NANCY'NİN ÖLÜMÜNDEN BEŞ GÜN ÖNCE
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
GERÇEK YÜZÜNÜ GÖRDÜM VE PAYLAŞABİLİRİM.
Siktir!
Seni görmem gerek.
ARAMINTA HALL'UN KİTABINA DAYANIR
SICAK GELİŞME ŞÜPHELİ, ARAÇ KAMERASINA YAKALANDI
Bayan Simpson.
Bahsettiğim adli yardım avukatı. Çok iyidir.
Bu gece kalacak bir yere ihtiyacınız varsa kullanabileceğiniz kaynaklarımız var.
Howard, beni dinle.
- Hata yaptın. - Tek kelime etme.
- Ben değildim. - Müvekkilim,
- çocukları almaya geldi. - Ne?
Sorun olmamalı. Bu taraftalar.
Polisi, Eleanor aramış olmalı. Hiçbir şey söylemedim.
Kızları bir daha göremeyeceksin.
Bunu yapamazsın. Bana, annelerine ihtiyaçları var.
Selam kızlar.
- Şimdi nereye gidiyoruz? - Eve.
Selam tatlım. Sorun yok.
- Çok üzgünüm. - Ya annem?
Soruları yanıtlaması gerek. Hadi.
Howard, lütfen. Yalvarıyorum.
- Lütfen bunu yapma. - Ben değil, sen yaptın.
Ben değil. Sen.
- Anne! - Sorun yok tatlım.
Hadi Ganz. Aç.
Bayan Bouchet.
Neler oluyor?
Howard'ı niye bıraktınız?
Tutacak delil yoktu. Bırakmak zorundaydık.
Siktir.
- Siktir. - O değil. Kabul etmelisiniz.
Son 12 saat içinde
Bay Reed'i bulmamız için yardım eden yerel emniyet güçlerinden
güvenilir bilgiler toplamayı başardık.
Aramayı eyalet geneline yaydık, sınırı izliyoruz.
Yani onu kaybettiniz.
Birimlerimiz, Bakersfield'daki evinde bekliyor.
Birimlerimizi, çalıştığı son iş yerine de gönderdik.
İhbar hattına, görüldüğüne dair birkaç çağrı geldi
ama şu ana dek somut bir şey bulamadık.
Şimdiye dek niye bunu yapmadınız?
- Bay Reed şüpheli değildi. - Hadi canım.
Çünkü işinizi yapmak yerine karımın ölümünü üzerime yıkıyordunuz.
Bu toplantıyı nezaketen yapıyoruz, unutmayın.
Üstelik gerek var mıydı, emin değilim
çünkü ailenizin talebi üzerine Bay Simpson'ı sorguladık
ve dava açarsa başımız belaya girebilir.
- O yüzden bitirdiyseniz devam edelim. - Affedersiniz.
- Mary Simpson. Burada… - Evet. Oturun lütfen.
Dedektif.
Bayan Hennessey'nin en eski
tanıdıkları sizsiniz, o yüzden buradasınız.
İlişkilerine dair bir bilginiz var mı?
Onu bulmamızı kolaylaştıracak bir bilgi.
Bildiğimiz kadarıyla ailesiyle tüm iletişimini yıllar önce kesti.
On yıllar önce. Onlarla muhatap olmak istemiyordu.
Bay Reed ve Bayan Hennessey'nin iletişimde olduğunu düşünüyoruz.
Bu numara, Bay Reed'in satın aldığı ama şu an kullanılmayan bir telefona ait.
Bayan Hennessey, öldürülmeden beş gün önce
ve öldürüldüğü gece onu aramış.
Aramaların amacını henüz çözemedik ama…
Şimdi de katili bulmak yerine öldürüldüğü için Nancy'yi mi suçluyorsunuz?
Çok yardımcı olamadık, üzgünüm.
Robert. Dur lütfen.
Ne?
Nasıl görünüyor, biliyorum ama Howard konusunda yanılmadım.
Scott bu işin neresinde bilmiyorum ama belki beraber yapmışlardır.
Onu Scott öldürdü, tamam mı? Scott.
Howard değil.
Ne karıştırıyorsunuz, bilmiyorum ama beni dâhil etmeyin.
- Çocukların önünde götürdüler. - Yani…
- Biliyor muydun? - Hemen
- geleceklerini bilmiyordum. Üzgünüm. - Evet.
- Ama anlaşma yaptık, vazgeçtin. - Çocuklarım onda.
Kolumu, bacağımı kesse aynı şey.
Onlar olmadan hiçbir şeyim, et parçasıyım, değersizim.
O ne demek? Bedelini ödemesin mi?
Videoyu gördün mü?
Ya yanıldıysak?
- Ya Scott öldürdüyse? - Buna inanıyor olamazsın.
- Bilmiyorum! - Mary,
Adderall, beynini tamamen çürüttü mü? Howard'ın bir itiraf etmediği kaldı.
Marcus'ı ve kızları, ona bırakamazsın.
Kendi aileni kur da diğerlerine yamanmayı bırak.
Ya mahkeme tarihi?
Duruşma, evet.
Acil velayet kararı almak için.
Kocanız, hızlandırılmış süreç başlattı.
Hâkim Davis, salıya gün verdi.
Altı gün içinde. Haftalar demiştiniz.
- Bunu nasıl yapar? - "Fiziksel
zarar tehdidine dair makul şüphe" iddiasını sunmuş.
Annemden mi? Bu saçmalık.
Zorunlu hâlleri de gerekçe gösteriyor.
İş için Ohio'ya gitmesi gerekiyormuş, kızları götürmek için dilekçe vermiş.
- Yapamaz. - Karar, Hâkim Davis'in.
Hayır, adil değil.
Marcus, otur.
Onu aldatıyor.
Hem de yıllardır. Bilmediğimi sanıyorsun ama biliyorum.
Tatlım…
Babam, kendini iyi biri gibi göstermeye çalışıyor.
Herkesi kandırıyor. Kimse gerçek yüzünü bilmiyor.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Agresif davranışlarına dair bir kanıtınız var mı?
Hayır. O…
Çok sinsidir.
Ama her şeyi yapabileceğini düşünüyorum.
Daha önce polise şikâyet ettiniz mi?
- Hayır. - Çok yazık.
Olay olduğu gibi bildirilmediyse
en iyi seçenek, Howard'ın zayıflıklarından kaçınmak olur.
Güçlü yanlarımıza odaklanalım. İyi bir karakter tanığı lazım.
Ben yapabilirim.
Aileden olmayan biri.
Tercihen sizi yıllardır tanıyan biri. Hayatınızda size kefil olabilecek kim var?
Günaydın.
- Selam Bernard. - Bayan Ellie.
- Uzun zaman oldu. - Seni görmek güzel.
- Evinize hoş geldiniz. - Sağ ol.
Kapatmak istemiyorlarsa tahkime gidecek.
Katılıyorum.
O zaman imzalattır.
Teşekkürler.
Selam.
Saçın, katlı mı yoksa düz mü?
Boyu yüzünden anlamak zor.
Aslında katlı küt kesim.
Yakışmış.
Yeni bir şey denemek istedim.
Ağabeyin geleceğini söyleyince şaşırdım.
Dalga geçiyor sandım.
Genelde kaçtığında
benim yanıma gelmezsin.
Evet.
Başka nereye gideceğimi bilmiyorum.
Kaçacak yerim kalmadı.
Bay Hennessey. Misafiriniz var.
Şimdi olmaz Adele.
Siktir.
Selam.
Taşınıyor musun?
Dekoru değiştiriyorum.
Çömlek atölyesine dönüştürmeyi düşünüyorum.
Veya meditasyon yapabileceğim bir yere.
Evet, kesinlikle öyle bir yere benziyor.
- Senin için ne yapabilirim? - Velayet duruşmam var
ve karakter tanığı gerekiyor.
Beni uzun süredir tanıyan ve iyi bir anne olduğuma kefil olabilecek birileri.
Tanrım.
Bana geldiysen çok çaresizsin demektir.
Ne? Hayır Robert.
Ebeveynliğimi gördün veya en azından Nancy'den duymuşsundur.
Ya Eleanor?
Artık konuşmuyoruz.
Hiç inanmadım.
İnan. Artık görüşmüyoruz.
Buraya gelip kocanla ilgili o saçma hikâyeyi anlattığında…
Yani, çok korkuyordu.
Senin için.
Öyle mi?
Beni hiç sevmedin.
En başından beri.
Neden?
Hadi. Yardım etmemi istemiyor musun?
Robert, sevmediğimden değil…
Söyle. Kibarlık yapma.
Kibarlıktan sıkıldım.
Hadi Mary. Dürüst ol.
Hiç anlamadım.
İkisinin sana neden bayıldığını.
Tamam, uzunsun ve…
Kennedy havan var ama…
Ama ne?
Sen bir dalsın.
Ağaç değil.
Elinde sadece sana verilenler var.
Başkalarının beklentilerinin toplamısın.
Sen…
Gerçek benliğin…
Neredeyse yok gibisin.
Robert, dört gün içinde…
…çocuklarımı bir daha görüp göremeyeceğime…
…karar verecek
bir hâkimin karşısına çıkacağım.
Bay Hennessey.
Polis geldi efendim.
9.13 itibarıyla Scott Reed'i gözaltına aldık.
- Bekle… Onu buldunuz mu? - Bulduk.
Tanrım.
Teşekkürler. Yani, bu…
- Ciddiyim, teşekkürler. Ben… - Dahası var.
Yakalandığında üzerinde Bayan Hennessey'nin telefonu vardı.
Olay yerinde bulamadığımız. Adli tıp, sahibini belirledi.
Yani, bu…
Bitti.
Önümüzde uzun bir yol var ama kendimizden eminiz.
İtiraf etti mi?
Dediğim gibi, kendimizden eminiz.
Peki, şimdi ne olacak?
Hâkim karşısına çıkacak ve şehir hapishanesine geçiyor.
Şeye gerek var mı…
- Alo? - Bayan Simpson?
- Kimsiniz? - Oliver Nock.
Scott Reed'in avukatıyım.
Numaramı nereden buldunuz?
Müvekkilim, polise masum olduğunu söyledi
ancak kimse dinlemiyor.
Sizinle konuşmak istedi.
SCOTT REED'İ TEMSİL EDİYORUM. ACİL, ARAYIN!
Otur.
Ake ve tuzlu balık, plantain ve yahni.
- En sevdiklerin. - Yemek yapmışsın.
Otur.
Bak, istemiyorsan zorunda…
Hayır. Teşekkür ederim.
Hayır. Sadece bir telefon geldi.
Nancy'nin üvey babası tutuklandı
ve benimle konuşmak istiyor.
İstemediğin bir şey mi?
Bu adam, en yakın arkadaşımı öldürmüş olabilir.
Gidip gözünün içine bakıp nedenini sormalıymışım gibi hissediyorum ama…
Ama ne?
Yapamam.
Dönemem.
Ne zaman doğru şeyi yapmaya çalışsam bir şeyler bozuluyor.
Eleanor, en yakın arkadaşının kocasıyla yatmak
nasıl doğru şey olabilir?
Vay canına. Hep zalim olmak zorunda mısın?
Ne yapayım? Gerçeğin üstünü mü örteyim?
Evet.
Bir kereliğine
yanımdaymışsın gibi davranmanı isterdim.
Çünkü
gitmemin nedeni buydu.
Robert ile aranda geçenler,
seni tanımlamıyor.
Bir hataydı.
Bedelini ödediğin bir hata.
Sana baktığımda
ödediğini görebiliyorum.
Anne…
Gerçek olduğunu düşündüm.
Öyle düşündüm.
Ona, kalan her şeyimi verdim.
Ama bir daha yapmak istemiyorum.
Bir daha kimseyle aynı şeyi yaşamak istemiyorum.
Böyle yapma.
Kendini kapatma.
Baban öldüğünde hayatıma başka birinin girmesine izin vermedim.
Benim gibi olma.
Robert doğru kişi değildi. Bu kadar.
Ama arkadaşların…
Eleanor,
sevecek, hayatını paylaşacak insanlar buldun.
Tabii ki bunu sana ben öğretmedim
ama kendi kendine öğrendin.
Ve bu insanları
gerçekten seviyorsan
o zaman bunu onlara göstermelisin.
Yani dönmen gerek.
Oraya gidip bu işi bitir.
Çünkü güven bana, bitirmezsen alay ettiğin şeye dönüşeceksin.
En sevdiği insanla öğle yemeğini bile zar zor yiyebilen
sert bir kadına.
Ne yapmamı istiyorsun?
Evet, bebeğim.
Tamam. O zaman onu ara.
- Merhaba. - Lütfen.
Az sonra gelir.
Onu ben öldürmedim.
Polislere de söyledim.
Bana inanmıyorlar.
Peşine düşmüşüm gibi gösteriyorlar.
Ama ölmeden iki gece önce o, beni aradı.
Süslü Nancy'nin ta kendisi.
Hâlâ aynı parfümü kullanıyorsun.
Bira.
Yüzüğün çok güzelmiş.
Ne olacak?
Birbirimize böyle bakacak mıyız?
Çocuktum.
Bana yaptığın şeyler…
Sadece bir çocuktum.
Zaman kaybı.
- Hayır, oturup beni dinleyeceksin. - Sakin ol, tamam mı?
Bana her şeyi anlattı.
Kocanla sevişiyormuş.
Herkese yalan söylüyormuş.
Çok garip bir tipmiş.
Hayır cevabını kabul etmiyormuş. Çıplak fotoğraflarını bile göndermiş.
Kocası onları görmüş.
Konuşacak kimsesi yok gibiydi.
O yüzden konuştuk.
Birkaç gün sonra yine aradı, doğum günü partisinde
olduğunu söyledi.
Hayır, pardon.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
Seni asla aramazdı. Senden nefret ediyordu.
Hayatını mahvettin.
Onu korumamı istiyordu.
Nasıl?
Onu nasıl koruyacaktın?
Onu korkutmamı istedi.
Biraz dövmemi.
Geri çekilmesini sağlamamı.
Yapacaktım da. Bu kadarını ona borçluydum.
NANCY'NİN ÖLDÜĞÜ GECE
- Buraya gel. - Dur…
Selam.
- Bitmeli. - Alo?
Ona söylemeliyim.
- Ciddi değilsin. - Neredesin?
Benimle konuşmayabilir ama gerçeği
- bilmeli. - Duyuyor musun?
Siktir.
Cesedine doğru
eğilmişti.
Eline bir şeyler yapıyordu. Ne olduğunu görmedim.
Onu orada mı bıraktın?
Ne yapacaktım?
Yardım çağıracaktın.
Polise söyleyecektin.
Ne yapmam gerektiğini mi söylüyorsun? Kocan, en yakın arkadaşını öldürdü.
Sen ne yapacaktın?
Çünkü onlara söylemeye çalıştım ama kimse inanmıyor.
- Nereye gidiyorsun? - Karakola.
Seninle geliyorum.
BELEDİYE
Hennessey vakasıyla ilgili acil bir bilgiymiş.
- Duymak isteyebilirsiniz. - Basın toplantım var.
- Çabuk olun. - Scott'la görüştük.
- Biliyorum. - Dedektif, doğruyu söylüyor.
Kanıtınız nerede?
O, bir görgü tanığı. Howard'ın yaptığını görmüş.
Suçla ilgili ayrıntıları biliyor…
- Biliyor çünkü o işledi. - Hayır.
Neden onun olmasını istiyorsunuz?
Nasıl işlediğini açıklayayım.
Burada fiziksel, doğrulanabilir, sağlam kanıtlarım var.
- Evet… - Telefon kayıtları, parmak izleri var.
Bay Reed'in gönderdiği tehditkâr Instagram mesajları var.
- Onunla konuşun. - Gerekçe sağlıyor.
Bunu savcılığa sunmam için gereken her şey var.
Ve vahşi bir saldırının kurbanı için adaletin sağlanacağını
duymak için bekleyen bir sürü gazeteci var.
Elinizde bundan daha iyi bir şey yoksa işimiz bitti.
- Onun… - Ya Howard'ın telefonu veya bilgisayarı?
Anlattıklarımız dolaylı kanıttı.
Ama ya Howard'ı, Nancy'ye bağlayan bir şey varsa?
Biri, Nancy'nin telefonuna çıplak fotoğraflarını gönderdi.
O fotoğraflar, Howard'da olmalı.
Bilgisayarını aramak için izin alır mısınız?
İşimiz bitti.
Ne? Dedektif, ciddi misiniz?
- Tamam. Mary! - İşinizi yapmalısınız!
- Dur. Evet. - İşi bu.
- Umurunda değil. - Dur. Burada olmaz.
Gidelim.
Lütfen.
Yarın mahkemeye gitmem lazım. Ve elimde bir şey yok.
Howard, kızlarımı alacak. Çocuklarımı alacak Ellie.
- Kafan iyi mi? - Ne? Hayır!
Artık o hapları almadığını söylemiştin.
Nancy öldükten sonra başladım.
- Yani yalan söyledin. - Anlamazdın.
Çok meşguldün.
Ve benden çok daha iyi baş ediyordun. Ve ben sadece…
Boğuluyor gibi hissediyordum.
Her şey çok çaba gerektiriyordu, çocuklara odaklanamıyordum.
Sadece enerji verecek bir şey gerekiyordu.
Bu koltukta oturup Howard'la ilgili her şeyi anlattın,
aldatmasını, yaptığı her şeyi.
Ama yine de benden bir şeyler saklıyordun.
Mary, yüz yüze bakıp nasıl yalan söylüyoruz?
Bilmiyorum! Sen söyle.
Bilmiyorum! Sadece ben değilim. Sen, ben, Nancy.
Nancy de yalan söylüyordu.
Scott ile konuşuyordu ve haberimiz bile yoktu!
Evet.
Mary, hepimiz doğum günü yemeğinden çıktıktan sonra
valenin orada bekliyordum.
Nancy döndü.
Onunla gitmemi istedi ve reddettim.
Bana karşı dürüst olmaya çalışıyordu ve ona izin vermedim.
Şimdi öldü ve bunu sesli şekilde söylemekten korkuyordum.
Ama artık içimde tutmak istemiyorum.
Nancy'nin eşyalarını öylesine çalmıyordum.
Howard ve ben bazen…
Arada sırada seks yaparken
rol yapar ve onlarmış gibi davranırdık.
Eskiden oymuş gibi davranırdım.
Arkadaşlar bunu yapmaz. Değil mi?
Ve bazen düşünüyorum da belki de buna katkım oldu.
Howard'ın onu istemesine.
Üzgünüm ama bunu bilseydin
beni bir daha asla sevmeyeceğini düşündüm.
Bence hepimiz aynı şeyden korkuyorduk.
Her gün saat üçte Artie'ye elma soyup kesiyorum.
Ve Junie'ye de soymadan bırakıyorum.
Her gün.
Hayatlarını öngörülebilir kılmak ve güvende hissetmelerini
sağlamak için yaptığım milyonlarca şeyden biri.
Howard bunu bilmiyor.
Kimse bilmiyor çünkü görünmez.
Acı çekecek olanlar çocuklarım.
Şimdi ne yapacağız?
Gerçekle başlayalım.
Cora'yla konuşacağım.
Babası olarak bilmen gerekir diye düşündüm,
ona her şeyi söyleyeceğim.
Bizi, Nancy ve Scott'ı.
Bence Nancy'nin daha çok vakti olsaydı
Cora'ya geçmişi hakkında dürüst davranırdı.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Robert, bir Hennessey olduğun için sır tutmak,
senin için sorun olmayabilir ama benim için sorun.
Yapamam, böyle yaşamak istemiyorum.
Bu sırlar, Nancy'yi öldürdü.
Cora da böyle yaşamasın.
Ona zarar verdim ve gerçeği söylemek borcum.
Gerçeği mi? Zaten pislik olduğumu düşünüyor. İşleri kötüleştireceksin.
Konu sen değilsin.
- Değil miyim? - Hayır.
Konu, sana istediğini vermemem değil mi?
Her zaman istediğini?
Hayır.
Eskiden senden bir şey isterdim.
Artık istemiyorum.
Cora'yla konuşacağım.
Kendine daha iyi bakmalısın.
- Eleanor. - Evet?
Çok üzgünüm.
Yine de gelmek istiyorum.
Biliyorum.
Yapabileceğin en iyi şey, kardeşlerine bakmak olur, tamam mı?
Sence kazanacak mı?
Ellie teyzenle bir planımız var.
Seni seviyorum tatlım.
Kızlara benim için sarıl.
Sarılırım.
- Ben de seni seviyorum. - Görüşürüz.
Mary gibi biriyle hiç tanışmadım. Hiçbirimiz tanışmamışızdır.
Empatinin vücut bulmuş hâli.
O kocaman kalbinde herkes için her zaman yer vardır.
Ama özellikle çocukları için.
Mary için dünyadaki en önemli kişiler, Marcus, Juniper ve Artemis'tir.
Sağ olun Bayan Bouchet.
Bayan Bouchet,
Ekim 2025'te davalı ile o zaman sekiz yaşında olan kızı
arasında geçen bir olayı hatırlıyor musunuz?
Takvimime bakmam gerekir.
Daha net olayım.
19 Ekim 2025'te Bayan Simpson'ın,
yasa dışı yollarla temin edilen amfetaminin etkisi altındayken
kızı Juniper'ı benzin istasyonunda unutup gittiğinden haberiniz var mı?
Evet.
Evet. Ne?
Evet, olduğundan haberim var.
O bir insan. Hata yaptı.
Ve 4 Haziran sabahı en küçük kızı,
Bayan Simpson'ın reçetesiz Adderall'ını içip
- aşırı dozdan… - Ben değildim dedim.
- Howard yaptı. - …acile
kaldırıldığında yanında mıydınız?
Evet, hastanedeydim.
Teşekkürler.
Başka sorum yok Hâkim Bey.
İnebilirsiniz.
Başka tanık var mı Bayan Tisdall?
Aslında evet Hâkim Bey.
Yeni geldi.
Howard'la sekiz sene evli kaldım.
Çocuğunuz var mıydı?
Hayır, Howard çok istedi ama olmadı.
Hamile kaldım ama kaybettim.
Geriye dönüp baktığımda hayatımın en büyük lütfu olduğunu anlıyorum.
Sormamda sakıncası yoksa neden?
Çünkü bazı insanların ürememesi,
insanlık için daha iyi.
Kocanızı pek sevmemişsiniz gibi.
İlk başta sevdim.
Howard, insanı iticiliğiyle kendine çekiyor.
Bana ilk defa ilişkimizin sekizinci yılında vurdu.
Bir sefer oldu ama hatırlamaya değerdi.
Yirmi yıl boyunca beni bulacağından
ve başladığı işi bitireceğinden korktum.
Ama şimdi ona baktığımda
tek gördüğüm, kendi sıradanlığından ölümüne korkan,
kızgın bir çocuk.
Herkes kalksın.
Lütfen oturun.
Tamam.
Çocukları başka bir eyalete götürmek için
talep edilen acil izin reddedildi.
Bu ne demek? İşim Ohio'da.
Yeni bir iş bul demek.
Ve davalının, hakkında devam eden riske atma suçu
göz önünde bulundurulduğunda
reşit olmayan Artemis ve Juniper Simpson'ın
tehdit altında oldukları ve şu anda iki ebeveynin yanında da
güvende olmayacakları kanısındayım.
- Ne? - Çocukların
geçici olarak tutulması için dosyayı,
- Aile ve Çocuk… - Hayır.
…Hizmetleri'ne sevk edeceğim.
Karara varıldıktan sonra
uzun süreli seçeneklerimizi değerlendirmek için yeniden toplanacağız.
Duruşma sona erdi.
Seçeneklerimiz var.
Sorun olmayacak.
Şimdi ne olacak?
- Böyle olmamalıydı. - Biliyorum.
Bu olmamalıydı.
İtiraz edeceğiz.
- Senin sorunun ne? - Hayır.
- Senin sorunun ne? - Dur.
Otele gelip seni alacağım ve benimle kalacaksın.
Ellie?
Mare?
Mary?
Mary ve Junie'ye ulaştınız.
Ve bana!
Hadi.
Ellie teyze?
Annenden haber aldın mı?
- Annemden mi? Hayır. - Baban orada mı?
Hayır, görmedim.
Junie ve Artie'ye bakıyordum
ve sosyal hizmetler gelip onları götürdü.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, sana Dedektif Bethany Ganz'in numarasını göndereceğim.
Onu aramanı istiyorum. Ona bir şey götürmen lazım, tamam mı?
Evet, tamam.
Beni öldürecek misin?
Kendini öldüreceksin.
Hikâye belli. Uyuşturucu bağımlısı anne, çocuklarını kaybeder.
Psikolojisi aylardır kötüdür.
Bir amacı kalmamıştır. O yüzden en yakın arkadaşının
öldürüldüğü yerde bileklerini keser ve ölür.
Eleanor ve ben, Scott'la konuştuk.
Seni görmüş.
Yaptığını görmüş. Nancy'yi öldürdüğünü görmüş.
Onunla burada buluşmak istemiş.
Onu rahat bırakman için seni dövmesini istemiş.
Yalan söylüyorsun.
Öyle mi? Yalan mı söylüyorum?
Nancy'yi benden iyi tanıdığını söyledin.
Bu, yapabileceği bir şey mi?
Neden ben özgürken o hapiste?
Çünkü…
Dedektif Ganz, senin yaptığına dair somut bir kanıt istiyor.
Ve Ellie'yle ben bulacaktık.
Bu gece onunla otel odamda buluşacaktık. Ama artık orada olmayacağım.
Dedektif Ganz asla kendimi öldürdüğümü düşünmez.
Senin yaptığını bilecek.
Beni dinle Howard.
Beni dinle.
Burada yapacağın tek şey var.
Ellie'yi aramama izin ver.
Beni dinle, vazgeçtiğimi söyleyeceğim.
Yapamayacağımı.
Sen de kaçacaksın.
Gideceksin.
Kızları almayacaksın.
Kızları istemiyorsun.
Git işte.
Ve nihayet özgür olacaksın.
İzin ver, arayayım.
Tamam mı?
Sorun yok.
Siktir! Kahretsin!
CEP TELEFONU MARY
Kahretsin! Siktir, Howard!
Beni ölü bölgeye getirmişsin. Telefon çekmez bile.
Artık yeter.
Plana sadık kalacağız. Kalk. Hadi. Yürü.
Burası ölü bölge. Kurban burada öldürüldü.
Tanrım. Ölü bölge.
Siktir!
Yürü.
- Ne zamandır beni sevmiyorsun? - Hadi ama. Hadi.
Hayır!
Tüm yetişkin hayatımı sana adadım,
o yüzden bu gece öleceksem bunu bilmek istiyorum.
Bilmek mi istiyorsun?
Öğrencimken sınırsız potansiyelin vardı.
Dünyayı ateşe vereceğini düşündüğüm bir zihnin vardı.
Ama vermedin.
Sadece ev işleri yapan, dırdırcı ve sıkıcı biri oldun.
Neden yaptın?
Söyle Howard. Neden Nancy'yi öldürdün?
Çünkü ona göstermek istedim ama beni dinlemedi.
Burada ne yapıyoruz?
Bak.
Neye bakıyorum?
Buna!
- Köprüye mi? - Kemerlere.
Geceleri bundan daha güzel bir şey yok.
Üşüdüm.
Hemen arka bahçende.
Ve muhtemelen bu açıdan hiç görmemişsindir.
Şu anda mecazlarını dinleyecek havamda değilim.
Dönebilir miyiz?
Bekle, bir şey söylemeliyim.
Sana âşığım.
- Howard, lütfen… - Bekle. Bitirmeme izin ver.
Beraber olabiliriz. Plan yaptım.
Kenara para koydum.
Bunu istemiyorum.
Tiyatroda geçirdiğimiz gece, hayatının en mutlu ve güzel gecesiydi.
- Ne? - İçinde uyandırdığım
- tutkuyu hissettim. - Hayal kuruyorsun!
AÇMAK İÇİN KAYDIRIN
Buraya gel.
Hayır.
Bu bitmeli.
Ona söylemeliyim.
Ciddi değilsin.
Benimle bir daha konuşmayabilir ama gerçeği öğrenmeli.
Yapma. Mary umurunda değil.
Sen olmasaydın hayatta olurdu.
Ne yapıyorsun?
Hassas olan o değildi.
Sendin.
Seni şıllık!
Yakaladım.
Mahvettin.
Beraber olabilirdik…
Olabilirdik…
Tanrım.
Mare. Mary!
Tanrım. Uyan lütfen.
Tanrım.
Hayır!
Sorun yok.
Biz iyiyiz.
Sen iyisin. Tanrım.
- Tanrım. Biz… - İyiyiz.
İyiyiz.
Teşekkürler.
- Pardon, aileden misiniz? - Evet, onunla gideceğim. Mary.
Ellie.
İyi misin?
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Beraber yaşlanacaktık.
Anlaşmamız buydu. Gençken verdiğimiz bir sözdü.
SEVGİ DOLU BİR EŞ, ANNE VE ARKADAŞ
Arkadaşlığın korkunç ironisini bilmeyecek kadar gençken.
Birini ne kadar çok seversen öldüğünde o kadar çok acı çekeceğini bilmeden.
Çok fazla hüzün yaşayınca kendini soyutlamak çekici geliyor.
Ama bu bir hata.
Sevgiye kapını açık tutmak, riske değer.
O derin neşe ve aidiyet duygusuna ulaşmak için.
JUNIPER'IN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ 14.00
ELEANOR TEYZESİNDEN TATLI JUNIE'YE
Yaşadığımız onca acı, bir hediyeydi.
Ne kadar güçlü olduğumuzu ve iyileşebileceğimizi öğretti.
Yaşadığımız onca şeyden sonra aramızdaki bağ asla koparılamaz.
Arkadaşlığımız fazla güçlü.
Her şeyin üstesinden gelebilir.
En azından şimdilik.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan