WEBVTT 00:06.011 --> 00:08.263 Esperen. ¿Hay toallas húmedas? 00:08.346 --> 00:09.764 Sigamos por ahora. 00:09.848 --> 00:11.474 - Es por la inclinación. - Ahí. 00:11.558 --> 00:12.809 - Bueno. - Esperen. 00:13.476 --> 00:15.186 SE LE SALIÓ LA TAPA 00:16.646 --> 00:17.772 ¿Se derramó todo? 00:19.983 --> 00:21.067 ¿Se derramó todo? 00:21.151 --> 00:22.068 No, está bien. 00:22.152 --> 00:23.945 - ¿Está bien? - Sigamos. 00:24.029 --> 00:25.822 Esperen. ¡Por Dios! 00:25.905 --> 00:27.741 SE SALE POR SEGUNDA VEZ 00:29.909 --> 00:30.744 Oye. 00:33.038 --> 00:34.664 Oye, Woo-seok. 00:34.748 --> 00:36.124 - ¿Todo bien? - Sí. 00:36.207 --> 00:37.042 - ¿Sí? - Sí. 00:37.125 --> 00:38.585 - ¿No se derramó? - No. 00:38.668 --> 00:40.545 CON UNA MANO, CUIDA EL CAFÉ 00:40.628 --> 00:42.047 - ¿Seguro que no? - Sí. 00:42.130 --> 00:43.048 CON LA OTRA, EL AGUA 00:43.631 --> 00:46.176 SE DESPLAZAN CON MIEDO 00:46.760 --> 00:48.595 ESTÁN APURADOS, PERO TODO SALE MAL 00:48.678 --> 00:49.637 Demonios. 00:50.263 --> 00:51.765 La calle está en subida. 00:53.016 --> 00:55.393 Podemos ir un poco más rápido. 00:56.144 --> 00:58.354 ¿De dónde son ustedes? 00:58.438 --> 01:00.190 - De Cheongju. - Sí. 01:00.273 --> 01:01.649 ¿Ustedes son de Seúl? 01:01.733 --> 01:03.651 - De Mapo. - Sí, de Seúl. 01:03.735 --> 01:05.904 - Somos… - Típica de Seúl, linda. 01:05.987 --> 01:06.863 Por favor. 01:06.946 --> 01:08.114 Estás en otro nivel. 01:08.198 --> 01:09.991 - No. - No, en serio. 01:10.075 --> 01:10.909 De verdad. 01:10.992 --> 01:12.243 Qué bueno que cocinaron. 01:12.327 --> 01:13.703 - Sí. - Creí que cocinaríamos. 01:13.787 --> 01:15.163 Me preocupaba. 01:15.246 --> 01:16.831 Creí que los ayudaríamos. 01:16.915 --> 01:18.166 Me alegró que no. 01:18.875 --> 01:20.877 - No me quiero ir. - Yo tampoco. 01:20.960 --> 01:23.129 - Recién llegamos. - No pasó un día. 01:23.213 --> 01:25.340 RAZÓN DE SU ESTADÍA: DESCANSO DEL TRABAJO Y LA MATERNIDAD 01:25.423 --> 01:26.925 Tomemos una grupal. 01:27.008 --> 01:28.510 SACAN FOTOS MIENTRAS ESPERAN 01:28.593 --> 01:30.095 - Salimos todos. - Sí. 01:30.178 --> 01:31.387 - Salió bien. - ¡Sí! 01:31.471 --> 01:32.472 DÍA 1: ¡VAMOS! 01:32.555 --> 01:33.556 Qué buena foto. 01:35.225 --> 01:39.395 BAILAN DE LA NADA 01:39.479 --> 01:40.313 ¿Y la foto? 01:40.396 --> 01:42.190 ¿Cómo hiciste? Fue increíble. 01:42.273 --> 01:44.651 SIGUE CREANDO PASOS DE BAILE 01:44.734 --> 01:45.819 Por favor. 01:45.902 --> 01:48.571 RAZÓN DE SU ESTADÍA: NO TUVO VIAJE ESTUDIANTIL POR EL COVID-19 01:48.655 --> 01:50.490 - Guárdalo para después. - Sí. 01:50.990 --> 01:54.077 COSAS PARA HACER EN EL HOSTAL: RITO DE INICIACIÓN DE BAILE 01:54.160 --> 01:55.453 No lo hagas aún. 01:55.537 --> 01:57.455 - Aún no. - Todavía no lo hagas. 01:57.539 --> 01:58.915 JUN-HYUK, HYO-LIM OCUPACIÓN DESCONOCIDA 01:58.998 --> 01:59.874 Llegamos. 02:00.667 --> 02:02.127 LLEGADA AL HOSTAL: 16:04 02:02.210 --> 02:03.169 Volvieron. 02:03.253 --> 02:04.170 Trajimos café. 02:06.422 --> 02:07.257 ¿Los ayudo? 02:07.340 --> 02:08.591 - Por favor. - Bien. 02:10.260 --> 02:11.219 Cuánto tardaron. 02:11.302 --> 02:12.971 - Trajimos el café. - Claro. 02:13.555 --> 02:15.640 ORGANIZAN EL PUESTO DE CAFÉ 02:16.391 --> 02:18.560 - ¡Mandarinas! - Están de temporada. 02:18.643 --> 02:19.477 COMPRA COMPULSIVA 02:19.561 --> 02:22.355 - ¿Llamo a los demás? - Sí, diles que hay café. 02:22.438 --> 02:23.982 - Café y mandarinas. - Sí. 02:24.482 --> 02:26.276 Trajeron café y mandarinas. 02:26.359 --> 02:27.610 Bien jugado. 02:27.694 --> 02:28.653 MODO MAFIOSO ACTIVADO 02:30.613 --> 02:32.991 - ¿Vamos a buscar café? - Sí. 02:33.074 --> 02:35.076 Vamos a ver cómo toman café. 02:35.160 --> 02:36.286 PUESTO DE CAFÉ 02:36.369 --> 02:39.497 MERIENDA 02:39.581 --> 02:40.832 Vengan a tomar café. 02:40.915 --> 02:42.250 ¿Café? Bueno. 02:42.834 --> 02:45.378 UNA DOSIS DE CAFEÍNA 02:46.254 --> 02:47.255 Qué bueno. 02:48.590 --> 02:50.800 ¿Nos sentamos a charlar? 02:50.884 --> 02:51.718 ¡Sí! 02:51.801 --> 02:53.636 - Me parece buena idea. - Sí. 02:53.720 --> 02:54.679 HORA DE PONER REGLAS 02:54.762 --> 02:56.347 No es nada serio. 02:56.431 --> 02:59.767 Me importa poco, pero ¿cómo van a dirigirse a mí? 02:59.851 --> 03:02.395 "Señor" suena un poco autoritario. 03:02.478 --> 03:04.606 - ¿Se les ocurre algo? - ¿"Encargado"? 03:04.689 --> 03:05.607 ¿"Encargado"? 03:05.690 --> 03:07.609 - ¿Encargado? - Sí. 03:07.692 --> 03:08.902 - ¿Sí? - No le gusta. 03:08.985 --> 03:10.278 - No le gustó. - No. 03:10.361 --> 03:11.196 Me di cuenta. 03:11.279 --> 03:13.114 "Encargado" suena bien, pero… 03:13.198 --> 03:14.365 ¿"Director"? 03:14.449 --> 03:15.700 - ¿"Director"? - ¿"Jefe"? 03:15.783 --> 03:17.577 - ¿"Jefe"? - "Jefe". 03:18.161 --> 03:19.954 - Jefe Yu. - Sí, Jefe Yu. 03:20.038 --> 03:21.706 - Jefe Yu. - Sí, Jefe Yu. 03:21.789 --> 03:23.458 - Jefe Yu. - Jefe Yu. 03:25.585 --> 03:26.628 - ¡Capitán! - ¡Sí! 03:26.711 --> 03:27.921 ¡Capitán! 03:28.004 --> 03:29.047 - Sí. - El capitán. 03:29.130 --> 03:30.840 ¡"Jefe Yu" será! 03:30.924 --> 03:34.427 JAE-SEOK DE AHORA EN MÁS ES "JEFE YU" 03:34.510 --> 03:38.473 Como esto es un hostal, cada cual duerme cuando quiere. 03:38.556 --> 03:41.559 - Sí. - Unos se duermen temprano, otros, tarde. 03:41.643 --> 03:43.770 En el hostal, las luces se apagan 03:43.853 --> 03:45.730 a las 10:00 de la noche. 03:45.813 --> 03:47.315 - Qué temprano. - Me gusta. 03:47.398 --> 03:50.610 Despertarse a las 6:00 de la mañana sería muy temprano. 03:50.693 --> 03:51.527 Sí, demasiado. 03:51.611 --> 03:52.737 - Es cierto. - Sí. 03:52.820 --> 03:54.155 - Ahora… - Es temprano. 03:54.239 --> 03:55.073 A las 8:00 es… 03:55.156 --> 03:56.157 - Muy tarde. - Sí. 03:56.241 --> 03:58.451 - Es muy tarde. - Demasiado. 03:58.534 --> 04:00.203 ¿A qué hora nos despertamos? 04:00.286 --> 04:02.497 - ¡A las 7:00! - ¡A las 7:00! 04:02.580 --> 04:04.415 HORA DE DESPERTARSE: 7:00 A. M. 04:04.499 --> 04:07.085 Nos encontramos a las 7:00 mañana, 04:07.168 --> 04:09.879 después de lavarnos los dientes y la cara. 04:09.963 --> 04:12.298 ¿Nos despertamos o nos vemos a las 7:00? 04:12.382 --> 04:14.801 - Dijiste "despertamos". - Bueno… 04:14.884 --> 04:16.010 SE TIENTA 04:16.094 --> 04:18.096 ¿Nosotros no estamos de su lado? 04:18.638 --> 04:20.139 Lo dejaste en ridículo. 04:20.723 --> 04:21.808 ¿Estás contento? 04:22.392 --> 04:25.228 Solo decía que la información tiene que ser clara. 04:25.311 --> 04:26.312 ¿No es cierto? 04:26.396 --> 04:29.732 - Me dio pena ver cómo te ponías colorado. - Siéntate. 04:29.816 --> 04:30.650 Siéntate. 04:30.733 --> 04:31.609 ¿Saben qué? 04:31.693 --> 04:33.736 Woo-seok tiene toda la razón. 04:33.820 --> 04:34.696 ¿Qué? 04:34.779 --> 04:36.114 Te estaba defendiendo. 04:36.197 --> 04:37.865 - Yo te defendí. - Escucha. 04:37.949 --> 04:39.200 SE ENOJA 04:39.284 --> 04:40.159 SE LA CREE 04:40.243 --> 04:42.370 ¿A las 7:00 nos encontramos 04:42.453 --> 04:44.205 luego de hacer sus cosas? 04:44.289 --> 04:47.250 ¿O nos despertamos a las 7:00? 04:47.333 --> 04:49.127 A las 7:00 suena la alarma. 04:49.210 --> 04:50.378 ALARMA: 7:00 A. M. 04:50.461 --> 04:52.213 Estamos entre montañas. 04:52.297 --> 04:55.049 El aire matutino debe ser increíble. 04:55.133 --> 04:57.343 Tienen que aprovechar que están aquí. 04:57.427 --> 04:58.553 - Es cierto. - Sí. 04:58.636 --> 05:00.722 El lunes van a volver a sus vidas. 05:00.805 --> 05:02.348 Algunos irán a trabajar. 05:02.432 --> 05:03.391 - Sí. - Sí. 05:03.474 --> 05:04.392 ¿Tú no? 05:04.934 --> 05:06.477 No seas metido, Jae-seok. 05:06.978 --> 05:10.815 - No sabes nada de su situación. - Les dije que no preguntaría nada. 05:10.898 --> 05:12.191 - Preguntas… - Perdón. 05:12.275 --> 05:13.526 - Sigues. - Perdón. 05:13.609 --> 05:16.237 - No pregunto más. - Basta de preguntas. 05:16.821 --> 05:17.905 ¿Trabajas en la moda? 05:19.574 --> 05:20.408 Jae-seok. 05:20.491 --> 05:22.368 - Mira su ropa. - No preguntes. 05:24.203 --> 05:26.664 Qué músculos tiene. Creo que hace ejercicio. 05:28.499 --> 05:29.876 ¿Eres atleta? 05:29.959 --> 05:30.960 ¿JAE-HYEONG ES ATLETA? 05:31.044 --> 05:32.295 Parece atleta. 05:32.378 --> 05:34.088 Tiene una espalda enorme. 05:35.048 --> 05:36.132 ¿Haces ejercicio? 05:36.716 --> 05:38.092 - ¿Como trabajo? - No. 05:38.676 --> 05:39.886 Vamos, Jae-seok. 05:39.969 --> 05:41.679 No seas metido. 05:42.555 --> 05:45.058 ¿A quién le dices "metido"? 05:45.141 --> 05:45.975 Miren, yo… 05:46.059 --> 05:48.478 - Sigues preguntando. - Le pregunté una vez. 05:50.938 --> 05:52.357 ¿Te obsesionaste? 05:53.107 --> 05:55.068 No pregunto más. 05:55.151 --> 05:58.321 - ¿El trabajo importa? - No hablemos de trabajo. 05:58.404 --> 05:59.238 ¿Está bien? 05:59.322 --> 06:01.157 - Tranquilo. - No me pregunten nada. 06:03.284 --> 06:08.414 Me dijeron que algunos quieren jugar a esos juegos de trivia 06:08.498 --> 06:11.167 - que hacen en los programas de TV. - Sí. 06:11.250 --> 06:15.630 Vamos a jugar a un clásico que quizá algunos conozcan y otros no. 06:15.713 --> 06:16.714 ¡La Trivia del Cojín! 06:16.798 --> 06:18.383 - ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí! 06:18.966 --> 06:20.968 ¡VAMOS! 06:21.052 --> 06:23.513 - Qué divertido. - A levantar el cojín. 06:23.596 --> 06:25.848 - ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí! 06:25.932 --> 06:27.266 ¡El país la espera! 06:27.350 --> 06:28.893 ¡La Trivia del Cojín! 06:28.976 --> 06:30.103 DEL EXITOSO SHOW DE LOS 2000 06:32.605 --> 06:34.440 PREGUNTAS SOBRE TEMAS DIVERSOS 06:34.524 --> 06:36.359 QUIEN PRIMERO LEVANTA EL COJÍN RESPONDE 06:38.945 --> 06:40.071 ¡La Trivia del Cojín! 06:41.114 --> 06:42.198 ¡Así es! 06:42.281 --> 06:43.950 Siempre quise jugar. 06:44.033 --> 06:46.285 - ¡Lo sabía! - ¡La Trivia del Cojín! 06:46.828 --> 06:48.788 Me encantaría jugar a esa trivia. 06:48.871 --> 06:50.998 LA TRIVIA FAVORITA DE LOS HUÉSPEDES 06:51.082 --> 06:55.336 - Tenemos los tres capitanes. - Sí. 06:55.420 --> 06:57.964 Será una competencia entre los tres equipos. 06:58.047 --> 06:59.966 Tiene que haber algo en juego. 07:00.049 --> 07:01.509 - Sí. - Juguemos por algo. 07:01.592 --> 07:02.427 Sí. 07:02.510 --> 07:04.220 - Escuchen. - Qué bueno. 07:04.303 --> 07:06.305 ¿Saben por qué las camas tienen ruedas? 07:08.724 --> 07:09.642 ¿En serio? 07:09.725 --> 07:10.768 - ¿En serio? - ¿Sí? 07:10.852 --> 07:12.228 ¿Las sacaremos afuera? 07:12.812 --> 07:13.855 Van a llevarlas… 07:13.938 --> 07:15.189 - ¿De verdad? - No. 07:15.273 --> 07:16.691 - …afuera. - Qué bien. 07:17.442 --> 07:20.278 OTRO MOTIVO POR EL QUE TIENEN RUEDAS 07:20.862 --> 07:23.197 ES PARA SACARLAS AFUERA 07:23.281 --> 07:25.533 Y PODER DORMIR EN EL EXTERIOR 07:25.616 --> 07:27.994 Dormirán bajo el cobijo del cielo. 07:31.122 --> 07:33.541 ¿Vamos a sacar las camas afuera? 07:33.624 --> 07:35.585 El equipo que quede último duerme afuera. 07:35.668 --> 07:38.212 El equipo que quede segundo 07:38.296 --> 07:39.547 hará el almuerzo. 07:41.090 --> 07:42.383 Como en Hit and Miss Tour. 07:42.467 --> 07:43.676 ¿Están de acuerdo? 07:43.759 --> 07:45.011 - ¡Sí! - ¡Sí! 07:45.094 --> 07:46.679 Muy bien. 07:46.762 --> 07:49.599 ¡Llegó el ansiado momento de La Trivia del Cojín! 07:49.682 --> 07:50.683 VAMOS A JUGAR 07:50.766 --> 07:51.809 ¿Entramos? 07:52.977 --> 07:54.770 Estoy nerviosa. Qué tonta. 07:54.854 --> 07:55.688 TRIVIA DEL COJÍN 07:55.771 --> 07:57.148 No quiero quedar última. 07:57.231 --> 07:59.734 - No puedo dormir afuera. - Sí, ya sé. 07:59.817 --> 08:01.319 - A ganar. - Como sea. 08:01.402 --> 08:02.904 - Ganemos. - Hay que ganar. 08:05.156 --> 08:06.115 Suban aquí. 08:06.199 --> 08:07.366 ¿Hay que subir ahí? 08:07.450 --> 08:09.619 - ¿Hay que subir ahí? - ¿Ahí arriba? 08:09.702 --> 08:10.703 ¿Subimos? 08:10.786 --> 08:12.330 - Esperen. ¿Qué? - ¿Qué? 08:12.413 --> 08:13.247 ¿Qué? 08:16.918 --> 08:18.044 No puede ser. 08:18.127 --> 08:19.712 SE ABREN LAS CORTINAS 08:19.795 --> 08:21.339 Y APARECE UNA PUERTA DOBLE 08:23.090 --> 08:24.800 - Esperen. ¿Qué? - ¿Qué? 08:24.884 --> 08:26.093 No puede ser. 08:26.177 --> 08:27.428 - Una puerta secreta. - Sí. 08:28.304 --> 08:29.514 - ¿Qué? - Vengan. 08:29.597 --> 08:30.848 Quiere que vayamos. 08:30.932 --> 08:31.807 ¿En serio? 08:31.891 --> 08:34.560 - ¿Qué es esto? - ¿Qué demonios es? 08:34.644 --> 08:35.478 No puede ser. 08:38.022 --> 08:40.816 DETRÁS DE LA PUERTA SECRETA 08:42.193 --> 08:43.361 ¡GUAU! 08:43.444 --> 08:44.612 ¿Qué pasa? 08:47.990 --> 08:50.785 UN ESPACIO OCULTO EN EL HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 08:51.661 --> 08:53.579 EL SALÓN DE JUEGOS 08:53.663 --> 08:55.998 Al parecer, varios huéspedes 08:56.082 --> 08:59.085 han esperado mucho para participar en las trivias. 08:59.168 --> 09:01.212 Este lugar es justo para eso. 09:01.295 --> 09:04.924 Se me ocurrió que esta sería la oportunidad perfecta. 09:05.466 --> 09:06.467 Dios mío. 09:06.551 --> 09:08.928 - Cielos. - De esto se trata este lugar. 09:13.266 --> 09:14.100 Muy bien. 09:14.183 --> 09:16.102 Cada capitán elegirá el uniforme. 09:16.185 --> 09:18.312 Tenemos diferentes colores. 09:18.396 --> 09:19.814 ¿Pueden venir? 09:19.897 --> 09:20.940 LOS CAPITANES DECIDEN 09:21.023 --> 09:23.484 - Me gusta el blanco. - Blanco será. 09:23.568 --> 09:25.111 Pónganselos. 09:25.194 --> 09:26.946 Voy a elegir el negro. 09:27.029 --> 09:28.906 NEGRO PARA EL EQUIPO KWANG-SOO 09:29.490 --> 09:30.449 Son muy lindos. 09:30.533 --> 09:32.201 NARANJA PARA EL EQUIPO YE-EUN 09:32.285 --> 09:34.370 Capitanes, pónganles los nombres. 09:34.453 --> 09:35.580 Van en la espalda. 09:35.663 --> 09:36.872 Para ti, Woo-seok. 09:36.956 --> 09:38.207 Esto va al frente. 09:38.708 --> 09:40.251 Podemos arrancarlos. 09:40.334 --> 09:42.670 - No vamos a arrancar nada. - Bueno. 09:42.753 --> 09:44.088 Qué nervios. 09:44.171 --> 09:46.048 Cuando comience la trivia haré… 09:56.434 --> 09:59.020 Así es como le daré inicio al juego. 09:59.103 --> 10:00.313 Canten conmigo. 10:00.396 --> 10:01.606 - Bueno. - Buena idea. 10:01.689 --> 10:04.275 Por eso querían venir a nuestro hostal. 10:04.358 --> 10:07.445 Este es el juego que morían por jugar. 10:10.948 --> 10:12.450 - ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí! 10:15.953 --> 10:19.081 Por favor, escuchen. 10:20.333 --> 10:22.543 Ya está bien, Hyo-lim. 10:23.085 --> 10:24.920 Siéntense. 10:25.630 --> 10:26.797 - Basta. - Escuchen. 10:27.506 --> 10:28.883 - Cuánta energía. - Paren. 10:28.966 --> 10:31.302 Creo que hay que hacer algo con Hyo-lim. 10:31.385 --> 10:33.846 - Hyo-lim, estabas… - Bailaba así. 10:34.472 --> 10:35.640 Miren. 10:35.723 --> 10:36.766 - Escuchen. - Pero… 10:36.849 --> 10:39.185 No exageren para mostrar su talento. 10:39.268 --> 10:42.229 Solo muévanse un poco. No hagan todo esto. 10:42.313 --> 10:45.066 ¿Por qué baila así? 10:45.149 --> 10:48.069 - Hyo-lim, no es una discoteca. - Entendido. 10:48.152 --> 10:49.362 - Entendí. - Bueno. 10:49.445 --> 10:51.656 Quieren divertirse, no los intimides. 10:51.739 --> 10:53.199 ¿Bailas así en un hostal? 10:54.241 --> 10:55.951 - Hyo-lim, estuvo bien. - Sí. 10:56.035 --> 10:57.828 - Pero hay un paso. - Sí. 10:57.912 --> 10:59.288 - Es así. - Sí. 10:59.372 --> 11:01.040 - Hagan eso. - Eso solo. 11:01.123 --> 11:03.334 - Vamos a divertirnos. - Bien. 11:03.417 --> 11:04.251 Muy bien. 11:05.044 --> 11:07.088 - La estaban esperando. - ¿Otra vez? 11:07.171 --> 11:08.589 - ¿De cero? - Claro. 11:08.673 --> 11:09.632 ¿Sí? Bueno. 11:09.715 --> 11:10.591 ¡Muy bien! 11:10.675 --> 11:13.469 Preparamos este segmento para ustedes. 11:13.552 --> 11:15.054 La estaban esperando. 11:15.137 --> 11:16.847 - ¡La Trivia del Cojín! - ¡Sí! 11:30.861 --> 11:31.946 Muy bien. 11:32.029 --> 11:33.280 Siéntense. 11:34.323 --> 11:35.908 - Genial. - Estuvo lindo. 11:35.991 --> 11:39.537 Sinceramente, lo jugué muchas veces con celebridades. 11:39.620 --> 11:42.164 Es mi primera vez con gente común. 11:42.873 --> 11:46.127 Hoy nos vimos por primera vez, no nos conocemos. 11:46.961 --> 11:48.129 Es toda una novedad. 11:48.212 --> 11:52.591 Antes de empezar con la trivia, haremos la competencia de animación. 11:52.675 --> 11:53.884 CASI SE OLVIDA 11:53.968 --> 11:56.095 - Hagámoslo rápido. - No le gustó. 11:56.178 --> 11:57.972 Jefe Yu, ¿qué ganamos si lo hacemos bien? 11:58.055 --> 11:59.724 - Buena energía. - ¿Eso solo? 11:59.807 --> 12:01.100 - Energía pura. - Sí. 12:01.183 --> 12:02.476 Estarán más animados. 12:02.560 --> 12:04.770 ¿Quién empieza? ¿El equipo Ye-eun? 12:04.854 --> 12:05.855 - ¡Sí! - Ye-eun. 12:05.938 --> 12:06.814 ¿Podremos? 12:06.897 --> 12:07.732 Muy bien. 12:07.815 --> 12:10.317 - Empieza el equipo Ye-eun. - Así. 12:10.401 --> 12:11.235 Muy bien. 12:11.318 --> 12:12.695 - Qué tiernos. - Hacen K-pop. 12:12.778 --> 12:13.863 MIRA DE REOJO 12:19.285 --> 12:21.036 Qué vergüenza. 12:23.372 --> 12:24.707 ¡Ye-eun y Dong-geon! 12:24.790 --> 12:26.459 - ¡Vamos! - ¡Lo lograremos! 12:28.544 --> 12:29.420 - Listos, ya. - Ya. 12:29.503 --> 12:31.505 - Un batido para ti. - Un batido para ti. 12:31.589 --> 12:34.884 - Anímate con un batido especial. - Anímate con un batido especial. 12:34.967 --> 12:36.343 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 12:40.473 --> 12:43.726 - Ahora, el equipo Kwang-soo. - Derecha, izquierda. 12:43.809 --> 12:44.810 Kwang-soo. 12:44.894 --> 12:46.520 Relájate al final. 12:46.604 --> 12:47.438 Relajado, ¿sí? 12:47.521 --> 12:48.856 - Vamos. - Qué ansiedad. 12:50.399 --> 12:52.151 - Uno, dos, tres, cuatro. - Cuatro. 12:52.234 --> 12:55.738 - ¡El Príncipe Azul con Aros! - ¡El Príncipe Azul con Aros! 12:55.821 --> 12:58.199 ¡Brilla, brilla, brilla, brilla! ¡Sí! 12:58.282 --> 12:59.533 PRÍNCIPE AZUL CON AROS 13:02.077 --> 13:03.871 - Qué bueno. - Fue genial. 13:04.371 --> 13:06.415 - El Príncipe Azul con Aros. - ¡Sí! 13:06.499 --> 13:08.292 - ¡Vamos, equipo! - ¡Sí! 13:09.293 --> 13:11.212 El Príncipe Azul con Aros. 13:12.671 --> 13:14.215 Es el PACA. 13:14.799 --> 13:15.758 ¿"Paca"? 13:16.258 --> 13:17.218 ¿De qué hablas? 13:17.843 --> 13:19.220 ¿Por qué me dices así? 13:19.303 --> 13:21.430 "PACA" es el acrónimo del apodo. 13:21.514 --> 13:22.348 Es cierto. 13:23.474 --> 13:24.809 PACA. 13:24.892 --> 13:26.727 Los aros te quedan muy bien. 13:26.811 --> 13:28.854 Ahora le toca al capitán Byeon. 13:28.938 --> 13:30.356 EQUIPO WOO-SEOK 13:30.439 --> 13:31.941 Uno, dos, tres, cuatro. 13:32.024 --> 13:35.027 - ¡Ya no hay vuelta atrás! - ¡Ya no hay vuelta atrás! 13:35.110 --> 13:37.404 ¡Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, a ganar! 13:37.488 --> 13:40.491 ¿Saben qué? Hyo-lim debería bailar en el centro. 13:40.574 --> 13:42.576 - Sí, hazlo. - Muéstranos tu baile. 13:42.660 --> 13:44.245 Sí, este. 13:44.328 --> 13:45.830 Cinco, seis, siete, ocho. 13:45.913 --> 13:48.666 - ¡Ya no hay vuelta atrás! - ¡Ya no hay vuelta atrás! 13:48.749 --> 13:51.877 ¡Byeon, Byeon, Byeon, Byeon, a ganar! 13:53.420 --> 13:54.880 ¿Qué fue eso? 13:55.840 --> 13:57.299 Dios, ¿qué fue eso? 13:57.383 --> 13:58.634 ¡Fue increíble! 13:58.717 --> 14:00.010 NUEVA HABILIDAD 14:00.094 --> 14:01.762 Ese estuvo genial. 14:02.346 --> 14:03.389 Muy bien. 14:03.472 --> 14:06.851 Se están volviendo más cercanos sin darse cuenta. 14:06.934 --> 14:08.894 - Se pone interesante, ¿no? - Sí. 14:08.978 --> 14:11.063 Es lo lindo de La Trivia del Cojín. 14:11.146 --> 14:15.568 Un representante de cada equipo tiene que venir adelante. 14:15.651 --> 14:16.944 - Yo voy. - Bien. 14:17.027 --> 14:17.862 ¡Vamos! 14:17.945 --> 14:18.779 ¡Tú puedes! 14:18.863 --> 14:19.697 JOO-HYUN, EQUIPO KWANG-SOO 14:20.281 --> 14:21.156 CHAE-LYN, EQUIPO YE-EUN 14:21.240 --> 14:23.617 - ¡Vamos, Chae-lyn! - ¡Vamos, Chae-lyn! 14:23.701 --> 14:24.785 Tú puedes. 14:24.869 --> 14:26.745 HYO-LIM, EQUIPO WOO-SEOK 14:26.829 --> 14:29.707 Empezaremos con Chae-lyn, Joo-hyun y Hyo-lim. 14:29.790 --> 14:31.500 ¿Prefieren alguna categoría? 14:31.584 --> 14:32.668 Entretenimiento. 14:32.751 --> 14:33.669 Muy bien. 14:33.752 --> 14:36.005 - Categoría: entretenimiento. - ¡Sí! 14:36.797 --> 14:41.260 El grupo de Yu Jae-seok, Lee Hyo-ri y Rain se llama 14:42.386 --> 14:44.096 - SSAK3. - Sí. 14:44.805 --> 14:47.975 Elijan el título correcto 14:48.058 --> 14:50.895 - de su canción. - La sabes. 14:50.978 --> 14:53.147 Hay opciones. Escuchen. 14:53.230 --> 14:55.399 Número uno: "Aquí en la playa". 14:56.191 --> 14:59.570 - Número dos: "Ahora en la playa". - Qué confuso. 14:59.653 --> 15:02.364 Número tres: "En la playa el verano pasado". 15:03.115 --> 15:04.116 Presten atención. 15:04.199 --> 15:05.910 - No se equivoquen. - Bueno. 15:05.993 --> 15:08.120 No crean que es una de las últimas. 15:08.203 --> 15:09.288 Número cuatro: 15:10.456 --> 15:11.916 "De vuelta en la playa". 15:12.708 --> 15:14.919 Número cinco: "Otra vez en la playa". 15:16.211 --> 15:17.755 - No sé. - No me acuerdo. 15:17.838 --> 15:18.756 Número seis: 15:20.174 --> 15:21.634 "Playa otra vez". 15:21.717 --> 15:22.760 - ¡Yo! - ¡Yo! 15:22.843 --> 15:25.721 LEVANTAN EL COJÍN CASI AL MISMO TIEMPO 15:27.765 --> 15:29.850 Joo-hyun fue más rápida. ¿Joo-hyun? 15:30.351 --> 15:32.978 Número seis: "Playa otra vez". 15:33.062 --> 15:34.063 Número seis: 15:35.064 --> 15:37.733 "Playa otra vez, otra vez y otra vez". 15:37.816 --> 15:40.069 6. "PLAYA OTRA VEZ, OTRA VEZ Y OTRA VEZ". 15:41.737 --> 15:43.072 ¿No había terminado? 15:43.572 --> 15:44.990 No caigan en la trampa. 15:45.991 --> 15:47.826 "Playa otra vez, otra vez y otra vez". 15:47.910 --> 15:49.328 "Otra vez y otra vez". 15:49.411 --> 15:51.121 - ¿Entienden? - Tranquilas. 15:51.205 --> 15:53.582 - ¿Se van a acordar? - Sí. 15:53.666 --> 15:55.000 Número siete: 15:55.751 --> 15:57.127 "Playa otra vez". 15:57.795 --> 15:58.754 - ¡Yo! - ¡Yo! 15:59.380 --> 16:00.214 ¿Tu respuesta? 16:00.297 --> 16:02.216 Número siete: "Playa otra vez". 16:02.716 --> 16:03.801 Número siete: 16:04.593 --> 16:06.345 "Playa otra vez, 16:06.428 --> 16:09.098 O-T-R-A V-E-Z". 16:09.848 --> 16:12.726 - Escuchen hasta el final. - Sigan intentando. 16:12.810 --> 16:15.187 Si me enojaba, llegaba al número 13. 16:16.772 --> 16:18.107 Número ocho: 16:18.190 --> 16:19.900 "Playa otra vez". 16:19.984 --> 16:21.151 - ¡Yo! - Adelante. 16:21.235 --> 16:22.444 Ocho: "Playa otra vez". 16:23.320 --> 16:24.196 Número ocho: 16:25.406 --> 16:28.075 "Playa otra vez, 16:28.158 --> 16:28.993 ¿en serio?". 16:30.160 --> 16:31.412 Es una pregunta. 16:31.912 --> 16:33.831 - Qué estrés, ¿no? - Sí. 16:33.914 --> 16:37.292 Ya bastante estresante es la vida, y este lugar también. 16:37.376 --> 16:38.460 - Sí. - Bueno. 16:38.544 --> 16:40.129 - Tienen que esperar. - Sí. 16:40.212 --> 16:41.422 - Esperemos. - Sí. 16:41.505 --> 16:42.423 Número nueve: 16:43.507 --> 16:44.883 "Playa otra vez…". 16:45.884 --> 16:46.885 Yo. 16:46.969 --> 16:48.303 Número diez: "Playa otra vez". 16:49.054 --> 16:50.764 - Bien dicho. - Sí. 16:50.848 --> 16:53.058 - Te salteaste una. - Se salteó una. 16:53.142 --> 16:54.101 - La diez. - Sí. 16:54.685 --> 16:55.561 No hay diez. 16:55.644 --> 16:56.937 ¡Yo! 16:57.021 --> 16:57.896 - Sí. - ¡Yo! 16:57.980 --> 16:59.440 ¡Nueve: "Playa otra vez"! 16:59.523 --> 17:01.442 ¡"Playa otra vez", correcto! 17:03.485 --> 17:04.903 9. "PLAYA OTRA VEZ" 17:08.907 --> 17:10.743 - Fue genial. - Sí, ¿no? 17:11.243 --> 17:12.161 ¿Saben qué? 17:12.661 --> 17:14.288 Lancé mi caña de pescar, 17:14.371 --> 17:16.331 - y Hyo-lim picó. - Cayó. 17:16.415 --> 17:18.584 Por eso me dedico a esto. 17:18.667 --> 17:20.127 HACE MUCHO NO SE EMOCIONA ASÍ 17:20.210 --> 17:21.962 Fue emocionante. 17:22.463 --> 17:23.464 ¿No es cierto? 17:24.089 --> 17:25.632 A esto me refiero. 17:31.138 --> 17:33.348 EQUIPO KWANG-SOO GANA LA RONDA 1 17:34.058 --> 17:36.810 KWANG-SOO: 1 YE-EUN Y WOO-SEOK: 0 17:37.394 --> 17:38.437 ¿Quién sigue? 17:38.520 --> 17:40.355 Que jueguen los capitanes. 17:40.439 --> 17:41.648 Tú puedes. 17:41.732 --> 17:44.276 COMPETIRÁN LOS CAPITANES 17:44.359 --> 17:47.154 - ¡Vamos, Ye-eun! - ¡Tú puedes! 17:47.237 --> 17:48.864 - ¡Ye-eun! - ¡Woo-seok! 17:48.947 --> 17:52.910 - ¡El Príncipe Azul con Aros! - ¡El Príncipe Azul con Aros! 17:52.993 --> 17:55.412 El juego recién empieza, no se preocupen. 17:55.496 --> 17:57.081 Qué nervios. 17:57.164 --> 17:59.541 La categoría es cultura general. 17:59.625 --> 18:01.210 - ¿General? - Vamos. 18:01.293 --> 18:02.211 Cielos. 18:02.294 --> 18:03.504 - ¿General? - Vamos. 18:05.756 --> 18:07.216 - ¡Vamos a ganar! - Sí. 18:07.883 --> 18:09.510 - Cultura general. - Sí. 18:09.593 --> 18:10.928 No tengo cultura general. 18:12.221 --> 18:14.932 El padre de la música es… 18:15.015 --> 18:16.391 - ¡Yo! Bach. - ¿Sí? 18:17.101 --> 18:18.185 Bach, está bien. 18:19.895 --> 18:21.188 Es el padre de la música. 18:21.772 --> 18:23.941 - ¿Y quién es el padre de Kwang-soo? - ¿Qué? 18:24.024 --> 18:25.067 - ¡Yo! - ¿Sí? 18:25.150 --> 18:26.443 Lee Jong-ho. 18:26.527 --> 18:28.695 Lee Jong-ho. Correcto. 18:29.279 --> 18:30.280 Entonces… 18:30.364 --> 18:32.241 - ¿Qué? - ¿Por qué? 18:32.324 --> 18:34.535 ¿Por qué preguntaste por mi padre? 18:35.119 --> 18:36.870 ¿Era parte de la pregunta? 18:36.954 --> 18:38.330 Sí, claro que era parte. 18:39.331 --> 18:40.207 Está escrito. 18:40.290 --> 18:41.125 ATÓNITO 18:41.208 --> 18:42.793 ¿Qué tiene que ver mi papá? 18:42.876 --> 18:44.628 - No había que responder. - No. 18:44.711 --> 18:46.296 No tenías que decir nada. 18:46.839 --> 18:50.050 Muy bien. ¿Quién es el padre de la teoría evolutiva? 18:50.134 --> 18:51.885 ¿La teoría evolutiva? 18:51.969 --> 18:55.180 - ¿El del Australopithecus? - El de la teoría evolutiva. 18:55.681 --> 18:57.391 No me viene nada a la mente. 18:57.474 --> 18:59.893 Lo van a reconocer cuando lo oigan. 19:02.771 --> 19:04.022 ¡Yo! 19:04.106 --> 19:05.232 ¿Sí? 19:05.315 --> 19:06.608 - Newton. - ¿Newton? 19:06.692 --> 19:08.861 No, descubrió la ley de la gravedad. 19:08.944 --> 19:09.945 - Casi. - Sí. 19:10.028 --> 19:11.488 - Casi aciertas. - Bien. 19:11.572 --> 19:12.906 ¿Por qué casi acierta? 19:12.990 --> 19:14.700 - ¿Por qué? - Está confiado. 19:14.783 --> 19:15.617 - ¡Yo! - ¿Sí? 19:15.701 --> 19:16.827 Neuro. 19:16.910 --> 19:18.829 - ¿Neuro? - Neuro. 19:18.912 --> 19:20.497 - ¿Como de "neurona"? - Sí. 19:20.998 --> 19:22.291 Buen intento. 19:22.374 --> 19:24.042 - Buen intento. - Está bien. 19:24.126 --> 19:25.419 Les diré el nombre. 19:26.879 --> 19:28.046 - Charles. - ¡Yo! 19:28.130 --> 19:29.673 - ¿Sí? - Barkley. 19:29.756 --> 19:31.341 No, es un basquetbolista. 19:32.509 --> 19:33.844 - ¡Yo! - ¿Sí? 19:33.927 --> 19:35.095 Charles Enter. 19:35.179 --> 19:37.139 - ¿Charles Enter? - No, ese no es. 19:37.222 --> 19:39.266 Les voy a dar otra pista. 19:39.349 --> 19:40.601 "Dar sin esperar". 19:40.684 --> 19:42.102 - "Dar sin esperar". - Sí. 19:42.686 --> 19:44.897 - Está bueno. - Es parecido. 19:45.772 --> 19:47.107 - ¡Yo! - ¿Sí? 19:51.028 --> 19:53.030 Charles Allwin. 19:53.780 --> 19:54.698 ¡Incorrecto! 19:54.781 --> 19:55.824 Estás cerca. 19:55.908 --> 19:56.950 - ¡Yo! - ¿Sí? 19:57.034 --> 19:58.118 Charles Aurin. 19:58.202 --> 19:59.328 - No. - ¿Aurin? 19:59.411 --> 20:00.537 - ¡Yo! - ¿Sí? 20:00.621 --> 20:01.663 Charles Win Every. 20:01.747 --> 20:03.999 CHARLES WIN EVERY 20:05.918 --> 20:08.212 Pensé que era una marca de agua mineral. 20:08.295 --> 20:10.130 - ¿No hay una? - Es incorrecto. 20:10.214 --> 20:11.632 Les doy otra pista. 20:12.507 --> 20:15.510 Es Charles, una sílaba y "win". 20:15.594 --> 20:16.595 - Casi. - ¡Yo! 20:16.678 --> 20:18.013 - ¿Sí? - Charles Darwin. 20:18.096 --> 20:20.307 CHARLES DARWIN 20:20.891 --> 20:22.392 - ¡Correcto! - ¡Vamos! 20:22.476 --> 20:23.936 ¡El Príncipe Azul con Aros! 20:24.019 --> 20:27.481 - ¡El Príncipe Azul con Aros! - ¡El Príncipe Azul con Aros! 20:30.025 --> 20:32.069 La respuesta era Charles Darwin. 20:32.152 --> 20:33.987 - Qué difícil. - Demasiado. 20:34.071 --> 20:34.905 No pasa nada. 20:34.988 --> 20:36.657 - ¡Win Every! - Me gustó. 20:36.740 --> 20:37.866 - ¡Win Every! - ¡Sí! 20:37.950 --> 20:38.951 Bien hecho. 20:39.034 --> 20:40.911 KWANG-SOO: 2 YE-EUN Y WOO-SEOK: 0 20:40.994 --> 20:43.080 ¿Quién quiere pasar? 20:43.163 --> 20:44.289 ¿La sabías? 20:44.373 --> 20:45.749 - ¿Que era Darwin? - Sí. 20:45.832 --> 20:46.917 - Ve. - Sí. 20:47.000 --> 20:47.876 Está bien. 20:47.960 --> 20:49.544 A DEFENDER EL HONOR FAMILIAR 20:49.628 --> 20:51.546 - ¡Vamos, Dong-geon! - ¡Suerte! 20:51.630 --> 20:53.131 - ¡Dong-geon! - ¡Vamos! 20:53.215 --> 20:55.217 Dong-geon, Jae-seong 20:55.300 --> 20:56.885 y Hyeong-seon. 20:56.969 --> 20:58.929 La categoría es neologismos. 20:59.012 --> 21:00.764 RONDA 3: NEOLOGISMOS 21:00.847 --> 21:02.683 - Neologismos. - Qué bueno. 21:02.766 --> 21:04.351 Es el más joven, la sabe. 21:04.935 --> 21:05.811 AY, NO 21:05.894 --> 21:07.479 - Tú puedes. - Sí. 21:07.562 --> 21:09.273 Tranquilo. Lo vas a lograr. 21:10.148 --> 21:10.983 Eres joven aún. 21:11.066 --> 21:12.985 Esta es la pregunta. 21:13.527 --> 21:16.238 Si te preguntan si tomas una DM o una DN, 21:17.823 --> 21:20.492 - ¿qué están preguntando? - ¿Qué significan? 21:21.576 --> 21:23.078 "¿Tomas una DM o una DN?". 21:23.161 --> 21:24.204 - ¿Qué? - ¿DM? 21:24.288 --> 21:25.205 MURMULLO 21:25.289 --> 21:27.082 ¿Una DM y qué más? 21:27.165 --> 21:28.125 ¿Una DM? 21:28.208 --> 21:29.126 - Ya sé. - ¿Qué? 21:35.424 --> 21:36.466 Son abreviaturas. 21:36.550 --> 21:38.760 ¿Qué significan "DM" y "DN"? 21:38.844 --> 21:39.678 - ¡Yo! - ¿Sí? 21:39.761 --> 21:41.263 Ducha matutina y ducha nocturna. 21:42.514 --> 21:45.642 ¿Ducha matutina y ducha nocturna? 21:45.726 --> 21:48.270 ¿Y qué número de respuesta es? 21:51.565 --> 21:53.817 - ¡Bien! - ¡Sí! 21:53.900 --> 21:55.944 Hay opciones. 21:56.028 --> 21:57.195 ¿Cuál es el número 21:57.946 --> 21:58.905 de la respuesta? 21:58.989 --> 22:00.324 Adivina, Dong-geon. 22:01.325 --> 22:02.284 ¿Dos veces? 22:02.367 --> 22:03.577 - ¿Dos veces? - ¿Qué? 22:04.161 --> 22:05.495 ¿Qué dice? 22:05.579 --> 22:07.080 - ¿Dos veces? - ¿Dos veces? 22:07.164 --> 22:09.166 Se ducha dos veces por día. 22:10.834 --> 22:13.337 No, el número de la respuesta. Hay opciones. 22:15.422 --> 22:17.174 "Dos veces" es incorrecto. 22:17.257 --> 22:18.508 - ¡Yo! - ¡Yo! 22:18.592 --> 22:20.469 - Habla, Jae-seong. - ¡Cinco! 22:20.552 --> 22:23.221 - ¿Qué respuesta? - Ducha matutina y nocturna. 22:23.305 --> 22:25.098 Cinco: ducha matutina y nocturna. 22:25.182 --> 22:26.224 ¡Correcto! 22:31.021 --> 22:32.898 ACIERTA EN EL PRIMER INTENTO 22:34.816 --> 22:36.777 SE AGARRA LA CARA 22:36.860 --> 22:39.029 - ¿Por qué dijiste "dos veces"? - Sí. 22:39.112 --> 22:40.947 Era de opción múltiple. 22:41.031 --> 22:44.826 La correcta es la cinco: "Ducha matutina y ducha nocturna". 22:45.577 --> 22:48.538 Dong-geon se refería a ducharse dos veces. 22:48.622 --> 22:49.915 No había entendido. 22:49.998 --> 22:52.042 ¿Cuántas veces te duchas, pensaste? 22:52.125 --> 22:54.503 Se ducha dos veces por día. 22:54.586 --> 22:56.296 Le encanta ducharse. 22:56.380 --> 22:57.547 Entendí eso. 22:57.631 --> 22:58.799 DONG-GEON SE DUCHA SEGUIDO 22:58.882 --> 23:01.385 El equipo Kwang-soo tiene tres puntos. 23:01.468 --> 23:02.344 Muy bien. 23:02.427 --> 23:04.554 ¡SUMARON 3 PUNTOS SEGUIDOS! 23:04.638 --> 23:07.015 KWANG-SOO GANA LA RONDA 3 23:07.099 --> 23:10.435 KWANG-SOO: 3 YE-EUN Y WOO-SEOK: 0 23:10.519 --> 23:11.520 No se queden atrás. 23:11.603 --> 23:13.021 Tenemos que ganar. 23:13.105 --> 23:14.898 ¡Vamos, chicos! 23:14.981 --> 23:17.359 - Nombra a los 7 de BTS en 5 segundos. - ¡Yo! 23:17.442 --> 23:20.070 - Cinco… Tiempo. - Nam-joon, Seok-jin, Yoon-gi… 23:20.153 --> 23:22.280 ¡Yo! Jin, V, RM, j-hope, SUGA… 23:22.364 --> 23:23.698 - ¿"Chuga"? - ¡Yo! 23:23.782 --> 23:25.409 - Cinco… - Jin, V, j-hope, SUGA, RM, 23:25.492 --> 23:28.120 - Jimin, Jung Kook. - ¡Correcto! 23:29.287 --> 23:32.457 ¿En qué situación se dice "salud"? 23:32.541 --> 23:34.334 - ¿Cómo? - ¡Yo! 23:34.418 --> 23:36.086 ¡En un brindis! 23:36.169 --> 23:37.212 ¡Correcto! 23:38.255 --> 23:40.340 AE-YEONG DEL EQUIPO WOO-SEOK ACERTÓ 23:40.424 --> 23:44.344 ¿Qué ídolo del K-pop no nació en Corea? 23:44.428 --> 23:45.971 - ¡Yo! - Dime, Jun-seong. 23:46.054 --> 23:47.222 Siete, SANA de TWICE. 23:47.305 --> 23:48.223 ¡Correcto! 23:48.807 --> 23:50.725 JUN-SEONG DEL EQUIPO WOO-SEOK ACIERTA 23:51.476 --> 23:54.271 El puntaje está 1-3-2. 23:55.230 --> 23:56.231 Bien hecho. 23:56.815 --> 23:58.024 Hay que ganar. 23:58.108 --> 23:59.568 - Sí. - Para no ser últimos. 24:00.193 --> 24:01.319 Muy bien. 24:01.403 --> 24:04.197 Vamos a hacer una ronda en grupo. 24:04.281 --> 24:06.450 - Qué buena idea. - Vamos. 24:06.533 --> 24:09.453 Cuatro de cada equipo con los capitanes incluidos. 24:09.536 --> 24:12.164 La primera persona levanta el cojín. 24:12.247 --> 24:14.374 Luego responden en orden. 24:14.875 --> 24:17.335 La categoría es capitales. 24:17.419 --> 24:18.670 …capitales. 24:18.753 --> 24:20.297 - Dios mío. - Por Dios. 24:21.256 --> 24:23.008 - ¿Pueden venir otros? - No. 24:23.508 --> 24:24.843 - Por favor. - No. 24:24.926 --> 24:26.344 No pueden cambiar. 24:26.428 --> 24:28.430 Los capitanes al frente. 24:29.556 --> 24:30.599 - ¿Francia? - Yo. 24:30.682 --> 24:31.641 - ¿Sí? - París. 24:32.392 --> 24:33.727 - ¿Italia? - Roma. 24:34.603 --> 24:35.437 ¿Portugal? 24:36.146 --> 24:37.647 SE ACABÓ EL TIEMPO 24:38.857 --> 24:39.691 Tampoco la sé. 24:40.400 --> 24:43.361 - La de Portugal es Lisboa. - Otra vez. 24:43.445 --> 24:44.779 - ¿Alemania? - ¡Yo! 24:44.863 --> 24:45.906 - ¿Sí? - Berlín. 24:46.531 --> 24:47.365 ¿España? 24:47.991 --> 24:48.867 ¡Madrid! 24:48.950 --> 24:50.202 Demasiado tarde. 24:50.285 --> 24:51.328 Respondiste tarde. 24:51.411 --> 24:52.871 Estoy en problemas. 24:52.954 --> 24:55.123 - ¿Podemos cambiar? - ¿Qué? 24:55.207 --> 24:56.791 ¿Podemos cambiar de lugar? 24:56.875 --> 24:58.168 Sí. 24:58.251 --> 24:59.836 No sé nada, chicos. 25:00.337 --> 25:01.880 - Toma mi lugar. - ¿Voy? 25:04.591 --> 25:06.843 - ¿Qué? No. - Dijiste que eras bueno. 25:06.927 --> 25:09.012 - Cambiemos también. - Sí. 25:09.095 --> 25:11.264 - Quédate. - No, puedo ir atrás. 25:11.348 --> 25:12.265 ¿Puede jugar otro? 25:12.349 --> 25:13.475 - ¿Qué? - Otros jugadores. 25:13.558 --> 25:14.893 No pueden cambiar. 25:14.976 --> 25:15.936 POR FAVOR 25:17.521 --> 25:18.355 No. 25:19.856 --> 25:20.857 Dije que no. 25:21.358 --> 25:22.651 Te lo advierto. Basta. 25:23.443 --> 25:25.862 - Te puedo echar. - ¿En serio? 25:25.946 --> 25:27.155 Puedo echarlos. 25:27.739 --> 25:28.949 - ¿Entendieron? - Sí. 25:29.032 --> 25:30.534 ¡Vamos, Jae-seong! 25:30.617 --> 25:32.077 CAMBIARON POR COMPLETO 25:32.160 --> 25:33.578 ¡Vamos! 25:33.662 --> 25:35.455 ¿Qué hacen ahí en el fondo? 25:35.539 --> 25:36.957 Queremos que se luzcan. 25:37.040 --> 25:38.959 - Es su chance de brillar. - Sí. 25:39.042 --> 25:40.168 Está bien. 25:40.252 --> 25:41.545 Vamos con la pregunta. 25:41.628 --> 25:42.587 ¿Suecia? 25:44.297 --> 25:45.715 - ¡Yo! Estocolmo. - ¿Sí? 25:46.341 --> 25:48.343 - ¿Polonia? - ¿Finlandia? 25:48.426 --> 25:50.595 ¿POLONIA, FINLANDIA? 25:50.679 --> 25:52.264 ¿Qué le pasa? 25:52.347 --> 25:53.390 Perdón. 25:54.099 --> 25:56.685 SE DISCULPA Y SE CAMBIA DE LUGAR 25:56.768 --> 25:58.311 Polonia, Finlandia. Bueno. 25:58.895 --> 26:00.146 - Esta es fácil. - Bien. 26:01.398 --> 26:03.108 - Alemania. - ¡Yo! 26:03.191 --> 26:04.150 - ¿Sí? - Berlín. 26:04.234 --> 26:05.235 Bien, Berlín. 26:05.318 --> 26:06.861 - ¿España? - Madrid. 26:07.487 --> 26:08.321 ¿Italia? 26:09.573 --> 26:10.407 ¿Cuál era? 26:10.490 --> 26:12.075 SE ACABÓ EL TIEMPO 26:12.867 --> 26:14.536 Hasta yo la sé. 26:14.619 --> 26:16.121 - ¿La sabes? - Sí. 26:16.746 --> 26:17.789 - No. - ¿Cuál es? 26:18.373 --> 26:19.541 ¡Roma! 26:20.584 --> 26:22.294 ¿Por qué no me tocó? 26:24.087 --> 26:24.921 Qué divertido. 26:25.005 --> 26:27.549 Woo-seok, ¿las capitales te ponen nervioso? 26:27.632 --> 26:29.342 Se estaba mordiendo el labio. 26:29.426 --> 26:30.552 No quiere exponerse. 26:31.303 --> 26:33.847 - ¿Polonia? - ¿Finlandia? 26:33.930 --> 26:35.140 MIENTRAS TODOS REÍAN 26:35.223 --> 26:36.850 ÉL ESTABA INCÓMODO 26:37.559 --> 26:39.311 ¿La capital no es Polonia? 26:39.394 --> 26:40.353 ¿Cuál es? 26:40.437 --> 26:41.479 ¿Y la de Suiza? 26:41.563 --> 26:43.315 ¡CIERTO, BANGKOK! 26:43.398 --> 26:44.691 ROMA 26:46.192 --> 26:47.736 WOO-SEOK ERA UNA BOLA DE NERVIOS 26:47.819 --> 26:49.237 En serio, ¿qué te pasa? 26:49.321 --> 26:50.655 Tengo miedo, ¿sí? 26:51.740 --> 26:53.241 Notarán que no sé nada. 26:55.035 --> 26:56.828 - ¿Temes quedar expuesto? - Sí. 26:56.911 --> 26:58.788 - Yo te cuido. - Bueno. 26:58.872 --> 27:00.915 - ¿Voy al frente? - ¿Quieres? 27:00.999 --> 27:03.084 - Iré al frente. - Bien. 27:03.168 --> 27:04.502 - Vamos. - Está bien. 27:04.586 --> 27:05.420 Jae-seong. 27:05.503 --> 27:07.339 - Yo también me ofrezco. - Bien. 27:07.422 --> 27:08.256 Toma mi lugar. 27:08.340 --> 27:09.257 ¡Vamos! 27:09.341 --> 27:11.134 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 27:11.843 --> 27:13.219 Otra más. 27:13.303 --> 27:14.596 Esta es fácil. 27:14.679 --> 27:16.097 Dong-geon, hazlo bien. 27:16.806 --> 27:17.641 Muy bien. 27:19.100 --> 27:20.477 - Grecia. - ¡Yo! 27:20.560 --> 27:21.645 - ¡Yo! - ¡Yo! 27:24.397 --> 27:25.231 Yo la sé. 27:25.315 --> 27:26.316 Espera. 27:26.399 --> 27:27.651 Woo-seok fue primero. 27:27.734 --> 27:28.777 Dong-geon fue primero. 27:28.860 --> 27:30.111 Fue muy rápido. 27:30.195 --> 27:31.571 Hagámoslo otra vez. 27:31.655 --> 27:33.323 Fueron muy rápidos. 27:33.406 --> 27:34.282 Siéntense. 27:34.366 --> 27:35.992 Siéntense como Dong-geon. 27:36.076 --> 27:38.370 - Las rodillas… - Sobre el cojín. 27:38.870 --> 27:40.538 No lo saques como una espada. 27:40.622 --> 27:41.998 NO ES UNA ESPADA 27:42.666 --> 27:44.417 No lo metas entre las piernas. 27:45.710 --> 27:47.379 No lo levantes por atrás. 27:47.462 --> 27:48.463 ¿Y cómo hago? 27:48.546 --> 27:49.756 De costado. 27:49.839 --> 27:51.091 ¿Cómo lo hago? 27:51.174 --> 27:53.051 - Levántalo de costado. - ¿Sí? 27:53.802 --> 27:56.262 SUPERCONCENTRADOS 27:56.763 --> 27:57.889 - Portugal. - ¡Yo! 27:57.972 --> 27:58.807 Adelante. 27:59.599 --> 28:00.433 Demonios. 28:00.517 --> 28:02.268 - ¡Yo! - ¡Muy bien! 28:02.352 --> 28:03.186 Adelante. 28:03.770 --> 28:04.646 - Portugal. - Ya. 28:04.729 --> 28:06.147 - ¡Yo! Lisboa. - ¿Sí? 28:06.231 --> 28:07.273 ¿España? 28:07.357 --> 28:08.191 Madrid. 28:08.274 --> 28:09.734 - ¿Italia? - Atenas. 28:09.818 --> 28:11.528 ¡Es Roma! 28:13.196 --> 28:14.030 ¡No! 28:14.114 --> 28:16.116 Bueno, chicos. 28:16.199 --> 28:18.618 Tranquilícense. 28:18.702 --> 28:19.786 Descansemos. 28:19.869 --> 28:21.413 ¡Roma! 28:22.205 --> 28:24.290 Debo haber enloquecido. Cielos. 28:24.874 --> 28:27.210 Muy bien. Escuchen con atención. 28:31.798 --> 28:32.632 - Italia. - Yo. 28:32.716 --> 28:33.550 - Sí. - Qué veloz. 28:33.633 --> 28:34.759 Atenas. 28:34.843 --> 28:36.594 ITALIA, ATENAS 28:36.678 --> 28:38.263 ¡Dilo, Dong-geon! 28:38.346 --> 28:39.180 ¡Yo! 28:39.264 --> 28:40.265 - Dime. - Roma. 28:40.348 --> 28:41.182 Sí, Roma. 28:41.266 --> 28:42.934 - ¿España? - Madrid. 28:43.017 --> 28:44.436 - ¿Portugal? - Lisboa. 28:44.519 --> 28:45.729 - Bien. - ¿Grecia? 28:45.812 --> 28:46.896 - Atenas. - ¡Sí! 28:46.980 --> 28:48.189 GRECIA, ATENAS 28:48.982 --> 28:52.277 AL FIN EL EQUIPO YE-EUN ACIERTA 28:52.861 --> 28:54.571 El equipo Ye-eun suma un punto. 28:56.030 --> 28:58.241 ABATIDO 28:58.324 --> 28:59.868 - Bien. - Tenemos dos puntos. 28:59.951 --> 29:01.035 - Ahora… - Qué difícil. 29:01.119 --> 29:03.163 El puntaje es 2-3-2. 29:03.246 --> 29:04.748 - Qué locura. - Cielos. 29:04.831 --> 29:06.708 - Ay, no. - Cabeza a cabeza. 29:06.791 --> 29:09.377 No podemos jugar para siempre, 29:09.461 --> 29:11.963 así que quien acierte la siguiente gana. 29:12.046 --> 29:12.922 VALE 2 PUNTOS 29:13.006 --> 29:14.007 - Y… - En equipo. 29:14.549 --> 29:15.383 ¿En equipo? 29:15.467 --> 29:16.593 - Sí. - Sí. 29:16.676 --> 29:18.303 - En equipo. - Es mejor. 29:18.386 --> 29:20.305 Esperaron mucho para esto. 29:20.388 --> 29:21.306 Vamos a jugar 29:21.389 --> 29:23.266 - ¡a La Trivia de la Caja! - ¡Sí! 29:23.349 --> 29:24.392 TRIVIA DE LA CAJA 29:25.727 --> 29:26.644 ¿Voy a jugar? 29:27.228 --> 29:28.354 Les presento… 29:30.356 --> 29:32.942 - mi increíble destreza manual. - ¡Genial! 29:33.777 --> 29:35.945 - ¡Pasó mucho tiempo! - ¿Se acuerdan? 29:36.029 --> 29:37.947 ¡Pasó mucho tiempo! 29:41.284 --> 29:43.703 EL QUE MEJOR DOMINA LA CAJA 29:47.123 --> 29:48.124 Escuchen. 29:48.208 --> 29:51.377 Presten atención a lo que hay dentro de la caja. 29:51.961 --> 29:54.255 Cuando sepan qué hay dentro, griten. 29:54.339 --> 29:56.174 Primero voy a ver qué tiene. 29:59.969 --> 30:01.054 ¿Todos lo veremos? 30:01.137 --> 30:02.222 - Sí. - Bien. 30:02.305 --> 30:03.181 - Vengan. - Sí. 30:03.264 --> 30:04.766 - Acérquense. - Sí. 30:04.849 --> 30:06.309 ¿Jugaremos en equipo? 30:06.392 --> 30:07.519 Seguro que sí. 30:07.602 --> 30:08.436 Muy bien. 30:08.937 --> 30:09.854 Bueno. 30:09.938 --> 30:12.315 PARECEN… 30:12.398 --> 30:13.900 Parecemos un grupo de baile. 30:13.983 --> 30:15.777 LOS BAILARINES DE LA CAJA 30:15.860 --> 30:17.195 Estamos muy apretados. 30:17.278 --> 30:18.780 Esperen, chicos. 30:18.863 --> 30:20.365 - Así es mejor. - Juntos. 30:20.448 --> 30:22.116 Solo tengo este espacio. 30:22.200 --> 30:23.993 Es como un monoambiente. 30:24.077 --> 30:25.453 Así no se puede. 30:25.537 --> 30:26.871 Tú estás en el medio. 30:26.955 --> 30:28.248 ¿Podemos cambiar de lugar? 30:28.331 --> 30:29.874 Estamos acorralados. 30:30.583 --> 30:32.377 ACALORADOS 30:32.460 --> 30:33.837 Jae-seong, ven adelante. 30:33.920 --> 30:34.754 Cerca de Ye-eun. 30:34.838 --> 30:36.005 - No. - No puedes. 30:36.089 --> 30:37.382 - ¿Cómo que no? - ¿No? 30:37.465 --> 30:38.758 - ¿Por qué no? - Oigan. 30:38.842 --> 30:40.802 No invadan al otro equipo. 30:40.885 --> 30:42.053 - Está bien. - Bueno. 30:43.638 --> 30:45.348 - Cuidado. - No se lastimen. 30:46.516 --> 30:47.517 No pestañees. 30:48.476 --> 30:52.730 SU DESTINO DEPENDE DE LO QUE HAY EN LA CAJA 30:56.484 --> 30:58.403 - Qué locura. - Cuidado. 30:58.486 --> 31:00.113 - No veo. - Es una muestra 31:00.947 --> 31:04.033 - de lo que voy a hacer después. - Así. 31:04.117 --> 31:06.077 Haré así y así. 31:06.160 --> 31:07.954 - Es bueno. - Así. 31:08.037 --> 31:09.956 Así. 31:10.707 --> 31:11.708 Y así. 31:12.250 --> 31:13.167 ES MUY BUENO 31:13.251 --> 31:14.252 Es bueno. 31:14.836 --> 31:17.547 Es un tesoro nacional con esa caja. 31:17.630 --> 31:18.840 Muy bien. 31:20.633 --> 31:21.467 Aquí voy. 31:22.844 --> 31:23.761 Miren bien. 31:25.555 --> 31:26.389 LA ABRE UN POCO 31:31.811 --> 31:32.645 No vi nada. 31:35.940 --> 31:38.026 ¡Están demasiado cerca! 31:38.610 --> 31:40.361 - Bueno. - Él está muy… 31:40.445 --> 31:42.030 ¡Kwang-soo está muy cerca! 31:42.113 --> 31:43.281 - Es trampa. - Sí. 31:43.364 --> 31:44.824 Porque es muy alto. 31:44.908 --> 31:47.452 - Atrás. - Hubo un malentendido. 31:47.535 --> 31:48.786 Escuchen. 31:49.662 --> 31:50.872 - Atrás. - Bueno. 31:50.955 --> 31:51.915 BAJA LA INTENSIDAD 31:51.998 --> 31:52.957 ¡Atrás! 31:53.833 --> 31:55.168 Atrás, Lee Kwang-soo. 31:55.251 --> 31:56.419 IMPLICADO: LEE KWANG-SOO 31:56.961 --> 31:58.463 Presten atención. 31:59.505 --> 32:00.840 GIRO, GIRO 32:01.466 --> 32:02.342 Me hace mal verlo. 32:06.220 --> 32:07.388 ¡BU! 32:08.306 --> 32:10.934 EL TESORO NACIONAL SE LUCE CON LA CAJA 32:12.936 --> 32:15.229 A TODA VELOCIDAD 32:15.313 --> 32:17.649 EL TESORO NACIONAL ES MUY RÁPIDO 32:17.732 --> 32:19.108 A TODA VELOCIDAD 32:34.123 --> 32:35.333 ¡Yo! 32:35.416 --> 32:36.417 ¡Yo! 32:37.293 --> 32:38.127 - ¡Yo! - Bien. 32:38.211 --> 32:39.212 - ¡Yo! - ¿Sí? 32:39.295 --> 32:40.463 - Dime. - ¡Yo! 32:44.175 --> 32:45.009 Dime. 32:45.510 --> 32:46.594 Un caqui seco. 32:47.679 --> 32:48.638 Un caqui seco. 32:48.721 --> 32:51.432 ¿UN CAQUI SECO? 32:51.516 --> 32:52.558 - ¿Sí? - ¿Qué es? 32:53.059 --> 32:54.018 "Caqui seco" es… 32:54.852 --> 32:55.812 ¡correcto! 33:02.360 --> 33:05.029 UN FRENESÍ DE EMOCIÓN 33:06.280 --> 33:07.323 ¿Qué es eso? 33:08.324 --> 33:09.450 La respuesta es… 33:10.576 --> 33:12.704 - ¿Cómo lo vio? - Yo no lo vi. 33:12.787 --> 33:13.705 SOY UN CAQUI SECO 33:14.414 --> 33:15.248 Qué rápido. 33:15.331 --> 33:18.042 LOS DEJÓ MUDOS 33:18.126 --> 33:19.711 - Cielos. - ¡Muy bien! 33:20.211 --> 33:21.671 ¡Ganó el equipo Kwang-soo! 33:21.754 --> 33:25.508 EL EQUIPO KWANG-SOO SE QUEDA CON EL PRIMER PUESTO 33:26.342 --> 33:27.760 - Increíble. - Genial. 33:27.844 --> 33:28.678 El segundo puesto… 33:28.761 --> 33:29.595 ¿Y EL ÚLTIMO? 33:29.679 --> 33:32.473 - Duermen afuera o hacen el almuerzo. - Cierto. 33:32.557 --> 33:33.516 La categoría es 33:33.599 --> 33:34.976 - cine coreano. - Bien. 33:35.059 --> 33:36.811 - Sirvo para eso. - Cine. 33:36.894 --> 33:38.354 - Gi-bong… - Yo. 33:38.438 --> 33:39.439 - Sí. - Descalzo. 33:39.522 --> 33:40.356 GI-BONG DESCALZO 33:40.440 --> 33:42.358 - Sin lugar… - Donde esconderse. 33:42.442 --> 33:44.193 - Mara… - ¿Ca? 33:44.277 --> 33:45.653 ¿"MARACA"? 33:48.781 --> 33:49.782 Nadie la sabía. 33:49.866 --> 33:51.576 RESPUESTA CORRECTA: MARATÓN (2005) 33:51.659 --> 33:52.952 - Creadores de… - Yo. 33:53.036 --> 33:53.995 - ¿Sí? - Escándalos. 33:54.704 --> 33:56.039 - Los… - Exorcistas. 33:56.581 --> 33:58.124 - La hermandad… - De la guerra. 33:58.207 --> 33:59.584 - Memorias… - De un asesino. 34:02.503 --> 34:03.713 Líbranos… 34:03.796 --> 34:05.631 - Del mal. - ¡Correcto! 34:05.715 --> 34:07.467 WOO-SEOK: SEGUNDO LUGAR HARÁN EL ALMUERZO 34:07.550 --> 34:09.844 ¡El equipo Ye-eun duerme afuera! 34:09.927 --> 34:12.555 YE-EUN: TERCER LUGAR DORMIRÁN AFUERA 34:13.181 --> 34:16.017 Prepárense para dormir afuera. 34:16.517 --> 34:19.020 Así concluye La Trivia del Cojín 34:19.103 --> 34:21.355 que preparamos para ustedes. 34:21.439 --> 34:26.194 DOS HORAS Y MEDIA DE DIVERSIÓN CON LA TRIVIA DEL COJÍN 34:26.277 --> 34:27.403 Qué divertido. 34:27.487 --> 34:28.488 - Qué alivio. - Bien. 34:28.571 --> 34:30.615 Quedamos en el segundo puesto. 34:30.698 --> 34:32.617 "Maraca" fue lo mejor. 34:33.242 --> 34:34.619 - Seong-joon. - "Maraca". 34:34.702 --> 34:36.329 - Era Maratón. - Por favor. 34:36.412 --> 34:38.247 - Seong-joon. - Jugamos bien. 34:38.331 --> 34:39.707 - Sí. - Bien jugado. 34:39.791 --> 34:41.542 ¿Dónde más podríamos dormir afuera? 34:41.626 --> 34:43.377 ¿Cómo hizo eso con la caja? 34:43.461 --> 34:45.254 Sí, ¿no? Fue muy bueno. 34:45.338 --> 34:47.090 - Se lució. - ¿Cierto? 34:48.549 --> 34:51.719 - ¿Cuál es la capital de Polonia? - Sigo sin saber. 34:51.803 --> 34:53.304 - ¿Sí? - Es Varsovia. 34:53.387 --> 34:54.263 - ¿Varsovia? - ¿Sí? 34:54.347 --> 34:55.473 - Varsovia. - Bien. 34:55.556 --> 34:56.849 Varsovia. Esa es. 34:56.933 --> 34:59.060 No todos saben las capitales. 34:59.143 --> 35:01.020 - Claro. - ¿Cómo saberlas? 35:01.104 --> 35:03.064 - Polonia era difícil. - Sí. 35:03.940 --> 35:05.608 Hace frío. Está lloviendo. 35:05.691 --> 35:06.776 Llueve mucho. 35:07.485 --> 35:08.569 Está diluviando. 35:11.280 --> 35:13.699 ESTÁ LLOVIENDO MUCHO EN SERIO 35:13.783 --> 35:15.034 HACE DOS HORAS Y MEDIA 35:15.118 --> 35:18.871 ATARDECÍA MIENTRAS ESTABAN INMERSOS EN EL JUEGO 35:18.955 --> 35:20.873 - Hace calor. - Mucho calor. 35:23.334 --> 35:26.337 LUEGO EMPEZÓ A LLOVER 35:27.463 --> 35:29.966 SALE AFUERA PARA CERCIORARSE 35:34.095 --> 35:38.933 SI SIGUE LLOVIENDO ASÍ… 35:39.016 --> 35:39.851 ¿Llueve? 35:40.351 --> 35:41.769 - Llueve mucho. - Ay, no. 35:41.853 --> 35:42.937 ¡Llueve! 35:43.020 --> 35:45.940 ¿QUÉ DECISIÓN VA A TOMAR EL JEFE YU? 35:46.023 --> 35:46.899 Muy bien. 35:50.194 --> 35:52.488 Está lloviendo mucho para dormir afuera. 35:53.114 --> 35:54.574 ¿Y si hacen la cena? 35:54.657 --> 35:57.034 - ¿Preparan la cena? - ¡Qué bueno! 35:57.785 --> 36:00.037 - ¡Eso es mejor! - Podemos hacerla. 36:00.121 --> 36:02.123 - Vamos a hacer la cena. - Sí. 36:02.206 --> 36:04.750 Qué suerte que empezó a llover, ¿no? 36:04.834 --> 36:07.420 - Qué alivio. - Haremos algo rico para cenar. 36:08.421 --> 36:09.255 Vamos. 36:09.755 --> 36:12.341 - Va a llover hasta mañana. - Ya sé. 36:12.425 --> 36:13.759 Vamos a cocinar. 36:13.843 --> 36:16.053 Haremos estofado picante de salchicha. 36:16.137 --> 36:19.599 Kwang-soo iba a estar a cargo del estofado. 36:21.809 --> 36:24.228 EL CHEF DEL ESTOFADO PICANTE DE SALCHICHA 36:24.312 --> 36:26.063 ¿Solo haremos estofado? 36:26.147 --> 36:27.690 No, estofado y omelets. 36:27.773 --> 36:30.067 - ¿Omelets? - Los iba a hacer Woo-seok. 36:32.528 --> 36:35.573 EL ENCARGADO DE LOS OMELETS 36:36.574 --> 36:37.617 Sigue lloviendo. 36:38.409 --> 36:40.119 Está lloviznando, pero sí. 36:41.454 --> 36:43.623 - Mira la cantidad de arroz. - ¿Es mucho? 36:43.706 --> 36:44.832 Usé más la última vez. 36:44.916 --> 36:45.875 CONFIRMA LA CANTIDAD 36:45.958 --> 36:48.461 ¿Con una caja de huevos alcanza? 36:48.544 --> 36:49.795 ¿Para los omelets? 36:49.879 --> 36:51.297 - Yo los ayudo. - Bien. 36:51.380 --> 36:52.215 ¡LOS HARÉ YO! 36:52.965 --> 36:54.342 Yo te ayudo. 36:54.425 --> 36:55.676 ¿Soy el chef? 36:55.760 --> 36:58.554 YO SOY EL CHEF 36:59.972 --> 37:01.057 EL DÚO DE LAS SARTENES 37:01.140 --> 37:02.850 - Agrega más aceite. - Sí. 37:04.435 --> 37:07.647 DOS CUCHARONES DE HUEVOS BIEN BATIDOS 37:07.730 --> 37:09.315 ¿Te gusta cocinar? 37:09.398 --> 37:11.150 - No. - ¿En serio? 37:11.234 --> 37:13.945 - Pero tengo que empezar a cocinar. - ¿Sí? 37:14.028 --> 37:16.364 - ¿Por? - Estoy aprendiendo. Me voy a casar. 37:16.447 --> 37:17.406 DIOS MÍO 37:17.490 --> 37:19.075 - Qué bueno. - Por eso. 37:19.158 --> 37:20.534 Me caso la semana que viene. 37:21.494 --> 37:23.663 Mi prometida me dejó venir. 37:23.746 --> 37:26.499 ¿Vas a cocinarle a tu esposa después de casarse? 37:27.291 --> 37:28.209 Voy a tratar. 37:29.418 --> 37:30.419 Le va a encantar. 37:32.463 --> 37:34.090 Toda mujer sueña con eso. 37:36.384 --> 37:38.594 LO ENROLLA 37:41.097 --> 37:42.181 Se ve muy bien. 37:43.224 --> 37:44.267 - ¿Sí? - Sí. 37:44.809 --> 37:45.977 Yo tampoco cocino. 37:46.060 --> 37:48.271 Vi videos de YouTube antes de venir. 37:48.354 --> 37:49.647 - El feriado. - Sí. 37:49.730 --> 37:51.190 Me lo enseñó mi mamá. 37:51.691 --> 37:53.651 Me dijo que hay que aplastarlo. 37:53.734 --> 37:54.860 LA TÉCNICA SECRETA DE MAMÁ 37:54.944 --> 37:57.029 - Estás mejorando. - Los dos. 37:57.113 --> 37:58.906 - Sí, los dos… - Casi se ve… 37:58.990 --> 38:00.908 Parece un plato de restaurante. 38:02.159 --> 38:03.869 - Con cuidado. - Se ve bien. 38:03.953 --> 38:04.954 Buen trabajo. 38:05.037 --> 38:05.871 CALIDAD PRÉMIUM 38:05.955 --> 38:08.040 - Cuento contigo, chef. - Bueno. 38:08.124 --> 38:09.583 EL CHEF DEL ESTOFADO 38:10.418 --> 38:12.003 - Dong-geon, ¿me ayudas? - Sí. 38:12.086 --> 38:13.462 DONG-GEON: AYUDANTE 38:13.546 --> 38:14.588 Pásame el kimchi. 38:15.214 --> 38:16.048 ¿El kimchi? 38:16.132 --> 38:17.174 ES INDIFERENTE 38:17.258 --> 38:18.092 - Ye-eun. - ¿Sí? 38:18.175 --> 38:21.053 ¿Por qué no le hablas? No seas tan distante. 38:21.679 --> 38:23.431 - El kimchi. - ¿Dónde está? 38:23.514 --> 38:24.724 - En la nevera. - Sí. 38:24.807 --> 38:27.643 ¿Siempre hay que decirte lo que tienes que hacer? 38:27.727 --> 38:28.978 ¿Dónde va a estar? 38:29.729 --> 38:30.855 Ya lo encontré. 38:30.938 --> 38:32.481 ENCUENTRA EL KIMCHI 38:33.441 --> 38:36.152 PONEN EL KIMCHI EN LA OLLA CALIENTE 38:36.944 --> 38:37.987 Huele rico. 38:41.157 --> 38:43.200 Chef, ¿lo corto? 38:43.284 --> 38:44.243 Solo la mitad. 38:44.327 --> 38:45.995 Hay tofu. ¿Necesitan más? 38:46.078 --> 38:48.164 - La mitad. - ¿La mitad? Bien. 38:48.247 --> 38:50.374 TODO VA BIEN BAJO LA SUPERVISIÓN DE KWNAG-SOO 38:50.458 --> 38:53.919 MIENTRAS, JAE-SEOK COCINA UN MONTÓN DE KIMCHI 38:54.003 --> 38:55.629 Y UN POCO MÁS 38:55.713 --> 38:57.214 ¿Es suficiente cantidad? 38:57.298 --> 38:58.257 Sí, está bien. 38:58.758 --> 38:59.967 Huele increíble. 39:01.552 --> 39:02.720 - Ya está. - Sí. 39:04.555 --> 39:07.516 CALDO DE HUESOS DE RES 39:09.226 --> 39:10.186 AJO PICADO 39:10.770 --> 39:11.604 AJÍ MOLIDO 39:12.855 --> 39:13.689 AZÚCAR 39:14.982 --> 39:16.609 - ¿Le agrego gochujang? - Sí. 39:17.193 --> 39:18.027 GOCHUJANG 39:20.071 --> 39:22.490 EL INGREDIENTE SECRETO ES GOCHUJANG 39:22.573 --> 39:25.284 LO PRUEBA 39:25.368 --> 39:28.120 INDECISO 39:28.204 --> 39:29.038 JAE-SEOK LO PRUEBA 39:29.121 --> 39:30.081 ¿Y? 39:30.664 --> 39:31.499 MMM… 39:31.582 --> 39:33.000 ¿Va a estar más sabroso? 39:33.084 --> 39:34.085 Va a estar bien. 39:35.378 --> 39:37.755 ALGO LE FALTA 39:38.881 --> 39:40.633 TENGO QUE SOLUCIONARLO 39:40.716 --> 39:43.177 PORQUE SOY EL CHEF 39:43.761 --> 39:45.137 MIRA POR TODOS LADOS 39:45.721 --> 39:46.806 SIGUE MIRANDO 39:47.723 --> 39:48.766 HACE RUIDO 39:48.849 --> 39:49.683 MIRA DE REOJO 39:49.767 --> 39:51.227 LOS DISTRAE 39:52.186 --> 39:53.938 ESCONDE ALGO EN LA MANO 39:57.149 --> 39:58.776 LOS CORTA 40:03.155 --> 40:05.491 También se lo puse la otra vez. 40:05.574 --> 40:06.992 UN TOQUE GENEROSO DE SABOR 40:07.076 --> 40:08.369 No es rico sin eso. 40:08.911 --> 40:09.745 Le falta algo. 40:11.872 --> 40:14.083 MIRA DE REOJO 40:16.502 --> 40:19.088 DESCARTA RÁPIDO LAS PRUEBAS 40:19.880 --> 40:22.341 EL JEFE YU LO PRUEBA OTRA VEZ 40:22.425 --> 40:24.051 AHORA SÍ ESTÁ RICO 40:24.635 --> 40:25.594 Ya casi está. 40:26.679 --> 40:27.555 ¿Está rico? 40:27.638 --> 40:28.472 No está mal. 40:28.556 --> 40:30.224 - Está rico. - Va queriendo. 40:30.307 --> 40:31.767 Sí, ya va queriendo. 40:32.351 --> 40:34.645 - ¿Puedo probarlo? - Claro. Espera. 40:35.646 --> 40:37.064 JUN-SEONG LO PRUEBA 40:37.148 --> 40:37.982 ¿Qué opinas? 40:39.859 --> 40:41.819 ¡GUAU! 40:42.820 --> 40:43.946 - ¿Está rico? - ¿Y? 40:44.488 --> 40:45.531 Está muy rico. 40:46.782 --> 40:48.576 ¿Tiene caldo en polvo como hiciste 40:48.659 --> 40:49.785 - en Family Outing? - No. 40:49.869 --> 40:51.454 - Claro que no. - Está… 40:52.037 --> 40:54.165 Comieron lo que hicimos hoy, ¿no? 40:55.916 --> 40:57.626 - Está rico. - ¿En serio? 40:57.710 --> 41:00.588 Pedí estofado picante con salchicha en la encuesta. 41:00.671 --> 41:02.256 ¿En serio? Qué loco. 41:03.007 --> 41:05.217 CUANDO HIERVE, SE LE AGREGA SALCHICHA 41:05.301 --> 41:06.260 Y TOFU, Y VUELVE A HERVIR 41:06.343 --> 41:08.095 Qué bien cortaron el tofu. 41:09.638 --> 41:11.474 - Llama al resto. - Sí. 41:11.557 --> 41:13.893 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO LOS GANADORES? 41:13.976 --> 41:15.769 Mafiosos, levanten la cabeza. 41:15.853 --> 41:16.812 JUEGAN OTRA VEZ 41:16.896 --> 41:18.772 - ¿Quién es el detective? - Eso. 41:18.856 --> 41:19.773 - Él. - Yo. 41:19.857 --> 41:20.691 EL DETECTIVE 41:20.774 --> 41:21.984 El detective y la doctora. 41:22.067 --> 41:23.235 - Casi… - La doctora. 41:23.944 --> 41:25.779 - Ni idea. - La cena está lista. 41:25.863 --> 41:27.031 Vengan. 41:28.199 --> 41:29.867 - Qué pena. - ¿Quiénes son? 41:29.950 --> 41:31.160 - Está la cena. - ¿Ustedes? 41:31.243 --> 41:32.495 ¿Son todos mafiosos? 41:32.578 --> 41:36.373 SE ESTABAN DIVIRTIENDO, PERO LA CENA LOS INTERRUMPIÓ 41:36.957 --> 41:38.083 Tengo hambre. 41:38.167 --> 41:39.627 Yo también. 41:40.753 --> 41:43.005 - Está lloviendo. - Llueve mucho. 41:44.757 --> 41:47.468 - Muchas gracias por cocinar. - ¿Qué hacían? 41:47.968 --> 41:49.261 - Jugábamos Mafia. - Sí. 41:49.345 --> 41:50.471 - ¿Otra vez? - Sí. 41:50.554 --> 41:52.223 Jugaron todo el día. 41:52.806 --> 41:53.641 Coman. 41:53.724 --> 41:56.644 ARROZ, ESTOFADO, OMELETS, PERILLAS ENCURTIDAS Y ALGAS 41:56.727 --> 41:58.187 Qué buen menú. 41:58.270 --> 41:59.939 - ¿Les gusta? - Sí. 42:00.940 --> 42:03.484 - Huele rico. - Los omelets están lindos. 42:03.567 --> 42:04.902 - Es cierto. - ¿Sí? 42:04.985 --> 42:06.445 - Este es hermoso. - ¿Ese? 42:06.529 --> 42:08.364 Este. Este de aquí. 42:09.031 --> 42:11.575 Está todo limpio. Por Dios. 42:11.659 --> 42:12.952 Ya limpiaron todo. 42:13.035 --> 42:15.162 - Quedó perfecto, ¿no? - Increíble. 42:15.246 --> 42:16.163 IMPECABLE 42:16.247 --> 42:18.541 - Quedó demasiado limpio. - ¿Cómo? 42:18.624 --> 42:19.583 Está muy limpio. 42:19.667 --> 42:21.794 - Sí. - Me sorprendí cuando lo vi. 42:21.877 --> 42:24.755 - ¿Vino el hada de la limpieza? - Quedó impecable. 42:25.673 --> 42:28.092 EL EQUIPO YE-EUN LIMPIÓ AL COCINAR 42:28.717 --> 42:30.844 Está todo limpio. Por Dios. 42:30.928 --> 42:32.888 - Personal, vamos a comer. - Bien. 42:32.972 --> 42:34.265 - Disfruten. - Sí. 42:34.348 --> 42:36.767 - Creí que cenaríamos solos. - Yo también. 42:36.850 --> 42:37.893 Gracias. 42:37.977 --> 42:38.978 HORA ACTUAL 19:50 42:39.061 --> 42:40.771 TOMA UN POCO DE CALDO 42:40.854 --> 42:41.689 ¡Guau! 42:43.023 --> 42:43.983 Dios. 42:45.484 --> 42:46.735 El estofado está rico. 42:46.819 --> 42:48.571 - "Maraca" fue genial. - ¿Antes? 42:48.654 --> 42:50.698 Kwang-soo, está riquísimo. 42:50.781 --> 42:52.157 - Sí, muy rico. - ¿Sí? 42:53.993 --> 42:54.994 ¡GUAU! 42:56.912 --> 42:57.746 Está sabroso. 42:57.830 --> 42:59.957 - Qué rico el caldo. - Hay más. 43:00.040 --> 43:01.542 Voy a tomar un poco más. 43:01.625 --> 43:02.710 Queda un montón. 43:04.169 --> 43:06.171 SE VUELVE A SERVIR 43:06.255 --> 43:08.424 TAMBIÉN VUELVE A SERVIRSE 43:09.675 --> 43:12.595 - Jae-seong, qué bueno que te gustó. - Sí. 43:12.678 --> 43:13.887 Está muy rico. 43:15.431 --> 43:17.891 Nuestro chef hizo un gran trabajo. 43:17.975 --> 43:20.311 - Está delicioso. - Es nuestro capitán. 43:20.894 --> 43:21.937 ESTÁ ORGULLOSO 43:22.021 --> 43:23.105 Nunca lo había hecho. 43:23.897 --> 43:26.483 Fue el primer estofado de salchicha que hice. 43:26.567 --> 43:28.027 Fue mi mejor plato. 43:28.110 --> 43:30.487 Creo que fue el mejor plato que hice. 43:30.571 --> 43:31.905 Parecía hecho por mi mamá. 43:31.989 --> 43:33.782 Me llené al verlos comer. 43:36.410 --> 43:40.998 Woo-seok y Hyo-jung hicieron estos omelets fantásticos. 43:42.416 --> 43:44.084 El equipo Ye-eun se lució. 43:44.918 --> 43:46.795 La lluvia combina con el caldo. 43:46.879 --> 43:47.838 Es cierto. 43:48.964 --> 43:51.634 AFUERA SIGUE LLOVIENDO 43:53.469 --> 43:55.262 Me encanta que llueva. 43:55.888 --> 43:58.265 - La lluvia cambia el ambiente. - Sí. 43:58.349 --> 44:00.809 Comer escuchando la lluvia… 44:00.893 --> 44:03.062 - Como comer afuera. - Me encanta. 44:05.939 --> 44:08.275 No me lo digan, pero ¿alguno es chef? 44:11.695 --> 44:12.655 No te lo dirán. 44:14.198 --> 44:16.325 - Eres muy curioso. - Sí. 44:16.408 --> 44:18.827 Estaba hablando solo en voz alta. 44:19.495 --> 44:20.496 ¿Hablabas solo? 44:21.080 --> 44:23.374 - Seguro que hay un chef. - Seguro. 44:23.457 --> 44:24.667 Uno debe ser chef. 44:24.750 --> 44:26.377 Estoy seguro. 44:26.460 --> 44:28.462 - Eres el más curioso. - ¿Cómo? 44:28.545 --> 44:29.838 - Eres curioso. - No. 44:29.922 --> 44:32.007 No paras de hacer preguntas. 44:32.091 --> 44:33.592 No quiero saber nada. 44:33.676 --> 44:35.469 Me parece de mal gusto 44:35.552 --> 44:37.513 meterse en la vida de los demás. 44:37.596 --> 44:39.765 Sin decir quién es, el que sea chef 44:39.848 --> 44:42.726 dibuje un círculo en un papel y déjelo en el buzón. 44:42.810 --> 44:44.186 Quiero saber si hay uno. 44:46.689 --> 44:48.524 RADAR DE OCUPACIÓN ACTIVADO 44:48.607 --> 44:52.152 JUN-SEONG LAVA LOS PLATOS NO BIEN TERMINÓ DE COMER 44:52.236 --> 44:54.530 Jun-seong se puso a trabajar. 44:54.613 --> 44:56.865 Me parece que Jun-seong es chef. 44:57.533 --> 45:00.869 - Todo lo hace muy bien. - Sabe lo que hace. 45:00.953 --> 45:02.538 No se quedaba quieto. 45:03.997 --> 45:05.416 Mis hermanas son inútiles. 45:05.499 --> 45:06.333 - Los ayudo. - No. 45:06.417 --> 45:07.710 PISTA 1. SE OFRECIÓ 45:07.793 --> 45:09.503 PISTA 2. SABE CALCULAR EL ARROZ 45:09.586 --> 45:12.089 PISTA 3. LIMPIABA MIENTRAS COCINABA 45:12.172 --> 45:14.758 Estuve en muchos programas con chefs. 45:14.842 --> 45:16.927 Algo particular de los chefs 45:17.010 --> 45:18.846 es que limpian mientras cocinan. 45:18.929 --> 45:19.888 LOS CHEFS LO HACEN 45:19.972 --> 45:20.806 ¿NO ES CIERTO? 45:20.889 --> 45:22.141 ¿Trabaja en gastronomía? 45:22.224 --> 45:24.351 ¿JUN-SEONG ES CHEF? 45:24.435 --> 45:26.478 - ¿Cada uno lava su plato? - Sí. 45:26.562 --> 45:27.604 - ¿Quieren? - ¿Sí? 45:27.688 --> 45:30.858 Cada uno lava su plato. Limpien todo. 45:30.941 --> 45:32.943 ¿Jugamos a algo y el que pierde lava todo? 45:33.026 --> 45:33.986 ¿EL PERDEDOR LAVA? 45:34.069 --> 45:36.196 Trabajaron mucho. Es buena idea. 45:36.280 --> 45:37.823 ¿Lo va a hacer uno solo? 45:37.906 --> 45:39.408 - No está mal. - ¿Todos? 45:39.992 --> 45:42.411 EL QUE HAGA ALGO DIFERENTE SE LIBERA 45:42.494 --> 45:43.537 Piedra, papel o tijera. 45:44.204 --> 45:45.330 ¡Gané! 45:46.540 --> 45:48.542 YE-EUN SE LIBERÓ 45:48.625 --> 45:49.710 …tijera. 45:49.793 --> 45:50.753 ¡Vamos! 45:50.836 --> 45:52.337 No, gané yo. 45:52.421 --> 45:54.673 SE ALEGRA POR NO TENER QUE LAVAR 45:54.757 --> 45:56.216 - Piedra, papel o tijera. - Sí. 45:56.300 --> 45:57.259 - Ellos. - Papel. 45:57.342 --> 45:58.719 Ahora se irán dos. 45:58.802 --> 46:00.053 Dos de los cuatro. 46:00.721 --> 46:02.097 ¿Lo hacemos normal? 46:02.181 --> 46:03.140 - Normal. - Sí. 46:03.223 --> 46:04.266 PIEDRA, PAPEL O TIJERA 46:04.349 --> 46:05.642 Piedra, papel o tijera. 46:05.726 --> 46:07.060 Piedra, papel o tijera. 46:07.144 --> 46:08.812 - ¡Bien! - ¡Sí! 46:09.396 --> 46:10.564 ¿El perdedor lava? 46:10.647 --> 46:12.691 - ¿El perdedor lava? - ¿El perdedor lava? 46:13.692 --> 46:14.943 …papel o tijera. 46:15.611 --> 46:16.445 WOO-SEOK LAVA 46:16.528 --> 46:18.113 Ay, no, capitán. 46:18.197 --> 46:20.616 - Capitán. - Todo bien. 46:20.699 --> 46:21.825 - …tijera. - ¡Sí! 46:21.909 --> 46:22.785 DONG-GEON LAVA 46:22.868 --> 46:24.620 - Me da pena. - Está bien. 46:24.703 --> 46:26.038 DONG-KYU Y KYO-YOUNG LAVAN 46:26.121 --> 46:27.831 - Descansen. - Bueno. 46:27.915 --> 46:28.791 "Satisfactoria". 46:29.500 --> 46:31.084 Otra comida satisfactoria. 46:32.503 --> 46:33.962 Me encantó la comida. 46:34.046 --> 46:36.215 - A mí también. - Muy rica. 46:36.298 --> 46:37.549 Salió increíble. 46:40.344 --> 46:43.222 - Hay muchos platos. - Lavemos lo grande afuera. 46:43.305 --> 46:45.808 LAVAN LOS UTENSILIOS GRANDES AFUERA 46:46.391 --> 46:47.684 Vamos a dormir bien. 46:47.768 --> 46:49.019 - ¿Qué? - Como bebés. 46:49.102 --> 46:50.354 Nos vamos a desmayar. 46:50.437 --> 46:53.065 No sabemos qué está pasando afuera de aquí. 46:53.148 --> 46:53.982 Es cierto. 46:54.525 --> 46:57.611 - Ni siquiera miré mi teléfono. - No hay tiempo. 46:57.694 --> 46:59.196 Solo debemos preocuparnos 46:59.279 --> 47:01.365 - por la comida y las actividades. - Sí. 47:01.949 --> 47:03.408 - Eso es todo. - Así es. 47:06.662 --> 47:08.038 Me duele la espalda. 47:09.623 --> 47:12.251 SE QUEJA 47:18.549 --> 47:20.008 Me duele todo el cuerpo. 47:20.092 --> 47:21.885 Siento que me dieron una paliza. 47:21.969 --> 47:23.470 Ya terminamos con esto. 47:23.554 --> 47:25.055 LES PESA EL CUERPO 47:25.138 --> 47:26.598 Hay que limpiar el piso. 47:26.682 --> 47:28.642 - Bien. - Jefe Yu. 47:28.725 --> 47:30.853 ¿Tienen cerveza? 47:30.936 --> 47:32.229 ¿Cerveza? 47:33.230 --> 47:34.648 No hay cerveza. 47:35.190 --> 47:37.776 No la quería para mí. Yo no bebo. 47:37.860 --> 47:38.944 Si quieren cerveza… 47:40.737 --> 47:41.947 KWNAG-SOO TOMA AGUA 47:42.030 --> 47:43.156 Vamos a ver. 47:45.242 --> 47:47.077 Quieren cerveza. 47:48.120 --> 47:49.288 Escúchame. 47:49.371 --> 47:50.998 - Una mopa. - ¿Voy a comprar? 47:51.081 --> 47:53.000 No, la tienda queda lejos. 47:53.083 --> 47:55.002 Podemos ir en el auto. 47:55.085 --> 47:58.297 Podrían ir ustedes, pero voy a ir yo. 47:58.380 --> 48:00.215 - ¿Pueden limpiar el piso? - Sí. 48:00.299 --> 48:02.009 - Nosotros terminamos. - Bien. 48:02.593 --> 48:04.511 No sabía si comprar cerveza o no. 48:04.595 --> 48:05.846 DEBERÍA HABERLO SABIDO 48:06.805 --> 48:07.723 Esperen. 48:08.807 --> 48:09.641 Un momento. 48:10.684 --> 48:12.728 SE APURA 48:12.811 --> 48:14.104 - Jefe Yu. - ¿Sí? 48:14.187 --> 48:16.732 ¿Solo comprarán cerveza? ¿Soju no? 48:16.815 --> 48:18.483 Traje una botella de soju. 48:18.567 --> 48:19.943 - ¿La tienes aquí? - Sí. 48:20.027 --> 48:21.445 UNOS MINUTOS ANTES 48:22.029 --> 48:23.363 Traje bebidas. 48:24.156 --> 48:25.073 ¿En serio? 48:25.157 --> 48:26.700 - Tiene 24 % de graduación. - No. 48:26.783 --> 48:27.951 Lo traje de un viaje. 48:28.035 --> 48:30.203 - Pero yo no traje nada. - No importa. 48:30.287 --> 48:31.288 JOO-HYUN LAS COMPARTE 48:31.371 --> 48:33.332 Como somos muchos, 48:33.415 --> 48:35.000 - necesitamos más. - ¿Soju? 48:35.083 --> 48:37.002 - Listo. - Bien. 48:37.085 --> 48:37.920 SOJU, LISTO 48:38.003 --> 48:40.547 Debería haber comprado. Lo pensé. 48:41.924 --> 48:44.593 EXHAUSTO 48:44.676 --> 48:47.596 Ye-eun, sabes de bebidas, ¿verdad? 48:47.679 --> 48:50.015 Joo-hyun nos corrió bajo la lluvia 48:50.098 --> 48:51.558 para pedirnos soju. 48:52.100 --> 48:53.060 - ¿Sí? - Sí. 48:53.143 --> 48:54.645 Ella es única. 48:57.022 --> 48:58.023 Me dan curiosidad. 48:59.149 --> 49:00.233 Me muero por saber. 49:02.527 --> 49:04.404 ¿Saben qué? 49:04.488 --> 49:06.782 - Nuestros trabajos son distintos. - Sí. 49:06.865 --> 49:08.909 - No sabemos qué edad tienen. - No. 49:08.992 --> 49:11.578 Pero, durante el juego, todos éramos uno. 49:11.662 --> 49:12.829 - Claro. - Sí. 49:12.913 --> 49:14.498 Me transportó a… 49:14.581 --> 49:16.041 - ¿La infancia? - Sí. 49:16.124 --> 49:16.959 Es cierto. 49:17.042 --> 49:18.335 Si hubiéramos sabido 49:18.418 --> 49:20.420 a qué se dedican o qué edad tienen, 49:20.504 --> 49:22.965 - no habría sido igual. - Es cierto. 49:23.048 --> 49:25.092 Imaginen si alguien hubiera dicho: 49:25.759 --> 49:27.511 "Tengo una empresa". 49:27.594 --> 49:28.971 O si uno fuera muy joven. 49:29.054 --> 49:31.306 Mucha diferencia de edad incomoda. 49:31.390 --> 49:32.849 - Es verdad. - Sí. 49:33.475 --> 49:35.852 - Todos se estaban divirtiendo. - Sí. 49:35.936 --> 49:38.271 No tuve tiempo de llamar a casa. 49:38.355 --> 49:40.607 Dios, Jae-seok, ¿cómo haces? 49:41.483 --> 49:42.859 ¿Cómo vives así? 49:43.360 --> 49:44.194 ¿Así cómo? 49:44.277 --> 49:45.904 - ¿Cómo? - Trabajando mucho. 49:45.988 --> 49:49.533 Trabajas todos los días y no tienes tiempo libre. 49:49.616 --> 49:51.034 - A la larga… - ¿Sí? 49:51.618 --> 49:52.953 …se tiene tiempo libre. 49:53.036 --> 49:54.287 Luego se extraña esto. 49:55.789 --> 49:56.915 Igual es increíble. 49:58.625 --> 49:59.501 Dámelo. 49:59.584 --> 50:00.419 MIENTRAS, EN EL HOSTAL 50:00.502 --> 50:01.670 Gracias. 50:01.753 --> 50:03.088 MÁS PLATOS SUCIOS 50:03.171 --> 50:05.465 - Laven esos también. - Bueno. 50:05.549 --> 50:07.050 MÁS PLATOS 50:07.134 --> 50:08.593 PILAS DE PLATOS 50:08.677 --> 50:10.762 - Me da culpa. - Sí. 50:11.388 --> 50:13.890 Hay muchas cosas para lavar. 50:13.974 --> 50:16.435 ¿Quieres que les ponga detergente? 50:16.935 --> 50:18.854 Está bien. Vayan a descansar. 50:18.937 --> 50:21.189 Les pongo detergente y tú los enjuagas. 50:21.273 --> 50:23.859 - Me puse los guantes. - ¿Lo hacemos juntos? 50:23.942 --> 50:25.777 Estamos en el mismo equipo. 50:25.861 --> 50:26.778 Gracias. 50:27.320 --> 50:28.739 - Me divertí hoy. - Sí. 50:28.822 --> 50:33.076 - Perdimos la noción del tiempo. - Qué pena que sean solo tres días. 50:33.160 --> 50:35.370 Sí, ya casi terminó el primer día. 50:37.456 --> 50:39.124 Será un recuerdo increíble. 50:39.207 --> 50:41.877 Sí. Espero que todos sientan lo mismo. 50:42.586 --> 50:45.338 A mí también me gustaría volver. 50:45.422 --> 50:46.506 Es decir, 50:47.007 --> 50:49.801 este tipo de cosas no pasan muy a menudo. 50:49.885 --> 50:50.761 Tienes razón. 50:51.386 --> 50:52.220 Opino igual. 50:52.804 --> 50:55.682 - ¿Cómo puedo decirlo? - ¿Qué? 50:56.558 --> 50:58.852 Se siente como un sueño. 50:59.394 --> 51:00.771 - ¿Qué cosa? - Todo esto. 51:01.521 --> 51:02.522 Parece un sueño. 51:03.940 --> 51:05.484 Que digas eso me hace… 51:06.610 --> 51:08.361 Me hace muy feliz. 51:12.199 --> 51:13.658 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 51:13.742 --> 51:15.702 - Es genial. - Me gustaría… 51:16.411 --> 51:19.081 Me gustaría hacerlos más felices a todos. 51:25.879 --> 51:29.382 Cuando dijo que este momento parecía un sueño, 51:30.300 --> 51:31.676 cada una de sus palabras 51:33.261 --> 51:37.432 me llegó al corazón. 51:39.643 --> 51:41.603 Que dijera eso me hizo muy feliz. 51:45.148 --> 51:47.109 - Espero que podamos… - ¿Sí? 51:47.192 --> 51:49.486 …crear lindos recuerdos estos días. 51:49.569 --> 51:50.612 Me encantaría. 51:52.364 --> 51:53.990 Me va a dar pena irme. 51:57.160 --> 51:58.537 ¿Tomas cerveza? 51:58.620 --> 52:00.455 ¿Yo? No, quiero un café. 52:00.539 --> 52:01.414 - ¿No bebes? - No. 52:01.498 --> 52:02.332 ¿En serio? 52:02.415 --> 52:04.709 Solía beber, pero ya no. 52:04.793 --> 52:06.294 No debe ser fácil aguantarse. 52:07.129 --> 52:09.798 Estás vestido como un cantante de trot. 52:12.134 --> 52:14.511 Un cantante a punto de salir a escena. 52:15.178 --> 52:16.680 ¿Un cantante? Me gustó. 52:17.389 --> 52:19.307 Voy a limpiar el piso de una vez. 52:19.391 --> 52:23.019 LIMPIA MIENTRAS EL PERSONAL COMPRA LA CERVEZA 52:23.603 --> 52:25.522 LIMPIEZA: LISTO 52:25.605 --> 52:28.525 - Fueron a comprar cerveza. - ¿En serio? 52:28.608 --> 52:30.569 - Qué bueno. - Me gusta. 52:30.652 --> 52:31.820 Llegó el detective. 52:31.903 --> 52:33.405 - El detective. - Hola. 52:33.488 --> 52:34.573 ¿Cómo supieron? 52:35.073 --> 52:36.032 - Detective. - ¿Qué? 52:36.116 --> 52:37.075 - ¿Eres? - Debe ser. 52:37.159 --> 52:38.743 - ¿Eres? - Debe ser. 52:38.827 --> 52:40.036 No, por lo del juego. 52:40.620 --> 52:41.663 - ¿En serio? - ¿Sí? 52:41.746 --> 52:42.747 Debe ser detective. 52:42.831 --> 52:43.874 - ¿De verdad? - ¿Sí? 52:43.957 --> 52:46.001 - ¿En serio? - ¿No solo en el juego? 52:46.084 --> 52:47.586 Quizá sea detective. 52:47.669 --> 52:49.171 No me parece. 52:49.254 --> 52:51.715 Sí. En el juego, era el detective. 52:51.798 --> 52:54.342 - Es detective. - Dijo: "¿Cómo supieron?". 52:55.343 --> 52:56.636 "Juro". 52:56.720 --> 52:57.971 DIJO "JURO" JUSTO A TIEMPO 52:58.054 --> 52:59.431 APLICADO E IMPECABLE 53:00.307 --> 53:02.851 RECORRIÓ EL LUGAR APENAS LLEGÓ 53:06.062 --> 53:07.355 Son bolsas de dormir. 53:08.148 --> 53:09.274 Harán una parrillada. 53:09.357 --> 53:10.901 INVESTIGÓ EL TERRENO 53:12.068 --> 53:15.030 ¿CUÁL ES LA IDENTIDAD REAL DE JAE-HYEONG? 53:15.113 --> 53:17.616 - Ustedes parecen diseñadores. - ¿Sí? 53:17.699 --> 53:18.950 ¿DISEÑADORES? 53:19.034 --> 53:20.827 No, para mí son bailarines. 53:20.911 --> 53:22.245 - ¿Ambos? - Bailarines. 53:22.329 --> 53:24.080 No, sería demasiado obvio. 53:24.164 --> 53:25.874 - ¿Diseñadores? - Sí. 53:25.957 --> 53:27.667 SE LUCIERON CUANDO LLEGARON 53:28.251 --> 53:29.419 Combinamos nuestra ropa. 53:29.502 --> 53:30.462 DÍA 1 53:30.545 --> 53:31.504 DÍA 2 53:31.588 --> 53:32.589 DÍA 3 53:33.340 --> 53:35.300 ¿SON DISEÑADORES? 53:35.884 --> 53:37.177 ¿O SON 53:38.261 --> 53:39.721 BAILARINES CON MUCHA ENERGÍA? 53:40.555 --> 53:42.599 ¿QUÉ HACEN JUN-HYUK Y HYO-LIM? 53:42.682 --> 53:44.142 - Llegó. - ¿Peluquera? 53:44.226 --> 53:46.144 - Puede ser. - ¿Adivinan ocupaciones? 53:46.228 --> 53:47.562 - Sí. - Sí. 53:47.646 --> 53:48.897 ¿Puedo quedarme? 53:48.980 --> 53:50.732 Algo me dice que eres actor. 53:51.524 --> 53:53.902 - Es cierto. - Estaba pensando lo mismo. 53:54.694 --> 53:55.528 Me gusta esto. 53:55.612 --> 53:58.156 Si no les gusta algo, dejen su sugerencia. 53:58.740 --> 54:00.283 - Trataremos de resolverlo. - Bien. 54:00.367 --> 54:02.494 En el lugar donde dormimos, 54:02.577 --> 54:04.496 - no hay tachos de basura. - ¿No? 54:04.579 --> 54:05.830 Ya que salieron… 54:07.749 --> 54:08.750 Hola, Kwang-soo. 54:09.251 --> 54:12.921 Me dijeron que no hay tachos de basura en el dormitorio. 54:13.004 --> 54:14.464 ¿Venden tachos de basura? 54:15.465 --> 54:17.384 - Tachos. - ¿Venden aquí? 54:18.301 --> 54:21.596 Necesitamos algunos tachos. 54:23.390 --> 54:24.933 - Aquí están. - ¿Dónde? 54:26.059 --> 54:27.727 - Este es perfecto. - Bien. 54:27.811 --> 54:30.563 - Voy a buscar cerveza. - Sí, ve. 54:30.647 --> 54:33.108 ¿Compro jugo de manzana o algún otro? 54:33.191 --> 54:35.610 - Ya que estamos… - ¿Dos cajas de uvas? 54:35.694 --> 54:36.653 Estos son ricos. 54:36.736 --> 54:37.696 TAMBIÉN LLEVA YOGUR 54:37.779 --> 54:39.656 - ¿No es mucho? - Es suficiente. 54:39.739 --> 54:41.741 Para acompañar las bebidas. 54:41.825 --> 54:42.701 Gracias. 54:42.784 --> 54:44.160 - Gracias. - Adiós. 54:44.244 --> 54:45.161 ÚLTIMA COMPRA DEL DÍA 54:46.705 --> 54:48.164 Llueve cada vez más. 54:48.999 --> 54:50.000 ¿Qué les gusta? 54:50.083 --> 54:51.334 - Volvieron. - ¿Qué? 54:52.794 --> 54:55.088 Están todos esperando las bebidas. 54:55.171 --> 54:56.214 Está bien. 54:58.341 --> 55:00.427 - Gracias, Jae-seok. - De nada. 55:00.510 --> 55:01.803 Estábamos charlando. 55:01.886 --> 55:03.138 ¿Charlando? 55:03.221 --> 55:04.431 Entren que llueve. 55:04.931 --> 55:06.099 Compraron soju. 55:06.182 --> 55:07.726 - Y makgeolli. - ¡Sí! 55:07.809 --> 55:09.019 LIMPIAN LOS TACHOS 55:09.102 --> 55:09.978 Listo. 55:10.854 --> 55:13.064 - ¿Charlaron entre todos? - ¿Nosotros? 55:13.148 --> 55:14.733 - Sí. - Nos quedamos sentados. 55:14.816 --> 55:16.651 ¿Dieron detalles personales? 55:16.735 --> 55:18.278 - ¿Dijeron algo? - No. 55:19.279 --> 55:20.196 - Kwang-soo. - ¿Sí? 55:20.280 --> 55:21.740 - ¿Quieres saber? - Obvio. 55:22.615 --> 55:24.909 - Tres me dan curiosidad. - ¿Tres? 55:24.993 --> 55:26.911 Lo niego, pero quiero saber. 55:27.579 --> 55:28.413 Es inevitable. 55:28.496 --> 55:29.998 - Sí. - Preguntaste por el chef. 55:30.081 --> 55:32.083 - Son como las 20 preguntas. - Sí. 55:32.167 --> 55:33.752 - Pero… - Con pocas pistas. 55:33.835 --> 55:36.212 Estoy seguro de que alguien es chef. 55:36.296 --> 55:38.631 - No es fácil. - Limpiaron todo muy bien. 55:38.715 --> 55:39.966 ESTÁ SEGURO 55:40.050 --> 55:41.092 Bueno. 55:41.593 --> 55:43.136 - ¿Dónde queda? - ¿Qué cosa? 55:44.637 --> 55:45.597 El restaurante. 55:46.306 --> 55:47.766 - ¿Qué? - ¿Restaurante? 55:47.849 --> 55:49.225 - ¿El comedor? - Aquí. 55:49.309 --> 55:50.352 Tu restaurante. 55:50.435 --> 55:51.770 ¿El mío? No soy chef. 55:51.853 --> 55:53.605 - ¿No? - No. 55:53.688 --> 55:55.523 Por favor. Eso es de mal gusto. 55:56.024 --> 55:57.776 - No preguntes más. - Perdón. 55:57.859 --> 55:59.486 Quería hacerlo caer. 56:01.279 --> 56:03.406 - Vamos a nuestros cuartos. - Adiós. 56:03.490 --> 56:04.574 - Adiós. - Adiós. 56:04.657 --> 56:05.575 Descansen. 56:05.658 --> 56:06.576 21:30 REUNIÓN DE PERSONAL 56:06.659 --> 56:08.244 - ¿Te duchaste? - Sí. 56:08.745 --> 56:09.829 ¿El agua salía bien? 56:09.913 --> 56:10.830 - Perfecta. - Sí. 56:10.914 --> 56:11.998 - ¿Caliente? - Sí. 56:12.082 --> 56:13.583 - Genial. - Qué bueno. 56:15.335 --> 56:17.587 ¿Cuáles son las mías? "Yu Jae-seok". 56:18.171 --> 56:19.214 Estas no son. 56:19.839 --> 56:22.384 Veamos cuáles dicen "Yu Jae-seok". 56:22.467 --> 56:23.593 SU NOMBRE ESTÁ EN TODAS 56:24.177 --> 56:25.512 Tomen los formularios. 56:25.595 --> 56:26.513 Bueno. 56:26.596 --> 56:28.390 LOS FORMULARIOS DE REGISTRO 56:29.391 --> 56:30.475 Hay muchas. 56:30.558 --> 56:32.936 REVISA EL BUZÓN DE SUGERENCIAS 56:33.520 --> 56:35.772 Es la primera vez que vamos al cuarto 56:35.855 --> 56:37.899 desde que dejamos el equipaje, ¿no? 56:38.566 --> 56:40.276 Es cierto. A la izquierda. 56:40.360 --> 56:42.112 Cierto, a la izquierda. 56:42.862 --> 56:43.863 Por Dios. 56:43.947 --> 56:46.574 EL EFECTO DE TRABAJAR 14 HORAS SEGUIDAS 56:49.577 --> 56:50.453 Dios mío. 56:51.162 --> 56:52.163 Buen trabajo. 56:53.331 --> 56:55.625 QUEJIDOS Y SUSPIROS POR DOQUIER 56:56.209 --> 56:57.710 SE RÍE 56:57.794 --> 56:59.754 - ¿Por qué me río? - ¿Qué? 56:59.838 --> 57:01.297 ¿Por qué me río solo? 57:02.715 --> 57:04.926 Este fue el día más loco de mi vida. 57:05.009 --> 57:06.094 De verdad. 57:06.177 --> 57:07.971 Solo quiero dormir. 57:08.054 --> 57:09.305 Yo también. 57:11.391 --> 57:13.685 SE TOMA LOS SUPLEMENTOS 57:13.768 --> 57:14.811 Dios mío. 57:14.894 --> 57:17.188 YE-EUN ESTÁ EXHAUSTA 57:17.897 --> 57:21.025 TAMBIÉN SE QUEJA CAMINO A SU CUARTO 57:26.865 --> 57:27.782 Dong-geon. 57:27.866 --> 57:29.951 - Dong-geon. - ¿Sí? 57:30.493 --> 57:31.703 ¿Tienes agua ahí? 57:32.495 --> 57:33.955 Tráeme una botella. 57:36.166 --> 57:38.835 LA LOCIÓN DEBE ESPERAR PARA PODER LLEVARLE AGUA 57:43.131 --> 57:43.965 Gracias. 57:44.674 --> 57:46.926 LE DA ÓRDENES AUN FUERA DE CASA 57:47.010 --> 57:49.762 - Vamos a darnos una ducha. - Está bien. 57:49.846 --> 57:50.847 SE VAN A DUCHAR 57:50.930 --> 57:52.474 - Ya volvemos. - Adiós. 57:53.057 --> 57:54.142 MIENTRAS SE DUCHAN 57:54.726 --> 57:59.314 LOS HUÉSPEDES ENTRAN DE A UNO DESPUÉS DE DUCHARSE 58:00.732 --> 58:03.026 MERODEA 58:04.194 --> 58:07.155 No es fácil meterse ahí. 58:08.490 --> 58:11.534 ES DIFÍCIL ACCEDER A LA CAMA DE LA ESQUINA 58:11.618 --> 58:14.037 Creo que elegimos mal. 58:14.120 --> 58:15.038 Exacto. 58:16.122 --> 58:18.625 DECIDEN MOVER SUS CAMAS 58:19.209 --> 58:20.043 ¿Saben qué? 58:20.126 --> 58:22.420 Debe ser divertido dormir afuera. 58:23.963 --> 58:25.965 EUN-TAE SE SUMA A LA MUDANZA 58:26.549 --> 58:28.009 ¿Las ponemos juntas? 58:28.092 --> 58:29.302 Claro. 58:29.385 --> 58:31.471 ¿Las ponemos en el centro? 58:31.971 --> 58:34.140 Sí, así hablamos entre nosotros. 58:34.224 --> 58:35.350 Sí, buena idea. 58:38.811 --> 58:40.813 TODOS MUEVEN SUS CAMAS 58:41.523 --> 58:43.775 LAS GIRAN 58:43.858 --> 58:45.527 Esto es divertido. 58:46.152 --> 58:47.779 Me siento en un desfile. 58:47.862 --> 58:49.072 SE CREE EN UN DESFILE 58:56.120 --> 58:57.163 ¿Así? 58:57.247 --> 58:58.248 Un poco más. 58:58.915 --> 59:00.917 - ¿Aquí? - Aquí está bien. 59:02.001 --> 59:04.587 Es una experiencia única. 59:04.671 --> 59:05.505 Listo. 59:05.588 --> 59:07.882 - Ya está. - Se ven bien. 59:08.591 --> 59:09.551 ¿Esto es real? 59:09.634 --> 59:11.344 ¿EN SERIO VAMOS A DORMIR ASÍ? 59:12.554 --> 59:14.430 Parece un ensayo clínico. 59:15.473 --> 59:16.724 ¿Van a tomar cerveza? 59:16.808 --> 59:18.226 - ¿Van a ir ahora? - Sí. 59:18.309 --> 59:19.686 Vamos a buscarla. 59:19.769 --> 59:21.145 - Vamos. - Vamos. 59:21.229 --> 59:22.730 - Vamos. - Vamos. 59:22.814 --> 59:23.690 A buscarla. 59:24.274 --> 59:26.651 EL PERSONAL REGRESA LUEGO DE LA DUCHA 59:29.320 --> 59:32.031 Hay que separarlas, ¿no? 59:32.115 --> 59:32.949 ¿Saben qué? 59:33.700 --> 59:35.201 Quizá ronquemos por el cansancio. 59:35.285 --> 59:36.619 LAS SEPARA 59:37.537 --> 59:39.330 LAS SEPARAN 59:40.498 --> 59:43.751 LO AYUDA A SU AMIGO 59:45.545 --> 59:46.462 Al fin una cama. 59:47.171 --> 59:49.716 TOTALMENTE AGOTADO 59:50.300 --> 59:51.301 La verdad es que… 59:54.137 --> 59:55.221 trabajaron mucho. 59:56.347 --> 59:57.515 Tú también. 59:57.599 --> 59:58.725 En serio. Por Dios. 59:59.225 --> 01:00:01.352 Fue el día más duro de mi vida. 01:00:01.853 --> 01:00:03.938 No pudimos descansar nada. 01:00:05.315 --> 01:00:06.357 Es cierto. 01:00:06.983 --> 01:00:08.109 EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 01:00:08.943 --> 01:00:10.069 ARMARON LA RECEPCIÓN 01:00:10.153 --> 01:00:11.112 No hay tiempo. 01:00:11.195 --> 01:00:12.905 Hablaré sin parar, me divertiré… 01:00:12.989 --> 01:00:14.324 DIERON LA ORIENTACIÓN 01:00:14.407 --> 01:00:16.659 PREPARARON EL ALMUERZO 01:00:16.743 --> 01:00:17.827 BUSCARON EL CAFÉ 01:00:17.910 --> 01:00:19.203 ¿Se derramó? 01:00:19.287 --> 01:00:20.580 JUGARON A LA TRIVIA DEL COJÍN 01:00:20.663 --> 01:00:21.873 - ¡Yo! - ¡Yo! 01:00:21.956 --> 01:00:23.082 PREPARARON LA CENA 01:00:23.166 --> 01:00:24.792 FUERON A COMPRAR 01:00:24.876 --> 01:00:27.712 PRESENTE TODO ESTO PASÓ EN UN DÍA 01:00:27.795 --> 01:00:31.674 Llegamos a las 9:00 de la mañana y no descansamos un minuto. 01:00:32.175 --> 01:00:34.552 Salvo durante la ducha de recién. 01:00:34.636 --> 01:00:36.512 En el único descanso que tomé, 01:00:37.555 --> 01:00:39.307 fui 30 segundos al baño. 01:00:40.308 --> 01:00:43.645 Hace mucho que mi batería no está al 85 %. 01:00:44.479 --> 01:00:45.438 Además, 01:00:45.521 --> 01:00:47.940 - no estamos solos, ¿no? - Es verdad. 01:00:48.024 --> 01:00:50.485 - Los huéspedes están aquí. - Sí. 01:00:50.568 --> 01:00:52.654 - Estamos al tanto de todo. - Sí. 01:00:52.737 --> 01:00:54.697 - Quiero dar una buena imagen. - Sí. 01:00:55.281 --> 01:00:56.115 Claro. 01:00:56.199 --> 01:00:57.950 NUESTROS QUERIDOS HUÉSPEDES 01:00:58.034 --> 01:01:00.161 En un minuto se apagan las luces. 01:01:00.953 --> 01:01:02.455 El que quiere que duerma. 01:01:05.541 --> 01:01:06.542 ¿Dónde están? 01:01:09.379 --> 01:01:12.298 - No tiene sentido hacer el anuncio. - ¿Y ahora? 01:01:12.382 --> 01:01:13.716 ¿Dónde están? 01:01:13.800 --> 01:01:15.301 Para ellos, 01:01:15.385 --> 01:01:16.844 - son solo tres días. - Sí. 01:01:16.928 --> 01:01:18.221 Sí, tienes razón. 01:01:18.304 --> 01:01:19.681 Están ahí. 01:01:19.764 --> 01:01:21.307 - Ahí. - ¿No están cansados? 01:01:21.391 --> 01:01:22.350 Están todos. 01:01:25.937 --> 01:01:27.021 Todos. 01:01:28.231 --> 01:01:29.357 No quedó ni uno. 01:01:30.608 --> 01:01:31.609 ¿Y el anuncio? 01:01:31.693 --> 01:01:34.153 - Pero no hay nadie. - Qué vergüenza. 01:01:34.237 --> 01:01:35.863 Se fueron antes del anuncio. 01:01:35.947 --> 01:01:37.281 - Por favor. - Nadie. 01:01:37.365 --> 01:01:40.576 Deberían haber esperado al anuncio. ¿Dónde están? 01:01:40.660 --> 01:01:41.828 ¿Dónde están? 01:01:41.911 --> 01:01:43.830 PUEDEN OÍRLO DESDE AHÍ 01:01:43.913 --> 01:01:45.456 Estamos aquí. 01:01:46.082 --> 01:01:47.583 ¿Hay alguien aquí? 01:01:47.667 --> 01:01:48.710 Si siguen aquí, 01:01:49.669 --> 01:01:52.296 ¿pueden venir frente a nosotros así los vemos? 01:01:52.880 --> 01:01:54.757 VACÍO 01:01:55.383 --> 01:01:57.218 Esto no debe pasar seguido. 01:01:57.301 --> 01:01:59.220 Es algo muy raro. 01:01:59.303 --> 01:02:01.931 Les dijimos que apagaríamos las luces. 01:02:02.473 --> 01:02:03.558 Muy bien. 01:02:03.641 --> 01:02:06.894 Según las reglas del hostal, ya se apagarán las luces 01:02:06.978 --> 01:02:08.521 - esta noche. - No hay nadie. 01:02:08.604 --> 01:02:11.357 Igual hay que hacerlo como se debe. 01:02:11.441 --> 01:02:12.608 Se apagan las luces. 01:02:14.861 --> 01:02:16.070 - ¿Quién es? - ¿Qué hacían? 01:02:17.113 --> 01:02:18.281 Aquí estás. 01:02:18.364 --> 01:02:19.657 ¿Oíste el anuncio? 01:02:20.199 --> 01:02:21.701 ¿Oíste el anuncio? 01:02:22.368 --> 01:02:23.995 ¿Te vas a dormir? 01:02:24.704 --> 01:02:25.538 ¿Y ahora qué? 01:02:25.621 --> 01:02:27.457 - ¿Vas a salir? - ¿Después del anuncio? 01:02:27.540 --> 01:02:28.458 INSISTENTE, OBSESIVO 01:02:29.167 --> 01:02:30.084 Muy bien. 01:02:30.877 --> 01:02:34.547 Se lucieron hoy en nuestro primer día en el hostal. 01:02:35.214 --> 01:02:38.134 Nos vemos mañana a la mañana. 01:02:38.718 --> 01:02:41.846 Se apagan las luces. Nos vemos mañana. 01:02:41.929 --> 01:02:43.598 BUENAS NOCHES 01:02:44.182 --> 01:02:45.475 Voy a apagarlas. 01:02:46.559 --> 01:02:48.561 ¿Hay que ir? ¿No son automáticas? 01:02:48.644 --> 01:02:50.938 No se apagan automáticamente. Dios. 01:02:53.608 --> 01:02:55.985 Qué bien acomodaron las camas. 01:02:58.112 --> 01:02:59.614 Trajeron agua y todo. 01:02:59.697 --> 01:03:02.158 Cada uno ordenó la cama a su manera. 01:03:02.241 --> 01:03:03.409 Ordenaron todo. 01:03:07.121 --> 01:03:09.123 SE APAGAN LAS LUCES 01:03:11.793 --> 01:03:14.504 Y BAJA LA LUNA 01:03:15.671 --> 01:03:17.089 LUCES APAGADAS POR PRIMERA VEZ 01:03:17.173 --> 01:03:18.800 Parece la luna de verdad. 01:03:19.383 --> 01:03:21.302 Bueno, chicos. Hablemos un poco. 01:03:21.886 --> 01:03:23.221 - Ye-eun. - ¿Sí? 01:03:23.304 --> 01:03:24.472 EL DÍA NO ACABA AÚN 01:03:25.890 --> 01:03:26.724 Ven aquí. 01:03:29.519 --> 01:03:30.603 - Ven. - ¿Y eso? 01:03:30.686 --> 01:03:31.687 Una máscara facial. 01:03:32.480 --> 01:03:34.398 - ¿Media máscara? - Soy actriz. 01:03:34.899 --> 01:03:35.775 ¿Actriz? 01:03:36.901 --> 01:03:38.152 ¿Qué? 01:03:38.236 --> 01:03:39.362 ¿Y por eso…? 01:03:39.987 --> 01:03:41.948 Es parte de mi rutina diaria. 01:03:42.031 --> 01:03:43.908 Primero vamos a sentarnos. 01:03:43.991 --> 01:03:45.785 Hicieron un gran trabajo hoy. 01:03:45.868 --> 01:03:49.914 ¿Tienen alguna sugerencia o comentario? 01:03:50.414 --> 01:03:51.624 Yo la pasé muy bien. 01:03:51.707 --> 01:03:53.835 - ¿Sí? - Por momentos estaba abrumado 01:03:53.918 --> 01:03:58.589 y no podía ni siquiera hablar con los huéspedes. 01:03:58.673 --> 01:03:59.674 - Qué pena. - Sí. 01:03:59.757 --> 01:04:01.050 - Está bien. - Sí. 01:04:01.801 --> 01:04:04.011 Me pasó algo parecido. 01:04:04.095 --> 01:04:07.515 Me gustaría que interactuáramos más con los huéspedes. 01:04:08.474 --> 01:04:11.477 - Hoy empezamos un poco tarde. - Es cierto. 01:04:11.561 --> 01:04:14.689 Además, el primer almuerzo lo comimos solos. 01:04:14.772 --> 01:04:18.317 Tenemos que ajustar algunas cosas… 01:04:19.026 --> 01:04:21.237 - Como el bar… - Espera. 01:04:21.320 --> 01:04:22.446 - ¿De qué…? - Oye. 01:04:22.530 --> 01:04:23.906 Oye, Ye-eun. 01:04:23.990 --> 01:04:26.826 Jefe Yu, no podemos dejarle pasar esto. 01:04:27.618 --> 01:04:30.454 ¿Qué tiene de gracioso lo que dije? 01:04:30.538 --> 01:04:31.539 - En serio. - Sí. 01:04:31.622 --> 01:04:33.249 ¿De qué te ríes? 01:04:34.917 --> 01:04:35.751 Me da risa 01:04:35.835 --> 01:04:37.670 - cómo se ve. - ¿Él? 01:04:38.462 --> 01:04:40.214 - ¿De qué habla? - De… 01:04:40.798 --> 01:04:42.008 - ¿De los aros? - Sí. 01:04:42.091 --> 01:04:44.010 Los aros te quedan… 01:04:45.636 --> 01:04:47.388 - Bueno… - Espera. 01:04:47.972 --> 01:04:49.682 ¿No puedo decir nada más? 01:04:49.765 --> 01:04:52.560 - Me interrumpieron. - ¿Qué querías decir? 01:04:52.643 --> 01:04:54.896 - ¿Mañana hay que madrugar? - Sí. 01:04:54.979 --> 01:04:56.606 Luego de hacer el desayuno, 01:04:56.689 --> 01:04:58.065 ¿tendremos tiempo libre? 01:04:58.733 --> 01:05:01.485 Con respecto al desayuno, 01:05:01.569 --> 01:05:03.905 - no creo que haya mucho que hacer. - Sí. 01:05:03.988 --> 01:05:07.283 - Sí. - Podemos servirlo a las 8:00. 01:05:07.366 --> 01:05:10.119 La cocina debería estar limpia a las 9:00. 01:05:10.703 --> 01:05:12.788 Luego, hay que hacer el almuerzo. 01:05:13.956 --> 01:05:15.124 Claro. 01:05:16.542 --> 01:05:17.376 SE RÍE 01:05:18.586 --> 01:05:20.421 ¿Es así como debería ser? 01:05:20.504 --> 01:05:22.548 - Eso. - Pestañeas, y ya es la cena. 01:05:24.342 --> 01:05:25.343 ¿Vas a llorar? 01:05:28.471 --> 01:05:29.555 No llores. 01:05:30.139 --> 01:05:32.558 Aquí están los formularios de registro. 01:05:32.642 --> 01:05:34.894 - ¿Se acuerdan de Hyo-lim? - Sí. 01:05:34.977 --> 01:05:36.687 - La que bailaba. - Sí. 01:05:36.771 --> 01:05:39.941 Empezó la universidad en pandemia, así que nunca hizo un retiro. 01:05:40.024 --> 01:05:42.360 - ¿En serio? - Sí. 01:05:42.443 --> 01:05:44.904 Quiere hacer un rito de iniciación de baile. 01:05:44.987 --> 01:05:47.031 - Por eso bailaba. - Y una fogata. 01:05:47.615 --> 01:05:48.574 ¿Y Hyeong-seon? 01:05:49.158 --> 01:05:51.661 Quería descansar del trabajo y la maternidad. 01:05:51.744 --> 01:05:54.330 Está desbordada con el cuidado de los hijos. 01:05:54.956 --> 01:05:57.833 Adivina qué le preocupa a Dong-geon. 01:05:57.917 --> 01:06:00.211 "Será incómodo con mi hermana". 01:06:00.294 --> 01:06:02.046 SERÁ INCÓMODO CON MI HERMANA 01:06:02.129 --> 01:06:04.131 No le dirigiste la palabra. 01:06:04.215 --> 01:06:06.759 ¿Así va a ser? Es incómodo para todos. 01:06:06.842 --> 01:06:08.302 Tienen hermanos, ¿no? 01:06:08.386 --> 01:06:09.220 Saben cómo es. 01:06:09.303 --> 01:06:10.846 Hablo siempre con mi hermana. 01:06:10.930 --> 01:06:13.349 Algunos vínculos son así, pero otros no. 01:06:14.433 --> 01:06:15.267 ¿No es cierto? 01:06:15.351 --> 01:06:16.727 Lo hicieron muy bien. 01:06:16.811 --> 01:06:18.229 - Bien hecho. - Sí. 01:06:18.312 --> 01:06:19.146 ACABA LA REUNIÓN 01:06:19.230 --> 01:06:21.357 Miren. Todavía están ahí. 01:06:21.440 --> 01:06:23.901 - Son muy jóvenes. - Por Dios. 01:06:23.985 --> 01:06:25.403 Son jóvenes todavía. 01:06:26.237 --> 01:06:28.072 MIENTRAS TANTO, EN EL COMEDOR 01:06:28.155 --> 01:06:30.324 - La pasé genial. - Me divertí. 01:06:30.408 --> 01:06:31.784 HABLAN SOBRE LA TRIVIA 01:06:31.867 --> 01:06:34.787 Lo que hizo con la caja fue genial. 01:06:34.870 --> 01:06:36.706 Hizo un gran espectáculo. 01:06:37.999 --> 01:06:39.208 Es medianoche. 01:06:39.291 --> 01:06:40.793 ¿Vamos a dormir? 01:06:41.377 --> 01:06:43.462 HORA DE IR A DORMIR 01:06:46.757 --> 01:06:49.135 CUANDO TODAS LAS LUCES SE APAGAN 01:06:50.302 --> 01:06:53.097 EL PERSONAL TAMBIÉN SE PREPARA PARA DORMIR 01:06:54.432 --> 01:06:56.642 NO PUEDEN EVITAR QUEJARSE 01:06:57.226 --> 01:06:58.060 Tengo sueño. 01:06:58.144 --> 01:07:00.354 LA PRIMERA NOCHE EN EL HOSTAL 01:07:00.938 --> 01:07:03.441 TODOS ESTÁN PROFUNDAMENTE DORMIDOS 01:07:03.524 --> 01:07:05.359 ¡Por favor, sálvame! 01:07:05.443 --> 01:07:07.069 - ¡Por favor, sálvame! - Buen día. 01:07:07.153 --> 01:07:08.612 ¡Si no me salvas, 01:07:08.696 --> 01:07:10.698 el cazador me va a matar! 01:07:10.781 --> 01:07:13.075 HAY UNA SORPRESA APENAS ABREN LOS OJOS 01:07:13.159 --> 01:07:14.535 ¡GUAU! 01:07:14.618 --> 01:07:15.911 ¡Buenos días! 01:07:15.995 --> 01:07:17.246 SÁLVENNOS, POR FAVOR 01:07:17.329 --> 01:07:18.372 DE ESTE INFIERNO 01:07:18.456 --> 01:07:19.999 DEBEN SUPLICAR POR SUS VIDAS 01:07:20.082 --> 01:07:21.333 ¡Sálvame, por favor! 01:07:21.417 --> 01:07:22.877 ¡Sálvame, camarada! 01:07:22.960 --> 01:07:26.881 EMPIEZA EL TEMIBLE DÍA 2 EN EL HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 01:07:26.964 --> 01:07:29.258 EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 01:08:14.011 --> 01:08:19.016 Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía EL GRAN JAE-SEOK