Esperen. ¿Hay toallas húmedas?
Sigamos por ahora.
- Es por la inclinación. - Ahí.
- Bueno. - Esperen.
SE LE SALIÓ LA TAPA
¿Se derramó todo?
No, está bien.
- ¿Está bien? - Sigamos.
Esperen. ¡Por Dios!
SE SALE POR SEGUNDA VEZ
Oye.
Oye, Woo-seok.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿No se derramó? - No.
CON UNA MANO, CUIDA EL CAFÉ
- ¿Seguro que no? - Sí.
CON LA OTRA, EL AGUA
SE DESPLAZAN CON MIEDO
ESTÁN APURADOS, PERO TODO SALE MAL
Demonios.
La calle está en subida.
Podemos ir un poco más rápido.
¿De dónde son ustedes?
- De Cheongju. - Sí.
¿Ustedes son de Seúl?
- De Mapo. - Sí, de Seúl.
- Somos… - Típica de Seúl, linda.
Por favor.
Estás en otro nivel.
- No. - No, en serio.
De verdad.
Qué bueno que cocinaron.
- Sí. - Creí que cocinaríamos.
Me preocupaba.
Creí que los ayudaríamos.
Me alegró que no.
- No me quiero ir. - Yo tampoco.
- Recién llegamos. - No pasó un día.
RAZÓN DE SU ESTADÍA: DESCANSO DEL TRABAJO Y LA MATERNIDAD
Tomemos una grupal.
SACAN FOTOS MIENTRAS ESPERAN
- Salimos todos. - Sí.
- Salió bien. - ¡Sí!
DÍA 1: ¡VAMOS!
Qué buena foto.
BAILAN DE LA NADA
¿Y la foto?
¿Cómo hiciste? Fue increíble.
SIGUE CREANDO PASOS DE BAILE
Por favor.
RAZÓN DE SU ESTADÍA: NO TUVO VIAJE ESTUDIANTIL POR EL COVID-19
- Guárdalo para después. - Sí.
COSAS PARA HACER EN EL HOSTAL: RITO DE INICIACIÓN DE BAILE
No lo hagas aún.
- Aún no. - Todavía no lo hagas.
JUN-HYUK, HYO-LIM OCUPACIÓN DESCONOCIDA
Llegamos.
LLEGADA AL HOSTAL: 16:04
Volvieron.
Trajimos café.
¿Los ayudo?
- Por favor. - Bien.
Cuánto tardaron.
- Trajimos el café. - Claro.
ORGANIZAN EL PUESTO DE CAFÉ
- ¡Mandarinas! - Están de temporada.
COMPRA COMPULSIVA
- ¿Llamo a los demás? - Sí, diles que hay café.
- Café y mandarinas. - Sí.
Trajeron café y mandarinas.
Bien jugado.
MODO MAFIOSO ACTIVADO
- ¿Vamos a buscar café? - Sí.
Vamos a ver cómo toman café.
PUESTO DE CAFÉ
MERIENDA
Vengan a tomar café.
¿Café? Bueno.
UNA DOSIS DE CAFEÍNA
Qué bueno.
¿Nos sentamos a charlar?
¡Sí!
- Me parece buena idea. - Sí.
HORA DE PONER REGLAS
No es nada serio.
Me importa poco, pero ¿cómo van a dirigirse a mí?
"Señor" suena un poco autoritario.
- ¿Se les ocurre algo? - ¿"Encargado"?
¿"Encargado"?
- ¿Encargado? - Sí.
- ¿Sí? - No le gusta.
- No le gustó. - No.
Me di cuenta.
"Encargado" suena bien, pero…
¿"Director"?
- ¿"Director"? - ¿"Jefe"?
- "Jefe".
- Jefe Yu. - Sí, Jefe Yu.
- Jefe Yu. - Jefe Yu.
- ¡Capitán! - ¡Sí!
¡Capitán!
- Sí. - El capitán.
¡"Jefe Yu" será!
JAE-SEOK DE AHORA EN MÁS ES "JEFE YU"
Como esto es un hostal, cada cual duerme cuando quiere.
- Sí. - Unos se duermen temprano, otros, tarde.
En el hostal, las luces se apagan
a las 10:00 de la noche.
- Qué temprano. - Me gusta.
Despertarse a las 6:00 de la mañana sería muy temprano.
Sí, demasiado.
- Es cierto. - Sí.
- Ahora… - Es temprano.
A las 8:00 es…
- Muy tarde. - Sí.
- Es muy tarde. - Demasiado.
¿A qué hora nos despertamos?
- ¡A las 7:00! - ¡A las 7:00!
HORA DE DESPERTARSE: 7:00 A. M.
Nos encontramos a las 7:00 mañana,
después de lavarnos los dientes y la cara.
¿Nos despertamos o nos vemos a las 7:00?
- Dijiste "despertamos". - Bueno…
SE TIENTA
¿Nosotros no estamos de su lado?
Lo dejaste en ridículo.
¿Estás contento?
Solo decía que la información tiene que ser clara.
¿No es cierto?
- Me dio pena ver cómo te ponías colorado. - Siéntate.
Siéntate.
¿Saben qué?
Woo-seok tiene toda la razón.
¿Qué?
Te estaba defendiendo.
- Yo te defendí. - Escucha.
SE ENOJA
SE LA CREE
¿A las 7:00 nos encontramos
luego de hacer sus cosas?
¿O nos despertamos a las 7:00?
A las 7:00 suena la alarma.
ALARMA: 7:00 A. M.
Estamos entre montañas.
El aire matutino debe ser increíble.
Tienen que aprovechar que están aquí.
- Es cierto. - Sí.
El lunes van a volver a sus vidas.
Algunos irán a trabajar.
- Sí. - Sí.
¿Tú no?
No seas metido, Jae-seok.
- No sabes nada de su situación. - Les dije que no preguntaría nada.
- Preguntas… - Perdón.
- Sigues. - Perdón.
- No pregunto más. - Basta de preguntas.
¿Trabajas en la moda?
Jae-seok.
- Mira su ropa. - No preguntes.
Qué músculos tiene. Creo que hace ejercicio.
¿Eres atleta?
¿JAE-HYEONG ES ATLETA?
Parece atleta.
Tiene una espalda enorme.
¿Haces ejercicio?
- ¿Como trabajo? - No.
Vamos, Jae-seok.
No seas metido.
¿A quién le dices "metido"?
Miren, yo…
- Sigues preguntando. - Le pregunté una vez.
¿Te obsesionaste?
No pregunto más.
- ¿El trabajo importa? - No hablemos de trabajo.
¿Está bien?
- Tranquilo. - No me pregunten nada.
Me dijeron que algunos quieren jugar a esos juegos de trivia
- que hacen en los programas de TV. - Sí.
Vamos a jugar a un clásico que quizá algunos conozcan y otros no.
¡La Trivia del Cojín!
- ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí!
¡VAMOS!
- Qué divertido. - A levantar el cojín.
- ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí!
¡El país la espera!
¡La Trivia del Cojín!
DEL EXITOSO SHOW DE LOS 2000
PREGUNTAS SOBRE TEMAS DIVERSOS
QUIEN PRIMERO LEVANTA EL COJÍN RESPONDE
¡La Trivia del Cojín!
¡Así es!
Siempre quise jugar.
- ¡Lo sabía! - ¡La Trivia del Cojín!
Me encantaría jugar a esa trivia.
LA TRIVIA FAVORITA DE LOS HUÉSPEDES
- Tenemos los tres capitanes. - Sí.
Será una competencia entre los tres equipos.
Tiene que haber algo en juego.
- Sí. - Juguemos por algo.
Sí.
- Escuchen. - Qué bueno.
¿Saben por qué las camas tienen ruedas?
¿En serio?
- ¿En serio? - ¿Sí?
¿Las sacaremos afuera?
Van a llevarlas…
- ¿De verdad? - No.
- …afuera. - Qué bien.
OTRO MOTIVO POR EL QUE TIENEN RUEDAS
ES PARA SACARLAS AFUERA
Y PODER DORMIR EN EL EXTERIOR
Dormirán bajo el cobijo del cielo.
¿Vamos a sacar las camas afuera?
El equipo que quede último duerme afuera.
El equipo que quede segundo
hará el almuerzo.
Como en Hit and Miss Tour.
¿Están de acuerdo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien.
¡Llegó el ansiado momento de La Trivia del Cojín!
VAMOS A JUGAR
¿Entramos?
Estoy nerviosa. Qué tonta.
TRIVIA DEL COJÍN
No quiero quedar última.
- No puedo dormir afuera. - Sí, ya sé.
- A ganar. - Como sea.
- Ganemos. - Hay que ganar.
Suban aquí.
¿Hay que subir ahí?
- ¿Hay que subir ahí? - ¿Ahí arriba?
¿Subimos?
- Esperen. ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
No puede ser.
SE ABREN LAS CORTINAS
Y APARECE UNA PUERTA DOBLE
- Esperen. ¿Qué? - ¿Qué?
No puede ser.
- Una puerta secreta. - Sí.
- ¿Qué? - Vengan.
Quiere que vayamos.
¿En serio?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué demonios es?
No puede ser.
DETRÁS DE LA PUERTA SECRETA
¡GUAU!
¿Qué pasa?
UN ESPACIO OCULTO EN EL HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK
EL SALÓN DE JUEGOS
Al parecer, varios huéspedes
han esperado mucho para participar en las trivias.
Este lugar es justo para eso.
Se me ocurrió que esta sería la oportunidad perfecta.
Dios mío.
- Cielos. - De esto se trata este lugar.
Muy bien.
Cada capitán elegirá el uniforme.
Tenemos diferentes colores.
¿Pueden venir?
LOS CAPITANES DECIDEN
- Me gusta el blanco. - Blanco será.
Pónganselos.
Voy a elegir el negro.
NEGRO PARA EL EQUIPO KWANG-SOO
Son muy lindos.
NARANJA PARA EL EQUIPO YE-EUN
Capitanes, pónganles los nombres.
Van en la espalda.
Para ti, Woo-seok.
Esto va al frente.
Podemos arrancarlos.
- No vamos a arrancar nada. - Bueno.
Qué nervios.
Cuando comience la trivia haré…
Así es como le daré inicio al juego.
Canten conmigo.
- Bueno. - Buena idea.
Por eso querían venir a nuestro hostal.
Este es el juego que morían por jugar.
- ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí!
Por favor, escuchen.
Ya está bien, Hyo-lim.
Siéntense.
- Basta. - Escuchen.
- Cuánta energía. - Paren.
Creo que hay que hacer algo con Hyo-lim.
- Hyo-lim, estabas… - Bailaba así.
Miren.
- Escuchen. - Pero…
No exageren para mostrar su talento.
Solo muévanse un poco. No hagan todo esto.
¿Por qué baila así?
- Hyo-lim, no es una discoteca. - Entendido.
- Entendí. - Bueno.
Quieren divertirse, no los intimides.
¿Bailas así en un hostal?
- Hyo-lim, estuvo bien. - Sí.
- Pero hay un paso. - Sí.
- Es así. - Sí.
- Hagan eso. - Eso solo.
- Vamos a divertirnos. - Bien.
Muy bien.
- La estaban esperando. - ¿Otra vez?
- ¿De cero? - Claro.
¿Sí? Bueno.
¡Muy bien!
Preparamos este segmento para ustedes.
La estaban esperando.
- ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí!
Muy bien.
Siéntense.
- Genial. - Estuvo lindo.
Sinceramente, lo jugué muchas veces con celebridades.
Es mi primera vez con gente común.
Hoy nos vimos por primera vez, no nos conocemos.
Es toda una novedad.
Antes de empezar con la trivia, haremos la competencia de animación.
CASI SE OLVIDA
- Hagámoslo rápido. - No le gustó.
Jefe Yu, ¿qué ganamos si lo hacemos bien?
- Buena energía. - ¿Eso solo?
- Energía pura. - Sí.
Estarán más animados.
¿Quién empieza? ¿El equipo Ye-eun?
- ¡Sí! - Ye-eun.
¿Podremos?
Muy bien.
- Empieza el equipo Ye-eun. - Así.
Muy bien.
- Qué tiernos. - Hacen K-pop.
MIRA DE REOJO
Qué vergüenza.
¡Ye-eun y Dong-geon!
- ¡Vamos! - ¡Lo lograremos!
- Listos, ya. - Ya.
- Un batido para ti. - Un batido para ti.
- Anímate con un batido especial. - Anímate con un batido especial.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Ahora, el equipo Kwang-soo. - Derecha, izquierda.
Kwang-soo.
Relájate al final.
Relajado, ¿sí?
- Vamos. - Qué ansiedad.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Cuatro.
- ¡El Príncipe Azul con Aros! - ¡El Príncipe Azul con Aros!
¡Brilla, brilla, brilla, brilla! ¡Sí!
PRÍNCIPE AZUL CON AROS
- Qué bueno. - Fue genial.
- El Príncipe Azul con Aros. - ¡Sí!
- ¡Vamos, equipo! - ¡Sí!
El Príncipe Azul con Aros.
Es el PACA.
¿"Paca"?
¿De qué hablas?
¿Por qué me dices así?
"PACA" es el acrónimo del apodo.
Es cierto.
PACA.
Los aros te quedan muy bien.
Ahora le toca al capitán Byeon.
EQUIPO WOO-SEOK
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¡Ya no hay vuelta atrás! - ¡Ya no hay vuelta atrás!
¡Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, a ganar!
¿Saben qué? Hyo-lim debería bailar en el centro.
- Sí, hazlo. - Muéstranos tu baile.
Sí, este.
Cinco, seis, siete, ocho.
- ¡Ya no hay vuelta atrás! - ¡Ya no hay vuelta atrás!
¡Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, a ganar!
¿Qué fue eso?
Dios, ¿qué fue eso?
¡Fue increíble!
NUEVA HABILIDAD
Ese estuvo genial.
Muy bien.
Se están volviendo más cercanos sin darse cuenta.
- Se pone interesante, ¿no? - Sí.
Es lo lindo de La Trivia del Cojín.
Un representante de cada equipo tiene que venir adelante.
- Yo voy. - Bien.
¡Vamos!
¡Tú puedes!
JOO-HYUN, EQUIPO KWANG-SOO
CHAE-LYN, EQUIPO YE-EUN
- ¡Vamos, Chae-lyn! - ¡Vamos, Chae-lyn!
Tú puedes.
HYO-LIM, EQUIPO WOO-SEOK
Empezaremos con Chae-lyn, Joo-hyun y Hyo-lim.
¿Prefieren alguna categoría?
Entretenimiento.
Muy bien.
- Categoría: entretenimiento. - ¡Sí!
El grupo de Yu Jae-seok, Lee Hyo-ri y Rain se llama
- SSAK3. - Sí.
Elijan el título correcto
- de su canción. - La sabes.
Hay opciones. Escuchen.
Número uno: "Aquí en la playa".
- Número dos: "Ahora en la playa". - Qué confuso.
Número tres: "En la playa el verano pasado".
Presten atención.
- No se equivoquen. - Bueno.
No crean que es una de las últimas.
Número cuatro:
"De vuelta en la playa".
Número cinco: "Otra vez en la playa".
- No sé. - No me acuerdo.
Número seis:
"Playa otra vez".
- ¡Yo! - ¡Yo!
LEVANTAN EL COJÍN CASI AL MISMO TIEMPO
Joo-hyun fue más rápida. ¿Joo-hyun?
Número seis: "Playa otra vez".
Número seis:
"Playa otra vez, otra vez y otra vez".
6. "PLAYA OTRA VEZ, OTRA VEZ Y OTRA VEZ".
¿No había terminado?
No caigan en la trampa.
"Playa otra vez, otra vez y otra vez".
"Otra vez y otra vez".
- ¿Entienden? - Tranquilas.
- ¿Se van a acordar? - Sí.
Número siete:
"Playa otra vez".
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Tu respuesta?
Número siete: "Playa otra vez".
Número siete:
"Playa otra vez,
O-T-R-A V-E-Z".
- Escuchen hasta el final. - Sigan intentando.
Si me enojaba, llegaba al número 13.
Número ocho:
"Playa otra vez".
- ¡Yo! - Adelante.
Ocho: "Playa otra vez".
Número ocho:
"Playa otra vez,
¿en serio?".
Es una pregunta.
- Qué estrés, ¿no? - Sí.
Ya bastante estresante es la vida, y este lugar también.
- Sí. - Bueno.
- Tienen que esperar. - Sí.
- Esperemos. - Sí.
Número nueve:
"Playa otra vez…".
Yo.
Número diez: "Playa otra vez".
- Bien dicho. - Sí.
- Te salteaste una. - Se salteó una.
- La diez. - Sí.
No hay diez.
¡Yo!
- Sí. - ¡Yo!
¡Nueve: "Playa otra vez"!
¡"Playa otra vez", correcto!
9. "PLAYA OTRA VEZ"
- Fue genial. - Sí, ¿no?
¿Saben qué?
Lancé mi caña de pescar,
- y Hyo-lim picó. - Cayó.
Por eso me dedico a esto.
HACE MUCHO NO SE EMOCIONA ASÍ
Fue emocionante.
¿No es cierto?
A esto me refiero.
EQUIPO KWANG-SOO GANA LA RONDA 1
KWANG-SOO: 1 YE-EUN Y WOO-SEOK: 0
¿Quién sigue?
Que jueguen los capitanes.
Tú puedes.
COMPETIRÁN LOS CAPITANES
- ¡Vamos, Ye-eun! - ¡Tú puedes!
- ¡Ye-eun! - ¡Woo-seok!
- ¡El Príncipe Azul con Aros! - ¡El Príncipe Azul con Aros!
El juego recién empieza, no se preocupen.
Qué nervios.
La categoría es cultura general.
- ¿General? - Vamos.
Cielos.
- ¿General? - Vamos.
- ¡Vamos a ganar! - Sí.
- Cultura general. - Sí.
No tengo cultura general.
El padre de la música es…
- ¡Yo! Bach. - ¿Sí?
Bach, está bien.
Es el padre de la música.
- ¿Y quién es el padre de Kwang-soo? - ¿Qué?
- ¡Yo! - ¿Sí?
Lee Jong-ho.
Lee Jong-ho. Correcto.
Entonces…
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Por qué preguntaste por mi padre?
¿Era parte de la pregunta?
Sí, claro que era parte.
Está escrito.
ATÓNITO
¿Qué tiene que ver mi papá?
- No había que responder. - No.
No tenías que decir nada.
Muy bien. ¿Quién es el padre de la teoría evolutiva?
¿La teoría evolutiva?
- ¿El del Australopithecus? - El de la teoría evolutiva.
No me viene nada a la mente.
Lo van a reconocer cuando lo oigan.
¡Yo!
¿Sí?
- Newton. - ¿Newton?
No, descubrió la ley de la gravedad.
- Casi. - Sí.
- Casi aciertas. - Bien.
¿Por qué casi acierta?
- ¿Por qué? - Está confiado.
- ¡Yo! - ¿Sí?
Neuro.
- ¿Neuro? - Neuro.
- ¿Como de "neurona"? - Sí.
Buen intento.
- Buen intento. - Está bien.
Les diré el nombre.
- Charles. - ¡Yo!
- ¿Sí? - Barkley.
No, es un basquetbolista.
- ¡Yo! - ¿Sí?
Charles Enter.
- ¿Charles Enter? - No, ese no es.
Les voy a dar otra pista.
"Dar sin esperar".
- "Dar sin esperar". - Sí.
- Está bueno. - Es parecido.
- ¡Yo! - ¿Sí?
Charles Allwin.
¡Incorrecto!
Estás cerca.
- ¡Yo! - ¿Sí?
Charles Aurin.
- No. - ¿Aurin?
- ¡Yo! - ¿Sí?
Charles Win Every.
CHARLES WIN EVERY
Pensé que era una marca de agua mineral.
- ¿No hay una? - Es incorrecto.
Les doy otra pista.
Es Charles, una sílaba y "win".
- Casi. - ¡Yo!
- ¿Sí? - Charles Darwin.
CHARLES DARWIN
- ¡Correcto! - ¡Vamos!
¡El Príncipe Azul con Aros!
- ¡El Príncipe Azul con Aros! - ¡El Príncipe Azul con Aros!
La respuesta era Charles Darwin.
- Qué difícil. - Demasiado.
No pasa nada.
- ¡Win Every! - Me gustó.
- ¡Win Every! - ¡Sí!
Bien hecho.
KWANG-SOO: 2 YE-EUN Y WOO-SEOK: 0
¿Quién quiere pasar?
¿La sabías?
- ¿Que era Darwin? - Sí.
- Ve. - Sí.
Está bien.
A DEFENDER EL HONOR FAMILIAR
- ¡Vamos, Dong-geon! - ¡Suerte!
- ¡Dong-geon! - ¡Vamos!
Dong-geon, Jae-seong
y Hyeong-seon.
La categoría es neologismos.
RONDA 3: NEOLOGISMOS
- Neologismos. - Qué bueno.
Es el más joven, la sabe.
AY, NO
- Tú puedes. - Sí.
Tranquilo. Lo vas a lograr.
Eres joven aún.
Esta es la pregunta.
Si te preguntan si tomas una DM o una DN,
- ¿qué están preguntando? - ¿Qué significan?
"¿Tomas una DM o una DN?".
- ¿Qué? - ¿DM?
MURMULLO
¿Una DM y qué más?
¿Una DM?
- Ya sé. - ¿Qué?
Son abreviaturas.
¿Qué significan "DM" y "DN"?
- ¡Yo! - ¿Sí?
Ducha matutina y ducha nocturna.
¿Ducha matutina y ducha nocturna?
¿Y qué número de respuesta es?
- ¡Bien! - ¡Sí!
Hay opciones.
¿Cuál es el número
de la respuesta?
Adivina, Dong-geon.
¿Dos veces?
- ¿Dos veces? - ¿Qué?
¿Qué dice?
- ¿Dos veces? - ¿Dos veces?
Se ducha dos veces por día.
No, el número de la respuesta. Hay opciones.
"Dos veces" es incorrecto.
- ¡Yo! - ¡Yo!
- Habla, Jae-seong. - ¡Cinco!
- ¿Qué respuesta? - Ducha matutina y nocturna.
Cinco: ducha matutina y nocturna.
¡Correcto!
ACIERTA EN EL PRIMER INTENTO
SE AGARRA LA CARA
- ¿Por qué dijiste "dos veces"? - Sí.
Era de opción múltiple.
La correcta es la cinco: "Ducha matutina y ducha nocturna".
Dong-geon se refería a ducharse dos veces.
No había entendido.
¿Cuántas veces te duchas, pensaste?
Se ducha dos veces por día.
Le encanta ducharse.
Entendí eso.
DONG-GEON SE DUCHA SEGUIDO
El equipo Kwang-soo tiene tres puntos.
Muy bien.
¡SUMARON 3 PUNTOS SEGUIDOS!
KWANG-SOO GANA LA RONDA 3
KWANG-SOO: 3 YE-EUN Y WOO-SEOK: 0
No se queden atrás.
Tenemos que ganar.
¡Vamos, chicos!
- Nombra a los 7 de BTS en 5 segundos. - ¡Yo!
- Cinco… Tiempo. - Nam-joon, Seok-jin, Yoon-gi…
¡Yo! Jin, V, RM, j-hope, SUGA…
- ¿"Chuga"? - ¡Yo!
- Cinco… - Jin, V, j-hope, SUGA, RM,
- Jimin, Jung Kook. - ¡Correcto!
¿En qué situación se dice "salud"?
- ¿Cómo? - ¡Yo!
¡En un brindis!
¡Correcto!
AE-YEONG DEL EQUIPO WOO-SEOK ACERTÓ
¿Qué ídolo del K-pop no nació en Corea?
- ¡Yo! - Dime, Jun-seong.
Siete, SANA de TWICE.
¡Correcto!
JUN-SEONG DEL EQUIPO WOO-SEOK ACIERTA
El puntaje está 1-3-2.
Bien hecho.
Hay que ganar.
- Sí. - Para no ser últimos.
Muy bien.
Vamos a hacer una ronda en grupo.
- Qué buena idea. - Vamos.
Cuatro de cada equipo con los capitanes incluidos.
La primera persona levanta el cojín.
Luego responden en orden.
La categoría es capitales.
…capitales.
- Dios mío. - Por Dios.
- ¿Pueden venir otros? - No.
- Por favor. - No.
No pueden cambiar.
Los capitanes al frente.
- ¿Francia? - Yo.
- ¿Sí? - París.
- ¿Italia? - Roma.
¿Portugal?
SE ACABÓ EL TIEMPO
Tampoco la sé.
- La de Portugal es Lisboa. - Otra vez.
- ¿Alemania? - ¡Yo!
- ¿Sí? - Berlín.
¿España?
¡Madrid!
Demasiado tarde.
Respondiste tarde.
Estoy en problemas.
- ¿Podemos cambiar? - ¿Qué?
¿Podemos cambiar de lugar?
Sí.
No sé nada, chicos.
- Toma mi lugar. - ¿Voy?
- ¿Qué? No. - Dijiste que eras bueno.
- Cambiemos también. - Sí.
- Quédate. - No, puedo ir atrás.
¿Puede jugar otro?
- ¿Qué? - Otros jugadores.
No pueden cambiar.
POR FAVOR
No.
Dije que no.
Te lo advierto. Basta.
- Te puedo echar. - ¿En serio?
Puedo echarlos.
- ¿Entendieron? - Sí.
¡Vamos, Jae-seong!
CAMBIARON POR COMPLETO
¡Vamos!
¿Qué hacen ahí en el fondo?
Queremos que se luzcan.
- Es su chance de brillar. - Sí.
Está bien.
Vamos con la pregunta.
¿Suecia?
- ¡Yo! Estocolmo. - ¿Sí?
- ¿Polonia? - ¿Finlandia?
¿POLONIA, FINLANDIA?
¿Qué le pasa?
Perdón.
SE DISCULPA Y SE CAMBIA DE LUGAR
Polonia, Finlandia. Bueno.
- Esta es fácil. - Bien.
- Alemania. - ¡Yo!
- ¿Sí? - Berlín.
Bien, Berlín.
- ¿España? - Madrid.
¿Italia?
¿Cuál era?
SE ACABÓ EL TIEMPO
Hasta yo la sé.
- ¿La sabes? - Sí.
- No. - ¿Cuál es?
¡Roma!
¿Por qué no me tocó?
Qué divertido.
Woo-seok, ¿las capitales te ponen nervioso?
Se estaba mordiendo el labio.
No quiere exponerse.
- ¿Polonia? - ¿Finlandia?
MIENTRAS TODOS REÍAN
ÉL ESTABA INCÓMODO
¿La capital no es Polonia?
¿Cuál es?
¿Y la de Suiza?
¡CIERTO, BANGKOK!
ROMA
WOO-SEOK ERA UNA BOLA DE NERVIOS
En serio, ¿qué te pasa?
Tengo miedo, ¿sí?
Notarán que no sé nada.
- ¿Temes quedar expuesto? - Sí.
- Yo te cuido. - Bueno.
- ¿Voy al frente? - ¿Quieres?
- Iré al frente. - Bien.
- Vamos. - Está bien.
Jae-seong.
- Yo también me ofrezco. - Bien.
Toma mi lugar.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Otra más.
Esta es fácil.
Dong-geon, hazlo bien.
Muy bien.
- Grecia. - ¡Yo!
- ¡Yo!
Yo la sé.
Espera.
Woo-seok fue primero.
Dong-geon fue primero.
Fue muy rápido.
Hagámoslo otra vez.
Fueron muy rápidos.
Siéntense.
Siéntense como Dong-geon.
- Las rodillas… - Sobre el cojín.
No lo saques como una espada.
NO ES UNA ESPADA
No lo metas entre las piernas.
No lo levantes por atrás.
¿Y cómo hago?
De costado.
¿Cómo lo hago?
- Levántalo de costado. - ¿Sí?
SUPERCONCENTRADOS
- Portugal. - ¡Yo!
Adelante.
Demonios.
- ¡Yo! - ¡Muy bien!
Adelante.
- Portugal. - Ya.
- ¡Yo! Lisboa. - ¿Sí?
¿España?
Madrid.
- ¿Italia? - Atenas.
¡Es Roma!
¡No!
Bueno, chicos.
Tranquilícense.
Descansemos.
¡Roma!
Debo haber enloquecido. Cielos.
Muy bien. Escuchen con atención.
- Italia. - Yo.
- Sí. - Qué veloz.
Atenas.
ITALIA, ATENAS
¡Dilo, Dong-geon!
¡Yo!
- Dime. - Roma.
Sí, Roma.
- ¿España? - Madrid.
- ¿Portugal? - Lisboa.
- Bien. - ¿Grecia?
- Atenas. - ¡Sí!
GRECIA, ATENAS
AL FIN EL EQUIPO YE-EUN ACIERTA
El equipo Ye-eun suma un punto.
ABATIDO
- Bien. - Tenemos dos puntos.
- Ahora… - Qué difícil.
El puntaje es 2-3-2.
- Qué locura. - Cielos.
- Ay, no. - Cabeza a cabeza.
No podemos jugar para siempre,
así que quien acierte la siguiente gana.
VALE 2 PUNTOS
- Y… - En equipo.
¿En equipo?
- Sí. - Sí.
- En equipo. - Es mejor.
Esperaron mucho para esto.
Vamos a jugar
- ¡a La Trivia de la Caja! - ¡Sí!
TRIVIA DE LA CAJA
¿Voy a jugar?
Les presento…
- mi increíble destreza manual. - ¡Genial!
- ¡Pasó mucho tiempo! - ¿Se acuerdan?
¡Pasó mucho tiempo!
EL QUE MEJOR DOMINA LA CAJA
Escuchen.
Presten atención a lo que hay dentro de la caja.
Cuando sepan qué hay dentro, griten.
Primero voy a ver qué tiene.
¿Todos lo veremos?
- Sí. - Bien.
- Vengan. - Sí.
- Acérquense. - Sí.
¿Jugaremos en equipo?
Seguro que sí.
Muy bien.
Bueno.
PARECEN…
Parecemos un grupo de baile.
LOS BAILARINES DE LA CAJA
Estamos muy apretados.
Esperen, chicos.
- Así es mejor. - Juntos.
Solo tengo este espacio.
Es como un monoambiente.
Así no se puede.
Tú estás en el medio.
¿Podemos cambiar de lugar?
Estamos acorralados.
ACALORADOS
Jae-seong, ven adelante.
Cerca de Ye-eun.
- No. - No puedes.
- ¿Cómo que no? - ¿No?
- ¿Por qué no? - Oigan.
No invadan al otro equipo.
- Está bien. - Bueno.
- Cuidado. - No se lastimen.
No pestañees.
SU DESTINO DEPENDE DE LO QUE HAY EN LA CAJA
- Qué locura. - Cuidado.
- No veo. - Es una muestra
- de lo que voy a hacer después. - Así.
Haré así y así.
- Es bueno. - Así.
Así.
Y así.
ES MUY BUENO
Es bueno.
Es un tesoro nacional con esa caja.
Muy bien.
Aquí voy.
Miren bien.
LA ABRE UN POCO
No vi nada.
¡Están demasiado cerca!
- Bueno. - Él está muy…
¡Kwang-soo está muy cerca!
- Es trampa. - Sí.
Porque es muy alto.
- Atrás. - Hubo un malentendido.
Escuchen.
- Atrás. - Bueno.
BAJA LA INTENSIDAD
¡Atrás!
Atrás, Lee Kwang-soo.
IMPLICADO: LEE KWANG-SOO
Presten atención.
GIRO, GIRO
Me hace mal verlo.
¡BU!
EL TESORO NACIONAL SE LUCE CON LA CAJA
A TODA VELOCIDAD
EL TESORO NACIONAL ES MUY RÁPIDO
A TODA VELOCIDAD
¡Yo!
- ¡Yo! - Bien.
- ¡Yo! - ¿Sí?
- Dime. - ¡Yo!
Dime.
Un caqui seco.
¿UN CAQUI SECO?
- ¿Sí? - ¿Qué es?
"Caqui seco" es…
¡correcto!
UN FRENESÍ DE EMOCIÓN
¿Qué es eso?
La respuesta es…
- ¿Cómo lo vio? - Yo no lo vi.
SOY UN CAQUI SECO
Qué rápido.
LOS DEJÓ MUDOS
- Cielos. - ¡Muy bien!
¡Ganó el equipo Kwang-soo!
EL EQUIPO KWANG-SOO SE QUEDA CON EL PRIMER PUESTO
- Increíble. - Genial.
El segundo puesto…
¿Y EL ÚLTIMO?
- Duermen afuera o hacen el almuerzo. - Cierto.
La categoría es
- cine coreano. - Bien.
- Sirvo para eso. - Cine.
- Gi-bong… - Yo.
- Sí. - Descalzo.
GI-BONG DESCALZO
- Sin lugar… - Donde esconderse.
- Mara… - ¿Ca?
¿"MARACA"?
Nadie la sabía.
RESPUESTA CORRECTA: MARATÓN (2005)
- Creadores de… - Yo.
- ¿Sí? - Escándalos.
- Los… - Exorcistas.
- La hermandad… - De la guerra.
- Memorias… - De un asesino.
Líbranos…
- Del mal. - ¡Correcto!
WOO-SEOK: SEGUNDO LUGAR HARÁN EL ALMUERZO
¡El equipo Ye-eun duerme afuera!
YE-EUN: TERCER LUGAR DORMIRÁN AFUERA
Prepárense para dormir afuera.
Así concluye La Trivia del Cojín
que preparamos para ustedes.
DOS HORAS Y MEDIA DE DIVERSIÓN CON LA TRIVIA DEL COJÍN
Qué divertido.
- Qué alivio. - Bien.
Quedamos en el segundo puesto.
"Maraca" fue lo mejor.
- Seong-joon. - "Maraca".
- Era Maratón. - Por favor.
- Seong-joon. - Jugamos bien.
- Sí. - Bien jugado.
¿Dónde más podríamos dormir afuera?
¿Cómo hizo eso con la caja?
Sí, ¿no? Fue muy bueno.
- Se lució. - ¿Cierto?
- ¿Cuál es la capital de Polonia? - Sigo sin saber.
- ¿Sí? - Es Varsovia.
- ¿Varsovia? - ¿Sí?
- Varsovia. - Bien.
Varsovia. Esa es.
No todos saben las capitales.
- Claro. - ¿Cómo saberlas?
- Polonia era difícil. - Sí.
Hace frío. Está lloviendo.
Llueve mucho.
Está diluviando.
ESTÁ LLOVIENDO MUCHO EN SERIO
HACE DOS HORAS Y MEDIA
ATARDECÍA MIENTRAS ESTABAN INMERSOS EN EL JUEGO
- Hace calor. - Mucho calor.
LUEGO EMPEZÓ A LLOVER
SALE AFUERA PARA CERCIORARSE
SI SIGUE LLOVIENDO ASÍ…
¿Llueve?
- Llueve mucho. - Ay, no.
¡Llueve!
¿QUÉ DECISIÓN VA A TOMAR EL JEFE YU?
Muy bien.
Está lloviendo mucho para dormir afuera.
¿Y si hacen la cena?
- ¿Preparan la cena? - ¡Qué bueno!
- ¡Eso es mejor! - Podemos hacerla.
- Vamos a hacer la cena. - Sí.
Qué suerte que empezó a llover, ¿no?
- Qué alivio. - Haremos algo rico para cenar.
Vamos.
- Va a llover hasta mañana. - Ya sé.
Vamos a cocinar.
Haremos estofado picante de salchicha.
Kwang-soo iba a estar a cargo del estofado.
EL CHEF DEL ESTOFADO PICANTE DE SALCHICHA
¿Solo haremos estofado?
No, estofado y omelets.
- ¿Omelets? - Los iba a hacer Woo-seok.
EL ENCARGADO DE LOS OMELETS
Sigue lloviendo.
Está lloviznando, pero sí.
- Mira la cantidad de arroz. - ¿Es mucho?
Usé más la última vez.
CONFIRMA LA CANTIDAD
¿Con una caja de huevos alcanza?
¿Para los omelets?
- Yo los ayudo. - Bien.
¡LOS HARÉ YO!
Yo te ayudo.
¿Soy el chef?
YO SOY EL CHEF
EL DÚO DE LAS SARTENES
- Agrega más aceite. - Sí.
DOS CUCHARONES DE HUEVOS BIEN BATIDOS
¿Te gusta cocinar?
- No. - ¿En serio?
- Pero tengo que empezar a cocinar. - ¿Sí?
- ¿Por? - Estoy aprendiendo. Me voy a casar.
DIOS MÍO
- Qué bueno. - Por eso.
Me caso la semana que viene.
Mi prometida me dejó venir.
¿Vas a cocinarle a tu esposa después de casarse?
Voy a tratar.
Le va a encantar.
Toda mujer sueña con eso.
LO ENROLLA
Se ve muy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Yo tampoco cocino.
Vi videos de YouTube antes de venir.
- El feriado. - Sí.
Me lo enseñó mi mamá.
Me dijo que hay que aplastarlo.
LA TÉCNICA SECRETA DE MAMÁ
- Estás mejorando. - Los dos.
- Sí, los dos… - Casi se ve…
Parece un plato de restaurante.
- Con cuidado. - Se ve bien.
Buen trabajo.
CALIDAD PRÉMIUM
- Cuento contigo, chef. - Bueno.
EL CHEF DEL ESTOFADO
- Dong-geon, ¿me ayudas? - Sí.
DONG-GEON: AYUDANTE
Pásame el kimchi.
¿El kimchi?
ES INDIFERENTE
- Ye-eun. - ¿Sí?
¿Por qué no le hablas? No seas tan distante.
- El kimchi. - ¿Dónde está?
- En la nevera. - Sí.
¿Siempre hay que decirte lo que tienes que hacer?
¿Dónde va a estar?
Ya lo encontré.
ENCUENTRA EL KIMCHI
PONEN EL KIMCHI EN LA OLLA CALIENTE
Huele rico.
Chef, ¿lo corto?
Solo la mitad.
Hay tofu. ¿Necesitan más?
- La mitad. - ¿La mitad? Bien.
TODO VA BIEN BAJO LA SUPERVISIÓN DE KWNAG-SOO
MIENTRAS, JAE-SEOK COCINA UN MONTÓN DE KIMCHI
Y UN POCO MÁS
¿Es suficiente cantidad?
Sí, está bien.
Huele increíble.
- Ya está. - Sí.
CALDO DE HUESOS DE RES
AJO PICADO
AJÍ MOLIDO
AZÚCAR
- ¿Le agrego gochujang? - Sí.
GOCHUJANG
EL INGREDIENTE SECRETO ES GOCHUJANG
LO PRUEBA
INDECISO
JAE-SEOK LO PRUEBA
¿Y?
MMM…
¿Va a estar más sabroso?
Va a estar bien.
ALGO LE FALTA
TENGO QUE SOLUCIONARLO
PORQUE SOY EL CHEF
MIRA POR TODOS LADOS
SIGUE MIRANDO
HACE RUIDO
MIRA DE REOJO
LOS DISTRAE
ESCONDE ALGO EN LA MANO
LOS CORTA
También se lo puse la otra vez.
UN TOQUE GENEROSO DE SABOR
No es rico sin eso.
Le falta algo.
MIRA DE REOJO
DESCARTA RÁPIDO LAS PRUEBAS
EL JEFE YU LO PRUEBA OTRA VEZ
AHORA SÍ ESTÁ RICO
Ya casi está.
¿Está rico?
No está mal.
- Está rico. - Va queriendo.
Sí, ya va queriendo.
- ¿Puedo probarlo? - Claro. Espera.
JUN-SEONG LO PRUEBA
¿Qué opinas?
¡GUAU!
- ¿Está rico? - ¿Y?
Está muy rico.
¿Tiene caldo en polvo como hiciste
- en Family Outing? - No.
- Claro que no. - Está…
Comieron lo que hicimos hoy, ¿no?
- Está rico. - ¿En serio?
Pedí estofado picante con salchicha en la encuesta.
¿En serio? Qué loco.
CUANDO HIERVE, SE LE AGREGA SALCHICHA
Y TOFU, Y VUELVE A HERVIR
Qué bien cortaron el tofu.
- Llama al resto. - Sí.
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO LOS GANADORES?
Mafiosos, levanten la cabeza.
JUEGAN OTRA VEZ
- ¿Quién es el detective? - Eso.
- Él. - Yo.
EL DETECTIVE
El detective y la doctora.
- Casi… - La doctora.
- Ni idea. - La cena está lista.
Vengan.
- Qué pena. - ¿Quiénes son?
- Está la cena. - ¿Ustedes?
¿Son todos mafiosos?
SE ESTABAN DIVIRTIENDO, PERO LA CENA LOS INTERRUMPIÓ
Tengo hambre.
Yo también.
- Está lloviendo. - Llueve mucho.
- Muchas gracias por cocinar. - ¿Qué hacían?
- Jugábamos Mafia. - Sí.
- ¿Otra vez? - Sí.
Jugaron todo el día.
Coman.
ARROZ, ESTOFADO, OMELETS, PERILLAS ENCURTIDAS Y ALGAS
Qué buen menú.
- ¿Les gusta? - Sí.
- Huele rico. - Los omelets están lindos.
- Es cierto. - ¿Sí?
- Este es hermoso. - ¿Ese?
Este. Este de aquí.
Está todo limpio. Por Dios.
Ya limpiaron todo.
- Quedó perfecto, ¿no? - Increíble.
IMPECABLE
- Quedó demasiado limpio. - ¿Cómo?
Está muy limpio.
- Sí. - Me sorprendí cuando lo vi.
- ¿Vino el hada de la limpieza? - Quedó impecable.
EL EQUIPO YE-EUN LIMPIÓ AL COCINAR
Está todo limpio. Por Dios.
- Personal, vamos a comer. - Bien.
- Disfruten. - Sí.
- Creí que cenaríamos solos. - Yo también.
Gracias.
HORA ACTUAL 19:50
TOMA UN POCO DE CALDO
¡Guau!
Dios.
El estofado está rico.
- "Maraca" fue genial. - ¿Antes?
Kwang-soo, está riquísimo.
- Sí, muy rico. - ¿Sí?
¡GUAU!
Está sabroso.
- Qué rico el caldo. - Hay más.
Voy a tomar un poco más.
Queda un montón.
SE VUELVE A SERVIR
TAMBIÉN VUELVE A SERVIRSE
- Jae-seong, qué bueno que te gustó. - Sí.
Está muy rico.
Nuestro chef hizo un gran trabajo.
- Está delicioso. - Es nuestro capitán.
ESTÁ ORGULLOSO
Nunca lo había hecho.
Fue el primer estofado de salchicha que hice.
Fue mi mejor plato.
Creo que fue el mejor plato que hice.
Parecía hecho por mi mamá.
Me llené al verlos comer.
Woo-seok y Hyo-jung hicieron estos omelets fantásticos.
El equipo Ye-eun se lució.
La lluvia combina con el caldo.
Es cierto.
AFUERA SIGUE LLOVIENDO
Me encanta que llueva.
- La lluvia cambia el ambiente. - Sí.
Comer escuchando la lluvia…
- Como comer afuera. - Me encanta.
No me lo digan, pero ¿alguno es chef?
No te lo dirán.
- Eres muy curioso. - Sí.
Estaba hablando solo en voz alta.
¿Hablabas solo?
- Seguro que hay un chef. - Seguro.
Uno debe ser chef.
Estoy seguro.
- Eres el más curioso. - ¿Cómo?
- Eres curioso. - No.
No paras de hacer preguntas.
No quiero saber nada.
Me parece de mal gusto
meterse en la vida de los demás.
Sin decir quién es, el que sea chef
dibuje un círculo en un papel y déjelo en el buzón.
Quiero saber si hay uno.
RADAR DE OCUPACIÓN ACTIVADO
JUN-SEONG LAVA LOS PLATOS NO BIEN TERMINÓ DE COMER
Jun-seong se puso a trabajar.
Me parece que Jun-seong es chef.
- Todo lo hace muy bien. - Sabe lo que hace.
No se quedaba quieto.
Mis hermanas son inútiles.
- Los ayudo. - No.
PISTA 1. SE OFRECIÓ
PISTA 2. SABE CALCULAR EL ARROZ
PISTA 3. LIMPIABA MIENTRAS COCINABA
Estuve en muchos programas con chefs.
Algo particular de los chefs
es que limpian mientras cocinan.
LOS CHEFS LO HACEN
¿NO ES CIERTO?
¿Trabaja en gastronomía?
¿JUN-SEONG ES CHEF?
- ¿Cada uno lava su plato? - Sí.
- ¿Quieren? - ¿Sí?
Cada uno lava su plato. Limpien todo.
¿Jugamos a algo y el que pierde lava todo?
¿EL PERDEDOR LAVA?
Trabajaron mucho. Es buena idea.
¿Lo va a hacer uno solo?
- No está mal. - ¿Todos?
EL QUE HAGA ALGO DIFERENTE SE LIBERA
Piedra, papel o tijera.
¡Gané!
YE-EUN SE LIBERÓ
…tijera.
¡Vamos!
No, gané yo.
SE ALEGRA POR NO TENER QUE LAVAR
- Piedra, papel o tijera. - Sí.
- Ellos. - Papel.
Ahora se irán dos.
Dos de los cuatro.
¿Lo hacemos normal?
- Normal. - Sí.
PIEDRA, PAPEL O TIJERA
Piedra, papel o tijera.
- ¡Bien! - ¡Sí!
¿El perdedor lava?
- ¿El perdedor lava? - ¿El perdedor lava?
…papel o tijera.
WOO-SEOK LAVA
Ay, no, capitán.
- Capitán. - Todo bien.
- …tijera. - ¡Sí!
DONG-GEON LAVA
- Me da pena. - Está bien.
DONG-KYU Y KYO-YOUNG LAVAN
- Descansen. - Bueno.
"Satisfactoria".
Otra comida satisfactoria.
Me encantó la comida.
- A mí también. - Muy rica.
Salió increíble.
- Hay muchos platos. - Lavemos lo grande afuera.
LAVAN LOS UTENSILIOS GRANDES AFUERA
Vamos a dormir bien.
- ¿Qué? - Como bebés.
Nos vamos a desmayar.
No sabemos qué está pasando afuera de aquí.
Es cierto.
- Ni siquiera miré mi teléfono. - No hay tiempo.
Solo debemos preocuparnos
- por la comida y las actividades. - Sí.
- Eso es todo. - Así es.
Me duele la espalda.
SE QUEJA
Me duele todo el cuerpo.
Siento que me dieron una paliza.
Ya terminamos con esto.
LES PESA EL CUERPO
Hay que limpiar el piso.
- Bien. - Jefe Yu.
¿Tienen cerveza?
¿Cerveza?
No hay cerveza.
No la quería para mí. Yo no bebo.
Si quieren cerveza…
KWNAG-SOO TOMA AGUA
Vamos a ver.
Quieren cerveza.
Escúchame.
- Una mopa. - ¿Voy a comprar?
No, la tienda queda lejos.
Podemos ir en el auto.
Podrían ir ustedes, pero voy a ir yo.
- ¿Pueden limpiar el piso? - Sí.
- Nosotros terminamos. - Bien.
No sabía si comprar cerveza o no.
DEBERÍA HABERLO SABIDO
Esperen.
Un momento.
SE APURA
- Jefe Yu. - ¿Sí?
¿Solo comprarán cerveza? ¿Soju no?
Traje una botella de soju.
- ¿La tienes aquí? - Sí.
UNOS MINUTOS ANTES
Traje bebidas.
¿En serio?
- Tiene 24 % de graduación. - No.
Lo traje de un viaje.
- Pero yo no traje nada. - No importa.
JOO-HYUN LAS COMPARTE
Como somos muchos,
- necesitamos más. - ¿Soju?
- Listo. - Bien.
SOJU, LISTO
Debería haber comprado. Lo pensé.
EXHAUSTO
Ye-eun, sabes de bebidas, ¿verdad?
Joo-hyun nos corrió bajo la lluvia
para pedirnos soju.
- ¿Sí? - Sí.
Ella es única.
Me dan curiosidad.
Me muero por saber.
¿Saben qué?
- Nuestros trabajos son distintos. - Sí.
- No sabemos qué edad tienen. - No.
Pero, durante el juego, todos éramos uno.
- Claro. - Sí.
Me transportó a…
- ¿La infancia? - Sí.
Es cierto.
Si hubiéramos sabido
a qué se dedican o qué edad tienen,
- no habría sido igual. - Es cierto.
Imaginen si alguien hubiera dicho:
"Tengo una empresa".
O si uno fuera muy joven.
Mucha diferencia de edad incomoda.
- Es verdad. - Sí.
- Todos se estaban divirtiendo. - Sí.
No tuve tiempo de llamar a casa.
Dios, Jae-seok, ¿cómo haces?
¿Cómo vives así?
¿Así cómo?
- ¿Cómo? - Trabajando mucho.
Trabajas todos los días y no tienes tiempo libre.
- A la larga… - ¿Sí?
…se tiene tiempo libre.
Luego se extraña esto.
Igual es increíble.
Dámelo.
MIENTRAS, EN EL HOSTAL
Gracias.
MÁS PLATOS SUCIOS
- Laven esos también. - Bueno.
MÁS PLATOS
PILAS DE PLATOS
- Me da culpa. - Sí.
Hay muchas cosas para lavar.
¿Quieres que les ponga detergente?
Está bien. Vayan a descansar.
Les pongo detergente y tú los enjuagas.
- Me puse los guantes. - ¿Lo hacemos juntos?
Estamos en el mismo equipo.
Gracias.
- Me divertí hoy. - Sí.
- Perdimos la noción del tiempo. - Qué pena que sean solo tres días.
Sí, ya casi terminó el primer día.
Será un recuerdo increíble.
Sí. Espero que todos sientan lo mismo.
A mí también me gustaría volver.
Es decir,
este tipo de cosas no pasan muy a menudo.
Tienes razón.
Opino igual.
- ¿Cómo puedo decirlo? - ¿Qué?
Se siente como un sueño.
- ¿Qué cosa? - Todo esto.
Parece un sueño.
Que digas eso me hace…
Me hace muy feliz.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
- Es genial. - Me gustaría…
Me gustaría hacerlos más felices a todos.
Cuando dijo que este momento parecía un sueño,
cada una de sus palabras
me llegó al corazón.
Que dijera eso me hizo muy feliz.
- Espero que podamos… - ¿Sí?
…crear lindos recuerdos estos días.
Me encantaría.
Me va a dar pena irme.
¿Tomas cerveza?
¿Yo? No, quiero un café.
- ¿No bebes? - No.
¿En serio?
Solía beber, pero ya no.
No debe ser fácil aguantarse.
Estás vestido como un cantante de trot.
Un cantante a punto de salir a escena.
¿Un cantante? Me gustó.
Voy a limpiar el piso de una vez.
LIMPIA MIENTRAS EL PERSONAL COMPRA LA CERVEZA
LIMPIEZA: LISTO
- Fueron a comprar cerveza. - ¿En serio?
- Qué bueno. - Me gusta.
Llegó el detective.
- El detective. - Hola.
¿Cómo supieron?
- Detective. - ¿Qué?
- ¿Eres? - Debe ser.
No, por lo del juego.
- ¿En serio? - ¿Sí?
Debe ser detective.
- ¿De verdad? - ¿Sí?
- ¿En serio? - ¿No solo en el juego?
Quizá sea detective.
No me parece.
Sí. En el juego, era el detective.
- Es detective. - Dijo: "¿Cómo supieron?".
"Juro".
DIJO "JURO" JUSTO A TIEMPO
APLICADO E IMPECABLE
RECORRIÓ EL LUGAR APENAS LLEGÓ
Son bolsas de dormir.
Harán una parrillada.
INVESTIGÓ EL TERRENO
¿CUÁL ES LA IDENTIDAD REAL DE JAE-HYEONG?
- Ustedes parecen diseñadores. - ¿Sí?
¿DISEÑADORES?
No, para mí son bailarines.
- ¿Ambos? - Bailarines.
No, sería demasiado obvio.
- ¿Diseñadores? - Sí.
SE LUCIERON CUANDO LLEGARON
Combinamos nuestra ropa.
DÍA 1
DÍA 2
DÍA 3
¿SON DISEÑADORES?
¿O SON
BAILARINES CON MUCHA ENERGÍA?
¿QUÉ HACEN JUN-HYUK Y HYO-LIM?
- Llegó. - ¿Peluquera?
- Puede ser. - ¿Adivinan ocupaciones?
- Sí. - Sí.
¿Puedo quedarme?
Algo me dice que eres actor.
- Es cierto. - Estaba pensando lo mismo.
Me gusta esto.
Si no les gusta algo, dejen su sugerencia.
- Trataremos de resolverlo. - Bien.
En el lugar donde dormimos,
- no hay tachos de basura. - ¿No?
Ya que salieron…
Hola, Kwang-soo.
Me dijeron que no hay tachos de basura en el dormitorio.
¿Venden tachos de basura?
- Tachos. - ¿Venden aquí?
Necesitamos algunos tachos.
- Aquí están. - ¿Dónde?
- Este es perfecto. - Bien.
- Voy a buscar cerveza. - Sí, ve.
¿Compro jugo de manzana o algún otro?
- Ya que estamos… - ¿Dos cajas de uvas?
Estos son ricos.
TAMBIÉN LLEVA YOGUR
- ¿No es mucho? - Es suficiente.
Para acompañar las bebidas.
Gracias.
- Gracias. - Adiós.
ÚLTIMA COMPRA DEL DÍA
Llueve cada vez más.
¿Qué les gusta?
- Volvieron. - ¿Qué?
Están todos esperando las bebidas.
Está bien.
- Gracias, Jae-seok. - De nada.
Estábamos charlando.
¿Charlando?
Entren que llueve.
Compraron soju.
- Y makgeolli. - ¡Sí!
LIMPIAN LOS TACHOS
Listo.
- ¿Charlaron entre todos? - ¿Nosotros?
- Sí. - Nos quedamos sentados.
¿Dieron detalles personales?
- ¿Dijeron algo? - No.
- Kwang-soo. - ¿Sí?
- ¿Quieres saber? - Obvio.
- Tres me dan curiosidad. - ¿Tres?
Lo niego, pero quiero saber.
Es inevitable.
- Sí. - Preguntaste por el chef.
- Son como las 20 preguntas. - Sí.
- Pero… - Con pocas pistas.
Estoy seguro de que alguien es chef.
- No es fácil. - Limpiaron todo muy bien.
ESTÁ SEGURO
Bueno.
- ¿Dónde queda? - ¿Qué cosa?
El restaurante.
- ¿Qué? - ¿Restaurante?
- ¿El comedor? - Aquí.
Tu restaurante.
¿El mío? No soy chef.
- ¿No? - No.
Por favor. Eso es de mal gusto.
- No preguntes más. - Perdón.
Quería hacerlo caer.
- Vamos a nuestros cuartos. - Adiós.
- Adiós.
Descansen.
21:30 REUNIÓN DE PERSONAL
- ¿Te duchaste? - Sí.
¿El agua salía bien?
- Perfecta. - Sí.
- ¿Caliente? - Sí.
- Genial. - Qué bueno.
¿Cuáles son las mías? "Yu Jae-seok".
Estas no son.
Veamos cuáles dicen "Yu Jae-seok".
SU NOMBRE ESTÁ EN TODAS
Tomen los formularios.
Bueno.
LOS FORMULARIOS DE REGISTRO
Hay muchas.
REVISA EL BUZÓN DE SUGERENCIAS
Es la primera vez que vamos al cuarto
desde que dejamos el equipaje, ¿no?
Es cierto. A la izquierda.
Cierto, a la izquierda.
Por Dios.
EL EFECTO DE TRABAJAR 14 HORAS SEGUIDAS
Dios mío.
Buen trabajo.
QUEJIDOS Y SUSPIROS POR DOQUIER
SE RÍE
- ¿Por qué me río? - ¿Qué?
¿Por qué me río solo?
Este fue el día más loco de mi vida.
De verdad.
Solo quiero dormir.
Yo también.
SE TOMA LOS SUPLEMENTOS
Dios mío.
YE-EUN ESTÁ EXHAUSTA
TAMBIÉN SE QUEJA CAMINO A SU CUARTO
Dong-geon.
- Dong-geon. - ¿Sí?
¿Tienes agua ahí?
Tráeme una botella.
LA LOCIÓN DEBE ESPERAR PARA PODER LLEVARLE AGUA
Gracias.
LE DA ÓRDENES AUN FUERA DE CASA
- Vamos a darnos una ducha. - Está bien.
SE VAN A DUCHAR
- Ya volvemos. - Adiós.
MIENTRAS SE DUCHAN
LOS HUÉSPEDES ENTRAN DE A UNO DESPUÉS DE DUCHARSE
MERODEA
No es fácil meterse ahí.
ES DIFÍCIL ACCEDER A LA CAMA DE LA ESQUINA
Creo que elegimos mal.
Exacto.
DECIDEN MOVER SUS CAMAS
¿Saben qué?
Debe ser divertido dormir afuera.
EUN-TAE SE SUMA A LA MUDANZA
¿Las ponemos juntas?
Claro.
¿Las ponemos en el centro?
Sí, así hablamos entre nosotros.
Sí, buena idea.
TODOS MUEVEN SUS CAMAS
LAS GIRAN
Esto es divertido.
Me siento en un desfile.
SE CREE EN UN DESFILE
¿Así?
Un poco más.
- ¿Aquí? - Aquí está bien.
Es una experiencia única.
Listo.
- Ya está. - Se ven bien.
¿Esto es real?
¿EN SERIO VAMOS A DORMIR ASÍ?
Parece un ensayo clínico.
¿Van a tomar cerveza?
- ¿Van a ir ahora? - Sí.
Vamos a buscarla.
- Vamos. - Vamos.
A buscarla.
EL PERSONAL REGRESA LUEGO DE LA DUCHA
Hay que separarlas, ¿no?
¿Saben qué?
Quizá ronquemos por el cansancio.
LAS SEPARA
LAS SEPARAN
LO AYUDA A SU AMIGO
Al fin una cama.
TOTALMENTE AGOTADO
La verdad es que…
trabajaron mucho.
Tú también.
En serio. Por Dios.
Fue el día más duro de mi vida.
No pudimos descansar nada.
Es cierto.
EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK
ARMARON LA RECEPCIÓN
No hay tiempo.
Hablaré sin parar, me divertiré…
DIERON LA ORIENTACIÓN
PREPARARON EL ALMUERZO
BUSCARON EL CAFÉ
¿Se derramó?
JUGARON A LA TRIVIA DEL COJÍN
- ¡Yo! - ¡Yo!
PREPARARON LA CENA
FUERON A COMPRAR
PRESENTE TODO ESTO PASÓ EN UN DÍA
Llegamos a las 9:00 de la mañana y no descansamos un minuto.
Salvo durante la ducha de recién.
En el único descanso que tomé,
fui 30 segundos al baño.
Hace mucho que mi batería no está al 85 %.
Además,
- no estamos solos, ¿no? - Es verdad.
- Los huéspedes están aquí. - Sí.
- Estamos al tanto de todo. - Sí.
- Quiero dar una buena imagen. - Sí.
Claro.
NUESTROS QUERIDOS HUÉSPEDES
En un minuto se apagan las luces.
El que quiere que duerma.
¿Dónde están?
- No tiene sentido hacer el anuncio. - ¿Y ahora?
¿Dónde están?
Para ellos,
- son solo tres días. - Sí.
Sí, tienes razón.
Están ahí.
- Ahí. - ¿No están cansados?
Están todos.
Todos.
No quedó ni uno.
¿Y el anuncio?
- Pero no hay nadie. - Qué vergüenza.
Se fueron antes del anuncio.
- Por favor. - Nadie.
Deberían haber esperado al anuncio. ¿Dónde están?
PUEDEN OÍRLO DESDE AHÍ
Estamos aquí.
¿Hay alguien aquí?
Si siguen aquí,
¿pueden venir frente a nosotros así los vemos?
VACÍO
Esto no debe pasar seguido.
Es algo muy raro.
Les dijimos que apagaríamos las luces.
Muy bien.
Según las reglas del hostal, ya se apagarán las luces
- esta noche. - No hay nadie.
Igual hay que hacerlo como se debe.
Se apagan las luces.
- ¿Quién es? - ¿Qué hacían?
Aquí estás.
¿Oíste el anuncio?
¿Te vas a dormir?
¿Y ahora qué?
- ¿Vas a salir? - ¿Después del anuncio?
INSISTENTE, OBSESIVO
Muy bien.
Se lucieron hoy en nuestro primer día en el hostal.
Nos vemos mañana a la mañana.
Se apagan las luces. Nos vemos mañana.
BUENAS NOCHES
Voy a apagarlas.
¿Hay que ir? ¿No son automáticas?
No se apagan automáticamente. Dios.
Qué bien acomodaron las camas.
Trajeron agua y todo.
Cada uno ordenó la cama a su manera.
Ordenaron todo.
SE APAGAN LAS LUCES
Y BAJA LA LUNA
LUCES APAGADAS POR PRIMERA VEZ
Parece la luna de verdad.
Bueno, chicos. Hablemos un poco.
- Ye-eun. - ¿Sí?
EL DÍA NO ACABA AÚN
Ven aquí.
- Ven. - ¿Y eso?
Una máscara facial.
- ¿Media máscara? - Soy actriz.
¿Actriz?
¿Qué?
¿Y por eso…?
Es parte de mi rutina diaria.
Primero vamos a sentarnos.
Hicieron un gran trabajo hoy.
¿Tienen alguna sugerencia o comentario?
Yo la pasé muy bien.
- ¿Sí? - Por momentos estaba abrumado
y no podía ni siquiera hablar con los huéspedes.
- Qué pena. - Sí.
- Está bien. - Sí.
Me pasó algo parecido.
Me gustaría que interactuáramos más con los huéspedes.
- Hoy empezamos un poco tarde. - Es cierto.
Además, el primer almuerzo lo comimos solos.
Tenemos que ajustar algunas cosas…
- Como el bar… - Espera.
- ¿De qué…? - Oye.
Oye, Ye-eun.
Jefe Yu, no podemos dejarle pasar esto.
¿Qué tiene de gracioso lo que dije?
- En serio. - Sí.
¿De qué te ríes?
Me da risa
- cómo se ve. - ¿Él?
- ¿De qué habla? - De…
- ¿De los aros? - Sí.
Los aros te quedan…
- Bueno… - Espera.
¿No puedo decir nada más?
- Me interrumpieron. - ¿Qué querías decir?
- ¿Mañana hay que madrugar? - Sí.
Luego de hacer el desayuno,
¿tendremos tiempo libre?
Con respecto al desayuno,
- no creo que haya mucho que hacer. - Sí.
- Podemos servirlo a las 8:00.
La cocina debería estar limpia a las 9:00.
Luego, hay que hacer el almuerzo.
Claro.
SE RÍE
¿Es así como debería ser?
- Eso. - Pestañeas, y ya es la cena.
¿Vas a llorar?
No llores.
Aquí están los formularios de registro.
- ¿Se acuerdan de Hyo-lim? - Sí.
- La que bailaba. - Sí.
Empezó la universidad en pandemia, así que nunca hizo un retiro.
- ¿En serio? - Sí.
Quiere hacer un rito de iniciación de baile.
- Por eso bailaba. - Y una fogata.
¿Y Hyeong-seon?
Quería descansar del trabajo y la maternidad.
Está desbordada con el cuidado de los hijos.
Adivina qué le preocupa a Dong-geon.
"Será incómodo con mi hermana".
SERÁ INCÓMODO CON MI HERMANA
No le dirigiste la palabra.
¿Así va a ser? Es incómodo para todos.
Tienen hermanos, ¿no?
Saben cómo es.
Hablo siempre con mi hermana.
Algunos vínculos son así, pero otros no.
¿No es cierto?
Lo hicieron muy bien.
- Bien hecho. - Sí.
ACABA LA REUNIÓN
Miren. Todavía están ahí.
- Son muy jóvenes. - Por Dios.
Son jóvenes todavía.
MIENTRAS TANTO, EN EL COMEDOR
- La pasé genial. - Me divertí.
HABLAN SOBRE LA TRIVIA
Lo que hizo con la caja fue genial.
Hizo un gran espectáculo.
Es medianoche.
¿Vamos a dormir?
HORA DE IR A DORMIR
CUANDO TODAS LAS LUCES SE APAGAN
EL PERSONAL TAMBIÉN SE PREPARA PARA DORMIR
NO PUEDEN EVITAR QUEJARSE
Tengo sueño.
LA PRIMERA NOCHE EN EL HOSTAL
TODOS ESTÁN PROFUNDAMENTE DORMIDOS
¡Por favor, sálvame!
- ¡Por favor, sálvame! - Buen día.
¡Si no me salvas,
el cazador me va a matar!
HAY UNA SORPRESA APENAS ABREN LOS OJOS
¡GUAU!
¡Buenos días!
SÁLVENNOS, POR FAVOR
DE ESTE INFIERNO
DEBEN SUPLICAR POR SUS VIDAS
¡Sálvame, por favor!
¡Sálvame, camarada!
EMPIEZA EL TEMIBLE DÍA 2 EN EL HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK
EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía EL GRAN JAE-SEOK