CHÀO MỪNG
Nhìn kìa!
Họ đến rồi.
- Đến rồi kìa. - Họ đến rồi.
- Xin chào! - Ôi trời.
THÊM 9 VỊ KHÁCH
- Xin chào. - Chào mừng mọi người!
- Quý hóa quá. - Em đến một mình.
Vâng, có mình em.
- Xin chào. - Rất vui được gặp mọi người.
Xin chào.
- Rất vui được gặp mọi người. - Xin chào.
- Này! - Để hành lý sát người nhé.
Này!
BẤT NGỜ
Chuyện gì vậy?
HỌ QUEN NHAU SAO?
- Từ từ. - Xin chào.
- Khoan, Ye Eun…
Em quen cậu ấy à?
- Em quen cậu ấy à? - Em trai em đó.
- Thật sao? - Em trai em á?
Thật mà.
- Tôi từng thấy… - Cái gì vậy?
- Thật à? - Sao không nói với chị?
LẢNG TRÁNH ÁNH MẮT
Cậu ấy là khách đấy.
Để hành lý xuống rồi chờ ở đây.
Rất vui được gặp mọi người
Cho tràng pháo tay nào!
Khoan, ta có bao nhiêu người?
Bốn, năm…
- Chắc đủ hết rồi đó. - Được rồi.
- Phổ biến nội quy nhà nghỉ B&B nhé. - Vâng.
Sẽ ngắn gọn thôi.
Mời mọi người đi lối này.
Vui lòng để hành lý ở đây.
CUỐI CÙNG CŨNG BƯỚC VÀO SÂN
Tôi nghĩ hai người kia là một cặp.
Ở đây còn một cặp nữa.
Em trai em ở đây thật đó.
- Em trai cô ấy đang ở đây. - Đâu? Ở đây á?
Em lo lắng quá. Trời ơi.
- Chắc ngượng ngùng lắm. - Ngại chết đi được!
- Sao nó không nói gì? - Nghĩ thôi cũng thấy ngại.
Bất tiện quá đi mất.
- Đáng ghét dễ sợ. - Khổ thật.
Em chỉ muốn đi về thôi.
Được rồi, mọi người ơi.
Mời tất cả qua bên này.
Cái gì kia? Sân khấu à?
Không, chờ đã.
BỤC PHÁT BIỂU, KHÔNG PHẢI SÂN KHẤU
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
PHẦN ĐẦU: PHỔ BIẾN NỘI QUY
DẬM CHÂN, DẬM CHÂN
- Hài quá. - Đây là doanh trại lính thủy đánh bộ hả?
Ôi trời.
- Chà. - Đó là chỗ của đức vua hả?
Được rồi. Chào mừng mọi người đến với nhà nghỉ B&B của Jae Seok.
Yu Jae Seok!
- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
- Mọi người. - Yu Jae Seok!
Đây không phải là chỗ để làm vậy đâu.
Mọi người tém tém lại đi.
- Mời đội ngũ nhân viên tiến lên trước. - Dạ!
Được rồi.
Sau đây tôi xin giới thiệu từng nhân viên sẽ làm việc tại nhà nghỉ của chúng tôi.
Đầu tiên,
xin chào đón anh Lee Kwang Soo.
MUỖI
Đẹp trai quá!
TẠO DÁNG SOÁI CA
Tiếp theo là
một nhân viên khác của chúng tôi.
- Anh Byeon Woo Seok. - Xin chào.
PHẤN KHÍCH TỘT ĐỘ
Oa.
Đẹp xuất sắc luôn.
Được rồi.
Và cuối cùng là cô Ji Ye Eun.
Xin chào.
Đáng yêu quá!
Ji Ye Eun!
NGẠI
- Ji Ye Eun! - Trước khi tiếp tục,
tôi muốn chia sẻ một tin rất sốc.
Nghe nói em út của Ye Eun đang ở đây.
MÀN GHÉ THĂM BẤT NGỜ
SỐC
- Trông họ giống nhau ghê. - Giống thật.
- Sao cậu ấy lại ở đây chứ? - Được rồi.
Như mọi người thấy, hôm nay là một ngày rất đẹp trời.
- Tốt! - Tiên nữ thời tiết giá lâm!
Như thể ông trời đang chào đón mọi người đến với nhà nghỉ.
Cứ nhìn bầu trời trong xanh là biết.
Nghe như hiệu trưởng phát biểu.
Bầu không khí mát lành…
- Chấn động! - …cùng năng lượng của mọi người
đã tạo nên một khởi đầu không thể hoàn hảo hơn cho kỳ nghỉ tại nhà nghỉ này.
Xin vui mừng chào đón các bạn.
Chào mừng!
- Chào mừng đến với nhà nghỉ của Jae Seok! - Được rồi.
- Anh Lee Kwang Soo. - Dạ?
- Tém tém lại. - Mở màn mà,
phải khuấy động không khí chứ.
TRUNG SĨ HUẤN LUYỆN / CỔ ĐỘNG VIÊN
Được rồi, trước tiên.
Nội quy nhà nghỉ B&B này cực kỳ đơn giản.
Trước đó tôi đã trao đổi tin nhắn với một số bạn ở đây,
nhưng ngoài tên ra thì tôi không biết gì cả.
NGOÀI TÊN HỌ THÌ KHÔNG BIẾT GÌ CẢ
- Ở nhà nghỉ này, - Đúng rồi.
chúng tôi sẽ không hỏi hay đào sâu thông tin cá nhân của các bạn.
Biết hết mọi thông tin từ đầu
sẽ không thú vị bằng việc từ từ tìm hiểu nhau.
Tôi không muốn mọi người phán xét nhau dựa trên những thông tin cơ bản.
Sau khi xây dựng được sự tin tưởng,
các bạn có thể chọn chia sẻ về mình khi nào các bạn muốn.
KHÔNG HỎI KHÔNG CÓ NGHĨA LÀ KHÔNG TÒ MÒ
Có đầu bếp ở đây đấy.
Bạn làm ngành thời trang à?
Tôi nghĩ anh ấy có tập gym.
CHUẨN BỊ NGHE ĐOÁN MÒ LOẠN XẠ
…chúng tôi sẽ không hỏi hay đào sâu thông tin cá nhân của các bạn.
Nếu cảm thấy không phù hợp, các bạn có thể tùy ý rời đi.
Được rồi.
Vì mọi người đã có mặt ở đây,
- đã đến lúc đọc lời tuyên thệ. - Vui thật.
Có cả lời tuyên thệ sao?
- Xếp hàng nào. - Rõ!
TRUNG SĨ BẮT ĐẦU HÀNH ĐỘNG
Mọi người vẫn nhớ cách xếp chứ?
- Vào hàng. - Giơ tay lên như thế này.
Xếp thành hai hàng.
2 HÀNG?
- Hai hàng? - Hai hàng?
- Không, thế này là đúng rồi. - Rồi.
- Bốn hàng. - Bốn hàng!
- Ừ, bốn hàng. - Tất cả xếp thành bốn hàng!
- Bốn hàng. - Thiếu một người ở đây.
Ừ, bạn đứng lên phía trước đi.
- Đảm bảo đứng ngay hàng thẳng lối nhé! - Vâng!
Vâng.
Lâu rồi các bạn mới đứng thành bốn hàng như vậy, đúng không?
- Vâng! - Mãi mới đồng bộ được với nhau.
Chúng ta bắt đầu lễ tuyên thệ nhé.
JAE SEOK TỰ VIẾT LỜI TUYÊN THỆ SÁNG NAY
TÔI LÀ CỤC CƯNG CỦA CHA MẸ
Mọi người hãy lặp lại sau khi tôi nói "Tôi xin tuyên thệ".
"Tôi xin tuyên thệ".
- "Tôi xin tuyên thệ". - "Tôi xin tuyên thệ".
"Tôi cam kết thực hiện những điều sau
để có thể vui vẻ thoải mái tại nhà nghỉ B&B của Jae Seok".
"Một,
khách hàng là thượng đế.
Và tôi cũng vậy".
Xưa có câu "Khách hàng là thượng đế".
Nói về phép lịch sự, hiếu khách…
Tất nhiên nhân viên bọn tôi sẽ ghi lòng tạc dạ,
nhưng tôi mong khách hàng cũng tôn trọng và lịch sự với bọn tôi.
Vì ai cũng quý giá cả.
"…khách hàng là thượng đế.
Và tôi cũng vậy".
IM LẶNG
- Hô to sau câu "Tôi cũng vậy" nhé. - Vâng.
ĐÃ HIỂU!
"Khách hàng là thượng đế.
- Và tôi cũng vậy!" - "Tôi cũng vậy!"
Họ phải lặp lại theo anh chứ?
- Vâng, tôi nói xong rồi tới họ. - Nhắc lại anh ấy.
Bọn tôi phải lặp lại bao nhiêu lần nữa?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi!
Được rồi. "Một,
khách hàng là thượng đế.
Và tôi cũng vậy!"
- "Tôi cũng vậy!" - Đúng rồi.
- "Thứ nhất, tôi là…" - "Thứ nhất!"
Đừng nói "thứ nhất" nhé?
- Đừng nói "thứ nhất" nhé? - Đừng nói.
- Hô phần sau thôi. - Nói cụ thể hơn đi.
"Thứ nhất, tôi cũng là đứa con quý giá của cha mẹ tôi".
- "Đứa con quý giá!" - "Đứa con quý giá!"
"Và bạn cũng vậy!"
- "Và bạn cũng vậy!" - "Và bạn cũng vậy!"
"Trong ba ngày ở đây, tôi sẽ không giữ kẽ,
nói hết mình, chơi hết sức, quậy tới bến.
Tháng 10 năm 2025,
bởi tất cả các vị khách tại nhà nghỉ B&B của Jae Seok".
Nghiêm!
- Nghiêm! - Nghiêm.
Giật cả mình!
"Tôi cũng là đứa con quý giá của cha mẹ". Câu đó thật sự đã chạm tới tôi.
Khi anh ấy nói: "Bắt đầu thôi",
cảm giác như cái công tắc trong người tôi được bật lên.
Như thể anh ấy đang nói với tôi là: "Hãy buông bỏ mọi thứ và vui vẻ hết mình".
HÀI LÒNG
Khoan.
Chúng ta phải dọn sạch chỗ này.
- Chờ đã. - Sao họ bắn nhiều thế?
Được rồi.
Mọi người đã có mặt đông đủ,
các đội trưởng cũng đã sẵn sàng.
Mọi người sẽ được chia về các nhóm
và mỗi đội trưởng sẽ dẫn dắt một đội.
Giờ bắt đầu chia đội nào.
Các đội trưởng hãy quay mặt về phía tôi.
- Làm luôn sao? - Ừ.
Lùi lại một chút.
Hãy nhớ đây không phải là cuộc thi độ nổi tiếng.
- Mà là lựa chọn cá nhân. - Lựa chọn cá nhân.
- Muốn nói gì không? - Có.
- Được rồi. - Em lo quá.
Xin chào mọi người. Tôi là Lee Kwang Soo.
CẢM ƠN
Nếu gia nhập đội tôi,
tôi đảm bảo các bạn
sẽ được tự do thoải mái
suốt thời gian ở đây.
Các bạn không cần đụng tay vào việc gì…
Nói dối đấy.
…cho đến ngày về nhà!
HỖN LOẠN
- Lee Kwang Soo! - Lee Kwang Soo!
CỨ TIN TÔI ĐI
Tiếp theo là Byeon Woo Seok.
Anh ấy nói xạo đấy.
Còn tôi thì khác,
tôi đảm bảo các bạn sẽ không phải làm gì hết.
Tôi nhất định sẽ
cố gắng hết sức!
CHÚNG TÔI TIN ANH ẤY
- Byeon Woo Seok! - Byeon Woo Seok!
Cậu ấy cũng xạo đó.
Tôi là người có thể đảm bảo các bạn không phải làm gì hết.
Chúng ta còn có thể tâm sự sâu sắc nữa. Mọi người hiểu ý tôi chứ?
Lập nhóm với em trai em ấy!
Thật hả?
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Các đội trưởng quay mặt lại phía tôi.
Giờ hãy nghe theo trực giác.
Nghĩ xem mình muốn trải qua kỳ nghỉ này với đội trưởng nào
- Dạ! - rồi đứng ra sau người đó.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Một, hai, ba. Đi chọn đi.
Anh chọn ai?
- Nên chọn ai đây? - Tùy bạn thôi.
Tôi tưởng anh Woo Seok là lựa chọn duy nhất.
Ai về đội tôi,
tôi cho tiền luôn.
Em phát biểu lại được không?
- Tôi sắp khóc rồi. - Chọn đội đi nào.
Các đội trưởng không được quay đầu lại.
BÊN NÀY? HAY BÊN KIA?
- Làm sao đây? - Thôi cứ kéo cậu ấy theo.
BỊ KÉO ĐI
CỐ NHỊN CƯỜI
- Chuyện gì vậy? - Đừng nhìn.
Ai ngờ mới bắt đầu đã như vậy.
- Chà, nhưng điều này thực là… - Dã man à?
Dã man lắm ạ?
Chà, cái này…
- Làm ơn. - Sẵn sàng xem chưa?
- Tôi đếm đến ba rồi quay lại nhé. - Sao lại căng thẳng thế này?
- Không có ai thì sao? - Một,
hai, ba.
CHÀ
NHÌN QUA ĐÃ THẤY ĐÔNG
- Cảm ơn! - Lee Kwang Soo!
…ba.
Ôi…
CẬU EM TRAI CÚI GỤC
Sao em lại ở đây? Thật là, sao lại ở đây?
- Ghét ghê! - Chắc bố mẹ em tự hào lắm.
Đợi đã, em trai Ye Eun,
mấy bạn đó là bạn em à?
- Vâng. - Ra vậy.
Thật sao? Tuyệt ghê.
Mọi người đã lựa chọn xong. Các đội trưởng không thể làm gì cả.
Chà, nhưng điều này thực là…
Sáu.
Tổng cộng là bảy?
Bảy.
KWANG SOO ĐẮT KHÁCH NHẤT!
Có vẻ mấy bạn này đã chọn người dễ điều khiển nhất.
Sao họ lại điều khiển em chứ?
Được rồi, mọi người.
Như tôi đã nói trước đó, giờ ta sẽ chơi một trò chơi đơn giản.
Không có gì ghê gớm.
- Các đội trưởng phải thể hiện tốt nhé. - Vâng!
Đội chiến thắng trong trò chơi này
sẽ được vào phòng ngủ trước
và tự do chọn giường
mà họ muốn ngủ.
TRÒ CHƠI ĐỂ CHỌN GIƯỜNG
- Hãy bắt đầu nào! - Cố lên.
Trời ạ, trò này thật là…
- Bọn tôi tin anh. - Anh ấy sẽ làm tốt thôi.
- Các đội trưởng nghe đây. - Vâng.
Từ bây giờ,
đội trưởng nào
nhớ và đọc đúng tên tất cả các thành viên trong đội mình trước sẽ thắng.
Chỉ cần tên thôi.
- Dễ ợt. - Woo Seok là diễn viên mà.
- Tên bạn là? - Kim Hyo Jung.
- Hyo Jung? - Kim Seong Joon.
Hyo Jung và Seong Joon.
- Tôi là Lim Bo Ra. - Bo Ra.
- Chae Lyn. - Chae Lyn.
Chae Lyn và Bo Ra.
Dễ quá. Seong Joon, Hyo Jung. Đúng không?
- Chỉ tên thì là Hyo Lim. - Hyo Lim.
- Jun Hyuk. - Jun Hyuk.
- Lee Ae Yeong. - Ae Yeong.
- Em là Eun Jung.
- Eun Jung. - Ai sẵn sàng thì lên đọc nhé.
- Hyeong Seon. - Hyeong Seon.
- Jun Seong. - Jun Seong.
Tôi chẳng nhớ được gì.
- Hyo Lim. - Chờ một chút.
Đội mình nhiều người quá.
- Jae Hyeong. - Đội mình đông nhất.
- Jae Hyeong? - Vâng.
- Joo Hyun. - Jae Hyeong, Joo Hyun.
- Dong Kyu. - Dong Kyu.
Kyo Young. Kyo…
- Kyo trong Kyoto. - Kyo Young?
- Ka Ram. - Ai sẵn sàng thì lên nhé.
- Ka Ram. - Jae Seong.
- Jae Seong? - Vâng.
- Eun Tae. - Được rồi. Eun Tae.
Ai sẵn sàng xin mời bước lên.
- Đội mình ít người. - Sẵn sàng chưa? Nào.
Ji Dong Geon, Kim Hyo Jung,
Kim Seong Joon, Lim Bo Ra và Lim Chae Lyn.
Được rồi. Đội Ye Eun, chính xác!
ĐỘI YE EUN TRÚNG NGAY LẦN ĐẦU!
Đội Ye Eun, chính xác.
AI CŨNG HÒ REO TRỪ EM TRAI
Không có thời gian đâu.
Hyo Lim, Ae Yeong, Hyeong Seon.
- Hyeong Seon. - Jun Seong.
Xin lỗi nhưng chắc tôi không làm được.
- Không. - Không.
- Đừng bỏ cuộc. - Đừng bỏ cuộc.
- Được.
- Woo Seok. - Đừng bỏ cuộc.
Hyo Lim.
Ae Eun, Hyeong Seon…
- Ae Yeong. - Ae Yeong.
Được rồi, thất bại!
- Em muốn thử! - Được rồi!
Tôi làm được.
Jae Hyeong, Jae Seong,
Joo Hyun,
Dong Kyu,
Gyoza…
TÔI LÀ HÁ CẢO Ư?
- Gyoza? - Thất bại!
- Cậu thất bại rồi. - Xin lỗi.
Anh vừa gọi bạn ấy là há cảo hả?
- Ae Yeong. - Ae Yeong.
- Hyeong Seon. - Còn loay hoay à?
Bao giờ cậu mới lên thử?
Em nhớ xong rồi! Giờ em lên nhé?
- Em xung phong. - Để em.
Sẵn sàng thì lên đi.
Hyo Lim, Ae Yeong, Hyeon Seong.
- Sai! - Em muốn thử!
- Sai! - Để em!
- Ôi, không. - Thôi nào.
Jae Seong, Jae Hyeong,
Joo Hyun, Dong Kyu,
Ka Ram, Eun Tae và Kyo Young.
- Chính xác! - Tuyệt vời!
- Lee Kwang Soo! - Lee Kwang Soo!
THOÁT ĐƯỢC HẠNG BÉT
HẠNG BÉT ĐÃ CÓ CHỦ
Buồn cười quá.
- Chúng ta sẽ ngủ luôn ở đây. - Ngủ ở đây đi.
- Không đâu. - Không cần đâu.
- Không. - Có đủ chỗ cho các bạn mà.
- Lần tới tôi nhất định sẽ thắng. - Không sao.
Chắc mọi người đều tò mò về những hoạt động bất ngờ sắp tới.
Đây chỉ là một trong những trò chơi ở nhà nghỉ thôi.
Hào hứng rồi đúng không?
- Vâng! - Thích lắm ạ!
PHẤN KHÍCH TỘT ĐỈNH
Được rồi.
Phần chọn giường, Đội Ye Eun sẽ vào đầu tiên,
tiếp theo là Đội Kwang Soo và cuối cùng là Đội Woo Seok.
Được rồi.
Như tôi đã nói lúc nãy,
mong mọi người có ba ngày thật an toàn, thoải mái, vui vẻ,
và tạo được nhiều kỷ niệm đẹp.
Chúc mừng các bạn đã nhận phòng xong.
KỲ NGHỈ TẠI NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK CHÍNH THỨC BẮT ĐẦU!
Giờ đi nhận phòng luôn ạ?
Chúng ta đi xem thử một vòng đã.
- Vâng. - Xem thử đi.
THAM QUAN NHÀ NGHỈ CỦA JAE SEOK
Chà, đẹp thật đó.
Phải dọn sạch chỗ này đã.
DẤU VẾT HỖN LOẠN TRƯỚC ĐÓ
Dọn nhanh thôi mà.
Chỗ này đẹp lắm đúng không?
Đẹp tuyệt vời!
CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC NGẮM THÁC NƯỚC
Chà.
Mọi người ơi, đây là thác nước.
- Chà, cái gì thế này? - Đỉnh thật.
Tôi thích ở gần nước.
Không khí ở đây đúng là tuyệt vời.
Những chiếc ghế lười được xếp ngay phía trước thác nước…
Tổng thể mọi thứ vượt xa mong đợi của bọn tôi
- ít nhất là mười lần. - Chuẩn.
- Đẹp quá. - Không tin nổi.
Các bạn có thể uống cà phê và đọc sách ở đây.
- Xuống nước thì sao? - Tôi không khuyến khích việc đó.
À, được rồi.
Mọi người không nên xuống nước nhé.
Được rồi.
Cũng không được rửa mặt.
Đọc sách thì được.
Ai có việc thì có thể ngồi làm việc.
Mời đi lối này.
QUA CÁC CHỖ NỔI BẬT
Đây là chỗ để thư giãn,
tụ tập và trò chuyện thoải mái.
Chúng tôi cũng chuẩn bị một số hoạt động nhẹ nhàng cho các bạn.
SÀN NHẢY BIẾN HÌNH
Tối Thứ bảy rực lửa!
NGHỆ THUẬT QUẨY HẾT MÌNH
Em là món quà
Trời cao ban xuống
Có ai thích tập thể dục không?
- Có! - Có!
Trung tâm thể hình.
Tập gym ngoài trời lãng mạn lắm đúng không?
Chỉ có ở California.
PHONG CÁCH CALIFORNIA
Còn bên này…
Chà, đồ ăn vặt.
Tất cả đều miễn phí.
HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ
NHẢY CẪNG LÊN VUI VẺ
- Là quầy ăn vặt. - Tuyệt vời!
TRONG TỦ LẠNH
ĐẦY ẮP ĐỒ UỐNG
MÀN BIỂU DIỄN TIẾP THEO
ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI KEM
Anh ấy đỉnh thật. Thật không hổ danh.
MÀN TRÌNH DIỄN CỦA MC HÀNG ĐẦU HÀN QUỐC
Tất cả đều miễn phí.
Ăn bao nhiêu tùy thích.
Đồ ăn vặt miễn phí muôn năm!
Chà, quầy ăn vặt…
Tôi thích mê luôn.
Còn đây là khu vực ăn uống.
Em muốn tham quan chỗ này quá.
LON TON ĐI VÀO
KHU VỰC NHÀ ĂN
"Ăn đã đời luôn".
- Chúc ngon miệng! - Chúc ngon miệng!
- Cảm ơn. - Ngon quá.
ĐẢM BẢO NO CĂNG BỤNG
Nhà nghỉ sẽ bao trọn ba bữa.
Các bạn cứ yên tâm.
ĐẦY ĐỦ BA BỮA
Thích quá.
Không cần nấu nướng.
- Thích nhất là không phải nấu ăn. - Ừ.
Nhìn nồi cơm kìa. Bốc khói nghi ngút!
KHÓI NGHI NGÚT
Đói quá.
Mùi cơm chín nức mũi.
Cơm chín ngon lành.
Nhà nghỉ này chu đáo ghê.
Thích quá!
Đúng rồi, gần đến giờ ăn trưa.
- Đúng vậy, đói quá. - Thích ghê.
- Đói quá. - Được rồi.
Giờ chúng ta đi xem chỗ ngủ nhé.
Vui lòng mang theo hành lý
- và đi theo tôi. - Được ạ.
Nhân viên sẽ giúp mang hành lý, mọi người đừng lo.
NHÂN VIÊN GIÚP DI CHUYỂN HÀNH LÝ
Tạm thời để hành lý ở đây.
Cứ để đây trước đã.
- Vâng. - Vâng.
Mọi người.
Cuối cùng thì…
đây là nơi mọi người sẽ ở trong ba ngày tới.
Cuối cùng cũng tới.
Háo hức quá.
KHOẢNH KHẮC AI NẤY ĐỀU MONG CHỜ
Gì đây?
ÁI CHÀ
- Đỉnh quá. - Không thể nào.
CHOÁNG NGỢP
Mọi người vào đi.
Vào đi.
Tôi chỉ thấy mừng vì mọi người có vẻ rất thích chỗ này.
Đẹp quá trời.
NHÌN XUNG QUANH
Khoan. Ở đây không có phòng.
Đó không phải phòng à?
ĐÂY LÀ CỬA PHÒNG SAO?
Bọn mình ngủ trong đây hả?
- Chà. - Thật sao?
- Chúng ta ngủ trong này sao? - Hả?
- Chúng ta ngủ trong này ạ? - Nào.
Mọi người nhìn kỹ xung quanh đi.
Chỗ ngủ nằm ở…
Không thể nào!
NGAY ĐÂY
Không thể nào. Chờ đã.
Thật không thể tin được!
Mới đầu nhìn cửa cứ tưởng là tủ đựng đồ,
nên tôi còn nghĩ là phải lấy chăn đệm ra rồi trải xuống sàn ngủ.
Ai ngờ anh ấy kéo ra nguyên chiếc giường có bánh xe
làm tôi choáng váng.
Chắc tất cả sẽ ngủ chung ở đây!
TUYỆT
Ý tưởng ngủ trong hội trường đúng là rất lạ.
Nhưng cũng rất mới mẻ. Tôi thích lắm.
LÝ DO JAE SEOK TẠO RA NƠI NÀY?
Mỗi ngày trôi qua đều không dễ dàng gì, đúng không?
Tôi muốn nhà nghỉ này trở thành nơi
mọi người có thể vui vẻ, tận hưởng bản thân,
và là nơi để nhớ lại mỗi khi cuộc sống trở nên khó khăn.
Kiểu như những nơi ta thấy trong phim ảnh hay hoạt hình.
Ở đây có cả ổ sạc cho mọi người!
Cái này cũng mở được à?
- Chà. - Có thể để đồ đạc vào đây.
Có cả đèn nữa này.
- Thật hả? - Cái gì đây?
- Thiết kế đẹp và hiện đại ghê. - Đẹp thật.
- Đẹp lắm đúng không? - Dạ.
Tôi mừng muốn xỉu.
- Bọn tôi đã bỏ ra rất nhiều tâm huyết. - Vâng.
Đỉnh thật.
Các bạn thích chứ?
- Vâng! - Vâng!
Có hài lòng không?
- Có! - Có!
Bây giờ phát khăn tắm nhé?
- Vâng. - Tốt.
- Khăn tắm. - Ồ, khăn tắm à?
- Có khăn tắm này. Tốt quá. - Khăn tắm.
Mọi người cứ dùng thoải mái nhé.
Cần thêm thì cứ nói.
- Qua bên này. - Dạ?
Có cả dép nữa.
- Đi luôn được không ạ? - Được chứ.
Có in tên mình luôn.
CÒN IN TÊN TỪNG NGƯỜI
- Đỉnh thật. - Joo Hyun.
Bo Ra.
Tiếp theo…
- Dễ thương quá. - Dễ thương ghê.
- Mỗi người hai đôi. - Ừ, hai đôi.
Không dùng tới thì có thể mang về nhà.
Cảm ơn. Được cầm về đấy.
- Hai đôi hả? - Cảm ơn.
Ừ, mỗi người hai đôi.
Giờ nhận khăn xong rồi,
hãy bắt đầu từ Đội Ye Eun theo thứ tự lúc nãy.
- Dạ. - Đi chọn đi.
- Phía cuối hả? - Ở cuối?
- Mọi người đang đi xuống cuối. - Gần nhà tắm.
- Tôi sẽ chọn chỗ này. - Tôi cũng vậy.
Tôi cứ tưởng họ sẽ chọn chỗ này.
- Tới đội Kwang Soo. - Vâng.
- Có thể tôi sẽ ngáy nên là… - Thật sao?
- Tôi sẽ chọn góc này. - Được đó.
- Còn ai ngáy nữa không? - Có.
Tuyệt quá.
Chu đáo ghê.
Những bạn ngáy tình nguyện chọn nằm trong góc.
CHÀ
Ai cần giúp trải giường thì gọi nhé.
- Cần giúp không? - Đây đây.
CHỈ CẦN KÉO RA THẾ NÀY
Cảm ơn.
Này, trên giường cậu có khăn kìa.
- Thật sao? Khăn nào? - Ừ.
Số 23. Cái gì đó? Nhìn xem.
Khoan, gì đó?
Trông giống quà tặng.
MÓN QUÀ?
Gì vậy?
Hỏi ông chủ đi.
- Hỏi anh ấy xem. - Ông chủ.
Xin lỗi.
Ồ!
Đó là bất ngờ nhỏ của bọn tôi!
Bất ngờ nho nhỏ.
BẤT NGỜ NHO NHỎ
Bạn bốc trúng hả?
- Dong Geon ạ. - Cậu ấy bốc trúng.
Dong Geon…
Dong Geon trúng sao? Ye Eun đã vất vả chuẩn bị món quà đó.
- Thật sao? - Chúc mừng cậu ấy!
SAO LẠI LÀ CẬU?
Đổi cho tôi đi.
- Ye Eun đã… - Đổi đi.
- Không. - Không được.
Của ai người đó hưởng. Người thắng là số 23.
Ye Eun đã bỏ rất nhiều tâm huyết vào món quà này.
Cô ấy đã tự tay xếp hoa hồng thành hình trái tim.
Buồn cười ghê.
Chúc mừng cậu ấy đi.
- Chúc mừng cậu ấy đi, Ye Eun. - Này.
GẬT ĐẦU
Cảm ơn chị.
Em đi lấy đồ của mình đây.
Được rồi.
Mọi người cần thời gian để dọn đồ ra, đúng không?
Vậy cứ làm đi nhé,
còn chúng tôi sẽ đi chuẩn bị đồ ăn.
- Phải ăn cơm mới được. - Vâng.
- Đói rồi chứ gì? - Vâng.
- Đói lắm rồi ạ. - Tôi biết mà. Ôi trời.
Lúc nãy bọn tôi quên chưa nói.
- Gì vậy? - Gì thế?
- À… - Anh à.
Anh đang làm gì…
- Thì là… - Dạ?
- Sợ quá. - Tính cả tôi,
chúng tôi sẽ phục vụ đủ ba bữa mỗi ngày
cho các bạn trong vòng ba ngày tới.
Vì đây là nhà nghỉ đúng chuẩn,
nên việc ăn uống và an toàn của mọi người là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Chúng tôi hứa sẽ cố hết sức,
nhưng kỹ năng nấu nướng…
Không sao đâu.
Mong mọi người thông cảm nhé.
- Không sao. - Không sao đâu nhỉ?
- Vâng! - Vâng!
Chắc chắn bọn tôi sẽ lo cơm nước đầy đủ.
- Vâng. - Vâng.
- Nhưng e là không ngon lắm. - Không sao.
- Thế có được không? - Được.
Được rồi, tiếp theo.
- Ở đây có một hòm thư góp ý. - Vâng.
Ai có mong muốn gì, cứ viết vào giấy rồi thả vào đây.
Chúng tôi sẽ gom lại…
- Ồ, hòm thư góp ý. - …và cố gắng hết sức để đáp ứng.
Còn đây là bản đăng ký.
- Vâng. - Mọi người điền vào nhé.
Bây giờ mọi người hãy lấy hành lý và xếp vào tủ.
Vâng.
Nhớ điền đơn đăng ký rồi nghỉ ngơi đi nhé.
- Đồ ăn sẽ xong ngay đây. - Vâng. Bọn em hóng lắm.
- Nhớ tận dụng hòm thư góp ý. - Đúng rồi.
Em đuối lắm rồi, anh Jae Seok.
- Hả? - Em nghĩ…
MỆT MỎI
Em…
Em kiệt sức
ngay lúc vừa giới thiệu bản thân xong
Trời, Woo Seok.
Vâng. Ôi trời.
Không được, mới bắt đầu thôi mà.
Mọi người.
Cơm…
LO LẮNG VỀ ĐỒ ĂN
Cơm chín chưa?
- Nồi cơm tắt rồi. - Dạ?
LẦN ĐẦU NẤU CƠM SỐ LƯỢNG LỚN
CƠM CÓ CHÍN KỸ KHÔNG?
- Trông ổn đấy. - Cũng được đó.
Chỉ cần xới lên chút…
- Nhìn ngon mà. - Dù sao cũng ăn kèm với thịt.
- Thế này là ngon rồi. - Nó hơi…
- Múc một ít ra đây để thử. - Dạ?
- Em biết. - Ít thôi.
Một ít thôi.
ÔI, NÓNG QUÁ
Mau thử đi.
GẮP LẠI LẦN NỮA
THẤT BẠI
- Chắc nóng lắm. - Nhìn đồng hồ đi.
Sắp hết thời gian rồi.
Cục cơm đó quá to rồi.
Được rồi.
- Thế nào? - Thử nhé?
- Cơm vừa chín tới. - Ngon ạ.
Thật không đó?
Giữ nguyên vậy đi.
- Này. - Ăn cơm với món gì đây?
ĐẾN GIỜ CHỈ CÓ MỖI CƠM
- Lúc nãy… - Thịt lợn ướp gochujang.
Đang giờ ăn trưa nên nhà hàng đông lắm.
Lẽ ra nên đặt sớm hơn. Từ từ.
GIỜ VẪN ĐẶT ĐƯỢC
- Không sao chứ? - Vâng.
Bạn sẽ được kết nối…
- Xin chào. - Xin chào bà chủ.
Chúng tôi đặt khoảng 25 suất mang về được không?
Chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay.
- Tốt quá. Chúng tôi sẽ qua ngay. - Xin cho hỏi.
Đồ ăn nấu sẵn hay là…
Không, bên tôi không nấu sẵn.
Vâng. Chúng tôi sẽ qua lấy ngay.
- Nhớ gói lại giùm. - Phải tự nấu rồi.
SÉT ĐÁNH NGANG TAI
- Không mua đồ nấu sẵn được ạ? - Mình phải tự nấu.
- Nấu xong rồi bưng ra luôn hả? - Chắc phải vậy thôi.
Cần thêm gì nữa không?
- Trứng? - Để rán à?
- Không có trứng sao? - Không.
- Còn lá kim chiên? - Ừ, mua thêm lá kim chiên và trứng.
- Ye Eun và Woo Seok, hai đứa… - Dạ?
- Trứng rán ạ? - Làm đi.
- Vâng. - Lo phần đó nhé?
CUỐNG CUỒNG TAY CHÂN
Trời.
Đi thôi.
Trời, loạn hết cả lên.
Chúng ta sẽ ghé siêu thị để mua trứng trước.
- Trứng, lá kim chiên và kim chi. - Vâng, trứng.
- Kim chi. - Vâng.
Tới tối lại phải đi mua đồ nữa ạ?
- Sắp đến giờ ăn tối rồi. - Tập trung lo xong bữa trưa đi.
Cậu biết đấy…
- Cả đi cả về hết 30 phút. - Chắc cả ngày chỉ nấu với nướng.
Vừa thức dậy là phải lăn vào bếp rồi.
Tối đi ngủ, xong mai dậy lại nấu tiếp.
Trời.
- Xin chào. - Xin chào.
Vâng, xin chào.
Cứ xem thoải mái.
- Vâng, cảm ơn. - Không có gì.
- Anh ấy đẹp trai thật đó. - Đẹp nhỉ?
Siêu đẹp trai.
Nhìn mọi người khá thoải mái.
"Những điều muốn làm ở nhà nghỉ".
Tán gẫu?
Tôi muốn ăn cơm chiên kim chi và món gì đó như kim chi om.
MỌI NGƯỜI ĐANG ĐIỀN THÔNG TIN
Nói chuyện thoải mái…
Ôi trời ơi!
- Trời! - Ôi trời!
Anh ấy đẹp trai chấn động luôn.
Tôi có thể…
CÓ BIỆT TÀI LÀM NGƯỜI KHÁC HẾT HỒN
Mọi người có cần gì không?
Trời ơi, đẹp trai quá.
- Có ai cần gì không? - Tôi tưởng các anh đang nấu ăn.
- Mọi người đói rồi hả? - Vâng.
- Cần giúp gì không? - Bọn tôi đang làm rồi.
Chắc phải mất một lúc nữa,
nên ai mà đói quá,
thì cứ ăn tạm gì đó
- ở quầy đồ ăn vặt nhé. - Vâng.
Nếu ai còn thắc mắc gì nữa…
Dép này chỉ được đi trong nhà thôi đúng không?
Ừ, trong nhà thôi.
Ra ngoài đi vệ sinh cũng không được à?
Ừ, tốt nhất không đi ra ngoài.
QUY ĐỊNH KHI ĐI VỆ SINH
1. CỞI DÉP
2. ĐỔI SANG GIÀY CỦA MÌNH
3. ĐỔI LẠI DÉP
BẤT TIỆN
Vậy thì bất tiện quá.
- Để tôi xem lại. - Vâng.
- Tôi sẽ xem xét rồi báo lại. - Vâng.
- Chúc may mắn. - Vâng.
- Anh là số một. - Cảm ơn.
Gì đây?
- Là Woo Seok. - Woo Seok à?
Woo Seok à.
- Dạ, chúng ta có khiếu nại. - Ừ.
Nhanh vậy sao?
TIM RỚT CÁI BỊCH
Chuyện là thế này…
- Quy định là phải đi dép đúng không? - Ừ.
- Nhưng nhà vệ sinh ở ngoài, - Ừ?
nên các bạn ấy cảm thấy hơi bất tiện.
Nghe cũng hợp lý.
- Giờ phải làm sao? - Vậy mua dép đi trong nhà vệ sinh đi.
- Siêu thị có bán nhỉ? - Được.
- Ta sẽ đi mua thêm dép. - Bọn anh sẽ mua dép dùng trong nhà tắm.
Vâng.
Sểnh ra một cái là có chuyện ngay.
- Đúng vậy, còn chẳng nghĩ tới luôn. - Đúng không?
Cứ phải thay qua thay lại giày dép thì bất tiện thật.
Tại chỗ đó trước là nhà thi đấu mà.
- Trời, tôi cũng đói rồi. - Em cũng vậy.
Em vẫn chưa ăn gì cả.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 12:00 TRƯA
Nhưng mà…
- Sao? - Ý em là…
- Đây là nhà nghỉ đúng không? - Ừ.
Ngoài việc cho khách ăn và rửa bát…
Gì?
Giữa các bữa ăn,
mình cũng nên có thời gian làm việc khác chứ.
THỞ DÀI
Trước mắt, cứ lo bày đồ ăn lên bàn đã.
Giờ đang gấp lắm rồi.
Được rồi.
Mấy giờ rồi? Giờ là 12:05.
Nếu nhanh thì một giờ là có đồ ăn.
Ừ, vậy nhanh lên.
PHẤN ĐẤU MỘT TIẾNG NỮA LÀ ĐƯỢC ĂN!
Kimchi.
- Kim chi lần trước ngon đó. - Rồi. Kim chi.
Kim chi ở đằng kia.
Quầy kim chi đây rồi.
Nó ở đâu nhỉ?
Tên gì ta? Loại đó ngon lắm.
Thôi mua đại đi.
ĐANG GẤP NÊN CỨ LẤY MỖI LOẠI MỘT ÍT
Được rồi.
- Nhưng anh ơi… - Hả?
Mình cần…
khoảng 25 suất kim chi.
- Nhưng ở đây… - Chờ chút.
CHỪNG NÀY CÓ ĐỦ 25 SUẤT KHÔNG?
Trời.
- Cứ lấy hết đi. - Vậy mà còn ảo tưởng mở nhà nghỉ hả?
Thật là.
Này.
- Trời. - Mua kim chi còn không xong.
- Phải làm sao đây? - Kiểu này sao sống nổi qua ba ngày.
Trước giờ tôi chưa từng nấu cho 20 con người.
- Vô lý thật. - Kwang Soo à, trứng kia rồi.
Chừng này kim chi đủ chưa nhỉ?
BƯỚC CHÂN THẦN TỐC
LẤY TỔNG CỘNG SÁU VỈ TRỨNG
KHÔNG CHẮC THÌ CỨ VƠ THẬT NHIỀU
Chắc đủ rồi nhỉ? Được rồi.
Không, chờ đã.
Lá kim chiên bán ở đâu?
ÔM MỘT ĐỐNG LÁ KIM CHIÊN
Này, Kwang Soo.
Tôi chưa từng mua nhiều thứ thế này ở siêu thị bao giờ.
- Nhìn đống này đi. - Trời ơi.
Nhanh lên.
- Nhanh lên nào. - Dép.
DANH SÁCH MUA SẮM: KIM CHI, LÁ KIM CHIÊN, TRỨNG, DÉP
Ở đâu nhỉ?
Đây rồi.
Cần ít nhất mười đôi đúng không?
Ừ.
LẠI LẠC LỐI TRONG MÊ CUNG CON SỐ
Nếu đi trong nhà tắm,
thì phải mua ít nhất 20 đôi.
Có nhiều quá không?
Nếu mua cho mỗi người một đôi, thì họ sẽ phải ghi tên lên rồi tìm…
Thôi cứ mua đi.
Từ từ. Để em nói đã.
- Họ đâu có đi vệ sinh cùng lúc. - Ừ…
Được rồi. Đi thôi.
Trước mắt cứ mua mười đôi.
Cái này cũng cần thiết.
Để pha cà phê.
Mình phải để sẵn cà phê cho khách.
- Cà phê giờ cũng… - Dùng cái này thì sao?
Đây là ấm điện tự động.
Nhưng dùng xong phải rửa đó.
Thì rửa thôi.
- Rửa dễ mà. - Thôi nào.
Đã nhiều việc lắm rồi.
Cái này chỉ cần một người rửa thôi anh.
Đưa đây tôi cầm cho. Cậu đẩy cái kia đi.
Lấy đủ hết chưa?
- Dạ, đủ hết đồ trong danh sách rồi. - Tốt.
Khoan đã.
Tôi xin lỗi. Nhiều đồ quá.
Không, không sao đâu.
- Cảm ơn chị. - Dạ.
Cậu cầm mấy đồ dễ vỡ đi.
- Vâng. - Thanh toán.
À, vâng.
SUÝT ĐI MÀ CHƯA TRẢ TIỀN
- Anh à, anh tỉnh táo lại đi. - Tại…
Tôi đang rối hết cả lên. Tát tôi cái đi.
TỈNH TÁO LẠI ĐI
Thú thật là tôi đang rất rối.
Tôi không đùa đâu.
Một giờ chiều là phải có đồ ăn.
- Chắc không kịp đâu. - Đi đã.
- Xin chào. Bọn tôi tới lấy đồ. - Dạ?
À, đơn hàng. Lối này.
Đâu ạ?
- Mùi thơm quá. - Chờ chút.
- Dạ. - Chà, thơm quá.
Tôi mệt quá. Này, Kwang Soo.
- Có cà phê kìa. - Này, 30 suất ăn.
TỚI GIỜ NẠP CAFFEINE
Ôi trời.
- Đã ghê. - Đã thật.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Chắc 1:00 hoặc muộn lắm là 1:15 là phải xong đúng không?
Nhưng…
CẬP NHẬT GIỜ PHỤC VỤ 13:00 - 13:15
Thế nào rồi?
Mọi người đang làm gì?
Bọn tôi đang trang trí bảng thông báo.
Các nhóm đang ra sức trang trí bảng tên của đội trưởng.
- Thành cuộc thi rồi. - Thật sao?
- Chà. Dễ thương ghê. - Ai cũng bung hết sức.
Dễ thương thật. Của tôi dễ thương nhất.
Thật hả?
Bọn tôi cũng chụp rất nhiều ảnh lấy ngay.
AE YOUNG, EUN JUNG, HYEONG SEON KO SON LEE
Chà, chỗ này đẹp thật sự.
Hai mươi.
KHÁCH TẬN HƯỞNG CƠ SỞ VẬT CHẤT
Phải siết cơ ở đâu?
Mẹ tôi gọi.
A lô?
Mẹ à.
Mẹ biết Dong Geon đang ở đâu không?
Mẹ, nó đang ở nhà nghỉ B&B này.
Con đã rất ngạc nhiên khi thấy nó ở đây.
Chắc nó muốn tham gia chương trình nên mới đăng ký.
Vâng.
Thật là, nó ở đây làm con áp lực ghê.
Mẹ, Dong Geon này. Nó vừa ra đây.
Sao em không bảo gì mẹ?
Ai đã gửi đơn đăng ký?
Em gửi
nhưng em không biết chị sẽ ở đây.
- Em không biết sao? - Vâng.
THẤY KHÁCH LÀ DỊU NGAY
- Em không biết chị sẽ ở đây ư? - Vâng.
Rồi khi nào em biết?
Đến lúc báo đăng.
- Còn buổi phỏng vấn? - Từ mùa hè.
- Em có nói em là em chị không? - Không.
Em không biết chị sẽ tham gia show này.
Thật à?
Bao giờ mới được ăn trưa ạ?
Chà…
- Khoảng 40-50 phút nữa. - Khoảng 40-50 phút?
- Anh ăn tạm đồ ăn vặt trước đi. - Vâng, tôi biết rồi.
À, tôi biết hãng này.
Món này ngon lắm.
Mọi người đều biết món này, đúng không?
Thật sự rất ngon.
- Anh cũng ăn mấy thứ này à? - Tôi thích lắm.
Thích ăn vặt sao?
- Đúng vậy. - Thật hả?
Trông anh không giống người ăn vặt.
Tôi là kiểu thích ăn gì thì ăn, sau đó tập nhiều hơn chút là được.
- Ngầu thật đó. - Ăn nhiều thì tập nhiều thôi.
TÁM CHUYỆN XONG LÀ LAO VÀO RỬA BÁT
Anh đang rửa bát à?
Sao?
- Sao anh không nấu ăn? - Chắc không phải đầu bếp.
À, mọi người đã ra ngoài
mua nguyên liệu hết rồi.
Lát nữa bọn tôi mới bắt đầu nấu.
Lát nữa.
- Cố lên. - Anh cố lên nhé.
Được.
KHÁCH VỪA RỜI ĐI
LẬP TỨC GỌI ĐIỆN THOẠI
- A lô? - A lô.
- Có chuyện lớn rồi. - Sao vậy?
Khách tưởng mình tự nấu hết mọi thứ.
Thì đúng rồi. Mình sẽ nấu mà.
Đừng nói mấy lời thừa thãi.
- Cứ để họ nghĩ vậy. - Woo Seok.
- Đừng nghĩ ngợi quá. - Em không nói gì cả.
- Tập trung vào một việc thôi. - Cứ…
Ta sẽ phục vụ một bữa ăn ngon. Khách chỉ cần biết thế thôi.
Ở ĐÂY CÓ ĐỒ ĂN NGON (ĐỒ LÀM SẴN)
Bọn tôi không bảo cậu nói dối. Chỉ là không ai hỏi thì đừng nói.
Em không nói dối cũng không nói gì.
- Đúng rồi. - Tốt lắm.
- Được không? - Giờ…
Giờ mọi người đâu hết rồi?
Họ ở bên ngoài, đi dạo thăm thú xung quanh.
Vậy tôi sẽ lái xe vào tận bên trong luôn.
- Dạ, như thế trông sẽ tự nhiên hơn. - Ừ.
- Phải làm trông thật tự nhiên. - Dạ.
NHIỆM VỤ: LÉN CHUYỂN THỊT VÀO
Đến nơi rồi.
- Lái vào càng sâu càng tốt. - Được rồi.
Tôi sẽ lái vào sâu nhất có thể.
Tôi sẽ lái vào rồi lùi xe lại.
Khoan.
- Khu nhà ăn đông quá. - Họ tụ tập bên ngoài.
KHÁCH ĐANG TỤ TẬP BÊN NGOÀI
Họ về rồi.
- Họ ra ngoài à? - Họ đi mua đồ.
Có vẻ họ vừa đi siêu thị về.
- Chắc bây giờ sẽ bắt đầu nấu ăn. - Anh Jae Seok lái xe giỏi thật đấy.
Ừ, chắc vậy.
- Đợi đã. - Đi lối này không tốt hơn à?
Khoan, tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ quay đầu xe rồi lùi vào. Tôi sẽ lùi vào rồi…
- Như vậy… - Lùi lại?
Khoan, họ đang nhìn mình kìa.
WOO SEOK LÉN LẠI GẦN VÀ ĐỨNG CHỜ
Bọn tôi đã mua lá kim chiên và mấy thứ khác.
Tôi sẽ phủ cái này lên.
Ôi, không. Họ đang tới.
KHÁCH ĐANG LẠI GẦN
- Có cần bọn em giúp gì không? - Không cần!
- Xong hết rồi. - Để lát nữa nhé.
- Dong Geon, ngoan thật đó. - Đi chơi đi, Dong Geon.
Đừng qua đây. Bọn tôi tự lo được.
- Lát nữa cần thì bọn tôi sẽ nhờ. - Dạ.
Đi nghỉ đi.
Nhà nghỉ của bọn tôi không bắt khách làm việc đâu.
- Đồ ăn sắp xong rồi. - Đúng vậy.
- Xong rồi. - Sao họ đứng gần thế?
NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH
- Bọn tôi thích đồ ăn nấu sẵn lắm. - Phải đó.
Mọi người ăn gì chưa?
- Dạ, đồ ăn vặt. - Vậy hả?
À, bọn tôi đã mua
mấy đôi dép dùng chung để mọi người đi vệ sinh cho tiện.
Đây là dép bọn tôi đã mua.
- Đúng lúc cần. - Mọi người bỏ ra giúp được không?
Cảm ơn nhé.
DỤ KHÁCH ĐI CHỖ KHÁC
THỜI GIAN HIỆN TẠI 12:50
Đồ ăn sắp xong rồi.
- Chúng tôi sẽ dọn ra lúc 13:15. - Là 13:15 ạ?
Ừ.
Chắc họ đói lắm rồi vì họ cứ…
- Phải. Họ cứ lượn qua lượn lại. - Dạ.
- Đói quá. Mấy giờ rồi? - Tôi cũng vậy.
- Em sẽ bắt đầu ran trứng. - Ừ.
CHÍNH THỨC BẮT ĐẦU NẤU ĂN
Em sẽ bắt đầu xào thịt.
BỮA TRƯA HÔM NAY: CƠM, TRỨNG RÁN THỊT LỢN XỐT GOCHUJANG, KIM CHI, LÁ KIM
Dùng dầu ăn chứ không phải dầu ô-liu đúng không?
Dầu gì cũng được.
- Giờ quan trọng nhất là tốc độ. - Vâng.
LẤY ĐẠI MỘT CHAI DẦU ĂN
Chúng ta cũng nên bày đĩa ra đi.
Đĩa ấy.
ĐẦU BẾP PHỤ TRÁCH THỊT LỢN XỐT GOCHUJANG
TRƯỚC TIÊN LÀ BẬT BẾP
Cảm giác như đầu bếp thật.
UỐNG NƯỚC TRƯỚC KHI NẤU ĂN
Này!
KHÓI TRẮNG BỐC LÊN TỪ CHẢO
Này!
THU HÚT MỌI ÁNH NHÌN
Bọn tôi xử lý được rồi.
Cho cái này vào đi, Kwang Soo.
TIẾP TỤC NẤU NHƯ CHƯA CÓ GÌ XẢY RA
Cái quái gì vậy?
Cái gì vậy trời?
MỚI CHO THỊT VÀO CHẢO
MÀ ĐÃ CHÁY KHÉT LẸT
Khoan, cái này…
Sao vậy?
Không có gì.
Vừa rồi là sao vậy?
Sao cái chảo lại bắt lửa?
- Mẻ này cháy rồi. Khoan. - Anh phải nấu ở đây chứ?
Nhưng cái này thì…
Bỏ mẻ này đi.
BA CHỈ XÀO ỚT BỊ CHÁY
Em nghĩ không được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Anh ơi, thịt…
- Ôi trời. - Anh.
- Sao thế? - Tôi hiểu rồi.
- Tránh ra. - Tại thịt được ướp sẵn đấy.
Vì nước xốt à?
Chờ đấy.
Để tôi qua phụ một tay.
- Một mình anh ấy không làm được đâu. - Để tôi phụ.
KWANG SOO QUÁ LÓNG NGÓNG…
NÊN JAE SEOK PHẢI NHẢY VÀO
Trời ơi, giờ làm sao đây?
Thịt cháy nhanh quá.
BA CHỈ XÀO ỚT TIẾP TỤC CHÁY
Xốt gochujang làm món này khó nấu hơn đúng không?
Ôi, không.
Nước xốt cứ cháy trước khi thịt chín.
Chắc phải lau chảo liên tục mới được.
Em ngửi thấy mùi cháy. Mọi chuyện ổn chứ?
MÙI CHÁY BAY ĐẾN CHỖ KHÁCH HÀNG
Ôi trời.
- Đừng lo, vẫn còn thời gian. - Sắp xong rồi.
Thơm lắm đúng không?
- Vâng. - Vâng.
Chờ thêm chút nhé.
Bọn tôi đã chuẩn bị từ hôm qua…
Được rồi.
- Mấy giờ rồi? - Bây giờ sao?
Giờ là 1:07 chiều.
- Là 1:07 chiều? - Vâng.
- Đến 1:15… - Lúc đó ăn được chưa?
THỜI GIAN CÒN LẠI
Nhưng cháy nhiều quá.
Làm sao nấu hết chỗ này đây?
VẪN CÒN MỘT NÚI THỊT
Không ổn rồi.
THỊT TIẾP TỤC CHÁY
Tôi hoang mang cực độ.
Thịt cứ cháy mà không biết phải làm sao.
Chúng tôi ai cũng thiếu kinh nghiệm.
Tôi nghĩ chắc không ổn rồi.
- Chết rồi. - Sao thế?
TRỨNG RÁN CŨNG CHÁY
- Trứng rán cháy quá. - Anh biết.
Cậu phải thêm dầu vào.
Em thêm rồi nhưng mà…
Cứ thế này đến bữa tối chắc ngồi khóc quá.
36 TIẾNG SAU
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ phải khóc ở đây.
Đừng ngạc nhiên nếu tôi đột nhiên biến mất nhé.
18 TIẾNG SAU
- Anh ấy đâu? - Anh Jae Seok!
- Em chưa từng… - Đều tại em.
ĐÊM ĐÓ CÓ BIẾN GÌ?
Bọn mình phải chuẩn bị bữa tối ngay sau bữa này.
Tối nay ăn gì đây?
Anh không biết. Đừng nghĩ tới chuyện đó vội.
Mệt quá đi mất.
- Làm sao để không cháy nữa? - Đó mới là vấn đề.
- Bình tĩnh lại. Tập trung vào. - Hay đem nướng than?
Tập trung lại nào.
TẬP TRUNG VÀ THỬ LẠI
Mọi người bình tĩnh đi.
Anh không cho dầu và thấy đỡ cháy hơn.
Đừng thêm dầu nữa. Tại dầu nên mới cháy đấy.
Xào lửa nhỏ. Đừng để lửa lớn.
Ye Eun, anh hiểu ra rồi. Xem này.
Chín rất vừa.
- Trông được rồi đấy. - Đừng bỏ dầu.
- Xào lửa nhỏ… - Đừng cho dầu.
Giờ có thể để lửa vừa.
Kwang Soo, tăng lửa lên.
CUỐI CÙNG CŨNG BIẾT NẤU
Lúc nãy cháy là vì cho dầu vào.
- Đúng rồi, thịt ba chỉ vốn đã nhiều mỡ. - Chính xác.
Ai đã thêm dầu vào vậy?
Phải đổ dầu để thịt không bị dính.
ANH HAI ĐỔ CẢ ĐỐNG DẦU VÀO CHẢO
- Mùi thơm quá. - Được rồi.
Làm được rồi!
- Thật ạ? - Woo Seok, rán trứng chuẩn vào.
Dạ.
Này.
Ít ra cũng rán được kha khá
dù không được đẹp mắt cho lắm.
Tay nghề em kém quá đúng không?
Không sao. Đành chịu thôi.
Em nên đi học nấu ăn.
TÁC PHẨM CỦA WOO SEOK
Để em thử nấu thịt đi.
- Ngộ nhỡ… - Anh rán xong chưa?
Chưa, nhưng anh thấy anh rán trứng tệ quá.
- Để em rán cho nhé? - Ừ.
Kinh nghiệm từ chương trình nấu ăn sẽ có ích đấy.
- Vâng. - Nhìn em ấy bình tĩnh đến lạ.
Vâng, đúng vậy.
- Ye Eun, cái hộp… Mà thôi. - Rửa xong, em sẽ đưa cho anh.
Anh cần thêm trứng, đúng không?
Ừ, anh nghĩ vậy.
PHỤ BẾP CHUYÊN NGHIỆP
HAHAHA!
Có vẻ vài vị khách nhanh chóng thân với nhau.
Năng lượng của họ tuyệt vời thật.
- Vâng. - Đúng là tuổi trẻ.
Sức hút đầy hỗn loạn.
NHỮNG VỊ KHÁCH TRÀN ĐẦY NĂNG LƯỢNG
CỰC KỲ SUNG SỨC
Bao giờ được ăn trưa nhỉ?
- Đúng đó. - Mùi bay ra tận đây.
- Trong đó loạn lắm luôn. - Gì?
Cái gì cũng bị cháy.
Vào mà xem.
Ôi, không.
THỜI GIAN HIỆN TẠI 13:20
QUÁ GIỜ HẸN NĂM PHÚT
- Vẫn còn nhiều thứ chưa xong. - Thịt…
Chỗ này được khoảng mười suất ăn.
MỚI CHỈ NẤU ĐƯỢC MƯỜI SUẤT ĂN
Nếu bắt đầu phục vụ, mười suất này sẽ hết ngay.
- Này. - Lửa vẫn vậy.
Hoãn tới đúng 1:30 nhé?
Có sớm quá không?
Có nên nói với họ không?
Khoan, hay 1:40?
Em nghĩ 1:30 là được rồi.
- Mấy giờ rồi? - Không thì 1:35 đi.
Không, 1:30. Không, chờ đã.
Từ từ.
Được rồi, cứ nói với họ là 1:40 sẽ bắt đầu ăn.
Vậy là 1:40 hả?
Ừ, cơm trộn với thịt lợn xào.
Xào… Gọi đúng tên món đi anh.
- Xào… - Đây là thịt lợn xốt gochujang mà?
Là ba chỉ lợn cay.
Vậy gọi là thịt lợn xào gochujang đi.
Nếu gọi là gochujang bulgogi thì nghe giống đồ mua sẵn.
Dạ.
Hay cứ gọi là cơm với thịt đi.
- Được đấy. - Cơm với thịt ạ?
Bữa trưa sẽ bắt đầu lúc 1:40.
Gochujang… Gì nhỉ?
- Gochujang bulgogi với cơm? - Cơm với thịt.
- Nghe ổn đấy.
Có vẻ ngon đấy.
Giờ không thể trì hoãn thêm nữa.
Tôi biết. Sẽ ổn thôi.
Món này sao hả anh?
- Nhìn chín rồi nhỉ? - Ừ, được rồi.
- Trông ổn đấy. - Dạ.
THỊT CHÍN CHUẨN NGON
Cậu Byeon làm tốt lắm.
Em cảm ơn.
Thế này có khác gì đi tập vai đâu.
Trời ơi, bả vai, vai và cổ tôi mỏi rã rời.
Cẳng tay cũng vậy.
BÀI TẬP TAY TOÀN DIỆN
Nguyên liệu ngon nhưng nấu nướng vẫn vất vả quá.
Nếu chỉ phục vụ ba, bốn người thì đã xong lâu rồi.
- Đúng vậy. - Thế thì quá đơn giản.
Bình thường hiếm khi có cơ hội nấu cho 20 người thế này.
QUY MÔ KHÁC HẲN
Nhưng lát nữa thấy khách ăn ngon miệng thì sẽ rất mãn nguyện.
Vâng.
Một bữa ăn ngon có tác động lớn đến
- sự hài lòng của khách. - Chuẩn.
- Anh nói đúng. - Tôi chỉ mong đồ ăn sẽ ngon.
Em cũng vậy.
Sắp xong rồi đó.
Tôi nghĩ ta có thể nấu xong trước 1:40.
Vâng, chắc chắn sẽ kịp.
BÀY LÁ KIM RA
CHUẨN BỊ KHAY GIỮ ẤM
THỰC ĐƠN HÔM NAY
LÁ KIM TRỨNG RÁN
Này, 1:40 rồi.
Đúng 1:40 rồi.
- Bọn tôi vào được chưa? - Vào được chưa ạ?
- Ừ, mọi người vào đi! - Hoan hô!
- Hả? Anh ấy vừa nói gì? - Làm thôi!
- Nhìn ngon ghê. - Tuyệt thật.
- Đi thôi! - Đợi mãi.
- Ăn nào. - Chắc ai cũng đói rồi.
Mọi người tự phục vụ nhé.
Tự phục vụ.
Trông ngon quá.
- Nhìn ngon thật. - Công nhận.
- Cảm ơn. - Ăn ngon miệng nhé.
- Cảm ơn. - Ăn ngon nhé.
Mọi người ăn ngon nhé.
- Múc một ít cơm - Nhìn ngon ghê.
rồi cho trứng rán lên trên.
Ngon. Trứng này.
Mùi vị không thể dở được đâu nhỉ?
- Trời ơi, em lo quá. - Lo nhỉ?
- Em sợ sẽ không ngon. - Ôi trời.
Trời ơi, trông ngon quá.
Chà, nhìn tuyệt thật.
Thịt sẽ được thêm ngay đây.
THỊT ĐƯỢC THÊM NGAY LẬP TỨC
- Biểu diễn cho các bạn xem đấy. - Hay lắm.
Nhìn bát cậu kìa.
Tôi múc nhiều quá hả?
MỘT NÚI CƠM
Mọi người cứ tự nhiên. Ăn thịt thoải mái.
- Vâng. Cảm ơn. - Dạ.
Mấy giờ ăn tối ạ?
Hả?
- Tùy các bạn. - Không, em chỉ muốn chỉnh khẩu phần.
Không cần phải chỉnh. Cứ ăn thoải mái.
- Bữa tối sẽ bắt đầu lúc 7:00. - Cứ từ từ mà ăn.
Vậy là khoảng 7:00.
Nhà nghỉ của chúng tôi phục vụ đủ ba bữa.
Mọi người cứ yên tâm.
NHÀ NGHỈ B&B CỦA JAE SEOK PHỤC VỤ BA BỮA MỖI NGÀY!
Nhìn này, trứng lòng đào.
- Ừ. - Trứng lòng đào.
Ừ, trứng lòng đào đấy.
- Được lắm. - Ngon quá.
Chúc mọi người ngon miệng.
VÀI VỊ KHÁCH BẤT NGỜ RỜI ĐI
Sao lại bỏ đi?
Sao đang ăn lại ra ngoài?
Ai đi cơ?
Ồ, để lấy đồ uống à?
Lấy hai lon rồi chia nhau nhé?
- Tôi muốn Fanta. - Ừ.
Họ đi lấy đồ uống.
- Họ đi lấy đồ uống. - Đi lấy đồ uống à?
Tưởng họ bỏ đi luôn chứ.
LÀM TÔI HẾT HỒN
Nhìn ngon quá đi mất.
Đồ ăn thế nào, Dong Geon?
- Em vẫn chưa ăn. - Chưa à? Được rồi.
Miếng thịt to ghê.
CẦU NGUYỆN TRƯỚC KHI ĂN
THỊT DO CHỊ GÁI NẤU
- Trông ngon đấy. - Ngon thật sự.
Có ngon không?
- Có. - Ngon lắm ạ.
- Vậy thì mừng quá. - Em nói thật đấy.
Ngon thật.
Tối nay mọi người muốn ăn gì?
- Thịt. - Thịt.
Giờ đang ăn thịt rồi mà. Muốn ăn nữa à?
LẠI THỊT?
Thêm canh nữa.
Canh hả? Đồng ý.
- Canh doenjang đi ạ. - Hôm nay ta… Được rồi.
Không thì canh kim chi.
MÓN CANH QUỐC DÂN
Họ muốn ăn canh.
Đúng rồi. Như mong đợi.
Vì trưa đã ăn thịt rồi,
- nên tối ăn canh nhé? - Vâng!
- Được đấy ạ. - Vâng!
Thời tiết hôm nay đẹp thật.
- Vâng. - Đẹp lắm.
- Đúng không? - Trời đẹp quá.
Cảnh bên ngoài đẹp ghê.
ĐỒ ĂN CŨNG RẤT NGON
Muốn ăn thêm thịt không?
Tôi vui quá. Ăn thêm trứng đi.
Thịt thực sự rất ngon.
- Tôi biết. - Ngon hả?
Ai pha nước xốt vậy?
Nước xốt là…
À thì… nước xốt là…
- Ye Eun từng tham gia show nấu ăn. - Dạ.
CỐ TRẢ LỜI MƠ HỒ NHẤT CÓ THỂ
Sau bữa trưa mình làm gì ạ?
- Hả? - Sau bữa trưa ấy?
Ồ, sau bữa trưa à?
- Mọi người sẽ có thời gian rảnh. - Thời gian rảnh.
- Để thư giãn cho tiêu cơm. - Dạ.
Mỗi ngày bọn tôi sẽ tổ chức một hoạt động.
Không có gì to tát đâu.
- Hoạt động ạ? - Ừ.
Dong Geon.
Anh mặc kệ nó đi.
- Thế nào? - Dạ?
Cậu thấy thế nào? Nói thật đi.
- Vui lắm ạ. - Hả?
Vui… Vui lắm sao?
- Không, ý tôi là đồ ăn. - À, đồ ăn sao?
Ngon lắm ạ.
Nói cụ thể hơn được không?
Chắc cậu ấy cũng bất ngờ lắm.
Cậu ấy đăng ký tham gia
trước khi chương trình công bố Ye Eun.
- Vâng, em không biết gì. - Thấy chưa?
- Nếu biết, cậu có đăng ký không? - Dĩ nhiên là không.
Hai chị em tâm linh tương thông ghê.
Ye Eun cũng nghĩ y như vậy.
Tôi rất vui khi thấy mọi người ăn ngon miệng.
- Ngon lắm. - Vui thật.
- Thật sao? - Ngon xuất sắc.
Cảm ơn nhé. Đó là công sức của cả nhóm.
Tôi thấy rất tự hào.
Nhìn mọi người ăn uống ngon miệng
là niềm vui lớn nhất rồi.
Vậy là bữa trưa đã…
- Xong. - Xong!
- Giờ chuẩn bị bữa tối thôi! - Cố lên!
BỮA ĂN THẾ NÀO?
"Hài lòng"?
- Tôi cũng vậy. - Bỏ phiếu chưa?
Không thích thì có thể chọn "không hài lòng".
Họ đứng gần quá.
Hài lòng.
- Hài lòng. - Hài lòng!
Ôi trời. Mọi người thật là…
- Tất cả đều chọn màu xanh. - Đúng vậy.
Khoan, có một phiếu "bình thường" này.
NGƯỜI DUY NHẤT CHỌN "BÌNH THƯỜNG" LÀ…
"Bình thường".
Thịt hơi mặn một chút.
Nước xốt hơi mặn.
Đúng là hơi mặn nhỉ?
- Hơi hơi thôi. - Một chút.
Nhưng vì mọi người nấu rất tâm huyết
nên tôi vẫn ăn rất ngon.
DÙ HƠI MẶN NHƯNG KHÁCH VẪN ĂN NHIỆT TÌNH
- Chúng ta cũng ăn thử đi. - Em muốn thử.
NHÂN VIÊN NGHỈ ĂN TRƯA
Mọi người biết không…
- Tôi sắp xỉu rồi. - Em cũng vậy.
Đầu óc em trống rỗng luôn.
- Trời ơi. - Trống trơn.
Em kiệt sức rồi.
- Chính xác. - Em cũng vậy.
CUỐI CÙNG CŨNG ĐƯỢC NGỒI SAU BA GIỜ LÀM VIỆC
HOÀN TOÀN KIỆT QUỆ
Mời mọi người ăn cơm.
JAE SEOK CẮN MỘT MIẾNG
NGON TUYỆT
UỐNG NỮA
CHÀ
Mọi người.
- Ngon đấy. - Ngon thật.
- Xuất sắc. - Chắc tại đang đói.
- Thực sự rất ngon. - Cái này…
Nhưng như tôi nói lúc nãy, vì bữa trưa đã quá xuất sắc…
- Quá ngon. - Nên tiếp theo nấu món gì đây?
- Bữa tối nay… - Nấu gì?
Không biết họ muốn ăn gì.
Thử xem nào.
KHÁCH VIẾT RA MÓN HỌ MUỐN ĂN
Chúng ta phải chọn một món trong danh sách như đã hứa.
Ba chỉ lợn,
malatang,
súp thạch kiều mạch,
xúc xích hầm cay và súp bột kéo tay.
Xúc xích hầm cay thì sao?
Nhưng món đó…
- Canh kim chi anh nấu khá ngon đó. - Khó nấu lắm.
Anh à, em nghiêm túc đấy.
CANH KIM CHI CỦA KWANG SOO TỪNG ĐẠT HẠNG NHẤT
- Ta có thể thêm giăm bông. - Vậy thôi.
Chỉ cần thêm giăm bông.
Ngoài canh ra, còn thêm món gì nữa?
Trứng cuộn thì sao?
PHÌ CƯỜI
Cậu lại trứng nữa hả?
- Tại em thích trứng. - Sao cứ nhắc trứng thế?
CUỒNG TRỨNG
Tối nay cậu là bếp trưởng.
- Vâng. - Cậu nữa.
- Trứng cuộn. - Ừ, cậu lo rán trứng.
Trời, tự nhiên tim em đập dữ quá.
Đó không phải bạn diễn của Kwang Soo sao?
Cậu ấy ở đằng kia.
- Cậu ấy là diễn viên à? - Vâng.
LÚC NÃY, KHI ĐÓN KHÁCH
- Xin chào. - Ôi trời!
Anh quen anh ấy à?
Bọn tôi đóng The Pirates cùng nhau.
- Dạ. - Thật à?
- Xin chào. - Anh khỏe chứ?
- Đến là vui rồi. - Cảm ơn.
BẠN DIỄN CŨ CỦA KWANG SOO, EUN TAE
Ôi, trời hôm nay đẹp thật đó.
JOO EUN TAE, LEE JAE SEONG DIỄN VIÊN CHUYÊN VÀO VAI PHẢN DIỆN
NHÌN CHẰM CHẰM
Tôi cứ nghĩ tới việc phải tìm cách để làm khách bận rộn,
nên thấy áp lực quá.
Từ lúc tới đây, họ mới chỉ nhận phòng, dỡ hành lý rồi ăn. Hết.
Có đi dạo nữa.
TÔI BIẾT PHẢI LÀM GÌ RỒI
Lát nữa chơi trò đố vui đi.
Đợi chút nữa rồi thông báo.
HOẠT ĐỘNG ĐẦU TIÊN SẮP BẮT ĐẦU
Đối Vui Đệm Gối!
- Trả lời. - Chính xác!
HÀNG LOẠT TÌNH HUỐNG BẤT NGỜ
BỮA TIỆC DOPAMINE
Chính xác!
HOẠT ĐỘNG ĐẦU TIÊN Ở NHÀ NGHỈ
Được rồi, cuối cùng cũng đến hoạt động của ngày hôm nay!
Hãy tập trung ở nhà thi đấu lúc 3:00 chiều.
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
ĐÓN KHÁCH, ĐỊNH HƯỚNG, ĂN TRƯA
MỖI NGÀY MỘT HOẠT ĐỘNG
Đi rửa bát luôn nhỉ?
Chuẩn bị dần thì lát nữa đỡ gấp.
Em sẽ đi rửa bát.
Lần này ai sẽ đi siêu thị?
Phải đi luôn bây giờ á?
Lát nữa khoảng 3:00…
Nếu đi mua đồ thì…
- Đợi đã. - Còn rất nhiều kim chi.
Nhưng cần thêm cà phê. Khách sẽ muốn uống.
À, cà phê.
QUÁ TẢI
Để mua sau được không?
Sau là lúc nào?
- Hôm nay phải mua để mai dùng. - Cà phê thì…
Tôi thông báo tập trung lúc 3:00 chiều nhé?
- Anh chắc chứ? - Sớm quá.
- Anh chắc không?
Vậy thì chỉ còn 30 phút.
Thật là vô lý.
- Chúng ta cũng cần nghỉ ngơi. - Chỉ năm phút thôi.
- Đứng làm cả ngày rồi. - Thật đó.
Không phải nói ta cũng là "thượng đế" à? Thượng đế gì kiểu này.
- Tôi xin lỗi. - Toàn làm như trâu như chó!
- Thượng đế cái gì chứ? - Khách tới kìa.
Anh ấy có vẻ bực rồi.
Được rồi, tôi đề nghị thế này.
Chúng ta than phiền với nhau thôi, được chứ?
Hứa như vậy nhé?
- Than phiền cũng được nhưng kín thôi. - Dạ.
- Đừng để khách biết mình lục đục. - Em nhớ rồi.
Ít nhất cho bọn em đi đánh răng đã.
Mơ đi.
- Che miệng lại là được. - Nhưng…
- Răng em
bị mắc cái sụn.
- Em phải đi đánh răng ngay. - Kwang Soo.
- Mặc kệ nó đi. - Vậy là không được đánh răng à?
KHÔNG CÓ THỜI GIAN ĐÁNH RĂNG
- Đống bát đĩa… - Ừ?
Để đội thua trong trò chơi rửa đi.
- Nếu khoảng mười người… - Càng đông người…
- Càng đông thì càng nhanh. - Chuẩn.
Ye Eun.
Ye Eun, hay là gọi Dong Geon và bạn cậu ấy qua đây?
EM TRAI YE EUN VÀ BẠN BÈ BỊ PHÁT HIỆN
LÚC KHÓ KHĂN THÌ GIA ĐÌNH LÀ SỐ MỘT
- Họ cũng rảnh mà. - Dong Geon!
- Dạ?
Cậu gọi bạn qua đây được không?
- Dạ. - Ôi trời.
Ôi trời.
DỤ DỖ THÀNH CÔNG
Nhìn họ túm tụm lại dễ thương ghê.
Chuyện là công việc hôm nay của bọn tôi hơi bận rộn.
Nên không phiền thì…
Hình như ba đứa cũng không có việc gì làm.
- Anh bảo bọn em nghỉ ngơi mà. - Ờ, đúng.
Các cậu giúp bọn tôi rửa bát nhé?
- Vâng. - Được ạ.
Lúc nãy cậu ấy cũng bảo sẽ giúp rửa bát.
- Tốt quá. - Thật đấy.
Vậy mấy đứa rửa bát đi nhé.
Bọn chị còn nhiều việc lắm.
- Nhiều kinh khủng. - Dạ.
- Giúp bọn tôi nhé. - Cứ để bọn em.
Vâng. Các anh yên tâm.
CỌ LẤY CỌ ĐỂ
NHÂN VIÊN CŨNG BẮT ĐẦU DỌN DẸP
Mình dọn luôn mấy thứ để dưới này nhé?
Dọn thế nào?
Không biết. Chắc là đem rửa?
- Sao thế? - Bọn em rửa luôn nhé.
Không, không cần đâu.
- Bọn em rửa cái này thôi. - Thôi mà.
- Chỉ lần này thôi. - Trời ơi.
Lần cuối đấy nhé.
Đây là lần cuối.
- Chúng tôi không bắt khách làm việc đâu. - Vâng.
CHÚNG TÔI THẬT SỰ KHÔNG BẮT NHƯNG…
- Đoàn kết là sức mạnh mà. - Sống thì phải chia sẻ công việc.
Làm ơn. Đừng làm vậy mà.
Để tôi tráng cho.
Sao chúng ta lại được gặp toàn thiên thần thế này?
CÙNG VỚI CÁC THIÊN THẦN
NHÂN VIÊN CŨNG LÀM VIỆC CHĂM CHỈ
Nhờ mọi người mà làm loáng cái là xong.
Lần sau, bọn tôi sẽ tự làm hết.
Chúng ta sẽ tập trung vào lúc 3:30 chiều nhé.
Là 3:30 chiều?
Lúc đó tất cả sẽ cùng quyết định giờ thức dậy các thứ luôn.
- Dạ. - Vâng.
- Tuyệt. - Nghe hay đấy.
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK!
ĐÓN KHÁCH, ĐỊNH HƯỚNG, ĂN TRƯA
MỖI NGÀY MỘT HOẠT ĐỘNG
CÓ THỰC MỚI VỰC ĐƯỢC ĐẠO HÃY ĂN THỎA SỨC
THỜI GIAN HIỆN TẠI: 14:50 40 PHÚT NỮA TẬP TRUNG
Khoan, ta cần bình đựng cà phê.
Đúng cái đó đấy.
BÁT ĐĨA CHO 22 NGƯỜI: XONG
Trên đường đi mua cà phê,
- có nên qua siêu thị không? - Có.
Cậu là bếp trưởng, còn cậu phụ trách món trứng.
Vậy ba chúng ta đi thôi.
Còn bữa sáng ngày mai thì sao?
Tôi mang theo ít bánh mì.
Bữa sáng đơn giản thôi, bánh mì với ngũ cốc.
- Sắp hết thời gian rồi. Đi thôi. - Có máy nướng thì có thể thêm phô mai.
- Hả? - Nhưng máy chỉ nướng được hai lát.
BỰC MÌNH
- Hai lát. - Ye Eun.
Vì em trai em cũng ở đây, nên em lo giữ gìn trật tự nhé?
- Em á? Vâng. - Ừ.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Chờ em đi vệ sinh chút.
- Nhanh lên. - Vâng.
MUA THỰC PHẨM CHO BỮA TỐI VÀ BỮA SÁNG MUA CÀ PHÊ
Trời ơi, sao thời gian trôi nhanh thế?
JAE SEOK BẮT ĐẦU CUỐNG
CHO BÌNH Ủ CÀ PHÊ VÀO XE
Hẹn gặp lại mọi người lúc 3:30 nhé!
- Vâng! - Vâng!
Ôi trời.
Tôi sắp chết mất thôi.
ĐI MUA CÀ PHÊ VÀ ĐỒ ĂN
Tôi quên không gọi hai đứa kia.
QUÊN BẾP TRƯỞNG VÀ NGƯỜI PHỤ TRÁCH TRỨNG
Tôi phải quay lại.
Ôi trời, loạn hết cả lên.
Chắc lúc nãy tôi bị lú thật rồi.
QUAY XE
Kwang Soo!
Dạ?
- Woo Seok! - Dạ?
Đi thôi.
Tôi đã bỏ bình cà phê lên xe.
LẦN NÀY ĐI THẬT
Đi nào.
Tôi bỏ bình cà phê lên xe rồi lái xe
- một mình. - Thật à?
Lái đến tận đây rồi, tôi mới nhận ra mình đã bỏ quên hai người.
Mới ngày đầu tiên thôi đấy. Em lo quá.
Trời ơi, mới đó đã 3:00 chiều rồi.
MỚI ĂN TRƯA XONG MÀ ĐÃ MỆT MỎI RÃ RỜI
Em nghĩ đây cũng là một phương pháp trị liệu.
Ý là sao?
Anh sẽ không có thời gian nghĩ lung tung.
Ừ, cậu nói đúng.
Ta không có thời gian để nghĩ đâu, Woo Seok.
Tỏi băm, kim chi, giăm bông và xúc xích.
ĐIỀU DUY NHẤT ĐƯỢC PHÉP NGHĨ ĐẾN: ĐI CHỢ
Em nên làm nhiều loại trứng cuộn khác nhau hay chỉ làm một loại?
- Vậy… - Cần cả xốt cà chua các thứ nữa.
- Xốt cà chua? - Vâng.
Chớp mắt cái là đến giờ ăn.
Trên đường đi,
ta sẽ ghé qua quán cà phê rồi để bình lại,
nhờ họ pha cho 20 lít…
Hy vọng họ đừng pha cà phê chua.
Đó là khẩu vị của anh thôi.
- Đâu phải chuyện gì to tát. - Cậu nói đúng.
Tới rồi. Cái bình…
- Ta sẽ để nó ở đây. - Ừ.
Xin chào.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Lát nữa ta quay lại lấy cà phê sau. - Ừ, cứ vậy đi.
- Có nên đeo bảng tên không nhỉ? - Có.
Tên anh là gì?
- Jae Hyeong. - Jae Hyeong.
Cảm ơn.
Ji Dong Geon.
GIỌNG NÓI CỨNG ĐƠ
Mấy cái này đẹp thật.
Lại đây nào, cưng.
Tôi tò mò về chuyện tình của hai người quá.
YEO DONG KYU, PARK KYO YOUNG CHƯA RÕ NGHỀ NGHIỆP
Tôi tò mò về mọi người lắm.
NGÀY ĐẦU PHẢI GIỮ KÍN TUỔI VÀ NGHỀ NGHIỆP
- Ba người đến cùng nhau à? - Vâng.
- Tôi tò mò ghê. - Tôi không muốn nói đâu.
Tôi cũng vậy.
- Mọi người cũng là anh em à? - Ừ.
- Ba anh em. - Thật á?
Ở đây có ba anh em.
Tôi có hai em trai.
Sao anh em nhà bạn thân với nhau vậy?
- Chị cũng có hai anh em hả? - Ừ.
- Chắc bạn là con cả. - Bọn em…
GIA ĐÌNH ĐÔNG ANH EM
Có anh chị em có lợi gì không?
Không có đâu.
- Chắng được lợi lộc gì. - Không nhé.
Lấy giăm bông chưa?
- Lấy rồi. - Anh lấy rồi à?
- Kwang Soo, lấy tỏi chưa? - Có tỏi băm rồi.
Đủ hết rồi đó.
Chờ đã.
Có ngũ cốc chưa?
Chưa.
CHUYẾN ĐI BỊ KÉO DÀI
Lấy loại nào bây giờ?
Nên mua nhiều loại khác nhau.
Khẩu vị mỗi người mỗi khác.
DO DỰ
Không có hạnh nhân…
Có thể sẽ có khách bị dị ứng với hạt.
MẢI SUY NGHĨ, THỜI GIAN TRÔI VÈO
Giờ chỉ cần sữa nữa là đủ.
- Được rồi. Sữa hả? - Vâng.
LẠI DO DỰ
Ôi trời. Họ không có sữa không lactose.
Không có sữa không lactose.
- Vậy thì lấy sữa thường thôi. - Ừ, lấy đi.
Thế còn… À, đây rồi.
- À, sữa dễ tiêu hóa. - Ừ.
Nhưng sao phải mua sữa?
À, đúng rồi. Để ăn với ngũ cốc.
Đã đủ hết chưa?
- Cá ngừ! - Ta cần cá ngừ.
- Phải mua cá ngừ. - Thật là.
- Không có nó thì sẽ không ngon. - Để nấu canh.
- Lấy loại cay vừa thôi. - Vâng.
À, còn xốt cà chua nữa.
Đúng rồi. Xốt cà chua.
- Giờ đủ hết rồi chứ? - Đủ rồi đấy.
Khách sẽ thèm trái cây, Kwang Soo.
ĂN THỬ QUÝT NÀY ĐI
Thử đi.
- Ta có thể bày ra cho khách. - Ngọt và mọng nước.
- Bọn tôi thử một quả được không? - Vâng.
Ngon không?
TỐN THÊM THỜI GIAN THỬ TRÁI CÂY
Lấy loại này đi.
Lấy hai thùng.
- Hai thùng hả? - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Trời, tôi muốn về nhà quá.
Tôi thực sự muốn về nhà.
Trời ơi, Kwang Soo.
- Trời ơi, Woo Seok. - Dạ?
- Giờ phải đi lấy cà phê. - Dạ.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Tạm biệt.
LẤY CÀ PHÊ THÀNH CÔNG
Nhân viên của tôi giỏi thật đấy.
- Họ rất thành thạo. - Xong rồi.
Thời gian ở đây trôi nhanh nhỉ?
Đã 4:00 chiều rồi.
Không phải đến giờ tập trung rồi sao?
Hình như họ chưa về đâu.
Họ đi xa vậy à?
Mình hẹn 3:30 mà giờ đã 4:00 rồi.
CUỐNG CUỒNG
- Từ đây về nhà mất mười phút nữa nhỉ? - Đúng vậy.
- Ôi, không. - Sao thế?
Cà phê bị đổ ra rồi.
- Nhiều không? - Không, chỉ chút xíu thôi. Không sao.
LÚC NÃY KHI ĐI QUA GỜ GIẢM TỐC
PHUN RA
Chắc do dốc quá…
- Ôi, không. - Khoan.
LẦN NÀY, NẮP BỊ BẬT HẲN RA
Đổ hết ra rồi à?
NHÀ NGHỈ B&B TUYỆT VỜI CỦA JAE SEOK
Biên dịch: Nhung Vũ VỜI CỦA JAE SEOK