-hope, SUGA…
- Nghe như Chuga. - Trả lời!
- Xin mời. Năm… - Jin, V, j-hope, SUGA, RM,
Jimin, Jung Kook!
Chính xác!
Lời chúc rượu sau đây nghĩa là gì?
"UTR".
- Cái gì cơ? - Trả lời!
Uống cạn, trả tiền và rời đi!
Chính xác!
AE YEONG CỦA ĐỘI WOO SEOK TRẢ LỜI ĐÚNG
Thần tượng K-pop nào sau đây không phải công dân Hàn Quốc?
- Trả lời. - Xin mời Jun Seong.
Số bảy, SANA của TWICE.
Chính xác!
JUN SEONG CỦA ĐỘI WOO SEOK TRẢ LỜI ĐÚNG
Tỷ số hiện giờ là 1-3-2.
Tốt. Làm tốt lắm.
Vòng sau ta phải trả lời đúng.
- Đúng vậy. - Không thể về chót được.
Được rồi!
Lần này đổi sang chơi theo đội nhé.
- Hay lắm. - Chơi đi.
Mỗi đội cử ra bốn người bao gồm đội trưởng.
Người đứng đầu giành quyền trả lời,
sau đó các bạn lần lượt đáp theo thứ tự.
Câu hỏi lần này là kể tên các thủ đô.
…kể tên các thủ đô.
- Ôi trời ơi. - Trời ạ.
- Đổi người chơi được không? - Không.
- Bọn em xin hội ý. - Ôi trời.
Không được đổi người nữa.
Mời các đội trưởng tiến lên phía trước.
- Pháp? - Trả lời.
- Xin mời. - Paris.
- Ý? - Rome.
Bồ Đào Nha?
HẾT GIỜ
Tôi cũng không biết.
- Là Lisbon, Bồ Đào Nha. - Tôi hỏi lại nhé.
- Đức? - Trả lời!
- Xin mời. - Berlin.
Tây Ban Nha?
Madrid!
Muộn rồi.
Bạn trả lời quá chậm.
Tôi tiêu thật rồi.
- Bọn em đổi chỗ được không? - Gì?
Bọn em đổi chỗ được không?
Được.
Mấy đứa ơi, chị không làm nổi đâu.
- Đổi chỗ cho chị. - Em ngồi trước ạ?
- Gì? Không được. - Anh nói anh giỏi mà.
- Chúng ta cũng đổi đi. - Đổi chỗ đi.
- Anh cứ ngồi đó. - Không, để tôi ra phía sau.
Được đổi người chơi không?
- Hả? - Đổi người chơi.
Không được đổi người chơi.
THÔI NÀO
Không.
Tôi đã nói không được.
Đây là cảnh cáo. Không được.
- Tôi có thể đuổi các bạn ra ngoài. - Đuổi đi đâu chứ?
Tôi có thể đuổi các bạn đấy.
- Rõ chưa? - Dạ.
Tiến lên nào, Jae Seong!
HOÀN THÀNH ĐỔI VỊ TRÍ QUY MÔ LỚN
Cố lên!
Sao đội trưởng bị lùa hết xuống cuối thế kia?
Bọn em trao cơ hội cho các bạn ấy.
- Cho họ thể hiện. - Được rồi.
Được rồi.
Đây là câu hỏi.
Thụy Điển?
- Trả lời! Stockholm. - Xin mời.
- Ba Lan? - Phần Lan?
PHẦN LAN, BA LAN?
Anh ấy bị sao vậy?
Tôi xin lỗi.
ANH ẤY XIN LỖI VÀ NHANH CHÓNG ĐỔI CHỖ
Phần Lan, Ba Lan. Được rồi.
- Lần này câu dễ nhé. - Vâng.
- Đức. - Trả lời!
- Xin mời. - Berlin.
Được rồi, Berlin.
- Tây Ban Nha? - Madrid.
Ý?
Là gì nhỉ?
HẾT GIỜ
Đến tôi cũng biết câu này!
- Cậu biết câu này sao? - Vâng.
- Ôi, không. - Là gì?
Rome!
Sao tôi lại không nhớ ra nhỉ?
Buồn cười ghê.
Woo Seok, sao nhìn cậu căng thẳng vậy?
Cậu ấy cứ liếm môi như thế này…
Cậu ấy sợ bị lộ dốt đấy.
- Ba Lan? - Phần Lan?
TRONG KHI MỌI NGƯỜI ĐANG CƯỜI
LÚNG TÚNG
Thủ đô Ba Lan không phải Ba Lan sao?
Thủ đô Ba Lan là gì?
Còn Thụy Sĩ thì sao?
ĐÚNG RỒI, BANGKOK!
ROME
WOO SEOK ĐANG CỰC KỲ CĂNG THẲNG
Thật đấy, sao cậu lại…
Em sợ, được chưa?
Cả nước sắp biết em học dốt!
- Vậy là cậu sợ bị lộ à? - Vâng.
- Bọn tôi sẽ bảo vệ anh. - Không sao đâu.
- Tôi ngồi trước nhé? - Đổi chỗ không?
- Tôi sẽ lên trước. - Được.
- Lên đi. - Được rồi.
Jae Seong, lùi lại.
- Tôi sẽ trả lời thật nhanh. - Được rồi.
Ngồi chỗ của tôi đi.
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Tôi sẽ đọc một câu hỏi khác.
Câu này dễ thôi.
Dong Geon, cứ trả lời đi.
Được rồi.
- Hy Lạp. - Trả lời!
- Trả lời!
Trả lời.
Khoan đã.
Woo Seok nhanh hơn.
Dong Geon nhanh hơn.
Trời, anh ấy nhanh thật.
Chúng ta làm lại nhé.
Mọi người nhanh khủng khiếp luôn.
Ngồi xuống đi.
Ngồi nghiêm chỉnh như Dong Geon ấy.
- Nhưng đầu gối anh ấy… - Mông phải dính vào đệm.
Đừng rút đệm ra như rút kiếm nhé?
ĐỪNG RÚT ĐỆM RA NHƯ RÚT KIẾM
Đừng rút ra giữa hai chân.
Cũng đừng rút từ phía sau.
Thế thì phải làm sao?
Rút từ bên hông.
Anh bảo bọn em phải làm sao?
- Rút từ bên hông. - Bên hông ạ?
TẬP TRUNG CAO ĐỘ
- Bồ Đào Nha. - Trả lời!
Xin mời.
Chết tiệt.
- Trả lời! - Được rồi!
Xin mời.
- Bồ Đào Nha! - Hết giờ.
- Trả lời! Lisbon. - Xin mời.
Tây Ban Nha?
Madrid.
- Ý? - Athens.
Rome!
Không!
Được rồi, mọi người.
Bình tĩnh lại nào.
Bọn em xin hội ý.
Rome!
Chắc là tôi mất trí rồi. Thật là.
Được rồi. Hãy nghe cho kỹ nhé.
- Ý. - Trả lời!
- Nói. - Nhanh thật.
Athens.
Ý, ATHENS
Tới luôn đi! Lên đi, Dong Geon!
Trả lời!
- Xin mời. - Rome.
Đúng, Rome.
- Tây Ban Nha? - Madrid.
- Bồ Đào Nha? - Lisbon.
- Đúng rồi. - Hy Lạp?
- Athens. - Chính xác!
HY LẠP, ATHENS
ĐỘI YE EUN CUỐI CÙNG CŨNG TRẢ LỜI ĐÚNG
Đội Ye Eun được thêm một điểm.
THẤT VỌNG TRÀN TRỀ
- Làm tốt lắm. - Giờ mình có hai điểm.
- Bây giờ, - Căng thẳng thật.
tỷ số là 2-3-2.
- Điên thật. - Chà.
- Ôi, không. - Sát nút luôn.
Nhưng chúng ta không thể chơi mãi được,
nên đội nào trả lời đúng câu tiếp theo sẽ thắng.
CÂU HỎI HAI ĐIỂM
- Và… - Chơi theo đội đi.
Chơi theo đội sao?
- Vâng! - Chơi theo đội đi.
- Chơi theo đội. - Chơi theo đội đi.
Đây là giây phút mọi người đã chờ bấy lâu.
Tiếp theo là
- Đố Vui Thùng Hàng! - Đố vui!
ĐOÁN ĐỒ TRONG HỘP GIAO HÀNG
Sắp được chơi rồi.
Đã đến lúc cho các bạn thấy
- kỹ năng ảo thuật bằng tay của tôi. - Đỉnh quá!
- Đã lâu lắm rồi! - Mọi người còn nhớ không?
Ôi, lâu quá rồi!
GẶP LẠI CAO THỦ GIAO HÀNG TẠI NHÀ NGHỈ B&B
Được rồi, mọi người.
Hãy nhìn cho kỹ món đồ trong hộp giao hàng
và hô thật to ngay khi biết đó là gì.
Trước tiên, để tôi kiểm tra bên trong.
Tất cả đều được nhìn ạ?
- Tất cả đều được xem. - Dạ.
- Lại đây. - Lên đây.
- Đến gần hơn đi. - Lại gần hơn.
Đây là vòng thi đồng đội đúng không?
Đúng vậy.
Được rồi.
TRÔNG HỌ CỨ NHƯ…
Đội mình trông như nhóm nhảy.
NHÓM NHẢY THÙNG HÀNG
Ở đây chật quá.
Đợi đã.
- Chật mới vui. - Chật quá.
Chỉ có chừng này chỗ thôi.
Cảm giác như bị nhốt trong căn phòng bé xíu!
Chật đến mức đó đấy.
Nhưng anh ở giữa mà.
Không được chọn lại vị trí ạ?
Bọn tôi bị kẹp cứng ở đây.
NÓNG BỨC
Jae Seong, lên đi.
Ngồi trước mặt Ye Eun.
- Không. - Không được.
- Sao lại không? - Không được ạ?
- Tại sao? - Nghe này.
Không được lấn sang khu của đội khác.
- Rõ rồi ạ. - Dạ.
- Cẩn thận đấy. - Đừng để bị thương.
Đừng chớp mắt.
SỐ PHẬN CỦA HỌ PHỤ THUỘC VÀO THÙNG HÀNG NÀY
- Tôi phát điên lên mất. - Cẩn thận.
- Không thấy gì cả. - Giờ tôi sẽ làm
- cho các bạn xem thử. - Phía dưới.
Như thế này và như thế này.
- Anh ấy giỏi thật. - Như thế này.
Như thế này.
Và như thế này.
ĐẲNG CẤP KHỎI BÀN
Anh ấy giỏi thật.
Đúng là báu vật quốc dân của trò chơi này.
Được rồi.
Bắt đầu nhé.
Nhìn kỹ này.
CHỈ LỘ RA MỘT KHE HỞ NHỎ
Không thấy gì hết.
Này, anh đứng gần quá rồi đấy!
- Được rồi. - Đợi đã, anh ấy quá…
Kwang Soo ở gần quá!
- Gian lận! - Gian lận kìa.
Tại anh ấy cao quá thôi.
- Lùi lại đi. - Hiểu lầm thôi.
Mọi người.
- Lùi lại đi. - Vâng.
HẠ NHIỆT
Lùi lại!
Lùi lại ngay, Lee Kwang Soo.
ĐỐI TƯỢNG: LEE KWANG SOO
Được rồi, nhìn kỹ nhé.
XOAY, XOAY
Mắt tôi đau quá.
ỒN ÀO
NHỮNG ĐỘNG TÁC ĐỈNH CAO CỦA BÁU VẬT QUỐC DÂN
VỤT QUA
TỐC ĐỘ CHÓNG MẶT CỦA BÁU VẬT QUỐC DÂN
LƯỚT QUA
Trả lời!
- Trả lời! - Nào.
- Trả lời! - Xin mời.
- Trả lời!
Xin mời.
Một quả hồng khô.
HỒNG KHÔ?
- Thật hả? - Không thì là gì?
Hồng khô…
Chính xác!
PHẤN KHÍCH TỘT ĐỘ
Hồng khô thật à?
Đáp án là…
- Sao anh ấy đoán được? - Tôi chẳng thấy gì.
LÀ TÔI, HỒNG KHÔ ĐÂY
Trời, nhanh thật.
CẠN LỜI
- Chà. - Được rồi!
Đội thắng là Đội Kwang Soo!
ĐỘI KWANG SOO ĐẠT HẠNG NHẤT
- Ấn tượng thật sự. - Đỉnh ghê.
Giờ là hạng hai…
ĐỘI NÀO XẾP CHÓT?
- Nấu bữa trưa hay ngủ ngoài trời? - Vâng.
Chủ đề tiếp theo là
- phim Hàn Quốc. - Được, trúng tủ rồi.
- Tôi biết nhiều lắm. - Phim Hàn Quốc.
- Chân đất… - Trả lời.
- Xin mời. - Gi Bong.
GI BONG CHÂN ĐẤT
- Không Nơi… - Lẩn Trốn.
- Mara… - Lẩu thái?
"LẨU THÁI MARA"?
Không ai biết đáp án.
ĐÁP ÁN ĐÚNG: MARATHON (2005)
- Ông ngoại… - Trả lời.
- Xin mời - Tuổi 30.
- Mục… - Sư.
- Cờ Thái Cực… - Giương cao.
- Ký ức… - Kẻ sát nhân.
Ác quỷ…
- Đối đầu. - Chính xác!
ĐỘI WOO SEOK: HẠNG NHÌ MAI NẤU BỮA TRƯA
Đội phải ngủ ngoài trời tối nay là Đội Ye Eun!
ĐỘI YE EUN: HẠNG BA NGỦ NGOÀI TRỜI
Được rồi, Đội Ye Eun. Chuẩn bị tinh thần ra ngoài ngủ nhé.
Trò chơi Đố Vui Giơ Đệm mà chúng tôi đặc biệt chuẩn bị
tại nhà nghỉ Jae Seok đến đây là kết thúc!
2 TIẾNG 30 PHÚT VUI VẺ CÙNG ĐỐ VUI GIƠ ĐỆM
Chà, vui thật đó.
- Nhẹ người. - Tốt lắm.
Đội mình về nhì.
Trời, vụ "Lẩu thái Mara" buồn cười thật.
- Seong Joon à. - "Lẩu thái Mara".
- Là Marathon mà. - Thôi nào.
- Seong Joon à. - Mọi người vất vả rồi.
- Ừ, vất vả rồi. - Tốt lắm.
Đời người mấy khi được ngủ ngoài trời.
Sao anh ấy xoay được cái thùng như vậy?
Công nhận. Anh ấy giỏi thật.
- Xoay điêu luyện thật. - Chuẩn.
Vậy thủ đô của Ba Lan là gì?
Chịu luôn. Giờ em vẫn chưa rõ.
- Thật sao? - Là Warsaw.
- Warsaw? - Warsaw?
- Warsaw. - Đúng vậy.
Đúng rồi, là Warsaw.
Bình thường ít ai để ý đến thủ đô các nước lắm.
- Đúng vậy. - Chính xác. Sao biết hết được?
- Câu Ba Lan khó thật. - Ừ.
Trời mát nhỉ. Khoan, mưa rồi này.
Trời đang mưa to.
Mưa như trút nước.
THỰC RA TRỜI ĐANG MƯA RẤT TO
2 GIỜ 30 PHÚT TRƯỚC
MẶT TRỜI LẶN ÊM ĐỀM TRONG LÚC HỌ MẢI CHƠI ĐỐ VUI
- Trời, nóng quá. - Nóng thật đó.
SAU ĐÓ BẮT ĐẦU MƯA
NHANH CHÓNG KIỂM TRA TÌNH HÌNH BÊN NGOÀI
NẾU TRỜI CỨ MƯA NHƯ VẬY…
Đang mưa hả?
- Trời đang mưa to. - Ôi trời.
Mưa kìa!
SẾP YU SẼ QUYẾT ĐỊNH THẾ NÀO?
Được rồi.
Mưa to thế này thì không thể ngủ ngoài trời được.
Đổi thành nấu bữa tối nhé?
- Nấu bữa tối nhé? - Được đấy!
- Hãy làm vậy đi! - Không thành vấn đề.
- Mấy đứa ơi, đi nấu bữa tối thôi. - Vâng.
May mà trời mưa nhỉ?
- May thật sự. - Chúng ta hãy nấu một bữa tối thật ngon.
Đi thôi.
- Chắc sẽ mưa đến tận sáng mai đấy. - Ừ.
Bắt đầu thôi.
Đầu tiên là món xúc xích hầm cay.
Khoan, anh Kwang Soo là người phụ trách món hầm mà.
ĐẦU BẾP PHỤ TRÁCH XÚC XÍCH HẦM CAY LEE KWANG SOO
Tối nay chỉ có món hầm thôi ạ?
Không, có món hầm và trứng cuộn.
- À, trứng cuộn. - Anh Woo Seok nói sẽ nấu món đó.
PHỤ TRÁCH MÓN TRỨNG CUỘN BYEON WOO SEOK
Trời vẫn đang mưa.
Chỉ mưa phùn nhưng mãi không tạnh.
- Woo Seok, xem đủ gạo chưa. - Có nhiều quá không?
Bữa trước còn nhiều hơn.
XÁC NHẬN SỐ LƯỢNG GẠO
Cả khay này với hộp này nữa đã đủ chưa?
Món trứng cuộn hả?
- Chúng ta cùng làm đi. - Vâng.
TÔI SẼ TỰ LÀM!
Anh ấy sẽ nấu cùng.
Em là bếp trưởng ạ?
TÔI LÀ BẾP TRƯỞNG
BỘ ĐÔI ĐÁNH VẬT VỚI CHẢO
- Thêm dầu vào đi. - Vâng.
HAI MUÔI TRỨNG ĐÃ ĐÁNH ĐỀU
Bạn có thích nấu ăn không?
- Em không. - Thật sao?
- Nhưng em phải bắt đầu học thôi. - Hả?
- Tại sao? - Em đang học dần.
Em sắp kết hôn rồi.
ÔI TRỜI
- Tuyệt quá. - Đó là lý do.
Tuần sau là em cưới.
Vị hôn thê cho em tham gia chương trình.
Vậy là cậu định sẽ nấu ăn sau khi cưới vợ hả?
Em sẽ cố hết sức.
Cô ấy sẽ thích lắm đấy.
Đó là ước mơ của mọi phụ nữ.
LẬT TRỨNG
Trông ngon thật đấy.
- Thật hả? - Vâng.
Tôi cũng chưa nấu ăn nhiều.
Tôi chỉ xem qua YouTube trước khi đến đây.
- Vừa rồi được nghỉ. - Vâng.
Tôi đã học chiêu này từ mẹ.
Bà bảo phải liên tục ấn xuống.
CHIA SẺ BÍ KÍP CỦA MẸ
- Này, cậu tiến bộ hơn rồi đấy. - Cả hai bọn em.
- Ừ, cả hai bọn em… - Nhìn như…
Trông như món ăn ở nhà hàng vậy.
- Cẩn thận đấy. - Trông ngon thật.
Các cậu làm tốt lắm.
CHẤT LƯỢNG NHÀ HÀNG
- Tôi trông cậy cả vào cậu đó, bếp trưởng. - Dạ.
ĐẦU BẾP CHÍNH MÓN XÚC XÍCH HẦM CAY
- Dong Geon, cậu giúp tôi nhé? - Dạ.
DONG GEON ĐƯỢC CHỌN LÀM PHỤ BẾP
Đưa kim chi cho tôi.
Kim chi?
THÁI ĐỘ DỬNG DƯNG
- Ye Eun. - Dạ?
Sao em không nói gì với cậu ấy? Đừng có lạnh lùng như thế.
- Đưa kim chi cho tôi. - Kim chi ở đâu?
- Tủ lạnh. - Tủ lạnh.
Dong Geon, cái gì cũng phải nhắc thì cậu mới biết làm à?
Kim chi thì còn ở đâu nữa?
Được rồi, em thấy rồi.
ĐÃ TÌM THẤY KIM CHI TRONG TỦ LẠNH
THẢ KIM CHI VÀO NỒI NƯỚC NÓNG
Thơm quá.
Bếp trưởng, cắt hết chỗ này nhé?
Một nửa thôi.
Đây là một hộp đậu phụ. Cần nữa không?
- Nửa hộp nữa. - Nửa hộp à? Được rồi.
KHÂU CHUẨN BỊ SUÔN SẺ NHỜ SỰ CHỈ ĐẠO CỦA KWANG SOO
TRONG KHI ĐÓ, JAE SEOK ĐANG XÀO RẤT NHIỀU KIM CHI
NHIỀU THÊM NỮA
Chừng này kim chi xào đã đủ chưa?
Vâng, đủ rồi đó.
Chưa gì đã thơm nức mũi.
- Xong hết rồi đấy. - Dạ.
NƯỚC DÙNG XƯƠNG BÒ
TỎI BĂM
ỚT BỘT
ĐƯỜNG
- Cho gochujang vào luôn nhé? - Ừ.
GOCHUJANG
NGUYÊN LIỆU BÍ MẬT CỦA BẾP TRƯỞNG KWANG SOO LÀ GOCHUJANG
NẾM
PHÂN VÂN
JAE SEOK CŨNG THỬ
Đúng không?
HỪM
Nấu thêm tí nữa sẽ ngon hơn nhỉ?
Sẽ ổn thôi.
THIẾU GÌ ĐÓ
PHẢI LAO VÀO SỬA NGAY
VÌ MÌNH LÀ BẾP TRƯỞNG
NHÌN XUNG QUANH
LỤC LỌI
LIẾC NGANG LIẾC DỌC
ĐÁNH LẠC HƯỚNG
GIẤU GÌ ĐÓ TRONG TAY
CẮT
Lần trước em cũng cho vào rồi mà.
THÊM CHÚT HƯƠNG VỊ QUÊ NHÀ
Thiếu nó thì không ngon được.
Không ra hương vị.
LIẾC NHÌN
NHANH CHÓNG PHI TANG CHỨNG CỨ
SẾP YU THỬ LẠI LẦN NỮA
GIỜ THÌ NGON RỒI
Ra vị rồi đúng không?
Ngon không ạ?
Không tệ.
- Ngon lắm. - Bắt đầu ra vị rồi.
Ừ, ngon rồi đấy.
- Em thử được không? - Được. Chờ chút.
JUN SEONG CŨNG NẾM THỬ
Thế nào?
CHÀ
- Ngon không? - Ngon chứ?
Ngon lắm luôn.
Các anh có dùng bột gia vị
- như ở Family Outing không? - Không hề.
- Không đời nào. - Chà, cái này…
Cậu ăn thịt lợn gochujang bọn tôi nấu rồi còn gì.
- Ngon thật. - Thật à? Ngon vậy sao?
Thực ra lúc nãy khảo sát, tôi đã yêu cầu món xúc xích hầm cay.
Vậy sao? Đỉnh thật.
CHỜ CANH SÔI, CHO CÁC LOẠI GIĂM BÔNG, ĐẬU PHỤ VÀO
NẤU CHÍN LÀ XONG
Nhìn đậu phụ được cắt gọn chưa kìa.
- Gọi mọi người vào được rồi. - Gọi đi.
TRONG LÚC ĐÓ, ĐỘI THẮNG ĐANG LÀM GÌ?
Mafia, ngẩng đầu lên.
LẠI CHƠI MAFIA
- Ai là cảnh sát? - Ai là cảnh sát?
- Anh ấy. - Là tôi.
CẢNH SÁT
Cảnh sát và bác sĩ.
- Tôi… - Cô ấy là bác sĩ.
- Trực giác của anh… - Bữa tối xong rồi.
Vào ăn thôi.
- Tiếc thật đấy. - Là ai nhỉ?
- Đi ăn thôi. - Là mấy cậu hả?
Tất cả đều là mafia à?
MỌI NGƯỜI CHƠI MAFIA VUI ĐẾN MỨC QUÊN LUÔN GIỜ ĂN TỐI
Tôi đói quá.
Tôi cũng đói chết đi được.
- Trời mưa to thật đấy. - Mưa nặng hạt thật.
- Cảm ơn rất nhiều vì bữa tối. - Các bạn đã làm gì vậy?
- Bọn em chơi Mafia. - Mafia.
- Lại chơi nữa à? - Vâng.
Mấy đứa chơi cả ngày không chán nhỉ.
Ăn nhiều vào nhé.
CƠM, XÚC XÍCH HẦM CAY, TRỨNG CUỘN LÁ TÍA TÔ MUỐI, LÁ KIM
Thực đơn hôm nay phong phú thật.
- Thực đơn ổn chứ? - Vâng, hoàn hảo.
- Thơm nức mũi luôn. - Trứng cuộn của bọn mình là đẹp nhất.
- Đúng vậy. - Vậy sao?
- Đĩa này đẹp nhất. - Đĩa kia chứ?
Không, đĩa này. Chính là đĩa này.
Chà, sạch quá đi mất. Thật không tin nổi.
Tất cả đã được dọn sạch sẽ.
- Quá hoàn hảo luôn. - Thật không tin được.
SẠCH BONG KIN KÍT
- Sạch quá mức cho phép. - Sao có thể thế được?
Sạch quá trời sạch.
- Công nhận. - Tôi quay lại thấy mà sốc luôn.
- Có yêu tinh đến dọn dẹp hộ hả? - Sạch sẽ quá.
ĐỘI YE EUN VỪA NẤU VỪA DỌN DẸP
Chà, sạch bong sáng bóng luôn. Khó tin thật.
- Nào, mọi người. Mau ăn thôi. - Vâng.
- Mời mọi người ăn cơm. - Ừ.
- Tôi cứ tưởng phải ăn riêng chứ. - Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 19:50
HÚP MỘT NGỤM NƯỚC CANH
Ôi trời.
Xúc xích hầm cay ngon thật.
- "Lẩu Mara" buồn cười ghê. - Lúc nãy á?
Anh à, món hầm ngon xuất sắc.
- Ừ, ngon thật. - Thật hả?
CHÀ
Ngon quá đi mất.
- Nước canh đỉnh thật. - Còn nhiều canh lắm.
Vâng, em phải ăn thêm bát nữa.
Còn nhiều lắm.
MÚC THÊM MỘT BÁT
THÊM BÁT NỮA
- Jae Seong, tôi rất vui vì cậu thích nó. - Vâng, ngon lắm ạ.
Ôi trời. Ngon dã man.
Bếp trưởng của chúng ta đã làm rất tốt.
- Ngon thật sự. - Đúng là đội trưởng của chúng ta.
TỰ HÀO
Tôi chưa từng nấu món này.
Đây là lần đầu tiên tôi nấu xúc xích hầm cay,
nhưng lại thành món tủ của tôi.
Có khi đây là món ngon nhất tôi từng nấu.
Tôi cảm thấy mình như gà mẹ.
Chỉ cần thấy mọi người ăn là tôi no rồi.
Woo Seok và Hyo Jung đã làm ra những đĩa trứng cuộn tuyệt vời này.
Đội Ye Eun đã làm rất tốt.
Mưa mà ăn lẩu cay đúng là hết nước chấm.
Công nhận.
NGOÀI TRỜI VẪN ĐANG MƯA
Tôi thích trời mưa.
- Có mưa nên không khí thích thật. - Đúng không?
Vừa thưởng thức đồ ăn vừa nghe tiếng mưa rơi…
- Cứ như đang ăn ngoài trời. - Thích thật đấy.
Tôi không hỏi nhưng ở đây có bạn là đầu bếp đúng không?
Thế mà là không hỏi à?
- Rõ ràng là anh đang tò mò. - Đúng vậy.
Tôi chỉ đang lẩm bẩm một mình thôi.
Nói một mình à?
- Theo tôi thì chắc chắn là có. - Ồ.
Chắc chắn có đầu bếp ở đây.
Tôi cảm nhận được.
- Anh là người tò mò nhất đấy. - Hả?
- Người tò mò nhất. - Không.
Anh cứ đoán với hỏi mãi.
Không, tôi không hề tò mò.
Cá nhân tôi thấy soi mói
công việc của người khác là kém duyên.
Tôi không tò mò ai là đầu bếp nhưng nếu có đầu bếp
thì hãy vẽ một vòng tròn lên giấy rồi bỏ vào hòm thư góp ý nhé.
Tôi thật sự chỉ muốn biết thôi.
RADAR DỰ ĐOÁN NGHỀ NGHIỆP ĐƯỢC KÍCH HOẠT
JUN SEONG RỬA BÁT NGAY SAU KHI ĂN
Trời, Jun Seong đã bắt đầu làm việc rồi.
Em có cảm giác Jun Seong chính là đầu bếp.
- Cách cậu ấy làm việc khác hẳn. - Trông rất chuyên nghiệp.
Tôi để ý cậu ấy không ngồi yên được.
Chị em chắc không giúp được gì.
- Để em giúp. - Không.
MANH MỐI 1. TÌNH NGUYỆN GIÚP
MANH MỐI 2. CĂN CHUẨN TỶ LỆ NƯỚC VÀ GẠO
MANH MỐI 3. VỪA NẤU VỪA DỌN
Tôi đã tham gia rất nhiều chương trình với các đầu bếp.
Các đầu bếp có một điểm chung là
họ sẽ dọn dẹp ngay sau khi nấu xong.
ĐẦU BẾP LUÔN DỌN NGAY
TÔI CÓ ĐÚNG KHÔNG?
Hay cậu ấy làm phục vụ?
JUN SEONG LÀ ĐẦU BẾP?
- Bát của ai người nấy rửa à? - Ừ.
- Làm vậy nhé? - Vâng.
Vậy bát của ai người nấy rửa. Dọn phần mình là được.
Hay chơi oẳn tù tì để một người rửa hết?
NGƯỜI THUA RỬA HẾT?
Ai cũng vất vả rồi, nên đó là ý hay đấy.
Các bạn định để một người rửa hết à?
- Được mà. - Hay mình cũng làm vậy?
AI OẲN TÙ TÌ THẮNG SẼ ĐƯỢC MIỄN RỬA BÁT
Oẳn tù tì!
Tôi thắng rồi!
YE EUN ĐƯỢC MIỄN
…kéo.
Thắng rồi!
Không, là tôi.
HẠNH PHÚC VÌ THOÁT KIẾP RỬA BÁT
- Oẳn tù tì! - Thế chứ!
- Họ thoát rồi. - Hai giấy.
Bên này còn hai người.
Rồi, hai trong số bốn bạn.
Giờ chơi kiểu truyền thống đi.
- Truyền thống. - Ừ.
OẲN TÙ TÌ TRUYỀN THỐNG
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này!
- Được rồi! - Thắng rồi!
Người thua rửa hết à?
- Người thua rửa hết à? - Người thua rửa hết?
Oẳn tù tì!
WOO SEOK PHẢI RỬA BÁT
Ôi, không, đội trưởng.
- Đội trưởng. - Không sao đâu.
- …kéo! - Thắng rồi!
DONG GEON PHẢI RỬA BÁT
- Tôi áy náy quá. - Không, không sao.
DONG KYU VÀ KYO YOUNG CŨNG PHẢI RỬA BÁT
- Mọi người đi nghỉ đi. - Vâng.
"Thỏa mãn".
Lại thêm một bữa no căng bụng.
Hôm nay tôi đã ăn rất ngon.
- Tôi cũng vậy. - Ngon thật.
Thật sự rất ngon.
- Bát đĩa cứ chất đống. - Mấy cái to đem ra ngoài rửa nhé.
DỤNG CỤ NẤU ĂN LỚN SẼ ĐƯỢC ĐEM RA NGOÀI RỬA
Tối nay ngủ ngon rồi.
- Hả? - Ngủ say như chết.
Đặt lưng xuống là ngủ ngay.
Ở đây mình còn chẳng biết ngoài kia thế nào.
Đúng vậy.
- Điện thoại còn không buồn xem. - Làm gì có thời gian.
Mối quan tâm duy nhất là
- bữa ăn và hoạt động tiếp theo. - Đúng vậy.
- Chỉ hai việc đó thôi. - Chuẩn.
Ôi trời, cái lưng tôi.
RÊN RỈ
Toàn thân tôi đau nhức.
Cảm giác như bị ai đó đánh cho một trận.
Chúng ta đã xử lý sạch chỗ này.
CƠ THỂ NẶNG NHƯ CHÌ
Lau sàn thôi mọi người.
- Vâng. - Sếp Yu.
Chúng ta có bia không?
Ồ, bia à?
Chúng tôi không mua bia.
Em không hỏi cho em. Em không uống.
Nhưng nếu mọi người muốn…
KWANG SOO TRANH THỦ UỐNG NƯỚC
Để xem nào.
Kwang Soo, vụ bia bọt…
Nghe này.
- Ta cần cây lau nhà. - Em đi mua nhé?
Đừng, cửa hàng cách đây khá xa.
Chúng ta có thể lái xe đi.
Các bạn đi cũng được. Nhưng thôi, để tôi đi mua cho.
- Cậu lau giúp tôi được không? - Vâng.
- Bọn em sẽ dọn nốt ở đây. - Được rồi.
Tôi đã đắn đo xem có nên mua bia hay không.
LẼ RA MÌNH PHẢI ĐOÁN RA
Khoan.
Đợi đã.
VỘI VÀNG
- Sếp Yu. - Hả?
Chỉ mua bia thôi ạ? Thế còn soju thì sao?
Tôi mang theo một chai soju to cỡ này.
- Bạn mang theo soju sao? - Vâng.
VÀI PHÚT TRƯỚC
Tôi mang theo một ít rượu.
Thật sao?
- Chai này có 24% cồn. - Đỉnh chóp.
Tôi mua lúc đi du lịch.
- Nhưng tôi không mang theo gì cả. - Không sao.
JOO HYUN MANG RƯỢU ĐẾN
Tính đầu người,
- có lẽ ta cần thêm nữa. - Soju sao?
- Tôi hiểu rồi. - Được rồi.
SOJU, RÕ RỒI
Lẽ ra nên mua từ trước. Lúc nãy tôi cũng đã nghĩ tới rồi.
KIỆT SỨC
Em rành đồ uống lắm đúng không, Ye Eun?
Joo Hyun đã đội mưa chạy như điên đến đây
chỉ để nhờ anh mua thêm soju.
- Thật sao? - Ừ.
Cô ấy đúng là "khác bọt".
Anh rất tò mò về họ.
Anh sắp chết vì tò mò rồi.
Nhưng mà,
- mỗi người làm một nghề khác nhau. - Ừ.
- Cũng không ai biết tuổi tác của ai. - Ừ.
Nhưng lúc nãy chơi trò chơi, tất cả lại hòa làm một.
- Tất nhiên. - Vâng.
Cảm giác như quay trở lại…
- Thời thơ ấu? - Chính xác.
Đúng vậy.
Nếu ngay từ đầu ta biết
ai làm nghề gì và bao nhiêu tuổi,
- thì có lẽ đã không được như thế. - Ừ.
Giả sử có ai đó giới thiệu,
"Tôi đang điều hành một công ty".
Hay có ai đó rất trẻ chẳng hạn.
Nếu khoảng cách tuổi tác quá lớn thì sẽ rất gượng gạo.
- Chắc chắn rồi. - Phải rồi.
- Có vẻ mọi người đều đang rất vui vẻ. - Công nhận.
Tôi thậm chí còn không có thời gian để gọi về nhà.
Trời, anh Jae Seok. Làm sao anh…
Sao anh có thể sống như vậy nhỉ?
Như thế nào?
- Anh sống sao? - Làm việc mỗi ngày.
Ngày nào anh cũng làm việc và chẳng mấy khi có thời gian rảnh.
- Cuối cùng thì, - Dạ?
ai cũng sẽ rảnh thôi.
Khi đó em sẽ nhớ những lúc này.
Em vẫn thấy anh rất thần kì.
Đưa cho anh.
Ở NHÀ NGHỈ JAE SEOK
Cảm ơn.
THÊM BÁT ĐĨA CẦN RỬA
- Rửa luôn mấy cái này nữa nhé. - Vâng.
THÊM BÁT ĐĨA
BÁT ĐĨA CHẤT CAO NHƯ NÚI
- Tôi thấy áy náy quá. - Tôi cũng vậy.
Nhiều bát đĩa với cốc chén quá trời.
Để tôi xoa xà phòng cho nhé?
Không sao đâu. Bạn cứ đi nghỉ đi.
Để tôi xoa xà phòng, còn anh tráng nước là được.
- Dù sao tôi cũng đeo găng tay rồi. - Vậy mình cùng rửa nhé?
Chúng ta là đồng đội mà.
Cảm ơn bạn.
- Hôm nay chơi vui thật. - Vâng.
- Chúng ta chơi quên cả thời gian nhỉ? - Tiếc là
chỉ có ba ngày hai đêm.
Đúng vậy. Chưa gì đã hết một ngày rồi.
Đây sẽ là một kỷ niệm khó quên.
Vâng, tôi hy vọng ai cũng cảm thấy như vậy.
Nếu có cơ hội, tôi muốn quay lại lần nữa.
Ý tôi là,
những trải nghiệm thế này không xảy ra thường xuyên.
Đúng vậy.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Chuyện này… nói sao nhỉ? - Vâng?
Giống như một giấc mơ.
- Là sao? - Tất cả mọi chuyện.
Như một giấc mơ vậy.
Nghe bạn nói thế làm tôi…
thật sự rất hạnh phúc.
- Trải nghiệm này… - Vâng?
- …thực sự rất tuyệt vời. - Tôi ước…
Tôi ước mình có thể khiến mọi người vui vẻ hơn nữa.
Khi bạn ấy nói khoảnh khắc này tựa như một giấc mơ,
từng lời bạn ấy nói…
đã chạm đến trái tim tôi một cách sâu sắc.
Những lời đó khiến tôi thấy rất ấm lòng.
- Tôi hy vọng chúng ta có thể tạo ra… - Vâng?
…nhiều kỷ niệm đẹp trong khoảng thời gian còn lại.
Tôi cũng muốn vậy.
Đến lúc về chắc tôi sẽ buồn lắm.
Anh có uống bia không?
Tôi á? Không, tôi chỉ uống cà phê thôi.
- Một giọt cũng không? - Vâng.
Thật sao?
Tôi từng uống nhưng giờ thì bỏ rồi.
Cai được chắc cũng vất vả lắm.
Mà nhìn anh giống ca sĩ nhạc trot ghê.
Giống ca sĩ nhạc trot đang chờ lên sân khấu.
Ca sĩ nhạc trot sao? Thú vị ghê.
Thôi tôi đi lau sàn đây.
CHĂM CHỈ DỌN DẸP TRONG KHI MỌI NGƯỜI ĐI MUA BIA
LAU DỌN XONG XUÔI
Họ đi mua bia rồi.
- Thật sao? - Thật à?
- Tuyệt quá. - Có bia thì hết sảy.
Cảnh sát đến rồi kìa.
- Cảnh sát. - Này, cảnh sát.
Sao mọi người biết?
- Cảnh sát kìa. - Hả?
Anh là cảnh sát à?
- Anh là cảnh sát sao? - Chuẩn rồi.
Không, đang nói trò Mafia.
- Thật sao? - Thật à?
Anh ấy là cảnh sát thật.
- Thật hả? - Thật à?
- Thật sao? - Cảnh sát ngoài đời luôn á?
Biết đâu anh ấy là cảnh sát thật.
Đúng là anh ấy có cái khí chất đó.
À, trò Mafia. Ừ, tôi là cảnh sát đấy.
- Cảnh sát thật đó. - Anh ấy vừa hỏi "Sao các bạn biết?" kìa.
"Tôi xin thề".
ĐÚNG NHỊP "TÔI XIN THỀ"
GỌN GÀNG VÀ CHỈNH TỀ
VỪA ĐẾN LÀ NẮM RÕ TÌNH HÌNH
Có vẻ còn được phát túi ngủ.
Chúng ta sẽ ăn thịt nướng.
ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG KỸ LƯỠNG
DANH TÍNH THỰC SỰ CỦA JAE HEONG LÀ GÌ?
- Tôi nghĩ hai người đó là nhà thiết kế. - Nhà thiết kế?
NHÀ THIẾT KẾ?
Không, tôi nghĩ họ là vũ công.
- Cả hai à? - Họ là vũ công.
Không, thế thì lộ quá.
- Nhà thiết kế? - Ừ.
HỌ XUẤT HIỆN RẤT ẤN TƯỢNG
Bọn tôi đã thử đồ cùng nhau.
NGÀY 1
NGÀY 2
NGÀY 3
HỌ LÀ NHÀ THIẾT KẾ THỜI TRANG
HAY
NHỮNG VŨ CÔNG TRÀN ĐẦY NĂNG LƯỢNG?
JUN HYUK VÀ HYO LIM LÀM NGHỀ GÌ?
- Anh ấy tới kìa. - Nhà tạo mẫu tóc?
- Tạo mẫu tóc? Hợp đấy. - Đang đoán nghề à?
- Vâng. - Vâng.
Tôi ở đây nghe được không?
Tôi có linh cảm anh là diễn viên.
- Đúng vậy. - Tôi cũng đang nghĩ tới chuyện đó.
Thú vị thật.
Nếu có gì không hài lòng, hãy gửi thư vào hòm thư góp ý.
- Bọn tôi sẽ xem xét. - Được.
Nếu để ý thì trong ký túc xá,
- không có thùng rác. - Ồ, không có à?
Vì họ đang đi mua đồ…
Anh Kwang Soo.
Nghe mọi người nói trong ký túc xá không có thùng rác.
Ở đó có bán thùng rác không?
- À, thùng rác. - Ở đây có bán không nhỉ?
Được rồi, chúng ta nên mua vài cái.
- Đây rồi. - Đâu?
- Quá đẹp. - Tốt lắm.
- Giờ em sẽ đi lấy bia. - Ừ, mau đi đi.
Chúng ta nên mua nước ép táo và một trong những thứ này chứ?
- Tiện ở đây rồi… - Hai thùng nho mẫu đơn nữa nhé?
Nho này ngon lắm.
TIỆN THỂ MUA SỮA CHUA
- Có nhiều quá không? - Thế này là đủ rồi.
Mấy thứ này làm đồ nhắm thì hết sảy nhỉ?
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
CHUYẾN MUA ĐỒ CUỐI CÙNG NGÀY 1
Mưa càng lúc càng nặng hạt.
Họ sẽ thích gì nhỉ?
- Họ về rồi kìa. - Hả?
Ôi trời. Mọi người đang đợi đồ uống.
Được rồi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Bọn em đang tán gẫu.
Tán gẫu à?
Vào đi. Không ướt đấy.
Có soju này.
- Có cả rượu gạo. - Rượu gạo!
RỬA SẠCH THÙNG RÁC TRƯỚC KHI DÙNG
Được rồi.
Mọi người ngồi tám nãy giờ à?
Bọn em sao?
- Bọn em nói suốt. - Ngồi đó…
Các bạn vẫn chưa tiết lộ…
- Chưa ai biết gì đúng không? - Chưa.
- Kwang Soo. - Dạ?
- Cậu tò mò à? - Muốn chết luôn.
- Em chỉ muốn biết về ba người thôi. - Ba người?
Dù chối nhưng tôi cũng tò mò lắm.
Không hỏi không được.
- Phải. - Anh đã hỏi về đầu bếp.
- Như chơi trò 20 câu hỏi, - Ừ.
- Chắc chắn… - với chút xíu manh mối.
Chắc chắn là có đầu bếp ở đây.
- Nghề đó không dễ đâu. - Họ dọn dẹp chuyên nghiệp lắm.
CHẮC CHẮN 100%
Được rồi.
- Nhà hàng đó ở đâu? - Dạ?
Nhà hàng đó ở đâu?
- Nhà hàng? - Nhà hàng?
- Ý anh là nhà ăn? - Ở đây nè.
Nhà hàng bạn điều hành.
Tôi á? Tôi đâu phải đầu bếp.
- Không phải à? - Vâng.
Thôi nào. Đừng tọc mạch thế.
- Sao cậu cứ hỏi hoài vậy? - Tôi xin lỗi.
Tôi cứ nghĩ biết đâu bạn sẽ lỡ lời.
- Bọn tôi về phòng tắm rửa đây. - Hẹn gặp lại.
- Hẹn gặp lại.
Các anh nghỉ ngơi đi.
21:30 HỌP MẶT NHÂN VIÊN
- Các bạn tắm chưa? - Dạ, rồi ạ.
Nước chảy mạnh chứ?
- Mạnh lắm. - Vâng.
- Có nóng không? - Có.
- Tuyệt lắm ạ. - Tốt.
Đợi đã, cái nào là của tôi? "Yu Jae Seok".
Đây không phải của tôi.
Để xem nào. À đây rồi, "Yu Jae Seok".
TÊN ANH ẤY Ở KHẮP MỌI NƠI
Đi lấy đơn đăng ký đi.
Vâng.
LẤY ĐƠN ĐĂNG KÝ
Nhiều quá này.
KIỂM TRA HÒM THƯ GÓP Ý
Đây là lần đầu tiên chúng ta về phòng nhân viên
từ lúc đặt hành lý xuống đúng không?
Đúng vậy. Bên trái anh ơi.
Trời ạ.
THẤM ĐÒN SAU 14 TIẾNG LÀM VIỆC LIÊN TỤC
Ôi trời.
Mọi người làm tốt lắm.
TIẾNG RÊN RỈ VÀ THỞ DÀI KHẮP NƠI
CƯỜI KHÚC KHÍCH
- Sao em cứ… - Hả?
Sao em cứ cười vô tri thế nhỉ?
Chắc đây là ngày bận rộn nhất đời em.
Trời ơi, thật luôn.
Giờ tôi chỉ muốn đi ngủ thôi.
Em cũng vậy.
TẨM BỔ
Ôi trời.
YE EUN KIỆT SỨC
CŨNG RÊN RỈ KHI ĐI VỀ PHÒNG
Dong Geon.
- Dong Geon. - Dạ?
Ở đó có nước không?
Lấy cho chị một chai.
DỪNG BÔI KEM DƯỠNG ĐỂ ĐI LẤY NƯỚC
Cảm ơn nhé.
RA KHỎI NHÀ VẪN BỊ SAI VẶT NHƯ THƯỜNG
- Giờ chúng ta đi tắm cái đã. - Vâng.
ĐI TẮM NÀO
- Bọn tôi quay lại ngay. - Vâng.
TRONG KHI NHÂN VIÊN ĐI TẮM
NHỮNG VỊ KHÁCH ĐÃ TẮM XONG BẮT ĐẦU TỤ TẬP LẠI
LƯỢN LỜ XUNG QUANH
Chỗ này khó vào quá trời.
GIƯỜNG Ở GÓC KHÓ TIẾP CẬN
Tôi nghĩ chúng ta chọn sai chỗ rồi.
Đúng vậy.
HỌ QUYẾT ĐỊNH DI CHUYỂN GIƯỜNG
Thật ra,
ngủ ở ngoài thế này có khi lại vui.
EUN TAE THAM GIA DI CHUYỂN
Hay kê hết giường lại gần nhau đi?
Được đó.
Vậy chúng ta chuyển hết giường ra giữa nhé?
Vâng, như vậy mọi người có thể tán gẫu với nhau.
Ừ, thế này hay đấy.
MỌI NGƯỜI DI CHUYỂN GIƯỜNG
XOAY VÒNG
Cái này vui phết nhỉ.
Cảm giác như đang diễu hành ấy.
NHƯ TRONG LỄ DIỄU HÀNH
Thế này được chưa?
Kéo thêm chút nữa.
- Đây hả? - Được rồi. Dừng lại.
Đây đúng là một trải nghiệm đặc biệt, có một không hai.
Xong rồi.
- Xong hết rồi. - Nhìn ổn đấy.
Mọi người làm thật hả?
CHÚNG TA SẼ NGỦ NHƯ THẾ NÀY THẬT SAO?
Cảm giác như mình đến đây để làm chuột bạch.
Mọi người uống bia không?
Triển thôi.
- Đi nào. - Đi nào.
Triển thôi.
CÁC NHÂN VIÊN ĐÃ QUAY LẠI SAU KHI TẮM XONG
Xếp giãn ra một chút.
Chứ mệt quá
là có khi ngáy to đấy.
GIÃN CÁCH
HOÀN TẤT CÙNG ĐỒNG ĐỘI
Chà, giường này.
HOÀN TOÀN KIỆT SỨC
Nói thật…
mọi người đã vất vả rồi.
Anh cũng vậy.
Thật là. Ôi trời.
Hôm nay là ngày mệt nhất từ trước đến giờ.
Chúng ta còn chẳng có thời gian nghỉ ngơi.
Đúng vậy.
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK!
ĐÓN KHÁCH
Không có thời gian đâu.
Tám không ngừng, chơi hết mình…
ĐỊNH HƯỚNG
CHUẨN BỊ NẤU VÀ BỮA TRƯA
LẤY CÀ PHÊ
Đổ ra hết rồi à?
ĐỐ VUI GIƠ ĐỆM
- Trả lời! - Trả lời!
BỮA TỐI
ĐI MUA ĐỒ
HIỆN TẠI TẤT CẢ DIỄN RA TRONG MỘT NGÀY
Chúng ta đến đây lúc 9:00 sáng và chưa được nghỉ một phút nào,
ngoại trừ lúc tắm vừa rồi.
Quãng nghỉ duy nhất của em hôm nay
là 30 giây chạy vào nhà vệ sinh.
Lâu lắm rồi em mới thấy pin điện thoại còn tận 85%.
Với lại,
- chúng ta đâu có ở đây một mình. - Ừ.
- Còn khách nữa nên cảm giác… - Chuẩn.
- Càng phải để ý mọi thứ. - Đúng vậy.
- Và phải cư xử thật tốt. - Ừ.
Đúng vậy.
VÌ QUÝ KHÁCH HÀNG
Anh ơi, còn một phút nữa là tắt đèn.
Ai muốn ngủ có thể ngủ.
Mọi người đâu rồi?
Thế này thì thông báo cho ai?
Nhưng thông báo…
Đợi đã. Mọi người đâu…
Vấn đề là,
- họ chỉ ở đây ba ngày thôi. - Ừ.
Ừ, cậu nói đúng.
Họ ở đằng kia kìa.
- Tất cả ở đó. - Họ không mệt à?
Tất cả đều ở đó.
Mọi người.
Chẳng có ai ở đây cả.
Thông báo gì…
- Anh đang nói với ai vậy? - Ngại quá đi mất.
Lẽ ra họ nên ở lại để nghe thông báo.
- Thôi nào. - Anh nói với ai vậy?
Họ nên ở lại để nghe thông báo chứ. Họ đi đâu hết rồi?
HỌ VẪN NGHE ĐƯỢC ANH ẤY
Chúng tôi ở đây này.
Có ai ở đây không?
Nếu có,
hãy bước ra giữa và vẫy tay cho chúng tôi thấy.
TRỐNG TRƠN
Trời, chuyện này hiếm lắm đấy.
Đây là một tình huống cực kỳ hiếm.
Rõ ràng chúng ta đã thông báo sẽ tắt đèn sau 30 phút nữa.
Được rồi.
Theo quy định của nhà nghỉ, chúng tôi sẽ tiến hành tắt đèn cho
- đêm đầu tiên. - Anh nói với ai vậy?
Dù sao cũng phải làm cho đúng thủ tục chứ.
Tắt đèn nào.
- Ai đấy? - Các bạn ở đâu?
Mọi người đang ở đây.
Có nghe thông báo không?
Có nghe thấy thông báo không?
Các bạn định đi ngủ à?
Rồi sao?
- Các bạn định ra ngoài à? - Sau thông báo?
CỐ CHẤP
Được rồi.
Mọi người đã làm rất tốt trong ngày đầu tiên ở nhà nghỉ B&B.
Hẹn gặp lại tất cả vào sáng mai.
Giờ thì tắt đèn thôi.
Tắt đèn. Hẹn gặp lại vào ngày mai.
CHÚC NGỦ NGON
Tôi sẽ đi tắt đèn.
Phải đi tắt ạ? Không có chế độ tự động sao?
Ở đây làm gì có cái gì tự động. Trời ơi.
Nhìn họ xếp giường đẹp chưa kìa.
Có cả nước uống các thứ.
Mỗi người sắp xếp theo cách riêng.
Họ tự tay bày trí mọi thứ.
ĐÈN VỤT TẮT
VÀ MẶT TRĂNG DẦN HIỆN RA
ĐÈN ĐÊM ĐẦU TIÊN CHÍNH THỨC TẮT
Trông giống mặt trăng thật đấy.
Được rồi mọi người. Chúng ta họp qua một lát.
- Ye Eun. - Dạ?
NGÀY VẪN CHƯA KẾT THÚC
Qua đây.
- Mau lên. - Cái gì thế?
- Mặt nạ. - Mặt nạ.
- Mặt nạ từng phần ạ? - Em là diễn viên mà.
Diễn viên á?
Gì cơ?
Em nhất thiết…
Đây là thói quen hàng ngày của em.
Chúng ta ngồi xuống trước đã.
Hôm nay mọi người đã vất vả rồi.
Ai có đề xuất hay góp ý gì muốn nói không?
Hôm nay em rất vui.
- Thế à? - Nhưng nhiều lúc bận quá
đến nỗi không có thời gian nói chuyện với khách dù rất muốn.
- Tiếc thật. - Không sao.
- Vâng. - Không sao đâu.
Em cũng có suy nghĩ như vậy,
em ước chúng ta có thể tương tác với khách nhiều hơn.
- Hôm nay ta bắt đầu hơi muộn. - Đúng rồi.
Với cả, bữa ăn đầu tiên chúng ta cũng chỉ ăn riêng với nhau.
Nhưng vì chúng ta vẫn đang làm quen…
- Ví dụ như quầy đồ ăn vặt… - Khoan.
- Khoan, sao… - Nghe này.
Nghe này, Ye Eun.
Nghe này, Sếp Yu. Ta không thể bỏ qua chuyện này.
Chuyện này có gì buồn cười chứ?
- Nghiêm túc đấy. - Khoan.
Sao em lại cười, Ye Eun?
Chỉ là nhìn anh ấy…
- buồn cười thôi. - Nhìn buồn cười á?
- Em ấy đang nói gì vậy? - Ý em là…
- Khuyên tai ấy hả? - Vâng.
Khuyên tai của anh ấy thật…
- Dù sao thì… - Đợi đã.
Em nói xong chưa nhỉ?
- Em bị ngắt lời. - Em muốn nói gì?
- Mai chúng ta phải dậy sớm đúng không? - Ừ.
Sau khi làm bữa sáng xong,
chúng ta có rảnh chút nào không?
Về bữa sáng…
- Anh nghĩ sẽ có nhiều việc phải làm. - Vâng.
- Đúng. - Nên ta có thể phục vụ bữa sáng lúc 8:00.
Và phải dọn xong nhà bếp lúc 9:00.
Sau đó thì bắt đầu chuẩn bị bữa trưa luôn.
Hợp lý.
KHỊT MŨI
Mọi thứ nhất thiết phải như vậy sao?
- Thật là. - Cứ chớp mắt một cái là đến giờ ăn.
Em đang khóc à?
Em không khóc đấy chứ?
Với cả, đây là các đơn đăng ký.
- Này, nhớ Hyo Lim không? - Có.
- Cô gái nhảy cực đỉnh ấy? - Có.
Cô bé vào đại học đúng đợt dịch bệnh,
nên chưa từng được đi dã ngoại.
- Thật sao? - Ừ.
Vì vậy cô ấy muốn tham gia giao lưu bước nhảy ở đây.
- Hèn gì lúc nãy cô ấy nhảy. - Và đốt lửa trại.
Còn Hyeong Seon?
Cô ấy nói muốn nghỉ ngơi sau thời gian làm việc và chăm con.
Chắc gần đây cô ấy bận rộn nuôi dạy con cái.
Này, biết Dong Geon đã viết gì về mối bận tâm của cậu ấy không?
"Mọi thứ sẽ khó xử hơn khi có chị ở đây".
KHÓ XỬ HƠN KHI CÓ CHỊ Ở ĐÂY
Em chẳng nói gì với cậu ấy.
Em định cứ như vậy à? Bọn anh cũng thấy khó xử.
Các anh cũng có chị gái mà.
Anh phải hiểu chứ.
Anh nói chuyện với chị anh suốt.
Có nhà thì giống nhà anh, còn lại thì giống nhà em.
Đúng không?
Được rồi. Mọi người vất vả rồi.
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
CUỘC HỌP KHUYA KẾT THÚC
Xem kìa, mọi người vẫn còn ở đó.
- Tuổi trẻ mà. - Ôi trời.
Đúng là tuổi trẻ có khác.
TRONG KHI ĐÓ Ở NHÀ ĂN
- Hôm nay vui thật. - Quá đã luôn.
VẪN ĐANG NÓI VỀ TRÒ ĐỐ VUI
Thùng giao hàng lúc cuối vui thật. Ai cũng thế này.
Tôi thấy tiết mục đó đỉnh cao mà.
Nửa đêm rồi.
Chúng ta giải tán thôi nhỉ?
GIỜ THÌ THỰC SỰ ĐẾN GIỜ ĐI NGỦ
KHI ĐÈN ĐÃ TẮT HẾT
CÁC NHÂN VIÊN CŨNG CHUẨN BỊ ĐI NGỦ
KHÔNG THỂ NGỪNG RÊN RỈ
Buồn ngủ quá.
ĐÊM ĐẦU TIÊN TẠI NHÀ NGHỈ DẦN TRÔI QUA
TẤT CẢ ĐỀU ĐANG SAY GIẤC NỒNG TẠI NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK
Cứu tôi với!
- Hãy cứu tôi với! - Chào buổi sáng.
Nếu bạn không cứu
Thì thợ săn sẽ bắn tôi mất!
VỪA MỞ MẮT ĐÃ CÓ BẤT NGỜ CHỜ SẴN
CHÀ
Chào buổi sáng!
XIN HÃY CỨU CHÚNG TÔI
KHỎI ĐỊA NGỤC BẤT NGỜ NÀY
HỌ PHẢI CẦU XIN ĐỂ ĐƯỢC SỐNG SÓT
Xin hãy cứu tôi!
Cứu tôi với, đồng chí ơi!
NGÀY THỨ 2 ĐẦY KINH HOÀNG TẠI NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK BẮT ĐẦU
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK!
Biên dịch: Nhung Vũ VỜI CỦA JAE SEOK!