PÄŤ DNÍ PRED NANCINOU SMRŤOU
- Mám ťa rada. - Aj ja teba.
VIDEL SOM, KTO SKUTOČNE SI. A MÔŽEM SA O TO PODELIŤ.
Kurva!
Musím ťa vidieť.
NEDOKONALÉ ŽENY
PODĽA KNIHY ARAMINTY HALLOVEJ
MIMORIADNE SPRÁVY PODOZRIVÝ NA KAMERE
Pani Simpsonová.
Tá právnická pomoc. Je veľmi dobrá.
Ak potrebujete pomoc s nocľahom,
máme dostupné zdroje.
Howard, počúvaj ma.
- Urobila si veľkú chybu. - Ani slovo.
- To nie ja. - Môj klient
- prišiel po deti. - Čože?
To nebude problém. Sú tamto.
Musela to byť Eleanor.
Nič som nepovedala.
Dievčatá už neuvidíš.
Nie, to nemôžeš. Potrebujú ma. Potrebujú mamu.
Ahojte, baby.
- Kam ideme? - Domov.
Ahoj, zlatko. To nič.
- Mrzí ma to. - A maminka?
Musí odpovedať na otázky. Poď.
Howard, prosím ťa. Prosím.
- Nerob to, prosím. - Ja som to neurobil. To ty.
Nie ja, ale ty.
- Mami! - To nič, zlatko.
No tak, Ganzová. Zdvihnite.
- Pani Bouchetová. - Čo sa deje, dočerta?
Čo je s Howardom?
Nič sme naňho nemali. Prepustili sme ho.
Doriti!
- Doriti. - Neurobil to. Nechajte to tak.
Za posledných 12 hodín
sme získali spoľahlivé informácie od miestnej polície,
ktorá spolupracuje na vypátraní pána Reeda.
Rozšírili sme pátranie na celý štát a monitorujeme hranice.
Stratili ste ho.
Máme jednotky v jeho byte v Bakersfielde.
Takisto na jeho poslednom známom pracovisku.
Na linku pre oznámenia sme dostali viacero hlásení,
no zatiaľ sa nič nepodarilo potvrdiť.
A prečo ste začali až teraz?
- Pán Reed nikdy nebol podozrivý. - Ale hovno.
Máte plné ruky hádzaním vraždy na mňa a nerobíte si svoju prácu.
Musím pripomínať, že toto stretnutie je len z láskavosti?
Z láskavosti, ktorá možno nie je namieste,
najmä ak nás čakajú vážne problémy, ak nás pán Simpson bude žalovať
za žiadosť, ktorú som podal na podnet vašej rodiny.
Tak, ak ste skončili,
- pokračujme. - Prepáčte.
- Mary Simpsonová. Vraj je tu… - Áno, posaďte sa.
Detektívka.
Obe ste tu len preto,
pretože ste poznali obeť najdlhšie.
Môžete nám povedať niečo o vzťahu
pána Reeda a obete, čo nám pomôže pána Reeda nájsť?
Pokiaľ viem, s rodinou prerušila všetok kontakt už pred rokmi.
Desaťročiami. Nechcela mať s nimi nič spoločné.
My sme presvedčení, že pán Reed a obeť boli v kontakte.
Vystopovali sme číslo k už neaktívnemu mobilu, ktorý si zakúpil pán Reed.
Pani Hennesseyová mu volala päť nocí pred jej vraždou
a opäť v noc vraždy.
Neurčili sme povahu telefonátov, ale…
Obviňujete Nancy z toho, že ju zabili, no neviete nájsť toho, kto je za tým?
Mrzí ma, že nevieme pomôcť viac.
Robert. Stoj, prosím.
Čo?
Viem, ako to vyzerá. Ale o Howardovi som sa nemýlila.
Neviem, ako do toho celého zapadá Scott,
no možno spolupracovali. Museli…
Zabil ju Scott, jasné? Scott.
Nie Howard.
Nech vy dve riešite čokoľvek, vynechaj ma z toho, doriti.
- Vzali ho pred deťmi. - No…
- Vedela si to? - Nevedela som,
- že budú rýchli. - Stalo sa.
Mrzí ma to.
- Ale dohodli sme sa a odišla si. - Má moje deti.
Akoby mal moje ruky a nohy.
Som nič, len kus mäsa, nemám bez nich cenu.
Čo to znamená? Necháme, aby mu to prešlo?
Videla si to video?
Čo ak sa mýlime?
- Čo ak Scott zabil Nancy? - Tomu snáď neveríš.
- Neviem! - Mary,
ten Adderall ti už úplne dodrbal mozog?
Howard sa prakticky priznal.
Snáď si nemyslíš, že s ním môžeš nechať Marcusa a dievčatá.
Založ si vlastnú rodinu a prestaň parazitovať na iných.
A čo dátum súdu?
To vypočúvanie, áno.
Na získanie predbežného zverenia detí.
Váš manžel požiadal o urýchlené konanie.
Sudca Davis stanovil súd na utorok.
To je o šesť dní. Tvrdili ste, že máme týždne.
- Ako to mohol urobiť? - Vyhlásil
„dôvodné podozrenie z bezprostrednej fyzickej ujmy.“
Od mamy? To je kravina.
Odvoláva sa aj na naliehavé okolnosti.
Vraj má prácu v Ohiu a žiada o povolenie vziať dievčatá so sebou.
- To nemôže. - O tom rozhodne sudca.
Nie, to nie je fér.
Marcus, posaď sa.
Podvádza ju.
Už celé roky.
Myslíš, že to neviem, ale viem.
Zlatíčko…
Môj otec sa hrá na toho dobrého.
Všetkých oklamal.
Nikto nevie, aký skutočne je.
Musí sa dať niečo robiť.
Disponujete nejakými dôkazmi o násilnom správaní?
Nie. Je…
Je rafinovanejší.
Ale som presvedčená, že je schopný čohokoľvek.
Nahlásili ste to niekedy polícii?
- Nie. - To je škoda.
Bez bezprostredne podanej správy…
Najlepšia stratégia je úplne obísť jeho slabé stránky.
Sústrediť sa na vaše silné stránky. Budeme potrebovať svedka.
Urobím to.
Niekto mimo rodiny.
Najlepšie niekto, to vás pozná roky.
Kto z vášho okolia sa za vás môže postaviť?
Dobré ráno.
- Bernard. - Slečna Ellie.
- Dlho sme sa nevideli. - Rada ťa vidím.
- Vitajte doma. - Ďakujem.
Ak neuzavrú dohodu, budeme musieť ísť do arbitráže.
Súhlasím.
Tak nech to podpíšu.
Ďakujem.
Ahoj.
To je…
mikádo či bob?
Pri tej dĺžke ťažko povedať.
vlastne bixie.
Pristane ti.
Chcela som skúsiť niečo nové.
Prekvapilo ma, keď mi tvoj brat povedal, že prídeš.
Ja že si zo mňa uťahuje.
Keď utekáš, zvyčajne…
to nie je mojím smerom.
Hej.
Neviem, kam inam ísť.
Došli mi všetky možnosti.
Pán Hennessey. Máte hosťa.
Teraz nie, Adele.
Doriti.
Ahoj.
Sťahuješ sa?
Len prerábam.
Možno tu urobím keramický ateliér.
Alebo miesto, kde budem meditovať.
Hej, vyzerá to na meditáciu.
Ako ti pomôžem?
Mám vypočúvanie na súde
a potrebujem svedkov, ktorí potvrdia môj charakter.
Ľudí, ktorí ma poznajú už dlho, a zaručia sa za mňa ako za matku.
No teda.
To už musíš byť poriadne na dne, keď ideš za mnou.
Čože? Nie, Robert.
Videl si ma ako rodiča a musel si o mne počuť od Nancy, alebo…
Čo Eleanor?
Už sa nerozprávame.
Tomu neverím.
Tak uver. Skončili sme.
Vieš, keď sem prišla s tou šialenou historkou o tvojom mužovi…
No, bála sa.
O teba.
Naozaj?
Nikdy si ma nemala rada.
Už od začiatku.
Prečo?
No tak. Chceš, aby som ti pomohol?
Nejde o to, že by som ťa…
Povedz to na rovinu. Nebuď slušná.
Slušnosti mám už po krk.
No tak, buď úprimná.
Nepochopila som to.
Prečo sa tie dve okolo teba tak točili.
Teda, chápem, si vysoký a…
Vyzeráš ako Kennedy, ale…
Ale čo?
Si len vetva.
Nie celý strom.
Máš iba to, čo si dostal.
Si iba zmes očakávaní iných.
Ty…
Tvoje skutočné ja…
sotva existuje.
Robert, o štyri dni…
sa musím predstaviť pred sudcu…
ktorý rozhodne,
či ešte niekedy uvidím svoje deti.
Pán Hennessey.
Je tu polícia, pane.
Dnes ráno o 9.13 sme zatkli Scotta Reeda.
- Počkať, našli ste ho? - Áno.
Preboha.
Ďakujem. No, to je…
- Naozaj. Ďakujem. - Ešte niečo.
Pán Reed mal pri sebe počas zatknutia mobil vašej ženy.
Ten, čo chýbal na mieste činu.
Forenzné ho identifikovalo.
Takže to je…
To je ono. Je koniec.
Čaká nás ešte dlhá cesta, no veríme si.
Priznal sa?
Ako som povedala, veríme si.
A čo bude teraz?
Je obžalovaný, presúvame ho do okresnej väznice.
Mám…
- Haló? - Pani Simpsonová?
- Kto volá? - Oliver Nock.
Zastupujem Scotta Reeda.
Odkiaľ máte moje číslo?
Klient s políciou spolupracoval a trvá na svojej nevine,
no zdá sa, že ho nikto nepočúva.
Chce s vami hovoriť.
ZASTUPUJEM SCOTTA REEDA. JE TO SÚRNE, ZAVOLAJTE MI!
Posaď sa.
Aki so slanou rybou, zelený banán a callaloo.
- Tvoje obľúbené. - Varila si.
Posaď sa.
Pozri, ak nechceš, nemusíme…
Nie. Ďakujem.
Nie. Len mi práve niekto volal.
Zatkli Nancinho nevlastného otca
a chce so mnou hovoriť.
A ty to nechceš?
Veď ide o muža, ktorý možno zabil moju najlepšiu priateľku.
Mám pocit, že sa ho musím ísť spýtať priamo do očí prečo, ale…
Ale čo?
Nemôžem.
Nemôžem sa vrátiť.
Mám pocit, že vždy, keď sa snažím urobiť správnu vec, niečo pokazím.
Eleanor, vyspala si sa s manželom najlepšej kamarátky,
to sa ti zdalo ako dobrý nápad?
Páni. Musíš byť vždy taká krutá?
A čo mám robiť? Prikrášľovať pravdu?
Áno.
Bola by som rada,
ak by si aspoň raz predstierala, že si na mojej strane.
Pretože toto…
je dôvod, prečo som odišla.
To, čo sa stalo medzi tebou a Robertom
neurčuje, aká si.
Bola to chyba.
Za ktorú si zaplatila.
Vidím to,
keď sa na teba pozriem.
Mami…
Myslela som, že je to skutočné.
Naozaj.
A úplne som sa mu oddala.
Ale už to nechcem zopakovať.
Už nikdy to k niekomu nechcem cítiť.
Nerob to.
Neuzatváraj sa.
Po smrti tvojho otca som všetko nechala tak.
Buď lepšia ako ja.
Robert nebol ten pravý.
Koniec.
Ale tvoje priateľky…
Eleanor,
našla si ľudí, ktorých máš rada a môžeš s nimi zdieľať svoj život.
Ja som ťa to očividne nenaučila,
no prišla si na to sama.
A tí ľudia,
ak ich máš skutočne rada,
musíš im to dokázať.
To znamená, že sa musíš vrátiť.
Vráť sa a dokonči to.
Ver mi, ak to neurobíš,
staneš sa tým, čím pohŕdaš.
Zatrpknutou ženou, ktorá sotva zvládne obed
s osobou, ktorú ľúbi najviac na svete.
Čo mám robiť?
Teda áno, zlatko.
Dobre. Tak mu zavolaj.
- Dobrý deň. - Prosím.
O chvíľu príde.
Nezabil som ju.
Povedal som to polišom.
Neveria mi.
Robia zo mňa jej prenasledovateľa.
Ale volala mi pár nocí pred vraždou.
No, či to nie je panička Nancy osobne.
Stále máš rovnakú kolínsku.
Pivo.
Parádny prsteň.
Tak, čo?
Súťažíme, kto skôr žmurkne?
Bola som dieťa.
To, čo si mi urobil…
Bola som ešte dieťa.
Plytvám časom.
Nie, sadneš si na riť a budeš ma počúvať.
Pokojne, dobre?
Áno, všetko mi povedala.
Spávala s tvojím manželom.
Všetkým o tom klamala.
Vraj to bol riadny čudák.
Nebral „nie“ ako odpoveď.
Dokonca jej poslal nahé fotky.
Uvidel ich jej manžel.
Zdalo sa, že sa nemala s kým porozprávať.
Takže to sme robili.
O pár dní neskôr mi zavolala z nejakej…
narodeninovej párty…
Nie, pardon.
Nič z toho nedáva zmysel.
Nikdy by vám nezavolala. Nenávidela vás.
Zničili ste jej život.
Chcela moju ochranu.
Ako?
Ako by ste ju ochránili?
Chcela ho vydesiť.
Mal som mu trochu ublížiť.
Aby s tým prestal.
Urobil by som to.
Aspoň to som jej dlhoval.
NOC NANCINEJ SMRTI
- Vráť sa. - Pres…
Ahoj.
- Musí to prestať. - Haló?
Musím jej to povedať.
- Nežartuj. - Kde si?
Už so mnou neprehovorí, no zaslúži si
- vedieť pravdu. - Počuješ?
Doriti.
Skláňal sa nad ňou…
nad jej telom.
Robil niečo s jej rukou. Nevidel som čo.
Len ste ju tam nechali?
Čo som mal robiť?
Zavolať pomoc.
Povedať to polícii.
Ty mi chceš hovoriť, čo som mal robiť?
Tvoj manžel zabil tvoju najlepšiu kamošku.
Čo s tým chceš robiť, doriti?
Ja som sa im to snažil povedať, no nikto mi neveril.
Kam ideš?
Na políciu.
Idem s tebou.
Vraj majú naliehavú informáciu o Hennesseyovej.
- Asi to chcete počuť. - Mám tlačovku.
- Rýchlo. - Šli sme za Scottom.
- Viem. - Detektívka, hovorí pravdu.
A váš dôkaz?
On. Je očitý svedok. Videl, ako to Howard urobil.
Vie detaily o mieste činu, lebo…
- Áno, lebo ho spáchal. - Nie.
Prečo mám pocit, že chcete, aby to bol Scott?
Poviem vám, ako to funguje.
Tu mám fyzický, overiteľný a hmatateľný dôkaz.
- Áno, ale… - Mám výpisy hovorov,
odtlačky na mobile obete.
Dokonca mám výhražné správy pána Reeda z Instagramu.
- Len si s ním pohovorte. - Takže mám motív.
Mám všetko, čo potrebujem, aby som to predložila prokuratúre.
A more reportérov čaká na dobré správy,
že obeť ohavného zločinu sa dočká spravodlivosti.
Pokiaľ nemáte niečo lepšie ako ja, skončili sme tu.
- Jeho… - Čo Howardov mobil či laptop?
Doteraz sme mali nepriame dôkazy.
Ale čo ak máme niečo, čo spája Howarda a Nancy?
Niekto Nancy na mobil poslal nahé fotky.
Howard ich musí mať.
Získate povolenie na prehliadku jeho počítača?
Skončili sme tu.
Čože? Žartujete, doriti?
- Dobre. Hej, Mary! - Robte si svoju prácu!
- Stačí. Viem. - Jej práca!
- A má to u riti. - Prestaň. Nie tu.
Poďme.
Prosím.
Zajtra musím ísť na súd.
A nemám nič.
Howard mi vezme dievčatá. Vezme mi deti, doriti.
- Si na práškoch? - Čože? Nie!
Tvrdila si, že už neberieš tie tabletky.
Začala som až po Nancinej smrti, jasné?
- Klamala si. - Nemyslela som, že to pochopíš.
Riešila si veľa vecí.
A zvládala si to omnoho lepšie než ja. A…
Cítila som sa ako pod vodou.
Všetko ma stálo strašne veľa úsilia a s deťmi som sa nedokázala sústrediť.
Ja len… potrebovala som, aby mi niečo dodalo silu.
Sedela si na tomto gauči, povedala si mi všetko o Howardovi,
o podvádzaní, o všetkom, čo urobil.
No aj tak si mi niečo zatajila.
Mary, ako si dokážeme klamať priamo do očí?
Neviem! Ty mi povedz.
Neviem. Nejde len o mňa. Ide o teba, o mňa, o Nancy.
Nancy klamala.
Rozprávala sa so Scottom a nemali sme o tom ani potuchy!
Viem.
Ja viem, viem.
Mary, v ten večer, keď sme odišli z narodeninovej večere
som tam čakala na auto.
A Nancy sa vrátila.
Žiadala ma, aby som šla s ňou, a odmietla som.
Chcela byť ku mne úprimná, no nenechala som ju.
A teraz je preč. Nesmierne som sa bála povedať to nahlas.
Ale už to v sebe nechcem dusiť.
Nielenže som kradla Nancine veci.
S Howardom sme občas…
Občas, keď sme spolu spali,
sme sa hrali na nich.
Hrala som sa, že som ona.
To kamarátky nerobia, no nie?
A niekedy si myslím, že som k tomu prispela.
K tomu, že po nej Howard túžil.
Prepáč, ale myslela som, že ak to zistíš, už nikdy ma nebudeš mať rada.
Asi sme sa všetky báli rovnakej veci.
Vždy o tretej ošúpem a nakrájam jablko pre Artie.
A pre Junie nechám jedno celé.
Každý deň.
Je to jedna z milióna vecí, ktoré robím,
aby vedeli, čo v živote čakať, a aby sa cítili v bezpečí.
Howard o tom nevie.
Nikto, lebo je to neviditeľná vec.
Všetko si odpykajú moje deti.
Čo teraz urobíme?
Začneme pravdou.
Pohovorím si s Corou.
Ako jej otec by si mal vedieť,
že jej poviem všetko.
O nás, o Nancy a Scottovi.
Myslím, že ak by Nancy mala viac času,
bola by ku Core úprimná a povedala jej o svojej minulosti.
Nie. Rozhodne nie.
Robert, tebe možno všetky tie tajomstvá nevadia,
pretože si Hennessey, ale mne áno.
Nemôžem a nechcem takto žiť.
Tie klamstvá zabili Nancy.
A nechcem to pre Coru.
Ublížila som jej a dlhujem jej pravdu.
Pravdu? Už teraz ma má za debila.
A ty to len zhoršíš.
Tu nejde o teba.
- Že nie? - Nie.
Nejde tu o to, že som ti nedal, čo chceš?
Čo si vždy chcela?
Nie.
Kedysi som od teba niečo chcela.
Ale už to tak nie je.
Porozprávam sa s Corou.
Opatruj sa.
- Eleanor? - Áno?
Veľmi ma to mrzí.
Chcem tam byť.
Viem.
Najviac mi teraz pomôžeš, keď budeš dávať pozor na sestry, dobre?
Myslíš, že vyhrá?
S tetou Ellie máme plán.
Ľúbim ťa, srdiečko.
Obíjmi za mňa dievčatá.
Dobre.
- Aj ja ťa ľúbim. - Pá.
Nikdy som nestretla niekoho ako Mary.
To nikto z nás.
Je ako stelesnená empatia.
Vždy má v tom svojom obrovskom a dobrom srdci miesto pre každého.
Ale najmä pre svoje deti.
Nikto pre ňu neznamená viac ako Marcus, Juniper a Artemis.
Ďakujem, pani Bouchetová.
Pani Bouchetová,
pamätáte si na incident v októbri 2025
týkajúci sa odporkyne a jej vtedy osemročnej dcéry?
Musím si pozrieť kalendár.
Dobre, budem konkrétny.
Boli ste 19. októbra 2025 informovaná o tom, že pani Simpsonová
pod vplyvom nelegálne zadovážených amfetamínov
odišla z čerpacej stanice ARCO,
zatiaľ čo jej dcéra Juniper zostala v predajni?
Áno.
Áno. Čo?
Áno, viem, že sa to stalo.
Je človek. Urobila chybu.
A boli ste s ňou ráno 4. júna,
keď jej najmladšiu dcéru prijali na urgentný príjem
- po predávkovaní… - Nebola to moja chyba.
- To Howard. - …nepredpísaným
Adderallom pani Simpsonovej?
Áno, bola som v nemocnici.
Ďakujem.
Nemám ďalšie otázky, ctihodnosť.
Môžete odísť.
Ďalší svedkovia, pani Tisdallová?
Vlastne áno, vaša ctihodnosť.
Práve prišla.
Bola som za Howarda vydatá osem rokov.
Mali ste deti?
Nie, na Howardovo veľké sklamanie.
Otehotnela som, no potratila som.
Keď sa pozerám späť, bolo to najväčšie požehnanie môjho života.
Prečo? Ak nevadí, že sa pýtam.
Pretože ľudstvo by sa malo lepšie,
ak by sa niektorí nerozmnožovali.
Znie to, že vám na ňom veľmi nezáležalo.
Spočiatku áno.
Howard dokáže očariť ľudí tým, že si vás znechutí.
Trvalo najmenej osem rokov, kým na mňa prvýkrát vztiahol ruku.
Urobil to len raz, ale…
nedá sa na to zabudnúť.
Dve desaťročia som sa bála,
že ma nájde a dokončí, čo začal.
Ale keď sa naňho teraz pozriem,
vidím len nahnevané dieťa,
vydesené z vlastnej priemernosti.
Povstaňte.
Sadnite si, prosím.
Tak dobre.
Čo sa týka návrhu na neodkladné opatrenie o povolení
presťahovať deti do iného štátu, tento návrh sa zamieta.
Čo to znamená? Mám prácu v Ohiu.
Zožeňte si novú.
S prihliadnutím na aktuálne obvinenia,
ktorým odporkyňa čelí,
som názoru, že maloleté deti Artemis a Juniper Simpsonové sú v ohrození.
Nie je bezpečné, aby žili s ktorýmkoľvek rodičom.
- Čože? - Postupujem túto vec
Úradu pre deti a rodinné služby
- so žiadosťou o… - Nie.
…dočasné umiestnenie detí do starostlivosti.
Po ukončení konania
sa stretneme a posúdime dlhodobé riešenia.
Pojednávanie sa končí.
Máme možnosti.
Bude to v poriadku.
Čo bude teraz?
- Nemalo sa to stať. - Viem.
Toto sa nemalo stať.
Budeme bojovať.
- Čo je to s tebou? - Nie.
- Čo je s tebou, doriti? - Prestaň.
Prídem po teba do hotela a ostaneš u mňa.
Ellie?
Mare?
Mary?
- Voláte Mary. - A Junie.
A mne!
No tak.
Teta Ellie?
Ahoj, neozvala sa ti mama?
Mama? Nie.
Je tam tvoj otec?
Nie, nevidel som ho.
Strážil som Junie a Artie a prišla sociálka a vzala ich.
Neviem, čo robiť.
Dobre, pošlem ti číslo na detektívku Bethany Ganzovú.
Zavolaj jej.
Musíš je za mňa niečo odovzdať. Dobre?
Áno, dobre.
Zabiješ ma?
Nie, ty sa zabiješ.
Napísal to sám život.
Drogovo závislá matka príde o deti.
Už mesiace to s ňou ide dolu vodou.
Nemá pre čo žiť. Podreže si zápästia a vykrváca
na tom istom mieste, kde zavraždili jej kamarátku.
S Eleanor sme hovorili so Scottom.
Videl ťa.
Videl ťa to urobiť. Videl, ako si zabil Nancy.
Požiadala ho, aby sa tu stretli.
Požiadala ho, aby ti ublížil, nech ju necháš na pokoji.
Klameš.
Myslíš? Klamem?
Tvrdíš, že si ju poznal lepšie než ja.
Bola by toho schopná?
Prečo som na slobode, a on nie?
Pretože…
Pretože detektívka potrebuje jasný dôkaz, že si to urobil.
A s Ellie jej ho máme priniesť.
Máme sa s ňou dnes stretnúť v mojej hotelovej izbe.
A nebudem tam.
Detektívka Ganzová neuverí, že som sa zabila.
Bude vedieť, že si to urobil ty.
Počúvaj ma, Howard.
Počúvaj ma.
Máš len jednu možnosť, dobre?
Dovoľ mi zavolať Ellie.
Počúvaj ma, poviem jej, že to ruším.
Že to nezvládnem.
A ty utečieš.
Odídeš.
Nevezmeš dievčatá.
Veď ich ani nechceš.
Skrátka odídeš.
A konečne budeš slobodný.
Dovoľ mi zavolať jej.
Dobre?
To nič.
Doriti! Sakra!
Dočerta! Doriti, Howard! Priviedol si ma na miesto činu.
Ani tu nie je signál.
Stačilo.
Budeme sa držať plánu. Vstávaj. No tak. Pohyb.
Miesto činu. Obeť zavraždili tu.
Preboha. Miesto činu.
Doriti!
Kráčaj.
- Kedy si ma prestal milovať? - Ale no tak.
Nie!
Odovzdala som ti celý svoj dospelý život,
takže ak dnes umriem, chcem to vedieť.
Dobre, to chceš?
Keď si bola moja asistentka, mala si obrovský potenciál.
Mala si myseľ, o ktorej som veril, že rozsvieti celý svet.
Ale neurobila si to.
Stala si sa otrokyňou každodennej rutiny, nudnou otravou.
Prečo si to urobil?
Povedz. Prečo si zabil Nancy?
Chcel som jej to ukázať, no nepočúvala.
Čo tu robíme?
Pozri.
Na čo sa pozerám?
Na toto!
- Ten most? - Tá kolonáda.
V noci je na nej niečo krásne.
Je mi zima.
Máš to takmer na záhrade.
Ale z toho uhla si to asi ešte nevidela.
Nemám náladu na metafory.
Môžeme sa vrátiť?
Počkaj, musím ti niečo povedať.
Milujem ťa.
- Howard, prosím… - Počkaj, nechaj ma dokončiť.
Môžeme byť spolu. Naplánoval som to.
Odkladal som si peniaze.
Nechcem to.
Nebola si šťastnejšia či živšia než v tú noc v divadle.
- Čože? - Cítil som,
- akú vášeň som prebudil. - Si mimo!
Vráť sa.
Nie.
Musí to prestať.
Musím jej to povedať.
Nežartuj.
Už so mnou neprehovorí, no zaslúži si vedieť pravdu.
Ale no tak. Na Mary serieš.
Nebyť teba, ešte žije.
Čo robíš, dopekla?
Ona nebola tá krehká.
To ty.
Ty zasraná sviňa!
Mám ťa.
Pokazila si to.
Mohli sme byť…
Preboha.
Mare. Mary!
Preboha. Preber sa, prosím. Preber sa.
Preboha.
Nie!
Už je dobre.
Sme v poriadku.
Si v poriadku. Božemôj.
- Bože. Sme… - Sme v poriadku.
Sme v poriadku.
Ďakujem.
- Prepáčte, ste rodina? - Áno, idem s ňou. Mary.
Ellie.
Si v poriadku?
A ty?
Neviem.
Mali sme spolu zostarnúť.
Tak znela dohoda. Sľúbili sme si to, keď sme boli mladé.
MILUJÚCA MANŽELKA, MAMA A KAMARÁTKA
Ešte sme netušili, akú trpkú iróniu v sebe skrýva priateľstvo.
Čím viac niekoho máte radi, tým viac trpíte, keď tu už nie je.
Po toľkej bolesti to človeka zvádza
stať sa osamelým ostrovom.
Ale to je chyba.
Byť otvorený láske stojí za to riziko.
Hnať sa za hlbším pocitom radosti a spolupatričnosti.
JUNIPERINA OSLAVA 14.00
PRE: ZLATÚ JUNIE OD: TETY ELEANOR
Rada by som povedala, že všetka tá prežitá bolesť bola darom.
Že nás naučila, aké sme silné.
Že opäť dokážeme povstať.
Po všetkom, čo nás stretlo, je naše puto príliš silné na to, aby sa pretrhlo.
Naše priateľstvo je prisilné.
Malo by prežiť čokoľvek.
Aspoň nateraz.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová