WEBVTT 00:00:06.011 --> 00:00:09.723 align:center BIENVENIDOS 00:00:16.312 --> 00:00:17.856 align:center ¡Miren! 00:00:19.190 --> 00:00:20.817 align:center Ya llegaron. 00:00:20.900 --> 00:00:22.360 align:center - Llegaron. - Llegaron. 00:00:23.528 --> 00:00:25.572 align:center - Hola. - Dios mío. 00:00:26.948 --> 00:00:27.949 align:center LLEGAN 9 HUÉSPEDES MÁS 00:00:28.033 --> 00:00:29.743 align:center - Hola. - ¡Bienvenidos! 00:00:29.826 --> 00:00:31.244 align:center - Un placer. - Viniste sola. 00:00:31.327 --> 00:00:32.328 align:center Sí, vine sola. 00:00:32.412 --> 00:00:34.039 align:center - Hola. - Un placer. 00:00:34.122 --> 00:00:35.331 align:center Hola. 00:00:35.832 --> 00:00:37.959 align:center - Un placer conocerlos. - Hola. 00:00:38.043 --> 00:00:40.170 align:center - Hola. - No pierdan su equipaje. 00:00:41.212 --> 00:00:42.213 align:center Hola. 00:00:42.297 --> 00:00:43.506 align:center SORPRENDIDA 00:00:43.590 --> 00:00:44.674 align:center ¿Y ahora qué? 00:00:45.341 --> 00:00:46.509 align:center ¿SE CONOCEN? 00:00:46.593 --> 00:00:47.510 align:center - Permiso. - Hola. 00:00:47.594 --> 00:00:48.803 align:center - Hola. - Ye-eun… 00:00:48.887 --> 00:00:49.804 align:center ¿Lo conoces? 00:00:50.764 --> 00:00:52.766 align:center - ¿Lo conoces? - Es mi hermano. 00:00:52.849 --> 00:00:54.059 align:center - ¿Sí? - ¿Tu hermano? 00:00:54.142 --> 00:00:55.226 align:center Sí, es mi hermano. 00:00:55.310 --> 00:00:56.686 align:center - ¿No te vi…? - ¿Qué? 00:00:56.770 --> 00:00:58.271 align:center - ¿Sí? - No me dijiste. 00:00:58.354 --> 00:01:00.273 align:center MIRA PARA OTRO LADO 00:01:00.356 --> 00:01:01.357 align:center Es un huésped. 00:01:02.067 --> 00:01:03.485 align:center Dejen todo y esperen. 00:01:03.568 --> 00:01:04.861 align:center Un placer conocerlos. 00:01:04.944 --> 00:01:06.029 align:center ¡Aplaudan! 00:01:09.991 --> 00:01:11.367 align:center Esperen. ¿Cuántos son? 00:01:11.451 --> 00:01:12.535 align:center Cuatro, cinco… 00:01:12.619 --> 00:01:15.080 align:center - Creo que están todos. - Bien. 00:01:15.163 --> 00:01:17.624 align:center - Vamos a empezar con la orientación. - Sí. 00:01:17.707 --> 00:01:18.708 align:center Seremos breves. 00:01:18.792 --> 00:01:20.293 align:center Vengan conmigo. 00:01:21.377 --> 00:01:23.338 align:center Dejen su equipaje aquí. 00:01:23.421 --> 00:01:25.590 align:center POR FIN SALEN DE LA CALLE 00:01:25.673 --> 00:01:27.300 align:center Creo que son pareja. 00:01:27.884 --> 00:01:29.969 align:center Sí, hay otra pareja. 00:01:30.053 --> 00:01:31.221 align:center Está mi hermano. 00:01:31.304 --> 00:01:33.515 align:center - Está su hermano. - ¿Dónde? ¿Aquí? 00:01:33.598 --> 00:01:35.225 align:center Estoy nervioso. Dios. 00:01:36.643 --> 00:01:38.937 align:center - Debe ser incómodo para ti. - Sí. 00:01:39.020 --> 00:01:41.022 align:center - No me dijo. - No quisiera ser tú. 00:01:41.106 --> 00:01:42.440 align:center Esto es muy incómodo. 00:01:42.524 --> 00:01:44.484 align:center - Estoy sufriendo. - Qué feo. 00:01:44.567 --> 00:01:46.236 align:center Quiero irme a casa. 00:01:47.070 --> 00:01:48.488 align:center Muy bien, todos. 00:01:48.571 --> 00:01:50.198 align:center Vengan por aquí. 00:01:50.281 --> 00:01:51.699 align:center ¿Es un escenario? 00:01:51.783 --> 00:01:52.784 align:center No, esperen. 00:01:54.536 --> 00:01:56.079 align:center UN PODIO, NO UN ESCENARIO 00:01:56.162 --> 00:01:57.747 align:center EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 00:02:00.542 --> 00:02:03.503 align:center PRIMERO: PRESENTACIÓN DEL HOSTAL 00:02:04.087 --> 00:02:05.088 align:center PISA FUERTE 00:02:05.171 --> 00:02:07.841 align:center - Qué divertido. - No es un campamento militar, ¿no? 00:02:08.341 --> 00:02:09.342 align:center Dios mío. 00:02:10.009 --> 00:02:11.970 align:center - Cielos. - ¿Es el trono del rey? 00:02:12.470 --> 00:02:17.600 align:center Bienvenidos al hostal de Jae-seok. 00:02:18.434 --> 00:02:19.769 align:center ¡Yu Jae-seok! 00:02:19.853 --> 00:02:22.605 align:center - ¡Yu Jae-seok! - ¡Yu Jae-seok! 00:02:22.689 --> 00:02:24.232 align:center - Escuchen. - ¡Yu Jae-seok! 00:02:24.315 --> 00:02:27.110 align:center No es momento de hacer eso. 00:02:27.193 --> 00:02:29.070 align:center Por favor, dejen de hacerlo. 00:02:29.154 --> 00:02:31.698 align:center - Miembros del personal, acérquense. - ¡Sí! 00:02:35.493 --> 00:02:37.495 align:center Muy bien. 00:02:37.579 --> 00:02:41.749 align:center Les presentaré uno por uno a los miembros del personal del hostal. 00:02:41.833 --> 00:02:43.501 align:center Primero, les presento 00:02:43.585 --> 00:02:45.044 align:center al Sr. Lee Kwang-soo. 00:02:47.839 --> 00:02:49.174 align:center MOSQUITO 00:02:49.966 --> 00:02:51.301 align:center ¡Qué apuesto! 00:02:51.384 --> 00:02:52.552 align:center ¡Qué apuesto! 00:02:52.635 --> 00:02:54.012 align:center PONE CARA SEDUCTORA 00:02:55.180 --> 00:02:56.389 align:center Ahora les presento 00:02:56.472 --> 00:02:58.349 align:center a otro miembro del equipo, 00:02:58.433 --> 00:03:01.311 align:center - Byeon Woo-seok. - Hola. 00:03:01.394 --> 00:03:02.812 align:center SE VUELVEN LOCAS 00:03:06.774 --> 00:03:08.026 align:center Cielos. 00:03:09.652 --> 00:03:10.778 align:center Es bellísimo. 00:03:11.487 --> 00:03:12.405 align:center Muy bien. 00:03:12.488 --> 00:03:14.616 align:center Por último, les presento a Ji Ye-eun. 00:03:14.699 --> 00:03:15.825 align:center Hola. 00:03:18.411 --> 00:03:19.495 align:center ¡Es adorable! 00:03:19.579 --> 00:03:20.872 align:center ¡Ji Ye-eun! 00:03:21.623 --> 00:03:22.457 align:center ES TÍMIDA 00:03:22.540 --> 00:03:24.083 align:center - Ji Ye-eun. - Ahora, 00:03:24.167 --> 00:03:26.169 align:center tengo noticias impactantes. 00:03:26.794 --> 00:03:29.047 align:center El hermano de Ye-eun está aquí. 00:03:29.130 --> 00:03:30.298 align:center UNA VISITA SORPRESA 00:03:30.882 --> 00:03:32.175 align:center SORPRENDIDAS 00:03:33.134 --> 00:03:34.969 align:center - Se parecen. - Es cierto. 00:03:35.053 --> 00:03:37.096 align:center - ¿Por qué está aquí? - Muy bien. 00:03:37.180 --> 00:03:39.766 align:center Como pueden ver, es un día hermoso. 00:03:39.849 --> 00:03:41.142 align:center - Sí. - Qué suertudos. 00:03:41.226 --> 00:03:44.854 align:center Es como si el cielo les diera la bienvenida a nuestro hostal. 00:03:44.938 --> 00:03:48.691 align:center Miren ese cielo despejado y azul. 00:03:48.775 --> 00:03:50.151 align:center Parece algo escolar. 00:03:51.110 --> 00:03:52.445 align:center Con el viento fresco… 00:03:52.528 --> 00:03:54.447 align:center - Es increíble. - …y su energía, 00:03:54.530 --> 00:03:58.451 align:center no podría ser un mejor comienzo de su estadía en nuestro hostal. 00:03:58.534 --> 00:03:59.953 align:center Les doy la bienvenida. 00:04:02.872 --> 00:04:03.915 align:center ¡Bienvenidos! 00:04:03.998 --> 00:04:06.459 align:center - ¡Bienvenidos al hostal! - Bueno. 00:04:06.542 --> 00:04:07.794 align:center - Sr. Lee. - ¿Sí? 00:04:07.877 --> 00:04:10.797 align:center - No grite. - Como recién llegan, les daba ánimo. 00:04:12.090 --> 00:04:13.174 align:center SARGENTO / ANIMADOR 00:04:13.258 --> 00:04:14.842 align:center Empecemos por el principio. 00:04:14.926 --> 00:04:17.428 align:center Las reglas del hostal son muy simples. 00:04:18.054 --> 00:04:22.100 align:center Intercambié mensajes con algunos de ustedes, 00:04:22.183 --> 00:04:25.270 align:center pero no los conozco a fondo. 00:04:25.353 --> 00:04:26.980 align:center SABE SUS NOMBRES Y NADA MÁS 00:04:27.063 --> 00:04:28.231 align:center - Aquí… - Sí. 00:04:28.314 --> 00:04:31.359 align:center …nadie les preguntará nada sobre su vida personal. 00:04:31.943 --> 00:04:33.444 align:center Si ya los conociéramos, 00:04:33.528 --> 00:04:36.447 align:center no sería lo mismo que conocerlos sobre la marcha. 00:04:36.531 --> 00:04:39.826 align:center No quiero hacer suposiciones basadas en datos básicos. 00:04:39.909 --> 00:04:41.995 align:center Una vez que se sientan cómodos, 00:04:42.078 --> 00:04:44.706 align:center pueden contarnos los detalles que quieran. 00:04:44.789 --> 00:04:46.958 align:center NO SIGNIFICA QUE NO LES DÉ CURIOSIDAD 00:04:47.041 --> 00:04:48.001 align:center Uno debe ser chef. 00:04:48.084 --> 00:04:49.335 align:center ¿Trabajas en la moda? 00:04:49.419 --> 00:04:51.212 align:center Creo que hace ejercicio. 00:04:51.296 --> 00:04:52.964 align:center HARÁN PREDICCIONES LOCAS 00:04:53.464 --> 00:04:57.427 align:center …nadie les preguntará nada sobre su vida personal. 00:04:57.510 --> 00:05:00.096 align:center Si el lugar no es de su agrado, pueden irse. 00:05:01.264 --> 00:05:02.432 align:center Muy bien. 00:05:02.515 --> 00:05:03.891 align:center Ya que están todos, 00:05:03.975 --> 00:05:07.228 align:center - llegó la hora del juramento. - Qué gracioso. 00:05:07.312 --> 00:05:08.771 align:center ¿Hay un juramento? 00:05:08.855 --> 00:05:10.106 align:center - Alinéense. - Bueno. 00:05:10.189 --> 00:05:11.733 align:center EL SARGENTO EN ACCIÓN 00:05:11.816 --> 00:05:13.318 align:center Ya saben cómo es. 00:05:13.818 --> 00:05:15.820 align:center - En filas. - Levanten los brazos. 00:05:15.903 --> 00:05:16.988 align:center En dos filas. 00:05:17.655 --> 00:05:18.656 align:center ¿EN 2 FILAS? 00:05:18.740 --> 00:05:19.782 align:center - ¿Dos? - ¿Dos? 00:05:19.866 --> 00:05:21.492 align:center - No, así está bien. - Bueno. 00:05:21.576 --> 00:05:23.161 align:center - Cuatro filas. - ¡Cuatro! 00:05:23.244 --> 00:05:25.121 align:center - Sí, cuatro. - ¡Cuatro filas! 00:05:25.204 --> 00:05:26.706 align:center - Cuatro. - Falta uno. 00:05:26.789 --> 00:05:28.416 align:center Sí, ve para adelante. 00:05:28.499 --> 00:05:30.918 align:center - ¡Asegúrense de estar alineados! - Sí. 00:05:31.002 --> 00:05:31.836 align:center Genial. 00:05:31.919 --> 00:05:34.714 align:center Hace tiempo que no forman filas así, ¿no? 00:05:34.797 --> 00:05:36.883 align:center - ¡Sí! - Al unísono por primera vez. 00:05:36.966 --> 00:05:39.344 align:center Vamos a empezar de una vez. 00:05:39.427 --> 00:05:43.014 align:center JAE-SEOK ESCRIBIÓ EL JURAMENTO HOY DE MIS PADRES SOY EL BUEN HIJO 00:05:43.097 --> 00:05:47.310 align:center Por favor, repitan después de mí: "Juro". 00:05:47.935 --> 00:05:48.978 align:center "Juro". 00:05:49.062 --> 00:05:50.646 align:center - "Juro". - "Juro". 00:05:50.730 --> 00:05:53.191 align:center "Juro que haré lo siguiente 00:05:53.274 --> 00:05:55.735 align:center para disfrutar mi estadía en el hostal. 00:05:56.319 --> 00:05:59.197 align:center Primero, el huésped siempre tiene la razón, 00:05:59.280 --> 00:06:00.948 align:center y yo también". 00:06:01.032 --> 00:06:03.993 align:center "El cliente siempre tiene la razón". Amabilidad, hospitalidad… 00:06:04.077 --> 00:06:06.871 align:center Claro que tendremos esos conceptos en cuenta, 00:06:06.954 --> 00:06:09.874 align:center pero espero que los huéspedes también. 00:06:09.957 --> 00:06:11.918 align:center Todos somos valiosos. 00:06:12.001 --> 00:06:14.087 align:center "…tiene la razón, 00:06:14.170 --> 00:06:15.797 align:center y yo también". 00:06:16.631 --> 00:06:18.508 align:center SILENCIO 00:06:18.591 --> 00:06:20.385 align:center - Repitan después de "también". - Sí. 00:06:20.468 --> 00:06:21.844 align:center ¡ENTENDIDO! 00:06:21.928 --> 00:06:25.598 align:center - "El huésped siempre tiene la razón, y…". - "Yo también". 00:06:25.681 --> 00:06:26.933 align:center ¿No deben repetir todo? 00:06:27.016 --> 00:06:29.227 align:center - Sí, cuando termine. - Después de él. 00:06:29.310 --> 00:06:31.145 align:center ¿Cuántas veces debemos decirlo? 00:06:32.105 --> 00:06:33.523 align:center - Perdón. - Lo siento. 00:06:33.606 --> 00:06:36.442 align:center Bien. "Primero, el huésped siempre tiene la razón, 00:06:36.526 --> 00:06:37.777 align:center y yo también". 00:06:37.860 --> 00:06:39.320 align:center - "Yo también". - Listo. 00:06:39.404 --> 00:06:41.322 align:center - "Primero, yo…". - "¡Primero!". 00:06:41.406 --> 00:06:42.698 align:center No, no repitan eso. 00:06:42.782 --> 00:06:44.617 align:center - ¿Eso no lo repiten? - No. 00:06:44.700 --> 00:06:46.536 align:center - Solo lo último. - Sean claros. 00:06:46.619 --> 00:06:50.873 align:center "Primero, de mis padres soy el buen hijo". 00:06:50.957 --> 00:06:51.958 align:center "Buen hijo". 00:06:52.041 --> 00:06:53.584 align:center "Y ustedes también". 00:06:53.668 --> 00:06:54.794 align:center "Ustedes también". 00:06:54.877 --> 00:06:58.131 align:center "Durante mis tres días aquí, no me privaré de nada, 00:06:58.214 --> 00:07:02.009 align:center hablaré sin parar, me divertiré y haré todo lo que me haga feliz. 00:07:02.718 --> 00:07:04.053 align:center En octubre de 2025, 00:07:04.137 --> 00:07:06.514 align:center sean bienvenidos al hostal de Jae-seok". 00:07:06.597 --> 00:07:07.515 align:center ¡Atención! 00:07:07.598 --> 00:07:08.933 align:center - ¡Atención! - Atención. 00:07:09.559 --> 00:07:10.393 align:center Qué susto. 00:07:18.276 --> 00:07:22.113 align:center "De mis padres soy el buen hijo" me hizo sentir en casa. 00:07:22.780 --> 00:07:25.199 align:center Cuando dijo: "Vamos a empezar de una vez", 00:07:25.283 --> 00:07:27.743 align:center sentí que algo dentro de mí se activaba. 00:07:27.827 --> 00:07:31.497 align:center Era como si dijera: "Libérense y pásenla bien". 00:07:32.123 --> 00:07:34.041 align:center SATISFECHO 00:07:34.125 --> 00:07:35.251 align:center Esperen. 00:07:35.793 --> 00:07:37.545 align:center Tenemos que limpiar todo esto. 00:07:38.171 --> 00:07:40.047 align:center - Esperen. - ¿Por qué tantos? 00:07:41.007 --> 00:07:42.133 align:center Muy bien. 00:07:42.216 --> 00:07:44.177 align:center Están todos aquí. 00:07:44.260 --> 00:07:46.220 align:center Los capitanes de equipo también. 00:07:46.304 --> 00:07:48.306 align:center Ustedes serán parte del equipo 00:07:48.389 --> 00:07:51.601 align:center y pueden elegir qué capitán quieren. 00:07:51.684 --> 00:07:53.603 align:center Vamos a armar los grupos. 00:07:53.686 --> 00:07:56.314 align:center Capitanes, no me den la espalda. 00:07:56.397 --> 00:07:57.482 align:center - ¿Ahora? - Sí. 00:07:57.565 --> 00:07:59.192 align:center Den un paso atrás. 00:07:59.275 --> 00:08:01.944 align:center Recuerden que no es un concurso de popularidad. 00:08:02.028 --> 00:08:03.905 align:center - Es una decisión personal. - Sí. 00:08:03.988 --> 00:08:05.281 align:center - ¿Quieres hablar? - Sí. 00:08:05.364 --> 00:08:06.657 align:center - Bueno. - Qué nervios. 00:08:07.241 --> 00:08:09.368 align:center Hola a todos. Soy Lee Kwang-soo. 00:08:12.955 --> 00:08:14.123 align:center GRACIAS 00:08:14.207 --> 00:08:15.541 align:center Si se unen a mi equipo, 00:08:16.167 --> 00:08:17.627 align:center les garantizo 00:08:18.211 --> 00:08:19.378 align:center libertad y relax 00:08:19.962 --> 00:08:20.963 align:center durante su estadía. 00:08:22.798 --> 00:08:25.176 align:center No tendrán que mover ni un dedo… 00:08:25.259 --> 00:08:26.302 align:center Eso es mentira. 00:08:26.385 --> 00:08:28.971 align:center …hasta que vuelvan a casa. 00:08:30.056 --> 00:08:31.432 align:center FRENÉTICOS 00:08:31.516 --> 00:08:33.851 align:center - ¡Lee Kwang-soo! - ¡Lee Kwang-soo! 00:08:33.935 --> 00:08:34.936 align:center CUENTEN CONMIGO 00:08:35.019 --> 00:08:36.312 align:center Ahora, Byeon Woo-seok. 00:08:36.979 --> 00:08:38.189 align:center Son todas mentiras. 00:08:39.565 --> 00:08:40.816 align:center Pero, en mi equipo, 00:08:40.900 --> 00:08:43.528 align:center les aseguro que no tendrán que mover un dedo. 00:08:44.654 --> 00:08:47.240 align:center ¡Voy a darlo todo! 00:08:48.324 --> 00:08:49.325 align:center CONFIAMOS EN ÉL 00:08:49.408 --> 00:08:50.826 align:center - ¡Woo-seok! - ¡Woo-seok! 00:08:54.080 --> 00:08:55.248 align:center Él también miente. 00:08:55.957 --> 00:08:58.584 align:center Solo yo puedo asegurarles que no harán nada. 00:08:58.668 --> 00:09:01.629 align:center También tendremos charlas profundas como imaginan. 00:09:03.214 --> 00:09:04.507 align:center ¡Recluta a tu hermano! 00:09:05.633 --> 00:09:06.884 align:center ¿En serio? 00:09:06.968 --> 00:09:08.386 align:center Muy bien. ¿Están listos? 00:09:08.469 --> 00:09:10.137 align:center Capitanes, mírenme. 00:09:10.972 --> 00:09:12.640 align:center Ahora sigan su intuición. 00:09:12.723 --> 00:09:14.976 align:center Elijan al capitán para su estadía. 00:09:15.059 --> 00:09:17.395 align:center - ¡Bien! - Párense detrás de su capitán. 00:09:17.478 --> 00:09:18.437 align:center Bien. ¿Listos? 00:09:18.521 --> 00:09:20.189 align:center Uno, dos, tres. Elijan. 00:09:20.940 --> 00:09:23.317 align:center - ¿Con quién irás? - Con Kwang-soo. 00:09:23.901 --> 00:09:25.611 align:center - ¿Con quién vamos? - Elige tú. 00:09:25.695 --> 00:09:27.863 align:center Me pareció que Woo-seok era el mejor. 00:09:27.947 --> 00:09:29.073 align:center Si se unen a mí, 00:09:29.740 --> 00:09:30.783 align:center les voy a pagar. 00:09:30.866 --> 00:09:32.201 align:center ¿Puedo hablar otra vez? 00:09:32.285 --> 00:09:34.370 align:center - Quiero llorar. - Elijan uno. 00:09:34.453 --> 00:09:36.330 align:center No miren, capitanes. 00:09:37.999 --> 00:09:39.584 align:center ¿PARA ALLÁ? ¿PARA ALLÁ? 00:09:40.167 --> 00:09:42.253 align:center - ¿Qué hacemos? - Él viene también. 00:09:42.837 --> 00:09:45.047 align:center LO LLEVAN A LA FUERZA 00:09:45.798 --> 00:09:47.425 align:center INTENTA NO REÍRSE 00:09:47.508 --> 00:09:49.635 align:center - ¿Qué pasa? - No miren. 00:09:49.719 --> 00:09:51.012 align:center No sabía que sería así. 00:09:51.095 --> 00:09:53.472 align:center - Pero es realmente… - ¿Tremendo? 00:09:54.098 --> 00:09:55.558 align:center ¿Es tremendo? 00:09:55.641 --> 00:09:57.101 align:center Bueno, es… 00:09:57.184 --> 00:09:58.561 align:center - Por favor. - ¿Listos? 00:09:59.145 --> 00:10:02.315 align:center - Giren y cuenten hasta tres. - ¿Por qué tiemblo? 00:10:02.398 --> 00:10:05.067 align:center - ¿Y si no hay nadie? - Uno, dos, tres. 00:10:10.698 --> 00:10:13.492 align:center ¡BIEN! 00:10:16.412 --> 00:10:17.997 align:center HAY MUCHOS A SIMPLE VISTA 00:10:18.080 --> 00:10:19.206 align:center - Gracias. - ¡Kwang-soo! 00:10:19.290 --> 00:10:20.291 align:center …tres. 00:10:21.000 --> 00:10:22.084 align:center Oh… 00:10:22.960 --> 00:10:23.961 align:center EL HERMANO BAJA LA CABEZA 00:10:33.929 --> 00:10:36.724 align:center ¿Por qué estás en mi equipo? 00:10:36.807 --> 00:10:39.352 align:center - Odio esto. - Enorgullecerás a tu familia. 00:10:39.435 --> 00:10:41.646 align:center Espera, hermano de Ye-eun, 00:10:41.729 --> 00:10:43.022 align:center ¿ellos son tus amigos? 00:10:43.105 --> 00:10:44.440 align:center - Sí. - Claro. 00:10:44.523 --> 00:10:45.941 align:center ¿En serio? Qué lindos. 00:10:46.025 --> 00:10:49.654 align:center Ya tomaron su decisión. Los capitanes no pueden cambiar nada. 00:10:49.737 --> 00:10:51.030 align:center Son cinco, y… 00:10:51.113 --> 00:10:52.031 align:center Seis. 00:10:52.865 --> 00:10:53.866 align:center ¿Siete en total? 00:10:54.825 --> 00:10:55.993 align:center Siete. 00:10:56.077 --> 00:10:57.078 align:center ¡KWANG-SOO ES POPULAR! 00:10:57.161 --> 00:11:00.331 align:center Eligieron al más fácil de controlar. 00:11:00.414 --> 00:11:01.666 align:center ¿Por qué me controlarían? 00:11:01.749 --> 00:11:02.833 align:center Bueno, escuchen. 00:11:02.917 --> 00:11:06.671 align:center Como dije antes, vamos a hacer una actividad simple. 00:11:06.754 --> 00:11:08.089 align:center No es para tanto. 00:11:08.172 --> 00:11:10.466 align:center - Capitanes, tienen que lucirse. - ¡Bien! 00:11:10.549 --> 00:11:14.553 align:center Los miembros del equipo ganador podrán entrar al alojamiento primero 00:11:14.637 --> 00:11:17.056 align:center y podrán elegir en qué camas 00:11:17.556 --> 00:11:18.891 align:center quieren dormir. 00:11:18.974 --> 00:11:19.975 align:center JUEGO PARA ELEGIR CAMAS 00:11:20.059 --> 00:11:21.644 align:center - ¡Vamos! - Vamos a ganar. 00:11:21.727 --> 00:11:23.187 align:center Dios, es muy… 00:11:23.270 --> 00:11:25.523 align:center - Creo en ti. - Lo hará bien. 00:11:25.606 --> 00:11:27.191 align:center - Escuchen, capitanes. - Sí. 00:11:27.274 --> 00:11:28.567 align:center De ahora en más, 00:11:28.651 --> 00:11:30.528 align:center el primer capitán 00:11:30.611 --> 00:11:35.408 align:center que memorice y diga los nombres de los miembros de su equipo gana. 00:11:35.491 --> 00:11:36.367 align:center Solo el nombre. 00:11:37.535 --> 00:11:39.412 align:center - Qué fácil. - Woo-seok es actor. 00:11:39.495 --> 00:11:40.663 align:center - Dime. - Kim Hyo-jung. 00:11:40.746 --> 00:11:42.123 align:center - ¿Hyo-jung? - Kim Seong-joon. 00:11:42.206 --> 00:11:43.207 align:center Hyo-jung y Seong-joon. 00:11:43.290 --> 00:11:45.084 align:center - Lim Bo-ra. - Bo-ra. 00:11:45.167 --> 00:11:46.794 align:center - Chae-lyn. - Chae-lyn. 00:11:46.877 --> 00:11:49.171 align:center Chae-lyn y Bo-ra. 00:11:49.255 --> 00:11:51.006 align:center Seong-joon y Hyo-jung, ¿no? 00:11:51.716 --> 00:11:53.050 align:center - Hyo-lim. - Hyo-lim. 00:11:53.134 --> 00:11:55.094 align:center - Jun-hyuk. - Jun-hyuk. 00:11:55.177 --> 00:11:56.345 align:center - Ae-yeong. - Ae-yeong. 00:11:56.429 --> 00:11:57.763 align:center - Ae-yeong. - Eun-jung. 00:11:57.847 --> 00:11:59.807 align:center - Eun-jung. - Si están listos, vengan. 00:11:59.890 --> 00:12:01.392 align:center - Hyeong-seon. - Hyeong-seon. 00:12:01.475 --> 00:12:03.060 align:center - Jun-seong. - Jun-seong. 00:12:03.144 --> 00:12:04.145 align:center No entiendo nada. 00:12:04.228 --> 00:12:05.896 align:center - Hyo-lim. - Esperen. 00:12:05.980 --> 00:12:07.273 align:center Son muchos. 00:12:07.356 --> 00:12:08.649 align:center - Jae-hyeong. - Somos mayoría. 00:12:08.733 --> 00:12:09.650 align:center - ¿Jae-hyeong? - Sí. 00:12:09.734 --> 00:12:11.485 align:center - Joo-hyun. - Jae-hyeong, Joo-hyu. 00:12:11.569 --> 00:12:12.820 align:center - Dong-kyu. - Dong-kyu. 00:12:12.903 --> 00:12:14.113 align:center Kyo-young. Kyo… 00:12:14.739 --> 00:12:16.490 align:center - Kyo como "Kyoto". - ¿Kyo-young? 00:12:16.574 --> 00:12:18.325 align:center - Ka-ram. - Si están listos, vengan. 00:12:18.409 --> 00:12:19.535 align:center - Ka-ram. - Jae-seong. 00:12:19.618 --> 00:12:20.494 align:center - ¿Jae-seong? - Sí. 00:12:20.578 --> 00:12:21.996 align:center - Eun-tae. - Eun-tae. 00:12:22.079 --> 00:12:23.748 align:center Si están listos, vengan. 00:12:24.915 --> 00:12:26.959 align:center - Somos menos. - ¿Lista? Bien. 00:12:27.042 --> 00:12:30.087 align:center Dong-geon, Hyo-jung, Seong-joon, Bo-ra y Chae-lyn. 00:12:30.171 --> 00:12:31.839 align:center Equipo de Ye-eun, correcto. 00:12:31.922 --> 00:12:33.424 align:center LO LOGRÓ EN EL PRIMER INTENTO 00:12:33.507 --> 00:12:34.467 align:center Correcto. 00:12:35.092 --> 00:12:37.178 align:center TODOS CELEBRAN, SALVO EL HERMANO 00:12:37.261 --> 00:12:38.471 align:center No perdamos tiempo. 00:12:38.554 --> 00:12:40.890 align:center - Hyo-lim, Ae-yeong, Hyeong-seon. - Jun-seong. 00:12:40.973 --> 00:12:42.767 align:center Perdón, pero no voy a poder. 00:12:42.850 --> 00:12:43.809 align:center - No. - No. 00:12:43.893 --> 00:12:45.728 align:center - No te rindas. - No. 00:12:45.811 --> 00:12:46.771 align:center - No. - Bueno. 00:12:46.854 --> 00:12:48.105 align:center - Woo-seok. - Inténtalo. 00:12:48.189 --> 00:12:49.315 align:center Hyo-lim. 00:12:49.398 --> 00:12:50.983 align:center Ae-eun, Hyeong-seon… 00:12:51.066 --> 00:12:52.276 align:center - Ae-yeong. - Ae-yeong. 00:12:52.359 --> 00:12:53.277 align:center Fallaste. 00:12:53.360 --> 00:12:54.737 align:center - Voy a intentarlo. - Sí. 00:12:54.820 --> 00:12:55.654 align:center Ya está. 00:12:56.322 --> 00:12:58.115 align:center Jae-hyeong, Jae-seong, 00:12:58.199 --> 00:12:59.366 align:center Joo-hyun, 00:12:59.450 --> 00:13:00.826 align:center Dong-kyu, 00:13:00.910 --> 00:13:01.869 align:center Gyoza… 00:13:01.952 --> 00:13:03.204 align:center ¿YO SOY UNA GYOZA? 00:13:03.287 --> 00:13:04.455 align:center - ¿"Gyoza"? - Mal. 00:13:04.538 --> 00:13:05.956 align:center - Está mal. - Perdón. 00:13:06.624 --> 00:13:08.834 align:center ¿"Gyoza" como la empanadilla? 00:13:08.918 --> 00:13:10.085 align:center - Ae-yeong. - Ae-yeong. 00:13:10.169 --> 00:13:11.921 align:center - Hyeong-seon. - ¿Sigues? 00:13:12.004 --> 00:13:13.297 align:center ¿Cuándo lo intentarás? 00:13:13.380 --> 00:13:14.840 align:center Listo. ¿Puedo probar? 00:13:14.924 --> 00:13:16.675 align:center - Yo los sé. - Yo también. 00:13:16.759 --> 00:13:17.593 align:center Cuando quieras. 00:13:17.676 --> 00:13:19.720 align:center Hyo-lim, Ae-yeong, Hyeon-seong. 00:13:19.804 --> 00:13:20.888 align:center - ¡Mal! - ¡Yo! 00:13:20.971 --> 00:13:22.723 align:center - ¡Mal! - ¡Yo! 00:13:22.807 --> 00:13:23.974 align:center - Ay, no. - Vamos. 00:13:24.058 --> 00:13:25.893 align:center Jae-seong, Jae-hyeong, 00:13:25.976 --> 00:13:27.728 align:center Joo-hyun, Dong-kyu, 00:13:28.437 --> 00:13:31.315 align:center Ka-ram, Eun-tae y Kyo-young. 00:13:33.150 --> 00:13:35.778 align:center - ¡Correcto! - ¡Sí! 00:13:35.861 --> 00:13:38.948 align:center - ¡Lee Kwang-soo! - ¡Lee Kwang-soo! 00:13:39.532 --> 00:13:41.283 align:center EVITÓ EL ÚLTIMO PUESTO 00:13:43.327 --> 00:13:44.328 align:center ÚLTIMO PUESTO CONFIRMADO 00:13:44.411 --> 00:13:45.246 align:center Qué divertido. 00:13:45.329 --> 00:13:47.706 align:center - Vamos a dormir aquí. - Sí. 00:13:47.790 --> 00:13:49.416 align:center - No. - No es así. 00:13:49.500 --> 00:13:51.168 align:center - No. - Hay lugar para todos. 00:13:51.252 --> 00:13:54.046 align:center - Ganaré el próximo juego. - Está bien. 00:13:54.129 --> 00:13:58.259 align:center Seguro que quieren saber más sobre las actividades sorpresa. 00:13:58.342 --> 00:14:00.719 align:center Es solo uno de los juegos que ofrecemos. 00:14:00.803 --> 00:14:01.929 align:center ¿Están emocionados? 00:14:02.012 --> 00:14:03.597 align:center - ¡Sí! - ¡Nos encanta! 00:14:03.681 --> 00:14:04.640 align:center DEMASIADO ENTUSIASMO 00:14:04.723 --> 00:14:05.599 align:center Muy bien. 00:14:05.683 --> 00:14:08.602 align:center El equipo de Ye-eun elegirá las camas primero. 00:14:08.686 --> 00:14:11.355 align:center Luego, el de Kwang-soo y el de Woo-seok. 00:14:11.438 --> 00:14:12.648 align:center Muy bien. 00:14:13.983 --> 00:14:15.359 align:center Como les dije antes, 00:14:15.442 --> 00:14:18.195 align:center espero que estén cómodos, felices y seguros 00:14:18.279 --> 00:14:20.739 align:center y que sea una experiencia grata. 00:14:20.823 --> 00:14:22.700 align:center Felicidades por ser huéspedes. 00:14:24.368 --> 00:14:26.245 align:center ¡EMPIEZA SU ESTADÍA EN EL HOSTAL! 00:14:26.328 --> 00:14:27.872 align:center ¿Vamos al hostal? 00:14:27.955 --> 00:14:29.456 align:center Vamos a ver el mapa. 00:14:29.540 --> 00:14:30.833 align:center - Claro. - Miren. 00:14:30.916 --> 00:14:32.084 align:center MAPA DEL HOSTAL 00:14:32.167 --> 00:14:33.502 align:center Qué lindo. 00:14:33.586 --> 00:14:34.962 align:center Hay que limpiar. 00:14:35.045 --> 00:14:37.548 align:center EL CAOS QUE DEJARON ANTES 00:14:37.631 --> 00:14:38.924 align:center Es fácil de limpiar. 00:14:40.050 --> 00:14:41.677 align:center Es un lindo lugar, ¿no? 00:14:41.760 --> 00:14:43.220 align:center ¡Es hermoso! 00:14:43.304 --> 00:14:45.097 align:center AL FIN VAN HACIA LA CASCADA 00:14:45.180 --> 00:14:46.140 align:center Cielos. 00:14:46.223 --> 00:14:48.058 align:center Les presento la cascada. 00:14:49.435 --> 00:14:51.020 align:center - ¿Qué es esto? - Es genial. 00:14:51.687 --> 00:14:53.314 align:center Me gusta que haya agua. 00:14:53.814 --> 00:14:55.900 align:center La energía del lugar era genial. 00:14:57.026 --> 00:15:00.863 align:center La cascada y los asientos frente a ella… 00:15:00.946 --> 00:15:03.240 align:center El lugar superó nuestras expectativas 00:15:03.866 --> 00:15:05.534 align:center - por mucho. - Sí. 00:15:06.076 --> 00:15:07.411 align:center - Qué lindo. - Genial. 00:15:07.912 --> 00:15:10.581 align:center Aquí pueden tomar café y leer libros. 00:15:10.664 --> 00:15:13.167 align:center - ¿Podemos meternos? - Te diría que no. 00:15:13.250 --> 00:15:14.251 align:center Está bien. 00:15:14.335 --> 00:15:17.212 align:center Escuchen, no se metan en la cascada. 00:15:17.296 --> 00:15:18.213 align:center Está bien. 00:15:18.297 --> 00:15:19.465 align:center Ni se laven la cara. 00:15:20.257 --> 00:15:22.801 align:center Pueden leer libros aquí. 00:15:22.885 --> 00:15:25.179 align:center Si tienen que trabajar, también. 00:15:25.679 --> 00:15:27.431 align:center Vengan por aquí. 00:15:27.514 --> 00:15:28.349 align:center VEN LO PRINCIPAL 00:15:28.432 --> 00:15:31.018 align:center Acá podemos relajarnos, 00:15:31.101 --> 00:15:33.729 align:center descansar y hablar entre nosotros. 00:15:33.812 --> 00:15:37.691 align:center También haremos actividades que preparamos para ustedes. 00:15:38.359 --> 00:15:39.693 align:center ¡EL DOMO SE TRANSFORMA! 00:15:39.777 --> 00:15:42.029 align:center ¡Una noche de sábado emocionante! 00:15:42.112 --> 00:15:45.199 align:center EL ARTE DE BAILAR PARA SOLTARLO TODO 00:15:45.282 --> 00:15:48.661 align:center Eres un regalo 00:15:48.744 --> 00:15:52.206 align:center del cielo. 00:15:52.289 --> 00:15:54.041 align:center Algunos hacen ejercicio, ¿no? 00:15:54.124 --> 00:15:55.542 align:center - ¡Sí! - ¡Sí! 00:15:55.626 --> 00:15:56.543 align:center El gimnasio. 00:15:57.169 --> 00:15:59.421 align:center Ejercitarse al aire libre es un sueño. 00:15:59.922 --> 00:16:02.007 align:center Solo se puede hacer en California. 00:16:02.091 --> 00:16:04.677 align:center ESTILO CALIFORNIANO 00:16:10.891 --> 00:16:12.393 align:center Y por aquí… 00:16:12.476 --> 00:16:13.477 align:center Hay comida. 00:16:14.186 --> 00:16:15.479 align:center Todo esto es gratis. 00:16:17.022 --> 00:16:18.190 align:center TODO ES GRATIS 00:16:19.400 --> 00:16:20.609 align:center SALTAN DE ALEGRÍA 00:16:20.693 --> 00:16:22.361 align:center - Es un bar. - ¡Genial! 00:16:24.363 --> 00:16:25.322 align:center LA NEVERA 00:16:25.406 --> 00:16:26.657 align:center ESTÁ LLENA DE BEBIDAS 00:16:31.578 --> 00:16:32.705 align:center LES HACE UN SHOW 00:16:33.288 --> 00:16:34.790 align:center ESTÁ LLENO DE HELADOS 00:16:35.499 --> 00:16:38.585 align:center Es muy bueno. Es el mejor. 00:16:39.169 --> 00:16:41.672 align:center EL MEJOR ACTOR DE COREA 00:16:41.755 --> 00:16:42.756 align:center Todo es gratis. 00:16:44.216 --> 00:16:46.635 align:center Pueden comer todo lo que quieran. 00:16:46.719 --> 00:16:48.220 align:center ¡Amamos la comida gratis! 00:16:48.303 --> 00:16:51.348 align:center Me encantó el bar. 00:16:51.432 --> 00:16:55.269 align:center Este es el comedor. 00:16:56.061 --> 00:16:57.688 align:center Me muero por verlo. 00:16:57.771 --> 00:16:59.481 align:center SE APURAN 00:16:59.565 --> 00:17:00.941 align:center COMEDOR 00:17:03.610 --> 00:17:04.737 align:center "A comer como locos". 00:17:04.820 --> 00:17:06.030 align:center - Disfruten. - Sí. 00:17:06.113 --> 00:17:08.032 align:center - Gracias. - Qué rico. 00:17:08.115 --> 00:17:09.324 align:center SÍ QUE COMERÁN COMO LOCOS 00:17:10.993 --> 00:17:13.829 align:center En nuestro hostal, servimos las tres comidas. 00:17:13.912 --> 00:17:14.747 align:center Tranquilos. 00:17:14.830 --> 00:17:16.373 align:center SE SIRVEN LAS TRES COMIDAS 00:17:16.457 --> 00:17:17.332 align:center Me encanta. 00:17:17.916 --> 00:17:19.043 align:center No hay que cocinar. 00:17:19.918 --> 00:17:21.670 align:center - Qué alivio no cocinar. - Sí. 00:17:21.754 --> 00:17:23.964 align:center Miren la arrocera. Le sale vapor. 00:17:24.048 --> 00:17:25.174 align:center LE SALE VAPOR 00:17:25.257 --> 00:17:26.175 align:center Tengo hambre. 00:17:26.258 --> 00:17:27.801 align:center Siento el aroma del arroz. 00:17:27.885 --> 00:17:29.011 align:center Huele rico. 00:17:29.094 --> 00:17:30.387 align:center Qué buen hostal. 00:17:30.471 --> 00:17:31.346 align:center Me encanta. 00:17:31.430 --> 00:17:33.307 align:center Sí, ya casi es hora de almorzar. 00:17:33.390 --> 00:17:35.267 align:center - Sí, tengo hambre. - Me encanta. 00:17:35.350 --> 00:17:37.019 align:center - Tengo hambre. - Muy bien. 00:17:37.102 --> 00:17:39.897 align:center Es hora de ver el alojamiento. 00:17:39.980 --> 00:17:41.315 align:center Tomen su equipaje 00:17:41.398 --> 00:17:43.150 align:center - y síganme. - Me gusta. 00:17:43.776 --> 00:17:46.195 align:center Los ayudaremos a llevar sus cosas. 00:17:46.278 --> 00:17:47.780 align:center LOS AYUDAN CON EL EQUIPAJE 00:17:47.863 --> 00:17:49.448 align:center Dejen sus valijas aquí. 00:17:50.574 --> 00:17:51.867 align:center Déjenlas aquí. 00:17:51.950 --> 00:17:53.368 align:center - Bueno. - Bueno. 00:17:53.452 --> 00:17:54.328 align:center Todos. 00:17:55.245 --> 00:17:56.538 align:center En este lugar 00:17:58.082 --> 00:18:00.125 align:center pasarán los próximos tres días. 00:18:00.209 --> 00:18:01.043 align:center Por fin. 00:18:01.627 --> 00:18:02.544 align:center Qué emoción. 00:18:05.297 --> 00:18:07.424 align:center AHORA, LA GRAN SORPRESA 00:18:07.508 --> 00:18:08.342 align:center ¿Qué es esto? 00:18:18.560 --> 00:18:19.645 align:center ¡GUAU! 00:18:20.229 --> 00:18:21.772 align:center - Es genial. - No puede ser. 00:18:21.855 --> 00:18:23.816 align:center SORPRENDIDOS 00:18:23.899 --> 00:18:24.775 align:center Pasen. 00:18:29.780 --> 00:18:30.614 align:center Adelante. 00:18:30.697 --> 00:18:34.118 align:center Me alegró que les gustara el lugar. 00:18:34.201 --> 00:18:35.327 align:center Es muy lindo. 00:18:35.911 --> 00:18:36.745 align:center OBSERVA TODO 00:18:36.829 --> 00:18:38.705 align:center Pero no hay cuartos aquí. 00:18:40.499 --> 00:18:41.542 align:center ¿No son esos? 00:18:41.625 --> 00:18:43.210 align:center ¿SON LAS PUERTAS? 00:18:43.293 --> 00:18:44.670 align:center ¿Dormiremos ahí arriba? 00:18:44.753 --> 00:18:45.587 align:center - Guau. - ¿Sí? 00:18:45.671 --> 00:18:47.881 align:center - ¿Dormiremos aquí adentro? - ¿Qué? 00:18:47.965 --> 00:18:49.508 align:center - ¿Aquí adentro? - Escuchen. 00:18:49.591 --> 00:18:53.178 align:center Miren bien el lugar. 00:18:54.012 --> 00:18:56.390 align:center Me preguntaban dónde iban a dormir. 00:18:57.808 --> 00:18:58.767 align:center No puede ser. 00:18:58.851 --> 00:19:01.895 align:center AQUÍ MISMO 00:19:04.481 --> 00:19:06.525 align:center No puede ser. Un momento. 00:19:08.861 --> 00:19:10.237 align:center Esto es increíble. 00:19:12.156 --> 00:19:14.324 align:center Parecían puertas de armarios. 00:19:14.408 --> 00:19:17.870 align:center Pensé que tendríamos que dormir en el piso. 00:19:17.953 --> 00:19:21.248 align:center Cuando sacó las camas con ruedas, 00:19:21.331 --> 00:19:22.541 align:center quedé boquiabierta. 00:19:24.418 --> 00:19:26.128 align:center Vamos a dormir todos juntos. 00:19:26.211 --> 00:19:27.963 align:center ¡BIEN! 00:19:28.046 --> 00:19:30.799 align:center Dormir en un auditorio es algo muy peculiar. 00:19:31.300 --> 00:19:32.968 align:center Es una novedad. Me gustó. 00:19:36.096 --> 00:19:38.223 align:center ¿POR QUÉ JAE-SEOK CREÓ ESTE LUGAR? 00:19:38.307 --> 00:19:42.060 align:center Afrontar cada día es difícil, ¿no? 00:19:42.144 --> 00:19:43.896 align:center Quería que este fuera un lugar 00:19:43.979 --> 00:19:48.317 align:center donde todos pudieran disfrutar y ser felices. 00:19:48.400 --> 00:19:51.612 align:center Quiero que recuerden este lugar en momentos difíciles. 00:19:51.695 --> 00:19:54.531 align:center Lugares así solo existen en las películas. 00:19:56.158 --> 00:19:58.869 align:center ¡Tienen enchufes para sus cargadores! 00:20:00.454 --> 00:20:01.538 align:center ¿Esto se abre? 00:20:01.622 --> 00:20:03.832 align:center - ¡Guau! - Podemos guardar nuestras cosas. 00:20:03.916 --> 00:20:04.958 align:center Tienen luces. 00:20:05.042 --> 00:20:06.376 align:center - ¿En serio? - ¿Y esto? 00:20:07.044 --> 00:20:09.171 align:center - Es sofisticado y actual. - Hermoso. 00:20:09.254 --> 00:20:10.797 align:center - ¿No es lindo? - Sí, muy. 00:20:10.881 --> 00:20:11.882 align:center Quiero gritar. 00:20:11.965 --> 00:20:14.384 align:center - Lo pensamos mucho. - Se nota. 00:20:14.468 --> 00:20:15.302 align:center Es genial. 00:20:15.385 --> 00:20:16.220 align:center ¿Les gusta? 00:20:16.303 --> 00:20:17.429 align:center - ¡Sí! - ¡Sí! 00:20:17.930 --> 00:20:18.805 align:center ¿Están felices? 00:20:18.889 --> 00:20:19.932 align:center - Sí. - Sí. 00:20:20.682 --> 00:20:22.017 align:center Démosles las toallas. 00:20:22.100 --> 00:20:23.018 align:center - Sí. - Bueno. 00:20:23.101 --> 00:20:24.811 align:center - Toallas. - ¿Toallas? 00:20:24.895 --> 00:20:27.105 align:center - También hay toallas. - Toallas. 00:20:27.189 --> 00:20:30.484 align:center Pueden usar estas. Nos piden más si necesitan. 00:20:30.567 --> 00:20:32.277 align:center - Por aquí. - ¿Sí? 00:20:32.361 --> 00:20:34.446 align:center Tenemos alpargatas. 00:20:34.947 --> 00:20:36.907 align:center - ¿Nos las ponemos ahora? - Sí. 00:20:39.534 --> 00:20:40.577 align:center Tienen los nombres. 00:20:40.661 --> 00:20:41.662 align:center TIENEN SUS NOMBRES 00:20:41.745 --> 00:20:42.746 align:center - Genial. - Joo-hyun. 00:20:42.829 --> 00:20:43.789 align:center Bo-ra. 00:20:46.166 --> 00:20:47.167 align:center Y ahora… 00:20:47.751 --> 00:20:49.753 align:center - Qué lindas. - Sí. 00:20:50.629 --> 00:20:52.339 align:center - Dos para cada uno. - Sí. 00:20:52.422 --> 00:20:54.383 align:center Se las pueden llevar a casa. 00:20:55.092 --> 00:20:57.177 align:center Gracias. Podemos llevarlas a casa. 00:20:57.261 --> 00:20:58.428 align:center - ¿Dos? - Gracias. 00:20:58.512 --> 00:20:59.763 align:center Sí, dos por persona. 00:20:59.846 --> 00:21:03.308 align:center Ya tienen las toallas. El equipo de Ye-eun va a decidir. 00:21:03.392 --> 00:21:05.519 align:center - Bien. - Elijan las camas. 00:21:06.728 --> 00:21:07.896 align:center - ¿Al fondo? - ¿Sí? 00:21:07.980 --> 00:21:10.148 align:center - Van al fondo. - Cerca del baño. 00:21:10.232 --> 00:21:12.150 align:center - Quiero esta. - Yo también. 00:21:12.234 --> 00:21:13.777 align:center Creí que elegirían este lugar. 00:21:14.278 --> 00:21:15.612 align:center - El equipo de Kwang-soo. - Sí. 00:21:16.822 --> 00:21:19.741 align:center - Puede que ronque. - ¿En serio? 00:21:19.825 --> 00:21:21.743 align:center - Iré a la esquina. - Sí. 00:21:21.827 --> 00:21:23.328 align:center - ¿Alguien más ronca? - Sí. 00:21:23.412 --> 00:21:24.538 align:center Qué bueno. 00:21:25.163 --> 00:21:28.208 align:center Qué considerados. Los que roncan se pusieron lejos. 00:21:28.292 --> 00:21:29.710 align:center ¡GUAU! 00:21:29.793 --> 00:21:31.795 align:center Dígannos si necesitan ayuda. 00:21:32.838 --> 00:21:34.381 align:center - ¿Te ayudo? - Yo voy. 00:21:34.464 --> 00:21:35.674 align:center SE DESPLAZAN ASÍ 00:21:35.757 --> 00:21:36.717 align:center Gracias. 00:21:39.386 --> 00:21:40.804 align:center Hay una toalla. 00:21:40.887 --> 00:21:42.347 align:center - ¿En serio? - Sí. 00:21:42.431 --> 00:21:43.890 align:center La número 23. ¿Qué es? 00:21:43.974 --> 00:21:45.183 align:center ¿Qué es eso? 00:21:45.267 --> 00:21:46.518 align:center Parece un regalo. 00:21:46.601 --> 00:21:48.103 align:center ¿UN REGALO? 00:21:48.186 --> 00:21:49.396 align:center ¿Qué es eso? 00:21:49.980 --> 00:21:51.315 align:center Pregúntale al dueño. 00:21:51.398 --> 00:21:52.649 align:center - Vamos. - Sí. 00:21:53.275 --> 00:21:55.068 align:center Disculpa. 00:21:55.694 --> 00:21:56.695 align:center ¡Oh! 00:21:56.778 --> 00:21:57.988 align:center Es nuestra sorpresa. 00:21:58.071 --> 00:21:59.531 align:center Es nuestra sorpresa. 00:21:59.614 --> 00:22:01.199 align:center MI SORPRESA 00:22:01.867 --> 00:22:03.076 align:center ¿Te tocó el regalo? 00:22:03.160 --> 00:22:04.661 align:center - A Dong-geon. - A él. 00:22:04.745 --> 00:22:05.954 align:center Dong-geon… 00:22:06.038 --> 00:22:08.665 align:center ¿Le tocó a Dong-geon? Ye-eun se esforzó. 00:22:08.749 --> 00:22:10.834 align:center - ¿En serio? - Felicítalo. 00:22:10.917 --> 00:22:12.461 align:center ¿POR QUÉ TE TOCÓ A TI? 00:22:12.544 --> 00:22:13.378 align:center Cambiemos. 00:22:13.462 --> 00:22:14.463 align:center - Ella… - Cambiemos. 00:22:14.546 --> 00:22:15.839 align:center - No. - No puedes. 00:22:16.423 --> 00:22:18.133 align:center Te quedas con la número 23. 00:22:18.216 --> 00:22:21.136 align:center Ye-eun se esforzó en hacer eso más temprano. 00:22:21.219 --> 00:22:24.514 align:center Hizo un corazón con pétalos de rosas. 00:22:24.598 --> 00:22:26.141 align:center Qué divertido. 00:22:26.975 --> 00:22:27.809 align:center Felicítalo. 00:22:27.893 --> 00:22:29.603 align:center - Felicítalo, Ye-eun. - Oye. 00:22:29.686 --> 00:22:30.854 align:center ASIENTE 00:22:30.937 --> 00:22:31.855 align:center Gracias. 00:22:33.398 --> 00:22:34.858 align:center Voy a buscar mis cosas. 00:22:37.778 --> 00:22:38.945 align:center Muy bien. 00:22:39.780 --> 00:22:42.032 align:center Les daremos tiempo para desempacar. 00:22:42.115 --> 00:22:43.492 align:center Desempaquen, por favor, 00:22:43.575 --> 00:22:45.619 align:center mientras les preparamos la comida. 00:22:45.702 --> 00:22:47.120 align:center - Necesitan comer. - Sí. 00:22:47.204 --> 00:22:48.330 align:center - ¿Tienen hambre? - Sí. 00:22:48.413 --> 00:22:50.374 align:center - Tenemos hambre. - Lo sé. 00:22:50.457 --> 00:22:52.709 align:center Olvidé decirles algo. 00:22:52.793 --> 00:22:54.211 align:center - ¿Qué? - ¿Qué cosa? 00:22:55.420 --> 00:22:56.880 align:center - Bueno… - Jae-seok. 00:22:56.963 --> 00:22:57.923 align:center ¿Qué vas a…? 00:22:58.006 --> 00:22:59.383 align:center - Ya verás. - ¿Sí? 00:22:59.466 --> 00:23:00.801 align:center - Qué miedo. - Nosotros 00:23:00.884 --> 00:23:05.180 align:center les daremos tres comidas por día durante los próximos tres días. 00:23:06.181 --> 00:23:07.557 align:center Como es un hostal, 00:23:07.641 --> 00:23:11.645 align:center alimentarlos y darles seguridad son nuestras prioridades. 00:23:11.728 --> 00:23:15.482 align:center Les prometo que nos esforzaremos, pero nuestras dotes culinarias… 00:23:15.565 --> 00:23:16.483 align:center No pasa nada. 00:23:16.566 --> 00:23:18.151 align:center No se olviden de eso. 00:23:18.235 --> 00:23:19.736 align:center - Bien. - ¿Todo bien? 00:23:19.820 --> 00:23:20.654 align:center - ¡Sí! - ¡Sí! 00:23:20.737 --> 00:23:22.280 align:center Les vamos a dar comida. 00:23:22.364 --> 00:23:23.323 align:center - Bien. - Bien. 00:23:23.407 --> 00:23:25.117 align:center - No sé si será rica. - Bueno. 00:23:25.200 --> 00:23:26.493 align:center - ¿Está bien? - Sí. 00:23:27.077 --> 00:23:28.495 align:center Bueno, sigamos. 00:23:29.079 --> 00:23:31.164 align:center - Pueden dejar sus sugerencias. - Sí. 00:23:31.248 --> 00:23:34.501 align:center Si quieren algo, dejen una nota en este buzón. 00:23:34.584 --> 00:23:35.710 align:center Las tomaremos… 00:23:35.794 --> 00:23:38.296 align:center - Sugerencias. - …y haremos lo posible. 00:23:38.380 --> 00:23:41.508 align:center Este es el formulario de registro. 00:23:41.591 --> 00:23:43.093 align:center - Bien. - Complétenlo. 00:23:43.802 --> 00:23:46.430 align:center Guarden sus bolsos en los armarios. 00:23:46.513 --> 00:23:47.597 align:center Bueno. 00:23:48.348 --> 00:23:50.851 align:center Completen el formulario y descansen. 00:23:50.934 --> 00:23:53.437 align:center - Pronto serviremos la comida. - Bueno. 00:23:53.520 --> 00:23:55.856 align:center - Déjennos sus sugerencias. - Genial. 00:23:55.939 --> 00:23:57.732 align:center Ya me cansé por hoy, Jae-seok. 00:23:57.816 --> 00:23:58.817 align:center - ¿Qué? - Creo… 00:23:58.900 --> 00:23:59.818 align:center AGOTADO 00:23:59.901 --> 00:24:00.735 align:center Estoy… 00:24:01.319 --> 00:24:02.904 align:center Me cansé 00:24:02.988 --> 00:24:04.906 align:center después de presentarme. 00:24:05.699 --> 00:24:06.908 align:center Dios, Woo-seok. 00:24:06.992 --> 00:24:08.452 align:center Sí, amigo. 00:24:08.535 --> 00:24:10.954 align:center Olvídalo. Esto recién empieza. 00:24:12.247 --> 00:24:13.081 align:center Chicos. 00:24:13.957 --> 00:24:14.791 align:center El arroz… 00:24:14.875 --> 00:24:15.917 align:center LE PREOCUPA LA COMIDA 00:24:16.668 --> 00:24:17.919 align:center ¿El arroz está listo? 00:24:18.003 --> 00:24:19.838 align:center - Está apagada. - ¿Qué? 00:24:24.593 --> 00:24:26.928 align:center LA PRIMERA VEZ QUE COCINAN TANTO ARROZ 00:24:27.888 --> 00:24:30.182 align:center ¿EL ARROZ ESTÁ BIEN COCIDO? 00:24:30.849 --> 00:24:32.350 align:center - Se ve bien. - Sí. 00:24:32.434 --> 00:24:33.560 align:center Si lo revuelves… 00:24:33.643 --> 00:24:35.770 align:center - Está bien. - Lo serviremos con carne. 00:24:35.854 --> 00:24:37.689 align:center - Está bien. - Está un poco… 00:24:38.315 --> 00:24:40.442 align:center - Sírveme, así lo pruebo. - ¿Qué? 00:24:40.525 --> 00:24:41.776 align:center - Sí. - Solo un poco. 00:24:44.196 --> 00:24:45.071 align:center Solo un poco. 00:24:45.155 --> 00:24:46.656 align:center AY, QUEMA 00:24:47.282 --> 00:24:48.950 align:center Pruébalo de una vez. 00:24:49.034 --> 00:24:49.868 align:center VUELVE A INTENTARLO 00:24:49.951 --> 00:24:51.495 align:center FALLA 00:24:51.578 --> 00:24:53.371 align:center - Quema. - Miren la hora. 00:24:53.455 --> 00:24:54.623 align:center No tenemos tiempo. 00:24:54.706 --> 00:24:56.249 align:center Era un trozo muy grande. 00:24:58.335 --> 00:24:59.336 align:center Bueno. 00:24:59.419 --> 00:25:00.670 align:center - ¿Cómo está? - ¿Puedo? 00:25:00.754 --> 00:25:02.088 align:center - Cocido. - Está rico. 00:25:02.172 --> 00:25:03.131 align:center ¿Estás seguro? 00:25:03.715 --> 00:25:04.633 align:center Dejémoslo así. 00:25:05.884 --> 00:25:07.677 align:center - Oye. - ¿Con qué lo servimos? 00:25:07.761 --> 00:25:09.346 align:center POR AHORA, SOLO HAY ARROZ 00:25:09.429 --> 00:25:11.056 align:center - Hoy… - Cerdo marinado en gochujang. 00:25:11.139 --> 00:25:13.058 align:center Ya deben tener muchos pedidos. 00:25:13.141 --> 00:25:14.893 align:center Debimos pedir antes. Esperen. 00:25:14.976 --> 00:25:15.810 align:center ESTAMOS A TIEMPO 00:25:15.894 --> 00:25:16.978 align:center - ¿Están bien? - Sí. 00:25:17.062 --> 00:25:17.938 align:center Será transferido… 00:25:18.021 --> 00:25:20.065 align:center - ¿Hola? - Hola, señora. 00:25:20.148 --> 00:25:24.528 align:center ¿Sería posible encargar unas 25 porciones para llevar? 00:25:24.611 --> 00:25:25.862 align:center Ya se las preparamos. 00:25:25.946 --> 00:25:28.615 align:center - Vamos para allá. - Disculpe, señora. 00:25:28.698 --> 00:25:30.242 align:center ¿Vienen ya cocidas o…? 00:25:30.325 --> 00:25:31.743 align:center No, no vienen cocidas. 00:25:31.826 --> 00:25:34.704 align:center Bueno, iremos a buscarlas. 00:25:34.788 --> 00:25:36.498 align:center - Envuélvalas. - Hay que cocerlas. 00:25:38.708 --> 00:25:39.876 align:center UN SUCESO INESPERADO 00:25:39.960 --> 00:25:42.003 align:center - ¿No hay cocidas? - Debemos cocerlas. 00:25:42.087 --> 00:25:44.839 align:center - ¿Hay que cocerlas y servirlas? - Sí. 00:25:46.132 --> 00:25:47.217 align:center ¿Algo más? 00:25:47.300 --> 00:25:48.343 align:center - ¿Huevos? - ¿Fritos? 00:25:48.426 --> 00:25:49.636 align:center - ¿No hay? - No. 00:25:49.719 --> 00:25:53.265 align:center - ¿Algas? - Sí, compremos algas y huevos. 00:25:53.348 --> 00:25:55.183 align:center - Ye-eun y Woo-seok… - ¿Sí? 00:25:55.267 --> 00:25:56.518 align:center - ¿Huevos fritos? - Vayan. 00:25:56.601 --> 00:25:57.686 align:center - Sí. - Nos quedamos. 00:26:03.483 --> 00:26:05.610 align:center SE APURAN DE REPENTE 00:26:10.323 --> 00:26:11.241 align:center Dios. 00:26:11.324 --> 00:26:12.492 align:center Vamos de una vez. 00:26:13.159 --> 00:26:14.703 align:center Dios, qué lío. 00:26:14.786 --> 00:26:17.080 align:center Vamos primero al supermercado. 00:26:17.747 --> 00:26:20.083 align:center - Huevos, algas y kimchi. - Sí, huevos. 00:26:20.166 --> 00:26:21.001 align:center - Kimchi. - Sí. 00:26:23.378 --> 00:26:25.046 align:center ¿Para la cena será igual? 00:26:26.548 --> 00:26:29.259 align:center - Pronto será la cena. - Ahora pensemos en el almuerzo. 00:26:29.342 --> 00:26:30.385 align:center Ya sabes cómo es. 00:26:30.468 --> 00:26:33.597 align:center - El viaje toma media hora. - Y hay que cocinar. 00:26:33.680 --> 00:26:36.182 align:center Hay que cocinar al levantarse. 00:26:36.266 --> 00:26:38.602 align:center Dormir y repetir todo al otro día. 00:26:39.185 --> 00:26:40.186 align:center Por Dios. 00:26:43.356 --> 00:26:44.566 align:center - Hola. - Hola. 00:26:44.649 --> 00:26:45.567 align:center Sí, hola. 00:26:45.650 --> 00:26:46.484 align:center Den una vuelta. 00:26:46.568 --> 00:26:48.612 align:center - Sí, gracias. - De nada. 00:26:50.113 --> 00:26:51.865 align:center - Es muy apuesto. - Sí, ¿no? 00:26:52.449 --> 00:26:53.491 align:center Demasiado apuesto. 00:26:55.201 --> 00:26:56.536 align:center Están muy relajados. 00:26:57.037 --> 00:26:58.622 align:center "¿Qué hacer en un hostal?". 00:27:00.457 --> 00:27:01.583 align:center ¿Charlar? 00:27:02.334 --> 00:27:05.086 align:center Quiero arroz frito con kimchi y kimchi estofado. 00:27:05.795 --> 00:27:07.631 align:center TODOS LLENAN LOS FORMULARIOS 00:27:07.714 --> 00:27:10.300 align:center - Podemos tutearnos… - ¡Por Dios! 00:27:10.383 --> 00:27:12.010 align:center - Dios. - Dios mío. 00:27:12.677 --> 00:27:14.179 align:center Es tan lindo que me asustó. 00:27:14.763 --> 00:27:15.597 align:center ¿Puedo…? 00:27:15.680 --> 00:27:16.848 align:center TIENE EL DON DE ASUSTAR 00:27:16.931 --> 00:27:18.475 align:center ¿Puedo ayudarlos con algo? 00:27:19.225 --> 00:27:20.852 align:center Dios, qué lindo es. 00:27:23.021 --> 00:27:25.690 align:center - ¿Necesitan algo? - Pensé que iban a cocinar. 00:27:25.774 --> 00:27:27.233 align:center - ¿Quieren comida? - Sí. 00:27:27.317 --> 00:27:29.235 align:center - ¿Necesitan ayuda? - Estamos en eso. 00:27:29.944 --> 00:27:31.571 align:center Pero va a demorar un poco. 00:27:31.655 --> 00:27:34.491 align:center Si tienen mucha hambre, pueden ir a buscar algo 00:27:34.574 --> 00:27:36.576 align:center - al bar. - Buena idea. 00:27:36.660 --> 00:27:38.828 align:center Si tienen alguna pregunta… 00:27:38.912 --> 00:27:41.456 align:center ¿Las alpargatas son solo para usar adentro? 00:27:41.539 --> 00:27:42.540 align:center Sí, solo adentro. 00:27:42.624 --> 00:27:44.376 align:center ¿Las dejamos para ir al baño? 00:27:44.459 --> 00:27:45.877 align:center Sí, me parece lo mejor. 00:27:46.711 --> 00:27:48.213 align:center PASOS PARA IR AL BAÑO 00:27:48.838 --> 00:27:50.757 align:center 1. QUITARSE LAS ALPARGATAS 00:27:50.840 --> 00:27:53.009 align:center 2. PONERSE SU CALZADO 00:27:54.052 --> 00:27:55.804 align:center 3. VOLVER A PONERSE LAS ALPARGATAS 00:27:55.887 --> 00:27:58.390 align:center QUÉ POCO PRÁCTICO 00:27:58.473 --> 00:27:59.766 align:center Es poco práctico. 00:27:59.849 --> 00:28:01.059 align:center - Voy a ver. - Sí. 00:28:01.142 --> 00:28:03.269 align:center - Pregunto y después les digo. - Sí. 00:28:03.353 --> 00:28:04.396 align:center - Suerte. - Sí. 00:28:04.479 --> 00:28:05.689 align:center - Eres el mejor. - Gracias. 00:28:08.358 --> 00:28:09.192 align:center ¿Quién llama? 00:28:09.818 --> 00:28:10.902 align:center - Woo-seok. - ¿Sí? 00:28:10.985 --> 00:28:11.861 align:center Hola, Woo-seok. 00:28:12.445 --> 00:28:14.239 align:center - Tenemos una queja. - Bueno. 00:28:14.322 --> 00:28:15.198 align:center ¿Ya? 00:28:17.701 --> 00:28:18.535 align:center QUÉ DECEPCIÓN 00:28:18.618 --> 00:28:19.452 align:center El problema… 00:28:19.536 --> 00:28:22.789 align:center - Deben usar las alpargatas, ¿no? - Sí. 00:28:22.872 --> 00:28:24.416 align:center - El baño está afuera… - Sí. 00:28:24.499 --> 00:28:27.085 align:center …y les parece poco práctico. 00:28:27.585 --> 00:28:28.461 align:center Tiene sentido. 00:28:28.545 --> 00:28:31.589 align:center - ¿Qué hacemos? - Compremos otras para el baño. 00:28:31.673 --> 00:28:32.924 align:center - En el súper. - Sí. 00:28:33.007 --> 00:28:36.010 align:center - Compraremos otras. - Compraremos pantuflas. 00:28:36.094 --> 00:28:36.928 align:center Está bien. 00:28:37.887 --> 00:28:39.889 align:center ¿Ves? Siempre pasa algo. 00:28:40.473 --> 00:28:42.851 align:center - No pensé en eso. - Yo tampoco. 00:28:42.934 --> 00:28:45.019 align:center Es incómodo cambiar de calzado. 00:28:45.103 --> 00:28:47.856 align:center Es que ese lugar solía ser un gimnasio. 00:28:49.482 --> 00:28:51.484 align:center - Tengo hambre. - Yo también. 00:28:52.777 --> 00:28:53.945 align:center No comí nada hoy. 00:28:54.028 --> 00:28:55.822 align:center HORA ACTUAL: 12:00 00:28:55.905 --> 00:28:56.740 align:center Pero… 00:28:57.782 --> 00:28:58.742 align:center - ¿Qué? - Bueno… 00:28:58.825 --> 00:29:00.452 align:center - Es un hostal, ¿no? - Sí. 00:29:00.535 --> 00:29:02.996 align:center Además de darles de comer… 00:29:03.580 --> 00:29:04.789 align:center ¿Qué? 00:29:04.873 --> 00:29:05.790 align:center Entre las comidas, 00:29:07.041 --> 00:29:08.626 align:center podemos hacer otras cosas. 00:29:09.377 --> 00:29:10.211 align:center SUSPIRA 00:29:11.546 --> 00:29:14.799 align:center Primero, ocupémonos de darles de comer. 00:29:16.426 --> 00:29:17.927 align:center No tenemos mucho tiempo. 00:29:18.720 --> 00:29:19.554 align:center Está bien. 00:29:20.138 --> 00:29:21.681 align:center ¿Qué hora es? Las 12:05. 00:29:21.765 --> 00:29:23.224 align:center Debe estar a la 1:00 p. m. 00:29:23.308 --> 00:29:24.142 align:center Apúrate. 00:29:24.225 --> 00:29:25.477 align:center QUEDA MENOS DE 1 HORA 00:29:25.560 --> 00:29:26.728 align:center Kimchi. 00:29:27.979 --> 00:29:29.981 align:center - El kimchi estaba rico. - Sí. 00:29:30.064 --> 00:29:31.107 align:center Estaba por aquí. 00:29:31.816 --> 00:29:32.776 align:center Aquí está. 00:29:32.859 --> 00:29:33.693 align:center ¿Dónde? 00:29:34.611 --> 00:29:36.321 align:center ¿Cuál era? Era uno muy rico. 00:29:36.404 --> 00:29:37.489 align:center Compra cualquiera. 00:29:39.073 --> 00:29:41.075 align:center POR EL APURO, LLEVAN VARIEDAD 00:29:41.159 --> 00:29:42.243 align:center Muy bien. 00:29:42.327 --> 00:29:43.661 align:center - Jae-seok… - ¿Qué? 00:29:43.745 --> 00:29:44.579 align:center Necesitamos 00:29:45.914 --> 00:29:48.416 align:center unas 25 porciones de kimchi. 00:29:48.917 --> 00:29:50.627 align:center - Pero… - Espera. 00:29:50.710 --> 00:29:52.170 align:center ¿HAY 25 PORCIONES? 00:29:53.254 --> 00:29:54.088 align:center Cielos. 00:29:58.176 --> 00:30:00.845 align:center - Comprémoslos todos. - ¿Podemos con un hostal? 00:30:00.929 --> 00:30:01.805 align:center En serio. 00:30:02.388 --> 00:30:04.599 align:center - Dios. - No podemos ni comprar kimchi. 00:30:04.682 --> 00:30:07.393 align:center - ¿Cómo haremos? - No sobreviviremos tres días. 00:30:07.477 --> 00:30:10.063 align:center Jamás alimenté a 20 personas. 00:30:10.146 --> 00:30:12.315 align:center - Esto es ridículo. - Los huevos. 00:30:12.398 --> 00:30:13.817 align:center ¿El kimchi alcanza? 00:30:13.900 --> 00:30:15.276 align:center CAMINA RÁPIDO 00:30:15.985 --> 00:30:20.156 align:center TOMA 6 CAJAS DE HUEVOS EN TOTAL 00:30:21.199 --> 00:30:23.284 align:center ANTE LA DUDA, LLEVA LO MÁS QUE PUEDAS 00:30:23.368 --> 00:30:25.161 align:center Con eso alcanza, ¿no? 00:30:25.245 --> 00:30:26.120 align:center No, espera. 00:30:27.580 --> 00:30:28.832 align:center ¿Y las algas asadas? 00:30:30.250 --> 00:30:32.126 align:center TOMA MUCHAS ALGAS ASADAS 00:30:32.794 --> 00:30:34.462 align:center Oye, Kwang-soo. 00:30:34.546 --> 00:30:37.131 align:center Nunca compré tanto en un supermercado. 00:30:37.215 --> 00:30:39.467 align:center - Mira esto. - Por Dios, Jae-seok. 00:30:40.051 --> 00:30:41.219 align:center Rápido. 00:30:41.302 --> 00:30:42.720 align:center - Vamos. - Las pantuflas. 00:30:42.804 --> 00:30:44.889 align:center KIMCHI, ALGAS, HUEVOS, PANTUFLAS 00:30:45.515 --> 00:30:46.391 align:center ¿Dónde están? 00:30:46.474 --> 00:30:47.517 align:center Aquí están. 00:30:50.270 --> 00:30:52.981 align:center Necesitamos al menos diez pares, ¿no? 00:30:53.064 --> 00:30:54.107 align:center Sí. 00:30:57.485 --> 00:30:59.362 align:center OTRA VEZ SE PIERDEN CON LA CUENTA 00:30:59.445 --> 00:31:00.655 align:center Son para ir al baño. 00:31:00.738 --> 00:31:02.365 align:center Necesitamos más de 20 pares. 00:31:02.448 --> 00:31:03.950 align:center ¿No son demasiados? 00:31:04.450 --> 00:31:07.829 align:center Si es un par por persona, tendrán que ponerle el nombre… 00:31:07.912 --> 00:31:09.664 align:center Tómalas de una vez. 00:31:10.456 --> 00:31:12.333 align:center Espera. Escúchame. 00:31:12.417 --> 00:31:14.085 align:center - No irán al baño a la vez. - No… 00:31:14.669 --> 00:31:15.712 align:center Está bien. Vamos. 00:31:16.337 --> 00:31:17.505 align:center Compremos diez. 00:31:18.089 --> 00:31:19.257 align:center Esto es útil. 00:31:19.966 --> 00:31:20.925 align:center Para el café. 00:31:22.093 --> 00:31:24.053 align:center Hay que servir café. 00:31:24.137 --> 00:31:27.015 align:center - Ahora, el café… - ¿Y si llevamos esta? 00:31:27.098 --> 00:31:28.391 align:center Es una pava eléctrica. 00:31:28.474 --> 00:31:30.310 align:center Vamos a tener que limpiarla. 00:31:30.852 --> 00:31:32.729 align:center Podemos limpiarla. 00:31:32.812 --> 00:31:33.980 align:center - Podemos. - Vamos. 00:31:34.063 --> 00:31:35.398 align:center Ya hay mucho trabajo. 00:31:35.481 --> 00:31:37.567 align:center Necesitamos alguien que la limpie. 00:31:37.650 --> 00:31:39.694 align:center Dame todo eso. Toma la pava. 00:31:42.113 --> 00:31:43.072 align:center ¿Tenemos todo? 00:31:43.156 --> 00:31:45.325 align:center - Sí, todo lo de la lista. - Bien. 00:31:46.159 --> 00:31:46.993 align:center Un momento. 00:31:47.076 --> 00:31:48.369 align:center Lamento que sea tanto. 00:31:48.453 --> 00:31:50.079 align:center No hay problema. 00:31:50.788 --> 00:31:51.956 align:center - Gracias. - De nada. 00:31:52.040 --> 00:31:53.416 align:center Que no se rompa nada. 00:31:53.499 --> 00:31:54.459 align:center - Sí. - Debe pagar. 00:31:54.542 --> 00:31:55.418 align:center Claro. 00:31:55.501 --> 00:31:56.336 align:center CASI SE VA SIN PAGAR 00:31:56.419 --> 00:31:58.838 align:center - Presta atención. - Es que… 00:31:58.922 --> 00:32:00.882 align:center Estoy sobrepasado. Dame una bofetada. 00:32:01.507 --> 00:32:02.717 align:center PRESTA ATENCIÓN 00:32:02.800 --> 00:32:05.803 align:center Sinceramente, estoy muy alterado. 00:32:05.887 --> 00:32:07.013 align:center Lo digo en serio. 00:32:07.513 --> 00:32:09.140 align:center Deben comer a la 1:00 p. m. 00:32:09.641 --> 00:32:11.225 align:center - No lo veo posible. - Sí. 00:32:11.309 --> 00:32:13.019 align:center - Hicimos un pedido. - ¿Sí? 00:32:13.102 --> 00:32:14.520 align:center Pasen por aquí. 00:32:14.604 --> 00:32:15.438 align:center ¿Dónde está? 00:32:16.272 --> 00:32:17.482 align:center - Huele rico. - Esperen. 00:32:17.565 --> 00:32:19.025 align:center - Sí. - Huele muy rico. 00:32:19.108 --> 00:32:20.693 align:center Estoy agotado. Kwang-soo. 00:32:20.777 --> 00:32:23.112 align:center - Mira, hay café. - Hay 30 porciones. 00:32:24.322 --> 00:32:27.200 align:center ES HORA DEL SUBIDÓN DE CAFEÍNA 00:32:28.368 --> 00:32:29.243 align:center Amigo. 00:32:31.996 --> 00:32:33.206 align:center - Qué rico. - Sí. 00:32:34.499 --> 00:32:36.542 align:center - Gracias. - Adiós. 00:32:38.920 --> 00:32:43.174 align:center Necesitamos que esté listo a la 1:00 o 1:15 p. m. 00:32:43.800 --> 00:32:44.842 align:center Pero… 00:32:44.926 --> 00:32:46.219 align:center CAMBIO DE HORARIO: 13:00 A 13:15 00:32:47.178 --> 00:32:48.221 align:center ¿Cómo están? 00:32:48.304 --> 00:32:49.347 align:center ¿Qué hacen? 00:32:49.430 --> 00:32:51.307 align:center Estamos decorando el tablero. 00:32:51.391 --> 00:32:54.894 align:center Estamos decorando la placa con el nombre de cada capitán. 00:32:54.978 --> 00:32:56.562 align:center - Se volvió una competencia. - Sí. 00:32:56.646 --> 00:32:58.731 align:center - Qué lindo. - Lo dimos todo. 00:32:59.315 --> 00:33:01.025 align:center El mío es el más lindo. 00:33:01.901 --> 00:33:02.735 align:center ¿En serio? 00:33:02.819 --> 00:33:04.779 align:center Nos tomamos muchas fotos. 00:33:07.991 --> 00:33:09.701 align:center AE-YOUNG, EUN-JUNG, HYEONG-SEON KO-SON-LEE 00:33:12.537 --> 00:33:14.205 align:center Qué lindo es este lugar. 00:33:14.288 --> 00:33:15.123 align:center Veinte. 00:33:15.206 --> 00:33:16.416 align:center LOS HUÉSPEDES DISFRUTAN 00:33:18.584 --> 00:33:19.794 align:center ¿Dónde se aprieta? 00:33:19.877 --> 00:33:20.712 align:center Es mi mamá. 00:33:21.254 --> 00:33:22.088 align:center ¿Hola? 00:33:22.588 --> 00:33:23.423 align:center Mamá. 00:33:24.090 --> 00:33:25.341 align:center ¿Sabes dónde está Dong-geon? 00:33:25.842 --> 00:33:28.428 align:center Mamá, está aquí en el hostal. 00:33:29.470 --> 00:33:31.848 align:center Me sorprendió mucho verlo aquí. 00:33:32.348 --> 00:33:34.851 align:center Seguro que se anotó porque quería venir. 00:33:35.685 --> 00:33:36.519 align:center Sí. 00:33:36.602 --> 00:33:39.731 align:center La verdad es que me estresa que él esté aquí. 00:33:42.400 --> 00:33:44.902 align:center Mamá, aquí viene Dong-geon. 00:33:46.154 --> 00:33:48.239 align:center ¿Por qué no le dijiste nada? 00:33:49.657 --> 00:33:50.783 align:center ¿Quién te anotó? 00:33:51.659 --> 00:33:52.618 align:center Yo me anoté. 00:33:52.702 --> 00:33:54.037 align:center No sabía que vendrías. 00:33:54.120 --> 00:33:55.705 align:center - ¿No sabías? - No. 00:33:56.581 --> 00:33:57.707 align:center APARECE OTRO HUÉSPED 00:33:58.291 --> 00:34:00.043 align:center - ¿No sabías que estaba? - No. 00:34:00.126 --> 00:34:02.795 align:center - ¿Cómo te enteraste? - Por el artículo. 00:34:02.879 --> 00:34:04.881 align:center - ¿Te entrevistaron? - En el verano. 00:34:04.964 --> 00:34:07.216 align:center - ¿Dijiste que eras mi hermano? - No. 00:34:08.051 --> 00:34:10.053 align:center No sabía que estarías aquí. 00:34:10.136 --> 00:34:10.970 align:center ¿En serio? 00:34:13.848 --> 00:34:15.516 align:center ¿A qué hora comemos? 00:34:16.184 --> 00:34:18.186 align:center ¿A qué hora comemos? 00:34:18.269 --> 00:34:19.145 align:center Bueno… 00:34:19.812 --> 00:34:22.148 align:center - En 40 o 50 minutos. - ¿Sí? 00:34:22.231 --> 00:34:24.859 align:center - Coman un tentempié antes. - Bueno. 00:34:29.280 --> 00:34:30.323 align:center Conozco esta marca. 00:34:32.325 --> 00:34:33.576 align:center Es muy buena. 00:34:35.203 --> 00:34:36.996 align:center Conocen esta marca, ¿no? 00:34:37.789 --> 00:34:38.623 align:center Es muy buena. 00:34:38.706 --> 00:34:41.334 align:center - ¿Comes estas cosas? - Sí, me gustan. 00:34:41.417 --> 00:34:42.251 align:center ¿Sí? 00:34:42.335 --> 00:34:43.586 align:center - Me encantan. - ¿Sí? 00:34:44.087 --> 00:34:45.713 align:center Das la impresión de que no. 00:34:45.797 --> 00:34:48.966 align:center Como todo lo que quiero y después entreno más. 00:34:49.050 --> 00:34:52.220 align:center - Qué bien. - Si como de más, entreno más. 00:34:52.720 --> 00:34:54.931 align:center LUEGO DE LA CHARLA, LAVA LOS PLATOS 00:34:57.225 --> 00:34:58.559 align:center ¿Estás lavando? 00:34:58.643 --> 00:34:59.602 align:center ¿Qué tiene? 00:35:00.645 --> 00:35:02.480 align:center - ¿No cocinas? - Parece que no. 00:35:02.563 --> 00:35:03.981 align:center Los demás se fueron 00:35:04.565 --> 00:35:06.484 align:center a hacer compras. 00:35:06.567 --> 00:35:08.152 align:center Cocinaré más tarde. 00:35:08.236 --> 00:35:09.237 align:center Más tarde. 00:35:09.862 --> 00:35:11.197 align:center - Suerte. - Tú puedes. 00:35:11.280 --> 00:35:12.115 align:center Muy bien. 00:35:12.198 --> 00:35:13.366 align:center LUEGO DE QUE SE VAN 00:35:13.449 --> 00:35:15.535 align:center HACE UN LLAMADO 00:35:15.618 --> 00:35:17.120 align:center - ¿Hola? - Hola. 00:35:17.203 --> 00:35:19.455 align:center - Tenemos un problema. - ¿Cuál? 00:35:20.039 --> 00:35:22.166 align:center Los huéspedes creen que vamos a cocinar. 00:35:22.750 --> 00:35:24.210 align:center Bueno, y vamos a cocinar. 00:35:24.293 --> 00:35:25.753 align:center No des información. 00:35:25.837 --> 00:35:27.130 align:center - Que piensen eso. - Woo-seok. 00:35:27.213 --> 00:35:29.173 align:center - No te preocupes. - No dije nada. 00:35:29.257 --> 00:35:31.300 align:center - Solo piensa en esto. - Solo… 00:35:31.384 --> 00:35:34.053 align:center Solo deben saber que comerán algo muy rico. 00:35:34.137 --> 00:35:35.596 align:center COMERÁN ALGO RICO HECHO POR OTROS 00:35:35.680 --> 00:35:38.641 align:center No te pedimos que mientas, solo que no digas nada. 00:35:38.724 --> 00:35:40.309 align:center No les dije mentiras. 00:35:40.393 --> 00:35:41.435 align:center - Eso. - Bien. 00:35:41.519 --> 00:35:42.478 align:center - ¿Sí? - Ahora… 00:35:42.562 --> 00:35:44.313 align:center ¿Dónde están todos? 00:35:44.397 --> 00:35:48.192 align:center Están afuera recorriendo el lugar. 00:35:49.402 --> 00:35:52.655 align:center Entonces iré con el auto hasta el comedor. 00:35:53.281 --> 00:35:55.158 align:center - Sí, eso es lo mejor. - Sí. 00:35:55.241 --> 00:35:56.909 align:center - Sí, haremos eso. - Sí. 00:35:58.035 --> 00:35:59.412 align:center MISIÓN: LLEVAR LA COMIDA EN SECRETO 00:35:59.495 --> 00:36:00.329 align:center Llegamos. 00:36:01.873 --> 00:36:03.708 align:center - Entra lo más que puedas. - Sí. 00:36:03.791 --> 00:36:05.626 align:center Entraré lo más que pueda. 00:36:05.710 --> 00:36:07.545 align:center Iré hasta el comedor. 00:36:07.628 --> 00:36:08.504 align:center Espera. 00:36:08.588 --> 00:36:10.715 align:center - El comedor está lleno. - Están afuera. 00:36:10.798 --> 00:36:12.633 align:center LOS HUÉSPEDES ESTÁN AFUERA 00:36:13.217 --> 00:36:14.302 align:center Volvieron. 00:36:14.385 --> 00:36:17.096 align:center - ¿Habían salido? - Fueron a comprar. 00:36:17.180 --> 00:36:19.265 align:center Ya volvieron de hacer las compras. 00:36:21.058 --> 00:36:24.604 align:center - Ahora van a cocinar. - Jae-seok conduce muy bien. 00:36:24.687 --> 00:36:25.521 align:center Sí, seguro. 00:36:25.605 --> 00:36:27.732 align:center - Espera. - ¿Mejor vamos por aquí? 00:36:27.815 --> 00:36:28.941 align:center Eso es lo que haré. 00:36:29.025 --> 00:36:31.485 align:center Voy a ir marcha atrás hasta allá. 00:36:31.569 --> 00:36:32.737 align:center - Así. - ¿En reversa? 00:36:32.820 --> 00:36:33.988 align:center Nos están mirando. 00:36:34.572 --> 00:36:36.616 align:center WOO-SEOK ESTÁ A LA ESPERA 00:36:41.162 --> 00:36:43.080 align:center Compramos algas y otras cosas. 00:36:43.664 --> 00:36:44.582 align:center Yo los cubro. 00:36:49.170 --> 00:36:50.713 align:center Ay, no. Vienen hacia aquí. 00:36:51.297 --> 00:36:53.132 align:center LOS HUÉSPEDES SE ACERCAN 00:36:53.216 --> 00:36:55.218 align:center - ¿Necesitan ayuda? - ¡No! 00:36:55.301 --> 00:36:57.011 align:center - Podemos. - Después nos ayudan. 00:36:57.094 --> 00:36:59.430 align:center - Eres bueno, Dong-geon. - Vete. 00:36:59.513 --> 00:37:01.182 align:center Quédense allá. Estamos bien. 00:37:01.724 --> 00:37:03.851 align:center - Luego nos ayudan. - Bueno. 00:37:03.935 --> 00:37:04.769 align:center Descansen. 00:37:04.852 --> 00:37:07.355 align:center Los huéspedes no ayudan en nuestro hostal. 00:37:07.438 --> 00:37:09.106 align:center - Comerán pronto. - Sí. 00:37:14.028 --> 00:37:15.696 align:center - Listo. - ¿Por qué se acercan? 00:37:15.780 --> 00:37:16.948 align:center MISIÓN CUMPLIDA 00:37:17.031 --> 00:37:19.242 align:center - Nos gusta la comida precocida. - Sí. 00:37:19.325 --> 00:37:20.618 align:center ¿Ya comieron algo? 00:37:20.701 --> 00:37:22.161 align:center - Unos tentempiés. - ¿Sí? 00:37:22.245 --> 00:37:23.412 align:center Bueno, les compramos 00:37:23.996 --> 00:37:27.083 align:center unas pantuflas para que puedan ir al baño. 00:37:27.166 --> 00:37:28.584 align:center Compramos algunas. 00:37:28.668 --> 00:37:31.045 align:center - Las necesitábamos. - ¿Pueden llevarlas? 00:37:31.587 --> 00:37:32.546 align:center Gracias. 00:37:32.630 --> 00:37:33.714 align:center LOS ALEJA 00:37:34.715 --> 00:37:35.841 align:center HORA ACTUAL: 12:50 00:37:35.925 --> 00:37:36.884 align:center Pronto comerán. 00:37:37.677 --> 00:37:39.720 align:center - Estará a las 1:15 p. m. - ¿Sí? 00:37:39.804 --> 00:37:40.680 align:center Sí. 00:37:40.763 --> 00:37:42.306 align:center Deben tener hambre. 00:37:42.390 --> 00:37:45.059 align:center - Estaban merodeando. - Sí. 00:37:45.768 --> 00:37:47.603 align:center - Tengo hambre. - Yo también. 00:37:47.687 --> 00:37:49.605 align:center - Empezaré con los huevos. - Sí. 00:37:49.689 --> 00:37:50.773 align:center EMPIEZAN A COCINAR 00:37:50.856 --> 00:37:51.816 align:center Cocinaré la carne. 00:37:51.899 --> 00:37:53.859 align:center ALMUERZO: ARROZ, CERDO, HUEVOS, KIMCHI Y ALGAS 00:37:53.943 --> 00:37:56.070 align:center ¿Uso el aceite común o el de oliva? 00:37:56.654 --> 00:37:57.822 align:center Cualquiera. 00:37:57.905 --> 00:38:00.950 align:center - Lo que importa es hacerlo rápido. - Bueno. 00:38:01.909 --> 00:38:04.120 align:center USA CUALQUIER ACEITE 00:38:05.162 --> 00:38:06.831 align:center Hay que servir los platos. 00:38:08.124 --> 00:38:08.958 align:center Los platos. 00:38:11.711 --> 00:38:13.296 align:center EL CHEF A CARGO DEL CERDO 00:38:15.548 --> 00:38:17.300 align:center ENCIENDE LAS HORNALLAS 00:38:18.884 --> 00:38:20.261 align:center Estoy haciendo algo. 00:38:27.810 --> 00:38:30.271 align:center SE HIDRATA ANTES DE COCINAR 00:38:30.855 --> 00:38:31.772 align:center ¡Mira! 00:38:33.316 --> 00:38:34.900 align:center SALE HUMO DEL WOK 00:38:38.154 --> 00:38:39.155 align:center ¡Mira! 00:38:42.158 --> 00:38:43.617 align:center LLAMA LA ATENCIÓN DE TODOS 00:38:43.701 --> 00:38:44.952 align:center Está bajo control. 00:38:46.078 --> 00:38:47.538 align:center Ya ponlos, Kwang-soo. 00:38:47.621 --> 00:38:49.999 align:center EMPIEZA A COCINAR COMO SI NADA 00:38:55.629 --> 00:38:56.464 align:center ¿Qué demonios? 00:38:59.091 --> 00:38:59.925 align:center ¿Qué demonios? 00:39:02.511 --> 00:39:03.971 align:center SOLO PUSO LA CARNE EN LA SARTÉN 00:39:04.555 --> 00:39:06.390 align:center Y SE LE PRENDIÓ FUEGO 00:39:06.474 --> 00:39:07.308 align:center Esperen. 00:39:10.311 --> 00:39:11.145 align:center ¿Qué pasa? 00:39:11.645 --> 00:39:12.563 align:center Nada. 00:39:13.356 --> 00:39:14.648 align:center ¿Qué te pasó? 00:39:14.732 --> 00:39:15.983 align:center ¿Se prendió fuego? 00:39:16.067 --> 00:39:18.235 align:center - Se quemó. - ¿Y si la hacemos ahí? 00:39:18.319 --> 00:39:19.362 align:center Pero es que… 00:39:19.945 --> 00:39:20.946 align:center Tiremos esos. 00:39:21.030 --> 00:39:22.114 align:center EL CERDO SALIÓ MAL 00:39:22.198 --> 00:39:23.407 align:center No se puede comer. 00:39:23.491 --> 00:39:24.533 align:center ¿Qué pasó? 00:39:25.326 --> 00:39:26.160 align:center La carne… 00:39:26.243 --> 00:39:27.745 align:center - Ay, no. - Jae-seok. 00:39:27.828 --> 00:39:28.829 align:center - ¿Qué pasó? - Ya está. 00:39:28.913 --> 00:39:30.915 align:center - Muévete. - Está marinado. 00:39:30.998 --> 00:39:32.083 align:center ¿Se quemó la salsa? 00:39:32.166 --> 00:39:33.167 align:center Espera. 00:39:33.250 --> 00:39:34.377 align:center Te ayudaré. 00:39:34.460 --> 00:39:36.754 align:center - No lo puedo hacer solo. - Yo lo ayudo. 00:39:36.837 --> 00:39:38.589 align:center KWANG-SOO ESTÁ PERDIDO 00:39:39.173 --> 00:39:41.050 align:center JAE-SEOK INTERVIENE 00:39:42.051 --> 00:39:43.511 align:center ¿Qué vamos a hacer? 00:39:43.594 --> 00:39:44.929 align:center Se quema muy rápido. 00:39:45.012 --> 00:39:46.305 align:center EL CERDO SE SIGUE QUEMANDO 00:39:46.389 --> 00:39:48.432 align:center Es difícil cocinarlo con la salsa. 00:39:49.100 --> 00:39:50.309 align:center Ay, no. 00:39:51.060 --> 00:39:53.479 align:center Se quema la salsa antes de que se cocine la carne. 00:39:54.480 --> 00:39:56.232 align:center Hay que ir limpiando la sartén. 00:39:57.900 --> 00:39:59.735 align:center Huele a quemado. ¿Todo bien? 00:39:59.819 --> 00:40:01.237 align:center LOS HUÉSPEDES HUELEN A QUEMADO 00:40:03.364 --> 00:40:04.573 align:center Dios mío. 00:40:04.657 --> 00:40:06.826 align:center - No se preocupen. - Ya casi está. 00:40:06.909 --> 00:40:07.868 align:center Huele bien, ¿no? 00:40:07.952 --> 00:40:08.869 align:center - Sí. - Sí. 00:40:08.953 --> 00:40:09.787 align:center Dennos tiempo. 00:40:10.996 --> 00:40:12.540 align:center Lo preparamos ayer. 00:40:13.207 --> 00:40:14.166 align:center Está bien. 00:40:16.043 --> 00:40:17.378 align:center - ¿Qué hora es? - ¿Ahora? 00:40:17.461 --> 00:40:18.712 align:center La 1:07 p. m. 00:40:18.796 --> 00:40:19.880 align:center - ¿La 1:07 p. m.? - Sí. 00:40:19.964 --> 00:40:22.133 align:center - A la 1:15… - ¿Comeremos a esa hora? 00:40:22.216 --> 00:40:23.134 align:center TIEMPO RESTANTE 00:40:23.217 --> 00:40:25.261 align:center Pero se está quemando todo. 00:40:25.344 --> 00:40:27.138 align:center ¿Cómo lo cocinamos? 00:40:27.763 --> 00:40:29.723 align:center QUEDA BASTANTE CARNE 00:40:30.724 --> 00:40:31.642 align:center Esto no sirve. 00:40:31.725 --> 00:40:34.228 align:center LA CARNE SE SIGUE QUEMANDO 00:40:35.521 --> 00:40:38.482 align:center Me sobrepasó. Se quemaba. No sabía qué hacer. 00:40:38.566 --> 00:40:40.526 align:center No tenemos experiencia en esto. 00:40:41.819 --> 00:40:43.237 align:center Supe que no funcionaría. 00:40:43.988 --> 00:40:45.573 align:center - Esto está mal. - ¿Qué? 00:40:46.157 --> 00:40:48.033 align:center HASTA LOS HUEVOS SE QUEMARON 00:40:48.117 --> 00:40:50.077 align:center - Se quemaron los huevos. - Sí. 00:40:50.161 --> 00:40:51.412 align:center Ponles aceite. 00:40:52.079 --> 00:40:53.664 align:center Les puse, pero… 00:40:54.415 --> 00:40:56.417 align:center A este paso, lloraremos en la cena. 00:40:59.003 --> 00:40:59.837 align:center 36 HORAS MÁS TARDE 00:40:59.920 --> 00:41:02.756 align:center No me imaginé que iba a llorar aquí. 00:41:03.716 --> 00:41:06.177 align:center No se sorprendan si desaparezco en la noche. 00:41:06.260 --> 00:41:08.387 align:center 18 HORAS MÁS TARDE 00:41:08.471 --> 00:41:09.305 align:center - ¿Qué? - Jae-seok. 00:41:09.388 --> 00:41:10.764 align:center - Nunca… - Es mi culpa. 00:41:10.848 --> 00:41:11.682 align:center ¿QUÉ PASÓ ESA NOCHE? 00:41:11.765 --> 00:41:14.143 align:center Ya hay que preparar la cena. 00:41:14.226 --> 00:41:15.478 align:center ¿Qué prepararemos? 00:41:15.561 --> 00:41:17.646 align:center No sé. No pensemos en eso ahora. 00:41:18.314 --> 00:41:19.231 align:center Me sobrepasa. 00:41:19.315 --> 00:41:21.358 align:center - ¿Cómo evitamos que se queme? - Eso. 00:41:21.442 --> 00:41:23.903 align:center - Tranquilos. - ¿Y si lo asamos al carbón? 00:41:26.280 --> 00:41:27.198 align:center Organicémonos. 00:41:27.281 --> 00:41:28.115 align:center OTRO INTENTO 00:41:28.699 --> 00:41:29.909 align:center Tranquilos, chicos. 00:41:29.992 --> 00:41:31.577 align:center Sin aceite, va mejor. 00:41:31.660 --> 00:41:33.954 align:center Sin aceite. Por eso se quemaba. 00:41:34.663 --> 00:41:37.249 align:center Hazlo a fuego bajo. 00:41:40.920 --> 00:41:42.338 align:center Ye-eun, ya está. Mira. 00:41:42.421 --> 00:41:43.255 align:center Está cocido. 00:41:43.339 --> 00:41:44.924 align:center - Se ve bien. - Sin aceite. 00:41:46.592 --> 00:41:48.594 align:center - A fuego bajo. - Sin aceite. 00:41:49.178 --> 00:41:51.138 align:center Puedes subir un poco el fuego. 00:41:51.222 --> 00:41:52.389 align:center Kwang-soo, súbelo. 00:41:52.473 --> 00:41:53.307 align:center AL FIN LO HACEN BIEN 00:41:53.891 --> 00:41:55.392 align:center Se quemó por el aceite. 00:41:55.476 --> 00:41:58.395 align:center - La carne de cerdo es grasosa. - Claro. 00:41:58.479 --> 00:41:59.688 align:center ¿Quién le puso aceite? 00:42:01.524 --> 00:42:02.983 align:center Necesito aceite. 00:42:04.944 --> 00:42:06.737 align:center LE PUSO UN MONTÓN DE ACEITE 00:42:08.113 --> 00:42:10.366 align:center - Huele bien. - Qué bueno. 00:42:10.449 --> 00:42:11.534 align:center ¡Ya está! 00:42:11.617 --> 00:42:12.993 align:center - ¿Sí? - Haz los huevos. 00:42:13.077 --> 00:42:14.161 align:center Bueno. 00:42:17.498 --> 00:42:18.499 align:center Oye. 00:42:18.582 --> 00:42:19.917 align:center Freíste muchos, 00:42:20.834 --> 00:42:22.586 align:center aunque no se vean bien. 00:42:22.670 --> 00:42:24.129 align:center Hice lío, ¿no? 00:42:24.213 --> 00:42:26.382 align:center Está bien. Lo solucionaremos. 00:42:26.966 --> 00:42:28.133 align:center Debo aprender. 00:42:28.217 --> 00:42:29.885 align:center EL TRABAJO DE WOO-SEOK 00:42:29.969 --> 00:42:31.345 align:center Déjame cocinar la carne. 00:42:31.428 --> 00:42:32.846 align:center - En caso… - ¿Terminaste? 00:42:32.930 --> 00:42:36.559 align:center No, pero creo que no lo estoy haciendo bien. 00:42:36.642 --> 00:42:38.477 align:center - ¿Los hago yo? - Sí. 00:42:38.561 --> 00:42:40.521 align:center Tu experiencia en ese programa ayuda. 00:42:40.604 --> 00:42:42.314 align:center - Sí. - Eres muy tranquila. 00:42:42.398 --> 00:42:43.983 align:center Sí. 00:42:44.692 --> 00:42:47.444 align:center - Ye-eun, el contenedor. - Ya termino. 00:42:48.070 --> 00:42:49.905 align:center Necesitas más huevos, ¿no? 00:42:49.989 --> 00:42:51.198 align:center Sí, creo que sí. 00:42:55.536 --> 00:42:58.163 align:center AYUDANTE DE COCINA PROFESIONAL 00:42:58.247 --> 00:42:59.331 align:center JA, JA, JA 00:42:59.415 --> 00:43:01.625 align:center Parece que ya se hicieron amigos. 00:43:01.709 --> 00:43:03.711 align:center Su energía es increíble. 00:43:03.794 --> 00:43:05.129 align:center - Sí. - Son muy jóvenes. 00:43:05.212 --> 00:43:06.130 align:center Un caos encantador. 00:43:06.213 --> 00:43:08.090 align:center HUÉSPEDES LLENOS DE ENERGÍA 00:43:08.173 --> 00:43:10.134 align:center HUÉSPEDES DESBORDADOS DE ENERGÍA 00:43:12.678 --> 00:43:13.846 align:center ¿Cuándo comeremos? 00:43:13.929 --> 00:43:15.139 align:center - Sí. - Olí algo. 00:43:15.222 --> 00:43:16.765 align:center - Es un caos allá. - ¿Qué? 00:43:16.849 --> 00:43:17.933 align:center Quemaron todo. 00:43:18.017 --> 00:43:18.934 align:center Vamos a ver. 00:43:19.018 --> 00:43:20.227 align:center Ay, no. 00:43:21.770 --> 00:43:22.938 align:center HORA ACTUAL: 13:20 00:43:23.022 --> 00:43:24.356 align:center 5 MINUTOS DE RETRASO 00:43:24.440 --> 00:43:26.066 align:center - Todavía faltan. - La carne… 00:43:26.150 --> 00:43:29.445 align:center Estas deben ser diez porciones. 00:43:29.528 --> 00:43:30.904 align:center RECIÉN COCINARON 10 PORCIONES 00:43:30.988 --> 00:43:33.240 align:center Si lo servimos, se acabará pronto. 00:43:34.491 --> 00:43:35.826 align:center - Oye. - El fuego está bien. 00:43:35.909 --> 00:43:37.494 align:center ¿A la 1:30 p. m.? 00:43:37.578 --> 00:43:39.455 align:center ¿Es muy temprano? 00:43:39.538 --> 00:43:40.623 align:center ¿Les digo? 00:43:40.706 --> 00:43:41.790 align:center ¿Mejor 1:40 p. m.? 00:43:42.374 --> 00:43:43.417 align:center A la 1:30 p. m. 00:43:43.500 --> 00:43:45.210 align:center - ¿Qué hora es? - Mejor 1:35 p. m. 00:43:46.211 --> 00:43:47.463 align:center No, 1:30 p. m. 00:43:47.546 --> 00:43:48.422 align:center Espera. 00:43:51.550 --> 00:43:54.261 align:center Serviremos a la 1:40 p. m. 00:43:54.803 --> 00:43:55.846 align:center ¿A esa hora? 00:43:55.929 --> 00:43:57.389 align:center Sí, cerdo salteado. 00:43:58.766 --> 00:44:00.351 align:center Dime el menú completo. 00:44:00.434 --> 00:44:02.269 align:center - Cerdo… - ¿No es bulgogi con gochujang? 00:44:02.353 --> 00:44:03.646 align:center Es cerdo picante. 00:44:03.729 --> 00:44:05.522 align:center Cerdo salteado con gochujang. 00:44:05.606 --> 00:44:08.108 align:center "Bulgogi con gochujang" suena a comprado. 00:44:10.778 --> 00:44:11.904 align:center Está bien. 00:44:11.987 --> 00:44:13.697 align:center Es carne con arroz. 00:44:13.781 --> 00:44:15.574 align:center - Me gusta. - ¿Carne con arroz? 00:44:16.492 --> 00:44:18.202 align:center Serviremos a la 1:40 p. m. 00:44:18.285 --> 00:44:19.370 align:center - A la 1:40. - Bien. 00:44:19.453 --> 00:44:21.121 align:center Gochujang… ¿Cómo era? 00:44:21.205 --> 00:44:23.624 align:center - ¿Bulgogi con arroz? - Carne con arroz. 00:44:24.208 --> 00:44:25.793 align:center - Carne con arroz. - Bien. 00:44:25.876 --> 00:44:27.336 align:center Suena delicioso. 00:44:27.419 --> 00:44:29.004 align:center No podemos demorarnos más. 00:44:29.088 --> 00:44:30.005 align:center Ya sé. 00:44:30.673 --> 00:44:31.632 align:center ¿Cómo está? 00:44:32.299 --> 00:44:33.884 align:center - Ya está, ¿no? - Sí. 00:44:34.468 --> 00:44:35.719 align:center - Se ve bien. - Sí. 00:44:35.803 --> 00:44:37.179 align:center CARNE BIEN COCIDA 00:44:37.971 --> 00:44:39.181 align:center Buen trabajo. 00:44:39.264 --> 00:44:40.516 align:center Gracias. 00:44:41.392 --> 00:44:43.227 align:center Esto ejercita los hombros. 00:44:43.310 --> 00:44:47.189 align:center Esto me hace doler el hombro y la muñeca. 00:44:47.272 --> 00:44:48.148 align:center Y el antebrazo. 00:44:48.232 --> 00:44:51.026 align:center ES UN ENTRENAMIENTO COMPLETO 00:44:51.110 --> 00:44:53.987 align:center Aun teniendo comida rica, es difícil. 00:44:54.071 --> 00:44:56.365 align:center Ya habríamos terminado si fueran menos. 00:44:56.448 --> 00:44:58.033 align:center - Sí. - Sería más fácil. 00:44:58.117 --> 00:45:01.328 align:center No es habitual cocinar para 20 personas. 00:45:01.412 --> 00:45:02.246 align:center ES OTRA COSA 00:45:02.329 --> 00:45:05.416 align:center Será lindo verlos disfrutar de la comida. 00:45:05.499 --> 00:45:06.375 align:center Así es. 00:45:06.458 --> 00:45:08.460 align:center Una buena comida 00:45:08.961 --> 00:45:10.546 align:center - satisface al cliente. - Sí. 00:45:10.629 --> 00:45:12.840 align:center - Es cierto. - Espero que esté rica. 00:45:12.923 --> 00:45:13.799 align:center Yo también. 00:45:13.882 --> 00:45:14.925 align:center Ya casi está. 00:45:15.509 --> 00:45:17.302 align:center Vamos a llegar a la 1:40 p. m. 00:45:17.386 --> 00:45:18.512 align:center Sí, llegamos bien. 00:45:19.096 --> 00:45:20.055 align:center PREPARAN LAS ALGAS 00:45:20.639 --> 00:45:22.141 align:center PRENDEN EL CALENTADOR 00:45:22.224 --> 00:45:23.600 align:center MENÚ DEL DÍA 00:45:24.893 --> 00:45:26.729 align:center ALGAS ASADAS, HUEVOS FRITOS 00:45:27.771 --> 00:45:29.106 align:center Ya es la 1:40 p. m. 00:45:29.189 --> 00:45:30.065 align:center Es la hora. 00:45:30.149 --> 00:45:31.984 align:center - ¿Podemos entrar? - ¿Sí? 00:45:32.067 --> 00:45:33.861 align:center - Sí, pasen. - ¡Sí! 00:45:33.944 --> 00:45:35.946 align:center - ¿Qué dijo? - ¡Vamos! 00:45:37.156 --> 00:45:37.990 align:center - Se ve bien. - Sí. 00:45:38.073 --> 00:45:38.991 align:center - Sí. - Por fin. 00:45:39.074 --> 00:45:40.576 align:center - Llegamos. - Deben tener hambre. 00:45:40.659 --> 00:45:42.703 align:center Muy bien. Es autoservicio. 00:45:42.786 --> 00:45:43.912 align:center Es autoservicio. 00:45:43.996 --> 00:45:45.164 align:center Se ve muy bien. 00:45:45.247 --> 00:45:47.458 align:center - Se ve delicioso. - Sí. 00:45:47.541 --> 00:45:49.168 align:center - Gracias. - Disfruten todo. 00:45:49.251 --> 00:45:50.627 align:center - Gracias. - Disfruten. 00:45:50.711 --> 00:45:51.712 align:center Disfruten todo. 00:45:51.795 --> 00:45:53.255 align:center - Sírvanse arroz. - Sí. 00:45:53.338 --> 00:45:55.257 align:center También hay huevos fritos. 00:45:56.008 --> 00:45:56.884 align:center Qué bueno. 00:45:56.967 --> 00:45:58.886 align:center No pueden estar feos, ¿no? 00:45:59.470 --> 00:46:00.929 align:center - Estoy nervioso. - ¿Sí? 00:46:01.013 --> 00:46:02.973 align:center - Temo que estén feos. - Ay, no. 00:46:03.056 --> 00:46:04.683 align:center Dios, se ve muy bien. 00:46:05.809 --> 00:46:07.269 align:center Se ve increíble. 00:46:07.352 --> 00:46:08.812 align:center Aquí traigo más. 00:46:10.022 --> 00:46:11.982 align:center RECARGA INSTANTÁNEA DE CARNE 00:46:12.065 --> 00:46:13.817 align:center - Los hicieron bien. - Bien. 00:46:15.319 --> 00:46:16.528 align:center Tu arroz, amigo. 00:46:16.612 --> 00:46:17.780 align:center ¿Me serví mucho? 00:46:17.863 --> 00:46:19.490 align:center UNA MONTAÑA DE ARROZ 00:46:19.573 --> 00:46:21.950 align:center Sírvanse. No escatimen con la carne. 00:46:22.034 --> 00:46:24.244 align:center - Bueno. Gracias. - Gracias. 00:46:24.870 --> 00:46:26.413 align:center ¿A qué hora es la cena? 00:46:26.497 --> 00:46:27.331 align:center ¿Qué? 00:46:27.414 --> 00:46:28.248 align:center ¿Cómo? 00:46:30.000 --> 00:46:32.419 align:center - Cuando quieran. - Para medir cuánto como. 00:46:32.503 --> 00:46:35.214 align:center No necesitas medir nada. Come lo que quieras. 00:46:35.297 --> 00:46:37.758 align:center - A las 7:00 p. m. - Coman tranquilos. 00:46:37.841 --> 00:46:38.801 align:center A las 7:00 p. m. 00:46:38.884 --> 00:46:41.970 align:center En nuestro hostal, servimos las tres comidas. 00:46:42.054 --> 00:46:42.971 align:center Tranquilos. 00:46:43.055 --> 00:46:44.473 align:center ¡SE SIRVEN LAS TRES COMIDAS! 00:46:44.556 --> 00:46:46.600 align:center Los hicieron vuelta y vuelta. 00:46:46.683 --> 00:46:47.768 align:center - Sí. - Es cierto. 00:46:47.851 --> 00:46:49.102 align:center Huevos vuelta y vuelta. 00:46:49.770 --> 00:46:51.271 align:center - Bien. - Están deliciosos. 00:46:52.356 --> 00:46:53.690 align:center Disfruten la comida. 00:46:53.774 --> 00:46:55.567 align:center ALGUNOS HUÉSPEDES SE VAN 00:46:55.651 --> 00:46:58.862 align:center ¿Por qué ya se van? ¿Por qué se van a mitad de la comida? 00:47:00.239 --> 00:47:01.156 align:center ¿Se fueron? 00:47:01.865 --> 00:47:02.783 align:center A buscar bebidas. 00:47:02.866 --> 00:47:04.243 align:center ¿Las compartimos? 00:47:04.326 --> 00:47:05.369 align:center - Una Fanta. - Sí. 00:47:05.452 --> 00:47:08.664 align:center - Fueron a buscar bebidas. - Ah, ¿sí? 00:47:08.747 --> 00:47:09.915 align:center Pensé que huían. 00:47:09.998 --> 00:47:11.124 align:center ME ASUSTÉ 00:47:11.208 --> 00:47:12.334 align:center Se ve bien. 00:47:12.417 --> 00:47:13.544 align:center ¿Cómo está, Dong-geon? 00:47:13.627 --> 00:47:15.003 align:center - No comí aún. - ¿No? 00:47:16.046 --> 00:47:17.464 align:center Hay mucha carne. 00:47:17.548 --> 00:47:18.549 align:center REZA ANTES DE COMER 00:47:19.132 --> 00:47:20.926 align:center LO QUE COCINÓ SU HERMANA 00:47:21.009 --> 00:47:23.095 align:center - Se ve bien. - Está muy sabroso. 00:47:23.720 --> 00:47:24.555 align:center ¿Está rico? 00:47:24.638 --> 00:47:25.514 align:center - Sí. - Muy. 00:47:25.597 --> 00:47:27.516 align:center - Me alegra oír eso. - En serio. 00:47:27.599 --> 00:47:28.684 align:center Está delicioso. 00:47:33.021 --> 00:47:34.690 align:center ¿Qué les gustaría cenar? 00:47:34.773 --> 00:47:35.816 align:center - Carne. - Carne. 00:47:36.316 --> 00:47:38.110 align:center Están comiendo carne. ¿Quieren más? 00:47:38.193 --> 00:47:39.611 align:center ¿CARNE OTRA VEZ? 00:47:39.695 --> 00:47:40.654 align:center Un poco de sopa. 00:47:40.737 --> 00:47:41.822 align:center ¿Sopa? Lo pensé. 00:47:41.905 --> 00:47:44.032 align:center - Doenjang, por favor. - Hoy… Bueno. 00:47:44.116 --> 00:47:45.325 align:center ¿Estofado de kimchi? 00:47:45.409 --> 00:47:46.285 align:center LOS PLATOS COREANOS 00:47:46.368 --> 00:47:47.494 align:center Quieren sopa. 00:47:47.578 --> 00:47:49.037 align:center Claro. Era de esperarse. 00:47:49.121 --> 00:47:51.832 align:center Como servimos carne en el almuerzo, 00:47:51.915 --> 00:47:54.960 align:center - ¿quieren sopa a la noche? - ¡Genial! 00:47:55.043 --> 00:47:56.920 align:center - Buena idea. - ¡Sí! 00:47:58.088 --> 00:47:59.423 align:center El clima está hermoso. 00:47:59.506 --> 00:48:00.340 align:center - Sí. - Muy lindo. 00:48:00.424 --> 00:48:02.217 align:center - ¿Cierto? - Es un día lindo. 00:48:02.301 --> 00:48:03.510 align:center Está lindo afuera. 00:48:05.095 --> 00:48:06.805 align:center LA COMIDA ESTÁ RICA 00:48:06.889 --> 00:48:08.015 align:center ¿Quieren más carne? 00:48:09.182 --> 00:48:11.143 align:center Qué bueno. Sírvete más huevos. 00:48:11.226 --> 00:48:12.811 align:center La carne está muy rica. 00:48:12.895 --> 00:48:13.896 align:center - Sí. - ¿No está rica? 00:48:13.979 --> 00:48:15.230 align:center ¿Quién la marinó? 00:48:15.314 --> 00:48:16.648 align:center La marinó… 00:48:17.941 --> 00:48:19.526 align:center Bueno, como saben, 00:48:19.610 --> 00:48:22.613 align:center - Ye-eun estuvo en un programa de cocina. - Sí. 00:48:22.696 --> 00:48:24.072 align:center ES LO MÁS AMBIGUO POSIBLE 00:48:24.156 --> 00:48:25.449 align:center ¿Qué haremos después? 00:48:25.532 --> 00:48:26.742 align:center - ¿Cómo? - Después de comer. 00:48:26.825 --> 00:48:27.910 align:center ¿Después de comer? 00:48:27.993 --> 00:48:30.704 align:center - Tendrán tiempo libre. - Tiempo libre. 00:48:30.787 --> 00:48:32.289 align:center - Para digerir la comida. - Sí. 00:48:32.372 --> 00:48:34.291 align:center Tendremos una actividad por día. 00:48:34.374 --> 00:48:35.584 align:center No es la gran cosa. 00:48:35.667 --> 00:48:37.252 align:center - ¿Una sola? - Sí. 00:48:38.253 --> 00:48:40.130 align:center Dong-geon. 00:48:40.756 --> 00:48:41.882 align:center No le hables. 00:48:41.965 --> 00:48:43.175 align:center - ¿Qué tal? - ¿Cómo? 00:48:43.258 --> 00:48:44.801 align:center ¿Cómo estuvo? Sé sincero. 00:48:44.885 --> 00:48:46.678 align:center - Fue divertido. - ¿Qué? 00:48:46.762 --> 00:48:48.347 align:center ¿Divertido? ¿Fue divertido? 00:48:48.430 --> 00:48:50.682 align:center - Pregunta por la comida. - ¿La comida? 00:48:50.766 --> 00:48:51.934 align:center Estuvo muy rica. 00:48:52.017 --> 00:48:53.685 align:center ¿Puedes darme más detalles? 00:48:53.769 --> 00:48:57.189 align:center Se sorprendió. Se anotó en El grandioso hostal del gran Jae-seok, 00:48:57.773 --> 00:48:59.524 align:center y luego dijimos que vendría Ye-eun. 00:48:59.608 --> 00:49:01.109 align:center - Sí, no lo sabía. - ¿Ven? 00:49:01.193 --> 00:49:03.654 align:center - ¿Habrías venido de haberlo sabido? - No. 00:49:04.863 --> 00:49:06.198 align:center Ambos sienten lo mismo. 00:49:06.281 --> 00:49:07.908 align:center Siente lo mismo que Ye-eun. 00:49:09.076 --> 00:49:10.911 align:center Me alegra que les guste todo. 00:49:10.994 --> 00:49:11.828 align:center - Sí. - Bien. 00:49:11.912 --> 00:49:13.372 align:center - ¿Sí? - Está increíble. 00:49:13.455 --> 00:49:15.165 align:center Gracias. La hicimos todos. 00:49:15.248 --> 00:49:16.166 align:center Qué orgullo. 00:49:16.249 --> 00:49:18.835 align:center Verlos disfrutar de la comida 00:49:18.919 --> 00:49:20.420 align:center nos alegra mucho. 00:49:20.504 --> 00:49:22.005 align:center El almuerzo estuvo… 00:49:23.382 --> 00:49:25.425 align:center - Resuelto. - ¡Resuelto! 00:49:29.096 --> 00:49:31.473 align:center - A hacer la cena. - ¡Vamos! 00:49:32.140 --> 00:49:33.266 align:center ¿CÓMO ESTUVO LA COMIDA? 00:49:33.350 --> 00:49:34.434 align:center ¿"Satisfactoria"? 00:49:34.518 --> 00:49:35.644 align:center - Sí. - ¿La metiste? 00:49:37.020 --> 00:49:39.439 align:center Si no les gustó, "insatisfactoria". 00:49:39.523 --> 00:49:42.067 align:center Están todos muy cerca entre sí. 00:49:42.567 --> 00:49:43.485 align:center Satisfactoria. 00:49:44.945 --> 00:49:47.864 align:center - Satisfactoria. - ¡Satisfactoria! 00:49:47.948 --> 00:49:50.701 align:center Chicos, son de no creer. 00:49:50.784 --> 00:49:52.202 align:center - Todos eligieron el azul. - Sí. 00:49:53.078 --> 00:49:54.830 align:center Uno puso "más o menos". 00:49:56.832 --> 00:49:58.792 align:center LA ÚNICA QUE PUSO "MÁS O MENOS"… 00:49:58.875 --> 00:49:59.751 align:center "Más o menos". 00:50:00.544 --> 00:50:04.047 align:center Estaba demasiado salada. La marinada tenía mucha sal. 00:50:04.131 --> 00:50:05.841 align:center Está muy salada, ¿no? 00:50:05.924 --> 00:50:07.426 align:center - Un poco. - ¿Un poco? 00:50:07.509 --> 00:50:11.763 align:center Pero la hicieron con mucho cariño. 00:50:11.847 --> 00:50:12.889 align:center La disfruté. 00:50:12.973 --> 00:50:15.559 align:center LES GUSTÓ LA COMIDA A PESAR DE LA SAL 00:50:15.642 --> 00:50:17.477 align:center - Deberíamos probarla. - Sí. 00:50:17.561 --> 00:50:20.355 align:center ALMUERZO DEL PERSONAL 00:50:21.565 --> 00:50:22.774 align:center ¿Saben qué? 00:50:22.858 --> 00:50:24.359 align:center - Me agoté. - Yo también. 00:50:24.443 --> 00:50:26.319 align:center La mente se me puso en blanco. 00:50:26.403 --> 00:50:27.320 align:center - Dios. - En blanco. 00:50:27.404 --> 00:50:29.156 align:center Estoy exhausto. 00:50:29.239 --> 00:50:30.532 align:center - Exacto. - Eso mismo. 00:50:32.451 --> 00:50:35.996 align:center SE SIENTAN DESPUÉS DE TRES HORAS DE TRABAJO 00:50:38.206 --> 00:50:39.207 align:center TOTALMENTE AGOTADO 00:50:39.291 --> 00:50:40.292 align:center Vamos a comer. 00:50:44.337 --> 00:50:46.089 align:center JAE-SEOK PRUEBA UN BOCADO 00:50:46.173 --> 00:50:47.299 align:center MUY SABROSO 00:50:48.258 --> 00:50:50.427 align:center TAMBIÉN SE HIDRATA 00:50:52.471 --> 00:50:53.305 align:center ¡GUAU! 00:50:53.930 --> 00:50:54.806 align:center Chicos, 00:50:55.307 --> 00:50:56.433 align:center - está rica. - Sí. 00:50:57.893 --> 00:50:59.227 align:center - Muy. - Tenemos hambre. 00:50:59.311 --> 00:51:00.687 align:center - Está rica en serio. - Esto… 00:51:00.771 --> 00:51:04.691 align:center Como les dije antes, la primera comida fue muy buena. 00:51:04.775 --> 00:51:06.943 align:center - Demasiado. - ¿Qué servimos después? 00:51:07.027 --> 00:51:09.279 align:center - Para la cena… - ¿Qué haremos? 00:51:09.863 --> 00:51:11.031 align:center ¿Qué habrán pedido? 00:51:11.656 --> 00:51:12.699 align:center Vamos a ver. 00:51:13.366 --> 00:51:17.204 align:center LOS HUÉSPEDES ANOTARON LOS PLATOS QUE QUIEREN 00:51:17.287 --> 00:51:19.706 align:center Tenemos que elegir un plato de la lista. 00:51:19.790 --> 00:51:21.166 align:center Panceta de cerdo, 00:51:21.249 --> 00:51:22.250 align:center malatang, 00:51:22.834 --> 00:51:24.127 align:center sopa de trigo sarraceno, 00:51:24.211 --> 00:51:26.379 align:center estofado picante de salchicha, sopa con fideos. 00:51:26.463 --> 00:51:27.672 align:center ¿Estofado picante? 00:51:28.381 --> 00:51:29.216 align:center Puede ser… 00:51:29.299 --> 00:51:32.219 align:center - El kimchi te salió rico. - Es difícil de hacer. 00:51:32.302 --> 00:51:34.721 align:center Jae-seok, estoy hablando en serio. 00:51:34.805 --> 00:51:36.348 align:center EL KIMCHI DE KWANG-SOO FUE EL MEJOR 00:51:36.431 --> 00:51:37.933 align:center - Con jamón. - Sí. 00:51:38.016 --> 00:51:38.850 align:center Solo jamón. 00:51:38.934 --> 00:51:40.644 align:center ¿Y qué más preparamos? 00:51:40.727 --> 00:51:41.603 align:center ¿Omelets? 00:51:42.270 --> 00:51:43.105 align:center SE RÍE 00:51:45.816 --> 00:51:47.359 align:center Tú y tus huevos. 00:51:48.360 --> 00:51:50.278 align:center - Me encantan. - ¿Qué te pasa? 00:51:50.362 --> 00:51:51.363 align:center LOCURA POR LOS HUEVOS 00:51:51.446 --> 00:51:52.697 align:center Serás el chef hoy. 00:51:52.781 --> 00:51:53.615 align:center - Sí. - Y tú. 00:51:53.698 --> 00:51:55.325 align:center - Omelets. - Los huevos. 00:51:55.408 --> 00:51:57.160 align:center Se me acelera el corazón. 00:51:57.661 --> 00:51:59.663 align:center ¿Dónde está el colega de Kwang-soo? 00:52:00.330 --> 00:52:01.414 align:center Está allá. 00:52:01.998 --> 00:52:03.208 align:center - ¿Es actor? - Sí. 00:52:03.291 --> 00:52:05.836 align:center ANTES, CUANDO RECIBÍAN A LOS HUÉSPEDES 00:52:05.919 --> 00:52:07.295 align:center - Hola. - ¡Dios mío! 00:52:07.379 --> 00:52:09.923 align:center - ¿Lo conoces? - Actuamos juntos en Piratas. 00:52:10.006 --> 00:52:11.216 align:center - Sí. - ¿En serio? 00:52:11.299 --> 00:52:12.384 align:center - Hola. - ¿Qué tal? 00:52:13.051 --> 00:52:14.553 align:center - Lindo verte. - Gracias. 00:52:14.636 --> 00:52:16.471 align:center EL EXCOMPAÑERO DE KWANG-SOO, EUN-TAE 00:52:17.556 --> 00:52:19.141 align:center Qué lindo está el cielo. 00:52:19.224 --> 00:52:21.309 align:center EUN-TAE Y JAE-SEONG SUELEN REPRESENTAR VILLANOS 00:52:22.185 --> 00:52:24.604 align:center LOS OBSERVA 00:52:24.688 --> 00:52:27.190 align:center Pienso que deberíamos mantenerlos ocupados 00:52:27.274 --> 00:52:28.358 align:center y me estresa. 00:52:28.859 --> 00:52:32.195 align:center Llegaron, desempacaron y comieron. Eso es todo. 00:52:32.279 --> 00:52:33.113 align:center Y caminaron. 00:52:33.196 --> 00:52:34.197 align:center YA SÉ QUÉ NECESITAMOS 00:52:34.281 --> 00:52:35.824 align:center Hagamos el juego de trivia. 00:52:36.366 --> 00:52:37.951 align:center Se los diremos en un rato. 00:52:38.034 --> 00:52:39.035 align:center PRIMERA ACTIVIDAD 00:52:39.119 --> 00:52:40.453 align:center ¡La Trivia del Cojín! 00:52:41.163 --> 00:52:42.080 align:center - Yo. - ¡Correcto! 00:52:42.164 --> 00:52:43.498 align:center GIROS INESPERADOS 00:52:43.582 --> 00:52:44.791 align:center UN FESTIVAL DE DOPAMINA 00:52:44.875 --> 00:52:45.917 align:center ¡Correcto! 00:52:46.001 --> 00:52:47.127 align:center PRIMERA ACTIVIDAD 00:52:47.210 --> 00:52:49.838 align:center Llegó la hora de la actividad del día. 00:52:49.921 --> 00:52:52.174 align:center En el gimnasio, a las 3:00 p. m. 00:52:52.257 --> 00:52:53.425 align:center EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 00:52:53.508 --> 00:52:57.637 align:center RECEPCIÓN, ORIENTACIÓN, ALMUERZO UNA ACTIVIDAD POR DÍA 00:52:58.305 --> 00:52:59.764 align:center ¿Lavamos los platos? 00:53:01.308 --> 00:53:03.143 align:center Lavemos algunos ahora. 00:53:03.226 --> 00:53:04.603 align:center Yo empiezo a lavar. 00:53:05.770 --> 00:53:07.814 align:center ¿Quién irá a comprar ahora? 00:53:07.898 --> 00:53:09.232 align:center ¿Ya vamos a comprar? 00:53:10.025 --> 00:53:11.568 align:center Más tarde, a las 3:00 p. m. 00:53:11.651 --> 00:53:13.153 align:center Si vamos a comprar… 00:53:13.236 --> 00:53:14.487 align:center - Esperen. - Queda kimchi. 00:53:14.571 --> 00:53:17.157 align:center Hay que comprar café. Van a querer tomar. 00:53:17.240 --> 00:53:18.158 align:center Café. 00:53:20.535 --> 00:53:21.536 align:center SOBRECARGADO 00:53:21.620 --> 00:53:22.662 align:center ¿Vamos a comprar? 00:53:22.746 --> 00:53:24.039 align:center ¿Hoy? 00:53:24.122 --> 00:53:26.124 align:center - Para mañana. - El café… 00:53:26.208 --> 00:53:28.710 align:center ¿Les digo de reunirnos a las 3:00 p. m.? 00:53:28.793 --> 00:53:30.420 align:center - ¿Seguro? - Es temprano. 00:53:30.503 --> 00:53:31.796 align:center - Es temprano. - ¿Sí? 00:53:31.880 --> 00:53:33.340 align:center Solo falta media hora. 00:53:33.423 --> 00:53:34.299 align:center Mejor no. 00:53:34.382 --> 00:53:36.635 align:center - Necesitamos descansar. - Cinco minutos. 00:53:36.718 --> 00:53:38.220 align:center - No paramos un segundo. - No. 00:53:38.303 --> 00:53:41.097 align:center ¿No teníamos siempre la razón también? 00:53:41.181 --> 00:53:43.141 align:center - Perdón. - Trabajamos como perros. 00:53:43.225 --> 00:53:45.143 align:center - ¿Y tenemos la razón? - Ahí vienen. 00:53:46.269 --> 00:53:47.354 align:center Está enojado. 00:53:47.854 --> 00:53:49.648 align:center Les haré una sugerencia. 00:53:49.731 --> 00:53:53.235 align:center Que las quejas queden entre nosotros, ¿sí? 00:53:53.318 --> 00:53:55.445 align:center ¿Les parece? 00:53:55.528 --> 00:53:57.572 align:center - Quéjense, pero en privado. - Sí. 00:53:57.656 --> 00:54:00.075 align:center - Que no se enteren ellos. - Está bien. 00:54:00.158 --> 00:54:02.827 align:center - Déjanos lavarnos los dientes. - Ni lo sueñen. 00:54:04.579 --> 00:54:06.665 align:center - Cúbranse al hablar. - ¿Sabes qué? 00:54:06.748 --> 00:54:07.916 align:center - Pero… - Tengo cerdo 00:54:08.667 --> 00:54:10.043 align:center entre los dientes. 00:54:10.669 --> 00:54:12.587 align:center - Debo cepillarlos. - Señor. 00:54:12.671 --> 00:54:15.173 align:center - No lo haremos. - ¿No los lavaremos? 00:54:15.257 --> 00:54:16.716 align:center NO HAY TIEMPO PARA ESO 00:54:16.800 --> 00:54:18.093 align:center - Los platos… - ¿Qué? 00:54:18.176 --> 00:54:21.096 align:center ¿Y si el equipo que pierde los lava? 00:54:21.179 --> 00:54:23.765 align:center - Si tenemos diez… - Con más gente… 00:54:23.848 --> 00:54:25.558 align:center - Muchos lo harán rápido. - Sí. 00:54:25.642 --> 00:54:26.851 align:center Ye-eun, 00:54:26.935 --> 00:54:29.562 align:center ¿si les decimos a Dong-geon y sus amigos? 00:54:30.605 --> 00:54:33.358 align:center VIERON A SU HERMANO Y SUS AMIGOS 00:54:33.441 --> 00:54:35.151 align:center SI SE COMPLICA, ACUDE A LA FAMILIA 00:54:35.235 --> 00:54:37.195 align:center - No están haciendo nada. - ¡Dong-geon! 00:54:37.279 --> 00:54:38.947 align:center - ¡Dong-geon! - ¿Sí? 00:54:39.030 --> 00:54:40.699 align:center ¿Puedes venir con tus amigos? 00:54:40.782 --> 00:54:41.741 align:center - Bueno. - Dios. 00:54:41.825 --> 00:54:42.993 align:center Dios mío. 00:54:43.076 --> 00:54:44.494 align:center LOGRARON ATRAERLOS 00:54:44.577 --> 00:54:46.329 align:center Es lindo cómo juegan juntos. 00:54:46.413 --> 00:54:49.499 align:center Tenemos un horario complicado hoy. 00:54:49.582 --> 00:54:51.126 align:center Si no les molesta… 00:54:51.209 --> 00:54:55.005 align:center No se lo ve muy ocupado a ninguno de los tres. 00:54:55.088 --> 00:54:57.007 align:center - Dijiste que descansáramos. - Sí. 00:54:57.090 --> 00:54:58.800 align:center ¿Nos ayudan con los platos? 00:54:58.883 --> 00:55:00.593 align:center - Sí, claro. - Obvio. 00:55:00.677 --> 00:55:02.512 align:center Él se ofreció a ayudarnos. 00:55:02.595 --> 00:55:03.680 align:center - Bien. - Lo dijo. 00:55:03.763 --> 00:55:05.432 align:center Ustedes lavan entonces. 00:55:05.515 --> 00:55:06.975 align:center Tenemos mucho que hacer. 00:55:07.058 --> 00:55:08.184 align:center - A comprar. - Sí. 00:55:08.268 --> 00:55:09.602 align:center - Ayuden. - Lo haremos. 00:55:09.686 --> 00:55:10.812 align:center Buena idea. 00:55:11.771 --> 00:55:13.732 align:center A REFREGAR 00:55:17.652 --> 00:55:21.031 align:center EL PERSONAL LIMPIA TAMBIÉN 00:55:21.114 --> 00:55:23.575 align:center ¿Los ayudamos a limpiar eso? 00:55:23.658 --> 00:55:24.701 align:center ¿Cómo? 00:55:24.784 --> 00:55:26.494 align:center No sé. Hay que lavarlo. 00:55:27.370 --> 00:55:28.455 align:center - ¿Qué? - Dámelo. 00:55:28.538 --> 00:55:30.040 align:center No es necesario. 00:55:30.123 --> 00:55:32.167 align:center - Te ayudaremos con este. - Sí. 00:55:32.250 --> 00:55:33.376 align:center - Solo este. - Dios. 00:55:33.460 --> 00:55:35.795 align:center - Es la última vez. - Será la última. 00:55:36.379 --> 00:55:38.882 align:center - No deben trabajar aquí. - Bueno. 00:55:39.466 --> 00:55:41.009 align:center NOSOTROS TAMPOCO, PERO… 00:55:41.092 --> 00:55:44.888 align:center - Vivir en comunidad significa cooperar. - Sí, en equipo. 00:55:44.971 --> 00:55:46.723 align:center Por favor, no hagan nada. 00:55:46.806 --> 00:55:47.932 align:center Yo los enjuago. 00:55:48.016 --> 00:55:50.226 align:center ¿De dónde salieron estos ángeles? 00:55:52.395 --> 00:55:54.189 align:center JUNTO CON LOS ÁNGELES 00:55:54.939 --> 00:55:58.360 align:center EL PERSONAL TRABAJA MUCHO TAMBIÉN 00:56:00.570 --> 00:56:02.322 align:center Terminamos rápido con su ayuda. 00:56:02.405 --> 00:56:04.324 align:center La próxima lo haremos solos. 00:56:04.407 --> 00:56:07.619 align:center Juntémonos a las 3:30 p. m. 00:56:07.702 --> 00:56:11.206 align:center - Juntémonos a las 3:30 p. m. - ¿A las 3:30 p. m.? 00:56:11.289 --> 00:56:14.250 align:center Decidamos a qué hora nos juntaremos. 00:56:14.334 --> 00:56:15.168 align:center - Sí. - Bueno. 00:56:15.251 --> 00:56:16.169 align:center - Sí. - Bueno. 00:56:16.252 --> 00:56:17.504 align:center EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 00:56:17.587 --> 00:56:21.007 align:center RECEPCIÓN, ORIENTACIÓN, ALMUERZO UNA ACTIVIDAD POR DÍA 00:56:21.591 --> 00:56:22.425 align:center A COMER COMO LOCOS 00:56:22.509 --> 00:56:24.094 align:center HORA ACTUAL: 14:50 40 MIN PARA JUNTARSE 00:56:24.177 --> 00:56:25.428 align:center Falta el termo. 00:56:25.512 --> 00:56:26.346 align:center Ahí está. 00:56:26.429 --> 00:56:28.348 align:center PREPARAR 22 PLATOS: LISTO 00:56:28.431 --> 00:56:30.266 align:center Cuando vayamos por el café, 00:56:30.350 --> 00:56:31.893 align:center - ¿iremos al súper? - Sí. 00:56:31.976 --> 00:56:34.646 align:center Tú serás el chef, tú harás los huevos. 00:56:35.188 --> 00:56:36.481 align:center Vamos los tres. 00:56:36.564 --> 00:56:38.149 align:center ¿Y el desayuno de mañana? 00:56:38.233 --> 00:56:39.275 align:center Compré pan. 00:56:39.359 --> 00:56:41.528 align:center Algo simple, tostadas y cereales. 00:56:41.611 --> 00:56:44.739 align:center - No queda tiempo. ¿Vamos? - Si hay tostadora, compremos queso. 00:56:44.823 --> 00:56:47.158 align:center - ¿Qué? - Solo tiene para dos rebanadas. 00:56:47.242 --> 00:56:48.076 align:center SE FRUSTRA 00:56:48.159 --> 00:56:49.119 align:center - Dos. - Ye-eun. 00:56:49.202 --> 00:56:51.871 align:center Ya que está tu hermano, ¿te quedas a cargo? 00:56:51.955 --> 00:56:52.831 align:center - ¿Yo? - Sí. 00:56:52.914 --> 00:56:53.957 align:center - ¿Está bien? - Sí. 00:56:54.040 --> 00:56:55.125 align:center Déjame ir al baño. 00:56:55.208 --> 00:56:56.376 align:center - Rápido. - Sí. 00:56:57.001 --> 00:57:00.630 align:center COMPRAR CAFÉ Y VÍVERES PARA LA CENA Y EL DESAYUNO 00:57:02.173 --> 00:57:04.008 align:center ¿Cómo pasó tan rápido el día? 00:57:04.092 --> 00:57:05.635 align:center JAE-SEOK SE APURA 00:57:06.302 --> 00:57:08.847 align:center CARGA EL TERMO PARA EL CAFÉ 00:57:10.932 --> 00:57:13.351 align:center ¡Nos vemos a las 3:30 p. m.! 00:57:13.435 --> 00:57:14.936 align:center - ¡Bueno! - ¡Bueno! 00:57:16.104 --> 00:57:16.938 align:center Dios mío. 00:57:17.814 --> 00:57:18.898 align:center Me estoy muriendo. 00:57:23.528 --> 00:57:27.240 align:center SE VA A COMPRAR CAFÉ Y VÍVERES 00:57:30.285 --> 00:57:31.870 align:center Me olvidé de los demás. 00:57:31.953 --> 00:57:33.788 align:center OLVIDÓ AL CHEF Y AL DE LOS HUEVOS 00:57:33.872 --> 00:57:34.831 align:center Debo volver. 00:57:36.166 --> 00:57:37.459 align:center Estoy abrumado. 00:57:38.042 --> 00:57:39.961 align:center No me di cuenta. 00:57:40.044 --> 00:57:41.004 align:center GIRA EN U 00:57:41.087 --> 00:57:42.297 align:center ¡Kwang-soo! 00:57:42.380 --> 00:57:43.590 align:center ¿Sí, Jae-seok? 00:57:43.673 --> 00:57:45.091 align:center - ¡Woo-seok! - ¿Sí? 00:57:45.675 --> 00:57:46.634 align:center Vamos. 00:57:46.718 --> 00:57:48.052 align:center Ya cargué el termo. 00:57:53.016 --> 00:57:54.017 align:center SE VAN DE VERDAD 00:57:54.100 --> 00:57:55.059 align:center Vamos. 00:57:55.143 --> 00:57:57.937 align:center Cargué el termo y me fui 00:57:58.021 --> 00:57:58.855 align:center - solo. - ¿Sí? 00:57:58.938 --> 00:58:02.192 align:center Cuando llegué aquí, me di cuenta de que faltaban ustedes. 00:58:02.275 --> 00:58:04.068 align:center Recién es el primer día. Me preocupa. 00:58:04.152 --> 00:58:06.529 align:center Ya casi son las 3:00 p. m. 00:58:07.113 --> 00:58:10.617 align:center QUEDARON EXHAUSTOS DESPUÉS DEL ALMUERZO 00:58:11.367 --> 00:58:13.453 align:center Me parece un poco terapéutico. 00:58:14.704 --> 00:58:15.622 align:center ¿Qué cosa? 00:58:16.789 --> 00:58:18.666 align:center No tienes tiempo de pensar. 00:58:18.750 --> 00:58:20.168 align:center Sí, tienes razón. 00:58:20.251 --> 00:58:22.378 align:center No tenemos tiempo para eso. 00:58:22.462 --> 00:58:25.298 align:center Ajo en polvo, kimchi, jamón y salchichas. 00:58:26.090 --> 00:58:28.468 align:center SOLO PUEDEN PENSAR EN LAS COMPRAS 00:58:28.551 --> 00:58:32.847 align:center ¿Hago distintos tipos de omelets? 00:58:32.931 --> 00:58:34.933 align:center - Y… - Necesitamos kétchup. 00:58:35.016 --> 00:58:36.059 align:center - Claro. - Sí. 00:58:36.142 --> 00:58:37.727 align:center Pestañeas y ya es la cena. 00:58:39.270 --> 00:58:40.813 align:center Antes de ir al súper, 00:58:40.897 --> 00:58:43.441 align:center dejaremos el termo en la cafetería 00:58:43.525 --> 00:58:45.944 align:center y les pediremos 20 litros de café, y luego… 00:58:47.445 --> 00:58:49.364 align:center Espero que no nos den café ácido. 00:58:50.198 --> 00:58:51.491 align:center No te gusta ácido. 00:58:53.409 --> 00:58:55.620 align:center - Sonó como si fuera un problema. - Sí. 00:58:55.703 --> 00:58:56.829 align:center Llegamos. El termo. 00:58:56.913 --> 00:58:58.540 align:center - Aquí está. - Bien. 00:58:59.123 --> 00:59:00.458 align:center Hola. 00:59:00.542 --> 00:59:01.543 align:center Buenas tardes. 00:59:01.626 --> 00:59:02.627 align:center Gracias. 00:59:02.710 --> 00:59:03.795 align:center - Gracias. - De nada. 00:59:03.878 --> 00:59:06.297 align:center - Luego lo venimos a buscar. - Sí. 00:59:06.798 --> 00:59:08.591 align:center - ¿Nos ponemos los nombres? - Sí. 00:59:08.675 --> 00:59:10.009 align:center ¿Cómo te llamas? 00:59:10.093 --> 00:59:11.469 align:center - Jae-hyeong. - Jae-hyeong. 00:59:11.970 --> 00:59:12.804 align:center Gracias. 00:59:13.888 --> 00:59:14.889 align:center Ji Dong-geon. 00:59:14.973 --> 00:59:16.224 align:center LO TRATA CON DISTANCIA 00:59:16.307 --> 00:59:17.433 align:center Qué lindos. 00:59:19.811 --> 00:59:21.354 align:center Ven aquí, cariño. 00:59:21.437 --> 00:59:24.440 align:center Cuéntenme su historia de amor. 00:59:24.524 --> 00:59:25.817 align:center DONG-KYU, KYO-YOUNG OCUPACIÓN DESCONOCIDA 00:59:25.900 --> 00:59:27.986 align:center Quiero saber más sobre todos. 00:59:28.069 --> 00:59:29.320 align:center DÍA 1: NO SE DICE LA EDAD NI LA OCUPACIÓN 00:59:29.404 --> 00:59:31.239 align:center - ¿Vinieron las tres juntas? - Sí. 00:59:31.322 --> 00:59:33.491 align:center - Quiero saber. - No quiero decirles. 00:59:33.575 --> 00:59:34.784 align:center Yo tampoco. 00:59:34.867 --> 00:59:36.786 align:center - Son hermanos, ¿no? - Sí. 00:59:36.869 --> 00:59:37.912 align:center - Los tres. - ¿Sí? 00:59:37.996 --> 00:59:39.956 align:center Tenemos tres hermanos aquí. 00:59:40.039 --> 00:59:41.457 align:center Tengo dos hermanos. 00:59:41.541 --> 00:59:44.210 align:center ¿Cómo hacen para llevarse tan bien los tres? 00:59:45.837 --> 00:59:47.505 align:center - Tienes dos hermanos. - Sí. 00:59:47.589 --> 00:59:48.590 align:center - Eres la mayor. - Sí. 00:59:48.673 --> 00:59:49.716 align:center HAY VARIOS HERMANOS 00:59:49.799 --> 00:59:52.552 align:center - ¿Qué ventaja tiene tener dos hermanos? - Ninguna. 00:59:54.304 --> 00:59:56.431 align:center - No tiene ventajas. - Ni una. 00:59:56.514 --> 00:59:57.348 align:center ¿Y el jamón? 00:59:57.432 --> 00:59:58.850 align:center - Aquí lo tengo. - ¿Sí? 00:59:58.933 --> 01:00:01.144 align:center - Kwang-soo, ¿el ajo? - Ajo en polvo. 01:00:01.227 --> 01:00:02.395 align:center Tenemos todo. 01:00:02.478 --> 01:00:03.688 align:center Esperen. 01:00:03.771 --> 01:00:05.732 align:center - ¿Pusimos cereales? - No. 01:00:06.774 --> 01:00:07.609 align:center SIGUEN EN EL SÚPER 01:00:07.692 --> 01:00:09.068 align:center ¿Qué cereal llevamos? 01:00:09.652 --> 01:00:11.029 align:center Llevo varios. 01:00:12.739 --> 01:00:14.574 align:center A algunos les gustan estos. 01:00:15.158 --> 01:00:17.035 align:center DUDA 01:00:17.118 --> 01:00:17.952 align:center Sin almendras… 01:00:18.036 --> 01:00:20.705 align:center Pueden ser alérgicos. 01:00:20.788 --> 01:00:22.582 align:center EL TIEMPO VUELA MIENTRAS DUDA 01:00:22.665 --> 01:00:24.167 align:center Solo falta la leche. 01:00:24.250 --> 01:00:25.835 align:center - Bueno. ¿Leche? - Sí. 01:00:25.918 --> 01:00:27.670 align:center DUDA OTRA VEZ 01:00:27.754 --> 01:00:29.589 align:center No tienen leche sin lactosa. 01:00:31.549 --> 01:00:32.842 align:center No tienen sin lactosa. 01:00:32.925 --> 01:00:35.219 align:center - Llevemos leche común. - Sí. 01:00:35.303 --> 01:00:36.679 align:center Pero… Aquí está. 01:00:37.972 --> 01:00:39.599 align:center - Se digiere mejor. - Sí. 01:00:39.682 --> 01:00:40.725 align:center ¿Para qué era? 01:00:40.808 --> 01:00:42.602 align:center Cierto, para los cereales. 01:00:45.438 --> 01:00:46.397 align:center ¿Tenemos todo? 01:00:47.148 --> 01:00:48.232 align:center - Atún. - El atún. 01:00:48.316 --> 01:00:50.193 align:center - Falta el atún. - Por Dios. 01:00:50.276 --> 01:00:52.153 align:center - No tendrá sabor sin atún. - Sí. 01:00:52.236 --> 01:00:53.821 align:center - El más suave. - Bueno. 01:00:53.905 --> 01:00:55.406 align:center Falta el kétchup. 01:00:55.490 --> 01:00:56.908 align:center Cierto, el kétchup. 01:00:56.991 --> 01:00:58.785 align:center - ¿Ya tenemos todo? - Sí. 01:00:58.868 --> 01:01:00.411 align:center Querrán frutas, Kwang-soo. 01:01:00.495 --> 01:01:02.330 align:center PRUEBE ESTA MANDARINA 01:01:03.081 --> 01:01:03.915 align:center Pruébela. 01:01:05.750 --> 01:01:07.752 align:center - Llévalas. - Son dulces y jugosas. 01:01:07.835 --> 01:01:09.962 align:center - ¿Puedo probar una? - Claro. 01:01:11.464 --> 01:01:12.465 align:center ¿Está rica? 01:01:12.548 --> 01:01:14.676 align:center EL TIEMPO PASA MIENTRAS PRUEBAN LAS FRUTAS 01:01:14.759 --> 01:01:15.802 align:center Llevémoslas. 01:01:16.386 --> 01:01:17.261 align:center Dos cajas. 01:01:17.345 --> 01:01:18.805 align:center - ¿Dos? - Gracias, señora. 01:01:18.888 --> 01:01:19.722 align:center Gracias. 01:01:20.348 --> 01:01:21.808 align:center Quiero ir a casa. 01:01:22.308 --> 01:01:23.559 align:center Quiero estar en casa. 01:01:24.060 --> 01:01:24.977 align:center Dios, Kwang-soo. 01:01:25.645 --> 01:01:27.522 align:center - Woo-seok. - ¿Sí? 01:01:27.605 --> 01:01:29.774 align:center - Hay que buscar el café. - Cierto. 01:01:29.857 --> 01:01:31.526 align:center Gracias. 01:01:31.609 --> 01:01:32.735 align:center Gracias. Adiós. 01:01:32.819 --> 01:01:33.986 align:center CAFÉ: LISTO 01:01:34.737 --> 01:01:36.239 align:center Mi personal me impresiona. 01:01:37.073 --> 01:01:38.908 align:center - Saben lo que hacen. - Vamos. 01:01:38.991 --> 01:01:42.161 align:center El tiempo pasa volando, ¿no? 01:01:42.745 --> 01:01:43.871 align:center Son las 4:00 p. m. 01:01:43.955 --> 01:01:45.498 align:center ¿No debíamos reunirnos? 01:01:45.581 --> 01:01:46.916 align:center Creo que no volvieron. 01:01:47.417 --> 01:01:48.626 align:center ¿Se fueron lejos? 01:01:49.210 --> 01:01:50.878 align:center Nos pasamos de las 3:30 p. m. 01:01:50.962 --> 01:01:51.796 align:center DEBEN APURARSE 01:01:51.879 --> 01:01:54.257 align:center - Faltan diez minutos de viaje, ¿no? - Sí. 01:01:55.299 --> 01:01:56.759 align:center - Ay, no. - ¿Qué pasó? 01:01:58.428 --> 01:01:59.804 align:center - Ay, no. - ¿Qué pasó? 01:01:59.887 --> 01:02:00.930 align:center Se derramó. 01:02:01.013 --> 01:02:03.641 align:center - ¿Mucho? - No, solo un poco. 01:02:04.851 --> 01:02:06.894 align:center CUANDO PASARON POR UN TOPE ANTES 01:02:06.978 --> 01:02:10.148 align:center CHORREA 01:02:10.732 --> 01:02:12.150 align:center Es por la inclinación. 01:02:12.692 --> 01:02:13.526 align:center - No. - Esperen. 01:02:13.609 --> 01:02:15.611 align:center AHORA SE LE SALIÓ LA TAPA 01:02:16.404 --> 01:02:17.572 align:center ¿Se derramó todo? 01:02:18.281 --> 01:02:20.575 align:center EL GRANDIOSO HOSTAL DEL GRAN JAE-SEOK 01:03:05.286 --> 01:03:10.291 align:center Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía Sí.