Teka. Nasaan ang wet wipes?
Tumuloy na tayo.
-Pataas kasi, e… -Tingnan mo sa loob.
-Okay. -Sandali.
NATANGGAL ANG TAKIP
Natapon ba lahat?
Hindi, okay pa.
-Okay pa? -Kailangan na nating tumuloy.
Uy, sandali. Naku po!
PANGALAWANG PAGTAKAS
OH, OH
Uy.
Uy. Uy, Woo-seok.
-Okay pa ba tayo? -Oo, okay pa.
-Okay pa tayo? -Oo.
-Hindi natapon? -Hindi.
HAWAK NG KALIWANG KAMAY ANG KAPE
-Siguro kang hindi natapon? -Oo.
HAWAK NG KANANG KAMAY ANG TUBIG
GUMAGAPANG SA TAKOT
NAGMAMADALI PERO PURO KAPALPAKAN
Lintik.
Puro pataas na 'to.
Baka puwede nating bilisan nang kaunti.
Tagasaan kayong lahat?
-Taga-Cheongju kami. -Oo, Cheongju.
Taga-Seoul ka, di ba?
-Sa Mapo sa Seoul. -Oo, taga-Seoul kami.
-Kami… Oo. -Tipikal na taga-Seoul na babae, maganda.
Ano ba kayo.
Ibang level ka.
-Hindi. -Hindi, seryoso.
Talaga.
Mabuti na lang at sila ang nagluluto.
-Di ba? -Akala ko tayo ang magluluto.
Nag-alala ako, e.
Akala ko magluluto tayo kasama ng staff.
Mabuti na lang at hindi.
-Ayoko pang umalis. -Oo nga. Ako rin.
-Kararating lang natin. -Wala pa ngang isang araw.
DAHILAN NG PAG-A-APPLY: MAKAPAGPAHINGA SA TRABAHO AT CHILDCARE
Magpakuha tayong grupo.
GUMAGAWA NG MGA ALAALA HABANG HINIHINTAY ANG STAFF
-Nakunan yata tayong lahat. -Siguro.
-Maganda ang kinalabasan. -Ayos!
UNANG ARAW AYOS
Ang ganda ng kuha.
BIGLANG SUMAYAW
Nasaan ang litrato?
Paano mo ginawa 'yon? Astig, a!
PATULOY ANG MGA BONGGANG GALAW
Sige pa.
DAHILAN NG PAG-A-APPLY:
HINDI NAKAPUNTA SA COLLEGE RETREAT DAHIL SA COVID-19
-Tama na muna. -Oo, titigil na ako.
MGA BAGAY NA GUSTO KONG GAWIN SA B&B: SEREMONYA NG PAGSASAYAW
Hindi, wag muna nating ipakita sa kanila.
-Tama, wag muna. -Wag muna nating ipakita sa kanila.
CHOI JUN-HYUK, KIM HYO-LIM HINDI ALAM ANG TRABAHO
Nandito na tayo.
16:04 DUMATING SA B&B
Nandito na sila.
Magkape kayo.
Puwede bang tumulong?
-Oo, sige. -Okay.
Ang tagal n'yo.
-Dinaanan pa namin 'yong kape. -Kaya pala.
INIHAHANDA ANG COFFEE STATION
-Mga dalanghita! -Dagsa sila ngayon.
AT ANG BIGLAANG PAGBILI
-Tatawagin ko ba sila? -Oo, sabihan mo silang may kape.
-May kape at mga dalanghita. -Okay.
May kape na at ilang dalanghita.
Magaling. Ayos 'yon.
NAGLALARO NG MAFIA
-Dalhin natin ang kape rito? -Okay.
Tingnan natin kung paano sila uminom ng kape.
PAGKUHA NG KAPE
KAPE MUNA
Magkape muna kayo.
Kape? Ayos!
PAMPAGISING NA KAPE
Masarap.
Umupo kaya tayo rito at magkuwentuhan?
Okay!
-Ayos 'yon. -Mabuti pa nga.
ORAS NA PARA SABIHIN ANG RULES NG B&B
Wala lang 'to.
Walang problema sa 'kin, pero pag-usapan natin kung ano'ng itatawag n'yo sa 'kin.
Masyadong pormal ang "sir."
-Kung may maisip kayo, puwedeng… -"B&B Manager"?
"B&B Manager?"
-B&B Manager? -Oo, B&B Manager.
-B&B Manager? -Di niya gusto.
-Hindi talaga. -Hindi.
Halata naman.
Hindi, gusto ko. Okay sa 'kin ang "B&B Manager", pero…
"Direktor"?
-"Direktor"? -"Village Chief"?
-"Village Chief."
-Chief Yu. -Oo, Chief Yu.
-O, Chief Yu. -Chief Yu.
-Go, captain! -Go, captain!
Go, captain!
-Ayos. -Captain namin 'yan.
"Chief Yu" na lang!
"CHIEF YU" ANG NAPILING TAWAG KAY JAE-SEOK
At dahil B&B 'to…
Iba-iba ang oras ng pagtulog n'yo.
-Oo. -May ibang maagang matulog,
may ibang gabi na matulog.
Pero bilang basic rule, papatayin ang mga ilaw
pagpatak ng ten o'clock.
-Maaga pa 'yon. -Okay 'yon.
Para naman sa oras ng paggising,
masyadong maaga ang six o'clock.
Oo, masyadong maaga.
-Tama. -Oo.
-Pero, -Masyadong maaga.
kung eight o'clock…
-Masyadong late. -Oo, masyadong late.
-Sobrang late na. -Masyadong late.
Anong oras tayo gigising?
-Seven o'clock! -Seven o'clock!
GIGISING NG 7 A.M. SA JAE-SEOK'S B&B
Magkita tayo sa harap ng seven o'clock bukas ng umaga,
bago kayo magsipilyo o maghilamos.
Magkikita tayo ng seven, hindi gigising ng seven?
-Sabi mo "oras ng paggising" kanina. -Bale…
BIGLANG TUMAWA
Hoy! Hindi ba tayo magkakampi?
Bakit mo siya ipinahiya nang gano'n?
Masaya ka na ba?
Sinasabi ko lang na dapat tama ang impormasyon.
Di ba?
-Ayokong natataranta ka. -Umupo ka na, Kwang-soo.
Umupo ka na.
Alam n'yo,
tama si Woo-seok.
Ano?
Ipinagtatanggol kita.
-Teka, ipinagtatanggol kita. -Makinig ka na lang.
NASAKTAN
NGISI
Pagpatak ng seven o'clock, magkikita ba sa labas
pagkatapos n'yong tapusin ang ginagawa n'yo?
O gigising ng seven?
Ibig kong sabihin, tutunog ng seven ang alarm.
TUTUNOG NG 7 A.M. ANG ALARM
Nandito tayo sa kabundukan.
Napakasarap ng hangin sa umaga.
Namnamin n'yo at sulitin habang nandito kayo.
-Tama. -Oo.
Babalik na kayo sa normal n'yong buhay sa Lunes, di ba?
May ilan sa inyong babalik sa trabaho.
-Oo. -Oo.
Hindi ba?
Jae-seok, wag mo nang alamin.
-Hindi natin alam ang sitwasyon nila. -Sinabi kong hindi ako makikialam
sa personal n'yong buhay.
-Pero tinanong mo… -Pasensiya na.
-Tanong ka nang tanong. -Sorry.
-Hindi na ako mangungulit. -Tama na muna ang mga tanong.
Nasa fashion industry ka ba?
Jae-seok.
-Tingnan n'yo ang damit niya. -Wag kang makialam.
Ang laki ng katawan niya. Mukhang nagwo-workout siya.
Atleta ka ba?
ATLETA BA SI JAE-HYEONG?
Pero halata naman.
Ang laki ng lats niya.
Nagwo-workout ka ba?
-Sa trabaho ko ba? -Hindi.
Ano ka ba, Jae-seok.
Bakit ka nakikialam?
Sino'ng nakikialam?
Uy, ano…
-Bakit tanong ka nang tanong? -Isang beses lang akong nagtanong, di ba?
Bakit ayaw mong tumigil?
Hindi na ako magtatanong.
-Bakit mahalaga ang trabaho nila? -Wag n'yo ring tanungin ang trabaho ko.
Okay?
-Hindi kami interesado. -Wag n'yo rin akong tatanungin.
Balita ko gusto ng ilan sa inyo na maglaro ng isa sa mga quiz game
-na napapanood sa mga variety show. -Oo, gusto namin.
Classic 'to, kaya baka alam ng ilan sa inyo,
at no'ng iba hindi.
Ang Cushion Quiz!
-Ang Cushion Quiz! -Ang Cushion Quiz.
YAY
-Mukhang masaya! -Hahablutin ang unan para sumagot.
-Ang Cushion Quiz! -Ang Cushion Quiz.
Naghihintay ang buong bansa!
-Ang Cushion Quiz! -Ang Cushion Quiz!
MULA SA SIKAT NA VARIETY SHOW NOONG 2000
SAMU'T SARING PAKSA ANG ITATANONG
ANG UNANG MAKAKAPAGTAAS NG UNAN ANG UNANG MAKAKASAGOT
Ang Cushion Quiz!
'Yon 'yon!
Matagal ko nang gustong gawin 'yon.
-Sabi ko na nga ba! -Ang Cushion Quiz!
Gusto kong subukan ang Cushion Quiz.
ANG PINAKAPABORITO NG MGA BISITA
-Mayroon tayong tatlong team captains, -Oo.
kaya maglalaban-laban ang tatlong teams.
Pero hindi masaya kung walang nakataya.
-Tama. -Dapat may nakataya.
Tama.
-Makinig kayo. -Ayos.
Alam n'yo na ba kung bakit may gulong ang mga kama n'yo?
Seryoso?
-Talaga? -Totoo?
Hihilahin namin palabas?
Dadalhin n'yo…
-Talaga? -Hindi nga?
-…ang kama. -Masaya no'n.
ISA PANG RASON KUNG BAKIT MAY GULONG ANG MGA KAMA
ILALABAS NILA ANG MGA KAMA
AT MATUTULOG SA LABAS
Langit ang magsisilbing kumot sa pagtulog n'yo.
Dadalhin namin sa labas ang buong kama?
Matutulog sa labas ang team na nasa huling puwesto.
Magluluto naman ng tanghalian
ang nasa pangalawang team.
Parang Hit and Miss Tour.
Payag ba kayo?
-Oo! -Oo!
Okay, kung gano'n,
oras na para sa pinakahihintay n'yong Cushion Quiz!
SIMULAN NA NATIN AGAD
Pasok na tayo sa loob?
Kinakabahan ako. Ang kulit.
CUSHION QUIZ
Ayokong mapunta sa huli.
-Kaya nga. Ayokong matulog sa labas. -Oo nga, e.
-Kaya natin 'to! -Kahit ano'ng mangyari.
-Tayo ang mananalo. -Kailangan nating manalo.
Halikayo rito.
Ano? Diyan sa taas?
-Diyan sa taas? -Sa taas?
Aakyat tayo sa taas?
-Teka, ano? -Ano?
Ano?
Imposible.
HABANG BUMUBUKAS ANG KURTINA
MAY LUMITAW NA LIHIM NA DOUBLE DOOR
-Teka, ano? -Ano 'yan?
Imposible!
-Lihim na pinto! -Naku.
-Ano? -Halikayo rito.
Pinapaakyat niya tayo.
Talaga?
-Talaga? Ano 'to? -Ano ba 'to?
Imposible.
SA LIKOD NG LIHIM NA PINTO
WOW
Ano 'yan?
NATATANGING LIHIM NA ESPASYO SA JAE-SEOK'S B&B
ANG GAME ROOM
Parang matagal nang gustong subukan
ng mga bisita ang mga quiz.
Kaya nga nandito ang lugar na 'to, di ba?
Naisip kong ito ang tamang pagkakataon.
Grabe.
-Wow. -Ganito pala ang B&B.
Okay.
Pipili na ng team uniforms ang mga captain.
May iba't ibang kulay.
Puwede ba kayong…
MAMIMILI ANG MGA CAPTAIN
-Puti sa 'min. Ang cute. -White sa inyo.
Okay, isuot mo na.
Itim sa 'min.
ITIM SA TEAM KWANG-SOO
Ang gaganda ng mga jersey.
ORANGE SA TEAM YE-EUN
Mga captain, may mga name tag dito.
Ididikit sa likod.
Para sa 'yo, Woo-seok.
Sa harap 'to.
Uy, tanggalan ng name tag.
-Walang tanggalan ng name tag. -Okay.
Kinakabahan ako.
Pag ginawa ko ang Cushion Quiz, magsisimula ako sa…
Ding-dong-ding-dong
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam -Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam -Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam
Ngayon, 'yon ang simula ng game,
kaya sabay-sabay tayo.
-Okay. -Mabuti pa nga.
Ito ang matagal n'yo nang gustong makita sa B&B namin ulit.
Ang game na pinakahihintay n'yong laruin.
Ding-dong-ding-dong-ding
-Ang Cushion Quiz! -Quiz!
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam -Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam -Sandali lang…
Tama na 'yan, Hyo-lim.
Maupo kayo.
-Tama na. -Makinig kayo.
-Nakita n'yo ba ang sigla niya? -Teka.
Sawayin mo si Hyo-lim.
-Hyo-lim, ganito ka… -Ganito siya sumayaw.
Tingnan mo.
-Lahat kayo. -E, kasi…
Wag mong sagarin kung gusto mong magpasikat.
Hayaan mo lang ang sarili mo at mag-enjoy ka. Wag ganito.
Pambihira, bakit gano'n siya sumayaw?
-Hyo-lim, hindi 'to club. -Okay.
-Maliwanag. -Alam mo,
dapat nagsasaya tayo, pero naiilang sila sa 'yo.
Bakit mo gagawin 'to sa B&B?
-Hyo-lim, okay naman 'yon, -Oo.
-pero may set na galaw. -Tama.
-Ganito 'yon. -Oo.
-Ganitong level lang. -Hanggang do'n lang.
-Magsaya lang tayo at mag-aliwan. -Okay.
Okay.
-Ito na ang pinakahihintay n'yo. -Magsisimula ba tayo ulit?
-Magsisimula ulit? -Siyempre.
Talaga? Okay.
Okay!
Hinanda namin ang segment na 'to para sa inyo dito sa Jae-seok's B&B.
Ito ang pinakahihintay n'yo,
-ang Cushion Quiz! -Quiz!
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam -Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam -Ba-ra-bam-bam, bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam -Bam-bam-bam, bam-bam, bam-bam
-Ba-ra-bam-bam, bam-bam… -Ba-ra-bam-bam, bam-bam…
Okay. Magaling.
Maupo kayo.
-Mahusay. -Ayos 'yon.
Sa totoo lang,
ilang beses ko nang nalaro 'to kasama ang ibang artista,
pero ngayon ko lang makakalaro ang mga hindi artista.
Bale
ngayon lang tayo nagkakilala, at nagkakapaan pa.
Kaya bago 'to sa 'kin.
O siya, simulan na natin ang Cushion Quiz.
Pero una, magkakaroon muna tayo ng cheering contest.
MUNTIK NANG MAKALIMUTAN ANG CHEERING CONTEST
-Mabilis na contest lang. -Desmayado siya.
Chief Yu, may premyo ba pag ginalingan namin?
-Maghihiyawan. -Maghihiyawan?
-Para lalo kaming ganahan. -Oo.
Depende sa sigla.
Sino'ng gustong mauna? Team Ye-eun?
-Sige! -Team Ye-eun.
Gagana kaya 'to?
Okay.
-Team Ye-eun ang magsisimula. -Dito tayo.
Mabuti.
-Ang cute nila. -Para silang mga K-pop idol.
PASULYAP-SULYAP
Nahihiya ako.
Ye-eun at Dong-geon, kaya n'yo 'yan!
-Okay! -Kaya natin 'to!
-Ready, set, go. -Set, go.
-Uminom ng milk shake -Uminom ng milk shake
-Hataw na -Hataw na
-Milk shake, gawing espesyal -Milk shake, gawing espesyal
-Laban! -Laban!
Susunod naman
-ang Team Kwang-soo. -Sa kanan, sa kaliwa.
Kwang-soo.
Dapat magmukha kang maangas sa dulo.
Maangas, okay?
-Kaya mo 'yan. -Sabik na ako.
-Isa, dalawa, tatlo, apat. -Dalawa, tatlo, apat.
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo! -Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Bling, bling, bling, bling, yeah! -Bling, bling, bling, bling, yeah!
PRINCE CHARMING NA MAY HIKAW
-Ang galing. -Ang husay.
-"Prince Charming na may Hikaw." -Laban!
-Go, team! -Laban!
Prince Charming na may Hikaw…
PC siya.
"PC"?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit mo pinaikli?
Puwede ring sabihing "paboritong chikiting."
Tama.
PC.
Bagay sa 'yo ang hikaw.
Okay. Susunod naman si Captain Byeon.
HULI ANG TEAM WOO-SEOK
Isa, dalawa, tatlo, apat.
-Wala nang atrasan! -Wala nang atrasan!
-Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban! -Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban!
Ganito,
Hyo-lim, pumunta ka sa gitna at sumayaw ka.
-Oo, sige na. -Pakitaan mo kami.
Oo, ito.
-Lima, anim, pito, walo. -Pito, walo.
-Wala nang atrasan! -Wala nang atrasan!
-Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban! -Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, laban!
Ano 'yon?
Grabe, ano 'yon?
Astig 'yon, a!
NATUTO NG BAGONG KAKAYAHAN
Ang angas no'n.
Okay na.
Di n'yo namamalayang mas nagiging malapit kayo sa isa't isa.
-Paganda nang paganda, di ba? -Oo.
'Yon ang kagandahan ng Cushion Quiz.
Kailangan ko ng tig-iisang representative mula sa bawat team sa harap.
-Susubukan ko. -Okay.
Laban!
Kaya mo 'yan!
SI JOO-HYUN NG TEAM KWANG-SOO
SI CHAE-LYN NG TEAM YE-EUN
-Go, Chae-lyn! -Go, Chae-lyn!
Kaya mo 'yan.
SI HYO-LIM NG TEAM WOO-SEOK
Magsisimula tayo kay Chae-lyn, Joo-hyun, at Hyo-lim.
May gusto ba kayong kategorya?
Entertainment.
Okay, sige.
-Ang kategorya ay entertainment. -Entertainment!
SSAK3 ang tawag sa project group na kinabibilangan nina Yu Jae-seok,
-Lee Hyo-ri, at Rain. -Oo.
Ngayon, piliin n'yo ang tamang pamagat
-ng kanta nila. -Alam mo 'yan.
Multiple choice 'to, kaya makinig kayong mabuti.
Una, "Here at the Beach."
-Pangalawa, "Now at the Beach." -Nakakalito.
Pangatlo, "At the Beach Last Summer."
Makinig kayong mabuti,
-o baka malampasan n'yo ang tamang sagot. -Okay.
Wag n'yong isipin na nasa dulo ang sagot.
Pang-apat,
"Back to the Beach."
Panlima, "At the Beach Again."
-Nakakalito. -Hindi ko na maalala.
Pang-anim,
"Beach Again."
-Alam ko! -Alam ko!
HALOS SABAY-SABAY SINABI ANG SAGOT
Mas mabilis si Joo-hyun.
Joo-hyun?
Pang-anim, "Beach Again."
Pang-anim,
"Beach Again and Again and Again."
6. "BEACH AGAIN AND AGAIN AND AGAIN"
Di pa pala siya tapos?
Wag kayong magpapaloko.
"Beach Again and Again and Again."
"Again and Again and Again."
-Naiintindihan mo na ba ang game? -Wag kang mataranta!
-Naaalala mo? -Oo, naaalala ko.
Okay, pampito,
"Beach Again."
-Alam ko! -Alam ko!
Ano'ng sagot mo?
Pampito, "Beach Again."
Pampito,
"Beach Again,
O-P-Q-R-S-T."
-Makinig ka hanggang dulo. -Subok lang nang subok.
No'ng walang makasagot, umabot ako sa 13.
Pangwalo,
"Beach Again."
-Alam ko! -Sige.
Pangwalo, "Beach Again."
Okay, pangwalo,
"Beach Again,
Talaga?"
Hay, tanong 'yon.
-Nakaka-stress, di ba? -Oo.
Stressed na kayo araw-araw, pero mai-stress din kayo rito.
-Oo. Medyo. -E,
-kayanin n'yo. -Okay.
-Kayanin natin. -Oo.
Pansiyam,
"Beach Again…"
Alam ko.
Pansampu, "Beach Again."
-Okay 'yon. -Laban.
-May nilaktawan kang sagot. -Nilaktawan niya 'yong isa.
-Okay, pansampu. -Oo, pansampu.
Walang pansampu.
Alam ko!
-Go. -Alam ko!
Pansiyam, "Beach Again"!
Pansiyam, "Beach Again." Tama!
9. "BEACH AGAIN"
-Ang saya no'n. -Oo nga, e.
Alam n'yo…
Paghagis ko ng pamingwit,
-kumagat si Hyo-lim. -Naloko siya.
Kaya ko ginagawa 'to.
NGAYON LANG ULIT SIYA NAKARAMDAM NG GALAK
Grabe, ang saya no'n.
Ang saya, di ba?
Kita n'yo na, ito ang sinasabi ko.
NANALO SA ROUND 1 ANG TEAM KWANG-SOO
TEAM KWANG-SOO: 1 TEAM YE-EUN, TEAM WOO-SEOK: 0
Sino'ng susunod?
Mga team captain naman kaya?
Kaya mo 'yan.
MGA TEAM CAPTAIN ANG SUSUNOD NA LALABAN
-Laban, Ji Ye-eun! -Kaya mo 'yan!
-Ji Ye-eun! -Go, Woo-seok!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo! -Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
Kasisimula pa lang ng game, kaya wag kayong mag-alala.
Kinakabahan ako.
Ang kategorya sa round na 'to ay general knowledge.
-Naku. General knowledge? -Heto na.
Naku.
-General knowledge? -Heto na.
-Mananalo tayo sa round na 'to! -Mananalo tayo.
-Ito ang general knowledge na tanong. -Okay.
Naku, hindi ako magaling sa general knowledge.
Ang ama ng musika ay…
-Alam ko! Bach. -Ano?
Bach, tama.
Si Bach ang ama ng musika.
-Puwes, sino ang ama ni Kwang-soo? -Ano?
-Alam ko! -Ano?
Lee Jong-ho.
Mr. Lee Jong-ho. Tama.
Puwes…
-Ano raw? -Teka, bakit mo…
Bakit bigla niyang tinanong ang pangalan ng tatay ko?
Parte ba talaga ng tanong 'yon?
Oo, parte ng tanong 'yon.
Oo.
NATULALA
Bakit niya dinamay ang tatay ko sa…
-Hindi mo kailangang sumagot. -Tama.
Di mo kailangang sumagot.
Okay, ito na.
Sino ang ama ng evolutionary theory?
Ano? Evolutionary theory?
-Gaya ni Australopithecus at iba pa? -Ang ama ng evolutionary theory.
Wala akong maisip na kahit anong salita.
Malalaman mo siguro pag narinig mo.
Alam ko!
Ano?
-Newton. -Newton?
Hindi, nadiskubre niya ang law of universal gravitation.
-Malapit ka na. -Oo.
-Kaunti na lang. -Okay ang hula mo.
Paano naging malapit 'yon?
-Paano naging malapit 'yon? -Tiwala lang sa sarili.
-Alam ko. -Ano?
Neuron.
-Neuron? -Neuron.
-Nerve cell 'yon. -Okay.
Okay 'yon, a.
-Maganda 'yong naisip mo. -Okay.
Ibibigay ko ang unang pangalan niya.
-Charles. -Alam ko!
-Ano? -Barkley.
Hindi, basketball player 'yon.
-Alam ko. -Ano?
Charles Enter.
-Charles Enter? -Hindi si Charles Enter.
Okay, bibigyan ko kayo ng isa pang hint.
"Manalo sa lahat."
-"Manalo sa lahat." -"Manalo sa lahat."
-Maganda 'yon. -Malapit ka na.
-Alam ko! -Ano?
Charles Allwin.
Mali!
Malapit ka na.
-Alam ko. -Ano?
Charles Aurin.
-Hindi, mali ang Aurin. -Aurin?
-Alam ko. -Ano?
Charles Win Every.
CHARLES WIN EVERY
Akala ko brand ng tubig no'ng una.
-Hindi ba? -Mali ang Charles Win Every.
Okay, ito ang isa pang hint.
Basta Charles na may "win."
-Malapit na tayo. -Alam ko!
-Ano? -Charles Darwin!
CHARLES DARWIN
-Tama! -Okay!
Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
-Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo! -Prince Charming na may Hikaw, Kwang-soo!
Ang sagot ay Charles Darwin.
-Ang hirap no'n. -Sobrang hirap.
Okay lang!
-Charles Win Every! -Okay ang ideya.
-Win Every! -Win Every!
Magaling.
TEAM KWANG-SOO: 2, TEAM YE-EUN, TEAM WOO-SEOK: 0
Okay, sino'ng sasali sa susunod na quiz?
Alam mo ba?
-Alam mo bang si Darwin? -Oo.
-Ikaw na lang. -Oo, ikaw.
Okay.
TUMAYO PARA MABAWI ANG DANGAL NG KAPATID NIYA
-Laban, Dong-geon! -Galingan mo, pare!
-Dong-geon! -Laban, Dong-geon!
Dong-geon, Jae-seong,
at Hyeong-seon.
Ang kategorya ay neologisms.
ROUND 3: NEOLOGISMS
-Neologisms. Kaya mo 'yan! -Ayos.
Siya ang pinakabata, kaya alam niya 'yan.
NAKU
-Okay lang. Kaya mo 'yan! -Kaya mo 'yan.
Okay lang. Kayang-kaya mo 'yan!
Bata ka pa.
Okay, ito ang tanong.
Baka tanungin kayo kung MS o NS ang ginawa n'yo.
-Ano 'yon? -Ano'ng ibig sabihin ng MS at NS?
"Gumagawa ka ba ng MS o NS?"
-Ano? -MS?
NAGBUBULUNGAN
MS at ano?
MS?
-Alam ko na. -Ano?
Abbreviations 'yon.
Ano'ng ibig sabihin ng MS at NS? 'Yon ang tanong.
-Alam ko! -Ano?
Morning shower at night shower.
Morning shower at night shower?
At anong number 'yon?
-Okay! -Ayos!
Ayos. Multiple choice.
Ano'ng number
ng sagot na 'yon?
Hulaan mo lang, Dong-geon.
Dalawa?
-Dalawa? -Dalawa?
Ano'ng sinasabi niya?
-Teka, dalawa? -Dalawa?
Isang beses sa umaga at isa sa gabi, kaya dalawa.
Hindi, anong number? Multiple choice 'to.
Mali. Walang "dalawa."
-Alam ko! -Alam ko!
-Sige, Jae-seong. -Panlima!
Panlimang ano?
Morning shower at night shower.
Panlima, morning shower at night shower.
Tama ka!
TAMA SI JAE-SEONG NG TEAM KWANG-SOO SA UNANG SUBOK
NAPAHIYA
-Bakit "dalawa" ang sinabi mo? -Ano 'yon?
Multiple choice 'yon!
Ang tamang sagot ay panlima, "morning shower at night shower."
Ibig yatang sabihin ni Dong-geon, isang ligo sa umaga, isa sa gabi.
Hindi ko naintindihan.
Akala mo tinanong ko kung ilang beses kang naliligo?
Dahil dalawang beses siyang maligo sa isang araw,
madalas maligo si Dong-geon.
Kung ilang beses akong naliligo…
MADALAS MALIGO SI DONG-GEON
Okay, nakakatatlong puntos na ang Team Kwang-soo.
Tama 'yon.
TATLONG SUNOD-SUNOD NA PANALO PARA SA TEAM KWANG-SOO!
NANALO SA ROUND 3 ANG TEAM KWANG-SOO
TEAM KWANG-SOO: 3, TEAM YE-EUN, TEAM WOO-SEOK: 0
Galingan n'yo naman.
Kailangan nating manalo.
Sige, kaya natin 'to!
Pangalanan n'yo ang pitong miyembro ng BTS
-Alam ko! -sa loob ng limang segundo.
-Lima, apat, tatlo… -Nam-joon, Seok-jin, Yoon-gi…
Tapos na ang oras.
Alam ko! Jin, V, RM, j-hope, SUGA…
-Parang Chuga. -Alam ko!
-Ano? Lima… -Jin, V, j-hope, SUGA, RM,
Jimin, Jung Kook!
Tama!
Ano'ng ibig sabihin ng sumusunod na toast?
"DPL."
-Ano raw? -Alam ko!
Dali-daling inom, pambayad, at layas!
Tama!
TAMA SI AE-YEONG NG TEAM WOO-SEOK
Sino sa mga sumusunod na K-pop idol ang hindi Korean national?
-Alam ko. -Ano'ng sagot mo, Jun-seong?
Pampito, si SANA ng TWICE.
Tama!
TAMA SI JUN-SEONG NG TEAM WOO-SEOK
Ang score na ay 1-3-2.
Magaling. Mahusay.
Dapat masagot natin 'yong susunod.
-Dapat. -Di puwedeng huli tayo.
Okay, ito na!
Team round naman para maiba.
-Mabuti pa nga. -Kaya natin 'to.
Kailangan ko ng apat na tao mula sa bawat team, pati ang captain.
Unang sasagot 'yong nasa unahan,
tapos sunod-sunod kayong sasagot.
Tungkol sa mga kapital ang tanong na 'to.
Tungkol sa mga kapital…
-Hala. -Hay.
-Puwede bang makipagpalit? -Hindi.
-Time-out muna. -Naku.
Di na puwedeng magpalit.
Mga team captain, diyan lang kayo sa unahan.
-France? -Alam ko.
-Ano? -Paris.
-Italy? -Rome.
Portugal?
TAPOS NA ANG ORAS
Hindi ko rin alam.
-Lisbon, Portugal. -Magtatanong ako ulit.
-Germany? -Alam ko!
-Ano? -Berlin.
Spain?
Madrid!
Nahuli ka.
Nahuli ka sa pagsagot.
Naku, lagot ako.
-Puwede na ba kaming magpalit? -Ano?
Puwede ba kaming magpalit?
Oo, puwede.
Di ko kaya. Uy, mga kasama.
-Do'n ka sa puwesto ko. -Sa unahan ako?
-Ano? Hindi. -Magaling ka 'ka mo.
-Magpalit din tayo. -Magpalit tayo.
-Diyan ka lang. -Hindi, sa likod na lang ako.
Puwede bang magpalit ng players?
-Ano? -Magpalit ng players.
Hindi puwedeng magpalit ng players.
ANO BA 'YAN
Hindi.
Sabi nang hindi.
Warning 'yon. Tumigil ka na.
-Puwede ko kayong paalisin. -Papunta saan?
Puwede ko kayong paalisin.
-Maliwanag? -Oo.
Laban, Jae-seong!
TAPOS NA ANG PALITAN
Laban na!
Mga captain, bakit nasa likod kayong lahat?
Binibigyan namin sila ng tsansa.
-Para magpakitang-gilas sila. -Tama.
Okay.
Ito ang tanong.
Sweden?
-Alam ko! Stockholm. -Ano?
-Poland? -Finland?
POLAND, FINLAND?
Ano'ng problema niya?
Pasensiya na.
HUMINGI SIYA NG TAWAD AT NAKIPAGPALIT
Poland, Finland. Okay.
-Madaling set 'to. -Okay.
-Germany. -Alam ko!
-Ano? -Berlin.
Okay, Berlin.
-Spain? -Madrid.
Italy?
Ano nga 'yon?
TAPOS NA ANG ORAS
Alam ko ang sagot!
-Alam mo? -Oo.
-Naku. -Ano?
Rome!
Bakit hindi tumapat sa 'kin?
Nakakatawa.
Woo-seok, bakit kinakabahan ka sa mga kapital?
Pinapatunog niya ang labi niya na parang…
Ayaw niyang mabisto.
-Poland? -Finland?
HABANG NAGTATAWANAN 'YONG IBA
NAKAKAILANG
Hindi ba Poland ang kapital ng Poland?
Ano'ng kapital ng Poland?
E, Switzerland?
TAMA, BANGKOK!
ROME
KABADONG-KABADO SI WOO-SEOK
Seryoso, bakit ka…
Natatakot ako, okay?
Lalabas ang katangahan ko!
-Takot kang mabisto? -Oo.
-Poprotektahan kita. -Pero okay lang.
-Lilipat ba ako sa harap? -Gusto mong makipagpalit?
-Lilipat ako sa harap. -Okay.
-Sige. -Okay.
Jae-seong, umusog ka ng isa.
-Magbo-volunteer agad ako. -Okay.
Dito ka sa puwesto ko.
Laban na!
-Laban! -Laban!
Bibigyan ko kayo ng isa pang set.
Madali lang 'to.
Dong-geon, galingan mo.
Okay.
-Greece. -Alam ko!
-Alam ko!
Alam ko.
Sandali.
Mas mabilis si Woo-seok.
Mas mabilis si Dong-geon.
Grabe, ang bilis niya.
Ulitin natin.
Sobrang bilis n'yo.
Umupo kayo.
Gayahin n'yo si Dong-geon.
-Pero ang tuhod niya… -Umupo ka sa unan.
Wag mong itaas na parang espada, okay?
BAWAL ITAAS NA PARANG ESPADA
Wag mong hihilahin sa gitna ng binti mo.
Wag mo ring hihilahin sa likod.
E, paano?
Sa gilid.
Paano ko gagawin?
-Hilahin mo sa gilid. -A, sa gilid?
TUTOK NA TUTOK
-Portugal. -Alam ko!
Sige.
Lintik.
-Alam ko! -Okay!
Sige.
-Portugal! -Tapos na ang oras.
-Alam ko! Lisbon. -Ano?
Spain?
Madrid.
-Italy? -Athens.
Rome!
Hindi!
Okay, mga kasama.
Umayos kayong lahat.
Time-out muna.
Rome!
Nawala yata ako sa wisyo. Lintik.
Okay. Makinig kayong mabuti.
-Italy. -Alam ko!
-Go. -Ang bilis niya.
Athens.
ITALY, ATHENS
Sige na! Sagutin mo, Dong-geon!
Alam ko!
-Sige. -Rome.
Oo, Rome.
-Spain? -Madrid.
-Portugal? -Lisbon.
-Tama. -Greece?
-Athens. -Ayos!
GREECE, ATHENS
TUMAMA RIN SA WAKAS ANG TEAM YE-EUN
May puntos ang Team Ye-eun.
DESMAYADO
-Magaling. -Dalawang puntos na tayo.
-Ngayon, -Ang hirap.
ang score ay 2-3-2.
-Grabe na 'to. -Wow.
-Naku. -Dikit ang laban.
Hindi naman tayo puwedeng maglaro buong araw,
kaya ang team na makakasagot ng tama sa susunod na tanong ang mananalo.
DALAWANG PUNTOS
-At… -Team round sana.
Gusto n'yo ba ng team round?
-Oo! -Oo, team round.
-Team round. -Team round na lang.
Matagal n'yong hinintay 'to.
Ang susunod ay
-ang Delivery Box Quiz! -Quiz!
ANG DELIVERY BOX QUIZ
Makikita ko?
Oras na para ipakita sa inyo…
-ang galing ko sa magic. -Astig!
-Napakatagal na niyan! -Naaalala n'yo 'to?
Wow, ang tagal na niyan!
NAKILALA ANG DELIVERY BOX MASTER SA B&B
Okay, makinig kayo.
Tingnan n'yong maigi ang bagay na nasa loob ng delivery box,
at isigaw n'yo ang sagot kung alam n'yo.
Una, titingnan ko muna ang laman.
Makikita ba naming lahat?
-Sabay-sabay n'yong makikita. -Okay.
-Halikayo rito. -Halika.
-Lumapit kayo. -Lapit.
Team round ba 'to?
Panigurado.
Okay.
MUKHA SILANG…
Para tayong dance crew.
DELIVERY BOX DANCE CREW
Masyadong masikip dito.
Sandali lang.
-'Yon nga ang kagandahan, e. -Ang sikip.
Ang dami-daming puwesto rito.
Para tayong nakakulong sa napakaliit na silid.
Gano'n kalala, okay?
Pero nasa gitna ka.
Hindi ba puwedeng mamili ng puwesto ulit?
Magkakadikit kami.
INIT NA INIT
Jae-seong, lumapit ka.
Umupo ka sa harap ni Ye-eun.
-Hindi. -Hindi puwede 'yan.
-Anong hindi puwede? -Hindi?
-Bakit hindi? -Makinig kayo.
Wag kayong pupunta sa puwesto ng ibang team.
-Maliwanag. -Okay.
-Dahan-dahan lang. -Mag-ingat.
Walang kukurap.
NAKADEPENDE SA DELIVERY BOX ANG KAPALARAN NILA
-Nababaliw na ako. -Ingat lang.
-Di ko makita. -Patikim 'to
-ng totoo kong gagawin. -Ang ilalim.
Ganito at ganito.
-Ang galing niya. -Ganito.
Ganito.
At ganito.
GANO'N SIYA KAGALING
Ang galing niya.
Siya ang pambansang kayamanan sa Delivery Box Game.
Okay na.
Heto na.
Tingnan n'yong maigi.
BAHAGYANG BINUBUKSAN
Di ko nakita.
Uy, masyado kang malapit!
-Okay. -Teka, masyado siyang…
Masyadong malapit si Kwang-soo!
-Mandaraya! -Mandaraya siya.
Matangkad kasi siya.
-Umatras kayo. -Hindi tayo nagkaintindihan.
Kayong lahat.
-Umatras kayo. -Okay.
PINAPAKALMA
Atras!
Umusog ka, Lee Kwang-soo.
TAONG PINAGHIHINALAAN: LEE KWANG-SOO
Okay, tingnan n'yong maigi.
IKOT, IKOT
Ang sakit ng mata ko.
BOO
ANG MGA PASIKLAB NA GALAW NG PAMBANSANG KAYAMANAN SA DELIVERY BOX GAME
NAPAKABILIS
ANG MATINDING BILIS NG PAMBANSANG KAYAMANAN
NAPAKABILIS
Alam ko!
-Alam ko! -Okay.
-Alam ko! -Ano?
-Sige. -Alam ko!
Sige.
Pinatuyong persimmon.
PINATUYONG PERSIMMON?
-Talaga? -Ano pa ba?
Pinatuyong persimmon…
Tama!
MATINDING KASIYAHAN
Pinatuyong persimmon ba?
Ang sagot ay…
-Paano niya nakita 'yon? -Di ko nga makita, e.
AKO 'TO, ANG PINATUYONG PERSIMMON
Grabe, ang bilis niya.
WALANG MASABI
-Wow. -Okay na!
Ang nanalo ay Team Kwang-soo!
NAKUHA NG TEAM KWANG-SOO ANG UNANG PUWESTO
-Nakakabilib 'yon. -Solid.
Sa pangalawang puwesto…
SINO ANG HULI?
-Toka sa tanghalian o matutulog sa labas. -Tama.
Ang susunod na kategorya ay
-mga Korean na pelikula. -Okay, kaya natin 'to.
-Magaling ako rito. -Mga Korean na pelikula.
-Barefoot… -Alam ko.
-Sige. -Gi-bong.
BAREFOOT GI-BONG
-Nowhere… -To Hide.
-Mara… -Hot pot?
"MARA HOT POT"?
Wala ring may alam.
TAMANG SAGOT: MARATHON, PELIKULA NOONG 2005
-Scandal… -Alam ko.
-Ano? -Makers.
-The… -Priests.
-Tae Guk Gi… -The Brotherhood of War.
-Memories… -Of Murder.
Deliver Us…
-From Evil. -Tama!
TEAM WOO-SEOK: PANGALAWANG PUWESTO MAGLULUTO SILA NG TANGHALIAN BUKAS
Ang mga matutulog sa labas ay Team Ye-eun!
TEAM YE-EUN: PANGATLONG PUWESTO SA LABAS SILA MATUTULOG
Okay, Team Ye-eun. Humanda kayong matulog sa labas mamaya.
Dito nagtatapos ang Cushion Quiz
na inihanda namin para sa inyo dito sa Jae-seok's B&B!
DALAWANG ORAS AT 30 MINUTO NG MASAYANG CUSHION QUIZ
Wow, ang saya.
-Nawala ang kaba ko. -Magaling.
Pangalawa tayo.
Grabe, nakakatawa 'yong "Mara hot pot".
-Ano ka ba, Seong-joon. -"Mara hot pot."
-Marathon 'yon. -Ano ka ba, pare.
-Ano ka ba, Seong-joon. -Di, ang galing niya.
-Oo, ang galing niya. -Magaling.
Kailan pa tayo makakatulog sa labas, di ba?
Paano niya ginawa 'yon sa delivery box?
Oo nga, e. Sobrang galing niya.
-Inikot niya nang maayos. -Di ba?
Ano'ng kapital ng Poland?
Malay ko. Di ko pa rin alam.
-Talaga? -Warsaw.
-Warsaw? -Warsaw?
-Warsaw. -'Yon pala.
Warsaw. 'Yon pala.
Di karaniwang alam ang mga kapital.
-Tama. -Kaya nga. Paano namin malalaman?
-Ang hirap ng Poland. -Oo.
Ang lamig dito. Teka, umuulan.
Ang lakas ng ulan.
Umuulan sa labas.
MALAKAS ANG ULAN NGAYON
DALAWANG ORAS AT 30 MINUTO NA ANG NAKALIPAS
TAHIMIK NA LUMUBOG ANG ARAW HABANG ABALA SILA SA PAGLALARO
-Grabe, ang init. -Nakakapaso.
TAPOS BIGLANG UMULAN
LUMABAS AGAD PARA TINGNAN
KUNG HINDI TITIGIL ANG ULAN…
Umuulan ba?
-Malakas ang ulan. -Naku.
Umuulan!
ANO'NG DESISYON NI CHIEF YU?
Okay.
Masyadong malakas ang ulan sa labas para tulugan.
Magluto na lang kayo ng hapunan.
-Magluto kayo ng hapunan. -Mabuti pa nga!
-Payag kami! -Puwede tayong maghanda ng hapunan.
-Mga kasama, magluto na tayo ng hapunan. -Okay.
Mabuti na lang at umulan, 'no?
-Makakahinga na ako. -Magluluto tayo ng masarap na hapunan.
Tara.
-Uulan hanggang bukas ng umaga. -Alam ko.
Gawin na natin.
Oras na para gumawa ng spicy sausage stew.
Teka, si Kwang-soo ang nakatoka sa nilaga.
MAIN CHEF PARA SA SPICY SAUSAGE STEW LEE KWANG-SOO
Stew lang ba ang ihahain natin?
Hindi, ang stew at rolled omelets.
-A, rolled omelets? -Gagawa raw si Woo-seok.
NAKATOKA SA ROLLED OMELETS BYEON WOO-SEOK
Umuulan pa rin.
Ambon lang, pero ayaw tumigil.
-Woo-seok, tingnan mo ang dami ng kanin. -Masyado bang marami?
Mas marami ang nilagay ko dati.
KINUKUMPIRMA ANG DAMI NG KANIN
Sapat na ba ang tray at karton na 'to?
Para sa rolled omelets?
-Gawin nating dalawa. -Okay.
AKO MISMO ANG GAGAWA!
Tutulungan ka niya.
Ako ba ang chef?
AKO ANG CHEF
ABALA SA KAWALI ANG DUO
-Dagdagan mo pa ng mantika. -Okay.
DALAWANG SANDOK NG KINASAW NA ITLOG
Mahilig ka bang magluto?
-Hindi. -Talaga?
-Pero kailangan ko nang magluto. -Gano'n?
-Bakit? -Kaya matututo ako ngayon.
Ikakasal na ako.
HALA
-Nakakatuwa naman. -Kaya gano'n.
Ikakasal ako sa susunod na linggo.
Sinabihan ako ng fiancée ko na sumali sa B&B.
Ipagluluto mo ang fiancée mo pag kasal na kayo?
Susubukan ko.
Magugustuhan niya 'yon.
Pangarap 'yon ng lahat ng babae.
BINABALIGTAD
Ang ganda niyan.
-Talaga? -Oo.
Di rin ako sanay magluto.
Nanood lang ako ng mga YouTube video bago ako pumunta rito.
-Katatapos lang ng holiday. -Oo.
Natutunan ko 'to sa mama ko.
Kailangan daw pisil-pisilin.
IBINABAHAGI ANG SIKRETONG TEKNIK NG MAMA NIYA
-Uy, gumagaling ka na. -Pareho kami.
-Oo, pareho kaming… -Parang…
Parang ganiyan 'yong mga hinahain sa restaurant.
-Dahan-dahan. -Mukhang masarap.
Ang galing mo.
MALA-RESTAURANT ANG KALIDAD
-Inaasahan kita, main chef. -Okay.
ANG MAIN CHEF PARA SA SPICY SAUSAGE STEW
-Dong-geon, puwede mo ba akong tulungan? -Sige.
SI DONG-GEON ANG NAPILING SOUS-CHEF
Pakiabot ang kimchi.
'Yong kimchi?
KASWAL NA PAG-ABOT
-Ye-eun. -Ano?
Bakit hindi mo siya kausapin? Wag kang mailap sa kaniya.
-Akin na ang kimchi. -Nasaan?
-Nasa fridge. -Nasa fridge.
Dong-geon, lagi ka bang sinasabihan kung ano'ng gagawin?
Saan pa ba makikita ang kimchi?
Okay, nakita ko na.
NAKITA NIYA ANG KIMCHI SA FRIDGE
NILAGAY ANG KIMCHI SA MAINIT NA PALAYOK
Ang bango.
Chef, gugupitin ko ba ang lahat ng 'to?
Kalahati lang.
Isang balot ng tokwa 'to. Kailangan pa ba natin?
-Siguro kalahati pa. -Kalahati pa? Okay.
MAAYOS ANG PAGHAHANDA HABANG BINABANTAYAN NI KWANG-SOO
SAMANTALA, MARAMING GINIGISANG KIMCHI SI JAE-SEOK
AT KAUNTI PA
Sapat na ba 'tong ginisang kimchi?
Oo, sapat na 'yan.
Sobrang bango na.
-Mukhang handa na tayo. -Oo.
NILAGANG BUTO NG BAKA PARA SA SABAW
DINIKDIK NA BAWANG
CHILI POWDER
ASUKAL
-Lalagyan ko na ba ng gochujang? -Oo.
GOCHUJANG
GOCHUJANG ANG SIKRETONG INGREDIENT NI CHEF KWANG-SOO SA SPICY SAUSAGE STEW
TINITIKMAN
NAG-AALANGAN
TINIKMAN DIN NI JAE-SEOK
Di ba?
HMM
Sasarap pa ang lasa, di ba?
Ayos lang 'yan.
MAY KULANG
KAILANGAN KONG REMEDYUHAN
DAHIL AKO ANG MAIN CHEF
PATINGIN-TINGIN
KUMAKALUSKOS
LUMILINGON
BINABALING SA IBA
MAY ITINATAGO SA KAMAY
GUPIT
Sige na. Nilagyan ko rin nito dati.
BINUHUSAN NG PAMPALASANG TIMPLA
Di masarap pag wala.
Kulang sa lasa.
LUMILINGON
DALI-DALING ITINAPON ANG EBIDENSIYA
TINIKMAN ULIT NI CHIEF YU
MASARAP NA NGAYON
Malapit na, 'no?
Masarap ba?
Puwede na.
-Masarap. -Patapos na tayo.
Oo, patapos na.
-Puwede bang tikman? -Oo. Sandali.
TINIKMAN DIN NI JUN-SEONG
Ano'ng masasabi mo?
WOW
-Masarap ba? -Masarap, di ba?
Masarap.
Gumamit ba kayo ng stock powder
-tulad no'ng sa Family Outing? -Hindi.
-Hindi na. -Wow, 'yan…
Tinikman mo ang gochujang bulgogi kanina, di ba?
-Masarap. -Talaga? Masarap ba talaga?
Humiling talaga ako ng spicy sausage stew sa survey form kanina.
Talaga? Hindi nga?
PAGKULO, ILAGAY ANG IBA'T IBANG HAM,
ILAGAY ANG TOKWA, AT PAKULUIN HANGGANG MALUTO
Ang ganda ng pagkakahati ng tokwa.
-Puwede na natin silang tawagin. -Tawagin na natin sila.
SAMANTALA, ANO'NG GINAGAWA NG MGA NANALO?
Mafiosi, tumingala ka na.
NAGLALARO NA NAMAN NG MAFIA
-Sino ang detective? -Sino ang detective?
-Siya. -Ako.
ANG DETECTIVE
Ang detective at ang doktor.
-Hindi ko… -Siya ang doktor.
-Malakas ang kutob mo… -Luto na ang hapunan.
Halina kayo.
-Sayang naman. -Sino?
-Hapunan na. -Hindi ba isa sa inyo?
Mafiosi ba kayong lahat?
ABALA SILA SA PAGLALARO NG MAFIA KAYA HINDI NILA NAMALAYANG HAPUNAN NA
Nagugutom na ako.
Gutom na rin ako.
-Umuulan. -Malakas ang ulan.
-Maraming salamat dito. -Ano'ng pinagkakaabalahan n'yo?
-Naglaro kami ng Mafia. -Mafia.
-Naglaro kayo ulit? -Oo.
Buong araw kayong naglaro ng Mafia.
Kain na kayo.
KANIN, SPICY SAUSAGE STEW, ROLLED OMELET, PICKLED PERILLA LEAVES, ROASTED SEAWEED
Ang sasarap ng pagkain.
-Okay ba ang seleksiyon? -Oo, tamang-tama.
-Ang bango. -Ito ang pinakamagandang rolled omelet.
-Tama ka. -Talaga?
-Ito ang pinakamaganda. -Hindi ba 'yon?
Ito. Ito 'yon.
Grabe, ang linis. Pambihira.
Nalinis agad.
-Kamangha-mangha, di ba? -Akalain mo 'yon?
NAPAKALINIS
-Masyadong malinis, 'no? -Paano nangyari 'to?
Sobrang linis.
-Oo nga. -Nagulat ako pagkatalikod ko.
-May mga tagalinis bang duwende? -Sobrang linis.
NAGLINIS ANG TEAM YE-EUN HABANG NAGLULUTO
Grabe, ang linis. Pambihira.
-Okay, staff. Kain na tayo. -Okay.
-Enjoy. -Okay.
-Akala ko hindi tayo puwedeng sumabay. -Ako rin.
Salamat.
ORAS NGAYON 19:50
HUMIHIGOP NG SABAW
Wow.
Grabe.
Masarap ang spicy sausage stew.
-Nakakatawa 'yong "Mara hot pot". -'Yong kanina?
Kwang-soo, sobrang sarap ng stew.
-Oo, masarap. -Tingin mo?
WOW
Sobrang sarap.
-Tama ang timpla ng sabaw. -Marami pang sabaw.
Oo, kukuha pa ako.
Marami pang natitira.
KUMUKUHA PA
KAUNTI PA
-Jae-seong, masaya ako't nagustuhan mo. -Oo, masarap.
Grabe. Ang sarap.
Ang husay ng main chef natin na si Kwang-soo.
-Masarap. -Captain namin 'yan.
PROUD SIYA
Ngayon lang ako gumawa nito.
Ngayon lang ako gumawa ng spicy sausage stew,
at 'yon ang naging pinakamasarap kong luto.
'Yon na siguro ang pinakamasarap kong maluluto.
Para akong nanay nila.
Nabusog ako habang pinapanood silang kumain.
Gawa nina Woo-seok at Hyo-jung ang masasarap na rolled omelet.
Ang husay ng Team Ye-eun.
Tamang-tama ang maanghang na sabaw sa ulan.
Oo nga.
UMUULAN PA RIN SA LABAS
Gusto ko ang ulan.
-Ang ganda ng vibe dahil sa ulan. -Di ba?
Ninanamnam ang pagkain habang pinakikinggan ang ulan sa labas…
-Para tayong kumakain sa labas. -Nakakatuwa.
Hindi ako nagtatanong, pero may chef sa inyo, di ba?
Paanong hindi pagtatanong 'yon?
-Gusto mong malaman, e. -Oo.
Kinakausap ko lang ang sarili ko, 'yon lang.
Kinakausap mo ang sarili mo?
-Kung tatanungin ako, may isa. -Gano'n ba.
Paniguradong may chef dito.
Halata naman.
-Gustong-gusto mong malaman. -Ha?
-Gustong-gusto mong malaman. -Hindi.
Kanina ka pa nanghuhula at nagtatanong.
Hindi ako interesado.
Para sa 'kin, ang baduy usisain
ang trabaho ng ibang tao.
Hindi ako interesado kung sino, pero kung may chef nga,
gumuhit ka ng bilog sa papel at ilagay sa suggestion box.
Gusto ko lang malaman.
SIMULAN NA ANG HULAAN NG TRABAHO
NAGHUHUGAS NG MGA PLATO SI JUN-SEONG PAGKATAPOS KUMAIN
Grabe, tingnan n'yo kung gaano kasipag si Jun-seong.
Pakiramdam ko chef si Jun-seong.
-Ibang level siyang kumilos. -Alam niya ang ginagawa niya.
Napansin ko na hindi siya pumipirme.
Hindi maaasahan ang mga kapatid ko.
-Tutulong ako. -Hindi.
UNANG CLUE. NAG-VOLUNTEER SIYANG TUMULONG
PANGALAWANG CLUE. KABISADO NIYA ANG SUKAT NG TUBIG SA SINAING
PANGATLONG CLUE. NAGLINIS SIYA HABANG NAGLULUTO
Marami na akong nasalihang show na may mga chef.
Ang napansin ko sa mga chef,
naglilinis sila pagkatapos magluto.
NAGLILINIS AGAD ANG MGA CHEF
TAMA BA AKO?
Baka nasa food service siya?
CHEF BA SI JUN-SEONG?
-Sari-sariling hugas ba ng plato? -Oo.
-Gano'n na lang ba? -Oo.
Sari-sariling hugas na. Kaniya-kaniyang linis.
Maglaro kaya tayo tapos 'yong matatalo ang gagawa ng lahat?
ANG TALUNAN ANG MAGHUHUGAS NG MGA PLATO?
Napagod kayo, kaya magandang ideya 'yon.
Ipapagawa n'yo sa isang tao?
-Okay rin 'yon. -Gawin din ba natin?
KUNG SINO'NG MAIIBA ANG KAMAY, SIYA ANG UNANG LIGTAS
Papel, gunting, bato!
Panalo ako!
LIGTAS NA SI YE-EUN
…bato.
Ayos!
Hindi, ako.
MASAYA'T LUSOT SA PAGHUHUGAS
-Papel, gunting, bato! -Ayos!
-Tanggal na sila. -Dalawang papel.
Dalawa rito.
Okay, dalawa sa inyong apat.
Teka, 'yong regular naman?
-'Yong regular naman. -Oo.
NGAYON, REGULAR NA PAPEL-GUNTING-BATO
Sino'ng tulog, siyang talo!
-Okay! -Ayos!
'Yong talo ang gagawa ng lahat?
-Talo ang gagawa ng lahat? -Talo ang gagawa ng lahat?
Sino'ng tulog, siyang talo!
SI WOO-SEOK ANG GAGAWA
Naku, Captain.
-Captain. -Okay lang.
-…bato! -Ayos!
TAGAHUGAS SI DONG-GEON
-Naaawa ako. -Hindi, okay lang.
SINA DONG-KYU AT KYO-YOUNG ANG TAGAHUGAS
-Magpahinga na kayo. -Okay.
"Pasado."
Isa na namang nakakabusog na pagkain.
Nagustuhan ko ang pagkain.
-Ako rin. -Sobrang sarap.
Solid 'yon.
-Di nauubusan ng plato. -Sa labas natin hugasan 'yong malalaki.
SA LABAS HUHUGASAN ANG MALALAKING KAGAMITAN
Masarap ang tulog natin ngayong gabi.
-Ano? -Mahimbing ang tulog natin.
Bagsak agad.
Dito, wala tayong kamalay-malay sa nangyayari sa labas.
Tama ka.
-Di natin tinitingnan ang phone natin. -Wala tayong oras para tingnan.
Naka-focus lang tayo
-sa susunod na pagkain at aktibidad. -Tama.
-Abala silang dalawa. -Tama ka.
Grabe, ang likod ko.
DUMADAING
Ang sakit ng buong katawan ko.
Para akong nabugbog.
Tapos na kami rito.
PARANG TINGGA SA BIGAT ANG MGA KATAWAN NILA
Staff, linisin na natin ang sahig.
-Okay. -Paumanhin, Chief Yu.
May beer ba tayo?
A, beer?
Di kami bumili ng beer.
Hindi para sa 'kin. Hindi ako umiinom.
Pero kung gusto n'yo ng beer…
UMINOM SANDALI NG TUBIG SI KWANG-SOO
Tingnan natin.
Kwang-soo, tungkol sa beer…
Makinig ka.
-Kailangan natin ng mop. -Bibili ba ako?
Hindi, malayo ang store dito.
Gamitin natin ang kotse.
Puwede naman. Pero ako na ang kukuha.
-Puwede bang paki-mop niyan? -Okay.
-Tatapusin namin ang paglilinis dito. -Okay.
Nagdalawang-isip ako kung bibili ba ako ng beer o hindi.
SANA GINAWA KO
Teka.
Sandali.
NAGMAMADALI
-Chief Yu. -Ano?
Beer lang ba ang bibilhin n'yo? E, soju?
May dala akong ganito kalaking bote ng soju.
-May dala kang soju? -Oo.
KANI-KANINA LANG
Nagdala ako ng alak.
Talaga?
-May 24% alcohol ang soju na 'to. -Grabe.
Binili ko 'to no'ng nagbakasyon ako.
-Pero wala akong dinala. -Sige na.
NAGDALA NG MGA ALAK SI JOO-HYUN PARA PAGHATIAN
Sa dami natin,
-baka kulang 'yon. -Ang soju?
-Sige. -Okay.
SOJU, MASUSUNOD
Dapat bumili tayo. Naisip ko na 'yon kanina.
PAGOD NA PAGOD
May alam ka sa alak, di ba, Ye-eun?
Sinundan kami ni Joo-hyun kahit umuulan
at nagpabili ng soju.
-Talaga? -Oo.
Ibang klase siya.
Gusto ko silang makilala.
Atat na atat na akong malaman.
Alam n'yo,
-iba-iba ang trabaho natin. -Oo.
-Di rin natin alam ang edad ng isa't isa. -Oo.
Pero no'ng naglalaro tayo kanina, nagkaisa tayo.
-Siyempre. -Oo.
Para tayong bumalik sa…
-Sa kabataan? -Tama.
Tama.
Pero kung alam natin
ang trabaho nila o kung ilang taon na sila,
-hindi mangyayari 'yon. -Tama.
Kunwari may nagsabing,
"May kompanya ako."
O kunwaring napakabata pa.
Kung malaki ang agwat ng edad, nakakailang 'yon.
-Siyempre. -Tama.
-Mukhang nag-eenjoy lahat. -Oo nga.
Ni hindi ako nakatawag sa bahay.
Grabe ka, Jae-seok. Paano mo…
Paano mo natitiis ang ganiyan?
Ang alin?
-Ganitong buhay? -Araw-araw kang nagtatrabaho.
Araw-araw kang nagtatrabaho, at wala kang bakanteng oras.
-Balang-araw, -Ano?
magiging malaya ang lahat.
Mami-miss n'yo 'to.
Pero nakakabilib pa rin.
Akin na.
SAMANTALA SA JAE-SEOK'S B&B
Salamat.
MGA DAGDAG NA HUGASIN
-Pakihugasan din 'to. -Okay.
DAGDAG NA HUGASIN
PATONG-PATONG NA PLATO
-Naaawa ako. -Oo nga, e.
Sobrang daming baso at plato.
Paano kung sabunin ko na?
Okay lang ako. Magpahinga ka na.
Sasabunin ko tapos ikaw ang magbanlaw.
-Nasa 'kin naman ang guwantes mo. -Pagtulungan natin?
Nasa iisang team lang naman tayo.
Salamat.
-Ang saya no'ng mga game. -Oo.
-Hindi natin namalayan ang oras, 'no? -Sayang naman
at tatlong araw at dalawang gabi lang tayo.
Oo nga. Tapos na ang isang araw.
Di malilimutang alaala 'to.
Oo, sana gano'n din ang nararamdaman ng lahat.
Parang gusto ko ring bumalik.
Kasi,
hindi madalas mangyari ang mga ganitong bagay.
Tama ka.
Oo nga.
-Alam mo… Paano ko ba sasabihin? -Ano?
Parang panaginip.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Lahat.
Parang panaginip.
Dahil sa sinabi mong 'yan…
Masayang-masaya ako.
-Alam mo… -Ano?
-Nakakatuwa. -Sana…
Sana mapasaya ko pa kayo.
No'ng sinabi niyang parang panaginip 'to,
naantig ang puso ko…
sa bawat salita.
Sobrang saya ko no'ng narinig ko 'yon.
-Sana makagawa tayo -Ng?
ng magagandang alaala habang nandito tayo.
Gusto ko 'yon.
Nakakalungkot pag natapos 'to.
Umiinom ka ba ng beer?
Ako? Hindi, kape lang ako.
-Hindi talaga? -Hindi.
Talaga?
Umiinom ako dati, pero hindi na ngayon.
Hindi madaling magpigil.
Siya nga pala, mukha kang trot singer ngayon.
Para kang trot singer na naghihintay umakyat sa entablado.
Trot singer? Gusto ko 'yon.
Magma-mop na lang siguro ako ng sahig.
MATIYAGANG NAGLILINIS HABANG BUMILIBI NG BEER ANG STAFF
TAPOS NANG MAGLINIS
Bumili sila ng beer.
-Talaga? -Seryoso?
-Astig naman. -Tamang-tama ang beer.
Nandito ang detective.
-Ang detective. -Uy, Detective.
Paano n'yo nalaman?
-Ang detective. -Ano?
-Detective ka ba? -Panigurado.
Hindi, tungkol sa Mafia game 'to.
-Talaga? -Seryoso?
Detective siguro siya.
-Talaga? -Seryoso?
-Talaga? -Hindi lang sa Mafia?
Baka totoong detective siya.
Nasa itsura niya.
A, 'yong Mafia. Oo, ako 'yong detective.
-Paniguradong detective siya. -Sabi niya, "Paano n'yo nalaman?"
"Sinusumpa ko."
SAKTO SA BEAT "SINUSUMPA KO"
PULIDO AT WASTO
ALAM NIYA AGAD ANG PASIKOT-SIKOT PAGDATING NIYA
May sleeping bags din pala.
Magkakaroon kami ng barbecue.
MASUSING IMBESTIGASYON SA LABAS
ANO ANG TUNAY NA PAGKATAO NI JAE-HYEONG?
-Tingin ko designers silang dalawa. -Designers?
DESIGNERS?
Hindi, tingin ko dancers sila.
-Pareho sila? -Mga dancer sila.
Hindi, masyadong halata 'yon.
-Designers? -Oo.
AGAW-PANSIN ANG PAGPASOK NILA
Nagsukat kami ng mga damit nang magkasama.
UNANG ARAW
PANGALAWANG ARAW
PANGATLONG ARAW
MGA FASHION DESIGNER BA SILA
O
MGA DANCER NA HINDI MAPIGILANG SUMAYAW?
ANO'NG TRABAHO NINA JUN-HYUK AT HYO-LIM?
-Nandito siya. -Hairstylist?
-Hairstylist? Posible. -Nanghuhula ba kayo ng trabaho?
-Oo. -Oo.
Puwede ba akong sumali?
Sa palagay ko aktor ka.
-Tama. -Pinag-iisipan ko.
Ayos 'to.
Kung may hindi kayo gusto, maghulog kayo ng memo sa suggestion box.
-Gagawan namin ng paraan. -Okay.
Kung titingnan mo ang dorm,
-walang mga basurahan. -Wala ba?
Dahil nasa store sila…
Uy, Kwang-soo.
Balita ko walang mga basurahan sa dorm.
May basurahan ba sa store?
-A, basurahan. -Mayroon ba no'n dito?
Okay, bumili tayo ng basurahan.
-Heto. -Saan?
-Tamang-tama 'to. -Ayos.
-Kukuha ako ng beer. -Oo, sige.
Kukuha rin ba ako ng apple juice at isa nito?
-Nandito na rin naman tayo… -Dalawang kahon ng Shine Muscat grapes?
Masarap 'to.
PATI NA YOGURT
-Hindi ba sobra na 'yan? -Sapat na 'to.
Okay na pulutan 'to para sa mga alak, di ba?
Salamat.
-Salamat. -Magandang gabi.
HULING PUNTA SA GROCERY SA UNANG ARAW
Palakas nang palakas ang ulan.
Ano'ng gusto nila?
-Nandito na sila. -Ano?
Hala. Hinihintay nila ang mga alak.
Okay.
-Salamat, Jae-seok. -Walang anuman.
Nagkukuwentuhan lang kami.
Nagkukuwentuhan kayo?
Pasok na. Mababasa kayo.
Uy, may soju.
-May makgeolli na tayo. -Okay, makgeolli!
NILINIS ANG MGA BASURAHAN BAGO GAMITIN
Okay.
Nagkuwentuhan lang kayo?
Kami?
-Nag-usap lang kami. -Nakaupo lang kami ro'n…
Di mo pa sinasabi ang tungkol…
-Hindi mo alam, di ba? -Hindi pa.
-Kwang-soo. -Ano?
-Gusto mong malaman, di ba? -Atat na atat na ako.
-May gusto akong malaman sa tatlong tao. -Tatlo?
Itinatanggi ko, pero gusto ko ring malaman.
Hindi namin mapigilang magtanong.
-Oo nga. -Tinanong mo ang tungkol sa chef.
-Parang naglalaro ng 20 tanong, -Oo.
-sinasabi ko sa inyo… -na may ilang clue.
Sinasabi ko sa inyo, chef ang isa sa kanila.
-Hindi madaling gawin 'yon. -Eksperto sila sa paglilinis.
SIGURADONG-SIGURADO
Okay.
-Nasaan ang restaurant? -Ha?
Nasaan ang restaurant?
-Ang restaurant? -Restaurant?
-'Yong cafeteria ba? -Nandito.
'Yong restaurant mo.
Ako? Hindi ako chef.
-Hindi ba? -Hindi.
Ano ka ba. Wag kang jologs.
-Bakit tanong ka nang tanong? -Sorry.
Baka madulas ka, e.
-Pupunta kami sa kuwarto at mag-aayos. -Kita-kits.
-Kita-kits.
Magpahinga na kayo.
21:30 NAGTIPON-TIPON ANG STAFF
-Naligo ka ba? -Oo.
Malakas ba ang tubig?
-Tama lang. -Oo.
-Malakas at mainit? -Oo.
-Ayos na ayos. -Mabuti.
Teka, alin dito ang sa 'kin? "Yu Jae-seok."
Hindi sa 'kin 'to.
Tingnan natin. Ito pala, "Yu Jae-seok."
NAGKALAT ANG PANGALAN NIYA
Kunin natin ang mga registration form.
Okay.
KINUHA ANG MGA REGISTRATION FORM
Ang dami.
TININGNAN ANG SUGGESTION BOX
Ngayon lang ba tayo pupunta sa kuwarto ng staff
simula no'ng binaba natin ang bagahe natin?
Tama. Sa kaliwa, Jae-seok.
Tama, sa kaliwa. Naku.
Hay.
NARARAMDAMAN NA ANG EPEKTO NG 14 ORAS NA SHIFT
Grabe.
Ang galing n'yo.
PANAY ANG DAING AT BUNTONG-HININGA
HUMAHAGIKGIK
-Bakit ako… -Ano?
Bakit ako tawa nang tawa nang walang dahilan?
Ito siguro ang pinakanakakapagod na araw ng buhay ko.
Hay, grabe.
Gusto ko nang matulog.
Ako rin.
UMIINOM NG MGA SUPPLEMENT
Grabe.
PAGOD NA SI YE-EUN
DUMADAING DIN PAPUNTA SA KUWARTO
Dong-geon.
-Dong-geon. -Ano?
May tubig ka ba riyan?
Abutan mo ako ng isang bote.
ITINIGIL ANG PAGLALAGAY NG LOTION PARA MAG-ABOT NG TUBIG
Salamat.
INUUTUSAN KAHIT WALA SA BAHAY
-Staff, maghilamos muna tayo. -Okay.
MAGHILAMOS TAYO
-Babalik kami. -Sige.
HABANG NAGHIHILAMOS ANG STAFF
NAGHIHILAMOS ANG MGA BISITA AT UNTI-UNTING NAGSAMA
PALAKAD-LAKAD
Nahihirapan akong dumaan dito.
HINDI MADALING PUNTAHAN ANG GILID NA KAMA
Mali yata tayo ng napiling puwesto.
Kaya nga.
NAGPASIYA SILANG ILIPAT ANG MGA KAMA NILA
Alam n'yo,
baka masayang matulog sa labas.
SUMALI SI EUN-TAE SA PAGLILIPAT
Pagtabi-tabihin kaya natin ang mga kama?
Sige.
Ilipat natin sa gitna ang mga kama?
Oo, para makapag-usap tayong lahat.
Oo, ayos 'to.
INILILIPAT NILANG LAHAT ANG MGA KAMA
UMIKOT
Ang saya nito, a.
Parang parada.
PARANG EKSENA SA PARADA
Ganito?
Hilahin mo pa.
-Dito? -Okay na 'yan. Tigil.
Isa 'tong espesyal na pagkakataon na hindi na mauulit.
Okay na tayo.
-Okay na tayo ngayon. -Tamang-tama.
Seryoso ba 'to?
GANITO BA TALAGA TAYO MATUTULOG?
Mukha tayong nasa clinical trial.
Iinom ka ba ng beer?
-Aalis na ba sila? -Oo.
Tara na.
-Tara. -Tara.
Tara na.
TAPOS NANG MALIGO ANG MGA STAFF MEMBER
Paghiwa-hiwalayin mo naman.
Alam n'yo,
baka humilik tayo dahil sa pagod.
MAGKAKALAYO
TINATAPOS KASAMA ANG KAIBIGAN NIYA
Wow, kama.
BAGSAK NA
Pero seryoso…
Napagod kayo nang husto.
Ikaw rin.
Pambihira. Grabe.
Ito ang pinakamahirap na araw.
Ni hindi tayo makapagpahinga.
Tama.
JAE-SEOK'S B&B RULES!
PAGHAHANDA SA RECEPTION
Wala na tayong oras.
Magdadaldalan, maglalaro, at magkukulitan…
ORYENTASYON
PAGHAHANDA AT TANGHALIAN
PAGKUHA NG KAPE
Natapon ba lahat?
ANG CUSHION QUIZ
-Alam ko! -Alam ko!
HAPUNAN
PAGPUNTA SA GROCERY
KASALUKUYAN NANGYARI ANG LAHAT NG ITO SA ISANG ARAW
Dumating tayo rito ng alas-nuwebe ng umaga at wala pa tayong pahinga,
maliban na lang sa pagligo.
'Yong 30 segundong pagpunta sa banyo
ang tanging pahinga ko ngayon.
Ngayon ko lang ulit nakitang 85% ang baterya ng phone ko.
At saka,
-hindi lang tayo ang nandito, di ba? -Oo.
-Nandito ang mga bisita, kaya parang… -Kaya nga.
-Mas alisto tayo sa lahat. -Tama.
-At gusto kong magpakabait. -Oo.
Tama.
MGA MINAMAHAL NA BISITA
Jae-seok, isang minuto na lang bago patayin ang mga ilaw.
Puwede nang matulog 'yong mga gustong matulog.
Teka, nasaan silang lahat?
Hindi mo na kailangang mag-anunsiyo.
Pero ang announcement…
Teka. Saan sila…
Pero kasi,
-tatlong araw lang sila rito. -Oo.
Oo, tama ka.
Nando'n sila.
-Nando'n silang lahat. -Hindi pa ba sila pagod?
Nando'n silang lahat.
Mga bisita.
Walang tao.
Anong announcement…
-Sino'ng kinakausap mo? -Nakakahiya.
Sana hinintay nila ang announcement.
-Ano ka ba. -Sino'ng kinakausap mo?
Sana hinintay nila ang announcement. Saan sila nagpunta?
NARIRINIG PA RIN NILA SIYA
Nandito kami.
May tao ba rito?
Kung mayroon,
puwede ka bang pumunta sa gitna at kumaway sa 'min?
WALANG TAO
Grabe, di madalas mangyari 'to.
Bihira lang mangyari ang ganitong sitwasyon.
Malinaw ang pagkakasabi natin na papatayin ang mga ilaw sa loob ng 30 minuto.
Okay.
Ayon sa rules ng Jae-seok's B&B, papatayin namin ang mga ilaw
-sa unang gabi. -Sino'ng kinakausap mo?
Kailangan pa rin nating gawin 'to nang maayos.
Patayin na ang mga ilaw.
-Sino 'yon? -Saan ka galing?
Nandito ka.
Narinig mo ba ang announcement?
Matutulog ka na ba?
Tapos ano?
-Lalabas ka? -Pagkatapos ng announcement?
MAPILIT, MAKULIT
Okay, sige.
Ang galing n'yo sa unang araw n'yo rito sa B&B.
Magkita tayo bukas ng umaga.
Papatayin na ang mga ilaw.
Papatayin na. Bukas na lang ulit.
GOOD NIGHT
Papatayin ko na ang mga ilaw.
Manwal mong papatayin? Hindi ba automatic?
Hindi automatic na namamatay. Hay.
Tingnan n'yo, ang ganda ng pagkakaayos ng mga kama nila.
May tubig at kung ano-ano pa.
Kaniya-kaniyang ayos sila.
Nag-ayos sila.
NAMATAY NA ANG MGA ILAW
AT BUMABA ANG BUWAN
PATAY NA ANG MGA ILAW SA UNANG GABI
Mukha talagang buwan, Jae-seok.
Okay, staff. Mag-usap tayo sandali.
-Ye-eun. -Ano?
HINDI PA TAPOS ANG ARAW
Halika rito.
-Halika. -Ano 'yan?
-Facial mask. -Mask.
-Kalahating facial mask lang? -Aktres ako.
Aktres?
Ano?
Kailangan mo bang…
Parte 'to ng araw-araw kong routine.
Umupo muna tayo.
Ang galing n'yong lahat ngayon.
May mga suhestiyon ba kayo o feedback na gustong ibahagi?
Sa totoo lang, nag-enjoy ako.
-Talaga? -Pero may mga oras na sobrang busy ako,
hindi ko makausap ang mga bisita kahit gusto ko.
-Sayang. -Okay lang 'yan.
-Okay. -Okay lang.
Medyo katulad din 'to ng sa kaniya,
pero sana makausap pa natin ang mga bisita.
-Ngayon, late tayo nagsimula. -Tama.
At saka, tayo-tayo lang ang magkakasamang kumain.
Pero dahil nangangapa pa tayo…
-Parang 'yong snack bar… -Teka.
-Teka, bakit… -Ganito.
Ganito, Ye-eun.
Makinig ka, Chief Yu. Hindi natin puwedeng palampasin 'to.
Uy, ano'ng nakakatawa ro'n?
-Seryoso ang usapan. -Teka.
Ba't ka tumawa, Ye-eun?
Nakakatawa lang…
-ang itsura niya. -Nakakatawa ang itsura niya?
-Ano'ng sinasabi niya? -Ibig kong sabihin…
-Ang PC natin? -Oo.
'Yong hikaw niya kasi…
-Mabalik ako… -Teka.
Tapos na ba ako rito?
-Naputol ako. -Ano nga 'yong sasabihin mo?
-Maaga tayong gigising bukas, di ba? -Oo.
Pagkatapos nating gawan ng almusal ang lahat,
makakapagpahinga ba tayo?
Tungkol sa almusal…
-Mukhang wala masyadong gagawin. -Tama.
-Oo. -Baka puwede tayong mag-almusal ng 8:00.
At malinis na 'yong kusina pagpatak ng 9:00.
Pagkatapos no'n, sisimulan na natin ang tanghalian.
Tama.
SINGHOT
Ganito ba talaga dapat?
-Kaya nga. -Sa isang kurap, kainan na.
Umiiyak ka ba?
Umiiyak ka?
Ito nga pala ang mga registration form.
-Uy, natatandaan n'yo si Hyo-lim? -Oo.
-'Yong magaling sumayaw? -Oo.
Nagsimula siya ng kolehiyo no'ng pandemya,
kaya hindi pa siya nakakapunta sa social retreat.
-Talaga? -Oo.
Kaya gusto niyang subukang magsayawan dito.
-Kaya siya sumasayaw kanina. -At campfire.
At si Hyeong-seon?
Inilagay niya rito na nagpahinga siya sa trabaho at childcare.
Abala siguro siya sa pagiging magulang.
Uy, hulaan mo kung ano'ng sinulat ni Dong-geon.
"Baka mas lalo akong mailang sa kapatid ko."
BAKA MAS LALO AKONG MAILANG SA KAPATID KO
Hindi mo manlang siya kinausap.
Gano'n ba talaga? Medyo nakakailang para sa 'min.
May mga kapatid kayo, di ba?
Alam n'yo na 'yon.
Lagi kong kinakausap ang ate ko.
May ibang magkakapatid na parang kayo, may ibang parang kami.
Di ba?
Okay. Ang galing n'yo.
-Magaling. -Magaling.
TAPOS NA ANG MEETING SA GABI
Uy, nando'n pa rin silang lahat.
-Bata pa sila. -Grabe.
Ang babata nga nila.
SAMANTALA, SA DINING AREA
-Nag-enjoy ako. -Sobrang saya.
PINAG-UUSAPAN PA RIN ANG QUIZ
Nakakatawa 'yong delivery box sa huli. Nakaganito tayong lahat.
Akala ko engrandeng palabas.
Hatinggabi na.
Matulog na kaya tayo?
TULUGAN NA TALAGA
NANG MAMATAY NA ANG MGA ILAW
NAGHAHANDA NA RING MATULOG ANG STAFF
HINDI NILA MAIWASANG DUMAING
Inaantok na ako.
LUMALALIM ANG UNANG GABI NILA SA B&B
NATUTULOG NA ANG LAHAT SA JAE-SEOK'S B&B
Iligtas n'yo ako!
-Iligtas n'yo ako! -Magandang umaga.
Kung hindi n'yo ako ililigtas
Babarilin ako ng hunter, bang!
MAY SORPRESANG NAGHIHINTAY PAGMULAT NG MGA MATA NILA
WOW
Magandang umaga!
ILIGTAS N'YO KAMI
MULA SA WALANG KATAPUSANG SORPRESA
KAILANGAN NILANG MAGMAKAAWA
Iligtas n'yo ako!
Iligtas mo ako, comrade!
MAGSISIMULA NA ANG NAKAKATAKOT NA PANGALAWANG ARAW SA JAE-SEOK'S B&B
JAE-SEOK'S B&B RULES!
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez WANG ARAW SA JAE-SEOK'S B&B